Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po	(revision 1562410)
@@ -1,37 +1,36 @@
-# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019.
+# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-02 17:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:69
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "Share page"
 msgstr "Jaga lehekülge"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:52
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "KWallet"
 msgstr "KDE turvalaegas"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:181
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 #| msgid "KWallet"
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "KWallet disabled"
-msgstr "KDE turvalaegas"
+msgstr "KDE turvalaegas on keelatud"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:181
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "Please enable KWallet to save password."
-msgstr ""
+msgstr "Parooli salvestamiseks palun luba KDE turvalaegas."
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1562410)
@@ -1,5729 +1,5729 @@
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-23 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Võta tagasi"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Tee uuesti"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Lõika"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopeeri"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Aseta"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Puhasta kõik"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Muu ..."
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Tellimuse lisamine"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Aadress:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Uue tellimuse lisamine AdBlockile:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Lisa reegel"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Eemalda reegel"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Lisa tellimus"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Eemalda tellimus"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Uuenda tellimusi"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Teave reeglite kirjutamise kohta"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "AdBlocki seadistamine"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "AdBlocki lubamine"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi ..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "AdBlocki ikoon"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "Adblock on keelatud"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock on sellel saidil keelatud"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock töötab"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "Näita AdBlocki &seadistusi"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Keela saidil %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Keela ainult sellel leheküljel"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Kas lisada <b>%1</b> tellimus?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "AdBlocki tellimus"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:317
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:322
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin List"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Tellimuse laadimine nurjus!"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Kohandatud reeglid"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Lisa reegel"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Eemalda reegel"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Kohandatud reegli lisamine"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Palun kirjuta siia oma reegel:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (äsja uuendatud)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (tõrge:%2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Blokitud sisu"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Blokeeris <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "Aktiivse lehekülje IP-aadress"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (privaatne lehitsemine)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "&Menüüriba"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Liikumisriba"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Järjehoidjariba"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "Kaa&rdisakid üleval"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1118
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-failid"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Pildifailid"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstifailid"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1162
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Faili avamine ..."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "Veel %n kaarti on avatud ja sinu seanssi ei salvestata.\n"
 "Kas tõesti sulgeda see aken?"
 msgstr[1] ""
 "Veel %n kaarti on avatud ja sinu seanssi ei salvestata.\n"
 "Kas tõesti sulgeda see aken?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Rohkem ei küsita"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1506
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "Leidub veel avatud kaarte"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1091
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr ""
 "Falkon ei ole praegu sinu vaikimisi veebilehitseja. Kas soovid muuta selle "
 "oma vaikimisi veebilehitsejaks?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1092
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "Seda kontrollitakse Falkoni käivitamisel alati."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1094
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Vaikimisi veebilehitseja"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1215
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Ava uus kaart"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1216
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Ava uus aken"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1217
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "Ava uus privaatne aken"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1232
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon on uus ja väga kiire Qt veebilehitseja. Falkonit levitatakse "
 "vastavalt GPL-i versiooni 3 või (sinu valikul) mõne uuema versiooni "
 "litsentsi alusel. Rakenduse aluseks on QtWebEngine ja Qt Framework."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Seansid"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "Fal&koni teave"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "&Eelistused"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Välju"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Fail"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Uus kaart"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Uus aken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "Uus &privaataken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ava asukoht"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Ava &fail..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulge aken"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Seansihaldur"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "&Salvesta lehekülg kui ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Saada link ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Trüki ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigeerimine"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Võta tagasi"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Tee uuesti"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Lõika"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "&Kopeeri"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Aseta"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "&Vali kõik"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Otsi"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Vaade"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Tööriistaribad"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Külgriba"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "Koo&ditabel"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "Ole&kuriba"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Peata"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Laa&di uuesti"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "S&uurenda"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Vähenda"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Lähtesta"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Le&he lähtekood"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "Täis&ekraan"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tööriistad"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "&Veebiotsing"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "Sa&idi teave"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "&Allalaadimiste haldur"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "&Küpsiste haldur"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "Vee&biinspektor"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "&Puhasta hiljutine ajalugu"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Laiendused"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Abi"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "&Qt teave"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "Rakenduse teave"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Seadistuse teave"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "Pr&obleemist teatamine"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "Taasta su&letud kaart"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "Kasutajanimi sisselogimiseks"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "asukohas %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "kasutajale <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "Kas lasta Falkonil uuendada salvestatud parooli %1+"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "Kas lasta Falkonil jätta meelde parool %1 %2?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Jäta meelde"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "Mitte kunagi selle saidi puhul"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Mitte praegu"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Sisselogimine kasutajana:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "Andmebaas (krüptitud)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Hoiatus!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "Sisestasid vale parooli!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "Uue parooli ja parooli kinnitamise välja ei kattu!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Hoiatus!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
 "See taustaprogramm vajab ülemparooli määramist! Falkon lülitub oma vaikimisi "
 "taustaprogrammile"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr "Kas tõesti puhastada ülemparool ja krüptida andmed lahti?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr "Mõningaid andmeid ei krüptitud lahti. Ülemparooli ei puhastatud!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Ülemparooli sisestamine"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "Palun sisesta nõutav ülemparool:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "Sisestatud parool on vale!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "Andmebaas (lihttekst)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "Krüptitud andmebaasi seadistused"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "Ülemparooli määramine/muutmine ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "See taustaprogramm ilma ülemparoolita ei tööta."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "Ülemparooli puhastamine ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "See võimaldab puhastada ülemparooli, mille järel kõik krüptitud andmed "
 "ligutatakse taustaprogrammi \"Andmebaas (lihttekst)\", millele siis ka ümber "
 "lülitutakse."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "Ülemparooliga kaitstakse saidi paroole ja vormiandmeid. Kui oled ülemparooli "
 "määranud, palutakse sul see sisestada iga seansi ajal."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Praegune parool:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Uus parool:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Parooli kinnitamine:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
 "<b>Märkus:</b> ülemparooli ei saa lähtestada. Niisiis, palun ära unusta seda."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Järjehoidjariba"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Järjehoidjaribal paiknevad järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Järjehoidjamenüü"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "Järjehoidjamenüüs paiknevad järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Sortimata järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "Kõik muud järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjate eksport"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Järjehoidjate eksport</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Ekspordivalikud"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vali ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Väljundfail:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Vorming:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML-fail"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "Faili avamine kirjutamiseks nurjus!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "Pane see lehekülg järjehoidjatesse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "Muuda seda järjehoidjat"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "Ühtegi järjehoidjat ei leitud."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Lõpeta"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "Edasi >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>Importimise allikas: %1</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjate import"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Järjehoidjate import</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML-fail"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "Vali, kust soovid järjehoidjaid importida."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vali ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< Tagasi"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
 "Google Chrome salvestab järjehoidjad tekstifaili <b>Bookmarks</b>. "
 "Tavaliselt paikneb see fail asukohas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "Faili avamine nurjus."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "JSON-faili parsimine nurjus!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox salvestab oma järjehoidjad SQLite'i andmebaasi <b>places."
 "sqlite</b>. See fail paikneb tavaliselt asukohas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Faili ei ole olemas."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "Andmebaasi avamine nurjus. Ega Firefox tööta?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
 "Järjehoidjaid saab importida kõigist veebilehitsejatest, mis toetavad HTML-"
 "vormingus eksportimist. Failil on tavaliselt järgmised sufiksid"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer salvestab oma järjehoidjad kataloogi <b>Favorites</b>. See "
 "kataloog paikneb tavaliselt asukohas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Kataloogi ei ole olemas."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
 "Opera salvestab oma järjehoidjad tekstifaili <b>bookmarks.adr</b>. See fail "
 "paikneb tavaliselt asukohas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "See ei ole korrektne Opera järjehoidjafail!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "Toetatud on ainult UTF-8 kodeeringus Opera järjehoidjad!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Ava uues privaataknas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:177
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Uus järjehoidja"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:185
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Uus kataloog"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Uus eraldaja"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Aadress:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Võtmesõna:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:166
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Järjehoidjad"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "&Pane see lehekülg järjehoidjatesse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Pa&ne kõik kaardid järjehoidjatesse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:170
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "Ko&rralda järjehoidjaid"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Nimi"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Ava uues privaataknas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "Näita ainult ikoone"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "Näita ainult teksti"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "Vali %1"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:153
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "Järjehoidja nime ja asukoha valimine."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:157
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Uue järjehoidja lisamine"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Järjehoidjate kataloog:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:198
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "Kõigi kaartide lisamine järjehoidjatesse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:239
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Aadress:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:244
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Võtmesõna:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:247
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:252
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja muutmine"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:344
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:345
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr "Kas tõesti avada kõik kataloogi '%1' järjehoidjad eraldi kaartidel?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:440
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Tühi"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "Uuenda järjehoidjat"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "Lisa kiirvalimisse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "Eemalda kiirvalimisest"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "Eemalda järjehoidjatest"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Lisa järjehoidjatesse"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:109
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:110
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada kõik küpsised arvutist?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:159 lib/cookies/cookiemanager.cpp:160
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:154 lib/cookies/cookiemanager.ui:164
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:174 lib/cookies/cookiemanager.ui:184
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:194 lib/cookies/cookiemanager.ui:204
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<küpsist pole valitud>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:162 lib/cookies/cookiemanager.cpp:172
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:245
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "Eemalda küpsised"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:165 lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:167 lib/cookies/cookiemanager.cpp:168
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:169 lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<multiple cookies selected>"
 msgstr "<valitud on mitu küpsist>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "Ainult turvaline"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "Kõik ühendused"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:183
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "Seansiküpsis"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "Eemalda küpsis"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:190 lib/cookies/cookiemanager.cpp:213
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:126
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:190
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Valgesse nimekirja lisamine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "On juba mustas nimekirjas!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Server \"%1\" on juba mustas nimekirjas, enne lisamist eemalda see sealt."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:213
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Musta nimekirja lisamine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:224
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "On juba valges nimekirjas!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Server \"%1\" on juba valges nimekirjas, enne lisamist eemalda see sealt."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "Salvestatud küpsised"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "Otsing:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "Järgmised küpsised on arvutisse salvestatud:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:66
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:71
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Küpsise nimi"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:109
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:119
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Väärtus:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:133
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Asukoht:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:140
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Turvalisus:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:147
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Aegumine:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:238
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "Eemalda kõik küpsised"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:269
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Küpsiste filtreerimine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:275
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Küpsiste valge nimekiri</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:282
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
 "Nende serverite küpsiseid aktsepteeritakse ALATI (isegi kui oled küpsiste "
 "salvestamise keelanud)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:307 lib/cookies/cookiemanager.ui:361
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:314 lib/cookies/cookiemanager.ui:368
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:326
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Küpsiste must nimekiri</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:333
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "Nende serverite küpsiseid ei aktsepteerita MITTE KUNAGI"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:385
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Seadistused"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:407
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "Kolmanda osapoole küpsiste filtreerimine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Küpsiste seadistused</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "Küpsiste salvestamise lubamine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:428
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Jälitavate küpsiste filtreerimine"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:435
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "Küpsiste kustutamine sulgemisel"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:73
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "Järelejäänud aeg pole teada"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "Tehtud - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "Tõrge - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:136 lib/downloads/downloaditem.cpp:277
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "Katkestati - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:184 lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Katkestatud"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:190
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "mõni sekund"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n sekundit"
 msgstr[1] "%n sekundit"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:200
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n minutit"
 msgstr[1] "%n minutit"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:205
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n tundi"
 msgstr[1] "%n tundi"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:212
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "Teadmata kiirus"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:217
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:256
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Teadmata suurus"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - teadmata suurus (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:260
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "Jäänud %1 - %2 / %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:293
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Paused - %1"
 msgstr "Pausil - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:307
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Ava fail"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:309
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ava kataloog"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:311
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "Kopeeri allalaadimise link"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:313
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "Katkesta allalaadimine"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Resume downloading"
 msgstr "Taasalusta allalaadimist"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:319
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Pause downloading"
 msgstr "Pane allalaadimine pausile"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:323
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Eemalda nimekirjast"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Tõrge"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "Andestust, faili \n"
 " %1 \n"
 " ei leitud!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Allalaadimiste haldur"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1 %2 failist (%3) %4 jäänud"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1 - allalaadimiste haldur"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Faili salvestamine ..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML-arhiiv (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "HTML-lehekülg, üksik (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "HTML-lehekülg, terviklik (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "Lehekülje salvestamine ..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon: allalaadimine lõpetatud"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "Kõik failid on edukalt alla laaditud."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr "Kas tõesti väljuda? Kõigist pooleli allalaadimistest loobutakse!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Puhasta"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "%1 avamine"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "Allalaadimise link kopeeritud."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Mida peaks Falkon selle failiga ette võtma?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Avama ..."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Faili salvestama"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "Alla laadima välise halduriga"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "mis on:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "asukohast:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "Kopeeri allalaadimise link"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "Valisid avamise"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "Ava allalaadimiste haldur"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Tühi lehekülg"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "Märts"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada kogu ajalgu?"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Ava uues privaataknas"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "Kopeeri URL"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "Kopeeri pealkiri"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "Puhasta kogu ajalugu"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Tühi"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Taasta kõik suletud kaardid"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Puhasta nimekiri"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "Taasta kõik suletud aknad"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "A&jalugu"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tagasi"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Edasi"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Kodu"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "&Näita kogu ajalugu"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Kõige enam külastatud"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Suletud kaardid"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "Suletud aknad"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Nimi"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "Külastamisaeg"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "Külastamiste arv"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Sel nädalal"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Sel kuul"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:162
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "Külasta"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:168
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Otsi mootoriga %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:206
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Lülitu kaardile"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Otsingumootorite haldamine"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Otsi mootoriga:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "Aseta &ja mine"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "Kirjuta aadress või otsi mootoriga %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Kirjuta aadress"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Tühi lehekülg"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Tagasi"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Uus kaart"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Tööriistad"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Peamenüü"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanist"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "Tagasi- ja edasinupud"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "Taaslaadimise nupp"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "Kodunupp"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "Kaardi lisamise nupp"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "Aadressi- ja otsinguriba"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "Tööriistade nupp"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "Täisekraanist väljumise nupp"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Puhasta ajalugu"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Tööriistaribad"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Külgriba"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Seadista tööriistariba"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Tööriistariba seadistamine"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Otsinguriba näitamine"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "Saadaolevad elemendid:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "Praegused elemendid:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Peata"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Laadi uuesti"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "Teabe näitamine selle lehekülje kohta"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "Aseta ja &otsi"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "Lisa %1 ..."
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Halda otsingumootoreid"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:260
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "Soovituste näitamine"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:265
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "Otsimine mootori muutumisel"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:87
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL sertifikaadi tõrge!"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:88
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
 "Lehekülje, millele püüad pääseda, SSL sertifikaadis esinevad järgmised vead:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:89
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "Kas teha sellele sertifikaadile erand?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:116
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "Vajalik on autentida"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:123 lib/network/networkmanager.cpp:209
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "Kasutajanimi: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124 lib/network/networkmanager.cpp:210
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Parool: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:130
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "Selle saidi kasutajanime ja parooli salvestamine"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr "%1 nõuab kasutajanime ja parooli. Sait ütleb: \"%2\"."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:202
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "Vajalik on puhverserveri autentimine"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "Puhverserver %1 nõuab kasutajanime ja parooli."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Avalehekülg"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "Otsi veebist"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "Otsingutulemusi esitab DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Falkoni teave"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>Privaatne lehitsemine</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "Versiooniteave"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autoriõigus"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "Põhiarendaja"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Kiirvalimine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "Uue lehekülje lisamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Laadi uuesti"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "Kas tõesti eemaldada see kiirvalimine?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "Kas tõesti laadida kõik kiirvalimised uuesti?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "Pealkirja laadimine leheküljelt"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "Kiirvalimise kasutamiseks peab JavaScript olema lubatud."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Rakenda"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "Uus lehekülg"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "Kiirvalimise seadistused"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "Asetus:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaatne"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Kogu ekraan"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "Sobitamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Sobitamine laiusele"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Sobitamine kõrgusele"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "Kohandatud taustapildi kasutamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "Klõpsa pildi valimiseks"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "Maks. lehekülgi reas:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "Lehekülgede suuruse muutmine:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "Kiirvalimised tsentreeritakse"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Seansi taastamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "Oeh, Falkonit tabas krahh."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "Palume andestus. Kas taastada viimane salvestatud olek?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
 "Püüa eemaldada üks või mitu kaarti, mis sinu arvates võivad probleeme "
 "tekitada"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "või käivita täiesti uus seanss"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Aken"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "Aknad ja kaardid"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Käivita uus seanss"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Taasta"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "JavaScript peab olema lubatud."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Seadistuse teave"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "See lehekülg sisaldab teavet Falkoni kehtiva seadistuse kohta, mis on "
 "suureks abiks võimalike probleemide lahendamisel. Palun lisa see teave, kui "
 "saadad meile veateate."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Brauseri identiteet"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Asukohad"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "Ehitamisseadistus"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Valik"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Väärtus"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laiendused"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Rakenduse versioon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt versioon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Platvorm"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiil"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Seadistused"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "Salvestatud seanss"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Andmed"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemad"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>Lubatud</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Keelatud"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "Silumisteabega ehitamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "Porditav ehitamine"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "Laiendusi pole saadaval."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL sertifikaadi tõrge!"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaatlus"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "Süsteemi märguanded"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "URL:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Kiirviit:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikoon:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Muuda ..."
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr "<b>Märkus: </b>%s URL-is või POST-andmetes tähistab otsitavat stringi"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "POST-andmed:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "See ei ole OpenSearch 1.1 fail."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Otsingumootori lisamine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "Otsingumootori eemaldamine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
 "Vaikimisi otsingumootorit ei saa eemaldada.<br>Määra mõni teine mootor "
 "vaikimisi otsingumootoriks, enne kui eemaldada %1."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "Otsingumootori muutmine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Otsingumootorite haldamine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisa ..."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Määra vaikemootoriks"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Üles"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Alla"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Otsingumootor"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kiirklahv"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vaikeväärtused"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "Otsingumootor lisatud"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "Otsingumootor \"%1\" lisati edukalt."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "Otsingumootor ei ole korrektne!"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Tõrge"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr "Tõrge otsingumootori lisamisel <br><b>Veateade: </b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>Rakenduse versioon %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine'i versioon %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Falkoni teave"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Impordi järjehoidjaid ..."
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Ekspordi järjehoidjaid ..."
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Teek"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import ja eksport"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi ..."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Tehtud"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "Andmebaas optimeeritud"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "Andmebaas optimeeriti edukalt.<br/><br/><b>Andmebaasi suurus enne: </b>%1<br/"
 "><b>Andmebaasi suurus pärast: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "Hiljutise ajaloo puhastamine"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>Hiljutise ajaloo puhastamine</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "Muuda küpsiseid"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Täna varem"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Nädal"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Kuu"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "Külastatud lehekülgede ajalugu perioodist:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr "Märgitud elemendid puhastatakse nupule Puhasta klõpsamisel."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Kohalikult salvestatud"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Puhasta"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "Veebiandmebaasid"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Puhver"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "Optimeeri andmebaas"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Andmebaas"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Pildifailid"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "Ikooni valimine ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Failist"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "Pilt (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "Andmebaasist"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "Saidi URL:"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "Litsentsinäitaja"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
 msgstr "Protokollikäitlejate haldamine"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sait"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Hoiatus!"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "Tekkis probleeme. Palun paigalda Falkon uuesti.\n"
 "Imet võib teha ka Falkoni taaskäivitamine administraatori õigustes! ;)"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Ühendus on krüptitud.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Ühendus ei ole krüptitud.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Kopeeri pildi asukoht"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "Kopeeri pildi nimi"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "Salvesta pilt kettale"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "Seda eelvaatlust pole saadaval!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "Pildi salvestamine ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Faili kirjutamine nurjus!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Eelvaatlust pole saadaval"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Saidi teave"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Meedia"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "Saidi aadress:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kooditabel:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "Saidi metasildid:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Silt"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Väärtus"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>Turbeteave</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "Pildi aadress"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Eelvaatlus</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>Sait %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "Sinu ühendus selle saidiga on <b>turvaline</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "Sinu ühendus selle saidiga <b>ei ole</b> turvaline."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "See on sinu <b>%1</b> külastus saidil."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "Sa ei seda saiti <b>mitte kunagi</b> külastanud."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "esimene"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "teine"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "kolmas"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
 msgstr "Registreerimine <b>%1</b> linkide käitlejana"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "Registreeri"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Rohkem ..."
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Peida"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "Saadaval on uuendus"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "Falkoni uus versioon on allalaadimiseks valmis."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Uuri elementi"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Saada link ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Trüki ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigeerimine"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Otsi"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Vaade"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Peata"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Laa&di uuesti"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "S&uurenda"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Vähenda"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Lähtesta"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Le&he lähtekood"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "Isiklik [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "Eelistatud keeled"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisa ..."
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Üles"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Alla"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Keele lisamine"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "Veebilehtedele eelistatud keele valimine"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "Isiklik määratlus:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "Impordi paroolid failist ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "Ekspordi paroolid failina ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing "
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Näita paroole"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "Taustprogrammi muutmine ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "Taustprogrammi muutmine:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr "Kas tõesti näidata kõiki paroole?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "Peida paroolid"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada arvutist kõik paroolid?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "Parooli muutmine"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "Parooli muutmine:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "Faili lugemine nurjus!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Edukalt imporditud"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "Tõrge importimisel!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Faili kirjutamine nurjus!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "Edukalt eksporditud"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Kopeeri kasutajanimi"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Kopeeri parool"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "Muuda parooli"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "Paroolide salvestamise koht:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "Muuda taustaprogrammi"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Taustaprogrammi valikud"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Paroolid"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import ja eksport"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Eemalda kõik"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Erandid"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScripti valikud"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "JavaScriptil on lubatud:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "Avada hüpikaknaid"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "Aktiveerida aknaid"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "Pääseda ligi lõikepuhvrile"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Asetada lõikepuhvrist"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:44
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Seadistused"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:54
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:74
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Hangi rohkem laiendusi ..."
 "</a>"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "Laienduse laadimine nurjus!"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:236
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:237
 #, qt-format
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Kas tõesti eemaldada \"%1\"?"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163 lib/preferences/preferences.cpp:613
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:167
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Määra vaikebrauseriks"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:556
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "Täitmisfaili asukoha valimine ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD märguanne"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:600
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "Lohista see ekraanil soovitud asukohta."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "Allalaadimise asukoha valimine ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "Laaditabeli asukoha valimine ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:674
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Kustutatud"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:770
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "Puhvri asukoha valimine ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:801
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Uus profiil"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:801
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "Uue profiili nimi:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:811 lib/preferences/preferences.cpp:816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:811
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "See profiil on juba olemas!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "Profiilikataloogi loomine nurjus!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:827
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:828
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
 "Kas tõesti kustutada jäädavalt profiil \"%1\"? Seda ei saa tagasi võtta!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:843 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "Märkus: aktiivset profiili ei saa kustutada."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1099
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Värvi valimine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Välimus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Kaardid"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Lehitsemine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fondid"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Kiirklahvid"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Paroolihaldur"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatsus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Märguanded"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Laiendused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Õigekirja kontroll"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "Kasuta praegust"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Loo uus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>Käivitamine</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "Käivitamise järel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "Avatakse tühi lehekülg"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "Avatakse kodulehekülg"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "Avatakse kiirvalimine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "Taastatakse seanss"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Valitakse seanss"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Kodulehekülg:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "Uuel kaardil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "Avatakse tühi kaart"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "Avatakse teine lehekülg ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profiilid</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Käivitatakse profiil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "Käivitamisel kontrollitakse uuendusi"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "Aktiivne profiil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "Kaardid laaditakse alles nende valimisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "Käivitamisel kontrollitakse, kas Falkon on vaikimisi veebilehitseja"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "Kontrolli kohe"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Muud valikud"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "Olekuriba näitamine käivitamisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "Järjehoidjariba näitamine käivitamisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "Liikumisriba näitamine käivitamisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "Kiirjärjehoidjariba lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>Veebilehitseja aken</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "Kaartide käitumine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr "Sakkide peitmine, kui kaarte on ainult üks"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr "Aktiivse kaardi sulgemisel viimase kaardi aktiveerimine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "Uute kaartide avamine aktiivse kaardi järel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "Uute tühjade kaartide avamine aktiivse kaardi järel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "Hüpikakende avamine kaartidel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "Kaartide vahel liigutakse alati hiirerattaga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "Automaatne lülitumine viimati avatud kaardile"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "Akent ei suleta viimase kaardi sulgemise järel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "Mitme kaardi sulgemisel küsitakse kinnitust"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "Suletud kaartide nupu näitamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "Sulgemisnupu näitamine mitteaktiivsetel kaartidel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatselt"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Alati"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Mitte kunagi"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "Aadressiriba käitumine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "Aadressiribale kirjutamisel annab pakkumisi:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "Ajalugu ja järjehoidjad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Mitte miski"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "Kirjutamisaegsete pakkumiste lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 "Tõstuklahvile vajutades ei lülituta kaartide vahel, vaid laaditakse aktiivse "
 "kaardi URL"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 "Näidatakse ettepanekut lülitada kaartide vahel, kui URL on juba laaditud"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "Alati näidatakse liikumisikooni"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "Aadressiribal valitakse kogu tekst topeltklõpsuga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "Aadressiribal valitakse kogu tekst ühekordse klõpsuga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "Automaatse otsingu võimaldamine aadressiribal"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "Otsimine vaikimisi otsingumootoriga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "Otsingupakkumiste näitamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "Laadimise edenemise näitamine aadressiribal"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Üleni"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Allservas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Ülaservas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Kohandatud värv:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Vali värv"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1251
 #: lib/preferences/preferences.ui:1785 lib/preferences/preferences.ui:1882
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Lähtesta"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "Veebiseadistused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
 msgstr "Pepperi plugina API (PPAPI) lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
 msgstr "Sisseehitatud PDF-i näitaja kasutamine (vajalik on PPAPI)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "JavaScripti lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "Fookusahela linkide kaasamine"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "XSS auditi lubamine"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "Elemendi tausta näitamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "Animeeritud kerimine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "Ruumilise liikumise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "Süsteemi kerimisribade kasutamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "Videode automaatse esitamise keelamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr "WebRTC-l ei lubata lekitada kohalikku IP-aadressi"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1088
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "Nimeserveri eelhanke lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "Kerimine hiirerattaga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1125
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "rea kaupa leheküljel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1136
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "Lehekülgede vaikimisi suurendus:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1175
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Kohalik salvestamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1183
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "Võrgupuhvri kettale salvestamise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "Puhvri kustutamine sulgemisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maksimum:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1220
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1236
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "Puhvri salvestuskoht:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "Ajaloo salvestamise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1271
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "Ajaloo kustutamine sulgemisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "HTML5 veebisisu kohaliku salvestamise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1301
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "Kohalikult salvestatud HTML5 veebisisu kustutamine sulgemisel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "Kustuta kohe"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1366
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Puhverserveri seadistused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1385
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Süsteemi puhverserveri seadistused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1408
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Käsitsi seadistamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1423
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1455
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1465
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1494
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Puhverserver puudub"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1509
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>Fondipered</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardne"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1529
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fikseeritud"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1539
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Seriifidega"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1549
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Seriifideta"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1559
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "Kursiiv"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantaasia"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1618
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>Fondisuurused</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "Fikseeritud fondi suurus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1634
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Vaikimisi fondi suurus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Minimaalne fondi suurus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1668
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "Minimaalne loogiline fondi suurus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Kiirklahvid</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr "Kaartide vahel lülitumine: Alt + kaardi number"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "Kiirvalimise laadimine: Ctrl + kiirivalimise number"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1722
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "Olemasolevad kiirklahvid:<br/><b>1</b> - eelmine kaart<br/><b>2</b> - "
 "järgmine kaart<br/><b>/</b> - otsimine leheküljel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Üheklahviliste kiirklahvide kasutamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1732
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 "Kui see märkimata jätta, siis takistatakse juhuslikku rakenduse sulgemist, "
 "kui tegelikult taheti kasutada kiirklahvi Ctrl+W."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1735
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "Rakenduse sulgemine kiirklahviga Ctrl+Q"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>Allalaadimiste asukoht</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "Iga kord küsitakse allalaadimise asukohta"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1773
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "Määratud asukoha kasutamine:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>Allalaadimise valikud</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "Allalaadimishalduri sulgemine pärast allalaadimise lõpetamist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>Väline allalaadimishaldur</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1844
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "Välise allalaadimishalduri kasutamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Täitmisfail:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumendid:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1870
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "Jäta tühjaks, kui sa ei ole kindel, mida siia kirjutada"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1891
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b> asendatakse allalaaditava URL-iga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>Automaatse täitmise valikud</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1924
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "Saitide paroolide salvestamise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1975
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "Paroolide automaatne lõpetamine saitidel"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Küpsised</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1993
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Muu</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2019
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScripti valikud"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2029
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2042
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Küpsiste haldur"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2052
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "JavaScripti pivaatsusvalikute haldamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "HTML5 õiguste haldamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2082
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Küpsiste haldamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2102
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5 õigused</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 õigused"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2122
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "Jälgimispäist serveritele ei saadeta"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2148
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "Aegumise aeg:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2161
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " sek"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2183
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Märguanded</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "Süsteemi märguannete kasutamine (ainult Linuxis)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "Märguandeid ei kasutata"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2236
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "<b>Märkus: </b> OSD märguande asukohta saad muuta seda ekraanil lohistades."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "OSD märguannete kasutamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2269
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaatlus"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2334
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "Põhjalikumat teavet õigekirja kontrolli kohta pakub meie <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>Õigekirja kontrollimise valikud</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "Õigekirja kontrollimise lubamine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>Sõnaraamatute kataloogid</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2441
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "Ühtegi keelt ei leitud"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>Otsingumootorite haldamine</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2466
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>Kasutaja laaditabel</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2491
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Keeled"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2513
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>Veebilehitseja identifikaatori muutmine</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2538
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
 msgstr "Protokollikäitlejate haldur"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2578
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "Otsingumootorite haldur"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2626
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "Kõigi veebilehtede puhul automaatselt laaditav laaditabel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2636
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>Veebilehtede eelistatud keel</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Identifikaatorite haldur"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2683
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
 msgstr "<b>Protokollikäitlejate haldamine</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Kinnitus"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:101
 #, qt-format
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Kas tõesti eemaldada \"%1\"?"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Nimi:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Autor:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Litsents"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:155
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:175
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Hangi rohkem teemasid ...</"
 "a>"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "Uue saidi lisamine"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "Saidi muutmine"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "Saidi domeen:"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Identifikaator:"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Identifikaatorite haldur"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "Globaalse identifikaatori muutmine"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "Konkreetsetel saitidel teistsuguse identifikaatori kasutamine"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sait"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Identifikaator"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "_kloonitud"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "_muudetudnimega"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "Seansi kloonimine"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Seansi nime muutmine"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "Uus nimi:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Tõrge!"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr "Seansifail \"%1\" on juba olemas. Palun anna mõni muu nimi."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "Seansifaili kloonimisel tekkis tõrge."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "Seansifaili nime muutmisel tekkis tõrge."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Seansi salvestamine"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "Salvestatava seansi nimi:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "Salvestatud seanss (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Varukoopiast taastamine"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "Kas tõesti asendada aktiivne seanss?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Seansi kustutamine"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada seanss '%1'?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Uus seanss"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "Uue seansi nimi:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Uus seanss (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Varukoopia 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Varukoopia 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "Vaikimisi seanss"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "Käivitusaegne seanss:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1 (viimane seanss)"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Taasta"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Lülitu seansile"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Seansihaldur"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Seanss"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Viimati muudetud"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Muuda nime"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klooni"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Lülitu seansile"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Ava uues privaataknas"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi ..."
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ava uuel kaardil"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Ava uues privaataknas"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi ..."
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Rohkem ei küsita"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Sulge kaardid"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda teised kaardid?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda kõik kaardid paremal?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda kõik kaardid all?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda kõik kaardid vasemal?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "Kas tõesti sulgeda kõik kaardid ülal?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "&Peata kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Laadi kaart uuesti"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "&Klooni kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "&Haagi kaart lahti"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "%Vabasta kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "K&innista kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "H&eli kaardile tagasi"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "Heli k&aardil maha"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "Laadi kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "Võta kaardi laadimine tagasi"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "Laa&di kõik kaardid uuesti"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Pa&ne kõik kaardid järjehoidjatesse"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Sul&ge teised kaardid"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "Sulge kaardid paremal"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "Sulge kaardid all"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "Sulge kaardid vasemal"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "Sulge kaardid ülal"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "S&ulge kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "&Uus kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "Laa&di kõik kaardid uuesti"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Heli kaardile tagasi"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Heli kaardilt maha"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Uus kaart"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Suletud kaardid"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "Kaardiloend"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Tühi"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Taasta kõik suletud kaardid"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Puhasta loend"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Uus kaart"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Hoiatus!"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "Andmed on krüptitud Falkoni uuema versiooniga.\n"
 "Palun paigalda Falkoni uusim versioon."
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<sertifikaadis määramata>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Välja antud</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Üldnimi (CN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organisatsioon (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Organisatsiooni allüksus (OU):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Seerianumber:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Väljaandja</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Kehtivus</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Välja antud:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Aegub:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:60
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Luba"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Keeldu"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 õigused"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sait"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Käitumine"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "Õiguse subjekt:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Märguanded"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Geograafiline asukoht"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kaamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Mikrofon ja kaamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "Kursori peitmine"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "see sait"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 näitab töölaua märguandeid?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 tuvastab sinu asukoha?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 võib kasutada sinu mikrofoni?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 kasutab sinu kaamerat?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 kasutab sinu mikrofoni ja kaamerat?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "Kas lubada, et %1 peidab kursori?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Otsus jäetakse meelde"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Luba"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Keeldu"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:378
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Teadmata suurus"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:383
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:388
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:855
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Täitmisfail: "
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:856
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Argumendid:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:858
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "Välise programmi käivitamine nurjus"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:859
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "Välise programmi käivitamine nurjus! %1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Sel leheküljel takistatakse lisadialoogide loomine"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:339
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon ei ole suuteline käitlema <b>%1:</b> linke. Nõutav link on <ul><li>"
 "%2</li></ul>Kas lasta Falkonil avada see link süsteemses rakenduses?"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "Otsuse meeldejätmine selle protokolli jaoks"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:345
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "Välise protokolli soov"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:425 lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "Lehekülje laadimine nurjus"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "Lehekülje laadimisel läks midagi valesti."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 "Püüa lehekülge uuesti laadida või sulge mõned kaardid kättesaadava mälu "
 "suurendamiseks."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:429
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "Laadi leekülg uuesti"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:491
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:495
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Failide valimine ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:635
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScripti häire"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:644
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Sel leheküljel takistatakse lisadialoogide loomine"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Tühi lehekülg"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "Soovitusi pole"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tagasi"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Edasi"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "L&isa uus lehekülg"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "&Seadista kiirvalimist"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "Laadi kõik kiirvalimised uuesti"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "Pane lehekülg &järjehoidjatesse"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "S&alvesta lehekülg kui ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "&Kopeeri lehekülje link"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "Saada lehekülje link ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "&Vali kõik"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "&Näita lähtekoodi"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "Näita &saidi teavet"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Ava link uu&el kaardil"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "Ava link uues &aknas"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "Ava link uues &privaataknas"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "Pan&e link järjehoidjatesse"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "Sal&vesta link kui ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "Saada link ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "Kopeeri lin&gi aadress"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "Nä&ita pilti"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Kopeeri pilt"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "Kopeeri pi&ldi aadress"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "&Salvesta pilt kui ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Saada pilt ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "Saada tekst ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "Mine vee&biaadressile"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "\"%1\" otsimine ... mootoriga %2"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Otsi mootoriga ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Esita"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Paus"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:911
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "&Heli tagasi"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:911
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "&He&li maha"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "&Kopeeri meedia aadress"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "&Saada meedia aadress"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:915
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "Salvesta meedia ke&ttale"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:934
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "Loo otsingumootor"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:975
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Võta tagasi"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:981
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Tee uuesti"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:987
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Lõika"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:993
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopeeri"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:999
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Aseta"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1005
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali kõik"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1011
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "Laa&di uuesti"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1015
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "&Peata"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "%1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
 msgstr "Otsi ..."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise leidmine"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Järgmine"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise leidmine"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Eelmine"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "&Tõstutundlik"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Uuri elementi"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 #~ msgstr "Pepperi pluginate (Flashi plugin) lubamine"
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/ruqola.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1562410)
@@ -1,2279 +1,2274 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ruqola package.
 #
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-13 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marek Laane"
 
