Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562199)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562200)
@@ -1,6016 +1,6038 @@
 # translation of dolphin.po to Russian
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007-2009.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>, 2009.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
 # Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
 # Alexey D. <lq07829icatm@rambler.ru>, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 08:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Николай Шафоростов,Александр Яворский,Ольга Миронова"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "shaforostoff@kde.ru,kekcuha@gmail.com,omiro@basealt.ru"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:220 dolphinmainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Создать"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Открыть путь"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Открыть путь в новом окне"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Открыть путь в новой вкладке"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Копирование успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Перемещение успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Ссылка успешно создана."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Успешно удалено в корзину."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Переименование успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Папка создана."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Переход в папку, просмотренную перед текущей."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Вперёд"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Отменяет действие <interface>Переход|Назад</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не удалось получить доступ к <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:486 dolphinmainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Выйти из %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Зак&рыть текущую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "Закрыть это окно со всеми открытыми вкладками?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:501 dolphinmainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Не задавать больше этот вопрос"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Показать панель &терминала"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Программа «%1» всё ещё выполняется в панели терминала. Закрыть Dolphin?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "&Новое окно"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Открыть новое окно Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Это действие создаёт точную копию текущего окна, включая расположение и "
 "режим просмотра.<nl/>Между окнами возможно перетаскивать объекты."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Это действие создаёт новую <emphasis>вкладку</emphasis> с текущим "
 "расположением и режимом просмотра. <nl/>Вкладка — это дополнительная область "
 "внутри активного окна. Между вкладками возможно перетаскивать объекты."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Это действие добавляет выбранную папку на панель «Точки входа»."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "Это действие закрывает активную вкладку. Если других активных вкладок нет, "
 "будет закрыто окно программы."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Это действие закрывает это окно."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Команды<emphasis>Вырезать, Копировать</emphasis> и <emphasis>Вставить</"
 "emphasis> работают в многих приложениях и являются самыми часто "
 "используемыми командами. Именно поэтому клавиши, используемые в "
 "<emphasis>комбинациях клавиш</emphasis> вызова этих команд, расположены "
 "рядом друг с другом: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> и <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует выделенные объекты в <emphasis>буфер обмена</emphasis>."
 "<nl/> Для перемещения объектов из буфера обмена в новое место служит "
 "действие <emphasis>вставить</emphasis>, после чего объекты будут удалены из "
 "их исходного размещения."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует выделенные объекты в <emphasis>буфер обмена</"
 "emphasis><nl/> Для копирования объектов из буфера обмена в новое место "
 "служит действие <emphasis>вставить</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует объекты из <emphasis>буфера обмена</emphasis> в "
 "просматриваемую папку.<nl/>Если такие объекты были были добавлены в буфер "
 "обмена действием <emphasis>вырезать</emphasis>, то после копирования они "
 "будут удалены из исходной папки."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1298 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Поиск..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Поиск файлов и папок"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Этот инструмент служит для поиска файлов и папок при помощи "
 "<emphasis>панели поиска</emphasis>. В панели поиска возможно задавать "
 "условия и параметры поиска нужных объектов.</para><para>Для получения "
 "дополнительной информации о параметрах поиска, используйте вызов справки из "
 "панели поиска.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Скрыть / показать строку поиска"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 "Это действие служит для выделения всех объектов в текущем расположении."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1323 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Обратить выделение"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "Это действие заменит список выделенных объектов объектами, которые "
 "<emphasis>не были</emphasis> выделены."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>Это действие делит область просмотра на две независимые области.</"
 "para><para>Использование двух областей просмотра позволяет быстро перемещать "
 "элементы между ними.</para>Повторное нажатие приведёт к закрытию одной из "
 "областей просмотра."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Временная панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Открывает временную панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Остановить загрузку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "Это действие останавливает загрузку или чтение содержимого текущей папки."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Текстовый вид"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "Это действие переключает <emphasis>строку адреса</emphasis> в режим "
 "редактирования, что позволяет ввести желаемый путь.<nl/>. В режим "
 "редактирования также возможно переключиться щелчком в области правее от "
 "строки, в которой показан текущий путь. Чтобы переключиться обратно в "
 "текстовый вид, следует подтвердить введённый путь клавишей Enter."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Изменить путь"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "Это действие включает режим редактирования строки адреса и позволяет быстро "
 "вводить нужный адрес."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Восстановить закрытую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Это действие открывает вкладку, закрытую последней."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "Это действие отменяет последнее изменение, выполненное над файлами или "
 "папками.<nl/>Могут быть отменены следующие изменения: <interface>создание, "
 "переименование</interface> и <interface>перемещение</interface> в другое "
 "расположение или в <filename>корзину</filename>.<nl/>Для изменений, которые "
 "не могут быть отменены, запрашиваются дополнительные подтверждения."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Переход в <filename>Домашнюю папку</filename>.<nl/>У каждого из "
 "пользователей есть своя <filename>Домашняя папка</filename>, в которой "
 "сохраняются данные, в том числе данные приложений, созданные этим "
 "пользователем."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Панель фильтра"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1454
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "Это действие открывает внизу окна <emphasis>панель фильтра</emphasis>.<nl/> "
 "Поле ввода текста позволяет создать фильтр для отбора файлов и папок в "
 "просматриваемой панели."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Сравнить файлы"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Открыть терминал"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие открывает <emphasis>терминал</emphasis> в текущей папке.</"
 "para><para>Чтобы получить дополнительную информацию об использовании "
 "терминалов, обратитесь к справке приложения терминала.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "Это действие позволяет выбирать между использованием <emphasis>Строки меню</"
 "emphasis> и показом кнопки <interface>Управление</interface>. Оба варианта "
 "содержат примерно одинаковый набор команд и параметров конфигурации."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Перейти на вкладку %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Перейти на последнюю вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
 # открывает цель символической ссылки в новом окне --aspotashev
 #: dolphinmainwindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Показать цель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Открыть в новых вкладках"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Разблокировать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Заблокировать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "Это действие позволяет <emphasis>блокировать</emphasis> и "
 "<emphasis>разблокировать</emphasis> панели.<nl/>Разблокированные панели "
 "могут быть перетащены внутри окна и закрыты соответствующей кнопкой.<nl/"
 ">Заблокированные панели выглядят более аккуратно."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для показа или сокрытия панелей используйте пункты меню "
 "<interface>Управление|Панели</interface> или <interface>Вид|Панели</"
 "interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>сведений</"
 "emphasis> в правой части окна.</para><para>Если курсор мыши находится над "
 "объектом или несколько объектов выделены, то в этой панели отображается "
 "расширенные сведения о таких объектах, в противном случае, выводится "
 "информация о текущей папке.<nl/>Если выделен один объект, то в панели "
 "показывается его миниатюра.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Если курсор мыши находится над объектом или несколько объектов "
 "выделены, то в этой панели отображается расширенные сведения о таких "
 "объектах, в противном случае, выводится информация о текущей папке.<nl/>Если "
 "выделен один объект, то в панели показывается его миниатюра.</para><para>Для "
 "настройки сведений, которые представлены в этой панели, служит "
 "соответствующий пункт контекстного меню.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>папок</emphasis> в левой "
 "части окна.<nl/><nl/>В этой панели папки <emphasis>файловой системы</"
 "emphasis> представлены в режиме <emphasis>иерархического просмотра</"
 "emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этой панели папки <emphasis>файловой системы</emphasis> представлены "
 "в режиме <emphasis>иерархического просмотра</emphasis>.</para><para>Для "
 "перехода в папку служит щелчок левой кнопкой мыши. Щелчок по стрелке, "
 "расположенной слева от папки, позволяет просмотреть вложенные в неё папки. "
 "Эти действия позволяют быстро перемещаться между любыми папками.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>терминала</"
 "emphasis> внизу окна.<nl/>Текущая папка терминала всегда соответствует "
 "текущей папке в панели, что может использоваться для перехода между папками."
 "</para><para>Использование терминала, как правило, не требуется, но может "
 "быть полезно опытным пользователям. Для получения дополнительных сведений о "
 "терминалах, обратитесь к справке приложения терминала, например Konsole.</"
 "para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это панель <emphasis>терминала</emphasis>. Текущая папка терминала "
 "всегда соответствует текущей папке в панели, что может использоваться для "
 "перехода между папками.</para><para>Использование терминала, как правило, не "
 "требуется, но может быть полезно опытным пользователям. Для получения "
 "дополнительных сведений о терминалах, обратитесь к справке приложения "
 "терминала, например Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Точки входа"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1745 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Показать скрытые точки входа"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "Это действие показывает в соответствующей панели все точки входа, которые "
 "были скрыты. Скрытые точки входа будут показаны полу-прозрачными, если не "
 "снять с них отметку «скрыть»."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>точки входа</"
 "emphasis> в левой части окна.</para><para>Панель позволяет переходить в "
 "избранные папки, открывать диски и носители, как подключённые к компьютеру, "
 "так и доступные по сети. Также панель содержит разделы для поиска недавно "
 "сохранённых файлов или поиска файлов заданного типа.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это панель <emphasis>Точки входа</emphasis>. Панель служит для "
 "перехода в расположения, которые были добавлены в закладки, а также к дискам "
 "и носителям, как подключённым к компьютеру, так и доступным по сети. Панель "
 "содержит раздел для быстрого поиска недавно изменённых файлов, а также "
 "файлов определённого типа.</para><para>Переход в выбранное расположение "
 "выполняется щелчком левой кнопкой мыши. Щелчок правой кнопкой позволяет "
 "открыть выбранное расположение в новой вкладке или в новом окне.</"
 "para><para>Новые элементы добавляются в панель перетаскиванием. Для сокрытия "
 "элемента или раздела панели служит соответствующий пункт в контекстном меню, "
 "доступном после щелчка правой кнопкой мыши. Для повторного показа элементов,"
 "скрытых таким образом, предназначен пункт контекстного меню "
 "<interface>Показать скрытые точки входа</interface>, доступный после щелчка "
 "правой кнопкой мыши на свободном месте панели</para>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Показывать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1813 dolphinmainwindow.cpp:1826
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "Добавить «%1» в «Точки входа»"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Добавить в «Точки входа»"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Переход с папку, которая содержит просматриваемую.</para> <para>Все "
 "файлы и папки располагаются в иерархической <emphasis>файловой системе</"
 "emphasis>. На верхнем уровне этой иерархии расположен <emphasis>корневой "
 "каталог</emphasis>, который включает в себя все данные компьютера.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1883
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Управление"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Показать меню"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2005
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2006
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Закрыть левую панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2009
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2010
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Закрыть правую панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Две панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2015
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Две панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2052
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>Строка меню</emphasis>. Строка меню содержит команды и "
 "параметры конфигурации. Для доступа к пунктам меню щёлкните левой кнопкой "
 "мыши по его заголовку.</para> <para>Чтобы скрыть строку меню снимите отметку "
 "с флажка <interface>Настройка|Показать меню</interface>. Большая часть "
 "пунктов меню доступна после нажатия кнопки <interface>Управление</"
 "interface>, расположенной на <emphasis>панели инструментов</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2059
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>Панель инструментов</emphasis>. Панель предназначена для "
 "быстрого выполнения часто используемых действий.</para><para>Панель может "
 "быть настроена: на панели могут быть размещены любые элементы, доступные в "
 "меню <interface>Управление</interface> и в <interface>Строке меню</"
 "interface>. Для добавления элементов предназначен диалог, вызываемый выбором "
 "пункта <interface>Панели инструментов...</interface>. Этот пункт доступен в "
 "контекстном меню, в меню <interface>Управление</interface>, а также в "
 "разделе <interface>Настройки</interface> главного меню.</"
 "para><para>Расположение панели и внешний вид ей элементов могут быть "
 "настроены в контекстном меню.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это область просмотра <emphasis>папок</emphasis> и <emphasis>файлов</"
 "emphasis>, находящихся расположении, показанном выше в <interface>строке "
 "адреса</interface>. Это основная область приложения, которая предназначена "
 "для выбора и использования файлов.</para> <para>Чтобы ознакомиться с "
 "расширенным руководством по приложению Dolphin, расположенном "
 "в<emphasis>Базе знаний пользователей KDE</emphasis>, <link url='https://"
 "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ru'> перейдите по этой ссылке</"
 "link>.</para><para>Чтобы просмотреть краткое описание всех возможностей "
 "области просмотра в <emphasis>Руководстве пользователя</emphasis> <link "
 "url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>нажмите здесь</link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этом окне приведён список <emphasis>комбинаций клавиш</emphasis>.<nl/"
 ">Тут возможно задать комбинации клавиш, которые при одновременном нажатии "
 "приведут к выполнению определённого действия. В этом приложении возможно "
 "настроить комбинации клавиш для всех возможных действий.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню служит для открытия диалога, позволяющего настроить"
+" набор кнопок, расположенных на <emphasis>Панели инструментов</emphasis>.<"
+"/para> "
+"<para>Все пункты, которые содержатся в меню <interface>Управление</interface>"
+" или в <interface>Строке меню</interface>, также могут быть размещены на"
+" панели инструментов. </para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
+"Этот пункт меню открывает окно настройки, которое позволяет настроить"
+" поведение этого приложения. Значение параметров описано в главе «Настройка"
+" диспетчера файлов Dolphin», которое можно открыть используя пункт меню <"
+"emphasis>Справка|Руководство пользователя Dolphin</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню открывает руководство пользователя этого приложения. В"
+" руководстве подробно описаны все аспекты использования <emphasis>Диспетчера"
+" файлов Dolphin</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Эта кнопка служит для вызова справки. Для получения справки «Что "
 "это?», нажмите на эту кнопку, а затем на любой компонент приложения. Если "
 "справка недоступна для выбранного компонента, то вид курсора мыши будет "
 "изменён.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Для этого приложения доступны два источника справочной информации: "
 "<interface>Руководство пользователя Dolphin</interface>, вызываемое из меню "
 "<interface>Справка</interface>, а также раздел <emphasis>Работа с файлами</"
 "emphasis>  <emphasis>Пользовательской базы знаний KDE</emphasis>.</"
 "para><para>Функция «Что это?» недоступна в большинстве других окон, поэтому "
 "не стоит рассматривать её как источник справочной информации.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню служит для открытия окна, позволяющего сообщить об"
+" ошибках или неожиданном поведении этого или другого приложения KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Качественные сообщения об ошибках очень ценны. Рекомендации по созданию"
+" полезных отчётов об ошибках приведены <link"
+" url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>на этой странице<"
+"/link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
+"Этот пункт меню служит для открытия окна, в котором содержится информация о"
+" версии приложения, его лицензировании, используемых библиотеках и"
+" разработчиках."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Изменить тип файла..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Выделить по маске..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Снять выделение по маске..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Снять всё выделение"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "П&риложения"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Сетевые папки"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Параметры"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Автозапуск"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Найти файл..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Открыть &терминал"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Компонент Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Выбор"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Выделить все файлы по маске:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Снятие выделения"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Снять выделение файлов по данной маске:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Пере&ход"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Сервис"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Недавно закрытые вкладки"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Очистить список закрытых вкладок"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Отделить вкладку"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Закрыть другие вкладки"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Строка адреса"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этой строке указано расположение файлов и папок, показанных в "
 "основной панели.</para> <para>Имя текущей папки указано в конце этой строки "
 "справа, а левее имени текущей папки последовательно перечислены папки, "
 "содержащие текущую. Вся эта строка называется <emphasis>путём к текущей "
 "папке</emphasis>.</para> <para>Путь к текущей папке указан в "
 "<emphasis>адресной строке</emphasis>, которая предоставляет множество "
 "функций. Информация об основных и расширенных функциях адресной строки "
 "приведена в <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>документации</link>."
 "</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Запуск Dolphin от имени администратора может быть опасен. Будьте осторожны."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Поиск %1 в %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Поиск %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Открытие папки..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Сортировка..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Идёт поиск..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "Dolphin не поддерживает открытие веб-страниц, поэтому будет запущен веб-"
 "браузер"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Dolphin не поддерживает этот протокол, поэтому будет запущен Konqueror"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Неверный протокол"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Скрыть панель фильтра"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Сохранять фильтр при смене папок"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Фильтр..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 объект"
 msgstr[1] "%1 объекта"
 msgstr[2] "%1 объектов"
 msgstr[3] "%1 объект"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Все остальные"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькие"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средние"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Большие"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs-exact %1 'понедельник' 'Понедельник' 'вторник' "
 "'Вторник' 'среда' 'Среда' 'четверг' 'Четверг' 'пятница' 'Пятница' 'суббота' "
 "'Суббота' 'воскресенье' 'Воскресенье']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Неделю назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Две недели назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Три недели назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "В этом месяце"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Вчера' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь' 'понедельник' 'Понедельник' 'вторник' 'Вторник' 'среда' 'Среда' "
 "'четверг' 'Четверг' 'пятница' 'Пятница' 'суббота' 'Суббота' 'воскресенье' "
 "'Воскресенье']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Неделю назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Две недели назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Три недели назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Ранее в' MMMM yyyy 'года'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январе' 'февраля' 'феврале' 'марта' "
 "'марте' 'апреля' 'апреле' 'мая' 'мае' 'июня' 'июне' 'июля' 'июле' 'августа' "
 "'августе' 'сентября' 'сентябре' 'октября' 'октябре' 'ноября' 'ноябре' "
 "'декабря' 'декабре']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM yyyy 'года'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'Январь' 'февраля' 'Февраль' 'марта' 'Март' "
 "'апреля' 'Апрель' 'мая' 'Май' 'июня' 'Июнь' 'июля' 'Июль' 'августа' 'Август' "
 "'сентября' 'Сентябрь' 'октября' 'Октябрь' 'ноября' 'Ноябрь' 'декабря' "
 "'Декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "чтение, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "запись, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "выполнение, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "нет доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Владелец: %1 | Группа: %2 | Остальные: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Дата изменения"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Дата создания"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Дата доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Количество слов"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Количество строк"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Дата съёмки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Расположение"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звуковые файлы"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Битрейт"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Дорожка"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Год выпуска"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Полный путь"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
 # Translated in sync with "Modified" -> "Дата изменения" --aspotashev
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Дата удаления"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Адрес ссылки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Источник в Интернете"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Группа пользователя"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестная ошибка."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Диспетчер файлов"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr "© Peter Penz, Frank Reininghaus и Emmanuel Pescosta, 2006-2018"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (с 2018 года) и разработчик"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (в 2012-2018 годах) и разработчик"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (в 2012-2014 годах) и разработчик"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Сопровождающий и разработчик (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Файлы и папки, переданные как аргументы, будут выделены."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin будет запущен в двухпанельном режиме."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin будет запущен в новом окне."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Запустить фоновую службу Dolphin (нужна только для интерфейса D-Bus)."
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Открываемый документ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Ограничивать панель папок домашней папкой"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Автоматическая прокрутка"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Переименовать..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Удалить в корзину"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Ограничить домашней папкой"
 