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "qiilaq69@gmail.com"
 
 #: apps/qml/main.cpp:61
 msgid "Ruqolaqml"
 msgstr "RuqolaQml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:63
 msgid "QML Rocket Chat Client"
 msgstr "Rocket Chati QML klient"
 
 #: apps/qml/main.cpp:65 apps/widget/main.cpp:59
 msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqola authors"
 msgstr "Autoriõigus © 2017-2020: Ruqola autorid"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:61
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:61
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Hooldaja"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68 apps/widget/main.cpp:62
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68 apps/widget/main.cpp:62
 msgid "Original author"
 msgstr "Algne autor"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69 apps/widget/main.cpp:63
 msgid "Vasudha Mathur"
 msgstr "Vasudha Mathur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69 apps/widget/main.cpp:63
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Endine tuumikarendaja"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:67
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/widget/main.cpp:67
 #: apps/widget/main.cpp:71
 msgid "Bug fixing"
 msgstr "Vigade parandamine"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74 apps/widget/main.cpp:68
 msgid "Paul Lemire"
 msgstr "Paul Lemire"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74 apps/widget/main.cpp:68
 msgid "Help for debugging QML"
 msgstr "Abi QML-i silumisel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75 apps/widget/main.cpp:69
 msgid "Veluri Mithun"
 msgstr "Veluri Mithun"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75 apps/widget/main.cpp:69
 msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
 msgstr "Automaattestide täiustamine ja mõne testprogrammi loomine"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76 apps/widget/main.cpp:70
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76 apps/widget/main.cpp:70
 msgid "Fix some QML bugs"
 msgstr "Mõne QML-i vea parandamine"
 
 #: apps/qml/main.cpp:77 apps/widget/main.cpp:71
 msgid "Volker Krause"
 msgstr "Volker Krause"
 
 #: apps/qml/main.cpp:82 apps/widget/main.cpp:76
 msgid "Return lists of accounts"
 msgstr "Kontode loendi näitamine"
 
 #: apps/qml/main.cpp:83 apps/widget/main.cpp:77
 msgid "Start with specific account"
 msgstr "Käivitamine konkreetse kontoga"
 
 #: apps/qml/main.cpp:92 apps/widget/main.cpp:86
 msgid "The following accounts are available:"
 msgstr "Saadaval on järgmised kontod:"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
 msgid "Add Users"
 msgstr "Kasutajate lisamine"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
 msgid "Search User..."
 msgstr "Otsi kasutajat ..."
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
 msgid "Archive Room"
 msgstr "Toa arhiveerimine"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to archive this room?"
 msgstr "Kas arhiveerida see tuba?"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to unarchive this room?"
 msgstr "Kas loobuda selle toa arhiivist?"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
 msgid "Auto-Translate"
 msgstr "Automaattõlge"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
 msgid "Automatic Translation:"
 msgstr "Automaatne tõlge:"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
 msgid "Language:"
 msgstr "Keel:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info about this channel"
 msgstr "Teave kanali kohta"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:164
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentaar:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:172
 msgid "Announcement:"
 msgstr "Teadaanne:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:180
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:39
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "This Room has a password"
 msgstr "See tuba on parooliga"
 
 #. i18n context ?
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "Add password"
 msgstr "Parooli lisamine"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:74
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
 msgid "Read-Only:"
 msgstr "Kirjutuskaitstud:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "Üldlevi:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arhiiv:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
 msgid "Private:"
 msgstr "Privaatne:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
 msgid "Encrypted:"
 msgstr "Krüptitud:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
 msgid "Delete Room:"
 msgstr "Toa kustutamine:"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
 msgid "Channel Password"
 msgstr "Kanali parool"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
 msgid "Channel '%1' needs a password"
 msgstr "Kanal '%1' nõuab parooli"
 
 #: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:192
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
 msgid "Download"
 msgstr "Laadi alla"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
 msgid "Configure Accounts"
 msgstr "Kontode seadistamine"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
 msgid "Add Account"
 msgstr "Konto lisamine"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:167
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:182
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Diskussiooni loomine"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
 msgid "Create"
 msgstr "Loo"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
 msgid "Parent Channel or Group:"
 msgstr "Eellaskanal või -grupp:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
 msgid "Discussion Name:"
 msgstr "Diskussiooni nimi:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
 msgid "Your answer:"
 msgstr "Sinu vastus:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
 msgid "Create Account"
 msgstr "Konto loomine"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
 msgid "Server Url:"
 msgstr "Serveri URL:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
 msgid "john.doe"
 msgstr "juhan.jalgratas"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
 msgid "Username:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanali loomine"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Kanali nimi"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
 msgid "Users:"
 msgstr "Kasutajad:"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
 msgctxt "List of users separated by ','"
 msgid "User separate with ','"
 msgstr "Kasutajad komaga eraldatult"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
 msgid "Only Authorized people can write."
 msgstr "Kirjutada võivad ainult autoriseeritud isikud."
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
 msgid "Custom User Status"
 msgstr "Kasutaja kohandatud olek"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
 msgid "Status Text:"
 msgstr "Oleku tekst:"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
 msgid "Delete Account"
 msgstr "Konto kustutamine"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
 msgid "Do you want to delete '%1' account?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada '%1' konto?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Manuse kustutamine"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
 msgid "Do you want to delete this attachment?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada see manus?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:267
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Sõnumi kustutamine"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:267
 msgid "Do you want to delete this message?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada see sõnum?"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Delete Room"
 msgstr "Toa kustutamine"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Do you want to delete this room?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada see tuba?"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:59 apps/widget/main.cpp:55
 msgid "Ruqola"
 msgstr "Ruqola"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:92
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "Tervist, %1"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:99
 msgid "About"
 msgstr "Teave"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:106
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Veast teatamine"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:113
 msgid "Configure Account"
 msgstr "Konto seadistamine"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:118
 msgid "Handbook"
 msgstr "Käsiraamat"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:128
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi välja"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:146
 msgid "Quit"
 msgstr "Välju"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "1 message"
 msgid_plural "%1 messages"
 msgstr[0] "1 sõnum"
 msgstr[1] "%1 sõnumit"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
 msgid "Open Discussion"
 msgstr "Diskussiooni avamine"
 
 #: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
 #: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "Palun vali fail"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
 msgid "Encrypted Conversation"
 msgstr "Krüptitud vestlus"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
 msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
 msgstr "Kas nõustuda krüptitud vestlusega?"
 
 #: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
 msgid "Error"
 msgstr "Tõrge"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Kanalilt lahkumine"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
 msgid "Do you want to leave this channel?"
 msgstr "Kas tõesti lahkuda sellelt kanalilt?"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:41
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:221
 msgid "Search Messages..."
 msgstr "Otsi sõnumeid ..."
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:76
 msgid "No Messages found"
 msgstr "Sõnumeid ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:82
 msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 sõnum toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 sõnumit toas (kokku: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:64
 msgid "Rocket.Chat Login"
 msgstr "Rocket.Chati sisselogimine"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:81
 msgid "Account Name"
 msgstr "Konto nimi"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:91
 msgid "Enter account name"
 msgstr "Konto nimi"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:97
 msgid "Rocket.Chat Server"
 msgstr "Rocket.Chati server"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:105
 msgid "Enter address of the server"
 msgstr "Serveri aadress"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:113 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "Autentimisviis"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:150
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:157
 msgid "Enter username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:165
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:184
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
 "code or a backup code."
 msgstr ""
 "Oled lubanud kaheastmelise autentimise. Palun sisesta genereeritud kood või "
 "varukood."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:193
 msgid "Two-factor authentication code or backup code"
 msgstr "Kaheastmelise autentimise kood või varukood"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:213
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:229 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:168
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Sisselogimine nurjus"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:231
 msgid "Logging In..."
 msgstr "Sisselogimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:233
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Pesa tõrge: %1"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:245 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:182
 msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
 msgstr "Leiti paigaldamise probleem. Ei leitud ühtegi pluginat."
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Märguannete seadistamine"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60 widgets/ruqolamainwindow.cpp:267
 msgid "List of Users"
 msgstr "Kasutajate loend"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Sõnumite otsimine"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanali teave"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mainimised"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:71
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Kinnistatud sõnumid"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:67
 msgid "Starred Messages"
 msgstr "Tärniga sõnumid"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
 msgid "Snippeted Messages"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:497
 msgid "Discussions"
 msgstr "Diskussioonid"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:31
 msgid "Threads"
 msgstr "Lõimed"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154 widgets/ruqolamainwindow.cpp:273
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Videovestlus"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
 msgid "Add User In Room"
 msgstr "Lisa tuppa kasutaja"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
 msgid "Take a Video Message"
 msgstr "Tee videosõnum"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178 widgets/ruqolamainwindow.cpp:230
 msgid "Load Recent History"
 msgstr "Laadi hiljutine ajalugu"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
 msgid "Show Files Attachment In Room"
 msgstr "Näita failimanuseid toas"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
 msgid "Auto-Translate Activated"
 msgstr "Automaattõlge aktiveeritud"
 
 #: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
 msgid "Enter message..."
 msgstr "Kirjuta sõnum ..."
 
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
 #: core/messages/messageattachment.cpp:152
 msgid "File Uploaded: %1"
 msgstr "Fail üles laaditud: %1"
 
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "Any message yet"
 msgstr "Ühtegi sõnumit pole veel"
 
 #: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
 msgid "Click To Join to Video"
 msgstr "Klõpsa videoga liitumiseks"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:168
 msgid "Start a Discussion"
 msgstr "Alusta diskussiooni"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Vasta lõimes"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:145
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopeeri"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Vasta"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:161
 msgid "Set as Favorite"
 msgstr "Määra lemmikuks"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:161
 msgid "Remove as Favorite"
 msgstr "Eemalda lemmikute seast"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:153
 msgid "Unpin Message"
 msgstr "Lase sõnum vabaks"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:153
 msgid "Pin Message"
 msgstr "Kinnista sõnum"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:226
 msgid "Report Message"
 msgstr "Anna sõnumist teada"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:73
 msgid "Ignore"
 msgstr "Eira"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 msgid "Unignore"
 msgstr "Tühista eiramine"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:201
 msgid "Translate Message"
 msgstr "Tõlgi sõnum"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 msgid "Original Message"
 msgstr "Algsõnum"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Show"
 msgstr "Näita"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Peida"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:110
 msgid "1 reply"
 msgid_plural "%1 replies"
 msgstr[0] "1 vastus"
 msgstr[1] "%1 vastust"
 
 #: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
 msgid "Edited by %1"
 msgstr "Muutnud %1"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
 msgid "Notifications"
 msgstr "Märguanded"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
 msgid "Disable Notifications:"
 msgstr "Märguannete keelamine:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
 msgid "Hide Unread Room Status:"
 msgstr "Lugemata sõnumite toa oleku peitmine:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
 msgid "Mute Groups Mention:"
 msgstr "Gruppides mainimiste vaigistamine:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
 msgid "Alert:"
 msgstr "Häire:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
 msgid "Audio:"
 msgstr "Heli:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
 msgid "Sound:"
 msgstr "Heli:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
 msgid "Duration:"
 msgstr "Kestus:"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiil"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
 msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
 msgstr "Kas avada see kanal: \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
 msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
 msgstr "Kas avada vestlus kasutajaga \"%1\"?"
 
 #: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
 msgid "Enter Password..."
 msgstr "Parooli kirjutamine ..."
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info About this user"
 msgstr "Teave kasutaja kohta"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Unblock user"
 msgstr "Tühista kasutaja blokeerimine"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Block user"
 msgstr "Blokeeri kasutaja"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:36
 msgid "Message:"
 msgstr "Sõnum:"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:43
 msgid "Why you signal this message?"
 msgstr "Miks sa sellest sõnumist märku annad?"
 
 #: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
 msgid "(%1)"
 msgstr "(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:495
 #: core/model/roommodel.cpp:500
 msgid "Rooms"
 msgstr "Toad"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
 msgid "Open Room"
 msgstr "Ava tuba"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:249
 msgid "Unread on Top"
 msgstr "Lugemata eespool"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
 msgid "Show Close Icons"
 msgstr "Näita sulgemisikoone"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
 msgid "Create New Channel"
 msgstr "Loo uus kanal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Eelmine kanal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Järgmine kanal"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serveri teave"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
 msgid "Search Room... (%1)"
 msgstr "Toa otsimine ... (%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
 msgid "Status:"
 msgstr "Olek:"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanali otsimine"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:197
 msgid "Search Channel..."
 msgstr "Kanali otsimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
 msgid "No Channel found"
 msgstr "Ühtegi kanalit ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:88
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:88
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:84
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:88
 #: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:79
 msgid "(Click here for Loading more...)"
 msgstr "(Klõpsa siia, et juurde laadida ...)"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
 msgid "Account name:"
 msgstr "Konto nimi:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
 msgid "User name:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
 msgid "Server version:"
 msgstr "Serveri versioon:"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
 msgid "Search Discussions..."
 msgstr "Diskussioonide otsimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:80
 msgid "No Discussion found"
 msgstr "Ühtegi diskussiooni ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 diskussioon toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 diskussiooni toas (kokku: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
 msgid "Attachments"
 msgstr "Manused"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
 msgid "Search File..."
 msgstr "Faili otsimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "No Attachment found"
 msgstr "Ühtegi manust ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 manus toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 manust toas (kokku: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
 msgid "Search Message"
 msgstr "Sõnumi otsimine"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:41
 msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
 msgstr "Sõna otsimine ... (kasutada võib regulaaravaldisi, nt /^text$/i)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
 msgid "Any string found"
 msgstr "Ühtegi stringi ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
 msgid "Thread Messages: %1"
 msgstr "Lõimesõnumid: %1"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:56
 msgid "Search Threads..."
 msgstr "Lõimede otsimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:80
 msgid "No Thread found"
 msgstr "Ühtegi lõime ei leitud"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
 msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 lõim toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 lõime toas (kokku: %2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:123
 msgid "Open Thread"
 msgstr "Lõime avamine"
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
 msgid "There is no camera available."
 msgstr "Kaamerat pole saadaval."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
 msgid ""
 "Your camera is busy.\n"
 "Try to close other applications using the camera."
 msgstr ""
 "Sinu kaamera on hõivatud.\n"
 "Püüa sulgeda teised kaamerat kasutavad rakendused."
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
 msgid "Upload File"
 msgstr "Faili üleslaadimine"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:69
 msgid "Message"
 msgstr "Sõnum"
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
 msgid "Select File..."
 msgstr "Faili valimine ..."
 
 #: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30
 msgid "User Info"
 msgstr "Kasutaja teave"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
 msgid "Attach Files"
 msgstr "Failide manustamine"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Emoji lisamine"
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
 msgid "Send Message"
 msgstr "Sõnumi saatmine"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50
 msgid "Remove as Owner"
 msgstr "Eemalda omaniku staatus"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50
 msgid "Add as Owner"
 msgstr "Lisa omanikuna"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55
 msgid "Remove as Leader"
 msgstr "Eemalda juhi staatus"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55
 msgid "Add as Leader"
 msgstr "Lisa juhina"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60
 msgid "Remove as Moderator"
 msgstr "Eemalda moderaatori staatus"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60
 msgid "Add as Moderator"
 msgstr "Lisa moderaatorina"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68
 msgid "Conversation"
 msgstr "Vestlus"
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119
 msgid "Remove from Room"
 msgstr "Eemalda toast"
 
 #: apps/widget/main.cpp:57
 msgid "Rocket Chat Client"
 msgstr "Rocket Chati klient"
 
 #: core/discussion.cpp:88
 msgid "(Last Message: %1)"
 msgstr "(Viimane sõnum: %1)"
 
 #: core/messages/message.cpp:422
 msgid "%1 has joined the channel"
 msgstr "%1 liitus kanaliga"
 
 #: core/messages/message.cpp:424
 msgid "%1 has left the channel"
 msgstr "%1 lahkus kanalilt"
 
 #: core/messages/message.cpp:427
 msgid "Topic was cleared by: %1"
 msgstr "Teema puhastas: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:429
 msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
 msgstr "%2 muutis teemaks: <i>%1</i>"
 
 #: core/messages/message.cpp:432
 msgid "%2 added %1 to the conversation"
 msgstr "%2 lisas %1 vestlusse"
 
 #: core/messages/message.cpp:434
 msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 msgstr "%2 andis toale nimeks <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 
 #: core/messages/message.cpp:436
 msgid "%2 removed user %1"
 msgstr "%2 eemaldas kasutaja %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:439
 msgid "Description was cleared by %1"
 msgstr "Kirjelduse puhastas %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:441
 msgid "%2 changed room description to %1"
 msgstr "%2 muutis toa kirjelduseks %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:445
 msgid "Announcement was cleared by %1"
 msgstr "Teadaande puhastas %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:447
 msgid "%2 changed room announcement to %1"
 msgstr "%1 muutis toa teadaandeks %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:450
 msgid "%2 changed room privacy to %1"
 msgstr "%2 muutis toa privaatsuseks %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:452
 msgid "Click to join to video"
 msgstr "Klõpsa videoga liitumiseks"
 
 #: core/messages/message.cpp:455
 msgid "Message Deleted"
 msgstr "Sõnum kustutatud"
 
 #: core/messages/message.cpp:457
 msgid "Message Pinned"
 msgstr "Sõnum kinnistatud"
 
 #: core/messages/message.cpp:459
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr "Krüptitud sõnum"
 
 #: core/messages/message.cpp:462
 msgid "%1 was unmuted"
 msgstr "%1 sai hääle tagasi"
 
 #: core/messages/message.cpp:465
 msgid "%1 was muted"
 msgstr "%1 jäeti hääleta"
 
 #: core/messages/message.cpp:467
 msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgstr "%2 lisas kasutajale %1 rolli '%3'"
 
 #: core/messages/message.cpp:469
 msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgstr "%2 võttis kasutajalt %1 rolli '%3'"
 
 #: core/messages/message.cpp:472
 msgid "Encrypted message: %1"
 msgstr "Krüptitud sõnum: %1"
 
 #: core/messages/message.cpp:474
 msgid "Discussion created about \"%1\""
 msgstr "Loodi diskussioon teemal \"%1\""
 
 #: core/messages/message.cpp:476
 msgid "%1 has joined the conversation"
 msgstr "%1 liitus vestlusega"
 
 #: core/messages/message.cpp:478
 msgid "This room has been archived by %1"
 msgstr "%1 arhiveeris selle toa"
 
 #: core/messages/message.cpp:480
 msgid "This room has been unarchived by %1"
 msgstr "%1 tegi selle toa taas valla"
 
 #: core/messages/message.cpp:483 core/messages/message.cpp:490
 msgid "Unknown action!"
 msgstr "Tundmatu toiming!"
 
 #: core/messages/message.cpp:487
 msgid "Welcome %1!"
 msgstr "Tere tulemast - %1"
 
 #: core/messages/messageattachment.cpp:130
 msgid "File Uploaded:"
 msgstr "Fail üles laaditud: "
 
 #: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
 msgid "%1 reacted with %2"
 msgstr "%1 reageeris: %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 ja %2"
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:69
 msgid "Snippered Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:73
 msgid "Mentions Messages"
 msgstr "Sõnumid mainimistega"
 
 #: core/model/messagemodel.cpp:277
 msgid "Ignored Message"
 msgstr "Eiratud sõnum"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 sekund"
 msgstr[1] "%1 sekundit"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
 msgid "Nothing"
 msgstr "Puudub"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
 msgid "Beep"
 msgstr "Piiks"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
 msgid "Chelle"
 msgstr "Hõige"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
 msgid "Ding"
 msgstr "Põmm"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
 msgid "Droplet"
 msgstr "Piisk"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
 msgid "Highbell"
 msgstr "Tornikell"
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
 msgid "Seasons"
 msgstr "Aastaajad"
 
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
 msgid "All Messages"
 msgstr "Kõik sõnumid"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:477
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lemmikud"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:483 core/model/roommodel.cpp:488
 msgid "Unread Rooms"
 msgstr "Lugemata toad"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:485
 msgid "Unread Discussions"
 msgstr "Lugemata diskussioonid"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:490
 msgid "Unread Private Messages"
 msgstr "Lugemata privaatsõnumid"
 
 #: core/model/roommodel.cpp:502
 msgid "Private Messages"
 msgstr "Privaatsõnumid"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
 msgid "Online"
 msgstr "Võrgus"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
 msgid "Busy"
 msgstr "Hõivatud"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
 msgid "Away"
 msgstr "Eemal"
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
 msgid "Offline"
 msgstr "Pole võrgus"
 
 #: core/notification.cpp:92
 msgid "Has %1 Unread Message"
 msgstr "%1 lugemata sõnumit"
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
 msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> kirjutab ..."
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
 msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
 msgstr "<strong>%1</strong> kirjutavad ..."
 
 #: core/room.cpp:811
 msgid "Owner"
 msgstr "Omanik"
 
 #: core/room.cpp:814
 msgid "Leader"
 msgstr "Juht"
 
 #: core/room.cpp:817
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderaator"
 
 #: core/room.cpp:1110
 msgid "Channel is read only."
 msgstr "Kanal on kirjutuskaitstud."
 
 #: core/room.cpp:1113
 msgid "You have blocked this channel."
 msgstr "Oled selle kanali blokkinud."
 
 #: core/room.cpp:1116
 msgid "Channel was blocked."
 msgstr "Kanal on blokitud."
 
 #: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
 msgid "Login/Password"
 msgstr "Sisselogimine parooliga"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:113
 msgid "Extract Roles"
 msgstr "Rollide hankimine"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:67
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
 msgid ""
 "This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
 msgstr "See on viimane omanik. Palun määra uus omanik, enne kui see eemaldada."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:218
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Autoriseerimata"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:232
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1:%2"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:238
 msgid "__action__ is not allowed"
 msgstr "__action__ ei ole lubatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:240
 msgid "Application not found"
 msgstr "Rakendust ei leitud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:242
 msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
 msgstr "Leidub arhiveeritud kanal nimega '__room_name__'"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:244
 msgid "Invalid avatar URL: __url__"
 msgstr "Vigane avatari URL: __url__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:246
 msgid ""
 "Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
 msgstr ""
 "Tõrge kasutaja __username__ URL-ist __url__ saadud avatari seadistuse "
 "käitlemisel"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:248
 msgid "Can't invite user to direct rooms"
 msgstr "Kasutajat ei saa kutsuda otsetubadesse"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:250
 msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
 msgstr ""
 "Kanali vaikeseadistus on juba selline, milliseks see praegu tahetakse muuta."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:252
 msgid "The bodyParam 'default' is required"
 msgstr "Nõutav on bodyParam 'default'"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:254
 msgid "Could not change email"
 msgstr "E-posti aadressi muutmine nurjus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:256
 msgid "Could not change name"
 msgstr "Nime muutmine nurjus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:258
 msgid "Could not change username"
 msgstr "Kasutajanime muutmine nurjus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:260
 msgid "Cannot delete a protected role"
 msgstr "Kaitstud rolli kustutamine nurjus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:262
 msgid "Department not found"
 msgstr "Osakond ei leitud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:264
 msgid "File sharing not allowed in direct messages"
 msgstr "Otsesõnumites ei ole failide jagamine lubatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:266
 msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
 msgstr "Kanal nimega '__channel_name__' on juba olemas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:268
 msgid "Editing permissions is not allowed"
 msgstr "Õiguste muutmine ei ole lubatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:270
 msgid "The email domain is blacklisted"
 msgstr "E-posti domeen on mustas nimekirjas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:272
 msgid "Error trying to send email: __message__"
 msgstr "Tõrge e-kirja saatmisel: __message__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:274
 msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
 msgstr "<strong>__field__</strong> on juba kasutusel :("
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:276
 msgid "File is too large"
 msgstr "Fail on liiga suur"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:278
 msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
 msgstr "Importija ei ole korrektselt määratud, klass Import puudub."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:280
 msgid "Failed to extract import file."
 msgstr "Importfaili lahtipakkimine nurjus."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:282
 msgid "Imported file seems to be empty."
 msgstr "Imporditud fail paistab olevat tühi."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:284
 msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
 msgstr "Imporditavat faili määratud asukohast ei leitud."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:286
 msgid "__input__ is not a valid __field__"
 msgstr "__input__ ei ole korrektne __field__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:288
 msgid "Invalid action link"
 msgstr "Vigane toimingulink"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:290
 msgid "Invalid Account"
 msgstr "Vigane konto"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:292
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Vigased argumendid"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:294
 msgid "Invalid asset"
 msgstr "Vigane ressurss"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:296
 msgid "Invalid channel."
 msgstr "Vigane kanal."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:298
 msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
 msgstr "Vigane kanal. Alguses peab olema @ või #"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:300
 msgid "Invalid custom field"
 msgstr "Vigane kohandatud väli"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:302
 msgid ""
 "Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
 "Vigane kohandatud välja nimi. Kasutada tohib ainult tähti, numbreid, "
 "sidekriipse ja alakriipse."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:304
 msgid "Invalid date provided."
 msgstr "Vigane kuupäev."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:306
 msgid "Invalid description"
 msgstr "Vigane kirjeldus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:308
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Vigane domeen"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:310
 msgid "Invalid email __email__"
 msgstr "Vigane e-posti aadress __email__"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:312
 msgid "Invalid email address"
 msgstr "Vigane e-posti aadress"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:314
 msgid "Invalid file height"
 msgstr "Vigane faili kõrgus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:316
 msgid "Invalid file type"
 msgstr "Vigane failitüüp"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:318
 msgid "Invalid file width"
 msgstr "Vigane faili laius"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:320
 msgid "You informed an invalid FROM address."
 msgstr "Teada anti vigane saatja aadress."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:322
 msgid "Invalid integration"
 msgstr "Vigane lõimumine"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:324
 msgid "Invalid message"
 msgstr "Vigane sõnum"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:326
 msgid "Invalid method"
 msgstr "Vigane meetod"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:328
 msgid "Invalid name"
 msgstr "Vigane nimi"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:330
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Vigane parool"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:332
 msgid "Invalid permission"
 msgstr "Vigased õigused"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:334
 msgid "Invalid redirectUri"
 msgstr "Vigane ümbersuunamise URI"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:336
 msgid "Invalid role"
 msgstr "Vigane roll"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:338
 msgid "Invalid room"
 msgstr "Vigane tuba"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:340
 msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
 msgstr "<strong>__room_name__</strong> ei ole korrektne toa nimi"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:342
 msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
 msgstr "<strong>__type__</strong> ei ole korrektne toa tüüp."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:344
 msgid "Invalid settings provided"
 msgstr "Vigased seadistused"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:346
 msgid "Invalid subscription"
 msgstr "Vigane tellimus"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:348
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Vigane pääsmik"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:350
 msgid "Invalid triggerWords"
 msgstr "Vigased triggerWords"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:352
 msgid "Invalid URLs"
 msgstr "Vigased URL-id"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:354
 msgid "Invalid user"
 msgstr "Vigane kasutaja"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:356
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Vigane kasutajanimi"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:358
 msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
 msgstr "Veebikonksu URL vastas muu staatusega kui 200"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:360
 msgid "Message deleting is blocked"
 msgstr "Sõnumite kustutamine on blokitud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:362
 msgid "Message editing is blocked"
 msgstr "Sõnumite muutmine on blokitud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:364
 msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
 msgstr "Sõnum on suurem kui Message_MaxAllowedSize"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:366
 msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
 msgstr "Tuleb anda [tellimuse tühistamise] link."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:368
 msgid "There are no tokens for this user"
 msgstr "Sellele kasutajale pole pääsmikke"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:370
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Pole lubatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:372
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Pole autoriseeritud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:374
 msgid "Password does not meet the server's policy"
 msgstr "Parool ei vasta serveri reeglitele"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:376
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
 "long)"
 msgstr ""
 "Parool ei vasta serveri maksimaalse pikkuse reeglile (parool on liiga pikk)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
 "short)"
 msgstr ""
 "Parool ei vasta serveri minimaalse pikkuse reeglile (parool on liiga lühike)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
 "character"
 msgstr "Parool ei vasta serveri vähemalt ühe väiketähe kasutamise reeglile"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
 "character"
 msgstr "Parool ei vasta serveri vähemalt ühe numbri kasutamise reeglile"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one special character"
 msgstr "Parool ei vasta serveri vähemalt ühe erimärgi kasutamise reeglile"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
 "character"
 msgstr "Parool ei vasta serveri vähemalt ühe suurtähe kasutamise reeglile"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
 "(you have too many of the same characters next to each other)"
 msgstr ""
 "Parool ei vasta serveri korduvate märkide keelamise reeglile (liiga palju "
 "ühesuguseid märke üksteise järel)"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
 msgid "Push is disabled"
 msgstr "Tõuked on keelatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
 msgid "Cannot delete role because it's in use"
 msgstr "Rolli ei saa kustutada, sest see on kasutusel"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
 msgid "Role name is required"
 msgstr "Rollil peab olema nimi"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
 msgid "Room is not closed"
 msgstr "Tuba ei ole suletud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
 msgid "The field __field__ is required."
 msgstr "Väli __field__ on nõutav."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
 msgid "This is not a Livechat room"
 msgstr "See ei ole Livechati tuba"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
 msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
 msgstr "Personaalsed ligipääsu pääsmikud on praegu keelatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
 msgid "A token with this name already exists"
 msgstr "Selle nimega pääsmik on juba olemas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
 msgid "Token does not exists"
 msgstr "Pääsmikku ei ole olemas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
 msgid ""
 "Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
 "seconds before trying again."
 msgstr ""
 "Tõrge: liiga palju päringuid. Palun võta hoogu maha. Sul tuleb enne uuesti "
 "proovimist oodata __seconds__ sekundit."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
 msgid "User has no roles"
 msgstr "Kasutajal puudub roll"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:414
 msgid "User is not activated"
 msgstr "Kasutaja ei ole aktiveeritud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:416
 msgid ""
 "The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
 "limit set by the administrator"
 msgstr ""
 "Kasutajate arv, keda püüad kutsuda kanalile #channel_name, ületab haldaja "
 "seatud piirangu"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:418
 msgid "User is not in this room"
 msgstr "Kasutaja ei ole selles toas"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:420
 msgid "You are not in the room `%s`"
 msgstr "Sa ei ole toas `%s`"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:422
 msgid "User registration is disabled"
 msgstr "Kasutaja registreerimine on keelatud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:424
 msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
 msgstr "Kasutaja registreerimine on lubatud ainult salajase URL-iga"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:426
 msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
 msgstr "Oled viimane omanik. Palun määra uus omanik, enne kui toast lahkuda."
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:428
 msgid "The private group is archived"
 msgstr "Privaatgrupp on arhiveeritud"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:122
 msgid "Get Avatar"
 msgstr "Hangi avatar"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
 msgid "Hide Channel"
 msgstr "Peida kanal"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 msgid "Unset as Favorite"
 msgstr "Eemalda lemmikutest"
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:97
 msgid "Quit Channel"
 msgstr "Välju kanalilt"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
 msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
 msgstr "Toa otsimine (Ctrl+K)"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:80
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Toa otsimine"
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:220
 msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
 msgstr "Kas avada otsevestlus kasutajaga %1"
 
 #: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
 msgid "Modify Status..."
 msgstr "Muuda olekut ..."
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
 msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
 msgstr "Kas eemaldada konto \"%1\"?"
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Konto eemaldamine"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:41
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Ruqola"
 msgstr "Ruqola seadistamine"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:46
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:52
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Õigekirja kontroll"
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr "Kasutaja tagasiside"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Users in Room"
 msgstr "Kasutajate lisamine tuppa"
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
 msgid "Search Users..."
 msgstr "Otsi kasutajaid ..."
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info"
 msgstr "Kanali teave"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info about '%1'"
 msgstr "Kanali teave '%1' kohta"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
 msgid "ReadOnly:"
 msgstr "Kirjutuskaitstud:"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Archive Channel"
 msgstr "Arhiveeri kanal"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Unarchive Channel"
 msgstr "Võta kanal arhiivist välja"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Archive room"
 msgstr "Toa arhiveerimine"
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:306
 msgid "Change Text"
 msgstr "Teksti muutmine"
 
 #: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Password"
 msgstr "Parooli lisamine"
 
 #: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
 msgid "Channel Password:"
 msgstr "Kanali parool:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "Märguannete seadistamine"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
 msgid "Disable Notification:"
 msgstr "Märguande keelamine:"
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
 msgid "Mute Group Mentions:"
 msgstr "Gruppides mainimiste vaigistamine:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Konto lisamine"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Account"
 msgstr "Konto muutmine"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:38
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:42
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Konto nimi:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:43
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:46
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Serveri nimi:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:48
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:41 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:50
 msgid "User Name:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Channel"
 msgstr "Kanali loomine"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Invite Users"
 msgid "Invite Users..."
-msgstr "Kutsu kasutajaid"
+msgstr "Kutsu kasutajaid ..."
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
 msgid "Private Room:"
 msgstr "Privaattuba:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
 msgid "Encrypted Room:"
 msgstr "Krüptitud tuba:"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "Diskussiooni loomine"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:35
 msgid "Channel or Group parent"
 msgstr "Eellaskanal või -grupp"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:48
 msgid "Discussion Name"
 msgstr "Diskussiooni nimi"
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:58
 msgid "Invite Users"
 msgstr "Kutsu kasutajaid"
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
-#, fuzzy
 #| msgid "User Info"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Users Info"
-msgstr "Kasutaja teave"
+msgstr "Kasutajate teave"
 
 #: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Invite Users"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invite Users"
-msgstr "Kutsu kasutajaid"
+msgstr "Kasutajate kutsumine"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Status"
 msgstr "Oleku muutmine"
 
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:42
 msgid "Message Status:"
 msgstr "Sõnumi olek:"
 
 #: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Sõnumist teatamine"
 
 #: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Channel"
 msgstr "Kanali otsimine"
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Sõnumite otsimine"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serveri teave"
 
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:45
 msgid "Server Version:"
 msgstr "Serveri versioon:"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Manuste näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:41
 msgid "Search Attachments..."
 msgstr "Manuste otsimine ..."
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:80
 msgid "No Attachments found"
 msgstr "Ühtegi manust ei leitud"
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:86
 msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 manus toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 manust toas (kokku: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Discussions"
 msgstr "Diskussioonide näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:41
 msgid "Search Discussion..."
 msgstr "Diskussiooni otsimine ..."
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:86
-#, fuzzy
 #| msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 #| msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 diskussioon toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 diskussiooni toas (kokku: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display Image"
 msgstr "Pildi näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:50
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Suurendus:"
 
 #: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Mentions Messages"
 msgstr "Mainitud sõnumite näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Pinned Messages"
 msgstr "Kinnistatud sõnumite näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Snippered Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Starred Messages"
 msgstr "Tärniga sõnumite näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Threads"
 msgstr "Lõimede näitamine"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:41
 msgid "Search Thread..."
 msgstr "Lõime otsimine ..."
 
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:86
-#, fuzzy
 #| msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
 #| msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
 msgid "%1 Thread in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Threads in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "%1 lõim toas (kokku: %2)"
 msgstr[1] "%1 lõime toas (kokku: %2)"
 
 #: widgets/dialogs/takevideomessagedialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video Message"
 msgstr "Videosõnum"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Upload File"
 msgstr "Faili üleslaadimine"
 
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:43
 msgid "File:"
 msgstr "Fail:"
 
 #: widgets/misc/accountmenu.cpp:32
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
 msgid "(Unnamed)"
 msgstr "(Nimeta)"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:174
 msgid "Not connected"
 msgstr "Pole ühendatud"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:176
 msgid "Login code required"
 msgstr "Vajalik on sisselogimise kood"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:178
 msgid "Login failed"
 msgstr "Sisselogimine nurjus"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:180
 msgid "Logging in"
 msgstr "Sisselogimine"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:182
 msgid "Logged in"
 msgstr "Sisse logitud"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:184
 msgid "Logged out"
 msgstr "Välja logitud"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:186
 msgid "Failed to login due to plugin problem"
 msgstr "Sisselogimine nurjus plugina probleemi tõttu"
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Teadmata olek"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:117
 msgid "Save File"
 msgstr "Faili salvestamine"
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:103
 msgid "Save Image"
 msgstr "Pildi salvestamine"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:201
 msgid "Show Original Message"
 msgstr "Algsõnumi näitamine"
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:218
 msgid "Go to Message"
 msgstr "Liikumine sõnumile"
 
 #. i18n
 #: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
 msgid "Job Failed"
 msgstr "Töö nurjus"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:76
 msgid "Login"
 msgstr "Logi sisse"
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:89
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication.\n"
 "Please enter the generated code or a backup code."
 msgstr ""
 "Oled lubanud kaheastmelise autentimise.\n"
 "Palun sisesta genereeritud kood või varukood."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:184
 msgid "Add Account..."
 msgstr "Lisa konto ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:189
 msgid "Server Info..."
 msgstr "Serveri teave ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:193
 msgid "Logout"
 msgstr "Logi välja"
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:201
 msgid "Create New Channel..."
 msgstr "Loo uus kanal ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:205
 msgid "Show Mentions..."
 msgstr "Näita mainimisi ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:209
 msgid "Show Pinned Messages..."
 msgstr "Näita kinnistatud sõnumeid ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:213
 msgid "Show Starred Messages..."
 msgstr "Näita tärniga sõnumeid ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:217
 msgid "Show Snippered Messages..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:226
 msgid "Configure Notification..."
 msgstr "Seadista märguandeid ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:234
 msgid "Show File Attachment..."
 msgstr "Näita failimanust ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:241
 msgid "Show Discussions..."
 msgstr "Näita diskussioone ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:245
 msgid "Show Threads..."
 msgstr "Näita lõimi ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:254
 msgid "Channel Info..."
 msgstr "Kanali teave ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:258
 msgid "Add Users in Channel..."
 msgstr "Lisa kanalile kasutajaid ..."
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:262
 msgid "Mark all channels read"
 msgstr "Märgi kõik kanalid loetuks"
 
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Tekst:"
 
 #~ msgid "Room is read-only."
 #~ msgstr "Tuba on kirjutuskaitstud."
 
 #~ msgid "Search Mentions..."
 #~ msgstr "Mainimiste otsimine ..."
 
 #~ msgid "No Mention found"
 #~ msgstr "Ühtegi mainimist ei leitud"
 
 #~ msgid "%1 mention in room (Total: %2)"
 #~ msgid_plural "%1 mentions in room (Total: %2)"
 #~ msgstr[0] "%1 mainimine toas (kokku: %2)"
 #~ msgstr[1] "%1 mainimist toas (kokku: %2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Announcement:"
 #~ msgid "Annoucement:"
 #~ msgstr "Teadaanne:"
 
 #~ msgid "About Ruqola"
 #~ msgstr "Ruqola teave"
 
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Teegid"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Thanks To"
 #~ msgstr "Tänusõnad"
 
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Tõlge"
 
 #~ msgid "Server Url"
 #~ msgstr "Serveri URL"
 
 #~ msgid "Enter your Username:"
 #~ msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #~ msgid "Enter Username"
 #~ msgstr "Kasutajanimi"
 
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Litsents"
 
 #~ msgid "Account name: %1"
 #~ msgstr "Konto nimi: %1"
 
 #~ msgid "User name: %1"
 #~ msgstr "Kasutajanimi: %1"
 
 #~ msgid "Server version: %1"
 #~ msgstr "Serveri versioon: %1"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Versioon %1"
 
 #~ msgid "KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE-l on oma vigade jälgimise süsteem. Külasta lehekülge <a href=\"%1\">"
 #~ "%1</a>"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Litsents: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
 #~ "<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (ehitatud %3 peale)</"
 #~ "li><li>Aknahaldur <em>%4</em></li></ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
 #~ "report bugs.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vigadest teatamiseks palun kasuta aadressi <a href=\"https://bugs.kde.org"
 #~ "\">https://bugs.kde.org</a>.\n"
 
 #~ msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 #~ msgstr "Vigadest anna palun teada aadressil <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 
 #~ msgid "Ruqola Log in"
 #~ msgstr "Ruqola sisselogimine"
 
 #~ msgid "Enter your username"
 #~ msgstr "Kasutajanimi"
 
 #~ msgid "Enter your password"
 #~ msgstr "Parool"
 
 #~ msgid "(By %1 persons)"
 #~ msgstr "(%1 isiku poolt)"
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/kde-itinerary.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/kde-itinerary.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/kde-itinerary.po	(revision 1562410)
@@ -1,1386 +1,1386 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the itinerary package.
 #
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: itinerary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: app/AboutPage.qml:27 app/main.qml:89
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Teave"
 
 #: app/AboutPage.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Copyright: %1"
 msgstr "Autoriõigus: %1"
 
 #: app/AboutPage.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Kodulehekülg: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: app/AboutPage.qml:133
 #, kde-format
 msgid "License: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
 msgstr "Litsents: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
 
 #: app/AboutPage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "License: <a href=\"%2\">%1</a>"
 msgstr "Litsents: <a href=\"%2\">%1</a>"
 
 #: app/AboutPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Rakendus"
 
 #: app/AboutPage.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Transport Data"
 msgstr "Transpordiandmed"
 
 #: app/AboutPage.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
 #: app/AboutPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses "
 "the components listed below."
 msgstr ""
 "KDE itineraari arendab KDE kogukond vaba tarkvarana ja see tarvitab allpool "
 "esitatud komponente."
 
 #: app/AboutPage.qml:211
 #, kde-format
 msgid "KDE Itinerary uses public transport data from the following sources."
 msgstr "KDE itineraar kasutab ühistranspordi andmeid järgmistest allikatest."
 
 #: app/AboutPage.qml:237
 #, kde-format
 msgid "Application version: %1"
 msgstr "Rakenduse versioon: %1"
 
 #: app/AboutPage.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Extractor capabilities:"
 msgstr "Ekstraktori võimed:"
 
 #: app/applicationcontroller.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Export Itinerary Data"
 msgstr "Itineraariandmete eksport"
 
 #: app/applicationcontroller.cpp:340 app/main.qml:37
 #, kde-format
 msgid "KDE Itinerary files (*.itinerary)"
 msgstr "KDE itineraarifailid (*.itinerary)"
 
 #: app/applicationcontroller.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Document"
 msgstr "Dokumendi lisamine"
 
 #: app/applicationcontroller.cpp:472 app/main.qml:37
 #, kde-format
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Kõik failid (*.*)"
 
 #: app/BusDelegate.qml:35 app/TrainDelegate.qml:35 app/TransferDelegate.qml:54
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "Asukohast %1 asukohta %2"
 
 #: app/BusDelegate.qml:57
 #, kde-format
 msgid "From: %1"
 msgstr "Asukohast: %1"
 
 #: app/BusDelegate.qml:71
 #, kde-format
 msgid "To: %1"
 msgstr "Asukohta: %1"
 
 #: app/BusDelegate.qml:84 app/TrainDelegate.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Arrival time: %1"
 msgstr "Saabumisaeg: %1"
 
 #: app/BusPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Bus Ticket"
 msgstr "Bussipilet"
 
 #: app/BusPage.qml:40 app/TrainPage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Alternatives"
 msgstr "Alternatiivid"
 
 #: app/BusPage.qml:78 app/FlightEditor.qml:85 app/FlightPage.qml:108
 #: app/TrainEditor.qml:56 app/TrainPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Departure"
 msgstr "Väljumine"
 
 #: app/BusPage.qml:81 app/BusPage.qml:100 app/CarRentalPage.qml:38
 #: app/CarRentalPage.qml:56 app/FlightPage.qml:111 app/FlightPage.qml:143
 #: app/TrainPage.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Time:"
 msgstr "Kellaaeg:"
 
 #: app/BusPage.qml:85 app/BusPage.qml:104 app/TrainEditor.qml:61
 #: app/TrainEditor.qml:78 app/TrainPage.qml:120 app/TrainPage.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Station:"
 msgstr "Jaam:"
 
 #: app/BusPage.qml:96 app/FlightPage.qml:140 app/TrainEditor.qml:73
 #: app/TrainPage.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Arrival"
 msgstr "Saabumine"
 
 #: app/BusPage.qml:115 app/TrainEditor.qml:90 app/TrainPage.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Seat"
 msgstr "Koht"
 
 #: app/BusPage.qml:119 app/FlightEditor.qml:68 app/FlightPage.qml:93
 #: app/TrainEditor.qml:100 app/TrainPage.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Seat:"
 msgstr "Koht:"
 
 #: app/BusPage.qml:125 app/FlightPage.qml:166 app/TrainEditor.qml:111
 #: app/TrainPage.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Booking"
 msgstr "Reserveerimine"
 
 #: app/BusPage.qml:129 app/CarRentalPage.qml:98 app/FlightPage.qml:172
 #: app/TrainEditor.qml:115 app/TrainPage.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Viide: "
 
 #: app/BusPage.qml:133 app/CarRentalPage.qml:94 app/FlightPage.qml:172
 #: app/HotelPage.qml:76 app/RestaurantPage.qml:80 app/TrainEditor.qml:119
 #: app/TrainPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Under name:"
 msgstr "Nimega:"
 
 #: app/CarRentalDelegate.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Rental Car Drop-off"
 msgstr "Üüriauto mahajätmiskoht"
 
 #: app/CarRentalDelegate.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Rental Car Pick-up"
 msgstr "Üüriauto kättesaamiskoht"
 
 #: app/CarRentalDelegate.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Drop-off: %1"
 msgstr "Mahajätmine: %1"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Rental Car"
 msgstr "Üüriauto"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Pick-up"
 msgstr "Kättesaamine"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:42 app/CarRentalPage.qml:60 app/EventPage.qml:55
 #: app/HotelPage.qml:46 app/RestaurantPage.qml:46
 #: app/TouristAttractionPage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Drop-off"
 msgstr "Mahajätmine"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Sõiduk"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tüüp:"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Mudel:"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Brand:"
 msgstr "Mark:"
 
 #: app/CarRentalPage.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Reservation"
 msgstr "Reserveerimine"
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Entering %1"
 msgstr "Saabumine riiki %1"
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:66
 #, kde-format
 msgid "People are driving on the right side."
 msgstr "Parempoolne liiklus."
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:67
 #, kde-format
 msgid "People are driving on the wrong side."
 msgstr "Inimesed sõidavad valel poolel."
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:75
 #, kde-format
 msgid "No compatible power sockets: %1"
 msgstr "Ühilduvad pistikupesad puuduvad: %1 "
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Some incompatible power sockets: %1"
 msgstr "Mõned mitteühilduvad pistikupesad: %1"
 
 #: app/CountryInfoDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Some incompatible power plugs: %1"
 msgstr "Mõned mitteühilduvad pistikud: %1"
 
 #: app/countryinformation.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Type A"
 msgstr "Tüüp A"
 
 #: app/countryinformation.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Type B"
 msgstr "Tüüp B"
 
 #: app/countryinformation.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Europlug"
 msgstr "Europistik"
 
 #: app/countryinformation.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Type D"
 msgstr "Tüüp D"
 
 #: app/countryinformation.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Type E"
 msgstr "Tüüp E"
 
 #: app/countryinformation.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Schuko"
 msgstr "Schuko"
 
 #: app/countryinformation.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Type G"
 msgstr "Tüüp G"
 
 #: app/countryinformation.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Type H"
 msgstr "Tüüp H"
 
 #: app/countryinformation.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Type I"
 msgstr "Tüüp I"
 
 #: app/countryinformation.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Type J"
 msgstr "Tüüp J"
 
 #: app/countryinformation.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Type K"
 msgstr "Tüüp K"
 
 #: app/countryinformation.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type L"
 msgstr "Tüüp L"
 
 #: app/countryinformation.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Type M"
 msgstr "Tüüp M"
 
 #: app/countryinformation.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Type N"
 msgstr "Tüüp N"
 
 #: app/DepartureQueryPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Departures"
 msgstr "Väljumised"
 
 #: app/DepartureQueryPage.qml:54 app/JourneySectionDelegate.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Ära jäetud"
 
 #: app/DepartureQueryPage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Sihtkohta:"
 
 #: app/DepartureQueryPage.qml:156 app/JourneyQueryPage.qml:136
 #: app/TransferPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Data providers: %1"
 msgstr "Andmepakkujad: %1"
 
 #: app/DetailsPage.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this event?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada see sündmus?"
 
 #: app/DetailsPage.qml:58 app/DetailsPage.qml:150 app/DocumentsPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
 #: app/DetailsPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Cancel Reservation"
 msgstr "Tühista reserveering"
 
 #: app/DetailsPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Check-in"
 msgstr "Sisseregistreerimine"
 
 #: app/DetailsPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Laadi alla"
 
 #: app/DetailsPage.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Change Reservation"
 msgstr "Muuda reserveeringut"
 
 #: app/DetailsPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid "View Reservation"
 msgstr "Vaata reserveeringut"
 
 #: app/DetailsPage.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Show Boarding Pass"
 msgstr "Näita pardakaarti"
 
 #: app/DetailsPage.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Documents (%1)"
 msgstr "Dokumendid (%1)"
 
 #: app/DetailsPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Add transfer before"
 msgstr "Lisa eelnev transfeer"
 
 #: app/DetailsPage.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Add transfer after"
 msgstr "Lisa järgnev transfeer"
 
 #: app/DetailsPage.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #: app/DocumentsPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumendid"
 
 #: app/DocumentsPage.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ava dokument"
 
 #: app/DocumentsPage.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Delete Document"
 msgstr "Kustuta dokument"
 
 #: app/DocumentsPage.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this document?"
 msgstr "Kas tõesti kustutada see dokument?"
 
 #: app/DocumentsPage.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Add Document..."
 msgstr "Lisa dokument ..."
 
 #: app/DocumentsPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "No documents attached to this reservation."
 msgstr "Reserveeringule ei ole lisatud ühtegi dokumenti."
 
 #: app/EditorPage.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit date/time"
 msgstr "Muuda kuupäeva/kellaaega"
 
 #: app/EditorPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: app/EventDelegate.qml:32 app/TripGroupDelegate.qml:64
 #, kde-format
 msgid "End: %1"
 msgstr "Lõpp: %1"
 
 #: app/EventDelegate.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Start time: %1"
 msgstr "Algusaeg: %1"
 
 #: app/EventDelegate.qml:69
 #, kde-format
 msgid "End time: %1"
 msgstr "Lõpuaeg: %1"
 
 #: app/EventEditor.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Event"
 msgid "Edit Event"
-msgstr "Sündmus"
+msgstr "Sündmuse muutmine"
 
 #: app/EventEditor.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Venue:"
-msgstr ""
+msgstr "Toimumispaik"
 
 #: app/EventPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "Sündmus"
 
 #: app/EventPage.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Entrance:"
 msgstr "Sissepääs:"
 
 #: app/EventPage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Algusaeg:"
 
 #: app/EventPage.qml:74
 #, kde-format
 msgid "End Time:"
 msgstr "Lõpuaeg:"
 
 #: app/favoritelocationmodel.cpp:134 app/favoritelocationmodel.cpp:154
 #: app/SettingsPage.qml:52 app/transfermanager.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
 #: app/favoritelocationmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Töö"
 
 #: app/favoritelocationmodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Location %1"
 msgstr "Asukoht: %1"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:29 app/SettingsPage.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Favorite Locations"
 msgstr "Lemmikasukohad"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:50 app/LocationPicker.qml:38
 #: app/PlaceEditor.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Pick Location"
 msgstr "Asukoha valimine"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Location"
 msgstr "Lisa lemmikasukoht"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Rename Favorite Location"
 msgstr "Muuda lemmikasukoha nime"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Remove Favorite Location"
 msgstr "Eemalda lemmikasukoht"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Rename favorite location"
 msgstr "Lemmikasukoha nime muutmine"
 
 #: app/FavoriteLocationPage.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Muuda nime"
 
 #: app/FlightDelegate.qml:53
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 → %3"
 msgstr "%1 %2 → %3"
 
 #: app/FlightDelegate.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Departure from %1: %2"
 msgstr "Väljumine lennujaamast %1: %2"
 
 #: app/FlightDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3"
 msgstr "Terminal: %1  Värav: %2  Koht: %3"
 
 #: app/FlightDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Arrival at %1: %2"
 msgstr "Saabumine lennujaama %1: %2"
 
 #: app/FlightEditor.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Edit Flight"
 msgstr "Muuda lendu"
 
 #: app/FlightEditor.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Boarding time:"
 msgstr "Pardalemineku aeg:"
 
 #: app/FlightEditor.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Departure time:"
 msgstr "Väljumisaeg:"
 
 #: app/FlightEditor.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Departure terminal:"
 msgstr "Väljumisterminal:"
 
 #: app/FlightEditor.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Departure gate:"
 msgstr "Väljumisvärav:"
 
 #: app/FlightPage.qml:28 app/FlightPage.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Flight"
 msgstr "Lend"
 
 #: app/FlightPage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Sequence Number:"
 msgstr "Järjekorranumber:"
 
 #: app/FlightPage.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Boarding:"
 msgstr "Pardaleminek:"
 
 #: app/FlightPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Boarding group:"
 msgstr "Pardalemineku grupp:"
 
 #: app/FlightPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Airline:"
 msgstr "Lennufirma:"
 
 #: app/FlightPage.qml:116 app/FlightPage.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Airport:"
 msgstr "Lennujaam:"
 
 #: app/FlightPage.qml:126 app/FlightPage.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Terminal:"
 msgstr "Terminal:"
 
 #: app/FlightPage.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Gate:"
 msgstr "Värav"
 
 #: app/HotelDelegate.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Check-out %1"
 msgstr "Registreeri %1 välja"
 
 #: app/HotelDelegate.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Check-in time: %1"
 msgstr "Sisseregistreerimise aeg: %1"
 
 #: app/HotelDelegate.qml:55 app/HotelDelegate.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Väljaregistreerimise aeg: %1"
 
 #: app/HotelEditor.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hotel Reservation"
 msgid "Edit Hotel Reservation"
-msgstr "Hotelli reserveering:"
+msgstr "Hotelli reserveeringu muutmine"
 
 #: app/HotelEditor.qml:56 app/HotelPage.qml:52 app/RestaurantPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Telefon:"
 
 #: app/HotelEditor.qml:61 app/HotelPage.qml:57 app/RestaurantPage.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
 #: app/HotelPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Hotel Reservation"
 msgstr "Hotelli reserveering:"
 
 #: app/HotelPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Check-in time:"
 msgstr "Sisseregistreerimise aeg:"
 
 #: app/HotelPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Check-out time:"
 msgstr "Väljaregistreerimise aeg:"
 
 #: app/HotelPage.qml:72 app/RestaurantPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Booking reference:"
 msgstr "Reserveeringu viide:"
 
 #: app/JourneyQueryPage.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Alternative Connections"
 msgstr "Alternatiivsed ühendused"
 
 #: app/JourneyQueryPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
 #: app/JourneyQueryPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to replace your existing reservation with the newly "
 "selected journey?"
 msgstr "Kas tõesti asendada olemasolev reserveering uue valitud reisiga?"
 
 #: app/JourneyQueryPage.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Asenda"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2 (%3)"
 msgstr "Asukohast %1 asukohta %2 (%3)"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:101 app/tickettokenmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Walk (%1)"
 msgstr "Jaluta (%1)"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Walk %1 (%2)"
 msgstr "Jaluta asukohta %1 (%2)"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Transfer (%1)"
 msgstr "Transfeer (%1)"
 
 #: app/JourneySectionDelegate.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Wait (%1)"
 msgstr "Oota (%1)"
 
 #: app/JourneySummaryDelegate.qml:51
 #, kde-format
 msgid "One change"
 msgid_plural "%1 changes"
 msgstr[0] "Üks ümberistumine"
 msgstr[1] "%1 ümberistumist"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Delayed arrival on %1"
 msgstr "%1 saabumine hilineb"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "New arrival time is: %1"
 msgstr "Uus saabumisaeg: %1"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Delayed departure on %1"
 msgstr "%1 väljumine hilineb"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "New departure time is: %1"
 msgstr "Uus väljumisaeg: %1"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Platform change on %1"
 msgstr "%1 platvormivahetus"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New departure platform is: %1"
 msgstr "Uus väljumisplatvorm: %1"
 
 #: app/livedatamanager.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Itinerary change"
 msgstr "Itineraari muutus"
 
 #: app/localizer.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1m"
 msgstr "%1 m"
 
 #: app/localizer.cpp:150 app/localizer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "%1km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: app/main.cpp:201 app/main.qml:27 app/main.qml:42
 #, kde-format
 msgid "KDE Itinerary"
 msgstr "KDE itineraar"
 
 #: app/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "PkPass or JSON-LD file to import."
 msgstr "Imporditav PkPass'i või JSON-Ld fail."
 
 #: app/main.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Import Reservation"
 msgstr "Reserveeringu import"
 
 #: app/main.qml:37
 #, kde-format
 msgid "PkPass files (*.pkpass)"
 msgstr "PkPass'i failid (*.pkpass)"
 
 #: app/main.qml:37
 #, kde-format
 msgid "PDF files (*.pdf)"
 msgstr "PDF-failid (*.pdf)"
 
 #: app/main.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Impordi ..."
 
 #: app/main.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Aseta"
 
 #: app/main.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Check Calendar"
 msgstr "Kontrolli kalendrit"
 
 #: app/main.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Kontrolli uuendusi"
 
 #: app/main.qml:72 app/StatisticsPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #: app/main.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Seadistused ..."
 
 #: app/main.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Ekspordi ..."
 
 #: app/PkPassPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Boarding Pass"
 msgstr "Pardakaart"
 
 #: app/PkPassPage.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Event Ticket"
 msgstr "Sündmuse pilet"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Tänav:"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:83
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Linn:"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Region:"
 msgstr "Maakond/osariik:"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Riik:"
 
 #: app/PlaceEditor.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1°C / %2°C"
 msgid "%1°, %2°"
-msgstr "%1°C / %2°C"
+msgstr "%1°, %2°"
 
 #: app/PublicTransportBackendPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Public Transport Information Sources"
 msgstr "Ühistranspordi teabeallikad"
 
 #: app/PublicTransportBackendPage.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Globaalne"
 
 #: app/reservationmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "One reservation imported."
 msgid_plural "%1 reservations imported."
 msgstr[0] "Imporditi üks reserveering."
 msgstr[1] "Imporditi %1 reserveeringut."
 
 #: app/RestaurantEditor.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Edit Restaurant"
 msgstr "Restorani muutmine"
 
 #: app/RestaurantPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Restaurant Reservation"
 msgstr "Restorani reserveering"
 
 #: app/RestaurantPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Start time:"
 msgstr "Algusaeg:"
 
 #: app/RestaurantPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "End time:"
 msgstr "Lõpuaeg:"
 
 #: app/RestaurantPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Party size:"
 msgstr "Osalejate arv:"
 
 #: app/SettingsPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Seadistused"
 
 #: app/SettingsPage.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Home Country"
 msgstr "Kodu riik"
 
 #: app/SettingsPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Online Services"
 msgstr "Võrguteenused"
 
 #: app/SettingsPage.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Query Traffic Data"
 msgstr "Liiklusandmete päring"
 
 #: app/SettingsPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, this will query transport provider online services for changes "
 "such as delays or gate and platform changes."
 msgstr ""
 "Märkimise korral päritakse transpordipakkujate võrguteenustelt selliste "
 "muutuste järele, nagu viivitused või värava või platvormi vahetus."
 
 #: app/SettingsPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Use insecure services"
 msgstr "Ebaturvaliste teenuste kasutamine"
 
 #: app/SettingsPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling this will also use online services that do not offer transport "
 "encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying "
 "on live data from certain providers."
 msgstr ""
 "Märkimisel kasutatakse ka selliseid võrguteenusi, mis ei krüpti "
 "transpordiandmeid. See ei ole soovitatav, kuid võib osutuda vältimatuks "
 "mõningate teenusepakkujate live-andmete kasutamisel."
 
 #: app/SettingsPage.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Public Transport Information Sources..."
 msgstr "Ühistranspordi teabeallikad ..."
 
 #: app/SettingsPage.qml:108 app/WeatherForecastPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Ilmaennustus"
 
 #: app/SettingsPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Showing weather forecasts will query online services."
 msgstr "Ilmaennustuse näitamiseks esitatakse päring võrguteenustele."
 
 #: app/SettingsPage.qml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological "
 "Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.met.no/\">Norra Meteoroloogiainstituudi</a> andmete "
 "kasutamine litsentsi <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> alusel,"
 
 #: app/SettingsPage.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Transfer Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Transfeeriabiline"
 
 #: app/SettingsPage.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Automatically add transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transfeeride automaatne lisamine"
 
 #: app/SettingsPage.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically fill transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transfeeride automaatne täitmine"
 
 #: app/SettingsPage.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "When enabled, this will query transport provider online services for "
 #| "changes such as delays or gate and platform changes."
 msgid ""
 "When enabled, this will query transport provider online services "
 "automatically for transfer information."
 msgstr ""
-"Märkimise korral päritakse transpordipakkujate võrguteenustelt selliste "
-"muutuste järele, nagu viivitused või värava või platvormi vahetus."
+"Märkimise korral päritakse transpordipakkujate võrguteenustelt "
+"automaatselt teavet transfeeri kohta."
 
 #: app/solidlockbackend.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "In barcode scanning mode"
 msgstr "Ribakoodi skannimine režiimis"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:98 app/statisticsmodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1 kg"
 msgstr "%1 kg"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Trips"
 msgstr "Reisid"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:110 app/statisticsmodel.cpp:130
 #: app/statisticsmodel.cpp:145 app/statisticsmodel.cpp:160
 #: app/statisticsmodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Vahemaa"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:110 app/statisticsmodel.cpp:130
 #: app/statisticsmodel.cpp:145 app/statisticsmodel.cpp:160
 #: app/statisticsmodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Hotel nights"
 msgstr "Hotelliööd"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:120 app/statisticsmodel.cpp:135
 #: app/statisticsmodel.cpp:150 app/statisticsmodel.cpp:165
 #: app/statisticsmodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "CO₂"
 msgstr "CO₂"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:125 app/StatisticsPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Flights"
 msgstr "Lennud"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Train rides"
 msgstr "Rongisõidud"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Bus rides"
 msgstr "Bussisõidud"
 
 #: app/statisticsmodel.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Car rides"
 msgstr "Autosõidud"
 
 #: app/StatisticsPage.qml:54 app/statisticstimerangemodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Kokku"
 
 #: app/StatisticsPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Trains"
 msgstr "Rongid"
 
 #: app/StatisticsPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Buss"
 
 #: app/StatisticsPage.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
 
 #: app/tickettokenmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Attendee %1"
 msgstr "Osaleja %1"
 
 #: app/tickettokenmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Traveler %1"
 msgstr "Reisija %1"
 
 #: app/timelinemodel.cpp:209 app/TimelinePage.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #: app/timelinemodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, date"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: app/TimelinePage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "My Itinerary"
 msgstr "Minu itineraar"
 
 #: app/TimelinePage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Nothing on the itinerary for today."
 msgstr "Tänaseks ei ole itineraaris midagi."
 
 #: app/TouristAttractionPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Tourist Attraction"
 msgstr "Turimisobjektid"
 
 #: app/TouristAttractionPage.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Arrival Time:"
 msgstr "Saabumisaeg:"
 
 #: app/TouristAttractionPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Departure Time:"
 msgstr "Väljumisaeg:"
 
 #: app/TrainDelegate.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Departure from %1 on platform %2"
 msgstr "Väljumine jaama %1 platvormilt %2"
 
 #: app/TrainDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Arrival at %1 on platform %2"
 msgstr "Saabumine jaama %1 platvormile %2"
 
 #: app/TrainEditor.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Edit Train Reservation"
 msgstr "Rongireserveeringu muutmine"
 
 #: app/TrainEditor.qml:66 app/TrainEditor.qml:83 app/TrainPage.qml:129
 #: app/TrainPage.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Platform:"
 msgstr "Platvorm:"
 
 #: app/TrainEditor.qml:95 app/TrainPage.qml:206
 #, kde-format
 msgid "Coach:"
 msgstr "Vagun:"
 
 #: app/TrainEditor.qml:105 app/TrainPage.qml:216
 #, kde-format
 msgid "Class:"
 msgstr "Klass:"
 
 #: app/TrainPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Train Ticket"
 msgstr "Rongipilet"
 
 #: app/TrainPage.qml:66 app/VehicleLayoutPage.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Vehicle Layout"
 msgstr "Sõiduki struktuur"
 
 #: app/TrainPage.qml:137 app/TrainPage.qml:184
 #, kde-format
 msgid "(was: %1)"
 msgstr "(oli: %1)"
 
 #: app/TrainPage.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Arrival time:"
 msgstr "Saabumisaeg:"
 
 #: app/TransferDelegate.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Vali ..."
 
 #: app/TransferDelegate.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Select transfer..."
 msgstr "Vali transfeer ..."
 
 #: app/TransferPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Select Transfer"
 msgstr "Transfeeri valimine"
 
 #: app/TransferPage.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Depart Now"
 msgstr "Väljumine kohe"
 
 #: app/TransferPage.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Hülga"
 
 #: app/TransferPage.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vali"
 
 #: app/TransferPage.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Preceding arrival %1 at %2"
 msgstr "Eelmine %1 saabumine kell %2"
 
 #: app/TransferPage.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Following departure %1 from %2"
 msgstr "Järgmine %1 väljumine kell %2"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Trip: %1"
 msgstr "Reis: %1"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Date: %2 (one day)"
 msgid_plural "Date: %2 (%1 days)"
 msgstr[0] "Kuupäev: %2 (üks päev)"
 msgstr[1] "Kuupäev: %2 (%1 päeva)"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:92 app/WeatherForecastPage.qml:59
 #, kde-format
 msgid "%1°C / %2°C"
 msgstr "%1°C / %2°C"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:103
 #, kde-format
 msgid "%1: some incompatible power sockets (%2)"
 msgstr "%1: mõned mitteühilduvad pistikupesad (%2)"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:105
 #, kde-format
 msgid "%1: some incompatible power plugs (%2)"
 msgstr "%1: mõned mitteühilduvad pistikud (%2)"
 
 #: app/TripGroupDelegate.qml:107
 #, kde-format
 msgid "%1: no compatible power plugs (%2)"
 msgstr "%1: ühilduvad pistikupesad puuduvad (%2)"
 
 #: app/tripgroupmanager.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 %3)"
 msgstr "%1 (%2 %3)"
 
 #: app/tripgroupmanager.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2/%3 %4)"
 msgstr "%1 (%2/%3 %4)"
 
 #: app/tripgroupmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2/%3)"
 msgstr "%1 (%2/%3)"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Platform: %1"
 msgstr "Platvorm: %1"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Coach: %1 Seat: %2"
 msgstr "Vagun: %1 Koht: %2"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:169
 #, kde-format
 msgid "First class"
 msgstr "Esimene klass"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Second class"
 msgstr "Teine klass"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:173
 #, kde-format
 msgid "First/second class"
 msgstr "Esimene/teine klass"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Unknown class"
 msgstr "Teadmata klass"
 
 #: app/VehicleLayoutPage.qml:217
 #, kde-format
 msgid "No vehicle layout information available."
 msgstr "Sõiduki struktuuriteavet ei ole saada."
 
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Temperature: %1°C"
 msgstr "Temperatuur: %1°C"
 
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Temperature: %1°C / %2°C"
 msgstr "Temperatuur: %1°C / %2°C"
 
 #: app/WeatherForecastDelegate.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Precipitation: %1 mm"
 msgstr "Sademed: %1 mm"
 
 #: app/WeatherForecastPage.qml:57
 #, kde-format
 msgid "%1°C"
 msgstr "%1°C"
 
 #: app/WeatherForecastPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "☂ %1 mm"
 msgstr "☂ %1 mm"
 
 #: app/WeatherForecastPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "🌬️ %1 m/s"
 msgstr "🌬️ %1 m/s"
 
 #~ msgid "Postal Code:"
 #~ msgstr "Postiindeks:"
 
 #~ msgid "Pick Home Location"
 #~ msgstr "Kodu asukoha valimine"
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/org.kde.itinerary.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/org.kde.itinerary.appdata.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/extragear-pim/org.kde.itinerary.appdata.po	(revision 1562410)
@@ -1,141 +1,144 @@
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 10:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:6
 msgid "KDE Itinerary"
 msgstr "KDE itineraar"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:7
 msgid "Digital travel assistant"
 msgstr "Digitaalne reisimise abivahend"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KDE Itinerary is a digital travel assistant with a priority on protecting "
 "your privacy."
 msgstr ""
 "KDE Itineraar on digitaalne reisiabiline, mis seab sihiks sinu privaatsuse "
 "kaitsmise."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:10
 msgid "Features:"
 msgstr "Omadused:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:12
 msgid ""
 "Timeline view of a unified travel itinerary with automatic trip grouping."
 msgstr ""
 "Ühendatud reisikava ajateljevaade ühes võimalusega reise automaatselt "
 "rühmitada."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:13
 msgid ""
 "Supports train, bus and flight bookings as well as hotel, restaurant, event "
 "and rental car reservations."
 msgstr ""
+"Rongide, busside ja lennukite ning hotellide, restoranide, sündmuste ja "
+"rendiautode broneeringud ja reserveeringud."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:14
 msgid "Boarding pass management."
 msgstr "Piletite haldus."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:15
 msgid ""
 "Supports ticket management for multi-traveler and multi-ticket bookings."
 msgstr "Mitme reisija ja mitme pileti reserveerimise piletihalduse toetus."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:16
 msgid ""
 "Automatic booking data extraction from various input formats, performed "
 "locally on your device."
 msgstr ""
 "Reserveerimisandmete automaatne hankimine mitmesugustest sisendvormingutest, "
 "mis sooritatakse otse sinu seadmes."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:17
 msgid "Real-time delay and platform change information for trains."
 msgstr "Rongide hilinemise ja platvormivahetuse reaalajas teave."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:18
 msgid "Weather forecast for destination along your trip."
 msgstr "Ilmaennustus kogu reisi kohta."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:19
 msgid "Full control over all online access."
 msgstr "Täielik kontroll kogu võrgukasutuse üle."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:20
 msgid ""
 "Selection of alternative train connections on unbound tickets or on missed "
 "connections."
 msgstr ""
 "Alternatiivse rongiühenduse valimise võimalus näiteks piletite puudumise või "
 "mahajäämise korral."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:21
 msgid ""
 "Local ground transportation navigation between elements of your itinerary."
 msgstr "Kohaliku maismaatranspordi kasutamise võimalus reisi etappide vahel."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:22
 msgid "Personal travel statistics to monitor environmental impact."
 msgstr "Isiklik reisistatistika oma ökoloogilise jalajälje selgitamiseks."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:24
 msgid ""
 "KDE Itinerary works best alongside KMail's itinerary extraction plug-in and "
 "KDE Connect, or Nextcloud Hub and DavDroid."
 msgstr ""
 "KDE Itineraar töötab kõige paremini koos KMaili reisikava hankimise plugina "
 "ja KDE Connectiga või ka Nextcloudi ja DavDroidiga."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:28
 msgid "Timeline view."
 msgstr "Ajatelje vaade."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:32
 msgid "Boarding pass view."
 msgstr "Piletivaade."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:36
 msgid "Train layout view highlighting the coach with a seat reservation."
 msgstr ""
+"Rongi struktuurivaade ühes vaguni ja reserveeritud istme esiletõstmisega."
 
 #~ msgid "Itinerary and boarding pass management application."
 #~ msgstr "Reisikava ja piletite haldamise rakendus."
 
 #~ msgid "Unified travel itinerary."
 #~ msgstr "Ühtne reisikava."
 