 # BUGME: что это означает?
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Автоматическая прокрутка"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Проигрывать медиафайлы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Формат даты"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Миниатюра"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Проигрывать медиафайлы"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Настроить..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Краткий формат даты"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Выберите сведения, которые вы хотите видеть:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Выбран %1 объект"
 msgstr[1] "Выбраны %1 объекта"
 msgstr[2] "Выбрано %1 объектов"
 msgstr[3] "Выбран %1 объект"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "Приостановить"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Размер значков в панели «Точки входа» (-1 означает использование размера по "
 "умолчанию)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Отключить"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Безопасно извлечь"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отключить"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Устройство «%1» не является диском и не может быть извлечено."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "Один или несколько файлов на этом носителе открыты в приложениях."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка, ответ системы: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Подключить"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Изменить..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Убрать из точек входа"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Добавить запись..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Размер значков"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Маленькие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Средние (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Большие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Очень большие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Скрыть раздел «%1»"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Невозможно показать терминал, так как приложение Konsole не установлено. "
 "Установите приложение и откройте панель терминала ещё раз."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Установить Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Предмет поиска"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Любой тип"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Звуковые файлы"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Видеозаписи"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Любая дата"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "На этой неделе"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "В этом месяце"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "В этом году"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Оценка не важна"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Наивысшая оценка"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "В этой папке (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Ограничить поиск «%1» и вложенными папками"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Закрыть панель поиска"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Сохранить результаты поиска для быстрого доступа к ним в будущем"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Имена файлов"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "В этой папке"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Ваши файлы"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Поиск в домашней папке"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Другие инструменты поиска"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Результаты поиска «%1»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Использовать системный шрифт"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Гарнитура шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Толщина шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Размер значков"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Размер миниатюр"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Код максимальной ширины текста (0 означает отсутствие ограничения)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Расположение столбцов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, скрытые файлы (начинающиеся с «.»), будут "
 "показываться в списке файлов."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Определяет используемую версию параметров просмотра."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Режим просмотра"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет режим просмотра. В настоящее время может принимать "
 "значения: значки (0), таблица (1), столбцы (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, содержимое файла показывается в виде миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Группировка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Если этот параметр включён, объекты группируются по полю сортировки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Сортировать файлы по"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет, по каким атрибутам (имя, размер, дата и так далее) "
 "должна производиться сортировка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Порядок сортировки файлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "При сортировке файлов и папок сначала показывать папки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Показывать дополнительные сведения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Ширины столбцов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Последнее изменение свойств"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Время последнего изменения свойств"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Допустить редактирование пути пользователем"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Автоматическое дополнение текста в строке адреса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Показывать полный путь в строке адреса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Показывать полный путь в заголовке окна"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Внутренняя версия Dolphin, состоящая из трёх цифр"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Параметры запуска изменены (внутренний параметр, используемый приложением)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Путь к домашней папке"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Разделять окно на две части"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Показывать панель фильтра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Использовать одинаковые параметры режима просмотра для всех папок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Работа с архивами как с обычными папками"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при закрытии окна с более чем одной вкладкой."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при закрытии окна если в панели терминала "
 "выполняется программа."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "При щелчке на значке переключать выделение"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Выполнять переключение между левой и правой панелями клавишей Tab.."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Закрывать активную вкладку при отключении двухпанельного режима"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Всплывающие подсказки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Включить пункты «Копировать в» и «Переместить в» в контекстное меню"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Время изменения параметров режима просмотра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Использовать раскрываемые папки во всех режимах просмотра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба в строке состояния"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Показывать информацию о свободном пространстве в строке состояния"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Заблокировать изменение внешнего вида панелей"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Растягивать слишком маленькие миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Выберите режим сортировки: естественная алфавитно-числовая либо по алфавиту "
 "с или без учёта регистра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Код ширины текста"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Максимальное количество строк (0 означает отсутствие ограничения)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Включённые модули"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Настройка Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Главное"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Начальное состояние"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Режимы просмотра"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Действия"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Внесённые изменения не сохранены. Сохранить или отменить их?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Использовать общие свойства для всех папок"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Использовать индивидуальные свойства для каждой папки"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Для сохранения индивидуальных параметров папок, Dolphin будет создавать "
 "скрытый файл «.directory» внутри каждой из таких папок."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Вид: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Естественная алфавитно-числовая сортировка"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "По алфавиту, без учёта регистра"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "По алфавиту, с учётом регистра"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Режим сортировки: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Показывать всплывающие подсказки"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Разное: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Показывать переключатель выделения на значке"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Переключать активную панель клавишей Tab"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Закрывать активную панель при отключении двухпанельного режима"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "При отключённом параметре, при отключении двухпанельньного режима будет "
 "закрыта неактивная панель."
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Настройка миниатюр для %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Запрашивать подтверждение во всех приложениях KDE:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "При удалении в корзину файлов и папок"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "При очистке корзины"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "При полном удаление файлов и папок"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Запрашивать подтверждение в Dolphin:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "При закрытии окон с несколькими вкладками"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "При закрытии, если в панели терминала выполняется приложение"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "При открытии исполняемого файла:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Всегда спрашивать"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Открывать в приложении"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Запускать сценарий"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Миниатюры"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Подтверждения"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Строка состояния"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Использовать предварительный просмотр для:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Не создавать миниатюры сетевых файлов с размером более:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Показывать сведения о свободном месте"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Открывать архивы как папки"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Открывать папки при перетаскивании"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Действия, включаемые в контекстные меню файлов и папок:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Загрузить новые действия..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Изменения настройки систем управления версиями вступят в силу при следующем "
 "запуске Dolphin."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Пункты «Копировать в» и «Переместить в»"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 ➤ %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Изменить путь"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Текущая папка"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Домашняя папка"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Начальная папка:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Две панели"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Параметры окна:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Путь в текстовом формате в строке адреса"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Полный путь в строке адреса"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Панель фильтра"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Полный путь в заголовке окна"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Открывать новые папки во вкладках"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "Путь к домашней папке неверен и не может быть использован."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Системный шрифт"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Другой шрифт"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Выбрать..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Размер значков по умолчанию:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Размер миниатюр:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Шрифт надписей:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средняя"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Большая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Огромная"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Ширина надписей:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Не ограничено"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Максимальное количество строк:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Не ограничено"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средняя"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Большая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Максимальная ширина:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Папки:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Размер: %1 пиксел"
 msgstr[1] "Размер: %1 пиксела"
 msgstr[2] "Размер: %1 пикселов"
 msgstr[3] "Размер: %1 пиксел"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Настройка режима просмотра"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "По убыванию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Показывать папки перед файлами"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Миниатюры вместо значков"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Разбивать на группы в соответствии с режимом сортировки"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Выбор показываемых сведений о файле или папке:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Режим просмотра:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Сортировка:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Параметры режима просмотра:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "текущей папке"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "текущей папке и вложенным папкам"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "всем папкам"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Применить к:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Использовать эти параметры по умолчанию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Параметры режимов просмотра для всех вложенных папок будут изменены. "
 "Продолжить?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Параметры режимов просмотра для всех папок будут изменены. Продолжить?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Применение параметров режимов просмотра"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Подсчёт количества папок: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Папок: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Изменить размер значков файлов"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Остановить загрузку"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>строка состояния</emphasis>. По умолчанию строка "
 "состояния содержит три объекта: <list><item><emphasis>Текстовое поле</"
 "emphasis>, показывающее количество и размер выбранных объектов. Если выбран "
 "только один объект, также показывается его имя.</"
 "item><item><emphasis>Ползунок масштаба</emphasis>, позволяющий настроить "
 "размер значков в области просмотра.</item><item><emphasis>Информация о "
 "свободном месте</emphasis> на текущем устройстве хранения данных.</item></"
 "list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Показывать сведения о свободном месте"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "неизвестный размер"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "свободно %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Корзина очищена"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Корзина очищена."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Кодировка сервера"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Обновить"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Выбрана %1 папка"
 msgstr[1] "Выбраны %1 папки"
 msgstr[2] "Выбрано %1 папок"
 msgstr[3] "Выбрана %1 папка"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Выбран %1 файл"
 msgstr[1] "Выбраны %1 файла"
 msgstr[2] "Выбрано %1 файлов"
 msgstr[3] "Выбран %1 файл"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 папка"
 msgstr[1] "%1 папки"
 msgstr[2] "%1 папок"
 msgstr[3] "%1 папка"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 файл"
 msgstr[1] "%1 файла"
 msgstr[2] "%1 файлов"
 msgstr[3] "%1 файл"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1. %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 папок, 0 файлов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Вы действительно хотите открыть %1 объект?"
 msgstr[1] "Вы действительно хотите открыть %1 объекта?"
 msgstr[2] "Вы действительно хотите открыть %1 объектов?"
 msgstr[3] "Вы действительно хотите открыть %1 объект?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Автоматическая ширина столбцов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Выборочная ширина столбцов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Удаление в корзину выполнено."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Удаление выполнено."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Переименовать и скрыть"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "После добавления точки в начало имени, файл будет скрыт.\n"
 "Продолжить переименование?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "После добавления точки в начало имени, папка будет скрыта.\n"
 "Продолжить переименование?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Скрыть файл?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Скрыть папку?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Путь пуст."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Недопустимый путь «%1»."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Создать папку..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr "Это действие выполняет переименование выбранных объектов. "
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Это действие выполняет перемещение выбранных объектов в <filename>корзину</"
 "filename>. <nl/>Корзина — это временное хранилище объектов, откуда они могут "
 "быть удалены для освобождения дискового пространства."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Это действие выполняет безвозвратное удаление выбранных объектов. Удалённые "
 "таким образом объекты не могут быть восстановлены обычными средствами."
 
 # Если перевести как "Удалить в корзину", то будет очень просто спутать с "Move to Trash"
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Удалить (с сохранением в корзину)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "Это действие отображает в новом окне все свойства выбранных объектов.<nl/"
 ">Если не выбран ни один объект, то будут показаны свойства текущей папки.<nl/"
 ">В открывшемся окне возможно настраивать дополнительные свойства объектов, "
 "например, задавать права доступа для чтения и записи."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Режим просмотра"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Это действие увеличивает размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Восстановить масштаб"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Установить значение масштаба по умолчанию."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Это действие устанавливает заданный по умолчанию размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Это действие уменьшает размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Показывать миниатюры файлов и папок"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "При включении этой функции значки будут выбраны в зависимости от типа "
 "содержимого файла или папки.<nl/> Например, для файла с изображением вместо "
 "значка будет показана уменьшенная копия этого изображения."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Сначала папки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортировка"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Показывать дополнительные сведения"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Разбивать на группы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Это действие группирует файлы и папки по первой букве их имён."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Следует ли показывать скрытые файлы и папки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>При включении этого параметра, <emphasis>скрытые</emphasis> файлы и "
 "папки будут видны. Для показа скрытых файлов и папок используется "
 "полупрозрачный шрифт.</para> <para>Скрытые объекты отличаются только тем, "
 "что их имя начинается с точки. Как правило,  пользователю не требуется "
 "доступ к таким объектам.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Настроить режим просмотра..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "Это действие открывает диалог настройки режима просмотра папок."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Значки"
 
 # BUGME: как этот режим называется в Windows XP? --aspotashev
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Таблица"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Я-А"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "А-Я"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Сначала большие"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Сначала маленькие"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Сначала новые"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Сначала старые"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Сначала с высокой оценкой"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Сначала с низкой оценкой"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "По убыванию"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Переименование"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Переименование"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Переименовать"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Переименовать <filename>%1</filename> в:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Объект #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Переименовать %1 выделенный объект в:"
 msgstr[1] "Переименовать %1 выделенных объекта в:"
 msgstr[2] "Переименовать %1 выделенных объектов в:"
 msgstr[3] "Переименовать %1 выделенный объект в:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "Символ # будет заменён порядковым номером, начиная с:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Обновление информации о версиях..."
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "Показывать дополнительные параметры поиска"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "Fewer Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "Меньше параметров"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "More Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "Больше параметров"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Любые"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Папки"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "В любое время"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "При запуске сценариев и открытии ярлыков"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Строка адреса"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Переход"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Сервис"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Панели"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Миниатюры"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "Остановить"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Добавить в «Точки входа»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Ограничить домашней папкой"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "По убыванию"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Выбор показываемых сведений"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть в панели «Сведения»:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Фильтр:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Везде"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Без изменений"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Отражено по горизонтали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 180°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Отражено по вертикали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Отражено относительно главной диагонали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 90°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Отражено относительно побочной диагонали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 270°"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/с"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Метка:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Введите название точки входа"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Путь:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Выбор значка:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "П&оказывать только при использовании этого приложения (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "Добавление пункта на панель «Точки входа»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "Изменение пункта на панели «Точки входа»"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Показать все записи"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Применить параметры режима просмотра к"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Использовать эти параметры по умолчанию"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Клавиша Tab переключает между двумя панелями"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Путь:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Размер значков"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Миниатюра:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Шрифт:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ширина:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькая"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средняя"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Выберите дополнительные сведения, которые вы хотите видеть:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Выбрать дополнительные сведения..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Выделить все"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Обновить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Размер изображения"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Точки входа"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Недавно изменённые"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Искать"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Устройства"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Домашняя папка"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Сеть"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Корневая папка"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Корзина"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "В этом месяце"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "В прошлом месяце"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Документы"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Изображения"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Звуковые файлы"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Видео"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Очистить корзину"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "У&далить в корзину"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Переименовать..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Справка"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Удалить в корзину"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Открыть «%1» в новой вкладке"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Правильная сортировка по номерам"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "текущей папке"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "текущей папке"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item"
 #~| msgid "Devices"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "Устройства"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Вставить в папку"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%B %Y (%A)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "Очистить корзину? Все объекты будут удалены."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Мышь"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Открывать файлы и папки двойным щелчком"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Невозможно переместить папку саму в себя"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставить"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Искать:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Не удалось обновить информацию о версиях."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Копировать текст"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "Выбран объект <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "На прошлой неделе"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%B %Y (на прошлой неделе)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Ползунок изменения масштаба"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Date"
 #~| msgid "Today"
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Date"
 #~| msgid "Yesterday"
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Корзина"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Maximum file size:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Только для файлов размером не более:"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средние"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Скопировать информационное сообщение"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Скопировать сообщение об ошибке"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Никуда не указывает"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Контекстное меню"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Включить пункт «Удалить»"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Не создавать миниатюры для"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Локальных файлов больше:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Системы управления версиями"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Настройка и управление Dolphin"
 
 # BUGME: add context (this string is used to measure the font metrics and calculate the width of the column) --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "объектов"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 # BUGME: Only for symbolic links? --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Указывает на"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Путь"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "По имени"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Link Destination"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "По адресу ссылки"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "По имени"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status files (size)"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "Выбран файл <filename>%1</filename> (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Это первый запуск приложения (внутренний параметр, используемый "
 #~ "приложением)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Количество строк:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Сетка"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Расположение:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Строки"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Шаг сетки:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленький"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средний"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большой"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Разворачивание папок"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Перетащите для изменения ширины столбца"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Адрес ссылки"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Полный путь"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Отменить выделение"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Выделить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Дополнительные сведения (вместо этого рекомендуется использовать "
 #~ "AdditionInfoV2)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Высота элементов"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Ширина элементов"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Шаг сетки"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Количество строк в имени"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Параметры"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Настроить..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть во всплывающих "
 #~ "подсказках:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Удалить критерий поиска"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Open in New Window"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr "Пустое новое имя. Должно быть указано имя с хотя бы одним символом."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Имя должно содержать хотя бы один символ #."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Представление"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Нет меток"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Б"
 