 #~ msgid "Weather forecast."
 #~ msgstr "Ilmaennustus."
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1562410)
@@ -1,19337 +1,19338 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Heiki Nooremäe <heiki.nooremae@itcollege.ee>, 2010.
 # Heiki Nooremäe <heiki@iti.ee>, 2010.
 # Marek Laane <bald@smail.ee>, 2012, 2013, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 12:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Heiki Nooremäe, Marek Laane"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "heiki.nooremae@gmail.com, qiilaq69@gmail.com"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Tasakaal"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Vasaku/parema kanali tasakaalu kohandamine "
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Paanimine"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Kohandab vasaku/parema kanali hajuvust"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Vasak,parem"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "Helispektri filter"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr "Helispektri visuaalne filter, mis näitab helispektrit pildi kujul."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr "Joon,Tulp"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr "Graafiku tüüp"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr "Graafiku tüüp spektri näitamiseks."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Taustavärv"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr "Kogu kaadrile rakenduv taustavärv. Vaikimisi värv on läbipaistev."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Esiplaani värv"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr "Helilaine värv."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Joone paksus"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 "Joone paksus, millega helilainet joongraafikul kujutatakse. Tulba paksus "
 "tulpgraafiku puhul."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Nurk"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr "Helilainele rakendatav pöördenurk."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Ristkülik"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr "Ristküliku paikapanemine, mille sees helilaineid kujutada."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Täide"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 "Kas helilaine all olev ala täita või mitte. Rakendatav ainult joongraafiku "
 "korral."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Peegeldamine"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr "Spektri peegeldamine ristküliku keskmest lähtudes."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Tagurpidi"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr "Punktide kujutamine alates kõrgeimast sagedusest."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr ":"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punktid"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Madalsagedus"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Kõrgsagedus"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Akna suurus"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Helilaine"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Helilaine näitamine video asemel"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Helilaine filter"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Esiplaani värv"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Automaatne mask"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Valitud tsooni peitmine ja selle liikumiste järgimine"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geomeetria"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Makroploki laius"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Makroploki kõrgus"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maksimaalne X kaugus"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maksimaalne Y kaugus"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Müra eemaldamine"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Silumine"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Pildiosa varjamine"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
 #: data/effects/tracker.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Jälitusandmed"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
 #: data/effects/tracker.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Klõpsa kopeerimiseks lõikepuhvrisse"
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analüüs"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Ruuthägustamine"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Ruuthägustamine (horisontaalne ja vertikaalne hägustamine eraldi)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Horisontaalne kordaja"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Vertikaalne kordaja"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Hägustusfaktor"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Heledus (võtmekaadristatav)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Pildi heleduse muutmine võtmekaadritega"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensiivsus"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono stereoks"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Ühe kanali kopeerimine  teisele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Kust"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Kuhu"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Söejoonistus"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Söejoonistuse efekt"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Horisontaalne hajutamine"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Vertikaalne hajutamine"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Mõõtuviimine"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Värvisegu"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverteerimine"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "Chroma Key: põhiline"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Valitud värvi muutmine läbipaistvaks"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Värvivõti"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Hälve"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Ühe värvi säilitamine"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Pildi teisendamine halltoonidesse, välja arvatud valitud värv"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Serva kärpimine"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Klipi servade kärpimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Ülalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vasakult"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Paremalt"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automaatne keskkoha kärpimine"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Keskkoha tasakaal"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Projekti eraldusvõime kasutamine"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Tolmuvine"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Tolmu ja plekkide lisamine videole, nagu oleks tegu vana filmiga"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maksimaalne diameeter"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maksimaalne tolmuterade arv"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliseerimine"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Heli valjuse dünaamiline korrigeerimine EBU R128 soovituste kohaselt"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Sihtprogrammi valjus"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr "Mõõtmisaken"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr "Maksimaalne võimenduse suurendamine"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr "Maksimaalne võimenduse vähendamine"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr "Maksimaalne sageduse muutmine"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dünaamiline tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Võtmesõnade asendamine pildipealise tekstiga"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Fondipere"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Fondi suurus"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Fondi rasvasus"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Kontuuri värv"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Kontuuri laius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Täidis"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Vasakul,Keskel,Paremal"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Rõhtjoondus"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Ülal,Keskel,All"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Püstjoondus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 "ajakood,kaader,fail,faili kuupäev,faili kohalik kuupäev,allika kaadrisagedus,"
 "allika koodek,allika bitikiirus,allika laius,allika kõrgus,allika kommentaar"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Sisse hajutamine"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Video alustamine musta kaadriga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:911
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:263
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:338 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Kestus"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:146
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:291
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Sees"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Algus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Lõpp"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Alustamine musta kaadriga"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Välja hajutamine"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Video lõpetamine musta kaadriga"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Välja"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Lõpetamine musta kaadriga"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Heliraja sisse hajutamine"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Algne signaalivõimendus"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Lõplik signaalivõimendus"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Heliraja välja hajutamine"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Peatamine"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Video peatamine valitud kaadril"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Peatamine asukohas"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Peatamine enne"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Peatamine pärast"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Kaadri pööramine 3D ruumis"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "X-telje pööramine"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Y-telje pööramine"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Z-telje pööramine"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "X-telje pööramise kiirus"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Y-telje pööramise kiirus"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Z-telje pööramise kiirus"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Keskkoha asukoht (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Keskkoha asukoht (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Pööramine teistpidi"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Maski ei jäeta tühjaks"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Täitmine pildi või mustaga"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alfakanali tegevus"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Alfakanali kuvamine ja manipuleerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Pilt,Alfa hallina,Hall + punane,Valik mustal,Valik hallil,Valik valgel,Valik "
 "ruudustikul"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Kuva"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Sisendalfa kuvamine"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Tegevus puudub,Karvutustamine,Tugev kahandamine,Pehme kahandamine,Tugev "
 "kasvatamine,Pehme kasvatamine,Lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Tegevus"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Kahandamise/kasvatamise ulatus"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Tegevus puudub,Karvutustamine,Tugev vähendamine,Pehme vähendamine,Tugev "
 "suurendamine,Pehme suurendamine,Lävi,Hägustamine"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Kahandamise/kasvatamise/hägustamise ulatus"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Alfa värviüleminek"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Alfakanali täitmine määratud värviüleminekuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Ülemineku laius"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Kallutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min."
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Kirjutamine puhtale,Maks,Min,Lisamine,Lahutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Alfa kujundid"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Alfakanalisse lihtsate kujundite joonistamine"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Ristkülik,Ellips,Kolmnurk,Romb"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Kuju"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "X-asukoht"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Y-asukoht"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "X suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Y suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Valge tasakaal"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Valge tasakaalu/värvitemperatuuri kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Neutraalne värv"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Roheline toon"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Hilistusega alfamahendatud ajaplokk"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Bézier' kõverad"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Värvikõverate kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Punane,Roheline,Sinine,Alfa,Luma,Toon,Küllastus"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Salv. 601,Salv. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Heleduse valem"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Heledus"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Lähtepildi heleduse kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Nurgad"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Nelja nurga geomeetriamootor"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Nurk 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Nurk 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Nurk 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Nurk 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Nurk 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Nurk 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Nurk 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Nurk 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "X venitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Y venitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Alfa serva mahendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Venitamise lubamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Lähim naaber,Bilineaarne,Kaksikkuupmahendamine,Kaksikkuupteravdamine,Splain "
 "4x4;Splain 6x6:Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpoleerija"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Läbipaistev taust"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Kirjutamine puhtale,Maks,Min,Lisamine,Lahutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alfakanali tegevus"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Koomiks"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Video muutmine koomiksiks teatava servade tuvastamisega"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Koomiksiks muutmise tase"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Erinevusruum"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K-keskmistega klasterdamine"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Lähtepildi klastrid värvi- ja ruumivahemaa järgi"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Klastrite hulk"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Kauguse kaal"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Värvustasakaal (LMS ruum)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr "Lihtne värviparandus füüsiliselt mõistlikul viisil"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Värvitemperatuur"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Lihtne värvikõverate kohandamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Konstandi lisamine,Gamma muutmine,Korrutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Tegevus "
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Heleduse säilitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Alfajuhitud"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Värvi vahemaa"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Vahemaa arvutamine valitud värvi ja aktiivse piksli vahel ning selle "
 "väärtuse kasutamine uue piksliväärtusena"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Lähtevärv"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Koloriseerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 "Pildi koloriseerimine vastavalt valitud toonile, küllastusele ja heledusele"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Värvitoon"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr "Koloriseeritud värvi varjund."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Küllastus"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr "Värvi kogus koloriseeritud pildil."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Heledus"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr "Koloriseeritud pildi heledus."
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Värviefekt"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Valmis-värviefekti rakendamine pildile"
 
 # trüki?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/bin/bin.cpp:907 src/bin/projectitemmodel.cpp:257
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tüüp"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Lähtepildi kontrastsuse kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Kõverad"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Punane,Roheline,Punane,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Kõverapunktide arv"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "1. punkti sisendväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "1. punkti väljundväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "2. punkti sisendväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "2. punkti väljundväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "3. punkti sisendväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "3. punkti väljundväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "4. punkti sisendväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "4. punkti väljundväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "5. punkti sisendväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "5. punkti väljundväärtus"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Graafiku näitamine pildil"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Ülal vasakul,Ülal paremal,All vasakul,All paremal"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Graafiku asukoht"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Nikon D90 kareduse parandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Nikon D90 720p videode karedusartefaktide eemaldamine.\n"
 "        <full><![CDATA[Teravad jooned Nikon D90 videol teevad jõnksu igal "
 "8-9 real, arvatavasti kesise\n"
 "        mahaskaleerimise tõttu. Kui need liiga tülikaks muutuvad, saab neid "
 "selle filtriga mahendada.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Kalasilma efekti eemaldamine"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Mittesirgjooneliste läätsede vastendused"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Kogus"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Kalasilma efekti eemaldamine"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Võrdpikkuseline,Ortograafiline,Võrdpindne,Stereograafiline"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Täitmine,Tsentreerimine,Sobitamine,Käsitsi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Mõõtmete muutmine"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Käsitsi mõõtmete muutmine"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Ruut,PAL DV,NTSC DV,HDV,Käsitsi"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Kuva tüüp"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Manuaalne külgede suhe"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Video viivitus"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Viivituse aeg"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Video viivitus"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Ajaliselt seostatud kaadrite plokkideks jagamisega viivitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Moonutused"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituud"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Sagedus"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Pseudotoonimine"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Tasemed"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr "Väärtuste arv kanali kohta."
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr "Maatriksi ID."
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr "Pseudotoonimiseks kasutatava maatriksi ID."
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Servasära"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Servasära filter"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Serva helendamise läbi"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Serva helendamise ülesskaleerimise kordaja"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Mitteserva heleduse mahaskaleerimise kordaja"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Kohrutus"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr "Lähtepildist reljeefse kohrutatud pildi tegemine"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr "Valguse suund"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr "Valguse suuna nurk."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr "Tausta heledus"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr "Tausta heledus (0 kuni 90)."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Intensiivsushistogrammide ekvalaiser"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Näo hägustamine"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Näo automaatne tuvastamine ja hägustamine OpenCV abil"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Otsingu skaleerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Otsinguakna skaleerimistegur. Näiteks 120 = 1,20 = suurenemine 20% võrra "
 "igal käigul."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Naabrid"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimaalne ristkülikute arv, mis määratleb objekti."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Väikseim"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Akna miinimumsuurus pikslites."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Suurim"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Näo suurim suurus pikslites - nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt "
 "(ruudukujuline aken)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Ülekontroll"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Kui sageli nägu tuvastada. Kontrollimise vahepeal järgitakse objekti "
 "liikumist."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Ellipsi näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Sinise ellipsi joonistamine näopiirkonda"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Näo tuvastamine"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Nägude tuvastamine ja neile kujundite joonistamine OpenCV abil"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "ring,ellips,ristkülik,juhuslik"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Joone laius"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 tähendab täitmist, vastasel juhul joonistatakse täitmata määratud joone "
 "laiusega."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Kujundiala alfakanali määramine protsendina täielikust läbipaistmatusest."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Antialias"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Joonistamine antialiast kasutades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Värv 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Esimese tuvastatud näo kujundi värv."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Värv 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Teise tuvastatud näo kujundi värv."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Värv 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Kolmanda tuvastatud näo kujundi värv."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Värv 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Neljanda tuvastatud näo kujundi värv."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Värv 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Viienda tuvastatud näo kujundi värv."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "X- ja Y-telje peegeldamine"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "X-telg"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Y-telg"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Kuma"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Glamuurse kuma tekitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
 #: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Hägustamine"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Müraeemaldaja"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Kõrge kvaliteediga 3D müraeemaldaja"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Ruumiline"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Ruumilise filtreerimise ulatus"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Ajaline"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Ajalise filtreerimise ulatus"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Tooni nihe"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Lähtepildi tooni muutmine"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Hägustamine 2D IIR filtritega (eksponentsiaalne, madalpääsu, Gaussi)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Hägu ulatus"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Eksponentsiaalne,Madalpääs,Gaussi"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Hägustamisalgoritmi valik"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Serv"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Serva kompenseerimise lubamine"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Värvilekke ärapühkimine"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Võtmevärvi lekke nähtavuse vähendamine Chroma Key operatsioonis"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Võtmevärv"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Sihtvärv"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Värvikaugus, Läbipaistvus, Serv sissepoole, Serv väljapoole"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Maski tüüp"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerants"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Kalle"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Toonilüüs"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Küllastuse lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 "Puudub, Võtme eemaldamine, Sihtmärk, Küllastuse vähendamine, Luma kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Tegevus 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Kogus 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Tegevus 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Kogus 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Maski näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Mask alfale"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Objektiivi korrektsioon"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Objektiivimoonutuse kompenseerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Horisontaalne keskkoht"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Vertikaalne keskkoht"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Keskkoha korrigeerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Servade korrektsioon"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Mustade piirete lisamine üles ja alla kino välimuse saavutamiseks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Piirde laius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Läbipaistvus"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Tasemete kohandamine "
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Musta sisendtase"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Valge sisendtase"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Musta väljund"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Valge väljund"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Histogrammi näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Histogrammi asukoht"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Valgusgraffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Valgusgraffiti efekt.\n"
 "        <full><![CDATA[See efekt võimaldab valgusjoonistamist (st. "
 "joonistamist valgusallikatega fotole, hoides katikut mõne aja avatuna)\n"
 "        videole.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Heleduse lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Kui hele (<code>R+G+B</code>) peab piksel olema, et seda peetaks "
 "valgusallikaks?<br/>\n"
 "            Läve suurendamine nõuab heledamaid valgusallikaid (st. rohkem "
 "valget või vähem värvi), kuid tõkestab mõned «valehäired», mille korral "
 "poolheledaid osasid, nt, käsi, millel värv võib võrreldes taustaga palju "
 "muutuda, peetakse ekslikult valgusallikaks.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Erinevuse lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Kui palju peab piksli tugevaid värvikanal muutuma võrreldes "
 "taustapildiga (<code>max(dR, dG, dB)</code>), et seda peetaks "
 "valgusallikaks? <br/>\n"
 "            Läve suurendamine muudab valgusallika arvestamise raskemaks "
 "heleda tausta korral, kuid vähendab müra või üldiselt heledate laikude "
 "valgusallikaks pidamise ohtu.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Erinevuse summa lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Kui palju peab kõigi värvikanalite summa <em>võrreldes "
 "taustapildiga</em> (<code>dR + dG + dB</code>) muutuma, enne kui pikslit "
 "peetakse valgusallikaks?<br/>\n"
 "            Selle väärtuse suurendamine võib mõnikord vältida, et heleda "
 "allika valgustatud heledad objektid lisatakse valgusmaski.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Tundlikkus"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Valgustundlikkus.<br/>\n"
 "            Aeglaselt liikuvad valgusallika puhul oleks mõistlik parema säri "
 "huvides tundlikkust vähendada.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Ülesärituse vähendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Ülesärituse vähendamine.<br/>\n"
 "            Valgusmask ei muutu kohe valgeks, kui valgusallikas liigub "
 "aeglaselt või püsib paigal.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Tumendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Valgusmaski tumendamine. Valgus jätab hääbuva jälje, kui selle väärtuseks on "
 "määratud > 0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Tausta tähtsus"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "(Arvutatud) taustapildi tähtsus. Kui selleks määrata 100, joonistatakse "
 "valgusmask otse taustale ilma isikut pildil joonistamata, kui video käivitub "
 "\"puhta\" taustapildiga. (Vt parameetrit α.)"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Määramine, kuidas efekt kohandub tausta muutumisega. <br/>\n"
 "            Valgusgraffiti efekt jätab meelde klipi esimese kaadri, millele "
 "seda rakendatakse, nii et klipp peab <em>alati</em> algama joonistajaga "
 "väljaspool videot. Kui taust pidevalt muutub, nt. tänaval, proovi määrata α "
 "> 0, et arvutada keskmist taustapilti.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Valgusallikate küllastuse suurendamine."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Heleduse statistika näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Statistikalülitid võimaldavad läve parameetrite lihtsat ja täpset "
 "kohandamist.<br/>\n"
 "            Näide: heleduse läve kohandamiseks märgi see kastike ja kohanda "
 "läve, kuni kogu valgusallikas on esile tõstetud. Korda sama teiste "
 "parameetritega. Ainult neid osi, mis on esile tõstetud <em>kõigis</em> "
 "lävedes, peetakse valgusallikateks.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Tausta erinevuse statistika näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Tausta erinevuse summa statistika näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Tausta muutmine läbipaistvaks, võimaldades rakendada komposiitefekti ja "
 "joonistada valgusmaski täiesti teise video peale."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Mittelineaarne tumendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Kui tavaline tumendamine ei tundu väga loomulik, tasub seda proovida."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Lähtesta"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Valgusmaski ja taustapildi lähtestamine. See on vajalik näiteks siis, kui "
 "rakendad efekti klipile ajateljel ning viid seejärel ajatelje kursori "
 "väljaspoolt klippi selle keskele. Efekt saab selle keskel asuva kaadri "
 "alguskaadrina ja kasutab seda taustapildina. Läve korralikuks kohandamiseks "
 "vii ajatelje kursor klipi algusse, märgi lähtestamise kastike ja eemalda "
 "siis kastikesest märge."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Valgusgraffiti efekt.\n"
 "        <full><![CDATA[See efekt võimaldab valgusjoonistamist (st. "
 "joonistamist valgusallikatega fotole, hoides katikut mõne aja avatuna)\n"
 "        videole.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Heledus"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Pildi heleduskaardi loomine"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Ristkülikuline alfamask"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Ruudukujulise alfakanali maski loomine"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Mediaanid"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Mitu mediaanitüüpi filtrit"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Närvis"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Kaadrite närviline ajas vahetamine "
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "nosync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Katkine TV"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "HSync"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Mosaiik"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Sisendpildi mosaiikimine"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Ploki suurus X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Ploki suurus Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Video väärtused"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Video väärtuste mõõtmine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - salv. 601,Y'PbPr - salv. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Mõõtmine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:297 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 mõõtmete muutmine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Alfa näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Suur aken"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Ostsilloskoop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D video ostsilloskoop "
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Pikkus"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Marker 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Marker 2"
 
 # riba, rida?
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R jälg"
 
 # riba, rida?
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G jälg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B jälg"
 
 # riba, rida?
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y jälg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr jälg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb jälg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Alfa jälg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Keskmise kuvamine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "RMS kuvamine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Miinimumi kuvamine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Maksimumi kuvamine"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR salv. 601,CCIR salv. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1645
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Värv"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Ristkursori värv"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Põhivärvid"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Pildi taandamine põhivärvidele"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Keskmise piksliväärtuse mõju, > 32 = 0]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "RGB müra"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr "RGB müra lisamine pildile."
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Müra"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr "Lisatud müra kogus."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB Paraad"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Videoandmete R, G ja B komponendi histogrammi näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Lähtepildi küllastuse kohandamine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Kärpimine, skaleerimine ja kallutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Pildi mõõtmete muutmine ning selle kallutamine ja kärpimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Vasakult kärpimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Paremalt kärpimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Ülalt kärpimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Alt kärpimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "X mõõtuviimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Y mõõtuviimine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "X-teljel kallutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Y-teljel kallutamine"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Ülerealaotusega mustad read"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr "Chroma Key: muu (värvi valimine)"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 "Chroma Key lisavalikutega (nt erinevad värvimudeli). Kasuta, kui Chroma Key "
 "põhiseadistus ei taha tõhusalt mõjuda."
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Valitav värv"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Valik teistpidi"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Värvimudel"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Ristkülik,Ellipsoid,Romb"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Tugev,Paks,Normaalne,Hõre"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Servarežiim:"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Tugev,Paks,Normaalne,Hõre,Kaldu"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Soften"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Teravdus"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Teravustamismask (porditud Mplayerist)"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr "Pildi heledus."
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Teravus"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Sobeli filter"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Sulandumisrežiim"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Värvikomponentide kalde, nihke ja tugevuse ning üldise küllastuse muutmine "
 "vastavalt ASC CDL-ile (värviotsuste loend)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Punase kalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Kalde muutmine tähendab piksli väärtuse korrutamist konstantse "
 "väärtusega. Mustad pikslid jäävad mustaks, heledamaid aga saab muuta.<br/>\n"
 "                Kõiki efekte saab hästi jälgida, kui rakendada neid "
 "halltooniüleminekul ja vaadata RGB Paraadi monitoril.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Rohelise kalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Sinise kalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Alfa kalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Punase kõrvalekalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "Kõrvalekalde muutmine tõstab või alandab iga piksli heledust määratud "
 "väärtuse võrra."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Rohelise kõrvalekalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Sinise kõrvalekalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Alfa kõrvalekalle"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Punase tugevus"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Valitud kanali gamma väärtuse muutmine. Musta ja valge piksli "
 "väärtust see ei mõjuta, küll aga kõike nende vahel.<br/>\n"
 "                Matemaatiliselt on tegu piksli heleduse alusel <code>[0,1]</"
 "code> astendamine gamma väärtusega.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Rohelise tugevus"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Sinise tugevus"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Alfa tugevus"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Üldine küllastus"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Üldist küllastust muudetakse filtri viimasel sammul."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Ruut-hägustamine"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Ruut-hägustamine"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Tuuma suurus"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Midagi videoseina moodi"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3-punkti tasakaal"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Värvide tasakaalustamine 3 punkti järgi"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Must värv"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Hall värv"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Valge värv"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Tükeldatud ekraani eelvaatlus"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Lähtepilt vasakul pool"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Kolmetasemeline lävi"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dünaamiline kolmetasemeline lävendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Lähtepildi läve määramine"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Ajaületuse indikaator"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Indikaatori värv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Aeg"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Toon"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Lähtepildi heleduse vastendamine kahe määratud värvi vahel"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Musta vastendamine värviga"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Valge vastendamine värviga"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Tooni kogus"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Dünaamiline binariseerimine"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dünaamiline lävendamine"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskoop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Videoandmete vektorskoobi näitamine"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigo"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Alfasulamine suumitud ja pööratud piltidega"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Faasi kasvusamm"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Suurenduse määr"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vinjett"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Loomulik objektiivi vinjetiefekt"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Külgede suhe"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Puhta keskme suurus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Pehmus"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Signaalivõimendus"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Helitugevuse kohandamine ilma võtmekaadriteta"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Värvigamma väärtuse muutmine"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Teralisus"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Pildile teralisuse andmine"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Halltoonid"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Värviteabe unustamine"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Värvide inverteerimine"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Moonutuste eemaldamine"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA moonutuste eemaldamise heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Ekvalaiser"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA ekvalaiseri heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Madalsageduste võimendus"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Kesksageduste võimendus"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Kõrgete sageduste võimendus"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15 ribaga ekvalaiser"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA ekvalaiseri heliefekt (15 ribaga)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Piiraja"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA piiraja heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Sisendsignaali võimendus (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Piir (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Vabastamisaeg (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Faaser"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA faaseri heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Sagedus (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Sügavus"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Resonants"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Levimine"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Helikõrguse tõstmine"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA helikõrguse muutmise heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Tõste"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Helikõrguse muutmine"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA helikõrguse muutmise heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Koefitsient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Sageduse muutmine"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA sagedusskaala heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Sagedus"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Ruumikaja"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA ruumikaja heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Ruumikaja aeg"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Sumbuvus"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Ruumikaja"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA ruumikaja heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Ruumi suurus (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Viivitus (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinüül"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Vinüülplaadimängija matkimine - LADPSA heliefekt"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Aasta"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "p/min"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Pinna kõverdumine"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Krõpsumine"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Kulumisaste"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Tõste/gamma/võimendus"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Tõste: punane"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Tõste: roheline"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Tõste: sinine"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Punane"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Roheline"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Sinine"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Võimendus: punane"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Võimendus: roheline"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Võimendus: sinine"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normaliseerimine (kahe käiguga)"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Heli valjuse korrigeerimine EBU R128 soovituste kohaselt"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Pildi peegeldamine igas suunas"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horisontaalne,Vertikaalne,Diagonaalne,X-diagonaalne,Peegeldamine"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Peegeldamise suund"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Hägustamine (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Raadius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Dekonvolutsioonteravdus (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Maatriksi suurus"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Ringi raadius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussi raadius"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korrelatsioon"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Difusioon (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Segu kogus"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Sära (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Sära tugevus"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Serva äralõike lävi"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Tõste/gamma/võimendus (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: tõste/gamma/võimendus (värvid)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Peegeldamine (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Läbipaistmatus (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Läbipaistmatus"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Paanimine ja suurendus (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Suurendamise lubamine"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Küllastus (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Teravustamismask (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vinjett (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Siseraadius"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Valge tasakaal (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Vaigistamine"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Klipi vaigistamine"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr "Normaliseerimine (iganenud)"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Helitugevuse dünaamiline normaliseerimine"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maksimaalne võimendus"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Aken"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Klipi piirkonna peitmine"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Piirkond"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Vanafilm"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Pildi liigutamine üles-alla ja heleduse juhuslik muutmine"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-muutus"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% pildist on muutusega"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Heledust juurde"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Heledust maha"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Valikuline heledus"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Ebaühtlane ilmutamine suuremaks"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Ebaühtlane ilmutamine vähemaks"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Ebaühtlane ilmutamise kestus"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Asukoht ja suurendus"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Klipi suuruse ja asukoha kohandamine"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normaliseerimine"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Teisendamine"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Asukoht, skaleerimine ja läbipaistmatus."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Pööramine"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Komposiit"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Pööramine keskelt"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Piirkonnastamine"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Allefektide rakendamine piirkonnale, mille määratleb klipi alfakanal"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Paanimine ja suurendus"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Pööramine ja nihutamine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Klipi pööramine igas 3 suunas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "X pööramine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Y pööramine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Z pööramine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "X pöörde animeerimine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Y pöörde animeerimine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Z pöörde animeerimine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "X nihe"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Y nihe"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "X nihke animeerimine"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Y nihke animeerimine"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Pööramine (võtmekaadristatav)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "X-kaugus"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Y-kaugus"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskoopia"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Võtmekaardistava vektori põhine rotoskoopia"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Režiim"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alfakanali tegevus"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Rada"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Mahendamise laius"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Mahendamiskordade arv"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Kriipjooned"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Kriipjoonte tõmbamine pildile"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Joone laius"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Joonte maksimaalne arv"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Maks. tumedam"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Maks. heledam"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Seepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Klipi värvide muutmine seepiaks"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Värvisignaal U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Värvisignaal V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr "Alfakanali (läbipaistvuse) loomine muu ressursi põhjal"
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr "Pildi- või videoressurss"
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Heleduse kasutamine"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "Pildi heleduse kasutamine alfakanali asemel."
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Läve kasutamine"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "kopeeritud alfakanalisse."
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Soxi sagedusriba"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Soxi riba heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Kesksagedus"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:299
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Laius"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Soxi bass"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Soxi bassi heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Soxi korduskaja"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Soxi korduskaja heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Sisendsignaali võimendus"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Väljundsignaali võimendus"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Viivitus"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Langus"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Soxi Flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Soxi flangeri heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Taasloomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Kiirus"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Faas"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpoleerimine"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Soxi signaalivõimendus"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Soxi signaalivõimenduse heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Soxi faaser"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Soxi faaseri heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Soxi helikõrguse tõstmine"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Soxi helikõrguse muutmise heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Ajaaken (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Soxi ruumikaja"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Soxi ruumikaja heliefekt"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Ruumikaja"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Kõrgete sageduste summutamine"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Ruumi mõõtmete muutmine"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Stereosügavus"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Eelviivitus"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Märg võimendus"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Soxi venitamine"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Soxi helivenitamise efekt"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Klipi kiiremini või aeglasemalt mängima panemine"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Kanalite vahetamine"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Vasaku kanali paremale ja parema vasakule liigutamine"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Värvi üleküllastamine videos nagu vanades Technicolori filmides"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Sinise/valge telg"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Punase/rohelise telg"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binariseerimine"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Ühevärvilise klipi loomine"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Läve väärtus"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Läbipaistvuse kasutamine"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Liikumise jälgija"
 
 #: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Vali tsoon, mille liikumist jälgida"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Jälgimise algoritm"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Võtmekaadrite vahe"
 
 #: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Ristkülik,Ellips,Nool"
 
 #: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Raami kuju"
 
 #: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Kujundi laius"
 
 #: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Kujundi värv"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Mediaanhägustamine,Gaussi hägustamine"
 
 #: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Hägustamise tüüp"
 
 #: data/effects/tracker.xml:55
 #, kde-format
 msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Stabiliseerimine"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Täpsus"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Sammu suurus"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Min. kontrast"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Sujuv"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr "Esitatavate kaadrite arv madalpääsfiltreerimiseks"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr "Maks. nihe"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr "Nihutatavate pikslite maksimaalne arv (-1 = piirang puudub)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr "Maks. nurk"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr "Pööramise maksimaalne nurk (radiaanides)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Kärpimine"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr "Keelatud = piirde säilitamine, lubatud = must taust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:955
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:347
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr "Optimaalne suurendus"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vinjetiefekt"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Kohandatav vinjett"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "pehmus"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "raadius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "läbipaistmatus"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "koosinuse kasutamine lineaarse asemel"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Helitugevus (võtmekaadristatav)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Helitugevuse kohandamine võtmekaadritega"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Laine"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Võtmekaadritega klipile lainete tekitamine"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontaalne"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikaalne"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Ajaloendur"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Taustata"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Heli"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Värvitulbad"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Tulba tüüp"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Valge müra"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Valge müra tekitaja"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Värv"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Helikorrektsioon"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analüüs ja andmed"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Pildi kohandamine"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Liikumine"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "GPU efektid"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Komposiit"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Võtmekaadristatav alfakanali komponeerija kahe kaadri jaoks."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Joondamine"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Progressiivne renderdamine jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Lahustumine"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Ühe video väljahajutamine, samal ajal teist videot sisse hajutades."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Luma Map"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "X-asukoht"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-asukoht"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "X-skaala"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Y-skaala"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "Pööramine X-kese"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Pööramise Y-kese"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Teise klipi alfakanali kasutamine ülemineku loomiseks."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Peal,Ja,Või,Välistav või"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Alfakanali tegevus"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Pühkimise viis"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Ülerealaotuse ülekate jõuga"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Libistamine"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Pildi libistamine ühelt küljelt teisele"
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Suund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Pühkimine"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Rakendab püsiva ülemineku praeguse ja järgmise kaadri vahele."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Salvestamiskoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Kestus (sek)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Ajaloendur"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Müraklipi loomine"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Ajaloenduriklipi loomine"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klipi genereerimine nurjus:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Genereerimine nurjus"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Põhiefektid"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Kõigi videoefektide näitamine"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Kõigi heliefektide näitamine"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Kõigi kohandatud efektide näitamine"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Lemmikelementide näitamine"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Uute pühkimisefektide allalaadimine..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Efektide kirjelduse näitamine/peitmine"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Eemalda lemmikute seast"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Lisa lemmikutesse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:331 src/bin/bin.cpp:895
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:248
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Efektid on keelatud"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Efektid on lubatud"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Kaadrite peitmine"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Kaadrite näitamine ajateljel"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 efektid"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parameetrid"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Raja %1 efektid"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:289
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Lisa võtmekaader "
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Muuda võtmekaadri tüüpi"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:286
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Kustuta võtmekaader"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Liiguta võtmekaadreid"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Liiguta võtmekaadrit"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Uuenda võtmekaadrit"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Kustuta kõik võtmekaadrid"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Lähtesta %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Efekti algseaded"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Kustuta võtmekaadrid"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr "Puuduv võtmekaader leiti asukohas %1, lisatakse automaatselt uuesti"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:43
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:91 src/assets/model/assetcommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Muuda %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:151 src/assets/model/assetcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Muuda %1 võtmekaadrit"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:193 src/assets/model/assetcommand.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Uuenda %1"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:690
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "Valmisseadistuse faili %1 avamine nurjus"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Efekti algseaded"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Salvesta valmisseadistus"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Uuenda aktiivset valmisseadistust"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Kustuta valmisseadistus"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:355
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Kirjuta valmisseadistuse nimi"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "Kirjuta valmisseadistuse nimi"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Eelmine võtmekaader"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Kustuta võtmekaader"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Järgmine võtmekaader"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:168
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Valmisseadistused"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Võtmekaardi interpoleerimine"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:86
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskreetne"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineaarne"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:90
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Sujuv"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Vaikimisi interpoleerimine"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Lisa võtmekaader lõppu"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Kopeeri võtmekaader lõikepuhvrisse"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:757
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Impordi võtmekaader lõikepuhvrist"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Eemalda kõik võtmekaadrid pärast kursorit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:154 src/bin/bin.cpp:1091
 #: src/monitor/monitor.cpp:380 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Külgede suhte lukustamine"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154 src/ui/clipspeed_ui.ui:71
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "% "
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Kohanda originaalsuurusele"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Kohanda ja tsentreeri kaadris"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Mahuta laiusele"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Mahuta kõrgusele"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
 #: src/titler/titlewidget.cpp:263 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Joonda vasakule"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Horisontaalselt keskele"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/titler/titlewidget.cpp:262 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Joonda paremale"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Joonda üles"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Vertikaalselt keskele"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Joonda alla"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:610 src/mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr ""
 "Salvestatakse globaalse valmisseadistusena (rakendub kõigile efektidele)"
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr "R: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr "G: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr "B: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Imporditavad andmed:"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Joonda üles vasakule"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #: src/titler/titlewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Joonda keskele"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Joonda alla paremale"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Seostatakse"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr "järgmisega"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:223
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Distants"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:325
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:328
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:331
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:334
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:345
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:348
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:351
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:354
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Lähtevahemik %1 kuni %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Sihtvahemik"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Ainult tegelik vahemik"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Võtmekaadrite arvu piirang"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:302
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Kõrgus"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:337
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Lähtevahemik: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:74
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Eelmisele võtmekaadrile"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:79
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Järgmisele võtmekaadrile"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Vaikimisi võtmekaadri tüüp"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<vali võtmesõna>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Puudub (lahustumine)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Tõste"
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:166
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:610
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:152 src/monitor/monitor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Helitugevus"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:155 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Solo mode"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:271 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Salvesta"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Show Channels"
 msgstr "Kanalite näitamine"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "Helispektri lubamiseks peab MLT olema kompileeritud libfftw3 toetusega."
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Helispektri lubamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 töö"
 msgstr[1] "%1 tööd"
 
 #: src/bin/bin.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 ootel töö"
 msgstr[1] "%1 ootel tööd"
 
 #: src/bin/bin.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "1Otsi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Vaaterežiim"
 
 #: src/bin/bin.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Puuvaade"
 
 #: src/bin/bin.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikoonivaade"
 
 #: src/bin/bin.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Kahanev"
 
 #: src/bin/bin.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortimise alus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:899 src/bin/projectitemmodel.cpp:251
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:218
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Kuupäev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/bin.cpp:903 src/bin/projectitemmodel.cpp:254
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Insert Order"
 msgstr "Lisamiskord"
 
 #: src/bin/bin.cpp:919 src/bin/projectitemmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Hinnang"
 
 #: src/bin/bin.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Puuefektide keelamine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:953 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Seadistused"
 
 #: src/bin/bin.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Kuupäeva näitamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Kirjelduse näitamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Show rating"
 msgstr "Hinnangu näitamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Tags Panel"
 msgstr "Sildipaneel"
 
 #: src/bin/bin.cpp:993 src/bin/bin.cpp:998 src/bin/bin.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Katkesta kõik tööd"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Katkesta aktiivse klipi tööd"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Katkesta ootel tööd"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "See kustutab kõik valitud klipid ajateljelt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "See kustutab terve kataloogi sisu"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1399 src/bin/bin.cpp:1671 src/dialogs/renderwidget.cpp:721
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1012 src/dialogs/renderwidget.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Faili %1 kirjutamine nurjus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1406 src/bin/bin.cpp:1677 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Kdenlive muutis projektifaili.\n"
 "Andmekao vältimiseks loodi varukoopia nimega %1."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Open replacement file"
 msgstr "Asendusfaili avamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
 "timeline.\n"
 "Replacement is %1 frames shorter."
 msgstr ""
 "Kavatsed asendada klipi lühema klipiga, mis võib tekitada probleeme "
 "ajateljel.\n"
 "Asendus on %1 kaadrit lühem."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "The selected file %1 is invalid."
 msgstr "Valitud fail %1 on vigane."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "%1 ei leitud"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1519
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (koopia)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Klooni klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Puhasta filtrid"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "%1 star"
 msgid_plural "%1 stars"
 msgstr[0] "%1 tärn"
 msgstr[1] "%1 tärni"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Filter by type"
 msgstr "Filtreerimine tüübi järgi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "AV Clip"
 msgstr "AV klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Mute Video"
 msgstr "Vaigista video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/bin/bin.cpp:1621 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Heli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/bin/bin.cpp:1625 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Pilt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/bin/bin.cpp:1629 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Slaidiesitus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Esitusloend"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1637 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tiiter"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Title Template"
 msgstr "Tiitrimall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1698 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Kataloog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1797 src/bin/bin.cpp:1817 src/bin/bin.cpp:2574
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Kustuta klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1798 src/bin/bin.cpp:1818 src/bin/bin.cpp:2553
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Asendusklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Kataloogi kustutamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Asendusklipi kataloog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Cannot set rating on this item"
 msgstr "Üksusele ei saa hinnangut määrata"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2515
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Lisa klipp või kataloog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2519
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Lisa värviklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2520 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Lisa slaidiesituse klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2521
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Lisa tiitriklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Lisa malltiiter"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2525
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Võrguressursid"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2530
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Tuvasta klipi asukoht ..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2536
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Laadi klipp uuesti"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2542
 #, kde-format
 msgid "Replace Clip"
 msgstr "Asenda klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Klooni klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2560 src/bin/bin.cpp:2598 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Klipi omadused"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2565 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Muuda klippi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Loo kataloog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2687 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Näita logi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Üksikasjalik logi"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2746 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Klipi liigutamine"
 msgstr[1] "Klippide liigutamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2783
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Pole töökorras klippi, mida lisada"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2807 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Efekti rakendamiseks vali klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply effects on folders"
 msgstr "Efekte ei saa kataloogidele rakendada"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2849 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:172
 #: src/mainwindow.cpp:2773
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Klipile ei saa efekti lisada"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2886 src/bin/bin.cpp:2893
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to add a tag"
 msgstr "Klipi valimine, mille silt lisada"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3251
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr "Palun määra seadistustedialoogis piltide avamise vaikerakendus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr "Palun määra seadistustedialoogis helifailide avamise vaikerakendus"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3449
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Muudad välist tiitriklippi (%1). Kas salvestada muudatused tiitriklippi või "
 "salvestada muudatused ainult selle projekti tarbeks?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3452 src/titler/titlewidget.cpp:1991
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Tiitri salvestamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3452
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Salvesta tiitrifaili"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3453
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Salvesta ainult projekti"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3508
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Klipp on vigane, see eemaldatakse projektist."
 
 #: src/bin/bin.cpp:3512 src/jobs/meltjob.cpp:134 src/jobs/meltjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Vigane klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3642
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Asendusklippide lubamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3642
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Asendusklippide keelamine"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3779
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Asendusklippide taasloomine"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Muuda tsooni nime"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Klipi muutmine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Tiitriklipi loomine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Värviklipi loomine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:159 src/bin/clipcreator.cpp:332
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Klipi lisamine"
 msgstr[1] "Klippide lisamine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Slaidiesituse klipi loomine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Tiitrimalli loomine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:217 src/project/projectmanager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Klippide laadimine"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "Klipp <b>%1</b><br /> asub eemaldataval seadmel ega ole kättesaadav, kui "
 "seade lahti ühendatakse või haagitakse kuskil mujal. Võib-olla tasuks see "
 "kõigepealt kopeerida kõvakettale. Kas see ikkagi lisada?"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Eemaldatav seade"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "MLT esitusloend (*.mlt)"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Markeri nime muutmine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Abijoone lisamine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Markeri lisamine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Abijoone kustutamine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Markeri kustutamine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Abijoone muutmine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Markeri muutmine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importi markerid"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Marker"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Kõigi markerite kustutamine"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:467
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "Pildi mõõtmed jäävad alla 8 piksli.\n"
 "See ei ole meie videoraamistikus korralikult toetatud."
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Klipp sisaldab juba analüüsiandmeid %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Ühenda"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 klipp"
 msgstr[1] "%1 klippi"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Silt"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:272 src/doc/documentchecker.cpp:450
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:387 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Tsoon"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Muuda kataloogi nime"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:849 src/mainwindow.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Puhasta projekt"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Tsoon %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tag %1"
 msgstr "Silt %1"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Seadistamine"
 
 #: src/bin/tagwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Configure Project Tags"
 msgstr "Projektisiltide seadistamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Impordi"
 
 #: src/core.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Kdenlive'i vaikeprofiili pole määratud või on see vigane. Palun klõpsa õige "
 "väärtuse määramiseks nupule OK."
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Vaikeprofiili valimine"
 
 #: src/core.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profiil:"
 
 #: src/core.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Määratud profiil on vigane. Me võtame vaikimisi kasutusele profiili \"dv_pal"
 "\", kuid sa võid seda muuta Kdenlive seadistustedialoogis."
 
 #: src/core.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "Projekti profiil on vigane, renderdamine võib nurjuda."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:115
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Kõik toetatud failid"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:129
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Värviklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:155
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Tekstiklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Tiitriklipi loomine"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Tiitriklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:288 src/doc/kdenlivedoc.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Tiitriklipi mall"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:362 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
 #: src/mainwindow.cpp:3356 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Impordi pildiseeria"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Kodeerimisprofiilide haldamine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Asendusklipid"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Ajatelje eelvaatlus"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linuxi salvestamine"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Ekraanil toimuva salvestamine"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Decklinki salvestamine"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profiili nimi:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameetrid:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Faililaiend:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Mitmesugust"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Projekti vaikeseadistused"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Vaikimisi (valmis)profiili valimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Asendusklipid"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:80
 #: src/mainwindow.cpp:3317
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Ajatelg"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Keskkond"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Salvestamine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Salvestamine pole Mac OS X-il veel võimalik"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "Ratasvalija"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Taasesitus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Ümberkodeerimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Seadista profiile"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (1 kanal)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Stereo (2 kanalit)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Vaikimisi ajatelje eelvaatluse parameetrite näitamine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Ajatelje eelvaatluse profiilide haldamine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Vaikimisi ajatelje eelvaatluse profiili valimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Vaikimisi profiili parameetrite näitamine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Asendusklippide profiilide haldamine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Vaikimisi asendusklipi profiili valimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "GPU töötluseks peab MLT olema kompileeritud Moviti ja Rtaudio moodulite "
 "toetusega"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1455
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1480
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:756
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:758
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:857
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:859
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "DMA juurdepääsuga OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound deemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS deemon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Vaikimisi heliredaktori valimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Vaikimisi pildiredaktori valimine"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:821
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:832
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Palun vali videoprofiil"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Selle muutmiseks tuleb Kdenlive taaskäivitada"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Sellise nimega profiil on juba olemas"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Praegused seadistused"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1329
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1346
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiivne"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:126
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategooria %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Kustuta profiil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Profiili salvestamine"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Loo uus profiil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profiili laius peab olema 8 kordne. Laiuseks määrati %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profiili kõrgus peab olema 2 kordne. Kõrguseks määrati %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Kohandatud profiili muudeti, kas tahad selle salvestada?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Salvesta oma profiil, enne kui muudad selle vaikeprofiiliks"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "MLT vaikeprofiilides on sama nimega profiil juba olemas, palun vali oma "
 "kohandatud profiilile teine kirjeldus."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1611
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ootamine..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Renderdamine on valmis"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Renderdamist tabas krahh"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Renderdamine katkestati"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderdamine"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Muuda profiili"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Kopeeri profiil lemmikutesse"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Uute renderdusprofiilide allalaadimine..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Väljundi sihtkoha valimine"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Lõimede kodeerimine (0 on automaatne)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Külgede suhe säilitatakse"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Salvestatud esitusloendid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Dokumendi jagamisel tekkis probleem: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Jaga"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumendi jagamine oli edukas"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Jagatud dokumendi leiab aadressilt <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Algus"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:568 src/dialogs/renderwidget.cpp:586
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:826 src/dialogs/renderwidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Kvaliteedid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:569 src/dialogs/renderwidget.cpp:587
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:827 src/dialogs/renderwidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Vaikimisi kvaliteet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:571 src/dialogs/renderwidget.cpp:589
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:829 src/dialogs/renderwidget.cpp:848
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bitikiirused"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Vaikikimis bitikiirus"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:611 src/dialogs/renderwidget.cpp:619
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:816 src/dialogs/renderwidget.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:700 src/dialogs/renderwidget.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profiil on juba olemas"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:909
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "See profiilinimi on juba olemas. Kui sa ei taha seda üle kirjutada, muuda "
 "nime."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:727 src/dialogs/renderwidget.cpp:956
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:962 src/dialogs/renderwidget.cpp:1018
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1581 src/dialogs/renderwidget.cpp:1586
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2819 src/dialogs/renderwidget.cpp:2843
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:626 src/doc/kdenlivedoc.cpp:632
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1024 src/titler/titlewidget.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Faili %1 kirjutamine nurjus"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:748 src/dialogs/renderwidget.cpp:2218
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2274
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profiili muutmine"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "Renderdamiseks vajalikku programmi melt (Mlt osa) ei leitud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1093 src/dialogs/renderwidget.cpp:2653
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Väljundfail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1106 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Kataloogi %1 loomine nurjus.\n"
 "Veendu, et sul on vajalikud õigused."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "eksport"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Renderdusele nime valimine"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1190 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:424
 #: src/jobs/filterjob.cpp:103 src/project/clipstabilize.cpp:144
 #: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Fail %1 on juba olemas.\n"
 "Kas kirjutada see üle?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Algus"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1600 src/dialogs/renderwidget.cpp:2665
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "On juba töö, mis kirjutab faili:<br /><b>%1</b><br />Kui soovid töö üle "
 "kirjutada, siis katkesta see..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1601 src/dialogs/renderwidget.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Juba töötab"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1617 src/dialogs/renderwidget.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Ilma helirajata video"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "<i>%1</i> renderdamine on alanud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standard (%1) ei klapi projekti profiiliga (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Kaadrisagedus (%1) ei klapi projekti profiiliga (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Videovorming %1 ei ole toetatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Helikoodek %1 ei ole toetatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Videokoodek %1 ei ole toetatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "See renderdamisprofiil kasutab parameetrit 'profile'.<br />Kui sa just väga "
 "täpselt ei tea, mida teed, peaks selle asemel olema 'mlt_profile'."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1901 src/monitor/monitor.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "nimetu"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Sobiv profiil puudub"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Vigane profiil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Kadudeta/kõrge kvaliteediga"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2140
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Pildiseeria"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2446 src/dialogs/renderwidget.cpp:2474
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 päev "
 msgstr[1] "%1 päeva "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2448
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Aega jäänud %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2476
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Renderdamiseks kulus %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "%1 renderdamiseks kulus %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2502
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>%1 renderdamist tabas krahh</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2545 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Katkesta töö "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Eemalda töö"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2928
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Heli eksportimine (automaatne)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2930 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Heli eksportimine"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Koodeki kiiruse parameetrid:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3061
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Renderdamine madala kvaliteediga asendusklippide abil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3078
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Lisa aktiivsesse projekti"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Tere tulemast kasutama Kdenlive'i"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Tere tulemast kasutama Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Kasutatakse MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:202
 #: src/project/cliptranscode.cpp:234 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Katkesta"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Vanade kohandatud efektide teisendamine oli edukas:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Vanade kohandatud efektide teisendamine nurjus:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Käivitamisaegne tõrge või hoiatus, uuri lähemalt meie <a "
 "href='#'>käsiraamatut</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Koodekid on uuendatud, kõik paistab olevat korras."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "VAAPI riistvaraline kiirendus"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "NVIDIA riistvaraline kiirendus"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Riistvaralise kiirenduse kontrollimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:278
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Vaikimisi video4linux-seade:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Ühtegi seadet ei leitud. Palun ühenda oma veebikaamera ja värskenda."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Praegused seadistused (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Vaikeseadistused (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>MLT taustaprogrammi käivitamine nurjus, kontrolli paigaldust</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Toetamata MLT versioon<br/>Palun <b>uuenda</b> versioonile %1.%2.%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puuduv pakett: <b>Frei0r</b> efektid (frei0r-plugins)<br/>pakub rohkelt "
 "efekte ja üleminekuid. Soovitatav paigaldada</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puuduv pakett: <b>Breeze</b>'i ikoonid (breeze-icon-theme)<br/>pakuvad "
 "paljusid ikoone, mida Kdenlive kasutab. Soovitatav paigaldada</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub MLT moodul: heliväljundiks on vajalik<br/><b>sdl</b> või "
 "<b>rtaudio</b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub MLT moodul: heli/video jaoks on vajalik<br/><b>avformat</b> "
 "(FFmpeg)</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub MLT moodul: piltide ja subtiitrite jaoks on vajalik<br/"
 "><b>qimage</b> või <b>pixbuf</b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub MLT moodul: subtiitrite loomiseks on vajalik<br/"
 "><b>kdenlivetitle</b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub programm: asendusklippideks ja ümberkodeerimiseks on vajalik<br/"
 "><b>ffmpeg</b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub programm: mõningate eelvaatlustoimingute jaoks on soovitatav<br/"
 "><b>ffplay</b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Puudub programm: klippide lisaanalüüsiks on soovitatav<br/><b>ffprobe</"
 "b></li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Kaadrisuurus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Kaadrisagedus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Küljesuhe pikslites:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Kuvasuhe:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr "MLT paigaldust ei leitud. Paigalda MLT ja käivita Kdenlive uuesti.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Parandamatu tõrge"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Riistvaralisi kodeerijaid ei leitud."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Leiti ja lubati NVIDIA riistvaralised kodeerijad."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "Leiti ja lubati VAAPI riistvaralised kodeerijad."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luma fail"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Videoklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Slaidiesituse klipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Pildiklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Esitusloendi klipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Tiitripilt"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Üksus puudub"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Ümber tõstetud üksus"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Tiitrifont"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 asendatakse %2-ga "
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Projektifail sisaldab puuduvaid klippe või faile."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Puuduv efekt: %2 eemaldatakse projektist."
 msgstr[1] "Puuduvad efektid: %2 eemaldatakse projektist."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Puuduvad asendusfailid luuakse uuesti pärast avamist."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Projektifail sisaldab puuduvat klippi, aga töötada võib siiski selle "
 "asendusklipiga."
 msgstr[1] ""
 "Projektifail sisaldab %1 puuduvat klippi, aga töötada võib siiski nende "
 "asendusklippidega."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Asendusklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] "%1 asendusklipp puudub, see luuakse uuesti projekti avamisel"
 msgstr[1] "%1 asendusklippi puudub, need luuakse uuesti projekti avamisel"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Asendusklipp puudub"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:614 src/doc/documentchecker.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Lähteklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 lähteklippi puudub, kasutada saab ainult asendusklippe"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Lähteklipp puudub"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Klippide kataloog"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Sisesta faili uus asukoht"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "See eemaldab valitud klipi sellest projektist"
 msgstr[1] "See eemaldab valitud klipid sellest projektist"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Eemalda klipid"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Dokument on loodud lokaadiga \"%1\", mida süsteemi ei ole paigaldatud. Palun "
 "paigalda vajalik keelepakett. Seni ei pruugi Kdenlive olla võimeline "
 "dokumenti korrektselt avama."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Süsteemis on lokaatide konflikt. Dokument kasutab lokaati \"%1\", kus arvude "
 "eraldajaks on \"%2\" (süsteemsetes teekides), kuid Qt eeldab, et selleks on "
 "\"%3\". Nii ei pruugi projekti korrektne avamine võimalik olla."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Süsteemis on lokaatide konflikt. Dokument kasutab lokaati, kus arvude "
 "eraldajaks on \"%1\", kuid arvuti on määratud kasutama eraldajat \"%2\". "
 "Muuda arvuti seadistust, sest muidu ei pruugi projekti korrektne avamine "
 "võimalik olla."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "See projektitüüp ei ole toetatud (versioon %1) ja seda ei saa laadida.\n"
 "Palun kaalu oma Kdenlive'i versiooni uuendamist."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Projekti avamine nurjus"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr "See projektitüüp ei ole toetatud (versioon %1) ja seda ei saa laadida."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Mõnel salvestatud tekstiklipil on suurus punktides, mis tähendab eri "
 "ekraanidel eri suurusi. Kas teisendada suurus pikslitesse, mis muudab klipid "
 "igal pool ühtmoodi vaadatavaks?  Seda on soovitatav teha samas arvutis, "
 "milles klipid loodi, muidu pead nende suurust kohandama. "
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Tekstiklippide uuendamine"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Projektifail kasutab mõningaid GPU efekte. GPU kiirendus ei ole praegu "
 "lubatud.\n"
 "Kas teisendada projekti GPU-d mittekasutava versiooni peale?\n"
 "See võib kaasa tuua andmekao."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "Järgmised filtrid/üleminekud teisendati GPU-d mittekasutava versiooni peale:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Järgmised filtrid/üleminekud kustutati projektist:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Projektifaili avamine nurjus,\n"
 "kas avada varukoopiafail?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Tõrge faili avamisel"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Ava varukoopia"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Projektifaili avamine nurjus tõrkega:\n"
 "%1 (rida %2, veerg %3)\n"
 "Kas avada varukoopiafail?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Taasta"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Seda projektifaili ei sa taastada"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Valideerimine"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Fail %1 ei ole Kdenlive'i projektifail"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Fail %1 ei ole korrektne projektifail.\n"
 "Kas avada varukoopiafail?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Märgista puuduvad klipid"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr "Sinu projekti uuendati, järgmisel salvestamisel luukse varukoopia"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Sinu projekti muudeti avamisel, järgmisel salvestamisel luuakse varukoopia"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Projekti kataloogi %1 ei saa luua.\n"
 "Veendu, kas sul on vajalikud õigused.\n"
 "Kasutatakse süsteemi vaikimisi katalooge"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Dokumendi projekti kataloog on vigane, kasutatakse süsteemi vaikimisi "
 "katalooge"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:457 src/doc/kdenlivedoc.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Automaatsalvestuse faili %1 loomine nurjus"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Faili %1 kirjutamine nurjus, stseeniloend on vigane."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Projektifail uuendati viimasele Kdenlive'i dokumendi versioonile.\n"
 "Andmekao vältimiseks loodi varukoopia nimega %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Projektifail uuendati viimasele Kdenlive'i dokumendi versioonile, aga "
 "varukoopiat %1 polnud võimalik luua."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Asendusklippide liigutamine nurjus: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Sisesta asukohamall"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Projektist imporditi järgmised efektid:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:982 src/doc/kdenlivedoc.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Projekti kataloog"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Varukoopia loomine nurjus:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Lisa asendusklipp"
 msgstr[1] "Lisa asendusklipid"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Eemalda asendusklipp"
 msgstr[1] "Eemalda asendusklipid"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Klipi tüüp ei toeta asendusklippe"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "Sinu vaikimisi projektiprofiil on %1, aga klippide profiil on %2.\n"
 "Kas muuta tulevaste projektide tarbeks vaikeprofiili?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Vaikimisi projektiprofiili muutmine"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Muuta vaikeprofiiliks %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Hoia alles aktiivne vaikeprofiil %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Küsi hiljem"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Lülitu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1432 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Kas lülituda klipi profiilile %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Hoiatus: tundmatu mitte-täisarvust fps, võib põhjustada kestuse väära "
 "esitust."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profiili fps'i kohendati võrreldes algse väärtusega %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Klipile ei leitud profiili.\n"
 "Kas luua uus profiil (%1x%2, %3fps) ja lülituda sellele ümber?%4"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1745 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Punane"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1746 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Roheline"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1747 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Sinine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1748 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Kollane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1749 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Tsüaan"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "DVD nõustaja"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Failide valimine DVD-le"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD peatükid"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "DVD menüü loomine"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "DVD tõmmise loomine "
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Kirjuta programmiga %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Ühtki kirjutusprogrammi (K3b, Brasero) ei leitud"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laadi"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Ajutise kataloogi %1 loomine nurjus"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Menüüfilm on vigane"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Renderdustöö aegus"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Menüütöö aegus"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Menüü renderdamist tabas krahh"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "Protsessi DVDAuthor tabas krahh"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "Protsessi DVDAuthor tabas krahh.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD struktuur on vigane"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "ISO loomise protsessi tabas krahh"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO on vigane"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD ISO tõmmis %1 on edukalt loodud."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Eelvaatlus nõuab üht järgmistest rakendustest (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Kataloog %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "Tõmmisefail %1 on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "DVD projekti salvestamine"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "DVD projekt (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Fail %1 ei ole Kdenlive'i projektifail."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:280
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Esitus"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Lisa uus nupp"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Kustuta praegune nupp"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Kõige esitamine"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>DVD nõustaja vajab programmi %1.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>DVD nõustaja vajab programmi %1 või %2.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Sinu klipid ei sobi valitud DVD vorminguga, vajalik on ümberkodeerimine."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Ümberkodeerimine nurjus"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "MPEG-failid"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Uue videofaili lisamine"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "Klipp %1 on vigane."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Transkodeerimine: %1"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Mõned sinu lemmikefektid olid vigased ja eemaldati: %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "%1 lubamine"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "%1 keelamine"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Kustuta efekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Kopeeri efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Lisa efekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Liiguta efekti %1"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Liiguta efekt üles"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Liiguta efekt alla"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Kustuta efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Võtmekaadrite lubamine"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Keela efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Luba efekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Rühma loomine"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Efekti salvestamine"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Piirkonna loomine"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Saĺvestatud efekti nimi: "
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Tiitliribade näitamine"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Heli pisipiltide hankimine klipist %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Heli pisipildid: faili %1 avamine nurjus"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Heli pisipildid: ajutise faili loomine nurjus, kontrolli ruumi piisavust ja "
 "õigusi\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr "Heli pisipildid: tõrge heli FFmpeg abil loodud pisipildi lugemisel\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Heli pisipildid: projektifaili %1 avamine nurjus"
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "Pisipiltide hankimine klipist %1"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Pisipildi hankimine klipist %1"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Eraldatakse %1 / %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:112 src/jobs/speedjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Fail on juba olemas"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Originaalklippi ei saa üle kirjutada."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:151 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Faili loomine nurjus."
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:62 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Filtri %1 loomine nurjus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:111 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Tagurpidiklipp"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Leiti %1 stseeni."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Stseen "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automaatne tükeldamine"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Klipi %1 laadimine"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 "Esitusloendil on teistsugune kaadrisagedus (%1%2fps), mis ei ole soovitatav."
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:400 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1134
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1159
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Faili %1 avamine nurjus"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "TÕRGE: klipi %1 laadimine nurjus: genereerija on vigane"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Valitud klippide import"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Lisavood klipile\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:592 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Videovoog %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Helivoog %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Sellele klipile pole generaatorit."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Tarbija loomine nurjus."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Filtri loomine nurjus."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Asendusklipi %1 loomine"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Pildi %1 laadimine nurjus."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:226 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Asendusklipi loomine nurjus. Programmi ffmpeg ei leitud, palun määra selle "
 "asukoht Kdenlive'i seadistustedialoogi jaotises Keskkond."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Asendusklipi loomine nurjus."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr " "
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Klipi analüüs ei tagastanud mingeid andmeid"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:141 src/jobs/scenesplitjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Stseen %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3257
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3443
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Muuda klipi kiirust"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Klipi kiirus"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
 #: src/jobs/speedjob.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Kiiruse muutus"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Sihtkataloog"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Sihtfail"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Protsent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
 #: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Pitch compensation"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Stabiliseeritud"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Pisipildi hankimine klipi %2 kaadrist %1"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Vigane"
 
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Klipi ümberkodeerimine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Genereerimine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Tööriist"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Klipp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:48 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:728
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markerid"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:56 src/mainwindow.cpp:3280
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Eralda heli"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:59 src/mainwindow.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Klipitööd"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:71
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Klipp ajateljel"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Valik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Lisamine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Eemaldamine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:97 src/mainwindow.cpp:480
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Ajatelje eelvaatlus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Aktiivne klipp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:120
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Abijooned"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:126
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Vahe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:135 src/mainwindow.cpp:1573
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Rajad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:150 src/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Efekti lisamine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:164
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:170
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Liikumine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:180
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr ""
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Monitori ülekatteteave"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
 #: src/kdenliveui.rc:203
 #, kde-format
 msgid "Preview Resolution"
 msgstr "Eelvaatluse eraldusvõime"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Monitori seadistus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:221
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vaade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:222
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Paigutuse salvestamine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:235
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr "OpenGL taustaprogramm"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:250
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Ajateljeriba"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:272
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Lisatööriistariba"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Paigutused"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Paigutuse laadimine"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Paigutus %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Salvesta kui paigutus %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Salvesta kui %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Paigutuse salvestamine"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Paigutuse nimi:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Audioanalüüs on lõpetatud"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "Andmeanalüüsi töötlemine"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr "Mono "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr "Stereo "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 channels "
 msgstr "%1 kanalit"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr "kHz "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hz "
 msgstr "Hz "
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Kontrolli seadistusi, videoteegi asukoht on vigane: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Klipi lisamine projektile"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Kustuta klipp videoteegist"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Loo videoteegi kataloog"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Muuda videoteegi klipi nime"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Üritad eemaldada vigast kataloogi: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Sellega kustutatakse kataloog %1, sealhulgas kõik selles leiduvad "
 "esitusloendid.\n"
 "Seda ei saa tagasi võtta."
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Sellega kustutatakse MLT esitusloend:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Sellega kustutatakse fail:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Tõrge %1 eemaldamisel"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Kataloogi lisamine videoteeki"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Sisesta kataloogi nimi"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "Kataloog %1 on juba olemas"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Tõrge kataloogi %1 loomisel"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Videoteegile määratakse vaikimisi asukoht: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Videoteegile määratakse kohandatud asukoht: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "Kirjutamine videoteegi asukohta %1 nurjus, kasutatakse vaikimisi asukohta"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Avatud lähtekoodiga videoredaktor"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
 msgstr "Autoriõigus © 2007–2020: Kdenlive'i autorid"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
 msgstr "Palun teata vigadest aadressil: https://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT ja KDE SC 4 / KF5 portimine, peamine arendaja ja hooldaja"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Koodi arhitektuuri muutmine ja ajatelje ümberkirjutamine"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "KF5 port, ehitamine Windowsi tarbeks, vigade parandamine"
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Veaparandused, koodi puhastamine, optimeerimine jne."
 
 #: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:159 src/main.cpp:162 src/main.cpp:165 src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Veaparandus jne."
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Värviskoobid, veaparandus jne."
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT üleminekud ja efektid, ajatelg, heli pisipildid"
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Veaparandus, logo jne."
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Renderdusprofiilide kohandamine"
 
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Algse KDE 3 versiooni autor (pole enam aktiivne)"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira ja Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Kdenlive 16.08 ikoon"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Heiki Nooremäe, Marek Laane"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "heiki.nooremae@gmail.com, qiilaq69@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Kasutusel:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versioon %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> teegid"
 
 #: src/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Kohandatud seadistusfaili nime määramine"
 
 #: src/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "MLT keskkonna asukoha määramine"
 
 #: src/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "MLT logitase"
 
 #: src/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Komadega eraldatud lisatavate klippide loend"
 
 #: src/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Avatav dokument"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stiil"
 
 #: src/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Vaikeprofiili ei leitud, lülitutakse ATSC 1080p 25 peale"
 
 #: src/mainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Videoteek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:302 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Seadista salvestamist"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:307 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Ekraanil toimuva salvestamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Helispekter"
 
 #: src/mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projektipuu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Effect/Composition Stack"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:365 src/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:368
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Klipimonitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Projektimonitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Puhasta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Tegevuste ajalugu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Breeze'i ikooniteema jõuga"
 
 #: src/mainwindow.cpp:390 src/mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Helimikser"
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Lisa üleminek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:424 src/mainwindow.cpp:1679
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Üleminekud"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:441 src/mainwindow.cpp:452 src/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Lemmikefektid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:464 src/mainwindow.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderda"
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Renderdamisnupp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Renderdamise eelvaatlus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Go to Guide..."
 msgstr "Abijoonele ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/mainwindow.cpp:559 src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Pisipildid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "In Frame"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "In/Out Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "All Frames"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "No Thumbnails"
 msgstr "Pisipiltideta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr "Selle muutmiseks tuleb Kdenlive taaskäivitada. Kas jätkata?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automaatne eelvaatlus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Järjekorras ootab 1 renderdustöö.\n"
 "Mida sellega ette võtta?"
 msgstr[1] ""
 "Järjekorras ootab %1 renderdustööd.\n"
 "Mida nendega ette võtta?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Käivita need kohe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Kustuta need"
 
 #: src/mainwindow.cpp:933 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Tavarežiim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ülekirjutusrežiim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Lisamisrežiim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Ajatelje redigeerimisrežiim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Ajatelje tsooni mittekasutamine lisamisel"
 
 #: src/mainwindow.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Ajatelje tsooni kasutamine lisamisel"
 
 #: src/mainwindow.cpp:996 src/mainwindow.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:998 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1005 src/mainwindow.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Kõrge kvaliteet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:1011 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaatlus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Raja menüü"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1070 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:1071 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "kaadrit"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Valikutööriist"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Tükeldaja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Eraldaja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Collapse/Expand Item"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1137 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Video pisipiltide näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1143 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Heli pisipiltide näitamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Markerite kommentaaride näitamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Tõmme"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automaatsed üleminekud"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Mahuta projekt aknasse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/mainwindow.cpp:1241 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaatne"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "DirectX (ANGLE)"
 msgstr "DirectX (ANGLE)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr "Tarkvaraline OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Seadistusnõustaja käivitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1267 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projekti seadistused"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Peata renderdamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Lähtesta seadistus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Kohanda projekti aktiivse klipi järgi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Esita tsoon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Korda tsooni"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Korda valitud klippi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Klippide ümberkodeerimine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "E&xport project"
 msgstr "&Ekspordi projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "&Import project"
 msgstr "&Impordi projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1305 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Projekti arhiveerimine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Vaheta monitori"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Laienda klippi"
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Monitori info ülekatteteave"
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #: src/mainwindow.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Monitori ajakoodi ülekatteteave"
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #: src/mainwindow.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Monitori taasesituse FPS-i ülekatteteave"
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #: src/mainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Monitori markerite ülekatteteave"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Monitori helilaine ülekatteteave"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Full Resolution"
 msgstr "Täielik eraldusvõime"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352 src/monitor/monitor.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "720p"
 msgstr "720p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1356 src/monitor/monitor.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "540p"
 msgstr "540p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1360 src/monitor/monitor.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "360p"
 msgstr "360p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1364 src/monitor/monitor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "270p"
 msgstr "270p"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1393
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Reaalajas (kaadrite hülgamine)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Monitori gamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (arvuti)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Kärpimisrežiim"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Sisesta tsoon projektipuusse"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Eelmisse tõmbepunkti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Klipi algusesse"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Klipi lõppu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Järgmisse tõmbepunkti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Joonda esitusjärg hiire asukohaga"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automaatne üleminek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Kirjuta klipi tsoon ajateljel üle"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Sisesta klipi tsoon ajateljele"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Eralda klipi tsoon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Võta ajatelje tsoon välja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Lisa eelvaatluse tsoon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1443
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Eemalda eelvaatluse tsoon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Eemalda kõik eelvaatluse tsoonid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Käivita eelvaatluse renderdamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Peata eelvaatluse renderdamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Vali klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Eemalda klipp valikust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Lisa klipp valikusse"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Vali üleminek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Eemalda üleminek valikust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Lisa üleminek valikusse"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1464 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Lisa marker"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Kustuta marker"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Kustuta kõik markerid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Muuda markerit"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Lisa marker/abijoon kiiresti"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Aktiivne valik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1477 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Eralda heli"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Save Timeline Zone to Bin"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Keela klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Määra heliviide"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Joonda heli viite järgi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Muuda kestust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Muuda kiirust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Klipp projektipuus"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1523 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Lõika klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Kustuta valitud üksus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Muuda üksuse alguse suurust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Muuda üksuse lõpu suurust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Aseta efektid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Rühmita klipid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Lõhu klipirühm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Sisesta vahe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Eemalda vahe"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Eemalda vahe kõigilt radadelt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1574 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Sisesta rada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1578 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Master effects"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1585 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2318
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Kustuta rada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Vali kõik aktiivses rajas"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Halda puhverdatud andmeid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Keela ajatelje eelvaatlus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Kustuta abijoon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Muuda abijoont"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Kustuta kõik abijooned"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Lisa ajatelje valik videoteeki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Keela ajatelje efektid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Lülita raja lukustust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Lülita kõigi radade lukustust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Lülita raja sihtmärki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Lisa projekti märkus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Eralda kaader ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Eralda kaader projekti..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1803 src/mainwindow.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Oled muutnud asendusklipi parameetreid. Kas luua kõik projekti asendusklipid "
 "uuesti?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Aktiivset projekti ei ole salvestatud. Nüüd salvestatakse projekt ning siis "
 "liigutatakse ajutised failid asukohast <b>%1</b> asukohta <b>%2</b> ja "
 "projektifail laaditakse uuesti."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Nüüd liigutatakse ajutised failid asukohast <b>%1</b> asukohta <b>%2</b> ja "
 "projektifail laaditakse uuesti."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Toimingut ei saa sooritada, vigane dokumendi ID: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Toimingut ei saa sooritada, sihtkataloog on juba olemas: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1945 src/mainwindow.cpp:3837 src/mainwindow.cpp:3852
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Renderdamine madala kvaliteediga radade komposiidiga"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "See eemaldab projektist kõik kasutamata klipid."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Projekti puhastamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Aktiivne skeem:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Veel toiminguid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Uute klaviatuuriskeemide allalaadimine ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2244
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2310
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "See kustutab Kdenlive'i seadistusfaili ja taaskäivitab rakenduse. Kas "
 "jätkata?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2407 src/mainwindow.cpp:2502
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Ei leitud klippi, millele marker lisada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2426 src/mainwindow.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Ei leitud klippi, millelt marker eemaldada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2437 src/mainwindow.cpp:2484
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Kursoriajal ei leitud ühtki markerit"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Markerite kustutamisel tekkis tõrge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2476 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:777
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:785
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:802
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:823
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Ei leitud klippi, mille markerit muuta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2613
 #, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr "Projektipuus pole ühtegi klippi valitud"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2776
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Elemendi valimine efekti lisamiseks"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Suurenduse aste: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr ""
 "Eraldaja kasutamiseks ainult praegusel rajal on kombinatsioon Ctrl + klõps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2910
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Klõpsa klipil selle lõikamiseks, Shift + liiguta lõigatava kaadri "
 "eelvaatluseks"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2913
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Valikuruudu tekitamiseks Shift + klõps, üksuse valikusse lisamiseks Ctrl + "
 "klõps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3235
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3239 src/project/clipstabilize.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3247
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automaatne stseenideks tükeldamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3250
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Stseeni tuvastamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Klipi kloonimine koos kiiruse muutmisega"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Ümberkodeerijad"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3316
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Liides"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3358
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Ümber kodeeritavad failid"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3494
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "Projektifaili ei saa arhiveerimiseks salvestada."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3499
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Projekti arhiveerimine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3719
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikooni suurus"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3723
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3744 src/mainwindow.cpp:3772
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Väike (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3746 src/mainwindow.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Keskmine (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3748 src/mainwindow.cpp:3776
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Suur (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3750 src/mainwindow.cpp:3778
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Hiiglaslik (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3816
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Puhverdatud andmete haldamine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "See peidab üldse menüüriba. Seda saab näha uuesti, kui vajutada Ctrl+M."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3859
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Menüüriba peitmine"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3874
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 "Ikooniteema muutmiseks tuleb Kdenlive taaskäivitada. Kas käivitada see kohe "
 "uuesti?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "Renderdamiseks vajalikku programmi melt (MLT osa) ei leitud"
 