 # 1024 байта, http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=126418649527436&w=2
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "КиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "МиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "ГиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Всё"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Имена файлов"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Искать:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Что:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Добавить критерий поиска"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Сохранить"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Сохранить критерии поиска"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Закрыть список критериев поиска"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "&gt;"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "⩾"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "&lt;"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "⩽"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Последние изменения:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Размер:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "любые"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "установлена"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "не установлена"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Метки:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "любая"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Оценка:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Имя:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Сохранение критериев поиска"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Критерии"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Без изменений"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Не обновлён"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Изменён"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Добавлен"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Конфликт"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "По дате"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "По типу"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "Использовать миниатюры, встроенные в файлы"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Обновить из SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Показать сделанные изменения"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Отправить изменения в SVN..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Добавить в SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Удалить из SVN"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "Обновление из SVN-репозитория..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось обновить файлы из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы обновлены из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Отправка изменений в SVN"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Отправить"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Не удалось зафиксировать изменения в SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "Отправка изменений в SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "Изменения отправлены в SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Добавление файлов в SVN-репозиторий..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось добавить файлы в SVN-репозиторий."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы добавлены в SVN-репозиторий."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Удаление файлов из SVN-репозитория..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось удалить файлы из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы удалены из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Папка"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Общий размер:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Выберите метки для объекта."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Создать новую метку"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удалить метку"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите убрать метку <resource>%1</resource> со всех "
 #~ "файлов?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удаление метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Изменение аннотаций"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item::inlistbox"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "Тип MIME"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Location"
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Created folder."
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Папка создана."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Количество строк"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Вспышка"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Фокусное расстояние"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item::inlistbox"
 #~| msgid "Modified"
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Размеры"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Оценка"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Filenames"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Имена файлов"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Дата изменения:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Владелец:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Права доступа:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Метки:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Комментарий:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Загрузить новые действия..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Панель навигации"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Начать поиск"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Копирование выполнено."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Перемещение выполнено."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Ссылка создана."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Переименование выполнено."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "со значком и описанием (не обязательно)"
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Метки не заданы"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Удалить метку «%1»?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Подробное описание (не обязательно):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Правка"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Без меток"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "Переместить в корзину"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu File"
 #~| msgid "Rename..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "&Rename..."
 #~ msgstr "Переименовать..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu File"
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "&Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:intoolbar"
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "P&review"
 #~ msgstr "Миниатюры"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~| msgid "Descending"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Des&cending"
 #~ msgstr "В порядке убывания"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View"
 #~| msgid "Show Hidden Files"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Show &Hidden Files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "D&ate"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Permissions"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Pe&rmissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Owner"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Gro&up"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Date"
 #~ msgstr "По дате"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Permissions"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Pe&rmissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Owner"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Type"
 #~ msgstr "По типу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "&Icons"
 #~ msgstr "Список"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Det&ails"
 #~ msgstr "Таблица"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Columns"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Col&umns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Быстрый просмотр"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Вставить одну папку"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Вставить один файл"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Вставить %1 объект"
 #~ msgstr[1] "Вставить %1 объекта"
 #~ msgstr[2] "Вставить %1 объектов"
 #~ msgstr[3] "Вставить %1 объект"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Просмотр архивов в виде папок"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Главное"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для всех параметров будут установлены значения по умолчанию. Продолжить?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Определение размера..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Show selection toggle"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show selection toggle"
 #~ msgstr "Показывать переключение выделения"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькая"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большая"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленький"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средний"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большой"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Изменить размер значков и эскизов..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Слева направо"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Сверху вниз"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 #~ msgid "Show Full Location"
 #~ msgstr "Показать полный путь"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Размер значков и эскизов"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Переместить сюда\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Копировать сюда\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Создать ссылку\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Протокол не поддерживается"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562199)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/dolphin.po	(revision 1562200)
@@ -1,6057 +1,6079 @@
 # translation of dolphin.po to Russian
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007-2009.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Styopa Semenukha <semenukha@gmail.com>, 2009.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
 # Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
 # Alexey D. <lq07829icatm@rambler.ru>, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-13 02:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 08:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Николай Шафоростов,Александр Яворский,Ольга Миронова"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "shaforostoff@kde.ru,kekcuha@gmail.com,omiro@basealt.ru"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Создать"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Открыть путь"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Открыть путь в новом окне"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Открыть путь в новой вкладке"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Копирование успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Перемещение успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Ссылка успешно создана."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Успешно удалено в корзину."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Переименование успешно завершено."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Папка создана."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Переход в папку, просмотренную перед текущей."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Вперёд"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Отменяет действие <interface>Переход|Назад</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Не удалось получить доступ к <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489 dolphinmainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Выйти из %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Зак&рыть текущую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "Закрыть это окно со всеми открытыми вкладками?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:504 dolphinmainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Не задавать больше этот вопрос"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Показать панель &терминала"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Программа «%1» всё ещё выполняется в панели терминала. Закрыть Dolphin?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Открыть %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1005 dolphinmainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Открыть предпочитаемый инструмент поиска"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "&Новое окно"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Открыть новое окно Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Это действие создаёт точную копию текущего окна, включая расположение и "
 "режим просмотра.<nl/>Между окнами возможно перетаскивать объекты."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Это действие создаёт новую <emphasis>вкладку</emphasis> с текущим "
 "расположением и режимом просмотра. <nl/>Вкладка — это дополнительная область "
 "внутри активного окна. Между вкладками возможно перетаскивать объекты."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Добавить в «Точки входа»"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Это действие добавляет выбранную папку на панель «Точки входа»."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "Это действие закрывает активную вкладку. Если других активных вкладок нет, "
 "будет закрыто окно программы."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Это действие закрывает это окно."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Команды<emphasis>Вырезать, Копировать</emphasis> и <emphasis>Вставить</"
 "emphasis> работают в многих приложениях и являются самыми часто "
 "используемыми командами. Именно поэтому клавиши, используемые в "
 "<emphasis>комбинациях клавиш</emphasis> вызова этих команд, расположены "
 "рядом друг с другом: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</"
 "shortcut> и <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует выделенные объекты в <emphasis>буфер обмена</emphasis>."
 "<nl/> Для перемещения объектов из буфера обмена в новое место служит "
 "действие <emphasis>вставить</emphasis>, после чего объекты будут удалены из "
 "их исходного размещения."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует выделенные объекты в <emphasis>буфер обмена</"
 "emphasis><nl/> Для копирования объектов из буфера обмена в новое место "
 "служит действие <emphasis>вставить</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "Это действие копирует объекты из <emphasis>буфера обмена</emphasis> в "
 "просматриваемую папку.<nl/>Если такие объекты были были добавлены в буфер "
 "обмена действием <emphasis>вырезать</emphasis>, то после копирования они "
 "будут удалены из исходной папки."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1369 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Поиск..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Поиск файлов и папок"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Этот инструмент служит для поиска файлов и папок при помощи "
 "<emphasis>панели поиска</emphasis>. В панели поиска возможно задавать "
 "условия и параметры поиска нужных объектов.</para><para>Для получения "
 "дополнительной информации о параметрах поиска, используйте вызов справки из "
 "панели поиска.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Скрыть / показать строку поиска"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 "Это действие служит для выделения всех объектов в текущем расположении."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Обратить выделение"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "Это действие заменит список выделенных объектов объектами, которые "
 "<emphasis>не были</emphasis> выделены."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>Это действие делит область просмотра на две независимые области.</"
 "para><para>Использование двух областей просмотра позволяет быстро перемещать "
 "элементы между ними.</para>Повторное нажатие приведёт к закрытию одной из "
 "областей просмотра."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Временная панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Открывает временную панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Остановить загрузку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1426
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "Это действие останавливает загрузку или чтение содержимого текущей папки."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Текстовый вид"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "Это действие переключает <emphasis>строку адреса</emphasis> в режим "
 "редактирования, что позволяет ввести желаемый путь.<nl/>. В режим "
 "редактирования также возможно переключиться щелчком в области правее от "
 "строки, в которой показан текущий путь. Чтобы переключиться обратно в "
 "текстовый вид, следует подтвердить введённый путь клавишей Enter."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Изменить путь"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "Это действие включает режим редактирования строки адреса и позволяет быстро "
 "вводить нужный адрес."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Восстановить закрытую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Это действие открывает вкладку, закрытую последней."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "Это действие отменяет последнее изменение, выполненное над файлами или "
 "папками.<nl/>Могут быть отменены следующие изменения: <interface>создание, "
 "переименование</interface> и <interface>перемещение</interface> в другое "
 "расположение или в <filename>корзину</filename>.<nl/>Для изменений, которые "
 "не могут быть отменены, запрашиваются дополнительные подтверждения."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Переход в <filename>Домашнюю папку</filename>.<nl/>У каждого из "
 "пользователей есть своя <filename>Домашняя папка</filename>, в которой "
 "сохраняются данные, в том числе данные приложений, созданные этим "
 "пользователем."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Панель фильтра"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "Это действие открывает внизу окна <emphasis>панель фильтра</emphasis>.<nl/> "
 "Поле ввода текста позволяет создать фильтр для отбора файлов и папок в "
 "просматриваемой панели."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Сравнить файлы"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие открывает предпочитаемый инструмент поиска в текущей "
 "папке .</para><para>Для настройки это меню служит кнопка <emphasis>Другие "
 "инструменты поиска</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Открыть терминал"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие открывает <emphasis>терминал</emphasis> в текущей папке.</"
 "para><para>Чтобы получить дополнительную информацию об использовании "
 "терминалов, обратитесь к справке приложения терминала.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1560 dolphinmainwindow.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "Активировать панель терминала"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "Это действие позволяет выбирать между использованием <emphasis>Строки меню</"
 "emphasis> и показом кнопки <interface>Управление</interface>. Оба варианта "
 "содержат примерно одинаковый набор команд и параметров конфигурации."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Перейти на вкладку %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Перейти на последнюю вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
 # открывает цель символической ссылки в новом окне --aspotashev
 #: dolphinmainwindow.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Показать цель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1639
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Открыть в новых вкладках"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1649
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1659
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Разблокировать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Заблокировать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1663
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "Это действие позволяет <emphasis>блокировать</emphasis> и "
 "<emphasis>разблокировать</emphasis> панели.<nl/>Разблокированные панели "
 "могут быть перетащены внутри окна и закрыты соответствующей кнопкой.<nl/"
 ">Заблокированные панели выглядят более аккуратно."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Для показа или сокрытия панелей используйте пункты меню "
 "<interface>Управление|Панели</interface> или <interface>Вид|Панели</"
 "interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>сведений</"
 "emphasis> в правой части окна.</para><para>Если курсор мыши находится над "
 "объектом или несколько объектов выделены, то в этой панели отображается "
 "расширенные сведения о таких объектах, в противном случае, выводится "
 "информация о текущей папке.<nl/>Если выделен один объект, то в панели "
 "показывается его миниатюра.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Если курсор мыши находится над объектом или несколько объектов "
 "выделены, то в этой панели отображается расширенные сведения о таких "
 "объектах, в противном случае, выводится информация о текущей папке.<nl/>Если "
 "выделен один объект, то в панели показывается его миниатюра.</para><para>Для "
 "настройки сведений, которые представлены в этой панели, служит "
 "соответствующий пункт контекстного меню.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1716
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>папок</emphasis> в левой "
 "части окна.<nl/><nl/>В этой панели папки <emphasis>файловой системы</"
 "emphasis> представлены в режиме <emphasis>иерархического просмотра</"
 "emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этой панели папки <emphasis>файловой системы</emphasis> представлены "
 "в режиме <emphasis>иерархического просмотра</emphasis>.</para><para>Для "
 "перехода в папку служит щелчок левой кнопкой мыши. Щелчок по стрелке, "
 "расположенной слева от папки, позволяет просмотреть вложенные в неё папки. "
 "Эти действия позволяют быстро перемещаться между любыми папками.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1751
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>терминала</"
 "emphasis> внизу окна.<nl/>Текущая папка терминала всегда соответствует "
 "текущей папке в панели, что может использоваться для перехода между папками."
 "</para><para>Использование терминала, как правило, не требуется, но может "
 "быть полезно опытным пользователям. Для получения дополнительных сведений о "
 "терминалах, обратитесь к справке приложения терминала, например Konsole.</"
 "para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1784
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это панель <emphasis>терминала</emphasis>. Текущая папка терминала "
 "всегда соответствует текущей папке в панели, что может использоваться для "
 "перехода между папками.</para><para>Использование терминала, как правило, не "
 "требуется, но может быть полезно опытным пользователям. Для получения "
 "дополнительных сведений о терминалах, обратитесь к справке приложения "
 "терминала, например Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Точки входа"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1831 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Показать скрытые точки входа"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1834
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "Это действие показывает в соответствующей панели все точки входа, которые "
 "были скрыты. Скрытые точки входа будут показаны полу-прозрачными, если не "
 "снять с них отметку «скрыть»."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1849
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это действие показывает и скрывает панель <emphasis>точки входа</"
 "emphasis> в левой части окна.</para><para>Панель позволяет переходить в "
 "избранные папки, открывать диски и носители, как подключённые к компьютеру, "
 "так и доступные по сети. Также панель содержит разделы для поиска недавно "
 "сохранённых файлов или поиска файлов заданного типа.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это панель <emphasis>Точки входа</emphasis>. Панель служит для "
 "перехода в расположения, которые были добавлены в закладки, а также к дискам "
 "и носителям, как подключённым к компьютеру, так и доступным по сети. Панель "
 "содержит раздел для быстрого поиска недавно изменённых файлов, а также "
 "файлов определённого типа.</para><para>Переход в выбранное расположение "
 "выполняется щелчком левой кнопкой мыши. Щелчок правой кнопкой позволяет "
 "открыть выбранное расположение в новой вкладке или в новом окне.</"
 "para><para>Новые элементы добавляются в панель перетаскиванием. Для сокрытия "
 "элемента или раздела панели служит соответствующий пункт в контекстном меню, "
 "доступном после щелчка правой кнопкой мыши. Для повторного показа элементов,"
 "скрытых таким образом, предназначен пункт контекстного меню "
 "<interface>Показать скрытые точки входа</interface>, доступный после щелчка "
 "правой кнопкой мыши на свободном месте панели</para>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1868
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Показывать панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1949
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Переход с папку, которая содержит просматриваемую.</para> <para>Все "
 "файлы и папки располагаются в иерархической <emphasis>файловой системе</"
 "emphasis>. На верхнем уровне этой иерархии расположен <emphasis>корневой "
 "каталог</emphasis>, который включает в себя все данные компьютера.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1966
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Управление"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Показать меню"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Закрыть левую панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Закрыть правую панель"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2097
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Две панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Две панели"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>Строка меню</emphasis>. Строка меню содержит команды и "
 "параметры конфигурации. Для доступа к пунктам меню щёлкните левой кнопкой "
 "мыши по его заголовку.</para> <para>Чтобы скрыть строку меню снимите отметку "
 "с флажка <interface>Настройка|Показать меню</interface>. Большая часть "
 "пунктов меню доступна после нажатия кнопки <interface>Управление</"
 "interface>, расположенной на <emphasis>панели инструментов</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>Панель инструментов</emphasis>. Панель предназначена для "
 "быстрого выполнения часто используемых действий.</para><para>Панель может "
 "быть настроена: на панели могут быть размещены любые элементы, доступные в "
 "меню <interface>Управление</interface> и в <interface>Строке меню</"
 "interface>. Для добавления элементов предназначен диалог, вызываемый выбором "
 "пункта <interface>Панели инструментов...</interface>. Этот пункт доступен в "
 "контекстном меню, в меню <interface>Управление</interface>, а также в "
 "разделе <interface>Настройки</interface> главного меню.</"
 "para><para>Расположение панели и внешний вид ей элементов могут быть "
 "настроены в контекстном меню.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Это область просмотра <emphasis>папок</emphasis> и <emphasis>файлов</"
 "emphasis>, находящихся расположении, показанном выше в <interface>строке "
 "адреса</interface>. Это основная область приложения, которая предназначена "
 "для выбора и использования файлов.</para> <para>Чтобы ознакомиться с "
 "расширенным руководством по приложению Dolphin, расположенном "
 "в<emphasis>Базе знаний пользователей KDE</emphasis>, <link url='https://"
 "userbase.kde.org/Dolphin/File_Management/ru'> перейдите по этой ссылке</"
 "link>.</para><para>Чтобы просмотреть краткое описание всех возможностей "
 "области просмотра в <emphasis>Руководстве пользователя</emphasis> <link "
 "url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>нажмите здесь</link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этом окне приведён список <emphasis>комбинаций клавиш</emphasis>.<nl/"
 ">Тут возможно задать комбинации клавиш, которые при одновременном нажатии "
 "приведут к выполнению определённого действия. В этом приложении возможно "
 "настроить комбинации клавиш для всех возможных действий.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню служит для открытия диалога, позволяющего настроить"
+" набор кнопок, расположенных на <emphasis>Панели инструментов</emphasis>.<"
+"/para> "
+"<para>Все пункты, которые содержатся в меню <interface>Управление</interface>"
+" или в <interface>Строке меню</interface>, также могут быть размещены на"
+" панели инструментов. </para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
+"Этот пункт меню открывает окно настройки, которое позволяет настроить"
+" поведение этого приложения. Значение параметров описано в главе «Настройка"
+" диспетчера файлов Dolphin», которое можно открыть используя пункт меню <"
+"emphasis>Справка|Руководство пользователя Dolphin</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню открывает руководство пользователя этого приложения. В"
+" руководстве подробно описаны все аспекты использования <emphasis>Диспетчера"
+" файлов Dolphin</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Эта кнопка служит для вызова справки. Для получения справки «Что "
 "это?», нажмите на эту кнопку, а затем на любой компонент приложения. Если "
 "справка недоступна для выбранного компонента, то вид курсора мыши будет "
 "изменён.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Для этого приложения доступны два источника справочной информации: "
 "<interface>Руководство пользователя Dolphin</interface>, вызываемое из меню "
 "<interface>Справка</interface>, а также раздел <emphasis>Работа с файлами</"
 "emphasis>  <emphasis>Пользовательской базы знаний KDE</emphasis>.</"
 "para><para>Функция «Что это?» недоступна в большинстве других окон, поэтому "
 "не стоит рассматривать её как источник справочной информации.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2230
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Этот пункт меню служит для открытия окна, позволяющего сообщить об"
+" ошибках или неожиданном поведении этого или другого приложения KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2243
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
+"<para>Качественные сообщения об ошибках очень ценны. Рекомендации по созданию"
+" полезных отчётов об ошибках приведены <link"
+" url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>на этой странице<"
+"/link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
+"Этот пункт меню служит для открытия окна, в котором содержится информация о"
+" версии приложения, его лицензировании, используемых библиотеках и"
+" разработчиках."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2320 dolphinmainwindow.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "Деактивировать панель терминала"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Изменить тип файла..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Выделить по маске..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Снять выделение по маске..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Снять всё выделение"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "П&риложения"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Сетевые папки"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Параметры"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Автозапуск"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Найти файл..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Открыть &терминал"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Компонент Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Выбор"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Выделить все файлы по маске:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Снятие выделения"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Снять выделение файлов по данной маске:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделение"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "Пере&ход"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Сервис"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Недавно закрытые вкладки"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Очистить список закрытых вкладок"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Отделить вкладку"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Закрыть другие вкладки"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Строка адреса"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>В этой строке указано расположение файлов и папок, показанных в "
 "основной панели.</para> <para>Имя текущей папки указано в конце этой строки "
 "справа, а левее имени текущей папки последовательно перечислены папки, "
 "содержащие текущую. Вся эта строка называется <emphasis>путём к текущей "
 "папке</emphasis>.</para> <para>Путь к текущей папке указан в "
 "<emphasis>адресной строке</emphasis>, которая предоставляет множество "
 "функций. Информация об основных и расширенных функциях адресной строки "
 "приведена в <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>документации</link>."
 "</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Очистить корзину"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Запуск Dolphin от имени администратора может быть опасен. Будьте осторожны."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:432 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Поиск %1 в %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Поиск %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Открытие папки..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Сортировка..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Идёт поиск..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "Dolphin не поддерживает открытие веб-страниц, поэтому будет запущен веб-"
 "браузер"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched"
 msgstr ""
 "Dolphin не поддерживает этот протокол, поэтому будет запущен приложение, "
 "назначенное по умолчанию"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Неверный протокол"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Скрыть панель фильтра"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Сохранять фильтр при смене папок"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Фильтр..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 объект"
 msgstr[1] "%1 объекта"
 msgstr[2] "%1 объектов"
 msgstr[3] "%1 объект"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Все остальные"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1987
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькие"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1991
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средние"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1993
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Большие"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2039
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2042
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs-exact %1 'понедельник' 'Понедельник' 'вторник' "
 "'Вторник' 'среда' 'Среда' 'четверг' 'Четверг' 'пятница' 'Пятница' 'суббота' "
 "'Суббота' 'воскресенье' 'Воскресенье']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Неделю назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Две недели назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Три недели назад"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "В этом месяце"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Вчера' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь' 'понедельник' 'Понедельник' 'вторник' 'Вторник' 'среда' 'Среда' "
 "'четверг' 'Четверг' 'пятница' 'Пятница' 'суббота' 'Суббота' 'воскресенье' "
 "'Воскресенье']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Неделю назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2109
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Две недели назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Три недели назад' (MMMM yyyy 'года')"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январь' 'февраля' 'февраль' 'марта' 'март' "
 "'апреля' 'апрель' 'мая' 'май' 'июня' 'июнь' 'июля' 'июль' 'августа' 'август' "
 "'сентября' 'сентябрь' 'октября' 'октябрь' 'ноября' 'ноябрь' 'декабря' "
 "'декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Ранее в' MMMM yyyy 'года'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'январе' 'февраля' 'феврале' 'марта' "
 "'марте' 'апреля' 'апреле' 'мая' 'мае' 'июня' 'июне' 'июля' 'июле' 'августа' "
 "'августе' 'сентября' 'сентябре' 'октября' 'октябре' 'ноября' 'ноябре' "
 "'декабря' 'декабре']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM yyyy 'года'"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 "%1|/|$[replace-pairs %1 'января' 'Январь' 'февраля' 'Февраль' 'марта' 'Март' "
 "'апреля' 'Апрель' 'мая' 'Май' 'июня' 'Июнь' 'июля' 'Июль' 'августа' 'Август' "
 "'сентября' 'Сентябрь' 'октября' 'Октябрь' 'ноября' 'Ноябрь' 'декабря' "
 "'Декабрь']"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2197 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "чтение, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "запись, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "выполнение, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "нет доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Владелец: %1 | Группа: %2 | Остальные: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Дата изменения"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Дата создания"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Дата доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Оценка"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Количество слов"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Количество строк"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Дата съёмки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Расположение"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Звуковые файлы"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Битрейт"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Дорожка"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Год выпуска"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2345 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2346
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Полный путь"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2347 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
 # Translated in sync with "Modified" -> "Дата изменения" --aspotashev
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2348
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Дата удаления"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2349
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Адрес ссылки"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2350
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Источник в Интернете"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2351
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступа"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Группа пользователя"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестная ошибка."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Диспетчер файлов"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr "© Peter Penz, Frank Reininghaus и Emmanuel Pescosta, 2006-2018"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (с 2018 года) и разработчик"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (в 2012-2018 годах) и разработчик"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Сопровождающий (в 2012-2014 годах) и разработчик"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Сопровождающий и разработчик (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Файлы и папки, переданные как аргументы, будут выделены."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin будет запущен в двухпанельном режиме."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin будет запущен в новом окне."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Запустить фоновую службу Dolphin (нужна только для интерфейса D-Bus)."
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Открываемый документ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Ограничивать панель папок домашней папкой"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Автоматическая прокрутка"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Переименовать..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Удалить в корзину"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Ограничить домашней папкой"
 
 # BUGME: что это означает?
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Автоматическая прокрутка"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Проигрывать медиафайлы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Формат даты"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Миниатюра"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Проигрывать медиафайлы"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Настроить..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Краткий формат даты"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Выберите сведения, которые вы хотите видеть:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Выбран %1 объект"
 msgstr[1] "Выбраны %1 объекта"
 msgstr[2] "Выбрано %1 объектов"
 msgstr[3] "Выбран %1 объект"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "Приостановить"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Размер значков в панели «Точки входа» (-1 означает использование размера по "
 "умолчанию)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Извлечь"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Отключить"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Безопасно извлечь"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Отключить"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Устройство «%1» не является диском и не может быть извлечено."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "Один или несколько файлов на этом носителе открыты в приложениях."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка, ответ системы: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Открыть в новой вкладке"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Подключить"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Изменить..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Убрать из точек входа"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Добавить запись..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Размер значков"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Маленькие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Средние (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Большие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Очень большие (%1×%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Скрыть раздел «%1»"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Невозможно показать терминал, так как приложение Konsole не установлено. "
 "Установите приложение и откройте панель терминала ещё раз."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Установить Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Предмет поиска"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Любой тип"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Звуковые файлы"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Видеозаписи"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Любая дата"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "На этой неделе"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "В этом месяце"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "В этом году"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Оценка не важна"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 и выше"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Наивысшая оценка"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
 msgstr[0] "Метки: %2"
 msgstr[1] "Метки: %2"
 msgstr[2] "Метки: %2"
 msgstr[3] "Метка: %2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Добавить метки"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "В этой папке (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Ограничить поиск «%1» и вложенными папками"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Закрыть панель поиска"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Сохранить результаты поиска для быстрого доступа к ним в будущем"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Имена файлов"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "В этой папке"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Ваши файлы"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Поиск в домашней папке"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Другие инструменты поиска"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Результаты поиска «%1»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Использовать системный шрифт"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Гарнитура шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Толщина шрифта"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Размер значков"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Размер миниатюр"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Код максимальной ширины текста (0 означает отсутствие ограничения)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Расположение столбцов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, скрытые файлы (начинающиеся с «.»), будут "
 "показываться в списке файлов."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Определяет используемую версию параметров просмотра."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Режим просмотра"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет режим просмотра. В настоящее время может принимать "
 "значения: значки (0), таблица (1), столбцы (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Если этот параметр включён, содержимое файла показывается в виде миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Группировка"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "Если этот параметр включён, объекты группируются по полю сортировки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Сортировать файлы по"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Этот параметр определяет, по каким атрибутам (имя, размер, дата и так далее) "
 "должна производиться сортировка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Порядок сортировки файлов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "При сортировке файлов и папок сначала показывать папки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Показывать дополнительные сведения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Ширины столбцов"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Последнее изменение свойств"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Время последнего изменения свойств"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Допустить редактирование пути пользователем"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Автоматическое дополнение текста в строке адреса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Показывать полный путь в строке адреса"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Показывать полный путь в заголовке окна"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Внутренняя версия Dolphin, состоящая из трёх цифр"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Параметры запуска изменены (внутренний параметр, используемый приложением)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Путь к домашней папке"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Разделять окно на две части"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Показывать панель фильтра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Использовать одинаковые параметры режима просмотра для всех папок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Работа с архивами как с обычными папками"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при закрытии окна с более чем одной вкладкой."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Запрашивать подтверждение при закрытии окна если в панели терминала "
 "выполняется программа."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "При щелчке на значке переключать выделение"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Выполнять переключение между левой и правой панелями клавишей Tab.."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Закрывать активную вкладку при отключении двухпанельного режима"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Всплывающие подсказки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Включить пункты «Копировать в» и «Переместить в» в контекстное меню"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Время изменения параметров режима просмотра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Использовать раскрываемые папки во всех режимах просмотра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба в строке состояния"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Показывать информацию о свободном пространстве в строке состояния"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Заблокировать изменение внешнего вида панелей"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Растягивать слишком маленькие миниатюры"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Выберите режим сортировки: естественная алфавитно-числовая либо по алфавиту "
 "с или без учёта регистра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Код ширины текста"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Максимальное количество строк (0 означает отсутствие ограничения)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Включённые модули"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Настройка Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Главное"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Начальное состояние"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Режимы просмотра"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Действия"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Корзина"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Внесённые изменения не сохранены. Сохранить или отменить их?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
 msgstr "Использовать общий режим просмотра для всех папок"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
 msgstr "Использовать индивидуальные режимы просмотра для каждой папки"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Для сохранения индивидуальных параметров папок, Dolphin будет создавать "
 "скрытый файл «.directory» внутри каждой из таких папок."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Вид: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Естественная алфавитно-числовая сортировка"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "По алфавиту, без учёта регистра"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "По алфавиту, с учётом регистра"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Режим сортировки: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Показывать всплывающие подсказки"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Разное: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Показывать переключатель выделения на значке"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Переключать активную панель клавишей Tab"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Закрывать активную панель при отключении двухпанельного режима"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "При отключённом параметре, при отключении двухпанельньного режима будет "
 "закрыта неактивная панель."
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Настройка миниатюр для %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Запрашивать подтверждение во всех приложениях KDE:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "При удалении в корзину файлов и папок"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "При очистке корзины"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "При полном удаление файлов и папок"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Запрашивать подтверждение в Dolphin:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "При закрытии окон с несколькими вкладками"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "При закрытии, если в панели терминала выполняется приложение"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "При открытии исполняемого файла:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Всегда спрашивать"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Открывать в приложении"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Запускать сценарий"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Миниатюры"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Подтверждения"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Строка состояния"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Использовать предварительный просмотр для:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Не создавать миниатюры сетевых файлов с размером более:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Показывать сведения о свободном месте"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Открывать архивы как папки"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Открывать папки при перетаскивании"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Действия, включаемые в контекстные меню файлов и папок:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Загрузить новые действия..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Изменения настройки систем управления версиями вступят в силу при следующем "
 "запуске Dolphin."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Пункты «Копировать в» и «Переместить в»"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 ➤ %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Изменить путь"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Текущая папка"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Домашняя папка"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Начальная папка:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Две панели"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Параметры окна:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Путь в текстовом формате в строке адреса"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Полный путь в строке адреса"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Панель фильтра"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Полный путь в заголовке окна"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Открывать новые папки во вкладках"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "Путь к домашней папке неверен и не может быть использован."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Системный шрифт"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Другой шрифт"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Выбрать..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Размер значков по умолчанию:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Размер миниатюр:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Шрифт надписей:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средняя"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Большая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Огромная"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Ширина надписей:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Не ограничено"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Максимальное количество строк:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Не ограничено"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленькая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Средняя"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Большая"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Максимальная ширина:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Папки:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Размер: %1 пиксел"
 msgstr[1] "Размер: %1 пиксела"
 msgstr[2] "Размер: %1 пикселов"
 msgstr[3] "Размер: %1 пиксел"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
 msgstr "Режим просмотра"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "По убыванию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Показывать папки перед файлами"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Миниатюры вместо значков"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Разбивать на группы в соответствии с режимом сортировки"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Выбор показываемых сведений о файле или папке:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Режим просмотра:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Сортировка:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Параметры режима просмотра:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "текущей папке"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "текущей папке и вложенным папкам"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "всем папкам"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Применить к:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Использовать эти параметры по умолчанию"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Параметры режимов просмотра для всех вложенных папок будут изменены. "
 "Продолжить?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "Параметры режимов просмотра для всех папок будут изменены. Продолжить?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Применение параметров режимов просмотра"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Подсчёт количества папок: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Папок: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Изменить размер значков файлов"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Остановить загрузку"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Это <emphasis>строка состояния</emphasis>. По умолчанию строка "
 "состояния содержит три объекта: <list><item><emphasis>Текстовое поле</"
 "emphasis>, показывающее количество и размер выбранных объектов. Если выбран "
 "только один объект, также показывается его имя.</"
 "item><item><emphasis>Ползунок масштаба</emphasis>, позволяющий настроить "
 "размер значков в области просмотра.</item><item><emphasis>Информация о "
 "свободном месте</emphasis> на текущем устройстве хранения данных.</item></"
 "list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Показывать ползунок масштаба"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Показывать сведения о свободном месте"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "неизвестный размер"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "свободно %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Корзина очищена"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Корзина очищена."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Кодировка сервера"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Обновить"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Выбрана %1 папка"
 msgstr[1] "Выбраны %1 папки"
 msgstr[2] "Выбрано %1 папок"
 msgstr[3] "Выбрана %1 папка"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Выбран %1 файл"
 msgstr[1] "Выбраны %1 файла"
 msgstr[2] "Выбрано %1 файлов"
 msgstr[3] "Выбран %1 файл"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 папка"
 msgstr[1] "%1 папки"
 msgstr[2] "%1 папок"
 msgstr[3] "%1 папка"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 файл"
 msgstr[1] "%1 файла"
 msgstr[2] "%1 файлов"
 msgstr[3] "%1 файл"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1. %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 папок, 0 файлов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Вы действительно хотите открыть %1 объект?"
 msgstr[1] "Вы действительно хотите открыть %1 объекта?"
 msgstr[2] "Вы действительно хотите открыть %1 объектов?"
 msgstr[3] "Вы действительно хотите открыть %1 объект?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:954
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Автоматическая ширина столбцов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Выборочная ширина столбцов"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Удаление в корзину выполнено."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1487
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Удаление выполнено."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1603
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Переименовать и скрыть"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "После добавления точки в начало имени, файл будет скрыт.\n"
 "Продолжить переименование?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "После добавления точки в начало имени, папка будет скрыта.\n"
 "Продолжить переименование?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Скрыть файл?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Скрыть папку?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Путь пуст."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Недопустимый путь «%1»."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Создать папку..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr "Это действие выполняет переименование выбранных объектов. "
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Это действие выполняет перемещение выбранных объектов в <filename>корзину</"
 "filename>. <nl/>Корзина — это временное хранилище объектов, откуда они могут "
 "быть удалены для освобождения дискового пространства."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Это действие выполняет безвозвратное удаление выбранных объектов. Удалённые "
 "таким образом объекты не могут быть восстановлены обычными средствами."
 