 #: src/mltconnection.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "MLT profiile ei leitud, palun sisesta asukoht"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kb/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Ekspordi markerid"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Analüüsiandmed"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Kustuta analüüs"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Ekspordi analüüs"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Impordi analüüs"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Kirjuta siia malli tekst"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Rakenda"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ava kataloog"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Kopeeri faili asukoht lõikepuhvrisse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1012
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1017
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Kaadrisagedus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Realaotus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Ülerealaotusega"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Väljajärjestus"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Alumine esimesena"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Ülemine esimesena"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Automaatse pööramise keelamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Lõimed"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Video keelamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Video lubamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Videovoog"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Heli keelamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Heli lubamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Helivoog"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Audio sync"
 msgstr "Heli sünkroonis"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:674
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1040
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Värviruum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:705
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Heleduse täisvahemik"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Faili teave"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:726
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Omadused"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:730
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:714 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metaandmed"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analüüs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:976
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Pildi suurus"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Videokoodek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Kaadrisuurus"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Video bitikiirus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1035
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Küljesuhe pikslites"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Pikslivorming"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Audio streams"
 msgstr "Helivood"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Helikoodek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Helikanalid"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Helisagedus"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Audio bitikiirus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1070
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Failisuurus"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Klipi markerite salvestamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Klipi markerite laadimine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Tõrge markerifaili parsimisel"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1182
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1213
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1263
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magic Lantern"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Analüüsiandmete salvestamine"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1332
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Tekstifail (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Analüüsiandmete avamine"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1635 src/monitor/glwidget.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Video eelvaatluse akent ei saanud luua.\n"
 "Kdenlive'i paigalduse või draiverite seadistusega on midagi valesti, palun "
 "tee korda."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Sisesta tsoon projektipuusse"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:258 src/monitor/monitormanager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Määra tsooni alguspunkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:259 src/monitor/monitormanager.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Määra tsooni lõpp-punkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:272 src/monitor/monitormanager.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Keri tagasi"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Esitus..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:280 src/monitor/monitormanager.cpp:362
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:299 src/monitor/monitormanager.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Keri edasi"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Mitmesugust..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Markerile..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Abijoonele..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Monitori suurus jõuga"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Jõuga 100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Jõuga 50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Vaba suurusega"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Helitugevus"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Redigeerimisrežiimi näitamine/peitmine"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Salvesta tsoon"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Eralda tsoon"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Määra praegune pilt pisipildiks"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Helitasemete näitamine"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Sinu ekraanilahutusest ei piisa selleks toiminguks"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Pildi salvestamine"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Pildi salvestamine projekti"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Moviti GLSL-i initsialiseerimine nurjus, palun keela Movit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1844 src/monitor/monitor.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Selleks on vajalik alphagrad'i filter, nii et palun paigalda frei0r ja "
 "käivita Kdenlive uuesti"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "Klipil pole ühtki efekti"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Selleks on vajalik cairoblend'i üleminek, nii et palun paigalda frei0r ja "
 "käivita Kdenlive uuesti"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Lülita monitor täisekraanirežiimi"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Eelmine kaader"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "1 sekund tagasi"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Projekti algusse"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Mitmerajavaade"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Projekti lõppu"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Järgmine kaader"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "1 sekund edasi"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Ülerealaotuse eemaldaja"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Ühe väljaga (kiire)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Lineaarne blending (kiire)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - ainult ajaline (hea)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - ajaline + ruumiline (parim)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Lähim naaber (kiire)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilineaarne (hea)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Kaksikkuup (parem)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (parim)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Tsooni algusse"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Monitor helituks"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Monitor heliga"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Tsooni lõppu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Helisalvestuse helitugevus"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Veebikaamera"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Näita salvestamise juhtelemente"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Salvestamisrakenduse käivitamine nurjus:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
 #: src/monitor/recmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Salvestamist tabas krahh, palun kontrolli parameetreid"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Lülita täisekraanirežiimi"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Eelmisele võtmekaadrile"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:70 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:63
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Suurenda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:75 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:71
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Vähenda"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:81 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:233
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:141
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:249
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Alguspunkt"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:273
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Lõpp-punkt"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Pulseerimine"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Kerimine"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Liugumine"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efekt"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Lisa abijoon"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr "ülerealaotusega"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (Wide 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD laiekraan"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Klipi stabiliseerimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Klipi lisamine projektile"
 msgstr[1] "Klippide lisamine projektile"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Sihtkataloog"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr "Viimane seadistus"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Stabiliseerimisega kirjutatakse üle järgmised failid:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "Programmi ffmpeg ei leitud, palun määra selle asukoht Kdenlive'i "
 "seadistustedialoogi jaotises Keskkond."
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:289 src/project/cliptranscode.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Ümberkodeerimine valmis."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Videoklipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Heliklipid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Pildiklipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Slaidiesituse klipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Tekstiklipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Esitusloendi klipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Muud klipid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luma failid"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Projektis on %1 puuduv klipp."
 msgstr[1] "Projektis on %1 puuduvat klippi."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 üksus)"
 msgstr[1] "(%1 elementi)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "Arhiveeritakse %1 fail, vaja läheb %2"
 msgstr[1] "Arhiveeritakse %1 faili, vaja läheb %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiveeri"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Lahtipakkimine "
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Arhiveeritud projekti avamine"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Paki lahti"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Arhiivi avamine..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Arhiivifaili avamine nurjus:\n"
 " %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Fail %1\n"
 " ei ole arhiveeritud Kdenlive'i projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Valmis"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Arhiveerimine parajasti käib, kas peatada see?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Peata arhiveerimine"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Saadaolev kettaruum: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Kettal pole piisavalt ruumi, vaba on: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Arhiveerimine..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Kataloogi %1 loomine nurjus"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Projekti arhiveeriti edukalt."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Projektifaili töötlemisel tekkis tõrge"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Failide kopeerimisel tekkis tõrge: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Ajutise faili loomine nurjus"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Lahtipakkimine..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Projektifaili %1 avamine nurjus"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Faili avamine nurjus"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Varukoopiafaili taastamine"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Kõigi varukoopiate näitamine kataloogis"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "%1 varukoopiafailide näitamine"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Klipi loomine määratud kiirusega"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200% "
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Sisesta praegune ajakood"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Projektiprofiilide haldamine"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Profiili pole valitud"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Videoseadistused</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Kaadrisuurus: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Kaadrisagedus: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Küljesuhe pikslites: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Värviruum: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Jah"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Ülerealaotusega: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Puhvriandmed"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Vaikimisi eelvaatluse profiili valimine"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:193 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Esitaja"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Autoriõigus"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Oled muutnud ajatelje eelvaatluse profiili. See eemaldab kõik projekti "
 "senised ajatelje eelvaatlused.\n"
 "Kas tõesti jätkata?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Profiilimuudatuse kinnitamise"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Projektiprofiili muutmist ei saa tagasi võtta.\n"
 "Enne sellise toimingu alustamist, mis võib põhjustada üleminekute riknemist, "
 "on soovitatav projekt salvestada.\n"
 "Kas oled kindel, et tahad jätkata?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:623
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "Leitud 1 pilt"
 msgstr[1] "Leitud %1 pilti"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Projekti kataloog: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Projekti profiil: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Klippe kokku: %1 (%2 kasutatud ajateljel)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:788
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:819
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:863
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Kehtivad seadistused"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Slaidiesituse klipp"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Paanimine, madala sagedusega"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Paanimine ja suurendus"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Paanimine ja suurendus, madala sagedusega"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Suurendus, madala sagedusega"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Ühtki pilti ei leitud"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Heli pisipildid"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Video pisipildid"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Projekti kogupuhverandmed"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Klõpsa puhvrikataloogi avamiseks"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Aktiivne projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Kõik projektid"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kõigi andmete kustutamine puhvrikataloogis:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kõigi andmete kustutamine asendusklippide puhvrikataloogis:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kõigi andmete kustutamine helide puhvrikataloogis:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kõigi andmete kustutamine pisipiltide puhvrikataloogis:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kõigi andmete kustutamine puhvrikataloogis:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Kogupuhverandmed"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Valitud puhverandmed"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Kustuta valitud puhver"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Tühjenda aktiivne puhver"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Järgmiste puhvrikataloogide kustutamine asukohast\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Kõigi efektide lubamine/keelamine"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Tükeldamine võrdluseks"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Siia saab kirjutada märkusi projekti kohta ..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Projekti märkused"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Lisa klipi lõige  "
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Kataloogi lisamine"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Kustuta kataloog"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Muuda klipi lõiget"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Muuda kataloogi nime"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:56 src/utils/otioconvertions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Kdenlive projekt (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Arhiveeritud projekt (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Ava varukoopiafail"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Kas salvestada dokumendi muudatused?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:236 src/project/projectmanager.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Projekti <b>\"%1\"</b> on muudetud.\n"
 "Kas salvestada muudatused?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "Automaatsalvestatud failid on olemas. Kas soovid need praegu taastada?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Failitaaste"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Ära taasta"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Faili %1 avamine"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:512 src/project/projectmanager.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Projekti laadimine"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "See kustutab kõik muudatused alates projekti viimasest salvestamisest. Kas "
 "oled kindel, et tahad jätkata?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Viimati salvestatud versiooni taastamine"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Projektikataloogi liigutamine"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Tõrge projektikataloogi liigutamisel: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr "Projektifail on riknenud (radu pole). Kas püüda leida varukoopiafaili?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:929 src/project/projectmanager.cpp:934
 #: src/project/projectmanager.cpp:944 src/project/projectmanager.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Projektiprofiili muutmisest loobuti"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Projektiprofiili muudeti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:176
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Must"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Veebisait"
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Annetamine"
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Foorum"
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Viimased projektid"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Käivitamisel peidetakse"
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Freesoundi sisselogimine"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Sisesta oma freesoundi konto üksikasjad, et laadida alla selle faili kõige "
 "kõrgema kvaliteediga versioon. Kui sa seda ei soovi, võid kasutada ka kõrge "
 "kvaliteediga eelvaatlusefaili (selleks ei ole freesoundi konto vajalik)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automaatne värskendamine"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Reaalajas (täpsusekaoga)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Maksimaalse sageduse lähtestamine diskreetimissagedusele"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Hiire jälgimine"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Maksimumi näitamine"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Ristkülikaken"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Kolmnurkaken"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hamming-aken"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr "Akna maksimaalset suurust piirab sämplite arv kaadri kohta."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr "Suurem aken parandab täpsust, aga nõuab rohkem arvutusvõimsust."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Ristkülikakna funktsioon sobib hästi võrdse signaalitugevusega signaalidele "
 "(kitsas tipp), aga tekitab rohkem määrdumist. Vaata Wikipediast artiklit "
 "\"Window function\"."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Võrgustiku näitamine"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Tippude esiletõstmine"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kaader\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV tasand"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y tasand"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Muudetud YUV (värvus)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr tasand"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB tasand, üks komponent muutub"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV tooni nihe"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV küllastus"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Failil pole laiendit. Kas lisada laiend (%1)?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y väärtus"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Y väärtus kirjeldab värvide eredust."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV nurk"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Nurk läbi UV tasandi, kõigi võimalike Y väärtustega"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Heledus"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV väärtus"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Mõõtmed muutmata"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Salv. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Salv. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Heleduse režiim"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "maks"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Valge"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Telje näitamine"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Värviülemineku etalonjoon"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "maks: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Roheline 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Originaalvärv"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Tööriistad"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Tausta eksportimine"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Kujutamisvalikud"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% kast"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "I/Q joonte näitamine"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Värviruum"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Lainekuju"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramm"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Projektifailis leiti probleeme"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Vigane klipp %1 leiti rajalt %2, kohast %3."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Lõika klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Vahe sisestamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Vahe eemaldamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr "Palun aktiveeri rada klõpsuga raja pealdisele"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Valitud rühma ei saa liigutada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:613
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:617
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:624
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Klipi "
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:613
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:617
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:624
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Klipi keelamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:734
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Klipi lisamine videoteeki"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Kirjuta videoteegi klipi nimi"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1304
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1354
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvri asetamiseks pole piisavalt radu"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1390
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1404
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1413
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Klipid asetatud"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Could not paste items in timeline"
 msgstr "Elementide asetamine ajateljele nurjus"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Klippide asetamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:634
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Klipi liigutamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "Lisamiseks pole ühtegi rada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Eemalda rühm"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1268
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1376
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Liiguta rühma"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Rühma suuruse muutmine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Klipi kiiruse muutmine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Klipi suuruse muutmine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Klippide rühmitamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2196
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Klipirühma lõhkumine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Ajatelje viimast rada ei saa kustutada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2487
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Valitud rajale ei saa efekti %1 lisada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2502
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Valitud rajale ei saa efekti asetada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2520
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Sellele klipile ei saa efekti %1 lisada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2717
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3433
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Kiiruse muutmine nurjus"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3726
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Raja lukustamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3731
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Raja lukustuse eemaldamine"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3758
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3780
 #, kde-format
 msgid "Change composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
 msgstr ""
-"Helispektri lubamiseks peab MLT olema kompileeritud libfftw3 toetusega."
+"Helikõrguse korrigeerimiseks peab MLT olema kompileeritud rubberband'i"
+" toetusega."
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Minimum speed is %1"
 msgstr "Miinimumkiirus on %1"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Maximum speed is %1"
 msgstr "Maksimumkiirus on %1"
 
 # riba, rida?
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Raja lisamine"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Peidetud"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Vaigistatud"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Lukus"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Liiguta rada ülespoole"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Liiguta rada allapoole"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Väär dokumendi ID, ajutist kataloogi ei saa luua"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Kataloogi %1 loomine nurjus"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Puhvrikataloogiga %1 on midagi valesti"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Vigased ajatelje eelvaatluse parameetrid"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Puhvrikataloogidega on midagi valesti"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Eelvaatluse renderdamine nurjus, kontrolli parameetreid. %1Näita üksikasju..."
 "%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:521
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Kõrvalekalle: -%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Kõrvalekalle: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:733 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:777
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:600
 #, kde-format
 msgctxt "Initial for Master"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:607
 #, kde-format
 msgid "Show master effects"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1112
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Asukoht: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed"
 msgstr "Kiiruse kohandamine"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimeeri"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 "Klõpsa raja muutmiseks aktiivseks või mitteaktiivseks. Ainult aktiivsed "
 "rajad reageerivad muutmistoimingutele"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Heli tagasi"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Näita"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Peida"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "tundmatu"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr "Aktiivse raja ajatelje kursori all pole ühtegi elementi"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "abijoon"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Pole klippi, mida lõigata"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1617
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2200
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1960
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Klippi ei saa liigutada kaadrisse %1."
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2111
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2141
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Ühtegi klippi pole valitud"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2147
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2153
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2158
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvris teavet ei leidu"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2182
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2184
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Eralda heli"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2724
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Põhiajatelg"
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Lisa efekt ..."
 
 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr ""
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2996 src/titler/titlewidget.cpp:2999
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Astmik %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "See tiitriklipp loodi teistsuguse kaadrisuurusega."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Tiitriprofiil"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Mõnel salvestatud tekstiklipil on suurus punktides, mis tähendab erinevaid "
 "suurusi erinevatel ekraanidel. Suurus teisendatakse pikslitesse, mis muudab "
 "need igal pool vaadatavaks, aga võib-olla pead nende suurust kohandama."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Tekstiklipid on uuendatud"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Kontuuri laius"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Taustavärvi läbipaistmatus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Pööramine ümber X-telje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Pööramine ümber Y-telje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Pööramine ümber Z-telje"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Piirjoone laius"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Peen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavaline"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Poolrasvane"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Rasvane"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Must"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Fondi rasvasus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Sisesta Unicode märk"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Tõsta objekti"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Langeta objekti"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Tõsta objekt peale"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Langeta objekt alla"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Pööra X-telge ja muuda nullpunkti"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Pööra Y-telge ja muuda nullpunkti"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Vali täitevärv"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Vali piirde värv"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Originaalsuurus (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Sobita suurendus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vali taustavärv"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Tausta läbipaistmatus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Vali kõik"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Vali tekst praegusest valikust"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Vali nelinurgad praegusest valikust"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Vali pildid praegusest valikust"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Eemalda kõik valikust"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Joonda üksus horisontaalselt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Joonda üksus vertikaalselt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Joonda üksus üles"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Joonda üksus alla"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Joonda üksus paremale"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Joonda üksus vasakule"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:384 src/titler/titlewidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Valikutööriist"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:390 src/titler/titlewidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Lisa tekst "
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Lisa ristkülik"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
 #: src/titler/titlewidget.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Lisa pilt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:410 src/titler/titlewidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ava dokument"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:416 src/titler/titlewidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Uute tiitrimallide allalaadimine..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr "Kas tõesti laadida uus mall? Kõik selle dokumendi muudatused kaovad!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Kõik pildid"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "%1 pilt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1481 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1505 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Tiitri laadimine"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Kdenlive'i tiiter (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Kas põimida pildid tiitridokumenti?\n"
 "Seda läheb kõige rohkem vaja tiitrite jagamisel."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2066 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Üksikasjad"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2069
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2183
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Järgmised failid puuduvad:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2372
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Algus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2373
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Lõpp"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3030
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Astmik"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
 "\">https://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Teave Unicode'i märkide kohta: <a href=\"https://decodeunicode.org\">https://"
 "decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Eelmine Unicode'i märk (nool üles)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Järgmine Unicode'i märk (nool alla)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Sisesta siia oma Unicode'i arv. Lubatud märgid: [0-9] ja [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(ühtki märki pole valitud)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Kontrollmärk. Ei saa lisada/printida. Vaata <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Reavahetus (realõpu märk, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Standardne tühikumärk. Teised tühikumärgid: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U"
 "+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Katkematu tühik. &amp;nbsp; HTML-is. Vaata U+2009 ja U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML-is) "
 "ja<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code>  HTML-is) "
 "kutsutakse guillemetideks või nurkjutumärkideks. Kasutus erinevates "
 "riikides: Prantsusmaa (katkematu tühikuga 0x00a0), Sveitš, Saksamaa, Soome "
 "ja  Rootsi.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> ja <strong>&rsaquo;</strong> (U"
 "+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) on nende ühekordsed "
 "vasted.</p><p>Vaata  <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets"
 "\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "N-tühik (n-tähe laiune)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "M-tühik (m-tähe laiune)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Kolmandik-M tühik. Laius: 1/3 ühe <em>m</em>-i laiusest"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Neljandik-M tühik. Laius: 1/4 ühe <em>m</em>-i laiusest"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Kuuendik-M tühik. Laius: 1/6 ühe <em>m</em>-i laiusest"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Kujund-tühik (katkematu). Ühe numbri laiune, kui numbrid on selles fondis "
 "kindlaks määratud laiusega."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr "Tühik. Sama lai kui vahe kirjavahemärgi ja järgmise märgi vahel."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Kitsas tühik, HTML-is ka &amp;thinsp;. Vaata U+202f ja <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Juuksekarva suurune vahe. Kitsam kui U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Ülakoma. Tuleks kasutada U+0027 asemel. Vaata <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>N-kriips (n-tähe laiune kriips).</p><p>Kasutusnäited: inglise keeles "
 "väärtusvahemike jaoks (1878&#x2013;1903), suhete/ühenduste jaoks "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). Saksa keeles kasutatakse seda ka (koos tühikutega) "
 "mõtete näitamiseks: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; "
 "ein regnerischer Tag.</p> <p>Vaata <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>M-kriips (m-tähe laiune kriips).</p><p>Kasutusnäited: inglise keeles "
 "tähistab &#x2014;nagu siin&#x2014;mõtteid. Traditsiooniliselt ilma "
 "tühikuteta. </p><p>Vaata <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
 "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Kitsas katkematu tühik. Sama lai kui U+2009.</p><p>Kasutus: ühikute puhul "
 "(tühikud on märgitud: U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;"
 "&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>aga</em> 90&deg; (tühik puudub). Saksa keeles "
 "lühendite jaoks (näiteks: i.&#x202f;d.&#x202f;R. i asemel.&#xa0;d.&#xa0;R. "
 "koos U+00a0-ga).</p><p>Vaata <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Ellips: Kui tekst on ära jäe&#x2026; Vaata <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Miinusmärk. Arvudele: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Avatud kast; täidab vahe aset."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Veerandnoot või crochet (Brit. ing.). Vaata <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Kaheksandiknoot või quaver (Brit. ing.). Poole lühem kui veerandnoot (U"
 "+2669). Vaata <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note"
 "\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Kuueteistkümnendiknoot või semiquaver (Brit. ing.). Poole lühem kui "
 "kaheksandiknoot (U+266a). Vaata <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Kolmekümnekahendiknoot või demisemiquaver (Brit. ing.). Poole lühem kui "
 "kuueteistkümnendiknoot (U+266b). Vaata <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>Selle märgi kohta pole lisateavet.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Ülemineku %1 omadused"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Taust"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Raja sisestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "enne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "pärast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Vi&deorada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "&Helirada"
 
 # riba, rida?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "AV rada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Hel&isalvestuse rada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Raja nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Arhiivi kataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Tihendatud arhiiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Võimaluse korral ainult asendusklippide arhiveerimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Tõeline FFT suurus: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:114
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:137 src/ui/bezierspline_ui.ui:150
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 src/ui/bezierspline_ui.ui:182
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:195 src/ui/bezierspline_ui.ui:208
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:87
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
 #: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr "Pidemete asukoha linkimine.<br />Tulemuseks on naturaalne splain."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Valitud splaini lähtestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "Kõvera muutmisest tingitud muutustele osutava tausta näitamine."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Alusvõrgu joonte arvu suurendamine.<br />Pärast 8 rida alustatakse taas "
 "nullist."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Pidemete näitamine kõigile punktidele või ainult valitud punktile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstipealdis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Kärpimise algus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Kärpimise lõpp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Asukoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Pildi tüüp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Kaadri kestus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Kordamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Keskkoha kärpimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animatsioon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Läbipaistev taust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentaar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Täpsemalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Külgede suhe jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Lõimede lahtikodeerimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Videoindeks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Skannimine jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Heliindeks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Kaadrisagedus jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Kestus jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Värviruum jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Väljajärjestus jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Pildi taust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavaline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Läbipaistev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:108 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Sihtkoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Töö olek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Lähtefail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Sulgemine pärast ümberkodeerimist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Käivita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Klipi värv"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Värvitasandi PNG-ks eksportimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Värviruum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Kui palju suurendada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Eraldusvõime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Failinimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Vaikimisi salvestusseade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Ekraanil toimuva salvestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoseade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Tuvastatud seadmed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Salvestusvorming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Muuda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Heli salvestamine (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Profiili kodeering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Video salvestamine (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Täisekraani salvestus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Piirkonna salvestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Hiire järgimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Kaadri peitmine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Kursori peitmine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Salvestatud faili nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Diskreetimissagedus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Salvestuse helitugevus "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Seade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr "Kontrolli, et süsteemi oleksid helipluginad ikka paigaldatud"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "MLT keskkond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Töödeldavaid lõimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(üle 1 on eksperimentaalne)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melti asukoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "MLT profiilide kataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Vaikekataloogid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Videoteegi kataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Salvestuse kataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Ajutised failid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Vaikimisi kataloogi kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Projektikataloogi kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Vaikerakendused"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Pildi redigeerimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Muuda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Heli redigeerimine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "MIME tüübid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Klippide täiendavad MIME tüübid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Toetatud klippide MIME tüübid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Üheaegsed lõimed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Ratasvalijaga seadme lubamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Ratasvalijaga seade keelatud."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Seadme seadistamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Nupp 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Nupp 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Nupp 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Nupp 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Nupp 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Seadme nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Nupp 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Nupp 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Nupp 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Nupp 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Nupp 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Nupp 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Nupp 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Nupp 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Nupp 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Nupp 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Klipi metaandmete hankimine programmiga exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Kõigi voogude automaatne importimine mitmevooklippidesse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Magic Lanterniga loodud klipi metaandmete hankimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Parameetrite keelamine efekti keelamisel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Vaikekestused"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Värviklipid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Tiitriklipid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Pildiseeria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Saki asukoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Pildiseeriate automaatne importimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Koodeki kontrollimise vahelejätmine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Krahhist taastamise (automaatsalvestuse) aktiveerimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Kontrollimine, kas esimesena lisatud klipp sobib projektiprofiiliga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "KDE tööde jälgimise kasutamine renderdustööde puhul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Viimase projekti avamine käivitamisel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Kohandatud projektikataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Heliradu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Videoradu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Asendusklippide lubamine"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "pikslit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Väliste asendusklippide kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Luuakse pildile, mis on suurem kui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Luuakse videole, mis on suurem kui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Asendusklipi pildi suurus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Hoiatus: draiverite ja seadmete muutmine võib põhjustada Kdenlive'i "
 "ebastabiilsust. Muuda ainult siis, kui tead, mida teha."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "GPU töötluse kasutamine (Moviti teek) - rakendamiseks tuleb Kdenlive "
 "taaskäivitada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Heli taustaprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Helidraiver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Heliseade: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Eelvaatluse helitugevus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Monitori taustavärv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Välise kuva kasutamine (Blackmagicu kaart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Väljundseade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Automaatne kerimine esituse ajal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Suuruse muutmine joonlaua vertikaalse lohistamisega"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Klipimarkerite kommentaaride kuvamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "FFmpegi kasutamine heli pisipiltideks (kiirem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Raja kõrgus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Omaduste doki näitamine, kui ajateljel valitakse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Klipid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Uued üleminekud luuakse automaatsete üleminekutena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Eraldi kanalid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Lisa profiil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Uuenda profiili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Kustuta profiil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Laiend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Ainult heli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Töö seadistamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Peatükkide lisamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Videofail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Lisa peatükk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Eemalda peatükk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Põhimenüü loomine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Nupp "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Sihtkoht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Tagasi menüüsse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Vari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Allajoonimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Alusvõrgu kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Ajutiste andmete kataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD ISO tõmmis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Menüüpiltide loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Menüütausta loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Menüüvideo loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "DVD struktuuri loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "ISO faili loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Loo ISO tõmmis"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Logi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Olek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Kirjuta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menüüfail"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Dvdauthori fail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Esimese filmi kasutamine sissejuhatusena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD vorming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Eemalda fail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Lisa filmifail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Failide teisendamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Teenus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Otsi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Litsents"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Heleduse väärtus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Komponendid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Summeeritud RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Summa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Võtmekaadri muutmine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Väärtus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Parameetrite lähtestamine vaikeväärtustele"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Otsimine aktiivse võtmekaadrini"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Lisa võtmekaadrid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "Liikumine X-teljel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "Liikumine Y-teljel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "Väärtuste uuendamine ajateljel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "Uute punktide loomine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "Graafikuvaade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "Parameetri kirjeldus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Param."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Sisselogimisdialoog"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Hangi selle asemel kõrge kvaliteediga eelvaatlusfail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Sisesta oma freesoundi konto üksikasjad, et laadida "
 "alla selle faili kõige kõrgema kvaliteediga versioon. Kui sa seda ei soovi, "
 "võid kasutada ka kõrge kvaliteediga eelvaatlusfaili (selleks ei ole "
 "freesoundi konto vajalik).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Salvestatud failid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Failinimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Kustuta aktiivne fail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Valiku lülitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Profiilide muutmine - "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategooria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Pildi eelvaatlus"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Klipi probleemid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Otsi tagasiulatuvalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Kasuta puuduvate klippide asemel kohatäiteid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Eemalda valitud klipid"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiilid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Kuvasuhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Välja sekundis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Kasuta vaikeseadistusena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Pisipildid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr "Projektikataloog asendusklippide, pisipiltide, eelvaatluste jaoks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Eelvaatlusprofiil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Asendusklipp"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projektifailid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Projektis kasutatud klipid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Kasutamata klipid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Kustuta failid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Projektifailid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fondid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Ekspordi lihttekstina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Kaal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Kontuur"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Pole ühendatud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Blackmagicu kaart"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Projekti renderdamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Väljundfail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Vorming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Lemmik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "Laa&di alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salvesta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Muuda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Kustuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvaliteet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Kompromiss faili suuruse ja kvaliteedi vahel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Video kvaliteedi parameeter (sõltub koodekist)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Heli kvaliteedi parameeter ehk bitikiirus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "&Terve projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "&Valitud tsoon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "A&bijoone tsoon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "kuni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Rohkem valikuid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Paralleeltöötlus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Renderda ja salvesta faili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Tekita skript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Määratud kvaliteedi puhul saab paika panna kompromissi kodeerimisaja ja "
 "väljundfaili suuruse vahel (kiirem kodeerimine tähendab suuremat faili)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Kodeerija kiirus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 käiku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Progressiivne jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Ülerealaotusega jõuga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Väli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Alumine väli esimesena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Ülemine väli esimesena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Mõõtmete muutmine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Ülekatmine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderdamine asendusklippide abil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "DVD nõustaja avamine pärast renderdamist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Peatükifaili loomine abijoonte põhjal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Brauseriakna avamine pärast eksportimist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Esitus pärast renderdamist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Metaandmete eksportimine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Tööde järjekord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Puhasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Arvuti väljalülitamine pärast renderduste lõppu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Käivita töö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Vealogi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skriptid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Käivita skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Kustuta skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Värvimisrežiim"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Profiili salvestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Kiirusevalikud"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Kvaliteet parimast halvimani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Rühm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profiili nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parameetrid (vt <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT dokumentatsiooni</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr "Üks rida igale kiirusevalikule kõige aeglasemast kõige kiiremani"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Stseeni lõikamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Klipi markerite lisamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Stseenide lõikamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Ainult valitud tsooni analüüsimine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Tulemuse salvestamine klipi metaandmetesse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Stseeni miinimumpikkus"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " kaadrit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Valmisseadistus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Värvivahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&uutne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Su&hteline"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Pildivaliku moodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&MIME tüüp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "&Failinime muster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Pildi tüüp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Esimene kaader"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Kaadri kestus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Pisipiltide näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Esitatavate kaadrite arv (0 kõigi kaadrite esitamiseks)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Intervalliga salvestus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Salvestamise viivitus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Märguanne enne salvestamist"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Vahe lisamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Kestus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Tõeline FFT suurus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Mall"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Tiitriklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-indeks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Rõhtsed abijooned"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Püstised abijooned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Abijoonte näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Kõigi lõuendil olevate üksuste valimine."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Reavahe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "&Vari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Astmik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Tähtede vahe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Ü&htlane värv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Piire "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Muuda algust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Muuda lõppu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Muuda suurust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Küljesuhte säilitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Tausta näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Mall:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Radade seadistamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "Rada"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Unicode'i väärtuse sisestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Lisateave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Kontrolli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Salvestusvorming:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Projektifailide vaikekataloog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Täiendavate video MIME tüüpide paigaldamine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Paigaldatud moodulid"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Saadaolevad koodekid (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Vormingud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Videokoodekid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Helikoodekid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Palun määra oma vaikimisi videoprofiil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Video eraldusvõime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Kõigi näitamine"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Tõrge andmete laadimisel"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Leiti %1 tulemus"
 msgstr[1] "Leiti %1 tulemust"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Tõrge lisaandmete laadimisel"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Kestus (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Diskreetimissagedus"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Export Project"
 msgstr "Projekti eksport"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:71 src/utils/otioconvertions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
 msgstr "OpenTimelineIO adapterid (%1)"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for export."
 msgstr "Projektifaili ei saa eksportimiseks salvestada."
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
 msgstr "Kdenlive'i ajutise faili kirjutamine ekspordiks nurjus: %1"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Project to import"
 msgstr "Imporditav projekt"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Imported Project"
 msgstr "Projekt imporditud"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:120 src/utils/otioconvertions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Project conversion failed"
 msgstr "Projekti teisendamine nurjus"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:124 src/utils/otioconvertions.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Project conversion complete"
 msgstr "Projekt teisendatud"
 
 #: src/utils/otioconvertions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved\n"
 "Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
 msgstr ""
 "Aktiivset projekti ei ole salvestatud\n"
 "Kas laadida imporditud projekt ja hüljata viimased muudatused?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Freesoundi heliteek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Archive.org-i videoteek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Open Clip Arti graafikateek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Võrguressursside otsing"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Automaatne esitus"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Peata"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Fail on olemas"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "Kõrge kvaliteediga eelvaatlusfailid on alati mp3-failid. Me lisasime sinu "
 "valitud failinimele laiendi .mp3. Kuid selle nimega fail on juba olemas.\n"
 "Kas kirjutada olemasolev fail üle?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Ressurss salvestati asukohta %1"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Andmed on imporditud"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Otsimiseks tuleb\n"
 " olla võrgus"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Freesound keelas ligipääsu. Kas lubasid ikka Kdenlive'i rakenduse oma "
 "freesoundi kontos?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Faili allalaadimise alustamine"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Tõrke ligipääsu märgise hankimisel Freesoundist."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr "Proovi uuesti importida, et luua uus freesoundi ühendus"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Kas kirjutada olemasolev fail üle?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Fail salvestati asukohta"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Tõrge faili salvestamisel"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Tõrge faili allalaadimisel. Veakood: %1"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Värviteema"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Vali ekraanil värv. Hiirenuppu vajutades ja siis hiirt liigutades saab "
 "valida ekraanil terve ala, mille põhjal luuakse keskmine värv."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Tavaline skaleerimine"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Piksliskaleerimine"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Mittelineaarne skaleerimine"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Otseuuendamine"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Vaikeväärtus"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Näita %1 ajateljel"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
 
 #~ msgid "Desktop OpenGL"
 #~ msgstr "Töölaua OpenGL"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopeeri"
 
 #~ msgid "Ungroup"
 #~ msgstr "Lõhu rühm"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eemalda"
 
 #~ msgid "Timeline error"
 #~ msgstr "Ajatelje tõrge"
 
 #~ msgid "Show Record Controls"
 #~ msgstr "Näita salvestamise juhtelemente"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Aseta"
 
 #~ msgid "Remove Space On Active Track"
 #~ msgstr "Eemalda vahe aktiivselt rajalt"
 
 #~ msgid "Full Resolution Preview"
 #~ msgstr "Täieliku eraldusvõimega eelvaatlus"
 
 #~ msgid "1/2 Resolution Preview"
 #~ msgstr "1/2 eraldusvõimega eelvaatlus"
 
 #~ msgid "1/4 Resolution Preview"
 #~ msgstr "1/4 eraldusvõimega eelvaatlus"
 
 #~ msgid "1/8 Resolution Preview"
 #~ msgstr "1/8 eraldusvõimega eelvaatlus"
 
 #~ msgid "Select a filter to apply in filter menu"
 #~ msgstr "Filtri valimine filtrimenüüs rakendamiseks"
 
 #~ msgid "Start at"
 #~ msgstr "Alguskoht "
 
 #~ msgid "Rotate Y:"
 #~ msgstr "Y pööramine:"
 
 #~ msgid "Rotate Z:"
 #~ msgstr "Z pööramine:"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "Suurendus:"
 
 #~ msgid "Rotate X:"
 #~ msgstr "X pööramine:"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Tagasi"
 
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Üles"
 
 #~ msgid "Loudness"
 #~ msgstr "Valjus"
 
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "Klipi analüüs"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chroma Hold"
 #~ msgid "Chroma-Key"
 #~ msgstr "Chroma Key"
 
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "Värvipõhine alfavalik"
 
 #~ msgid "Delta R / A / Hue"
 #~ msgstr "R / A / Värvitooni muutus"
 
 #~ msgid "Delta G / B / Chroma"
 #~ msgstr "G / B / Värvi muutus"
 