 # Если перевести как "Удалить в корзину", то будет очень просто спутать с "Move to Trash"
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Удалить (с сохранением в корзину)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "Это действие отображает в новом окне все свойства выбранных объектов.<nl/"
 ">Если не выбран ни один объект, то будут показаны свойства текущей папки.<nl/"
 ">В открывшемся окне возможно настраивать дополнительные свойства объектов, "
 "например, задавать права доступа для чтения и записи."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Режим просмотра"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Это действие увеличивает размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Восстановить масштаб"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Установить значение масштаба по умолчанию."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Это действие устанавливает заданный по умолчанию размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Это действие уменьшает размер значков."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Показывать миниатюры"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Показывать миниатюры файлов и папок"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "При включении этой функции значки будут выбраны в зависимости от типа "
 "содержимого файла или папки.<nl/> Например, для файла с изображением вместо "
 "значка будет показана уменьшенная копия этого изображения."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Сначала папки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Сортировка"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Показывать дополнительные сведения"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Разбивать на группы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Это действие группирует файлы и папки по первой букве их имён."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Следует ли показывать скрытые файлы и папки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>При включении этого параметра, <emphasis>скрытые</emphasis> файлы и "
 "папки будут видны. Для показа скрытых файлов и папок используется "
 "полупрозрачный шрифт.</para> <para>Скрытые объекты отличаются только тем, "
 "что их имя начинается с точки. Как правило,  пользователю не требуется "
 "доступ к таким объектам.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
 msgstr "Настроить режим просмотра..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "Это действие открывает диалог настройки режима просмотра папок."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Значки"
 
 # BUGME: как этот режим называется в Windows XP? --aspotashev
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Столбцы"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Таблица"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Таблица"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Я-А"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "А-Я"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Сначала большие"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Сначала маленькие"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Сначала новые"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Сначала старые"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Сначала с высокой оценкой"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Сначала с низкой оценкой"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "По убыванию"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Обновление информации о версиях..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 #~ msgid "Add '%1' to Places"
 #~ msgstr "Добавить «%1» в «Точки входа»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Переименование"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Rename Items"
 #~ msgstr "Переименование"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Переименовать"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 #~ msgstr "Переименовать <filename>%1</filename> в:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "New name #"
 #~ msgstr "Объект #"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Rename the %1 selected item to:"
 #~ msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 #~ msgstr[0] "Переименовать %1 выделенный объект в:"
 #~ msgstr[1] "Переименовать %1 выделенных объекта в:"
 #~ msgstr[2] "Переименовать %1 выделенных объектов в:"
 #~ msgstr[3] "Переименовать %1 выделенный объект в:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 #~ msgstr "Символ # будет заменён порядковым номером, начиная с:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "Настройка режима просмотра"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "Показывать дополнительные параметры поиска"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "Fewer Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "Меньше параметров"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "action:button"
 #~| msgid "More Options"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "Больше параметров"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Любые"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Папки"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "В любое время"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "При запуске сценариев и открытии ярлыков"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Строка адреса"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Переход"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Сервис"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Панели"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Миниатюры"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "Остановить"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Добавить в «Точки входа»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Ограничить домашней папкой"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "По убыванию"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Выбор показываемых сведений"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть в панели «Сведения»:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Фильтр:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Везде"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Без изменений"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Отражено по горизонтали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 180°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Отражено по вертикали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Отражено относительно главной диагонали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 90°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Отражено относительно побочной диагонали"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "Повёрнуто на 270°"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/с"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Метка:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Введите название точки входа"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Путь:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Выбор значка:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "П&оказывать только при использовании этого приложения (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "Добавление пункта на панель «Точки входа»"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "Изменение пункта на панели «Точки входа»"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Показать все записи"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Применить параметры режима просмотра к"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Использовать эти параметры по умолчанию"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Клавиша Tab переключает между двумя панелями"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Путь:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Размер значков"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Миниатюра:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Шрифт:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ширина:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькая"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средняя"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Раскрываемые папки"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Выберите дополнительные сведения, которые вы хотите видеть:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Выбрать дополнительные сведения..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Выделить все"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Обновить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Размер изображения"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Точки входа"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Недавно изменённые"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Искать"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Устройства"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Домашняя папка"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Сеть"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Корневая папка"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Корзина"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "В этом месяце"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "В прошлом месяце"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Документы"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Изображения"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Звуковые файлы"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Видео"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Очистить корзину"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "У&далить в корзину"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Переименовать..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Справка"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Удалить в корзину"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Открыть «%1» в новой вкладке"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Правильная сортировка по номерам"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "текущей папке"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 #~| msgid "Current folder"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "текущей папке"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item"
 #~| msgid "Devices"
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "Устройства"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Вставить в папку"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%B %Y (%A)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "Очистить корзину? Все объекты будут удалены."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Мышь"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Открывать файлы и папки двойным щелчком"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Невозможно переместить папку саму в себя"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Вставить"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Искать:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Не удалось обновить информацию о версиях."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Копировать текст"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "Выбран объект <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "На прошлой неделе"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%B %Y (на прошлой неделе)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Ползунок изменения масштаба"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Date"
 #~| msgid "Today"
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Date"
 #~| msgid "Yesterday"
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Корзина"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:slider"
 #~| msgid "Maximum file size:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Только для файлов размером не более:"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средние"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Скопировать информационное сообщение"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Скопировать сообщение об ошибке"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Никуда не указывает"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Контекстное меню"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Включить пункт «Удалить»"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Не создавать миниатюры для"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Локальных файлов больше:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Системы управления версиями"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Настройка и управление Dolphin"
 
 # BUGME: add context (this string is used to measure the font metrics and calculate the width of the column) --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "объектов"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 # BUGME: Only for symbolic links? --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Указывает на"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Путь"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "По имени"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Link Destination"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "По адресу ссылки"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "По имени"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status files (size)"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Не открывать отдельное окно для переименования"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "Выбран файл <filename>%1</filename> (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Это первый запуск приложения (внутренний параметр, используемый "
 #~ "приложением)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Количество строк:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Сетка"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Расположение:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Строки"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Шаг сетки:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Нет"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленький"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средний"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большой"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Разворачивание папок"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Перетащите для изменения ширины столбца"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Адрес ссылки"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Полный путь"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Отменить выделение"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Выделить"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Дополнительные сведения (вместо этого рекомендуется использовать "
 #~ "AdditionInfoV2)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Высота элементов"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Ширина элементов"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Шаг сетки"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Количество строк в имени"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Параметры"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Настроить..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите параметры объектов, которые вы хотите видеть во всплывающих "
 #~ "подсказках:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Удалить критерий поиска"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Сегодня"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Вчера"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Open in New Window"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Открыть в новом окне"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr "Пустое новое имя. Должно быть указано имя с хотя бы одним символом."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Имя должно содержать хотя бы один символ #."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Представление"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Нет меток"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Б"
 
 # 1024 байта, http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=126418649527436&w=2
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "КиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "МиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "ГиБ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Всё"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Имена файлов"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Искать:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Что:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Добавить критерий поиска"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Сохранить"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Сохранить критерии поиска"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Закрыть список критериев поиска"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "&gt;"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "⩾"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "&lt;"
 
 # Эти сравнения используются и для даты изменения, и для оценки, и для размера файла.
 # https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223882
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "⩽"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Последние изменения:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Размер:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "любые"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "установлена"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "не установлена"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "любая"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Оценка:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Имя:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Сохранение критериев поиска"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Критерии"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Без изменений"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Не обновлён"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Изменён"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Добавлен"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Конфликт"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "По дате"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "По типу"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Дополнительные сведения"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "Использовать миниатюры, встроенные в файлы"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Обновить из SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Показать сделанные изменения"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Отправить изменения в SVN..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Добавить в SVN"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Удалить из SVN"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "Обновление из SVN-репозитория..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось обновить файлы из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы обновлены из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Отправка изменений в SVN"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Отправить"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Не удалось зафиксировать изменения в SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "Отправка изменений в SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "Изменения отправлены в SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Добавление файлов в SVN-репозиторий..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось добавить файлы в SVN-репозиторий."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы добавлены в SVN-репозиторий."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Удаление файлов из SVN-репозитория..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr "Не удалось удалить файлы из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Файлы удалены из SVN-репозитория."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Папка"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Общий размер:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Выберите метки для объекта."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Создать новую метку"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удалить метку"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите убрать метку <resource>%1</resource> со всех "
 #~ "файлов?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Удаление метки"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Изменение аннотаций"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item::inlistbox"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "Тип MIME"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Location"
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Created folder."
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Папка создана."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Количество строк"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Вспышка"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Фокусное расстояние"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item::inlistbox"
 #~| msgid "Modified"
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Дата изменения"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Размеры"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Оценка"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Метки"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Filenames"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Имена файлов"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Дата изменения:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Владелец:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Права доступа:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Метки:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Комментарий:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Загрузить новые действия..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Панель навигации"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Начать поиск"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Дата изменения:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Копирование выполнено."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Перемещение выполнено."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Ссылка создана."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Переименование выполнено."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Текст"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "со значком и описанием (не обязательно)"
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Метки не заданы"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Удалить метку «%1»?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Подробное описание (не обязательно):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Правка"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Без меток"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "Переместить в корзину"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu File"
 #~| msgid "Rename..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "&Rename..."
 #~ msgstr "Переименовать..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu File"
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "&Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:intoolbar"
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "P&review"
 #~ msgstr "Миниатюры"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~| msgid "Descending"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Des&cending"
 #~ msgstr "В порядке убывания"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View"
 #~| msgid "Show Hidden Files"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Show &Hidden Files"
 #~ msgstr "Показывать скрытые файлы"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Size"
 #~ msgstr "Размер"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "D&ate"
 #~ msgstr "Дата"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Permissions"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Pe&rmissions"
 #~ msgstr "Права доступа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Owner"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Owner"
 #~ msgstr "Владелец"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Gro&up"
 #~ msgstr "Группа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "&Type"
 #~ msgstr "Тип"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Size"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Size"
 #~ msgstr "По размеру"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Date"
 #~ msgstr "По дате"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Permissions"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Pe&rmissions"
 #~ msgstr "По правам доступа"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Owner"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Owner"
 #~ msgstr "По владельцу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Group"
 #~ msgstr "По группе"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "&Type"
 #~ msgstr "По типу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "&Icons"
 #~ msgstr "Список"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Det&ails"
 #~ msgstr "Таблица"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~| msgid "Columns"
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Col&umns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Быстрый просмотр"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Вставить одну папку"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Вставить один файл"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Вставить %1 объект"
 #~ msgstr[1] "Вставить %1 объекта"
 #~ msgstr[2] "Вставить %1 объектов"
 #~ msgstr[3] "Вставить %1 объект"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Просмотр архивов в виде папок"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Главное"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для всех параметров будут установлены значения по умолчанию. Продолжить?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Определение размера..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Show selection toggle"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show selection toggle"
 #~ msgstr "Показывать переключение выделения"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькая"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большая"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленький"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Средний"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большой"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Изменить размер значков и эскизов..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Слева направо"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Сверху вниз"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 #~ msgid "Show Full Location"
 #~ msgstr "Показать полный путь"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Размер значков и эскизов"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Маленькие"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Большие"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Переместить сюда\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Копировать сюда\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "&Создать ссылку\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Протокол не поддерживается"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/kate.po	(revision 1562199)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/kate.po	(revision 1562200)
@@ -1,3944 +1,3944 @@
 # translation of kate.po into Russian
 # translation of kate.po to
 # KDE3 - kdebase/kate.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
 #
 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006, 2008, 2009.
 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009, 2015.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 # Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-12 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 21:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 08:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Андрей Черепанов,Григорий Мохин,Евгений Иванов,Александр Лахин,Александр "
 "Яворский"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru,powerfox@kde.ru,exclusion@gmail.com,"
 "kekcuha@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Разделить окно"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "С&ервис"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "Се&анс"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Настройка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "Элементы &строки состояния"
 
 #: kateapp.cpp:245 kateapp.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
 "Файл «%1» не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным "
 "файлом."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Scheme"
 msgstr "&Цветовая схема"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройка"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Параметры приложения"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Общие параметры"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Поведение"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "&Предупреждать об изменении файла другой программой"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Показывать предупреждение об изменении файла другой программой сразу при "
 "получении окном фокуса. Примечание: если параметр не выбран, предупреждение "
 "будет показываться только при попытке сохранить изменённый файл на диск."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
 msgstr "Закрывать Kate после закрытия всех открытых файлов"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
 "При включении этого параметра после закрытия последнего открытого файла "
 "будет выполнен выход из Kate. В противоположном случае Kate откроет пустой "
 "документ и продолжит работу."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Метаинформация"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Сохранять &метаинформацию сеанса"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Включите эту опцию, чтобы сохранять параметры сеанса, такие как "
 "установленные отметки. Эти настройки будут восстановлены, если документ не "
 "изменится с момента последнего редактирования."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "&Удалить неиспользуемые данные через:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(никогда)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " день"
 msgstr[1] " дня"
 msgstr[2] " дней"
 msgstr[3] " день"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:151 katemainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "&Быстрый переход"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Match Mode:"
 msgstr "&Режим сопоставления:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:161 katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Filepath"
 msgstr "Путь к файлу"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&List Mode:"
 msgstr "Содержимое с&писка:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Current Project Files"
 msgstr "Файлы текущего проекта"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "All Projects Files"
 msgstr "Файлы всех проектов"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Сеансы"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Управление сеансами"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Управление модулями"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:248 kateconfigdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Обратная связь"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Компонент редактирования"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Настройка компонента редактирования"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Внесённые изменения не сохранены. Сохранить или отменить их?"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Здесь показаны все доступные модули Kate. После включении флажка у "
 "соответствующего модуля он будет загружен при следующем запуске Kate."
 
 #: katedocmanager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr "Временный файл %1 был изменён. Вы всё равно хотите его удалить?"
 
 #: katedocmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Удалить файл?"
 
 #: katedocmanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Документ «%1» изменён, но не сохранён.</p><p>Сохранить изменения или "
 "отклонить их?</p>?"
 
 #: katedocmanager.cpp:347 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Закрыть документ"
 
 #: katedocmanager.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
 #: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr "Открывается новый файл при выходе из Kate. Выход прерван."
 
 #: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Выход прерван"
 
 #: katedocmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Запуск"
 
 #: katedocmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Открываются файлы последнего сеанса..."
 
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Переименовать файл"
 
 #: katefileactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Введите новое имя файла"
 
 #: katefileactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Не удалось переместить файл «%1» в «%2»"
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
 msgstr "Удалить файл «%1»?"
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Delete file"
 msgstr "Удалить файл"
 
 #: katefileactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Произошла ошибка при попытке удаления файла «%1»."
 
 #: katemainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Показать/скрыть строку состояния документа"
 
 #: katemainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Пок&азать заголовки вкладок"
 
 #: katemainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Показать/скрыть заголовки вкладок в створках"
 
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "Показывать п&уть в заголовке окна"
 
 #: katemainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr "Показывать полный путь к файлу документа в заголовке окна"
 
 #: katemainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Предыдущая вкладка"
 
 #: katemainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"
 
 #: katemainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Следующая вкладка"
 
 #: katemainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
 #: katemainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Предлагает список документов для быстрого перехода."
 
 #: katemainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Создать новый документ"
 
 #: katemainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Открыть существующий документ для изменения"
 
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Список последних открывавшихся файлов, позволяющий легко открыть их снова."
 
 #: katemainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "Сохранить &все"
 
 #: katemainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Сохранить все открытые и изменённые документы."
 
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "Обновить &все"
 
 #: katemainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Обновить все открытые документы."
 
 #: katemainwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Copy File &Path"
 msgstr "&Копировать путь к файлу"
 
 #: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
 msgstr "Скопировать в буфер обмена путь к текущему файлу."
 
 #: katemainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Открыть содержащую папку"
 
 #: katemainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Переименовать..."
 
 #: katemainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Renames the file belonging to the current document."
 msgstr "Переименовать файл текущего документа."
 
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Deletes the file belonging to the current document."
 msgstr "Удалить файл текущего документа."
 
 #: katemainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
 
 #: katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
 msgstr ""
 "Для сравнения двух документов используйте контекстное меню панели вкладок"
 
 #: katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Shows a hint how to compare documents."
 msgstr "Показывать подсказку как сравнить два документа."
 
 #: katemainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Закрыть недоступные"
 
 #: katemainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Закрыть все открытые документы, которые уже невозможно открыть заново из-за "
 "того, что соответствующие файлы стали недоступны."
 
 #: katemainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Закрыть текущий документ."
 
 #: katemainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Закрыть остальные"
 
 #: katemainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Закрыть остальные открытые документы."
 
 #: katemainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Закрыть вс&е"
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Закрыть все открытые документы."
 
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 #: katemainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Новое окно"
 
 #: katemainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr "Создание нового вида Kate (новое окно с тем же списком документов)."
 
 #: katemainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Открыть &в"
 
 #: katemainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Открывает текущий документ в другом приложении, зарегистрированным для этого "
 "типа файлов или в приложении, которые вы укажете вручную."
 
 #: katemainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Настройка привязок «горячих» клавиш."
 
 #: katemainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Выбор элементов для размещения на панелях инструментов."
 
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Настройка различных параметров программы."
 
 #: katemainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "Руководство по &модулям"
 
 #: katemainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Вывести справочную информацию по доступным модулям."
 
 #: katemainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "&О компоненте редактирования"
 
 #: katemainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Создать"
 
 #: katemainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "&Сохранить сеанс"
 
 #: katemainwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Сохранить сеанс &как..."
 
 #: katemainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "&Управление сеансами..."
 
 #: katemainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "О&ткрыть сеанс"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Будут закрыты все открытые документы. Продолжить?"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Закрытие всех документов"
 
 #: katemainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr "Будут закрыты все открытые документы кроме текущего. Продолжить?"
 
 #: katemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Закрытие всех документов кроме текущего"
 
 #: katemainwindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, "
 "нажмите %1."
 
 #: katemainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Скрытие строки меню"
 
 #: katemainwindow.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr "Открыть все файлы из каталога «%1»?"
 
 #: katemainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Рекурсивная загрузка файлов"
 
 #: katemainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Другое приложение..."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "Приложение %1 не найдено."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Приложение не найдено"
 
 #: katemainwindow.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [только для чтения]"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "&Боковые панели"
 
 #: katemdi.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "Показать &боковые панели"
 
 #: katemdi.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Показать панель «%1»"
 
 #: katemdi.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Настроить..."
 
 #: katemdi.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Автоматическое размещение"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Фиксированное размещение"
 
 #: katemdi.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Размещение"
 
 #: katemdi.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Слева"
 
 #: katemdi.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Справа"
 
 #: katemdi.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Сверху"
 
 #: katemdi.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Снизу"
 
 #: katemdi.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Вы скрыли боковые панели. Получить прямой доступ к скрытым панелям с "
 "помощью мыши теперь невозможно. Чтобы вернуть их, воспользуйтесь пунктом "
 "меню <b>Вид &gt; Боковые панели &gt; Показывать боковые панели</b>. Кроме "
 "того, можно получить доступ к разным боковым панелям с помощью "
 "предварительно заданных комбинаций клавиш.</qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Документы на диске изменены"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Документы, перечисленные ниже, были изменены на диске.<p>Выберите один "
 "из них (или несколько одновременно) и нажмите кнопку действия, чтобы "
 "очистить список.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Состояние на диске"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Изменён"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Создан"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалён"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "&Просмотреть различие"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Вычисляет различие между содержимым редактора и файлом на диске для "
 "выбранного документа и показывает различие в приложении по умолчанию. "
 "Требуется утилита diff(1)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Игнорировать"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Удалить метку «Изменён» для выбранных документов"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr "Переписать выбранные документы, отклонить изменения на диске."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "О&бновить"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Обновить выбранные документы"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Не удаётся сохранить документ \n"
 "«%1»"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Сбой команды diff. Убедитесь, что программа diff(1) установлена и доступна в "
 "пути, определённом переменной PATH."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Ошибка поиска различий"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr "Не считая различий в пробельных символах, файлы не отличаются."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Результат сравнения"
 
 #: katequickopen.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr "Поиск в списке быстрого доступа"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Сохранить как (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Сохранить документы"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr "<qt>Документы были изменены. Сохранить их перед закрытием?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "&Выбрать все"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr "Не удаётся сохранить данные."
 
 #: kateviewmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Разделить по &вертикали"
 
 #: kateviewmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr "Разделить текущую створку окна на две вертикальных"
 
 #: kateviewmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Разделить по &горизонтали"
 
 #: kateviewmanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr "Разделить текущую створку окна на две горизонтальных"
 
 #: kateviewmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "&Закрыть текущую створку"
 
 #: kateviewmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Закрыть текущую створку окна"
 
 #: kateviewmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Закрыть неактивные створки"
 
 #: kateviewmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Закрыть все створки, кроме текущей"
 
 #: kateviewmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Скрыть неактивные створки"
 
 #: kateviewmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Скрыть все створки, кроме текущей"
 
 #: kateviewmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Сменить ориентацию створок"
 
 #: kateviewmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Меняет ориентацию створок текущего окна"
 
 #: kateviewmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Следующая створка"
 
 #: kateviewmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Перейти в следующую створку окна"
 
 #: kateviewmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Предыдущая створка"
 
 #: kateviewmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Перейти в предыдущую створку окна"
 
 #: kateviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Переместить разделитель вправо"
 
 #: kateviewmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Переместить разделитель текущего документа вправо"
 
 #: kateviewmanager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Переместить разделитель влево"
 
 #: kateviewmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Переместить разделитель текущего документа влево"
 
 #: kateviewmanager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Переместить разделитель вверх"
 
 #: kateviewmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Переместить разделитель текущего документа вверх"
 
 #: kateviewmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Переместить разделитель вниз"
 
 #: kateviewmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Переместить разделитель текущего документа вниз"
 
 #: kateviewmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
 #: kateviewmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Вы пытаетесь открыть один или несколько больших файлов:</p><ul>%1</"
 "ul><p>Вы действительно этого хотите?</p><p><strong>Учтите, что открывая "
 "большие файлы, kate может некоторое время ни на что не реагировать.</"
 "strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Открывается большой файл"
 
 #: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr "Нажмите для переключения в режим быстрого перехода."
 
 #: kateviewspace.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr "Управление разделением окна на створки"
 
 #: kateviewspace.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 "Открыт ещё %1 документ. Нажмите здесь для просмотра списка всех открытых "
 "документов в режиме быстрого перехода."
 msgstr[1] ""
 "Открыты ещё %1 документа. Нажмите здесь для просмотра списка всех открытых "
 "документов в режиме быстрого перехода."
 msgstr[2] ""
 "Открыты ещё %1 документов. Нажмите здесь для просмотра списка всех открытых "
 "документов в режиме быстрого перехода."
 msgstr[3] ""
 "Открыт ещё один документ. Нажмите здесь для просмотра списка всех открытых "
 "документов в режиме быстрого перехода."
 
 #: kateviewspace.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "&Закрыть документ"
 
 #: kateviewspace.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Закрыть др&угие документы"
 
 #: kateviewspace.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Compare with active document"
 msgstr "Сравнить с активным документом"
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Could not start program"
 msgstr "Невозможно запустить программу"
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
 msgstr "Не удалось запустить выбранную программу, возможно она не установлена."
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate — мощный текстовый редактор"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
 msgstr "© Авторы Kate, 2000-2019"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:145 main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:150 main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Ведущий разработчик"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:146 main.cpp:147 main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Классная реализация буфера"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Команды редактирования"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Тестирование и прочее"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Бывший ведущий разработчик"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Автор KWrite"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Перенос KWrite на KParts"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Журнал действий KWrite, подключение KSpell"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Подсветка синтаксиса XML в KWrite"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Исправления и прочее"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Разработка модуля Python"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Контроль качества, сценарии"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Подсветка для spec-файлов RPM, Perl, diff и других"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Подсветка для VHDL"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Юрий Лебедев"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Подсветка для SQL"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Подсветка для Ferite"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Подсветка для ILERPG"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Подсветка для LaTeX"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Подсветка для Makefile, Python"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Подсветка для Python"
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Подсветка для Scheme"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Список ключевых слов и типов данных PHP"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Очень ценная помощь"
 
 #: main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Все, кто участвовал в этом проекте, но не были упомянуты"
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Запуск Kate с указанным сеансом."
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "сеанс"
 
 #: main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Запуск Kate с новым безымянным сеансом, подразумевает параметр «-n»."
 
 #: main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Запустить новый экземпляр Kate (если не используется вместе со --start и "
 "указанный сеанс уже не открыт в другом); при запуске Kate без каких либо "
 "параметров или URL данный параметр включается автоматически."
 
 #: main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Блокировать завершение нового процесса Kate, пока не будут закрыты файлы, "
 "указанные в URL."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Попытаться использовать уже запущенный экземпляр Kate с указанным PID (если "
 "не используется вместе со --start и указанный сеанс уже не открыт в другом "
 "экземпляре)."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "ид. процесса"
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Кодировка открываемого файла."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "кодировка"
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Перейти на строку."
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "строка"
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Перейти к столбцу."
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "столбец"
 
 #: main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Прочитать содержимое со стандартного ввода."
 
 #: main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Файлы или ссылки, открытые приложением, будут удалены после использования."
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Открываемые документы."
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[адреса...]"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Управление сеансами"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Выбор сеанса"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Session will be deleted on dialog close"
 msgstr "При закрытии диалога сеансы будут удалены"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Filter Sessions"
 msgstr "Поиск сеансов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Имя сеанса"
 
 #. i18n: The number of open documents
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Last opened"
-msgstr ""
+msgstr "Последнее использование"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Открыть"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Новый сеанс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Open as Template"
 msgstr "Открыть как шаблон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Больше не спрашивать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Создать копию..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Переименовать..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr ""
 "Внутренняя ошибка: один сеанс открыт в нескольких запущенных экземплярах "
 "Kate."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "Сеанс «%1» уже открыт в другом экземпляре Kate. Переключиться на уже "
 "открытый сеанс вместо повторного открытия?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr "Не удалось переименовать сеанс в «%1»: ошибка записи в «%2»."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Переименовании сеанса"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Имя сеанса:"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
 "Please choose a different one."
 msgstr ""
 "Сеанс с именем «%1» уже существует.\n"
 "Выберите другое имя."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "Для сохранения сеанса вы должны указать имя сеанса."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Specify a name for this session"
 msgstr "Новое имя этого сеанса"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Specify a new name for session: %1"
 msgstr "Новое имя для сеанса: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Состав сеанса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "В сеансе сохраняется список открытых документов, список последних открытых "
 "файлов, закладки, положение курсора и другое. Когда загружается сеанс, "
 "восстанавливаются все перечисленные данные."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Размер списка последних файлов:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Включите этот параметр, чтобы восстанавливать расположение элементов "
 "интерфейса при запуске редактора."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "&Восстанавливать положение и размеры окна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Поведение при запуске приложения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "&Начать новый сеанс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "&Загрузить последний сеанс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "&Выбрать сеанс"
 
 #~ msgid "Sort Alphabetical"
 #~ msgstr "По алфавиту"
 
 #~ msgid "Sort Last Used"
 #~ msgstr "По последнему использованию"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Заменить его?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Заменить файл?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Rename File..."
 #~ msgstr "Переименовать файл..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Delete File"
 #~ msgstr "Удалить файл"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configuration Pages"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirmation"
 #~ msgstr "Страницы настройки"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close the current document."
 #~ msgid "C&lose Current Document"
 #~ msgstr "Закрыть текущий документ."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 #~ msgid "You have multiple documents open, are you sure you want to quit?"
 #~ msgstr "Будут закрыты все открытые документы. Продолжить?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Don't ask again"
 #~ msgid "Do not ask again"
 #~ msgstr "Больше не спрашивать"
 
 #~ msgid "Errors/Warnings while opening documents"
 #~ msgstr "При открытии документа возникли ошибки/замечания"
 
 #~ msgid "&Open Session"
 #~ msgstr "&Открыть сеанс..."
 
 #~ msgctxt "The number of open documents"
 #~ msgid "Open Documents"
 #~ msgstr "Открытые документы"
 
 #~ msgid "Clone session settings"
 #~ msgstr "Создать копию сеанса"
 
 #~ msgid "Delete this session"
 #~ msgstr "Удалить этот сеанс"
 
 #~ msgid "&Always use this choice"
 #~ msgstr "&Запомнить выбор"
 
 #~ msgid "Open Session"
 #~ msgstr "Открыть сеанс"
 
 #~ msgid "Missing Session Name"
 #~ msgstr "Имя сеанса не указано"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
 #~ "session with the same name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно переименовать в «%1»: сеанс с таким именем уже существует"
 
 #~ msgid "Specify New Name for Current Session"
 #~ msgstr "Новое имя текущего сеанса"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Разработчик, мастер подсветки"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Highlight Matches"
 #~ msgid "&Highlight Tab"
 #~ msgstr "Подсветка найденного"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "Не использовать"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Blue"
 #~ msgstr "Файлы:"
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "Документы сохранены на диск"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "Документ сохранён на диск"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; сохранить документ(ы) на диск</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Сохранить текущий документ(ы) на диск. Есть "
 #~ "два варианта команды:<br /> <tt>w</tt> &mdash; сохранить текущий документ "
 #~ "на диск<br /> <tt>wa</tt> &mdash; сохранить все открытые документы на "
 #~ "диск.</p><p>Если для документа ещё не задано имя файла, будет открыт "
 #~ "файловый диалог.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [сохранить и] выйти</b></p><p>Использование:"
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Выйти из приложения. Если предваряется "
 #~ "<tt>w</tt>, то открытые документы предварительно сохраняются на диск. "
 #~ "Возможны несколько вариантов команды: <br /> <tt>q</tt> &mdash; закрыть "
 #~ "текущий документ.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; закрыть все документы, по "
 #~ "сути выход из приложения.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; сохранить текущий "
 #~ "документ на диск и закрыть его.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; сохранить все "
 #~ "документы на диск и выйти.</p><p>Во всех случаях после закрытия "
 #~ "последнего документа приложение завершается. Если для документа ещё не "
 #~ "задано имя файла и он должен быть сохранён, будет открыт файловый диалог."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; сохранить и выйти</b></p><p>Использование:<tt><b>x[a]</"
 #~ "b></tt></p><p>Сохранить документ(ы) и выйти из приложения. Есть два "
 #~ "варианта команды:<br /> <tt>x</tt> &mdash; закрыть текущий документ.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; закрыть все документы, по сути выход из приложения."
 #~ "</p><p>Во всех случаях после закрытия последнего документа приложение "
 #~ "завершается. Если для документа ещё не задано имя файла и он должен быть "
 #~ "сохранён, будет открыт файловый диалог.</p><p>В отличии от команды «w» "
 #~ "эта сохраняет документ, только если он был изменён.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "горизонтали.</b></p><p>Использование: <tt><b>sp[lit]</b></tt></"
 #~ "p><p>Результат: две области редактирования с тем же самым документом.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "вертикали.</b></p><p>Использование: <tt><b>vs[plit]</b></tt></"
 #~ "p><p>Результат: две области редактирования с тем же самым документом.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; разделить область редактирования и создать новый "
 #~ "документ.</b></p><p>Использование:<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Разделить "
 #~ "текущую область редактирования и создать в одной из них пустой документ. "
 #~ "Есть два варианта команды:<br /> <tt>new</tt> &mdash; разделить текущую "
 #~ "область редактирования на две по горизонтали и создать документ.<br /> "
 #~ "<tt>vnew</tt> &mdash; разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "вертикали и создать документ.<br /></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; обновить текущий документ.</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Открыть документ заново и начать его "
 #~ "редактирование. Это может быть удобно для повторной правки файла, "
 #~ "изменённого другим приложением.<b>"
 
 #~ msgid "Elements of Sessions"
 #~ msgstr "Элементы сеанса"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
 #~ "Please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Компонент текстового редактора KDE не найден.\n"
 #~ "Возможно, среда KDE установлена неправильно."
 
 #~ msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать уже запущенный экземпляр приложения Kate; используется по "
 #~ "умолчания, параметр сохранён для совместимости"
 
 #~ msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 #~ msgstr "Показ полезных для использования программы советов."
 
 #~ msgid "No Session Selected"
 #~ msgstr "Нет сеансов"
 
 #~ msgid "No session selected to copy."
 #~ msgstr "Для копирования не выделен ни один сеанс."
 
 #~ msgid "Use selected session as template"
 #~ msgstr "Использовать выбранный сеанс в качестве шаблона"
 
 #~ msgid "Show Cursor Position"
 #~ msgstr "Координаты курсора"
 
 #~ msgid "Show Characters Count"
 #~ msgstr "Количество символов"
 
 #~ msgid "Show Insertion Mode"
 #~ msgstr "Режим вставки"
 
 #~ msgid "Show Selection Mode"
 #~ msgstr "Режим выделения"
 
 #~ msgid "Show Encoding"
 #~ msgstr "Кодировка"
 
 #~ msgid "Show Document Name"
 #~ msgstr "Имя документа"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Строка: %1 Столбец: %2 "
 
 #~ msgid " Characters: %1 "
 #~ msgstr " Символов: %1 "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " СТРОКА "
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " ВСТАВКА "
 
 #~ msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
 #~ msgstr " Строка: %1 из %2 Столбец: %3 "
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " БЛОК "
 
 #~ msgid "Copy Filename"
 #~ msgstr "Копировать имя файла"
 
 #~ msgid "Copy the filename of the file."
 #~ msgstr "Копировать имя файла."
 
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Дерево"
 
 #~ msgid "Set view style to Tree Mode"
 #~ msgstr "Показывать документы в виде дерева папок."
 
 #~ msgid "Set view style to List Mode"
 #~ msgstr "Показывать документы в виде списка."
 
 #~ msgid "Document Name"
 #~ msgstr "Имени документа"
 
 #~ msgid "Sort by Document Name"
 #~ msgstr "Сортировать по имени документа."
 
 #~ msgid "Document Path"
 #~ msgstr "Пути к документу"
 
 #~ msgid "Sort by Document Path"
 #~ msgstr "Сортировать по пути к документу."
 
 #~ msgid "Opening Order"
 #~ msgstr "Порядку открытия"
 
 #~ msgid "Sort by Opening Order"
 #~ msgstr "Сортировать по порядку открытия."
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Открыть &в"
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Режим просмотра"
 
 #~ msgid "Sort By"
 #~ msgstr "Сортировать по"
 
 #~ msgid "Background Shading"
 #~ msgstr "Подсветка фона"
 
 #~ msgid "&Viewed documents' shade:"
 #~ msgstr "Подсветка &просмотренных документов:"
 
 #~ msgid "&Modified documents' shade:"
 #~ msgstr "Подсветка &изменённых документов:"
 
 #~ msgid "&Sort by:"
 #~ msgstr "&Сортировать по:"
 
 #~ msgid "Url"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Дерево документов"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Список документов"
 
 #~ msgid "&Show Full Path"
 #~ msgstr "П&оказывать полный путь"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
 #~ "edited within the current session will have a shaded background. The most "
 #~ "recent documents have the strongest shade."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении подсветки фона документы, просмотренные или изменённые в "
 #~ "текущем сеансе, будут иметь затенённый фон. Последние документы будут "
 #~ "выделены этим цветом."
 
 #~ msgid "Set the color for shading viewed documents."
 #~ msgstr "Задать цвет для подсветки просматриваемых документов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for modified documents. This color is blended into the "
 #~ "color for viewed files. The most recently edited documents get most of "
 #~ "this color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Задать цвет для изменённых документов. Этот цвет будет смешиваться с "
 #~ "цветом просматриваемых файлов. Последние документы будут выделены этим "
 #~ "цветом."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their "
 #~ "full path rather than just the last folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра, в режиме просмотра документов в виде "
 #~ "дерева, у папок верхнего уровня будут указаны полные пути, а не их имена."
 
 #~ msgctxt "%1 is the full path"
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr "<p><b>%1</b></p><p>Документ был изменён в другом приложении.</p>"
 
 #~ msgid "Document Tree"
 #~ msgstr "Дерево документов"
 
 #~ msgid "Show open documents in a tree"
 #~ msgstr "Просмотр открытых документов в дереве папок"
 
 #~ msgid "Configure Documents"
 #~ msgstr "Настроить документы"
 
 #~ msgid "&Show Active"
 #~ msgstr "&Показать активный документ"
 
 #~ msgid "Previous Document"
 #~ msgstr "Предыдущий документ"
 