 #~ msgid "Delta B / I / I"
 #~ msgstr "B / I / I muutus "
 
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr "Valiku alamruum"
 
 #~ msgid "Subspace shape"
 #~ msgstr "Alamruumi kuju"
 
 #~ msgid "Overlay audio waveform"
 #~ msgstr "Helilaine ülekatteteave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Favorite"
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "&Lemmik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bin effects for %1"
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "Klipi \"%1\" puuefektid"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "Omadused"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video only"
 #~ msgid "Video only drag"
 #~ msgstr "Ainult video"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio only"
 #~ msgid "Audio only drag"
 #~ msgstr "Ainult heli"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Kodeeri klipp ümber"
 
 #~ msgid "Cannot process this clip type."
 #~ msgstr "Seda tüüpi klippi ei saa töödelda."
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "Klipi ümberkodeerimine"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "Eraldatakse lõigatud klipp"
 
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "Klipi analüüs"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "Ootamine - klipi ümberkodeerimine"
 
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "Ootamine - klipi lõikamine"
 
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "Ootamine - klipi analüüs"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Faili %1 ülekirjutamine"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimisega kirjutatakse üle järgmised failid:"
 
 #~ msgid "Transcoding"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimine"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 klipp)"
 #~ msgstr[1] "(%1 klippi)"
 
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "Leiti %count I-kaadrit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "efekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Composite"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "Komposiit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Failinimi"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Külgede suhe"
 
 #~ msgid "Colour correction"
 #~ msgstr "Värvikorrektsioon"
 
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Kunstiline"
 
 #~ msgid "Blur and hide"
 #~ msgstr "Hägustamine ja peitmine"
 
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Täiustamine"
 
 #~ msgid "Color Selection"
 #~ msgstr "Värvivalik"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Alfa manipuleerimine"
 
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Salvesta valik"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "impordi"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Vorm"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "Heli pisipildid loodud"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "Kataloog sisaldab klippi, kas ikkagi see kustutada?"
 #~ msgstr[1] "Kataloog sisaldab %1 klippi, kas ikkagi see kustutada?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Esitusloendi klipp %1 on vigane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esitusloendi klipil %1 on importimiseks liiga palju radasid (%2). Lisa "
 #~ "uued rajad oma projekti."
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Klipi automaatne tükeldamine"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Lisa markerid"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Kõik kategooriad"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Klipi markerite kustutamine"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "Klipil pole ühtki markerit"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Eemalda kataloog"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Puuefekti lisamine"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Puuefekti eemaldamine"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Puuefekti muutmine"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Keela efekt"
 #~ msgstr[1] "Keela efektid"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Luba efekt"
 #~ msgstr[1] "Luba efektid"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Puuefekti liigutamine"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Klipi kustutamine"
 #~ msgstr[1] "Klippide kustutamine"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "FFmpeg heli pisipiltide loomine MLT abil nurjus"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Piltide läbipaistev taust"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab versioon %1 asukohas %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Utiliiti <em>dvgrab</em> ei leitud, firewire kaudu video "
 #~ "salvestamiseks palun paigalda see</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Skriptifailid"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Skript sisaldab valet käsku: %1"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "skript"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Süsteemist ei leitud järgmisi koodekeid. Uuri meie <a "
 #~ "href=''>käsiraamatust</a>, kas sul läheb neid vaja: "
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Heli %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video %1"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "Otsing efektiloendis"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Efekti kirjelduse näitamine/peitmine"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Lisa efekt valitud klippi"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Kõigi üleminekute näitamine"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "GPU üleminekute näitamine"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "GPU efektide näitamine"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Kohandatud"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Y"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Rühm %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Pühkimise pehmus"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Vastupidi pühkimine"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Afiinne"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Y nihke parandamine"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "X nihke parandamine"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Z nihke parandamine"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Läbipaistev klipp"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Faili pühkimine"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Teistpidi"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Efektirühm"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Lähtesta rühm"
 
 #~ msgid "Save Group"
 #~ msgstr "Salvesta rühm"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Saĺvestatud rühma nimi: "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Klipi \"%1\" efektid"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Raja \"%1\" efektid"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "Võtmekaadrite sünkroonimine klipi algusega"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Impordi klipist võtmekaadrid"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Lähtesta võtmekaadrid pärast kursorit"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Lähtesta võtmekaadrid enne kursorit"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Ajatelje kursoriga sünkroonimine"
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Vali ajateljel klipid videoteegi jaoks"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Interim maintainer, KF5 port, bugs fixing, minor functions, profiles "
 #~| "updates, etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vahepealne hooldaja, KF5 portimine, veaparandused, väiksemad "
 #~ "funktsioonid, profiiliuuendused jne."
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Teema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Salvestusmonitor"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Stoppkaader"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Kaadri salvestamine"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Live / kaadri salvestamise lülitamine"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Viimase kaadri näitamine video kohal"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x "
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Heli ja pildi automaatne eraldamine"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Vähenda"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Suurenda"
 
 # Jälgi ülekatteteavet?
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Monitori turbetsoonide ülekatteteave"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Sisesta tsoon ajateljele"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Ainult heli"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Ainult video"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Heli ja video"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Ei leitud efekti %1 / %2"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Pole klippi, mida ümber kodeerida"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Renderdusskripti loomine"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Skriptifail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Omadused jõuga"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr "Teistsuguse profiiliga esitusloendeid ei saa importida."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Ühenda"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Salvestatud faili lisamine projektile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Oma muudatuste salvestamiseks pead kaamera salvestusaknas lahti ja uuesti "
 #~ "külge ühendama"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Hõivamine"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr "Enne muudatuste rakendamist pead salvestuse peatama"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utiliiti ffmpeg või avconv ei leitud,\n"
 #~ " ekraanil toimuva salvestamiseks palun paigalda see"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinu FFmpegi/Libavi paigaldus\n"
 #~ " ei toeta ekraanil toimuva salvestamist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ekraanipildi salvestamise alustamiseks\n"
 #~ "vajuta salvestusnuppu.\n"
 #~ "Failid salvestatakse kataloogi:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ühenda kaamera juhe ja\n"
 #~ "eelvaatluse alustamiseks\n"
 #~ "vajuta esitamisnuppu\n"
 #~ "Failid salvestatakse kataloogi:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utiliiti dvgrab ei leitud,\n"
 #~ " firewire kaudu video salvestamiseks palun paigalda see"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ühenda kaamera juhe ja\n"
 #~ "ühenduse alustamiseks\n"
 #~ "vajuta ühendamise nuppu\n"
 #~ "Failid salvestatakse kataloogi:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lugemine seadmest %1 nurjus\n"
 #~ "Palun kontrolli draivereid ja juurdepääsuõigusi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video salvestamise alustamiseks vajuta\n"
 #~ "esituse või salvestuse nuppu\n"
 #~ "Failid salvestatakse kataloogi:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Ühenda lahti"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Salvestamine on peatatud"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Video4Linuxi käivitamine nurjus,\n"
 #~ "palun kontrolli parameetreid..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Decklinki käivitamine nurjus,\n"
 #~ "palun kontrolli parameetreid..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ffmpeg'i salvestamise käivitamine nurjus,\n"
 #~ "palun kontrolli parameetreid..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "Salvestamine faili %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Salvestamise alustamine nurjus"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Algväärtustamine..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Vaba ruumi: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 hüljatud kaadrit"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Tsooni algus: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Tsooni lõpp: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Tsooni kestus: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Alamklipi kustutamine"
 #~ msgstr[1] "Alamklippide kustutamine"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Stabiliseeritud"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Kirjutamine asukohta %1 nurjus"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "Klipi töötlemine"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Vigane sihtkoht: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Klipi tsoon on määramata (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Filtrit %1 tabas krahh"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "Ootamine klipi töötlemise järel"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Ootamine - asendusklipp"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Asendusklipi loomine nurjus, asukoht on tühi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Faili %1 avamine nurjus.\n"
 #~ "Projekt on vigane."
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Tsooni salvestamine"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Saada kaadrid värviskoopidesse"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Peegeldamine"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Stoppkaadri salvestamine"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Intervalliga salvestus"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Efekt puudub"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Servade tuvastamine"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Helestamine"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Seeria pisipiltide näitamine"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Kustuta aktiivne kaader"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Stoppkaadrite seadistamine"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sekund"
 #~ msgstr[1] " sekundit"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Peatatud"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "Eelmist kaadrit ei leitud"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Uue seeria loomine"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Sisesta seeria nimi"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Kaader on salvestatud"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Liikumine salvestatud kaadrile"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Kas kustutada kaader %1 kettalt?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Kaadri kustutamine"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Rühma kuuluval rajal ei saa eraldajat kasutada"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Üleminekut ei saa lisada"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mida muuta"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Rühmas olevat üksust ei saa muuta"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "Üksus on lukus"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Toimingut ei saa sooritada lukus rajal"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Klipi lisamine ajateljele"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Klipp ei ole valmis"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Probleem efekti kustutamisega"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Probleem klipile efekti lisamisega"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Efekti %1 lisamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select clip to delete"
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Vali klipp pulseerivaks režiimiks"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Sellele klipile ei saa heliefekti lisada"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Klipis on juba see efekt"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Kustuta %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Probleem efekti muutmisega"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mille efekti uuendada"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mida lõigata"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mille lõikamist tagasi võtta"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Tõrge klipi eemaldamisel kohast %1 rajal %2"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Ei leitud üleminekut, mida lõigata"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Ei leitud üleminekut, mille lõikamist tagasi võtta"
 
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Tõrge ülemineku eemaldamisel kohast %1 rajal %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Tõrge klipi suuruse muutmisel"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Sobimatu üleminek"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Vali kustutatav klipp"
 
 #~ msgid "Cannot update transition"
 #~ msgstr "Üleminekut ei saa uuendada"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Tsooni eemaldamine"
 
 #~ msgid "Switch All Track Lock"
 #~ msgstr "Kõigi radade lukustuse lülitamine"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Vahe eemaldamiseks pead olema tühjas kohas (aeg: %1, rada: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Ei saa liigutada klippi asukohas %1, rada %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Ei saa liigutada üleminekut asukohas %1, rajal %2"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Kustuta valitud rühm"
 #~ msgstr[1] "Kustuta valitud rühmad"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Valitud klipi kustutamine"
 #~ msgstr[1] "Valitud klippide kustutamine"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Valitud ülemineku kustutamine"
 #~ msgstr[1] "Valitud üleminekute kustutamine"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mille kiirust muuta"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Tükelda klipp"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Lõika rühm"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Ei saa klippi sisestada."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Ei saa klippi sisestada..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Ei saa liigutada klippi ajal: %1 rajal %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Ei saa liigutada üleminekut ajal: %1 rajal %2"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Klipi alguse suuruse muutmine nurjus!"
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Klipi lõpu suuruse muutmine nurjus!"
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Suurust pole võimalik muuta"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Klipi alguse suuruse muutmine"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "Ei saa ülemineku suurust muuta"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Asukohas %1 on abijoon juba olemas"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Enne kopeerimist vali klipp"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Ühtki klippi ei kopeeritud"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Valitud kohta ei saa üleminekut asetada"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "Enne efektide asetamist peab kopeerima täpselt ühe klipi"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "Selle tegevuse jaoks pead valima ühe klipi"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr "Selle tegevuse jaoks pead valima esitusloendi klipi"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Uue raja sisestamine"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Kustuta rada"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "Selle tegevuse jaoks pead valima ühe ülemineku"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "Selle tegevuse jaoks pead valima vähemalt ühe klipi"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Rühmitatud klippide heli ei saa eraldada"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "Heliviitele tuleb valida täpselt üks klipp"
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Heli töötlemine, palun oota."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr "Heli joondamise viide peab sisaldama heliandmeid."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Helijoonduse viidet pole veel määratud."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mida joondada."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Klippi ei saa liigutada ajateljelt välja."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Klippi ei saa liigutada kokkupõrke tõttu."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "Klipp on joondatud."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Klipi automaatne joondamine"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Klipi heli paigutamiseks pole tühja ruumi"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Klippi ei saa uuendada (aeg %1, rada: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Rühmitatud klippe ei saa muuta"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mida muuta (aeg: %1, rada: %2)"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "tõrge"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "MITMIKRADA"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Vali toiminguks puust klipp"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "Ühtki sihtrada pole valitud."
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Rajal on juba see efekt"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Efekti uuendusele %1 ei leitud klippi."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "%1 uuendusele ei leitud efekti."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "Valida tuleb üks klipp ja üks üleminek"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Klipis ei leitud võtmekaadri andmeid"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr "Ajateljel ei ole eksportimiseks valitud ei klippe ega üleminekuid."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Esitusloendi klipp on vigane: vigane sisu."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr "Esitusloendi klipp on vigane: puudub mitmikrada."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr "Esitusloendi klipp on vigane: radu pole."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valitud esitusloendi klipp vajab rohkem radu (%1), kui neid leidub "
 #~ "ajateljel (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valitud esitusloendi klipi ees ega taga ei ole piisavalt vaba rajaruumi: "
 #~ "esitusloendi laiendamiseks on vaja vaba ruumi %1 rajal."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Frame Geometry"
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Kaadri geomeetria"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Pole võtmekaadreid, mida importida"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Pole efekti võtmekaadri importimiseks"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File extension:"
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Pulseeriv muutmine"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "Ei leitud klippi"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "Saavutati maksimaalne pikkus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title clip"
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Klipi pulseeriv trimmimine"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Lukus rada"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Sihtrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide track"
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Pime rada"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Ülemineku liigutamine"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Kärpimine algusest: %1 Kestus: %2 Kõrvalekalle: %2"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr " Asukoht:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Kestus:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Valiku kestus:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr " Rühma kestus:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Kärpimine algusest: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ainult praeguse üksuse suuruse muutmiseks kasuta klahvi Ctrl, muidu "
 #~ "muudetakse kõigi rühma üksuste suurust korraga."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Kestus: "
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Sisse hajutamise kestus: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Välja hajutamise kestus: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Lohista hajutamisefekti lisamiseks või selle suuruse muutmiseks."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Võtmekaadri eemaldamiseks liiguta seda klipist üles- või allapoole, uue "
 #~ "lisamiseks tee topeltklõps."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr "Kerivaks trimmimiseks ei leitud vajalikke klippe"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Keriv muutmine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr "Libistamine"
 
 #~ msgid "All tracks"
 #~ msgstr "Kõik rajad"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Rajad kitsamaks"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Rajad laiemaks"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "Üleminekul %1 oli sobimatu rada: %2 > %3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Eemalda sobimatu üleminek: %1"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr "Efekti %1:%2 ei leitud MLT-st, see eemaldati projektist\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to remove marker"
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Pulseerivaks trimmimiseks ei leitud esimest klippi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to remove marker"
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Pulseerivaks trimmimiseks ei leitud teist klippi"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Klipi kustutamine ajateljelt"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Kustuta klipist üleminek"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Klipile ülemineku lisamine"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Efekti \"%1\" muutmine"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Loo rühm uuesti"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Raja oleku muutmine"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Otsi"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Otsi järgmine"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Alustamine -- teksti leidmine kirjutamise ajal"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Otsimine peatatud"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Leitud: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Jõuti projekti lõppu"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Ei leitud: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "Toores DV"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI tüüp 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI tüüp 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Automaatne uue faili alustamine stseeni lõikamisel"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Salvestatud faili nimele salvestusaja lisamine"
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "dvgrabi lisaparameetrid"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr "Videofaile ei valideerita projekti laadimisel (kiirem)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Läbipaistev taust imporditud piltidele"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "As&endusklipid"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Ajatelje klipi ja ülemineku nurgad"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "sirged"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Heli ja pildi automaatne eraldamine"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Rada:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Live-vaade"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Seeria eelvaatlus"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Seeria nimi"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Salvestusseade"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Vaikimisi"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Seadistamine..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~| "your system..."
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE Süsteemi seadistuste värviseadistuste mooduli käivitamine nurjus. "
 #~ "Palun kontrolli oma süsteemi..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Puudub programm: DVD-de loomiseks on vajalik<br/><b>dvdauthor</b></li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Puudub programm: DVD ISO-tõmmiste loomiseks on vajalik<br/"
 #~ "><b>genisoimage</b> või <b>mkisofs</b></li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Puudub programm: DVD eelvaatluseks on soovitatav<br/><b>vlc</b> või "
 #~ "<b>xine</b></li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "&MIME tüüp"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Krahhist taastamine (automaatne varundus)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Vaikeprofiil"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Videoprofiil"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Asen&dusklipid"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Kaadrisagedus"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Kaadrisuurus"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Kuvasuhe"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Sobivat profiili ei leitud"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Näitamise/peitmise valikud"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Ajatelje kursori sünkroonimine"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Pide 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Pide 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Värviteabe päring..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Arvutatud keskmine värv nelinurgale."
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "MLT versioon: %1"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Asuk."
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Suuruse muutmine:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Originaal"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Salvesta klipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading clips"
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Klippide laadimine"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Uute projektiprofiilide allalaadimine..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Folder"
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "Loo kataloog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Oled projekti kataloogi muutnud. Kas soovid kopeerida vahemälus olevad "
 #~ "andmed kataloogist %1 uude kataloogi %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Projektikataloogi %1 pole olemas. Kas luua see?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Projektikataloog"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Lävendamine"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "twolay0r"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Määra tsooni alguspunkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename folder"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Muuda kataloogi nime"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Rühma kuuluvalt rajalt ei saa vahet eemaldada"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Rühma kuuluvale rajale ei saa vahet sisestada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Title Clip"
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Lisa tiitriklipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Ülerealaotusega (%1 välja sekundis)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Y value"
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "Y väärtus"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Projektiprofiilide haldamine"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Külgede suhe:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Kuvasuhe:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Seadistusnõustaja"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Tere tulemast"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kdenlive'i versioon uuendati versioonile %1. Palun võta aega ja vaata "
 #~ "põhilised seadistused üle "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Käivitasid Kdenlive'i esimest korda. Nõustaja laseb sul kohandada mõned "
 #~ "põhiseadistused, mõne sekundi pärast oled valmis oma esimest filmi "
 #~ "monteerima..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Õpi tundma selle Kdenlive'i väljalaske võimalusi"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "MLT mootori kontroll"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Videostandard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Vaikimisi Blackmagicu Decklinki kaart:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Ühtegi Blackmagicu Decklinki seadet ei leitud"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Süsteemi kontroll"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Nõutav renderdamiseks (osa MLT pakist)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT videotaustaprogrammi käivitamine nurjus!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Su MLT versioon ei ole toetatud!"
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Palun uuenda MLT versioonile %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT videotaustaprogramm!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL moodul"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformati moodul (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr "Nõutav tööks erinevate videovormingutega (hdv, mpeg, flash, ...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "QImage moodul"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Nõutav tööks piltidega"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf moodul"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Nõutav tööks tiitritega"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg & ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nõutav asendusklippideks, ümberkodeerimiseks ja ekraanil toimuva "
 #~ "salvestamiseks"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Nõutav DVD loomiseks"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage või mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Nõutav DVD ISO tõmmiste loomiseks"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Nõutav DVD eelvaatluseks"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use as default"
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Kasuta vaikeseadistusena"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Vaikimisi videomängija valimine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pärast renderdamist ei saa videot mängida, sest vaikimisi video esitamise "
 #~ "rakendust pole määratud.\n"
 #~ "Palun määra see Kdenlive'i seadistuste dialoogis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete profile"
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Kustuta profiil"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Näita logi"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Puuduv klipp"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Horisontaalsete liigutuste lubamine"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Vertikaalsete liigutuste lubamine"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parameetriteave"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View Mode"
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Vaaterežiim"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Üleminekut ei saa lõigata"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Kestus: "
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Kärpimine algusest:"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Pisipiltide vahemälu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image preview"
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Pildi eelvaatlus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Profile"
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Kustuta profiil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General graphics interface"
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Üldine graafikaliides"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Kinnita"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Sisesta klipitsoon ajateljele (kirjuta üle)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Sisesta klipitsoon ajateljele (kirjuta üle)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Monitori efektide kasutamine"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Kõik klipid"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Heliklipp"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Tekstiklipi mall"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Tekstiklipp"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtuaalne klipp"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Tundmatu klipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hour"
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "tund"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "kaadrit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename"
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "Failinimi"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Nõutav video salvestamiseks firewire kaudu"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Helisignaal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "Helispekter"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spektrogramm"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Kirjutusmasin"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboskoop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Joondust ei ole"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Üksuse omadused"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Täitevärv"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Piirjoone värv"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Paremalt kärpimine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Split view"
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Tükeldatud vaade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Kõverad"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "sekundit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Vaikeväärtus"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Parameetrite uuendamine monitoristseeni muutudes"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Mahuta projekt ekraanile"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Originaalsuurus"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proxy clip: %1"
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Asendusklipp: %1"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Kustuta asendusklipp"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Markerite laadimine"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Analüüsiandmete kustutamine"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Analüüsiandmete laadimine"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Analüüsiandmete salvestamine"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Muuda klippe"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Sisaldab asendusklippe"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Puudub"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Kustuta klipi tsoon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Kas kustutada kataloog <b>%2</b>?<br />See eemaldab ka selles kataloogis "
 #~ "asuva klipi"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Kas kustutada kataloog <b>%2</b>?<br />See eemaldab ka selles kataloogis "
 #~ "asuvad %1 klippi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Kas kustutada klipp <b>%2</b>?<br />See eemaldab klipi ka ajateljelt"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Kas kustutada klipp <b>%2</b>?<br />See eemaldab ka %1 klippi ajateljelt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klipp <b>%1</b><br />on vigane või puudub. Kas eemaldada see projektist?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr "Asendusklipp on kasutamiskõlbmatu (kestus erineb oiginaalist)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "%1 asendusklipi loomine nurjus, kontrolli parameetreid"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Aktiivsest klipist ei leitud profiili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klipp ei klapi aktiivse projektiprofiiliga.\n"
 #~ "Kas muuta projektiprofiili?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Järgmised profiilid sobivad klipiga (suurus: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Profiili uuendamine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klipp ei klapi aktiivse projektiprofiiliga.\n"
 #~ "Ei leitud ühtegi profiili, mis klipi omadustega klapiks.\n"
 #~ "Klipi suurus: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Seeriat ei leitud"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Uuenda asendusklipi seadistusi"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Eemalda asendusklipp"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Tulbad"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Parameetrite lisateabe näitamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clip"
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Videoklipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Speed"
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Kiirus"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Tagurpidi üleminek"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Pildifail"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Klipi lõikamiseks klõpsa sellel"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Näita profiile teise kaadrisagedusega"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video track"
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr "Videorada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio only"
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr "Ainult heli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Audio track"
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr "Helirada"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Meediamängijad"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Kõigi profiilide näitamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Selection tool shortcut"
 #~| msgid "s"
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Sinine ekraan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Parameetrid"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transitions"
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Üleminekud"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Kadudeta/kõrge kvaliteediga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot open file"
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Faili avamine nurjus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Ei leitud klippi, mida muuta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Laadi klipp uuesti"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Üleminek"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Lisajuhiste näitamine"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Nurki ühendavate joonte näitamine/peitmine"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Esitus %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Seadme käivitamine nurjus"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Järelejäänud aeg %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Laadimine"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Pisipiltide laadimine"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Üles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select All in Current Track"
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Vali kõik aktiivses rajas"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Lõbu"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Efektid & üleminekud"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimine DVD vormingusse"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "enne"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "pärast"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Määra tsooni lõpp"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Projektiprofiili ei leitud, kasutatakse vaikimisi profiili."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Profiil puudub"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Projektiprofiili ei leitud, asendatakse olemasolevaga: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Olemasolev profiil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projekt kasutab tundmatut profiili.\n"
 #~ "See kasutab olemasoleva profiili nime: %1.\n"
 #~ "Palun vali selle salvestamiseks uus nimi"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr "Projektiprofiili ei leitud, see lisatakse nüüd su süsteemi."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Nupud kattuvad"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Menüüs pole nuppu"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Taustapilt puudub"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "%1 jaoks pole menüükirjet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Vaikimisi Blackmagicu Decklinki kaart:"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Kustuta andmed"
 
 # riba, rida?
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Lisa andmed"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Pildi laadimine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektifail sisaldab puuduvaid klippe või faile ja klipi kestus ei klapi"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Projektifail sisaldab sobimatu kestusega klippe"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Kestus ei klapi"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Paranda kestuse mitteklappimist"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Box Blur"
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Ruuthägustamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Küllastus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple color adjustment"
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Lihtne värvikõverate kohandamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mirror"
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Peegeldamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Align item horizontally"
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Joonda üksus horisontaalselt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Läbipaistmatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Küllastus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain over the image"
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Pildile teralisuse andmine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vignette"
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Vinjett"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "White Balance"
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Valge tasakaal"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Kaadripuhvri konsool"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Otsene FB"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Ascii kunsti teek"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Klipp <b>%1</b><br />on vigane, mida teha tahad?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Otsi automaatselt"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Hoia kohatäitena"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Klipp <b>%1</b><br />on vigane või puudub, mida teha tahad?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Otsi käsitsi"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "%1 otsimine"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Projektipuu"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Klipi tsooni salvestamine: "
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Kirjeldus:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT renderdaja käivitamine nurjus:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "XML-väljundi loomisel tekkis ajaületus"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Muuda suurust (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Muuda suurust (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klipp <b>%1</b><br />on projektis juba olemas, mida soovid ette võtta?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Klipp on juba olemas"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Fail eemaldataval seadmel"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Jätka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "See eemaldab järgnevad failid su kõvakettalt.\n"
 #~ "Seda tegevust ei saa tagasi võtta, kasuta ainult siis, kui tead, mida "
 #~ "teed.\n"
 #~ "Kas oled kindel, et tahad jätkata?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Kasutamata klippide kustutamine"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Klipi töötlemine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group Clips"
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Rühmita klipid"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Ei saa klippi sisestada..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot paste selected clips"
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Valitud klippe ei saa asetada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektiprofiil %1 ei ühildu Blackmagicu väljundkaardiga. Palun vaata "
 #~ "allpool toetatud profiile. Lülitutakse tavalisele video kuvamisele."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Sobimatu klipigeneraator %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Eemalda sobimatu üleminek: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Eemalda kattuv üleminek: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Vale klipigeneraator %1 asendati generaatoriga %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Katkine klipigeneraator %1, loodi uuesti baasklipp: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Katkine klipigeneraator %1, eemaldati projektist"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Lõimimine töölauaotsinguga"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Videodraiver:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Heli normaliseerimine pisipiltide jaoks"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Kõik"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV moodul (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr "Nõutav tööks dv failidega, kui moodulit avformat pole paigaldatud"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Projektide avamine uutel kaartidel"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Vaata käsiraamatut"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Palun teata vigadest aadressil: <a href=\"http://kdenlive.org/mantis"
 #~ "\">http://kdenlive.org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Sulge praegune vahekaart"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Litsents: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Stabiliseeri (vstab)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower object"
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Langeta objekti"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Bitikiirus"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Värvi läbipaistmatus"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Piirjoone läbipaistmatus"
 
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Fondivärvi läbipaistmatus"
 
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Kontuuri värvi läbipaistmatus"
 
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Stabiliseeri (vstab)"
 
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Stabiliseeri (transcode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire pole su süsteemis võimaldatud.\n"
 #~ " Palun paigalda Libiec61883 ja kompileeri Kdenlive uuesti"
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "Klippi pole, ei saa kaadrit eraldada."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Klooni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vali hiirt kasutades piirkond. Pildi tegemiseks vajuta klahvi Enter. "
 #~ "Lõpetamiseks vajuta Esc."
 
 #~ msgid "Audio align reference set."
 #~ msgstr "Helijoonduse viide on määratud."
 
 #~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
 #~ msgstr "Joondati automaatselt %1 klippi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GraphView"
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "Graafikuvaade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Min"
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Min."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Määra tsooni alguspunkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone Out"
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Määra tsooni lõpp-punkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Määra tsooni alguspunkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone Out"
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Määra tsooni lõpp-punkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit clip"
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Klipi muutmine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Clip To Selection"
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Lisa klipp valikusse"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove proxy clip"
 #~| msgid_plural "Remove proxy clips"
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Eemalda asendusklipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize clip"
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Klipi suuruse muutmine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide track"
 #~ msgid "Hide Track"
 #~ msgstr "Raja peitmine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show mask"
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Maski näitamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock track"
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Raja lukustamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock track"
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Raja lukustuse eemaldamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Marker 1"
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Marker 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Timeline"
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Ajatelje näitamine"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Lisa uus efekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Stack"
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "Efektid"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image clip"
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Pildiklipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clip"
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Videoklipp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move clip"
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Klipi liigutamine"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Capture crashed, please check your parameters\n"
 #~| "RecordMyDesktop exit code: %1"
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Salvestamist tabas krahh, palun kontrolli parameetreid\n"
 #~ "Väljumiskood: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Utiliiti <em>Recordmydesktop</em> ei leitud, ekraanil toimuva "
 #~ "salvestamiseks palun paigalda see</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop leiti asukohas: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "Salvestatud video kodeerimine..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Puhver"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Pordid:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Bitikiirus"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Täiskaadri pildid"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Nõutav video salvestamiseks veebikaamerast"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Skripti nimi (salvestatakse kataloogi: %1)"
 
 #~ msgid "Intro movie"
 #~ msgstr "Sissejuhatusvideo"
 
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Liikumisvektorid"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Nupuvärvid"
 
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Markerifaili laadimine"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr "Selle tegevuse sooritamiseks on vaja programmi <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Uue klipi lisamine projektile"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Automaatselt tuvastatud salvestusseadmed"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select border color"
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Vali piirde värv"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Region"
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Piirkond"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Sulge"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Pildi nimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimine ebaõnnestus!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close after transcode"
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Sulgemine pärast ümberkodeerimist"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Settings"
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Projekti seadistused"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full project"
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Terve projekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Eelvaatlus"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Hägusta pilt võtmekaadritega"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur"
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "Hägustamine"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Muutuva suurusega hägustamisruut"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Raja seadistamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rendering crashed"
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "Renderdamine krahhis"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Edenemine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip cut"
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "Lisa klipi lõige  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output file"
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Väljundfail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Parameetrid"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Akna eelvaatluse kiirendamise seadistused"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "video4linux2"
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "video4linux2"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimine ebaõnnestus!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip"
 #~| msgid_plural "Add clips"
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Klipi lisamine"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "Ümberkodeerimine valmis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group Clips"
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Grupeeri klipid"
 
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Täite läbipaistmatus"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Uus kiirus (protsentides)"
 
 #~ msgid "Pick a color on the screen"
 #~ msgstr "Vali ekraanilt värv"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reached end of project"
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "Jõuti projekti lõppu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(notranslate) % display"
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "Add Audio Effect"
 #~ msgstr "Lisa heliefekt"
 
 #~ msgid "Add Custom Effect"
 #~ msgstr "Lisa kohandatud efekt"
 
 #~ msgid "Add Video Effect"
 #~ msgstr "Lisa videoefekt"
 
 #~ msgid "Add audio fade"
 #~ msgstr "Lisa heli hajumine"
 
 #~ msgid "Add transition"
 #~ msgstr "Lisa üleminek"
 
 #~ msgid "Audio device"
 #~ msgstr "Heliseade"
 
 #~ msgid "Audio fade duration: %1s"
 #~ msgstr "Heli hajutamise kestus: %1s"
 
 #~ msgid "Capture params"
 #~ msgstr "Salvestuse parameetrid"
 
 #~ msgid "Clip duration: %1s"
 #~ msgstr "Klipi kestus: %1s"
 
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Koodek"
 
 #~ msgid "Contrast0r"
 #~ msgstr "Kontrasti muutmine"
 
 #~ msgid "Crop & scale"
 #~ msgstr "Kärpimine & mõõtuviimine"
 
 #~ msgid "Curve Widget"
 #~ msgstr "Kurvividin"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Lõika"
 
 #~ msgid "Distort0r"
 #~ msgstr "Moonutamine"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Ära tee midagi"
 
 #~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
 #~ msgstr "H.264 klippide B-kaadrite hülgamine"
 
 #~ msgid "Encoding params"
 #~ msgstr "Kodeerimise parameetrid"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
 #~ msgstr "Viga MLT käsureaesitaja (melt) käivitamisel"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
 #~ msgstr "Viga MLT käsureaesitaja (melt) käivitamisel."
 
 #~ msgid "Fix Rotate X"
 #~ msgstr "Paranda X-i pööramine"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Y"
 #~ msgstr "Paranda Y-i pööramine"
 
 #~ msgid "Fix Rotate Z"
 #~ msgstr "Paranda Z-i pööramine"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "Grupikast"
 
 #~ msgid "Horizontal factor"
 #~ msgstr "Horisontaalfaktor"
 
 #~ msgid "MLT version is correct"
 #~ msgstr "MLT versioon on õige"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
 #~ "not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT SDL moodulit ei leitud. Palun kontrolli oma MLT paigaldust. Kdenlive "
 #~ "ei tööta enne kui see viga on parandatud."
 
 #~ msgid "Move to bottom"
 #~ msgstr "Liiguta lõppu"
 
 #~ msgid "Move to left"
 #~ msgstr "Liiguta vasakule"
 
 #~ msgid "Move to right"
 #~ msgstr "Liiguta paremale"
 
 #~ msgid "Move to top"
 #~ msgstr "Liiguta algusesse"
 
 #~ msgid "NTSC"
 #~ msgstr "NTSC"
 
 #~ msgid "PAL"
 #~ msgstr "PAL"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Esitus/Paus"
 
 #~ msgid "Saturat0r"
 #~ msgstr "Küllastuse muutmine"
 
 #~ msgid "Select0r"
 #~ msgstr "Valimine"
 
 #~ msgid "Shear Z"
 #~ msgstr "Z-i nihe"
 
 #~ msgid "Show monitor scene"
 #~ msgstr "Monitori stseeni näitamine"
 
 #~ msgid "Show/Hide settings"
 #~ msgstr "Näitamise/peitmise seadistused"
 
 #~ msgid "Timecode overlay"
 #~ msgstr "Ajakoodi ülekate"
 
 #~ msgid "Vertical factor"
 #~ msgstr "Vertikaalfaktor"
 
 #~ msgid "Width of square to pick color from:"
 #~ msgstr "Värvivaliku ruudu laius:"
 
 #~ msgid "alpha0ps"
 #~ msgstr "alpha0ps"
 
 #~ msgid "Gain out"
 #~ msgstr "Väljundsignaali võimendus"
 
 #~ msgid "Reverb Time"
 #~ msgstr "Ruumikaja aeg"
 
 #~ msgid "Sox Vibro"
 #~ msgstr "Soxi vibrato"
 
 #~ msgid "Sox vibro audio effect"
 #~ msgstr "Heliefekt Soxi vibratsioon"
 
 #~ msgid "/dev/dsp"
 #~ msgstr "/dev/dsp"
 
 #~ msgid "/dev/video0"
 #~ msgstr "/dev/video0 "
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "320x240"
 #~ msgstr "320x240"
 
 #~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
 #~ msgstr "Võtmekaadriga klippi ei leitud"
 
 #~ msgid "Change Track Type"
 #~ msgstr "Raja tüübi muutmine"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
 #~ msgstr "Autoriõigus (c) 2009 Arendusmeeskond"
 
 #~ msgid "Curve point number"
 #~ msgstr "Kurvipunkti number"
 
 #~ msgid "Dw"
 #~ msgstr "Dw"
 
 #~ msgid "Forward 1 frame"
 #~ msgstr "Järgmine kaader"
 
 #~ msgid "Hor. Center"
 #~ msgstr "Hor. keskkoht"
 
 #~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
 #~ msgstr "MLT ühendus, üleminekud, efektid, ajatelje arendaja"
 
 #~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
 #~ msgstr "Akna taustavärv (nõuab taaskäivitust)"
 
 #~ msgid "New Track Name"
 #~ msgstr "Uue raja nimi"
 
 #~ msgid "Resize..."
 #~ msgstr "Muuda suurust..."
 