 #~ msgid "Next Document"
 #~ msgstr "Следующий документ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Редактировать документ под номером N из списка "
 #~ "документов</b></p><p>Использование: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; предыдущий документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Перейти к предыдущему <b>[N]</b>-"
 #~ "ному документу (\"буферу\") в списке документов. <b>[N]</b> по умолчанию "
 #~ "равно 1.</p><p>Возможен переход через начало списка к концу.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; переход к следующему документу</b></"
 #~ "p><p>Использование: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Перейти к "
 #~ "следующему <b>[N]</b>-ному документу (\"буферу\") в списке документов. "
 #~ "<b>[N]</b> по умолчанию равно 1. </p><p>Возможен переход через конец "
 #~ "списка к началу.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; первый документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Перейти к первому документу (\"буферу\") в "
 #~ "списке.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; последний документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Перейти к последнему документу (\"буферу\") "
 #~ "в списке документов.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
 #~ "and advanced features of all sorts.</p>\n"
 #~ "<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
 #~ "dialog,\n"
 #~ "choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate поставляется с набором модулей, обеспечивающих простые и \n"
 #~ "расширенные возможности для редактирования.</p>\n"
 #~ "<p>Вы можете включить/выключить требуемые модули в диалоге настройки \n"
 #~ "<strong>Настройка -&gt;Настроить Kate</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by "
 #~ "pressing\n"
 #~ "<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете поменять символы справа и слева от курсора местами, нажав \n"
 #~ "<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
 #~ "syntax highlighting.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете экспортировать текущий документ в файл HTML, включая "
 #~ "подсветку \n"
 #~ "синтаксиса.</p>\n"
 #~ "<p>Выберите <strong>Файл -&gt; Экспорт в HTML...</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
 #~ "in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
 #~ "can display any open document.</p>\n"
 #~ "<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split View -&gt; Split [ Horizontal "
 #~ "| Vertical ]</strong></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете разделить окно редактора на несколько частей по\n"
 #~ "горизонтали и вертикали. Каждая створка окна будет иметь свою\n"
 #~ "строку состояния и может показывать любой открытый документ.</p>\n"
 #~ "<p>Выберите <br><strong>Вид -&gt; Разделить окно [ Разделить по "
 #~ "горизонтали | Разделить по вертикали ]</strong></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can move the Tool views to any side of the main window through "
 #~ "the\n"
 #~ "context menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете разместить любую боковую панель с какой угодно стороны "
 #~ "основного окна, воспользовавшись контекстным меню этой панели.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
 #~ "\"</strong> at\n"
 #~ "the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>В Kate имеется встроенный эмулятор терминала. Нажмите на кнопку "
 #~ "<strong>«Terminal»</strong> внизу окна\n"
 #~ "для показа или скрытия терминала.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Kate can highlight the current line with a\n"
 #~ "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding="
 #~ "\"0\" width=\"100%\"><tr><td>different\n"
 #~ "background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
 #~ "<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the "
 #~ "configuration\n"
 #~ "dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kate может подсвечивать текущую строку <table bgcolor=\"yellow\" "
 #~ "border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%"
 #~ "\"><tr><td>другим цветом фона.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
 #~ "<p>Вы можете выбрать этот цвет на вкладке <em>Цвета</em> диалога "
 #~ "настройки редактора.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can open the currently edited file in any other application from "
 #~ "within\n"
 #~ "Kate.</p>\n"
 #~ "<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
 #~ "configured\n"
 #~ "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> "
 #~ "to\n"
 #~ "choose any application on your system.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете открыть текущий редактируемый файл в другом приложении.</p>\n"
 #~ "<p>Выберите <strong>Файл -&gt; Открыть в</strong> и в появившемся списке "
 #~ "выберите \n"
 #~ "приложение, которое связано с этим типом файлов. Также вы можете выбрать\n"
 #~ "<strong>Другое...</strong> для ручного указания имени программы.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/"
 #~ "or\n"
 #~ "bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of "
 #~ "the\n"
 #~ "configuration dialog.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете настроить редактор, чтобы номера строк и полоса отметок "
 #~ "всегда\n"
 #~ "показывались при запуске, на вкладке <strong>Внешний вид</strong> диалога "
 #~ "настройки.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
 #~ "from\n"
 #~ "the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
 #~ "<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
 #~ "Modes &amp; Filetypes</em>\n"
 #~ "tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете загрузить новые или обновлённые <em>правила подсветки</em>\n"
 #~ "на вкладке <strong>Открытие/Сохранение</strong> окна настройки Kate.</p>\n"
 #~ "<p>Воспользуйтесь для этого кнопкой <em>Загрузить файлы подсветки "
 #~ "синтаксиса...</em>\n"
 #~ "на вкладке <em>Типы файлов</em>\n"
 #~ "(естественно, для этого вам потребуется Интернет).</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
 #~ "strong>\n"
 #~ "or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will "
 #~ "immediately be displayed\n"
 #~ "in the active frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете переключаться между открытыми документами, нажимая "
 #~ "<strong>Alt+Стрелка влево</strong> \n"
 #~ "или <strong>Alt+Стрелка вправо</strong>. Следующий или предыдущий "
 #~ "документ будет показан в активной вкладке.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
 #~ "<em>Command Line</em>.</p>\n"
 #~ "<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/"
 #~ "newtext/g</code>\n"
 #~ "to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
 #~ "current\n"
 #~ "line.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете производить сложные замены регулярными выражениями в стиле "
 #~ "sed,\n"
 #~ "используя <em>Командную строку</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Например, нажмите <strong>F7</strong> и введите <code>s /oldtext/"
 #~ "newtext/g</code> \n"
 #~ "для замены &quot;oldtext&quot; на &quot;newtext&quot; везде в текущей "
 #~ "строке.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, "
 #~ "or\n"
 #~ "<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете повторить поиск, нажав <strong>F3</strong> или <strong>Shift"
 #~ "+F3</strong> для поиска в обратном направлении.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> "
 #~ "tool view.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for "
 #~ "example:\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in "
 #~ "the\n"
 #~ "current folder.</p>\n"
 #~ "<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете отфильтровать файлы, отображаемые в боковой панели <em>Обзор "
 #~ "файловой системы</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Просто введите фильтр в строке внизу панели. Например, если задать\n"
 #~ "<code>*.html *.php</code>, вы будете видеть только файлы HTML и PHP \n"
 #~ "в текущей папке.</p>\n"
 #~ "<p>И что очень удобно, введённые вами фильтры будут сохранены.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
 #~ "Editing\n"
 #~ "in either will be reflected in both.</p>\n"
 #~ "<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
 #~ "other\n"
 #~ "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 #~ "horizontally.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>В Kate вы можете работать с одним документом в нескольких "
 #~ "представлениях;\n"
 #~ "при этом изменения будут видны сразу во всех.</p>\n"
 #~ "<p>Если вам приходится часто прокручивать документ вверх/вниз,\n"
 #~ "работая с текстом в разных частях документа, просто нажмите <strong>Ctrl"
 #~ "+Shift+T</strong>,\n"
 #~ "чтобы разделить окно документа на две горизонтальных створки.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to "
 #~ "the\n"
 #~ "next/previous frame.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Нажмите <strong>F8</strong> или <strong>Shift+F8</strong>, чтобы "
 #~ "переключиться\n"
 #~ "на следующую или предыдущую створку окна.</p>\n"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Фрагменты"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (GPL)"
 #~ msgstr "Исходный файл С++ (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Исходный код"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ source file"
 #~ msgstr "Простой исходный файл С++ с GPL"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 #~ msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (GPL)"
 #~ msgstr "Заголовочный файл С++ (GPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple GPL C++ header file"
 #~ msgstr "Простой заголовочный файл С++ с GPL"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Source File (LGPL)"
 #~ msgstr "Исходный файл С++ (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ source file"
 #~ msgstr "Простой исходный файл С++ с LGPL"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "C++ Header (LGPL)"
 #~ msgstr "Заголовок С++ (LGPL)"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "A very simple LGPL C++ header file"
 #~ msgstr "Простой заголовочный файл С++ с LGPL"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
 #~ msgstr "Раздел документации Docbook о модуле Kate"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Документация"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Создаёт начало главы документации в формате Docbook о модуле для Kate."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "HTML 4.01 Strict Document"
 #~ msgstr "HTML 4.01 Strict Document"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Интернет"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будет создан шаблон HTML файла, соответствующий HTML 4.01 strict DTD "
 #~ "(строгое ОТД)."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Kate Highlight Definition"
 #~ msgstr "Правила подсветки Kate"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This template will create the basics of a kate highlight definition file."
 #~ msgstr "Создание базового файла правил подсветки Kate."
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 #~ msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
 
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Скрытый"
 
 #~ msgid "Missing plugin file %1"
 #~ msgstr "Отсутствует файл модуля %1"
 
 #~ msgid "Loaded"
 #~ msgstr "Загружено"
 
 #~ msgid "Not Loaded: %1"
 #~ msgstr "Не загружено: %1"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Действия"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the "
 #~ "menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading "
 #~ "system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Значок, связанный с этим действием. Он может показываться рядом с текстом "
 #~ "в меню и панелях инструментов. Здесь задаётся строка для системы загрузки "
 #~ "изображений KDE или экземпляр QPixmap/QIcon, либо None."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
 #~ "instance, or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Комбинация клавиш для выполнения этого действия, например 'Ctrl+1' или "
 #~ "экземпляр QKeySequence, либо None."
 
 #~ msgid "Menu Item:"
 #~ msgstr "Пункт меню:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), "
 #~ "or None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Текст, связанный с действием (используется в меню и т.д.), либо None."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menu under which to place this item such as 'tools' or 'settings', or "
 #~ "None."
 #~ msgstr ""
 #~ "Меню, в которое будет помещён этот пункт, например 'Сервис', 'Настройка', "
 #~ "либо None."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Комбинация клавиш:"
 
 #~ msgid "Menu:"
 #~ msgstr "Меню:"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Значок:"
 
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Действие:"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Заголовок:"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Имя:"
 
 #~ msgid "Page:"
 #~ msgstr "Страница:"
 
 #~ msgid "Programmer's Reference"
 #~ msgstr "Справочник программиста"
 
 #~ msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 #~ msgstr "Выберите расширение или встроенный модуль"
 
 #~ msgid "ERROR: The Python engine could not be initialised!"
 #~ msgstr "ОШИБКА: движок Python не может быть инициализирован!"
 
 #~ msgid "Manager"
 #~ msgstr "Менеджер"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p>Reloading a running plugin may have unpredictable "
 #~ "effects. Consider saving your work before using this command.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p>Перезагрузка работающего модуля может иметь "
 #~ "непредсказуемые последствия. Возможно, вам стоит сохранить работу, прежде "
 #~ "чем выполнять эту команду.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Reload Plugins"
 #~ msgstr "Обновить модули"
 
 #~ msgid "Pate engine could not be initialised"
 #~ msgstr "Инициализировать подсистему Pate не удалось"
 
 #~ msgid "Python Plugins"
 #~ msgstr "Модули Python"
 
 #~ msgid "Pâté host for Python plugins"
 #~ msgstr "Среда Pâté для модулей на языке Python"
 
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Документация"
 
 #~| msgid "Current Document Folder"
 #~ msgid "Rescan current document for #colors"
 #~ msgstr "Перечитать все #color в текущем документе"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Обновить"
 
 #~ msgid "Same-line comment position"
 #~ msgstr "Позиция комментария в той же строке"
 
 #~ msgid "Django tags to close when call the \"Close Template tag\" action"
 #~ msgstr "Теги Django, закрываемые при выполнении \"Закрыть тег шаблона\""
 
 #~ msgid "View import snippet"
 #~ msgstr "Заготовка импорта представления"
 
 #~ msgid "Pattern Model Form"
 #~ msgstr "Заготовка формы модели"
 
 #~| msgid "Pattern:"
 #~ msgid "Pattern Model"
 #~ msgstr "Заготовка модели"
 
 #~ msgid "ID file:"
 #~ msgstr "Файл ID:"
 
 #~ msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
 #~ msgstr "Имя файла ID, созданного mkid(1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "ID\n"
 #~ "*|Все файлы"
 
 #~ msgid "Complete tokens after:"
 #~ msgstr "Завершать ввод при длине:"
 
 #~ msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Минимальная длина ключа, после которой будет предлагаться его завершение."
 
 #~| msgid "Copy Filename"
 #~ msgid "Transform Filenames"
 #~ msgstr "Преобразование имён файлов"
 
 #~ msgid "Replace file prefix ending with key:"
 #~ msgstr "Заменить префикс имени с этим окончанием:"
 
 #~ msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
 #~ msgstr "Отбросить начало полного имени файла с заданным окончанием."
 
 #~ msgid "With this file prefix:"
 #~ msgstr "Данным префиксом:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replacement prefix. To "
 #~ "use the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This "
 #~ "can be used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, "
 #~ "set:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
 #~ "file:                                   /view/myview/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
 #~ "ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
 #~ "prefix:                         %{idPrefix}/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Or, to use a pre-"
 #~ "generated ID file with a different workspace, set:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID "
 #~ "file:                                   /snapshots/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix "
 #~ "ending:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With "
 #~ "prefix:                         /myworkspace/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Префикс замены. Для "
 #~ "префикса ID с заданным окончанием используйте запись %{idPrefix}. Это "
 #~ "может быть полезно для работы с удалёнными представлениями Clearcase. "
 #~ "Например, установите:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Файл "
 #~ "ID:                                  /view/myview/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Заменить префикс с "
 #~ "окончанием:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Префиксом:                         %{idPrefix}/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Либо, для использования "
 #~ "готового файла ID в другой рабочей среде, установите:</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Файл "
 #~ "ID:                                  /snapshots/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span>/ID </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Заменить префикс с "
 #~ "окончанием:     /<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Префиксом:                         /myworkspace/<span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">topdir</span> </p></body></html>"
 
 #~| msgctxt "@item:inmenu"
 #~| msgid "Kate Highlight Definition"
 #~ msgid "Highlight definitions using etags(1):"
 #~ msgstr "Подсвечивать определения, применяя etags(1):"
 
 #~ msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
 #~ msgstr "Найти определения с помощью etags(1) и подсветить их."
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Включено"
 
 #~ msgid "Highlight files with suffixes:"
 #~ msgstr "Подсвечивать файлы с расширениями:"
 
 #~ msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Укажите здесь .h;.hxx, чтобы выделить файлы, которые могут содержать "
 #~ "определения."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include "
 #~ "the token.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This can be used to get the effect of full text searching for strings "
 #~ "which contain the token and match the filter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Регулярное выражение, которое также должно выполняться. Включить в него "
 #~ "ключевую фразу можно, используя %{token}.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Это можно использовать для полнотекстового поиска строк, содержащих "
 #~ "ключевую фразу и удовлетворяющих фильтру."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return "
 #~ "to lookup occurrences within files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поиск символа, имени файла или другой ключевой строки с автодополнением. "
 #~ "Нажмите Enter, чтобы найти все вхождения строки в файлах."
 
 #~ msgid "Settings..."
 #~ msgstr "Параметры..."
 
 #~ msgid "Token:"
 #~ msgstr "Ключевая строка:"
 
 #~ msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Отфильтрованные вхождения этой ключевой строки. Выберите вхождение, чтобы "
 #~ "перейти к нему."
 
 #~ msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список предыдущих расположений. Выберите элемент, чтобы перейти к нему."
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Фильтр:"
 
 #~ msgid "JSON config"
 #~ msgstr "Конфигурация JSON"
 
 #~ msgid "JSON Indent"
 #~ msgstr "Отступ JSON"
 
 #~ msgid "utf-8"
 #~ msgstr "utf-8"
 
 #~ msgid "Check JSLint when save"
 #~ msgstr "При записи проверять код в JSLint"
 
 #~ msgid "Enable JavaScript Autocomplete (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Включить автодополнение JavaScript (требуется перезапуск Kate)"
 
 #~ msgid "Enable JQuery Autocomplete (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Включить автодополнение JQuery (требуется перезапуск Kate)"
 
 #~ msgid "Ready JQuery Snippet"
 #~ msgstr "Шаблон ready() для JQuery"
 
 #~ msgid "Continuation prompt"
 #~ msgstr "Приглашение к продолжению"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Main prompt"
 #~ msgstr "Основное приглашение"
 
 #~ msgid ">>>"
 #~ msgstr ">>>"
 
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgid "Continuation Prompt:"
 #~ msgstr "Приглашение к продолжению:"
 
 #~ msgid "Main Prompt:"
 #~ msgstr "Основное приглашение:"
 
 #~ msgid "Main display font"
 #~ msgstr "Основной шрифт"
 
 #~| msgid "Highlighting for SQL"
 #~ msgid "Highlighting"
 #~ msgstr "Выделение цветом"
 
 #~ msgid "Prompt:"
 #~ msgstr "Приглашение:"
 
 #~ msgid "String:"
 #~ msgstr "Строка:"
 
 #~| msgctxt "@item:inmenu"
 #~| msgid "Internet"
 #~ msgid "Integer:"
 #~ msgstr "Целое число:"
 
 #~ msgid "Float:"
 #~ msgstr "Дробное число:"
 
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgid "Help:"
 #~ msgstr "Справка:"
 
 #~| msgid "Function"
 #~ msgid "Exception:"
 #~ msgstr "Исключение:"
 
 #~ msgid "Scrollback lines count (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Число строк для прокрутки назад (требуется перезапуск Kate)"
 
 #~ msgid "GUI completion type (needs close and open kate editor)"
 #~ msgstr "Тип завершения (требуется перезапуск Kate)"
 
 #~| msgid "Document List"
 #~ msgid "Drop List"
 #~ msgstr "Выпадающий список"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Обычный"
 
 #~ msgid "PEP-8 config"
 #~ msgstr "Настройка PEP-8"
 
 #~ msgid "Check PEP8 when save"
 #~ msgstr "Проверять соответствие PEP8 при записи"
 
 #~ msgid "Ignore PEP8 errors"
 #~ msgstr "Игнорировать нарушения PEP8"
 
 #~ msgid "Check PyFlakes when save"
 #~ msgstr "Выполнять проверку PyFlakes при сохранении"
 
 #~ msgid "Check Syntax Errors when save"
 #~ msgstr "Проверять синтаксис при сохранении"
 
 #~ msgid "IPython pdb snippet"
 #~ msgstr "Шаблон включения pdb"
 
 #~ msgid "import ipdb; ipdb.set_trace()"
 #~ msgstr "import ipdb; ipdb.set_trace()"
 
 #~ msgid "Indent"
 #~ msgstr "Отступ"
 
 #~ msgid "\\\\t"
 #~ msgstr "\\\\t"
 
 #~| msgid "Line"
 #~ msgid "New Line"
 #~ msgstr "Конец строки"
 
 #~ msgid "\\\\n"
 #~ msgstr "\\\\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgid "ConfigWidget"
 #~ msgstr "Настройка"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Module:"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "&Просмотреть различие"
 
 #~ msgid "Text:"
 #~ msgstr "Текст:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Full Name:"
 #~ msgstr "Название"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Перезагрузить"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Modules"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
 #~ "em>)\n"
 #~ "to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them "
 #~ "off the\n"
 #~ "main window.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вы можете перетаскивать боковые панели (<em>Документы</em> и "
 #~ "<em>Проводник</em>)\n"
 #~ "на любую сторону, ставить их друг над другом и даже отделять их от "
 #~ "основного окна.</p>\n"
 
 #~ msgid "&Save Selected"
 #~ msgstr "Сохранить &выбранные"
 
 #~ msgid "Do &Not Close"
 #~ msgstr "Не закрывать"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the modified flag from the selected documents and closes the "
 #~ "dialog if there are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удаляет флаг модификации с выбранных документов и закрывает этот диалог, "
 #~ "если больше нет необработанных документов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there "
 #~ "are no more unhandled documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перечитывает выбранные документы с диска и закрывает диалог, если больше "
 #~ "нет необработанных документов."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a new document"
 #~ msgid "Cannot go to the document"
 #~ msgstr "Создать новый документ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Файлы:"
 
 #~ msgid "Configure Tree View"
 #~ msgstr "Настройка дерева документов"
 
 #~ msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
 #~ msgid "%1 [*]"
 #~ msgstr "%1 [*]"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "Пере&ход"
 
 #~ msgid "Kate File Tree"
 #~ msgstr "Панель дерева документов"
 
 #~ msgid "Save Session as &Default..."
 #~ msgstr "Сохранить как сеанс &по умолчанию..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plugins"
 #~ msgid "GDB Plugin"
 #~ msgstr "Модули"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General Options"
 #~ msgid "GDB Integration"
 #~ msgstr "Общие настройки"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Debug View"
 #~ msgstr "Назад"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Название"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Diff Output"
 #~ msgid "GDB Output"
 #~ msgstr "Вывод Diff (сравнение)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Up"
 #~ msgid "Start Debugging"
 #~ msgstr "Запуск"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Step In"
 #~ msgstr "Запуск"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move To"
 #~ msgid "Move PC"
 #~ msgstr "Поместить"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Настройка"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgid "Remove target"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 #~ msgid "Document List Settings"
 #~ msgstr "Параметры списка документов"
 
 #~ msgid "Close Selected"
 #~ msgstr "Закрыть выбранные"
 
 #~ msgid "Save Selected"
 #~ msgstr "Сохранить выбранные"
 
 #~ msgid "Save selected open documents."
 #~ msgstr "Сохранить выбранные открытые документы."
 
 #~ msgid "Sort &By"
 #~ msgstr "&Сортировать по"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "Адресу"
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Вручную"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tabify Plugin"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "TabifyPlugin"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #~ msgid "Filesystem Browser"
 #~ msgstr "Проводник"
 
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Открыть..."
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Сохранить"
 
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Сохранить &как..."
 
 #~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
 #~ msgstr "Использовать экземпляр с указанным идентификатором процесса"
 
 #~ msgid "&Abort Closing"
 #~ msgstr "&Прервать закрытие"
 
 #~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
 #~ msgstr "Поведение при выходе из приложения или переключения сеанса"
 
 #~ msgid "&Do not save session"
 #~ msgstr "&Не сохранять сеанс"
 
 #~ msgid "&Ask user"
 #~ msgstr "&Спросить у пользователя"
 
 #~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
 #~ msgstr "Применить к запущенному экземпляру (если возможно)"
 
 #~ msgid "Save current session?"
 #~ msgstr "Сохранить текущий сеанс?"
 
 #~ msgid "&Window"
 #~ msgstr "&Окно"
 
 #~ msgid "File Selector"
 #~ msgstr "Панель Проводник"
 
 #~ msgid "File Selector Settings"
 #~ msgstr "Параметры панели Проводник"
 
 #~ msgid "Search folders"
 #~ msgstr "Сканируемые папки"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Добавить"
 
 #~ msgid "File types:"
 #~ msgstr "Типы файлов:"
 
 #~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
 #~ msgstr "Cписок расширений файлов, например: *.cpp, *.h, *.c, ..."
 
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
 
 #~ msgid "Load File..."
 #~ msgstr "Открыть файл..."
 
 #~ msgid "Indexing files..."
 #~ msgstr "Индексирование файлов"
 
 #~ msgid "File not found: %1"
 #~ msgstr "Файл не найден: %1"
 
 #~ msgid "Opened file: %1"
 #~ msgstr "Открыт файл: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "D-Bus Call Failed"
 #~ msgstr "Послать файлы по почте"
 
 #~ msgid "Start Kate (no arguments)"
 #~ msgstr "Запуск Kate (без аргументов)"
 
 #~ msgid "New Kate Session"
 #~ msgstr "Новый сеанс Kate"
 
 #~ msgid "New Anonymous Session"
 #~ msgstr "Новый сеанс без имени"
 
 #~ msgid "Reload Session List"
 #~ msgstr "Обновить список сеансов"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new session"
 #~ msgstr "Введите имя нового сеанса"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
 #~ "such a session?"
 #~ msgstr "Сеанс без имени не сохраняется автоматически. Создать такой сеанс?"
 
 #~ msgid "Create anonymous session?"
 #~ msgstr "Создать сеанс без имени?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
 #~ msgstr "Сеанс «%1» уже существует. Открыть её?"
 