 #~ msgid "Rewind 1 frame"
 #~ msgstr "Eelmine kaader"
 
 #~ msgid "Vert. Center"
 #~ msgstr "Vert. keskkoht"
 
 #~ msgid "oss"
 #~ msgstr "oss"
Index: trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__distributions.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__distributions.po	(revision 1562409)
+++ trunk/l10n-kf5/et/messages/playground-edu/rkward__distributions.po	(revision 1562410)
@@ -1,5314 +1,5401 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the rkward package.
 #
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 02:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 22:54+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marek Laane"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "qiilaq69@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: <about name="...">
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:5
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:111
 #, kde-format
 msgid "Distributions"
 msgstr "Jaotused"
 
 #. i18n: ectx: <about shortinfo="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit "
 "theorem. Part of the official RKWard distribution"
 msgstr ""
 "Jaotusfunktsioon, diagrammid, (normaal)jaotuse testid, piirväärtusteoreem. "
 "Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu."
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:4
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.js:10
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shapiro-Wilk Normality Test"
 msgstr "Shapiro-Wilki normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test)
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:21
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.js:8
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Anderson-Darling Normality Test"
 msgstr "Andersoni-Darlingi normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test)
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:22
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.js:8
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cramer-von Mises Normality Test"
 msgstr "Crameri-von Misesi normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:23
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.js:13
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pearson chi-square Normality Test"
 msgstr "Pearsoni hii-ruut normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:24
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.js:8
 #, kde-format
 msgid "Shapiro-Francia Normality Test"
 msgstr "Shapiro-Francia normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:25
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"
 msgstr "Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test)
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:26
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.js:19
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Jarque-Bera Normality Test"
 msgstr "Jarque'i-Bera normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:29
 #: rkward/plugins/distributions/beta.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Beta distribution calculator"
 msgstr "Beetajaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:30
 #, kde-format
 msgid "Plot Beta distribution"
 msgstr "Beetajaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:32
 #, kde-format
 msgid "Binomial distribution calculator"
 msgstr "Binoomjaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:33
 #, kde-format
 msgid "Plot binomial distribution"
 msgstr "Binoomjaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:35
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Cauchy distribution calculator"
 msgstr "Cauchy jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:36
 #, kde-format
 msgid "Plot Cauchy distribution"
 msgstr "Cauchy jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:38
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared distribution calculator"
 msgstr "Hii-ruut jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:39
 #, kde-format
 msgid "Plot Chi-squared distribution"
 msgstr "Hii-ruut jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:41
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Exponential distribution calculator"
 msgstr "Eksponentsiaaljaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:42
 #, kde-format
 msgid "Plot Exponential distribution"
 msgstr "Eksponentsiaaljaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:44
 #: rkward/plugins/distributions/f.xml:16
 #, kde-format
 msgid "F distribution calculator"
 msgstr "F-jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:45
 #, kde-format
 msgid "Plot F distribution"
 msgstr "F-jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:47
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma distribution calculator"
 msgstr "Gammajaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:48
 #, kde-format
 msgid "Plot Gamma distribution"
 msgstr "Gammajaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:50
 #: rkward/plugins/distributions/geom.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Geometric distribution calculator"
 msgstr "Geomeetrilise jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:51
 #, kde-format
 msgid "Plot Geometric distribution"
 msgstr "Geomeetrilise jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:53
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gumbel distribution calculator"
 msgstr "Gumbeli jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:55
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric distribution calculator"
 msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:56
 #, kde-format
 msgid "Plot Hypergeometric distribution"
 msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:58
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Logistic distribution calculator"
 msgstr "Logistilise jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:59
 #, kde-format
 msgid "Plot Logistic distribution"
 msgstr "Logistilise jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:61
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Log Normal distribution calculator"
 msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:62
 #, kde-format
 msgid "Plot Log Normal distribution"
 msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:64
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Negative Binomial distribution calculator"
 msgstr "Negatiivse binoomjaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:65
 #, kde-format
 msgid "Plot Negative Binomial distribution"
 msgstr "Negatiivse binoomjaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:67
 #: rkward/plugins/distributions/normal.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Normal distribution calculator"
 msgstr "Normaaljaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:68
 #, kde-format
 msgid "Plot Normal distribution"
 msgstr "Normaaljaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:70
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Poisson distribution calculator"
 msgstr "Poissoni jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:71
 #, kde-format
 msgid "Plot Poisson distribution"
 msgstr "Poissoni jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:73
 #: rkward/plugins/distributions/t.xml:15
 #, kde-format
 msgid "t distribution calculator"
 msgstr "t-jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:74
 #, kde-format
 msgid "Plot t distribution"
 msgstr "t-jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:76
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator"
 msgstr "Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:77
 #, kde-format
 msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution"
 msgstr "Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:79
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Uniform distribution calculator"
 msgstr "Ühtlase jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:80
 #, kde-format
 msgid "Plot Uniform distribution"
 msgstr "Ühtlase jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:82
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Weibull distribution calculator"
 msgstr "Weibulli jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:83
 #, kde-format
 msgid "Plot Weibull distribution"
 msgstr "Weibulli jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:85
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator"
 msgstr "Wilcoxoni astaksumma jaotuse kalkulaator"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:86
 #, kde-format
 msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution"
 msgstr "Wilcoxoni astaksumma jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:90
 #, kde-format
 msgid "Binomial CLT"
 msgstr "Binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric CLT"
 msgstr "Geomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:92
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric CLT"
 msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:93
 #, kde-format
 msgid "Negative Binomial CLT"
 msgstr "Negatiivse binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:94
 #, kde-format
 msgid "Poisson CLT"
 msgstr "Poissoni jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:95
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon CLT"
 msgstr "Wilcoxoni jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:97
 #, kde-format
 msgid "Beta CLT"
 msgstr "Beetajaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:98
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared CLT"
 msgstr "Hii-ruut jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:99
 #, kde-format
 msgid "Exponential CLT"
 msgstr "Eksponentjaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:100
 #, kde-format
 msgid "F CLT"
 msgstr "F-jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:101
 #, kde-format
 msgid "Gamma CLT"
 msgstr "Gammajaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:102
 #, kde-format
 msgid "Logistic CLT"
 msgstr "Logistilise jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:103
 #, kde-format
 msgid "Log Normal CLT"
 msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:104
 #, kde-format
 msgid "Normal CLT"
 msgstr "Normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:105
 #, kde-format
 msgid "t CLT"
 msgstr "t-jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:106
 #, kde-format
 msgid "Uniform CLT"
 msgstr "Ühtlase jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <components> <component label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:107
 #, kde-format
 msgid "Weibull CLT"
 msgstr "Weibulli jaotuse tsentraalne piirteoreem"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:112
 #, kde-format
 msgid "Distribution Analysis"
 msgstr "Jaotusanalüüs"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:121
 #, kde-format
 msgid "Univariate continuous distributions"
 msgstr "Ühemõõtmelised pidevjaotused"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:122
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beeta"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:127
 #, kde-format
 msgid "Cauchy"
 msgstr "Cauchy"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:131
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Hii-ruut"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:136
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Eksponent"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:141
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:146
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:151
 #, kde-format
 msgid "Gumbel"
 msgstr "Gumbel"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:154
 #, kde-format
 msgid "Logistic"
 msgstr "Logistiline"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:159
 #, kde-format
 msgid "Log Normal"
 msgstr "Logaritmiline normaal"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:164
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:169
 #, kde-format
 msgid "Tukey"
 msgstr "Tukey"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:173
 #, kde-format
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:178
 #, kde-format
 msgid "Uniform"
 msgstr "Ühtlane"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:183
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:190
 #, kde-format
 msgid "Univariate discrete distributions"
 msgstr "Ühemõõtmelised diskreetsed jaotused"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:191
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binoom"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:196
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geomeetriline"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:201
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Hüpergeomeetriline"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:206
 #, kde-format
 msgid "Negative Binomial"
 msgstr "Negatiivne binoom"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:211
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #. i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
 #: rkward/plugins/distributions.pluginmap:216
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon Rank Sum"
 msgstr "Wilcoxoni astaksumma"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/beta.js:4
 #, kde-format
 msgid "Beta distribution"
 msgstr "Beetajaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/beta.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Beta distribution."
 msgstr ""
 "Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks beetajaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
 #: rkward/plugins/distributions/beta.rkh:12
 #: rkward/plugins/distributions/beta.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Parameter of the Beta distribution"
 msgstr "Beetajaotuse parameeter"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Chi squared Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="F Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="t Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/beta.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.rkh:13
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/f.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Non-centrality parameter"
 msgstr "Mittetsentraalsuse parameeter"
 
 #. i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/beta.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Shape 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju 1"
 
 #. i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/beta.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shape 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju 2"
 
 #. i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/beta.xml:12
 #, kde-format
 msgid "non-centrality parameter (ncp)"
 msgstr "mittetsentraalsuse parameeter (ncp)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.js:4
 #, kde-format
 msgid "Binomial distribution"
 msgstr "Binoomjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "binomial distribution."
 msgstr ""
 "Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
 "binoomjaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number "
 "of successes in the given number of trials."
 msgstr ""
+"Märkus: binoomjaotuse puhul võib kvantiile tõlgendada kui edukate "
+"katsete arvu määratud arvu katsete korral."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Number of binomial trials"
-msgstr ""
+msgstr "Binoomkatsete arv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> "
 "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain "
 "probability, here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of "
 "trials."
 msgstr ""
+"Kvantiile võib tõlgendada kui edukate katsete arvu määratud arvu "
+"katsete korral."
 
 #. i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Binomial trials"
-msgstr ""
+msgstr "Binoomkatsed"
 
 #. i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Probability of success"
 msgstr "Edu tõenäosus"
 
 #. i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/binomial.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities"
 msgstr "Binoomjaotuse tõenäosused, kvantiilid, tihedused"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.js:4
 #, kde-format
 msgid "Cauchy distribution"
 msgstr "Cauchy jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Cauchy distribution."
 msgstr ""
 "Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Cauchy "
 "jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.rkh:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution"
 msgstr "Cauchy jaotuse asukohaparameeter (mediaan)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.rkh:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution"
-msgstr "Cauchy jaotuse skaleerimisparameeter"
+msgstr "Cauchy jaotuse skaalaparameeter"
 
 #. i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> [...] <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Logistic Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
 #. i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> [...] <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Logistic Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Weibull Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/cauchy.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Scale"
-msgstr "Skaleerimine"
+msgstr "Skaala"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.js:5
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared distribution"
 msgstr "Hii-ruut jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-"
 "squared (χ²) distribution."
 msgstr ""
 "Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks hii-ruut (χ²) "
 "jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Chi squared Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="t Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.rkh:12
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Vabadusastmed"
 
 #. i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/t.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Degrees of Freedom"
 msgstr "Vabadusastmed"
 
 #. i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/chi_squared.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/f.xml:12 rkward/plugins/distributions/t.xml:11
 #, kde-format
 msgid "non-centrality parameter"
 msgstr "mittetsentraalsuse parameeter"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_beta_distribution\"/"
 ">."
 msgstr ""
 "Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_beta_distribution\"/> "
 "kohta"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Beta Parameters"
 msgstr "Beeta parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Shape1 (a)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju1 (a)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Shape2 (b)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju 2 (b)"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Beta"
 msgstr "Beeta"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_beta_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: beetajaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_binomial_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_binomial_distribution\"/"
 "> kohta"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Binomial Parameters"
 msgstr "Binoomi parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Number of trials"
-msgstr ""
+msgstr "Katsete arv"
 
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Geometric Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_geometric_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Probability of success on each trial"
-msgstr ""
+msgstr "Iga katse edu tõenäosus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binoom"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_binomial_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: binoomjaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_chi_squared_distribution\"/>."
 msgstr ""
 "Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_chi_squared_distribution"
 "\"/> kohta"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chi squared Parameters"
 msgstr "Hii-ruut parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Chi-Squared"
 msgstr "Hii-ruut"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_chi_squared_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: hii-ruut normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <summary>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal approximation to <label id=\"dist_name\"/> Sample averages. Most of "
 "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a "
 "contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here) are compared to a "
 "target Normal distribution. The comparison is made based on either "
 "histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the "
 "contending distribution (<label id=\"dist_name\"/> here)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the <label id=\"dist_name\"/> parameters, the sample sizes needed for "
 "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in "
 "different tabs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed "
 "value of the parameters, one would be interested in seeing how the "
 "distribution of the sample averages change as this number increases."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the "
 "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then "
 "these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution "
 "function'."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the "
 "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of "
 "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the "
 "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is "
 "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise "
 "the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation "
 "S(D)/sqrt(nAvg)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random "
 "samples are drawn from the target Normal distribution and their density "
 "values are plotted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Pointtype for the Normal curve."
 msgstr "Normaaljaotuse kõvera punktitüüp."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Color of the Normal curve."
 msgstr "Normaaljaotuse kõvera värv."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Various plot options."
 msgstr "Mitmesugused diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Preview button."
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaatluse nupp."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing "
 "the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since "
 "histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been "
 "disabled. See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "histogram_options\"/> for other histogram centric details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Stepfunction options"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsiooni valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "See the help on the <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> "
 "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable."
 msgstr ""
+"Vt abi plugina <link href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> "
+"kohta. Valik \"Lisamine aktiivsesse diagrammi\" ei ole saadaval."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <related>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <related>
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_help_snippets.xml:27
 #, kde-format
 msgid "<insert snippet=\"dist_related\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<lisa snippet=\"dist_related\"/>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Sample Averages"
-msgstr ""
+msgstr "Valimi keskmised"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:35
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:23
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:38
 #, kde-format
 msgid "CLT Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraliseeritud piirteoreemi valimid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Samples for Average"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmise valimid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Samples for distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotuse valimid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:45
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Choose type of function plot"
-msgstr ""
+msgstr "Funktsiooni diagrammi tüübi valimine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Histogram and Density"
-msgstr ""
+msgstr "Histogramm ja tihedus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:47
 #, kde-format
 msgid "ECDF and Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ECDF ja jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Use normalised random variable"
-msgstr ""
+msgstr "Normaliseeritud juhusliku muutuja kasutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Normal Curve Options"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotuse kõvera valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Draw normal curve"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotuse kõvera näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Type of points/lines"
-msgstr ""
+msgstr "Punktide/joonte tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Individual points "
-msgstr ""
+msgstr "Üksikpunktid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Jooned"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Points connected by lines (both)"
-msgstr ""
+msgstr "Joontega ühendatud punktid (mõlemad)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Points overlaid by lines "
-msgstr ""
+msgstr "Punktid joonte all"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines (high-density)"
-msgstr ""
+msgstr "Püstjooned (kõrgtihe)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Step-function on left edge"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsioon vasakus servas"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Step-function on right edge"
-msgstr ""
+msgstr "Astmefunktsioon paremas servas"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Värv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:67
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Plot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <preview label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:68
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaatlus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Histogram Options"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammi valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippet> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_clt_snippets.xml:76
 #, kde-format
 msgid "ECDF options"
-msgstr ""
+msgstr "ECDF valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_exponential_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_exponential_distribution\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/"
+"plot_exponential_distribution\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_exponential_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Exponential Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentjaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Exponential Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_exponential_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Määr"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_exponential_clt.xml:16
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponent"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_exponential_clt.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: eksponentjaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_f_distribution\"/>. "
 "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter "
 "to be greater than 4."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_f_distribution\"/> kohta. "
+"Dispersiooni olemasoluks peab \"Vabadusastme nimetaja\" parameeter olema "
+"suurem kui 4."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "F Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "F-i parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom")
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="F Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/f.rkh:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Vabadusastmete lugeja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom")
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="F Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/f.rkh:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Vabadusastmete nimetaja"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_f_clt.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: F to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: F-jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_gamma_distribution\"/"
 ">."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_gamma_distribution\"/"
+"> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gamma Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Weibull Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Rate (lambda) or 1/Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Määr (lambda) või 1/skaala"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_gamma_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: gammajaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_geometric_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_geometric_distribution\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/"
+"plot_geometric_distribution\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_geometric_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Geometric Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetrilise jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_geometric_clt.xml:16
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_geometric_clt.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: geomeetriline jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_hypergeometric_distribution\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/"
+"plot_hypergeometric_distribution\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Number of white balls (m)"
-msgstr ""
+msgstr "Valgete pallide arv (m)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Number of black balls (n)"
-msgstr ""
+msgstr "Mustade pallide arv (n)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:10
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Number of balls drawn (k)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Hypergeometric"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_hypergeometric_clt.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: hüpergeomeetriline jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_logistic_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_logistic_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Logistic Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Logistilise jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Logistic"
-msgstr ""
+msgstr "Logistiline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_logistic_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: logistiline jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_lognormal_distribution\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/"
+"plot_lognormal_distribution\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse parameetrid (logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Poisson Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Lognormal Parameters (in log-scale)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Normal Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_poisson_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Lognormal Parameters (in log-scale)"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Normal Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Standardhälve"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Lognormal"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_lognormal_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: logaritmiline normaaljaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/"
 "plot_negbinomial_distribution\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/"
+"plot_negbinomial_distribution\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Negative Binomial Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivse binoomjaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Target number of successful trials"
-msgstr ""
+msgstr "Edukate katsete sihtarv"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Dispersion"
-msgstr ""
+msgstr "Dispersioon"
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Success probability"
-msgstr ""
+msgstr "Edu tõenäosus"
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Mean (mu)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine (müü)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Type of Parametrization"
-msgstr ""
+msgstr "Parametriseerimise tüüp"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:29
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivne binoomjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_negbinomial_clt.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: negatiivne binoomjaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.rkh:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_normal_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_normal_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Normal Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_normal_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: normaaljaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_poisson_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_poisson_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_poisson_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_poisson_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Poisson Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_poisson_clt.xml:16
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_poisson_clt.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: Poissoni jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_t_distribution\"/>. "
 "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be "
 "greater than 2."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_t_distribution\"/> "
+"kohta. Dispersiooni olemasoluks peab \"Vabadusastme nimetaja\" "
+"parameeter olema suurem kui 2."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "t Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "t-jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_t_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: t to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: t-jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_uniform_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_uniform_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Uniform Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlase jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Uniform Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Miinimum"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Uniform Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlane jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_uniform_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: ühtlane jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_weibull_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_weibull_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Weibull Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Weibull"
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_weibull_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: Weibulli jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.rkh:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "See RKWard help on <link href=\"rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Vt RKWardi abi <link href=\"rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"
+"\"/> kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni jaotuse parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.xml:8
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Number of Observations in first sample (m)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatluste arv esimeses valimis (m)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.xml:9
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Number of Observations in second sample (n)"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatluste arv teises valimis (n)"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.xml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Distribution name"
 msgid "Wilcoxon"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/clt/plot_wilcoxon_clt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentraalne piirteoreem: Wilcoxoni jaotus normaaljaotuseks"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Generic settings"
-msgstr ""
+msgstr "Üldised seadistused"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or "
 "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)"
 msgstr ""
+"Arvutatavate (tõenäosuste, tiheduste või kvantiilide) ja määratud "
+"(tõenäosuste või kvantiilide) hulga määramine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. "
 "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be "
 "used, instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally "
 "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly "
 "spaced (log) probabilities will be used, instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying "
 "probabilities, these are supplied as log (p)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:8
 #, kde-format
 msgid "When calculating densities, return these as log (d)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail")
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) "
 "probabilities are P[X > x]"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <caption title="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Distribution specific settings"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotusepõhised seadistused"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from F distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from t distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/dist_help_snippets.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. "
 "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which "
 "case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, "
 "automatically."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <dropdown label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režiim"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Calculate probabilities for given quantiles"
-msgstr ""
+msgstr "Määratud kvantiilide tõenäosuste arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Calculate densities at given quantiles"
-msgstr ""
+msgstr "Määratud kvantiilide tiheduste arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Calculate quantiles for given probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Määratud tõenäosuste kvantiilide arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Specify Quantiles (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvantiilide määramine (pole kohustuslik)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <matrix label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Specify Probabilities (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Tõenäosuste määramine (pole kohustuslik)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmilised tõenäosused"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic densities"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmilised tihedused"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippet> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/dist_snippets.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Lower tail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.js:5
 #, kde-format
 msgid "Exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Exponential distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"eksponentjaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Rate parameter λ (1/mean)"
-msgstr ""
+msgstr "Määra parameeter λ (1/keskmine)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/exponential.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://component/rkward/gamma_probabilities\"/> (of which the "
 "exponential distribution is a special case)"
 msgstr ""
+"<link href=\"rkward://component/rkward/gamma_probabilities\"/>"
+" (eksponentjaotus "
+"on selle erijuhtum)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/f.js:4
 #, kde-format
 msgid "F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "F-jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/f.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F "
 "distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"F-jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/f.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Numerator degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Vabadusastmete lugeja"
 
 #. i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/f.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Denominator degrees of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Vabadusastmete nimetaja"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.js:4
 #, kde-format
 msgid "Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "gamma distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"gammajaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Shape parameter (k)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuju parameeter (k)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)"
-msgstr ""
+msgstr "Määra parameeter β (pöördskaalaparameeter)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://component/rkward/exponential_probabilities\"/> (a "
 "special case of the gamma distribution with shape=1)"
 msgstr ""
+"<link href=\"rkward://component/rkward/exponential_probabilities\"/> "
+"(gammajaotuse erijuhtum, kuju=1)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/gamma.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">R help on Gamma Distribution "
 "functions</link>"
 msgstr ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/GammaDist\">R-i abi gammajaotuse funktsioonide "
+"kohta</link>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/geom.js:5
 #, kde-format
 msgid "Geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Geometric distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"geomeetrilises jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in "
 "a sequence of Bernoulli trials before the first success."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
 #: rkward/plugins/distributions/geom.rkh:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> "
 "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain "
 "probability,"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/geom.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials "
 "before the first success."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/geom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "probability of success in each trial"
-msgstr ""
+msgstr "Iga katse edu tõenäosus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.js:10
 #, kde-format
 msgid "Gumbel distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Gumbeli jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Gumbel distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"Gumbeli jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Location parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Asukohaparameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:13
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Scale parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaparameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/gumbel.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">R help on the gumbel distribution "
 "functions from package FAdist</link>"
 msgstr ""
+"<link href=\"rkward://rhelp/pgumgel\">R-i abi Gumbeli jaotuse funktsioonide "
+"kohta paketist FAdist</link>"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.js:4
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Hypergeometric distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"hüpergeomeetrilises jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
 #. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.rkh:6
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without "
 "replacement from an urn containing m white and n black balls."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)")
 #. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.xml:13
 #, kde-format
 msgid "m (Number of white balls in the urn)"
-msgstr ""
+msgstr "m (valgete pallide arv urnis)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)")
 #. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.rkh:15
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.xml:14
 #, kde-format
 msgid "n (Number of black balls in the urn)"
-msgstr ""
+msgstr "n (mustade pallide arv urnis)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "k (Number of draws from the urn)"
-msgstr ""
+msgstr "k (urnist võtmiste arv)"
 
 #. i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/hypergeometric.xml:15
 #, kde-format
 msgid "k (Number of balls drawn from the urn)"
-msgstr ""
+msgstr "k (urnist võetavate pallide arv)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.js:4
 #, kde-format
 msgid "Log Normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-"
 "Normal distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"logaritmilises normaaljaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)"
-msgstr ""
+msgstr "meanlog (jaotuse keskmine logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)"
-msgstr ""
+msgstr "sdlog (jaotuse standardhälve logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "meanlog (mean on log scale)"
-msgstr ""
+msgstr "meanlog (keskmine logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/log_normal.xml:11
 #, kde-format
 msgid "sdlog (standard deviation on log scale)"
-msgstr ""
+msgstr "sdlog (standardhälve logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.js:6
 #, kde-format
 msgid "Logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Logistiline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "logistic distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"logistilises jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
 #: rkward/plugins/distributions/logistic.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)."
-msgstr ""
+msgstr "Asukohaparameeter μ (vastab keskmisele)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.js:6
 #, kde-format
 msgid "Negative Binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivne binoomjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Negative Binomial distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"negatiivses binoomjaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli "
 "trials before the target number of successes is reached."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Target number of successes. This need not be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Edu sihtarv. See ei pea olema täisarv."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> "
 "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain "
 "probability."
 msgstr ""
+"Iga katse edu tõenäosus. Pane tähele, et seda seadistust <b>ei</b> "
+"mõjuta \"logaritmilise tõenäosuse\" seadistus, s.t. siin tuleb alati "
+"määrata otsene tõenäosus."
 
 #. i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials "
 "before the target number of successes is reached."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
 #. i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/negative_binomial.xml:14
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "Probability of success in each trial"
-msgstr ""
+msgstr "Iga katse edu tõenäosus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/normal.js:4
 #, kde-format
 msgid "Normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/normal.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Normal distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"normaaljaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
 #: rkward/plugins/distributions/normal.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Mean."
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
 #: rkward/plugins/distributions/normal.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "Standardhälve."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
 #: rkward/plugins/distributions/normal.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various tests for normality of observed measures are available, for instance "
 "<link href=\"rkward://component/rkward/jb_test\"/>."
 msgstr ""
+"Saada on veel mitmeid empiiriliste mõõtmiste normaalsuse teste, näiteks "
+"<link href=\"rkward://component/rkward/jb_test\"/>."
 
 #. i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/normal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "mu (mean)"
-msgstr ""
+msgstr "müü (keskmine)"
 
 #. i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/normal.xml:11
 #, kde-format
 msgid "sigma (standard deviation)"
-msgstr ""
+msgstr "sigma (standardhälve)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Beta distribution"
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "shape1 parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotuse kuju1 parameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "shape2 parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotuse kuju2 parameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotuse mittetsentraalsuse parameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:14
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:11
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Vahemik"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:15
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lower quantile"
-msgstr ""
+msgstr "Alumine kvantiil"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:19
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Upper quantile"
-msgstr ""
+msgstr "Ülemine kvantiil"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Non-centrality parameter (ncp)"
-msgstr ""
+msgstr "Mittetsentraalsuse parameeter (ncp)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_beta_distribution.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot Beta probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Beetajaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Binomial distribution"
 msgid "Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Binoomjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_binomial_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot binomial probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Binoomjaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Cauchy distribution"
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_cauchy_distribution.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Plot Cauchy probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Chi-square distribution"
 msgid "Chi-square"
-msgstr ""
+msgstr "Hii-ruut jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Hii-ruut jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Chi-squared distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi hii-ruut jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_chi_squared_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Chi-squared probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Hii-ruut jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Plot density function"
-msgstr ""
+msgstr "Tihedusfunktsiooni näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Plot distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotuse diagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lower Tail"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck "
 "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be "
 "plotted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will "
 "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. "
 "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty "
 "graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev."
 "off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and "
 "try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the "
 "exported plot in the Output window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "
 "\"Plot Options\" for more details."
 msgstr ""
+"Diagrammi joonistamise mitmesuguste parameetrite seadistused. "
+"Täpsemalt kõneleb sellest \"diagrammi valikute\" abilehekülg."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <usage>
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and "
 "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to "
 "the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the \"Preview"
 "\" box."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Density Function, or"
-msgstr ""
+msgstr "Tihedusfunktsioon või"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Distribution Function"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotusfunktsioon"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)."
-msgstr ""
+msgstr "Vaatluste (punktide) arv diagrammi loomiseks (n)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:53
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Smallest value at which the function is to be plotted."
-msgstr ""
+msgstr "Väikseim väärtus funktsiooni joonistamiseks."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will "
 "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the "
 "upper quantile (inclusive of end points)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most k)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile (at most m*n)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a "
 "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers "
 "between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end "
 "points)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_dist_common_snippets.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Number of Observations"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatluste arv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Exponential distribution"
 msgid "Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density and distribution function plots for the Exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Exponential distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi eksponentjaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_exponential_distribution.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Plot Exponential probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentjaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "F distribution"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F-jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "F-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.rkh:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "See R reference on F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi F-jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_f_distribution.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot F probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "F-jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Gamma distribution"
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi gammajaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_gamma_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Gamma probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Gammajaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Geometric distribution"
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Geometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi geomeetrilise jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_geometric_distribution.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Plot geometric probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Geomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Hypergeometric distribution"
 msgid "Hypergeometric"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetriline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of balls drawn (k)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.rkh:17
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.rkh:18
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi hüpergeomeetrilise jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Upper quantile (at most k)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_hypergeometric_distribution.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Plot hypergeometric probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Logistic distribution"
 msgid "Logistic"
-msgstr ""
+msgstr "Logistiline jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Logistilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Logistic distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi logistilise jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_logistic_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Logistic probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Logistilise jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Log-Normal distribution"
 msgid "Log-Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiline normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Lognormal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi logaritmilise normaaljaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Parameters (on log scale)"
-msgstr ""
+msgstr "Parameetrid (logaritmilisel skaalal)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_lognormal_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Lognormal probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmilise normaaljaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.js:16
 #, kde-format
 msgctxt "Negative Binomial distribution"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivne binoomjaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Density and distribution function plots for the Negative Binomial "
 "distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivse binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the "
 "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R "
 "reference on Negative Binomial distribution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization "
 "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative "
 "Binomial distribution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:18
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:19
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Negative Binomial distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi negatiivse binoomjaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.rkh:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative "
 "Binomial distribution."
 msgstr ""
+"Kasutatava parametriseerimise tüüp. Vt R-i abi negatiivse "
+"binoomjaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Dispersion (Size)"
-msgstr ""
+msgstr "Dispersioon (suurus)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Mean (alternate parameter, mu)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskmine (alternatiivparameeter, müü)"
 
 #. i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_negbinomial_distribution.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Plot negative binomial probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivse binoomjaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Normal distribution"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Normal distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi normaaljaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_normal_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Normal probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Normaaljaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Poisson distribution"
 msgid "Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.rkh:16
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi Poissoni jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_poisson_distribution.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Plot Poisson probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "t distribution"
 msgid "Student t"
-msgstr ""
+msgstr "Studenti t-jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the t distribution."
-msgstr ""
+msgstr "t-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on t distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi t-jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_t_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Student T probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Studenti t-jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Tukey distribution"
 msgid "Studentized Range (Tukey)"
 msgstr "Studenti vahemik (Tukey)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution."
 msgstr "Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse jaotusfunktsiooni diagramm."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot")
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution."
 msgstr ""
+"Tukey jaotuse korral saab joonistada ainult jaotusfunktsiooni diagrammi."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "Number of independent observations whose range to consider."
-msgstr ""
+msgstr "Arvesse võetavate sõltumatute vaatluste arv."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.rkh:17
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard "
 "deviation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:21
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Number of observations"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatluste arv"
 
 #. i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:22
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate"
-msgstr ""
+msgstr "Standardhälbe hinnangu vabadusastmed"
 
 #. i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_tukey_distribution.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"
 msgstr "Studenti vahemiku (Tukey) tõenäosuste diagramm"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Uniform distribution"
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlane jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlase jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Uniform distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi ühtlase jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_uniform_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Uniform probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlase jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Weibull distribution"
 msgid "Weibull"
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi Weibulli jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_weibull_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Weibull probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotuse tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.js:10
 #, kde-format
 msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution"
 msgid "Wilcoxon Rank Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni astaksumma jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.rkh:7
 #, kde-format
 msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)")
 #. i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in second sample (n)")
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.rkh:16
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.rkh:17
 #, kde-format
 msgid "See R reference on Wilcoxon distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Vt R-i abi Wilcoxoni jaotuse kohta."
 
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Upper quantile (at most m*n)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/plot_wilcoxon_distribution.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni astaksumma jaotuse statistiliste tõenäosuste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.js:5
 #, kde-format
 msgid "Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Poissoni jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Poisson distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"Poissoni jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
 #. i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:6
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e."
 "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is "
 "the expected (mean) number of such events."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.rkh:14
 #, kde-format
 msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/poisson.xml:13
 #, kde-format
 msgid "λ (Lambda)"
-msgstr ""
+msgstr "λ (lambda)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/t.js:4
 #, kde-format
 msgid "t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "t-jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/t.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "<i>t</i> distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"<i>t</i>-jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
 #: rkward/plugins/distributions/t.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom."
-msgstr ""
+msgstr "Vabadusastmed."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
 #: rkward/plugins/distributions/t.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Non-centrality parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Mittetsentraalsuse parameeter."
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:6
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:6
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:7
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:6
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:6
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:6
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Select Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Muutujate valimine"
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:12
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:12
 #, kde-format
 msgid "variable(s):"
-msgstr ""
+msgstr "muutuja(d):"
 
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:13
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Note: Objects must have at least 8 values"
-msgstr ""
+msgstr "Märkus: objektidel peab olema vähemalt 8 väärtust"
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="...">
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:17
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:20
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valikud"
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/ad_test.xml:21
 #: rkward/plugins/distributions/tests/cvm_test.xml:21
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:18
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:21
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:25
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:21
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Show Length and NAs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:3
 #, kde-format
 msgid ""
 "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x "
 "and tests against the null hypothesis of normality."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or more numeric variables to test against normality. An "
 "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB "
 "chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-"
 "value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs "
 "better when working with big samples."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' "
 "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from "
 "succeeding."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to "
 "be numeric and can be of different length."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select if you want to include the number of observations and NAs in the "
 "output. (Default: YES)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.rkh:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when "
 "performing the test. (Default: YES)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/jb_test.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Exclude NAs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.js:8
 #, kde-format
 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test"
-msgstr ""
+msgstr "Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test"
 
 #. i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/lillie_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Note: Objects must have at least 5 values"
-msgstr ""
+msgstr "Märkus: objektidel peab olema vähemalt 5 väärtust"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.js:8
 #, kde-format
 msgid "number of classes"
-msgstr ""
+msgstr "klasside arv"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.js:9
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "vabadusastmed"
 
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:21
 #, kde-format
 msgid "p-value from chi^2-distribution from"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:22
 #, kde-format
 msgid "n.classes-3 degrees of freedom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/tests/pearson_test.xml:23
 #, kde-format
 msgid "n.classes-1 degrees of freedom"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/sf_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values"
-msgstr ""
+msgstr "Märkus: objektidel peab olema 5 kuni 5000  väärtust"
 
 #. i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
 #: rkward/plugins/distributions/tests/shapiro_test.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values"
-msgstr ""
+msgstr "Märkus: objektidel peab olema 3 kuni 5000  väärtust"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.js:4
 #, kde-format
 msgid "Studentized Range (Tukey) distribution"
 msgstr "Studenti vahemiku (Tukey) jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range "
 "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin."
 msgstr ""
 "Kalkulaator tõenäosuste ja kvantiilide arvutamiseks standardvahemiku (Tukey) "
 "jaotuses. Plugin ei toeta tiheduse arvutamist."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/tukey.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of "
 "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of "
 "degrees of freedom) of an independent sample."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.js:6
 #, kde-format
 msgid "Uniform distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ühtlane jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Uniform distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"ühtlases jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Lower limit."
-msgstr ""
+msgstr "Alumine piirväärtus."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Upper limit."
-msgstr ""
+msgstr "Ülemine piirväärtus."
 
 #. i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Lower limit of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotuse alumine piirväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/uniform.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Upper limit of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotuse ülemine piirväärtus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.js:4
 #, kde-format
 msgid "Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Weibulli jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Weibull distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"Weibulli jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:12
 #, kde-format
 msgid "Shape parameter (k)."
-msgstr ""
+msgstr "Kuju parameeter (k)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
 #: rkward/plugins/distributions/weibull.rkh:13
 #, kde-format
 msgid "Scale parameter (λ)."
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaparameeter (λ)."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.js:6
 #, kde-format
 msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Wilcoxoni astaksumma jaotus"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the "
 "Wilcoxon distribution."
 msgstr ""
+"Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks "
+"Wilcoxoni jaotuses."
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:6
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. "
 "the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than "
 "x[i]."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)")
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:14
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:13
 #, kde-format
 msgid "m (Numbers of observations in the first sample)"
-msgstr ""
+msgstr "m (vaatluste arv esimeses valimis)"
 
 #. i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)")
 #. i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.rkh:15
 #: rkward/plugins/distributions/wilcoxon.xml:14
 #, kde-format
 msgid "n (Numbers of observations in the second sample)"
-msgstr ""
+msgstr "n (vaatluste arv teises valimis)"
 
 #. i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
 #: rkward/plugins/pluginmap_meta.inc:4
 #, kde-format
 msgctxt "Author name"
 msgid "RKWard Team"
-msgstr ""
+msgstr "RKwardi meeskond"