 #~ msgid "Session exists"
 #~ msgstr "Сеанс уже существует"
 
 #~ msgid "Hide Path"
 #~ msgstr "Скрыть путь"
 
 #~ msgid "Hide %1"
 #~ msgstr "Скрыть панель \"%1\""
 
 #~ msgid " NORM "
 #~ msgstr " ОБЫЧНЫЙ "
 
 #~ msgid "Folder:"
 #~ msgstr "Папка:"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "С учётом регистра"
 
 #~ msgid "Recursive"
 #~ msgstr "Во вложенных папках"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close the current document."
 #~ msgid "Use the current document's path."
 #~ msgstr "Закрыть текущий документ."
 
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Терминал"
 
 #~ msgid "&Pipe to Console"
 #~ msgstr "&Перенаправить в консоль"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
 #~ "contained commands with your user rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите перенаправить текст в консоль. Для этого будут "
 #~ "запущены соответствующие команды под вашими правами."
 
 #~ msgid "Pipe to Console?"
 #~ msgstr "Перенаправить в консоль?"
 
 #~ msgid "Pipe to Console"
 #~ msgstr "Перенаправить в консоль"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 #~ "expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will "
 #~ "be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:"
 #~ "<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning "
 #~ "of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - "
 #~ "Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
 #~ "word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
 #~ "preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item "
 #~ "is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched "
 #~ "one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched "
 #~ "exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is "
 #~ "matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
 #~ "is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
 #~ "preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
 #~ "<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
 #~ "via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for "
 #~ "the full documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введите регулярное выражение для поиска.<br>Возможные мета-символы:"
 #~ "<br><b>.</b> - соответствует любому символу<br><b>^</b> - соответствует "
 #~ "началу строки<br><b>$</b> - соответствует концу строки<br><b>\\\\\\&lt;</"
 #~ "b> - соответствует началу слова<br><b>\\\\\\&gt;/b> - соответствует концу "
 #~ "слова<br><br>Существуют следующие операторы повторения:<br><b>?</b> - "
 #~ "предваряющий элемент соответствует хотя бы один раз<br><b>*</b> - "
 #~ "предваряющий элемент соответствует ноль или более раз<br><b>+</b> - "
 #~ "предваряющий элемент соответствует один или более раз<br><b>{<i>n</i>}</"
 #~ "b> - предваряющий элемент соответствует ровно<i>n</i> раз<br><b>{<i>n</"
 #~ "i>,}</b> - предваряющий элемент соответствует <i>n</i> или более "
 #~ "раз<br><b>{,<i>n</i>}</b> - предваряющий элемент соответствует не более "
 #~ "<i>n</i> раз<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - предваряющий элемент "
 #~ "соответствует не менее <i>n</i>,<br>   но и не более <i>m</i> раз."
 #~ "<br><br>Кроме того, допустимы ссылки на вложенные <br>выражения в "
 #~ "скобках, записываемые в виде <code>\\#</code>.За дополнительной "
 #~ "информацией обращайтесь к странице руководства grep(1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
 #~ "You may give several patterns separated by commas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введите шаблон имени файла для поиска.\n"
 #~ "Можно вводить несколько шаблонов, разделённых запятыми."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
 #~ msgstr "Укажите папку для поиска в неё файлов."
 
 #~ msgid "Check this box to search in all subfolders."
 #~ msgstr "Отметьте этот флажок для поиска во вложенных папках."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled (the default), the search will be case "
 #~ "sensitive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если этот параметр выбран (по умолчанию), поиск будет производиться с "
 #~ "учётом регистра."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
 #~ "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
 #~ "on the item to show the respective line in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Результаты выполнения команды grep будут показаны здесь.\n"
 #~ "Выберите имя файла / строку и нажмите Enter или дважды\n"
 #~ "щёлкните мышкой, чтобы открыть это место в редакторе."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use this to close the current document"
 #~ msgid "Click to close the current search results."
 #~ msgstr "Закрыть текущий документ"
 
 #~ msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
 #~ msgstr "Введите существующую папку."
 
 #~ msgid "Invalid Folder"
 #~ msgstr "Недопустимая папка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
 #~ "previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
 #~ "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
 #~ "behave."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Введите путь к папке, который будет показан в панели выбора файлов."
 #~ "<p>Ранее указанную папку вы можете выбрать из выпадающего списка.<p>Кроме "
 #~ "того, поддерживается автозавершение имени папки. Нажмите правой кнопкой "
 #~ "мыши на поле ввода, чтобы настроить параметры завершения текста."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
 #~ "<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To "
 #~ "reapply the last filter used, toggle on the filter button."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Здесь вы можете указать фильтр по имени файлов, которые будут показаны "
 #~ "в списке.<p>Для очистки списка, сделайте кнопку фильтрования слева "
 #~ "отжатой.<p>Для применения изменённого фильтра, сделайте кнопку "
 #~ "фильтрования слева нажатой."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
 #~ "last filter used when toggled on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Эта кнопка очищает фильтр в отжатом состоянии и применяет фильтр по "
 #~ "последнему указанному условию в нажатом состоянии."
 
 #~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
 #~ msgstr "Применить фильтр (\"%1\")"
 
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Панель инструментов"
 
 #~ msgid "A&vailable actions:"
 #~ msgstr "Доступные &действия:"
 
 #~ msgid "S&elected actions:"
 #~ msgstr "&Выбранные действия:"
 
 #~ msgid "Auto Synchronization"
 #~ msgstr "Автоматическая синхронизация"
 
 #~ msgid "When a docu&ment becomes active"
 #~ msgstr "При &активизации документа"
 
 #~ msgid "When the file selector becomes visible"
 #~ msgstr "При показе панели Проводник"
 
 #~ msgid "Remember &locations:"
 #~ msgstr "Сохранять &расположение:"
 
 #~ msgid "Remember &filters:"
 #~ msgstr "Сохранять &фильтры:"
 
 #~ msgid "Restore loca&tion"
 #~ msgstr "Восстанавливать р&асположение"
 
 #~ msgid "Restore last f&ilter"
 #~ msgstr "Восстанавливать последний ф&ильтр"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
 #~ "combo box."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Определяет количество адресов, которые будут хранится в истории "
 #~ "адресов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Определяет количество фильтров, которые будут хранится в истории "
 #~ "фильтров."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
 #~ "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
 #~ "synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
 #~ "the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but "
 #~ "you can always sync the location by pressing the sync button in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Эти параметры позволяют вам автоматически изменять текущую папку в "
 #~ "панели Проводник на папку, содержащую активный документ.<p>Автоматическая "
 #~ "синхронизация <em>не осуществляется</em>, если панель выбора файлов "
 #~ "открыта.<p>Это опции не включены по умолчанию. Но синхронизировать папку "
 #~ "можно нажав кнопку синхронизации на панели инструментов."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
 #~ "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is "
 #~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Если эта опция включена (по умолчанию), текущая папка будет "
 #~ "восстанавливаться при запуске программы.<p><strong>Примечание:</strong> "
 #~ "помните, что если сеансы обрабатываются менеджером сеансов KDE, текущая "
 #~ "папка всегда будет восстанавливаться."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
 #~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
 #~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored."
 #~ "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
 #~ "the restored location if on."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Если эта опция включена (по умолчанию), текущий фильтр будет "
 #~ "восстанавливаться при запуске программы.<p><strong>Примечание:</strong> "
 #~ "помните, что если сеансы обрабатываются менеджером сеансов KDE, фильтр "
 #~ "всегда будет восстанавливаться. <p><strong>Примечание:</strong> некоторые "
 #~ "из синхронизируемых настроек могут перезаписать сохранённое расположение, "
 #~ "если синхронизация включена."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Document Quick Switch"
 #~ msgstr "Список документов"
 
 #~ msgid "Failed to expand the command '%1'."
 #~ msgstr "Не удаётся развернуть команду '%1'."
 
 #~ msgid "Kate External Tools"
 #~ msgstr "Внешние инструменты Kate"
 
 #~ msgid "Edit External Tool"
 #~ msgstr "Изменить настройки инструмента"
 
 #~ msgid "&Label:"
 #~ msgstr "&Название:"
 
 #~ msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
 #~ msgstr "Это название будет показано в меню 'Сервис-Внешние инструменты'"
 
 #~ msgid "S&cript:"
 #~ msgstr "&Команда:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/"
 #~ "sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>"
 #~ "%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a "
 #~ "list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the "
 #~ "URL of the directory containing the current document.<li><code>%filename</"
 #~ "code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> - the "
 #~ "current line of the text cursor in the current view.<li><code>%column</"
 #~ "code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>"
 #~ "%selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>"
 #~ "%text</code> - the text of the current document.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Команда для запуска внешнего инструмента. Вы можете использовать "
 #~ "следующие подстановки:</p><ul><li><code>%URL</code> - адрес текущего "
 #~ "документа.<li><code>%URLs</code> - список адресов всех открытых "
 #~ "документов.<li><code>%directory</code> - адрес папки, содержащей текущий "
 #~ "документ.<li><code>%filename</code> - имя файла текущего документа."
 #~ "<li><code>%line</code> - строка, на которой установлен курсор в текущем "
 #~ "документе.<li><code>%column</code> - столбец, на которой установлен "
 #~ "курсор в текущем документе.<li><code>%selection</code> - выделенный текст."
 #~ "<li><code>%text</code> - содержимое текущего документа.</ul>"
 
 #~ msgid "&Executable:"
 #~ msgstr "&Программа:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The executable used by the command. This is used to check if a tool "
 #~ "should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will "
 #~ "be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Программа, выполняющая команду. Используется, чтобы проверить доступность "
 #~ "инструмента. Если не заполнено, будет использовано первое слово "
 #~ "<em>команды</em>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 #~ "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
 #~ "from known mimetypes, press the button on the right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список типов MIME, разделённый точкой с запятой. Этот список будет "
 #~ "ограничивать применение инструмента только для обработки файлов "
 #~ "определённых типов. Если поле оставить пустым, инструмент можно "
 #~ "использовать для любых документов. Для выбора типов MIME нажмите кнопку "
 #~ "справа."
 
 #~ msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
 #~ msgstr "Выбор известных типов MIME."
 
 #~ msgid "&Save:"
 #~ msgstr "&Сохранить:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Не использовать"
 
 #~ msgid "All Documents"
 #~ msgstr "Все документы"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
 #~ "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
 #~ "application like, for example, an FTP client."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы можете сохранить текущий документ или все изменённые документы перед "
 #~ "запуском команды. Это иногда бывает нужно для передачи файлов "
 #~ "посредством, к примеру, клиента FTP."
 
 #~ msgid "&Command line name:"
 #~ msgstr "&Команда правки:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you specify a name here, you can invoke the command from the view "
 #~ "command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use "
 #~ "spaces or tabs in the name."
 #~ msgstr ""
 #~ "При нажатии F7 появляется строка для команд правки. Вы сможете вызвать "
 #~ "этот внешний инструмент, указав exttool-название_команды. Не используйте "
 #~ "пробелы и табуляцию в названии."
 
 #~ msgid "You must specify at least a name and a command"
 #~ msgstr "Необходимо указать как минимум название и команду"
 
 #~ msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 #~ msgstr "Выбор типов MIME для выбранного инструмента."
 
 #~ msgid "Select Mime Types"
 #~ msgstr "Типы MIME"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Создать..."
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Изменить..."
 
 #~ msgid "Insert &Separator"
 #~ msgstr "Вставить &разделитель"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 #~ msgstr "Список всех доступных инструментов."
 
 #~ msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Послать один или несколько файлов как вложения по электронной почте."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 #~ "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Текущий документ не сохранён на диске и потому не может быть вложен в "
 #~ "электронное письмо. <p>Вы хотите сохранить его и продолжить?"
 
 #~ msgid "Cannot Send Unsaved File"
 #~ msgstr "Невозможно послать несохранённый файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка при сохранении файла. Проверьте, есть ли у вас доступ для записи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
 #~ "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to "
 #~ "save it before sending it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Текущий файл:<br><strong>%1</strong><br>был изменён. Изменения будут "
 #~ "недоступны во вложении. <p>Вы хотите сохранить изменения перед отправкой?"
 
 #~ msgid "Save Before Sending?"
 #~ msgstr "Сохранить перед отправкой?"
 
 #~ msgid "Email Files"
 #~ msgstr "Послать файлы по почте"
 
 #~ msgid "&Mail..."
 #~ msgstr "Отправить по по&чте..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To "
 #~ "select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;"
 #~ "&gt;</strong>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Нажмите <strong>Отправить по почте...</strong> для посылки текущего "
 #~ "документа по электронной почте.<p>Для выбора нескольких документов для "
 #~ "отправки по почте нажмите <strong> Показать все документы&nbsp;&gt;&gt;</"
 #~ "strong>."
 
 #~ msgid "&Hide Document List <<"
 #~ msgstr "&Скрыть список документов <<"
 
 #~ msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Нажмите <strong>Отправить по почте...</strong> для посылки выбранных "
 #~ "документов по электронной почте."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous Error"
 #~ msgstr "Назад"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HT&ML Tag..."
 #~ msgstr "&Управление сеансами..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Python Browser"
 #~ msgstr "Проводник"
 
 #~ msgid "&Appearance"
 #~ msgstr "&Внешний вид"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Top"
 #~ msgstr "Панель инструментов"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&follow current tab"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "document &name"
 #~ msgstr "Имени документа"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "document &URL"
 #~ msgstr "Список документов"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Frame Colors"
 #~ msgstr "Создатель"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorting Behavior"
 #~ msgstr "Поведение"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close &Other Tabs"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close &All Tabs"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Print command name"
 #~ msgstr "&Команда правки:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remember"
 #~ msgstr "Сохранять &фильтры:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Co&mmands"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Application &working folder"
 #~ msgstr "Приложение не найдено!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Document folder"
 #~ msgstr "&Документ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Params"
 #~ msgstr "Показать п&уть"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Variables"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Templates"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Globals"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Methods"
 #~ msgstr "Показать п&уть"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hide Symbols"
 #~ msgstr "Скрыть &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Symbols"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Macros"
 #~ msgstr "Показывать &боковые панели"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Parser Options"
 #~ msgstr "Общие настройки"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Uses"
 #~ msgstr "Показать панель \"%1\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Pragmas"
 #~ msgstr "Показать п&уть"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Manage Templates..."
 #~ msgstr "&Управление сеансами..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Template:"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Document &name:"
 #~ msgstr "Имени документа"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Start with an &empty document"
 #~ msgstr "Создать новый документ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose Template Origin"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Custom location:"
 #~ msgstr "Восстанавливать р&асположение"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose Location"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open the template for editing"
 #~ msgstr "Открыть существующий документ для изменения"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save Failed"
 #~ msgstr "Сохранить &выбранные"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Шаблон:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "&Изменить..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-"
 #~ "formed XML."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка при сохранении файла. Проверьте, есть ли у вас доступ для записи."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Close Element"
 #~ msgstr "Закрыть документ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл '%1' не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным "
 #~ "файлом."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open .h/.cpp/.c"
 #~ msgstr "&Открыть"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Session"
 #~ msgid "Empty session"
 #~ msgstr "Открыть сеанс"
 
 #~ msgid "Close Current Tab"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #~ msgid "Activate Next Tab"
 #~ msgstr "Перейти на следующую вкладку"
 
 #~ msgid "Open a new tab"
 #~ msgstr "Открыть новую вкладку"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Расположение"
 
 #~ msgid " R/O "
 #~ msgstr " только чтение "
 
 #~ msgid " OVR "
 #~ msgstr " ЗАМЕНА "
 
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Внешние инструменты"
 
 #~ msgid "Launch external helper applications"
 #~ msgstr "Запустить внешнее вспомогательное приложение"
 
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Разное..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
 #~ "window caption."
 #~ msgstr ""
 #~ "При выборе этой опции в заголовке окна редактора будет показан полный "
 #~ "путь к документу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
 #~ "directory of the active document when started and whenever the active "
 #~ "document changes, if the document is a local file."
 #~ msgstr ""
 #~ "При выборе этой опции встроенная консоль сменит папку на папку активного "
 #~ "документа при запуске и при изменении активного документа, если он "
 #~ "является локальным файлом."
 
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Редактирование"
 
 #~ msgid "Regular expression"
 #~ msgstr "Регулярное выражение"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Поиск"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
 #~ "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
 #~ "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
 #~ "to search for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Можно использовать готовые образцы шаблонов из списка\n"
 #~ "и редактировать их. Строка %s в образце будет\n"
 #~ "заменена на ваш шаблон, тем самым будет осуществляться\n"
 #~ "поиск регулярного выражения."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
 #~ "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
 #~ "escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting "
 #~ "them as part of the expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>При включении этой опции шаблон будет передан команде <em>grep(1)</em> "
 #~ "как есть. В противном случае все символы будут экранированы обратной "
 #~ "косой чертой для предотвращения интерпретации их как части выражения."
 
 #~ msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 #~ msgstr "<strong>Ошибка:</strong><p>"
 
 #~ msgid "Grep Tool Error"
 #~ msgstr "Ошибка утилиты grep"
 
 #~ msgid "Unnamed Session"
 #~ msgstr "Сеанс"
 
 #~ msgid "Session (%1)"
 #~ msgstr "Сеанс (%1)"
 
 #~ msgid "Specify Name for Current Session"
 #~ msgstr "Название текущего сеанса"
 
 #~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
 #~ msgstr "Для сохранения нового сеанса вы должны указать название сеанса."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr "<b>Этот файл был изменён на диске другой программой.</b><br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Этот файл был изменён на диске (создан) другой программой.</b><br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Этот файл был изменён на диске (или удалён) другой программой.</b><br /"
 #~ ">"
 
 #~ msgid "&Enable background shading"
 #~ msgstr "&Включить подсветку фона"
 
 #~ msgid "Set the sorting method for the documents."
 #~ msgstr "Задать метод сортировки списка документов."
 
 #~ msgid "Use this command to print the current document"
 #~ msgstr "Распечатать текущий документ"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr "Открыть существующий файл для редактирования"
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Выберите редактор..."
 
 #~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr "Выбор редактора, отличного от компоненты редактора по умолчанию"
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Закрыть текущий вид документа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удаётся прочесть указанный файл, проверьте, существует ли он и "
 #~ "доступен на чтение текущему пользователю."
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "KWrite - Текстовый редактор KDE"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/konsole.po	(revision 1562199)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/applications/konsole.po	(revision 1562200)
@@ -1,4314 +1,4314 @@
 # KDE3 - konsole.pot Russian translation
 # Copyright (C) 1998, KDE Team.
 #
 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998.
 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006, 2007, 2010.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013, 2014.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-12 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 07:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 08:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин,Леонид Кантер,Андрей Черепанов,"
 "Александр Яворский,Ярослав Сидловский"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mok@kde.ru,leon@asplinux.ru,"
 "skull@kde.ru,kekcuha@gmail.com,zawertun@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Разделить окно"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Журнал"
 
 #: Application.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole"
 
 #: Application.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Использовать внутренний профиль FALLBACK"
 
 #: Application.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "Установить текущий каталог нового сеанса в «dir»"
 
 #: Application.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Не закрывать начальную вкладку автоматически при завершении сеанса."
 
 #: Application.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "Запустить сеанс в новой вкладке, а не в новом окне"
 
 #: Application.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Открыть вкладки в соответствии с конфигурационным файлом"
 
 #: Application.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Запустить Konsole в фоновом режиме и показать окно при нажатии Ctrl+Shift"
 "+F12 (по умолчанию)"
 
 #: Application.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Запустить в отдельном процессе"
 
 #: Application.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Показывать меню, даже если в настройках указано иное"
 
 #: Application.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Скрыть меню, даже если в настройках указано иное"
 
 #: Application.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Показывать вкладки, даже если в настройках указано иное"
 
 #: Application.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Скрыть вкладки, даже если в настройках указано иное"
 
 #: Application.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Запустить Konsole в полноэкранном режиме"
 
 #: Application.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr ""
 "Отключить полупрозрачный фон, даже если графическая система их поддерживает."
 
 #: Application.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Список доступных профилей"
 
 #: Application.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Перечислить все свойства профиля с их названиями и типами (используется с "
 "параметром -p)"
 
 #: Application.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Изменить значение свойства профиля."
 
 #: Application.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Команда для выполнения. Все последующие аргументы считаются частью этой "
 "команды, поэтому указывайте её в самом конце."
 
 #: Application.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Аргументы для команды"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Скрыть/показать фоновое окно"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 на %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Текст"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Цвет 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Цвет 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Цвет 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Цвет 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Цвет 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Цвет 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Цвет 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Цвет 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Цвет текста (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Цвет фона (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Цвет 1 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Цвет 2 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Цвет 3 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Цвет 4 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Цвет 5 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Цвет 6 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Цвет 7 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Цвет 8 (насыщенный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Цвет текста (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Цвет фона (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Цвет 1 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Цвет 2 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Цвет 3 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Цвет 4 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Цвет 5 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Цвет 6 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Цвет 7 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Цвет 8 (бледный)"
 
 #: ColorScheme.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Безымянная цветовая схема"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Насыщенный цвет"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Бледный цвет"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша графическая система не "
 "поддерживает прозрачные окна."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Выбор файла фонового изображения"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Поддерживаемые изображения"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Создание цветовой схемы"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Изменение цветовой схемы"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать цвет"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать насыщенный цвет"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать бледный цвет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
 "randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
 "settings.\n"
 "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
 msgstr ""
 "Значения тона и насыщенности цветов текста и фона по умолчанию определяются "
 "случайным образом. Некоторые цветовые схемы могут использовать другие "
 "параметры случайного выбора.\n"
 "Чтобы удивить влияние этого параметра, выберите значение насыщенности цвета "
 "больше чем ноль."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Randomly adjust colors for each session"
 msgstr "Выбирать цвета случайным образом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Размытие фона"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Прозрачность фона:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Фоновое изображение:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Введите путь к файлу фонового изображения"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Выбрать фоновое изображение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Копировать ввод"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фильтр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Выбрать все"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Отменить выбор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Комбинация клавиш для активации ссылок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Прочее:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Нумерация URL в обратном порядке: от конца к началу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Обратный порядок нумерации URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Показывать мигающий текст по запросу терминальных программ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Поддержка мигания текста"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Управление потоком"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr "Поддержка вывода справа налево (только для арабского, фарси и иврита)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Поддержка вывода справа налево"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Кодировка по умолчанию:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Цветовая схема и шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Создать..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Изменить выбранную цветовую схему"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Изменить..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Удалить выбранную цветовую схему"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Установить параметры цветовой схемы на значения по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартный"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Загрузить..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Выбрать шрифт..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Сглаживать шрифты"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Использовать полужирный шрифт с яркими цветами"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Использовать символы из шрифта для рисования линий\n"
 "вместо встроенного в Konsole алгоритма."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Использовать символы из шрифта для рисования линий"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Форма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Блок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "Вертикальная черта"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Черта снизу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr ""
 "Установить цвет курсора таким же как цвет символа, под которым он находится."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Такой же как цвет символа"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Единый цвет курсора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:326
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom cursor color:"
 msgid "Custom cursor color"
-msgstr "Цвет курсора:"
+msgstr "Цвет курсора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cursor"
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Курсор"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Выбор цвета курсора"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:403
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
-msgstr "Выбор цвета курсора"
+msgstr "Выбор цвета символа под курсором"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Мигание:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Курсор, мигающий постоянно"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Прочее"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:484
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Содержимое терминала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Межстрочный интервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:514
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Расстояние между строками в пикселах"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " пикс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Поля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Выравнивание по центру:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Окно:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr "Показывать в центре окна новый размер терминала при его изменении"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Показывать размеры терминала при их изменении"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Затемнение цветов в неактивных окнах"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Затемнять цвета при потере фокуса"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Изменить профиль"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Главное"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Журнал"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Схема привязок клавиш"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мышь"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У приложения нет прав доступа для сохранить профиль в <br />«%1» </p> "
 "<p>Чтобы сохранить изменённые параметры, следует изменить права доступа к "
 "файлу конфигурации, либо сохранить изменения в новый профиль.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Перед сохранением профиля на диск укажите его название.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Профиль с таким названием уже существует</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Изменение %1 профиль: %2"
 msgstr[1] "Изменение %1 профиля: %2"
 msgstr[2] "Изменение %1 профилей: %2"
 msgstr[3] "Изменение %1 профиль: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Редактирование профиля «%1»"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " столбец"
 msgstr[1] " столбца"
 msgstr[2] " столбцов"
 msgstr[3] " столбец"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " строка"
 msgstr[1] " строки"
 msgstr[2] " строк"
 msgstr[3] " строка"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Изменить переменные среды"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Одна строка — одна переменная"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " секунда"
 msgstr[1] " секунды"
 msgstr[2] " секунд"
 msgstr[3] " секунда"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Выбор начального каталога"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Не удалось загрузить схему <resource>%1</resource>."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная система не "
 "настроена соответствующим образом"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole был запущен до того, как эффекты рабочего стола были включены. Чтобы "
 "активировать прозрачный фон, перезапустите приложение."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr ""
 "Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Название профиля"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Название профиля"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr "Команда, которая будет выполнена в начале сеанса на базе этого профиля"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Начальный каталог:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Каталог, который будет установлен текущим при начале сеанса на базе этого "
 "профиля"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/имя_пользователя"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Выбор начального каталога"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current session"
 msgstr "Открывать каталог текущего сеанса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Переменные окружения:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Список переменных среды окружения и их значений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Начальные размеры терминала:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Чтобы эти "
 "параметры применялись, нужно отключить пункт <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Настроить Konsole → Общие → Восстановить текущие размеры при "
 "перезапуске</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Настройка клавиатуры позволяет задать привязку нажимаемой клавиши и "
 "соответствующего ей вывода, направляемого в терминал. Дополнительные "
 "сведения о настройке привязок клавиш содержатся в руководстве пользователя "
 "Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Создать новую схему привязок клавиш на базе выбранной"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Создать..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Изменить выбранную схему привязок клавиш"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Удалить выбранную схему привязок клавиш"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "Установить параметры схемы привязок клавиш на значения по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Обработка текста"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Отличные от алфавитно-цифровых символы, выделяемые вместе со словом при "
 "двойном щелчке мышью в области терминала."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Символы, входящие в слово:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Тройной щелчок выделяет:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Всю строку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "От курсора мыши до конца строки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Щелчок средней кнопки мыши вставляет:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Из буфера обмена"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Выделенное"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Параметры копирования:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Автоматически копировать выделенный текст в буфер обмена"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Копировать при выделении"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr ""
 "Копировать текст в формате HTML (в том числе форматирование, цвета и так "
 "далее"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Копировать текст в формате HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Удаление пробелов в начале строк в выделенном тексте. Может оказаться "
 "полезным."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Удалять пробелы в начале строк"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Удаление пробелов в конце строк в выделенном тексте. Может оказаться "
 "полезным."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Удалять пробелы в конце строк"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Текст, распознанный как ссылка или адрес электронной почты, будет подчёркнут "
 "при наведении указателя мыши."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Подчёркивать ссылки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Открытие текста, распознанного как файл, ссылка или как адрес электронной "
 "почты, простым щелчком."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Открывать простым щелчком"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Текст, распознанный как файл будет подчёркнут при наведении указателя мыши."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Подчёркивать файлы"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 "Выделенный текст можно будет перетащить только при зажатой клавише Ctrl."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Перетаскивание текста только при зажатой клавише Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "При перетаскивании в окно ссылок или файлов, всегда вставлять их\n"
 "в виде текста, не предлагая копирования, перемещения или создания\n"
 "ссылки на файл."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Не открывать меню при перетаскивании ссылок и файлов"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Комбинация Ctrl+колесо прокрутки будет увеличивать или уменьшать размер "
 "текста."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Разрешить изменять размер текста с помощью Ctrl+колесо прокрутки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "В программах, использующих собственный буфер экрана (например: less), "
 "прокручивание колеса мыши эмулирует нажатия клавиш вверх и вниз."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Прокрутка колесом мыши внутренних экранных буферов программ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Журнал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Сдвиг при прокрутке Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Прокручивать страницу на половину высоты окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Половина высоты окна"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Прокручивать страницу на высоту окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Высота окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Размещение полосы прокрутки:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Показывать полосу прокрутки справа от окна сеанса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Справа"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Слева"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Не показывать"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Заголовки вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Отслеживание активности вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Задержка перед срабатыванием:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Задержка перед срабатыванием"
 
 #: Filter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
 #: Filter.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Копировать ссылку"
 
 #: Filter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Отправить письмо..."
 
 #: Filter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Копировать адрес электронной почты"
 
 #: Filter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
 #: FontDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Выбор шрифта"
 
 #: FontDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Показывать все шрифты"
 
 #: FontDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 "По своей природе, приложения терминала используют шрифты с символами равной "
 "ширины (моноширинные шрифты). Любой немоноширинный шрифт может привести к "
 "проблемам отображения, что предполагает их использование в очень редких "
 "случаях."
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Настройка журнала вывода"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr ""
 "Внесённые здесь изменения в параметры будут действовать только в течение "
 "этого сеанса."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " строка"
 msgstr[1] " строки"
 msgstr[2] " строк"
 msgstr[3] " строка"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "В этом режиме весь журнал вывода будет храниться в оперативной памяти. Если "
 "выбрать большое число сохраняемых строк, программа может занять много "
 "памяти, что потенциально может приводить к исчерпанию всей свободной памяти "
 "или снижению производительности компьютера."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "В этом режиме весь журнал вывода будет храниться на диске, во временных "
 "незашифрованных файлах. При корректном завершении работы Konsole эти файлы "
 "будут автоматически удаляться.<nl/>Каталог для этих временных файлов можно "
 "выбрать, открыв диалог настройки (<emphasis>Настройка → Настроить Konsole..."
 "</emphasis>) на вкладке «Расположение файлов»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Ограничить буфер вывода заданным числом строк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Сохранять последние:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Количество сохраняемых строк журнала вывода"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Сохранять весь вывод сеанса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Сохранять весь вывод"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Не сохранять ранее выведенный текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Не сохранять вывод"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Найти..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Введите текст, который ищете"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Следующее"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Переход к следующему вхождению"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущее"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Переход к предыдущему вхождению"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Показать меню параметров"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Закрыть панель поиска"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "С учётом регистра"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Искать с учётом регистра"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Регулярное выражение"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Подсветить все совпадения"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "При включении параметра совпадения будет подсвечиваться"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Искать назад"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Включает режим поиска от конца к началу"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Искать текущую фразу от конца документа"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Искать текущую фразу от начала документа"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Введите описание"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Привязки клавиш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Новый список привязок клавиш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Изменение списка привязок клавиш"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Для сохранения список привязок клавиш требуется задать его описание."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Проверка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Ввод:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Вывод:"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Эмулятор терминала"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
 msgstr "© Разработчики Konsole, 1997–2020"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Основной сопровождающий, исправления и улучшения"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Предыдущий сопровождающий, перенос на KDE4"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Первоначальный автор"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:323 main.cpp:326 main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Исправления и улучшения"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Общие улучшения"
 
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:335 main.cpp:338 main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:380
 #: main.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Исправление ошибок"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Поддержка Solaris и журнала вывода"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Исправление ошибок и ускорение запуска"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Улучшения"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Компонент терминала\n"
 "Панель инструментов и названия сеансов"
 
 #: main.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Компонент встраиваемого терминала\n"
 "Общие улучшения"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Визуальные эффекты"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Код из проекта kvt\n"
 "Общие улучшения"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Схемы и выделение текста"
 
 #: main.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "Перенос на SGI"
 
 #: main.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "Перенос на FreeBSD"
 
 #: main.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Благодарности остальным принявшим участие.\n"
 
 #: MainWindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Новая вкладка"
 
 #: MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Создать копию вкладки"
 
 #: MainWindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Новое &окно"
 
 #: MainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 #: MainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Закладки"
 
 #: MainWindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Управление профилями..."
 
 #: MainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
 #: MainWindow.cpp:603 MainWindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "В этом окне работает %1 процесс, вы действительно хотите выйти?"
 msgstr[1] "В этом окне работают %1 процесса, вы действительно хотите выйти?"
 msgstr[2] "В этом окне работают %1 процессов, вы действительно хотите выйти?"
 msgstr[3] "В этом окне работает %1 процесс, вы действительно хотите выйти?"
 
 #: MainWindow.cpp:609 MainWindow.cpp:628 MainWindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Подтверждение выхода"
 
 #: MainWindow.cpp:611 MainWindow.cpp:630 MainWindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Закрыть о&кно"
 
 #: MainWindow.cpp:633 MainWindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Закрыть текущую &вкладку"
 
 #: MainWindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "В этом окне открыто несколько терминалов (%1). Действительно выйти?"
 
 #: MainWindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
 #: MainWindow.cpp:766 Part.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
 #: MainWindow.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "Панель вкладок"
 
 #: MainWindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "Временные файлы"
 
 #: Part.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Компонент Konsole"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Параметры вывода"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Э&кономный режим (чёрный текст, без фона)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "&Масштабировать вывод"
 
 #: Profile.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартный"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Профиль по умолчанию"
 
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "У Konsole нет прав доступа для записи этого профиля в «%1»."
 
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Профиль %1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Переименовать вкладку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Формат заголовка вкладки:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Локальный сеанс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Удалённый сеанс:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с "
 "сервером по SSH)"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Сохранить вывод сеанса %1"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "Неверный адрес «%1», вывод не будет сохранён."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ошибка сохранения вывода.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Чёрный на светло-жёлтом"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Чёрный на случайном светлом"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Чёрный на белом"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Синий на чёрном"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Тёмная пастель"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Зелёный на чёрном"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Цвета Linux"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Красный на чёрном"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Выцветшие цвета (тёмный вариант)"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Выцветшие цвета (светлый вариант)"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Белый на чёрном"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "По умолчанию (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Консоль Linux"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Консоль Solaris"
 
 #: Session.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Невозможно найти исполняемый файл:"
 
 #: Session.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Предупреждение: "
 
 #: Session.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "Невозможно найти «%1», вместо этого будет запущена программа «%2». Проверьте "
 "параметры своего профиля."
 
 #: Session.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Невозможно найти интерактивную оболочку."
 
 #: Session.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Невозможно запустить программу «%1» с параметрами «%2»."
 
 #: Session.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Нет активности в сеансе «%1»"
 
 #: Session.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Сигнал в сеансе «%1»"
 
 #: Session.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Активность в сеансе «%1»"
 
 #: Session.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Только что были использованы методы D-Bus sendText/runCommand. Разрешение "
 "публичного доступа к этим методам может быть небезопасным. Чтобы разрешить "
 "только внутреннее использование этих методов, необходимо перекомпилировать "
 "Konsole с другими параметрами. <p>Это предупреждение больше не будет "
 "показываться, пока вы не запустите следующий экземпляр Konsole.</p>"
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершена"
 
 #: Session.cpp:974 Session.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Сбой программы «%1»."
 
 #: Session.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Программа «%1» завершилась с кодом %2."
 
 #: Session.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "Состояние ZModem"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole не может открыть закладку: "
 
 #: SessionController.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Искать «%1» в"
 
 #: SessionController.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Настроить веб-сокращения..."
 
 #: SessionController.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "Закрыть с&еанс"
 
 #: SessionController.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Открыть диспетчер файлов"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Вставить выделенное"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Поиск в Интернете"
 
 #: SessionController.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Выделить всё"
 
 #: SessionController.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Выделить &строку"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Сохранить вывод в файле..."
 
 #: SessionController.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "Пе&чать экрана..."
 
 #: SessionController.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Настроить журнал вывода..."
 
 #: SessionController.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Очистить журнал предыдущего вывода"
 
 #: SessionController.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Очистить журнал и экран"
 
 #: SessionController.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Настроить профиль..."
 
 #: SessionController.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Сменить профиль"
 
 #: SessionController.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Установить кодировку"
 
 #: SessionController.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Только чтение"
 
 #: SessionController.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Переименовать вкладку..."
 
 #: SessionController.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "Во &все вкладки данного окна"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "В &некоторые вкладки..."
 
 #: SessionController.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "Н&и в одну вкладку"
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Направлять ввод также"
 
 #: SessionController.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&Передать по ZModem..."
 
 #: SessionController.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Монитор &активности"
 
 #: SessionController.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Монитор &простоя"
 
 #: SessionController.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Увеличить размер шрифта"
 
 #: SessionController.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 
 #: SessionController.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Сбросить размер шрифта"
 
 #: SessionController.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Отправить сигнал"
 
 #: SessionController.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "Прио&становить процесс (STOP)"
 
 #: SessionController.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "В&озобновить процесс (CONT)"
 
 #: SessionController.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "П&еречитать конфигурацию (HUP)"
 
 #: SessionController.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "Прер&вать процесс (INT)"
 
 #: SessionController.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Завершить процесс (TERM)"
 
 #: SessionController.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Уничтожить процесс (KILL)"
 
 #: SessionController.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Пользовательский &1 (USR1)"
 
 #: SessionController.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Пользовательский &2 (USR2)"
 
 #: SessionController.cpp:918
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr "В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?"
 
 #: SessionController.cpp:921
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr "В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?"
 
 #: SessionController.cpp:927 SessionController.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Подтверждение выхода"
 
 #: SessionController.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr "В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?"
 
 #: SessionController.cpp:953
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr "В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?"
 
 #: SessionController.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Окно печати"
 
 #: SessionController.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Сохранить получаемый по ZModem файл в..."
 
 #: SessionController.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Замечена попытка передачи файла по протоколу ZModem, но не найдено "
 "программ для работы с этим протоколом.</p><p>Вы можете установить пакет "
 "«rzsz» или «lrzsz».</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr ""
 "<p>В данном сеансе уже выполняется передача файла по протоколу ZModem.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не найдено программ для работы с протоколом ZModem.</p><p>Вы можете "
 "установить пакет «rzsz» или «lrzsz».</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Выберите файлы для передачи по ZModem"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Включает режим поиска от конца к началу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Искать назад"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Включить клавиши быстрого доступа"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Параметр включает регистрозависимый поиск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "С учётом регистра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Показывать меню"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Если включено, параметры профиля игнорируются"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "Запоминать размер окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Показывать заголовок окна в строке заголовка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr ""
 "При запуске Konsole по возможности использовать существующий процесс "
 "операционной системы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Запускать все окна Konsole внутри одного процесса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Скрыть заголовок и границы окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Подсветить все совпадения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Уведомления:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Все уведомления снова начнут показываться"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Сбросить запреты повторного показа уведомлений"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "Процесс и окно:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Использовать регулярные выражения"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Показывать меню по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Показывать меню в каждом окне"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Показывать заголовок окна, заданный спецпоследовательностью, в строке "
 "заголовка"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "Включить доступ к верхнему меню с помощью комбинации Alt+клавиша"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Восстановить текущие размеры при перезапуске"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Сохранять размер окна при выходе из Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Искать с учётом регистра"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Подсвечивать все совпадения"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "При включении параметра совпадения будет подсвечиваться"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Управление видимостью всей панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Управление расположением панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Управление внешним видом панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Использовать дополнительный .css для панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Файл .css для оформления панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Нажатие на вкладке средней кнопкой закрывает её"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Управление видимостью кнопки «Новая вкладка» на панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "Управление местом отображения кнопки «Закрыть вкладку»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Управление местоположением новой вкладки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Растягивать панель вкладок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr ""
 "Использовать системный каталог временных файлов для хранения журналов вывода"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr ""
 "Использовать пользовательский каталог временных файлов для хранения журналов "
 "вывода"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Использовать указанный каталог для хранения журналов вывода"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Использовать указанный каталог для хранения журналов вывода"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Приложения на основе KonsolePart работают с общим "
 "списком профилей.</p><p>Следующие параметры профилей не являются общими с "
 "другими приложениями: <ul><li>профиль по умолчанию,</li><li>видимость "
 "профиля в меню,</li><li>комбинации клавиш.</li></ul></p><p>Если вы считаете "
 "нужным изменить такое поведение, создайте <a href=\"https://bugs.kde.org/"
 "enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">сообщение об "
 "ошибке</a>.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Щёлкните дважды, чтобы задать или изменить комбинацию клавиш"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr "Комбинации клавиш могут быть назначены только видимым профилям."
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "Показывать профиль в меню"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr " (стандартный)"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Новый профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 "Профили, помеченные как видимые, будут представлены в контекстном меню и "
 "меню «Файл». Комбинации клавиш для открытия новой вкладки могут быть заданы "
 "для всех профилей, но активны только для видимых профилей."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Создать новый профиль на базе выбранного"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Создать..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Изменить выбранный профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Изменить..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Удалить выбранный профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Удалить"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "С&делать основным"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Внешний вид"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Показывать:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "При необходимости"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys"
 msgstr "&Всегда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Никогда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Положение:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Be&low terminal area"
 msgstr "&Ниже области терминала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "Выше области терминала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "Кнопка «Закрыть»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&On each tab"
 msgstr "На &каждой вкладке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "На панели вкладок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Не показывать"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Прочее:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Показывать кнопку «Новая вкладка»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "Растягивать панель вкладок до ширины окна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "Использовать дополнительную таблицу стилей:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
 msgstr "(не использовать)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "Размещать новые вкладки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:308
 #, kde-format
 msgid "At &the end"
 msgstr "В кон&це"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "After current &tab"
 msgstr "После &текущей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Закрывать вкладку щелчком средней кнопкой мыши"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "Каталог временных файлов системы («%1»)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "Каталог кэша пользователя («%1»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "Расположение файлов журнала вывода:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Другое:"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Имя программы: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Текущий каталог (кратко): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Текущий каталог (полный путь): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Заголовок окна, установленный оболочкой: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Номер сеанса: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Имя пользователя: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Имя локального хоста: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
 msgstr "Символ статуса пользователя командной оболочки: %B"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Имя пользователя@ (если указано): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Удалённый сервер (кратко): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Удалённый сервер (полностью): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Команда и аргументы: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставить"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Вставить переменную в формат заголовка"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Вставить переменную в формат заголовка удалённого сеанса"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1271 TerminalDisplay.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Размер: XXX × XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Размер: %1 × %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3159
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Действительно вставить %1 символ?"
 msgstr[1] "Действительно вставить %1 символа?"
 msgstr[2] "Действительно вставить %1 символов?"
 msgstr[3] "Действительно вставить %1 символ?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3162
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Подтверждение вставки"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3194
 #, kde-format
 msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
 msgstr ""
 "Символ End-Of-Text / Interrupt (^C): Может вызвать выход из текущего процесса"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3195
 #, kde-format
 msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
 msgstr ""
 "Символ End-Of-Transmission (^D) End of transmission: Может вызвать выход из "
 "текущего процесса"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
 msgstr "Символ Bell (^G ): Воспроизведение звукового сигнала"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3197
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Символ Backspace (^H): Удаление символа слева"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
 msgstr "Символ Device Control Three / XOFF (^S): Приостановка вывода"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
 msgstr ""
 "Символ Substitute / Suspend (^Z): Может вызвать приостановку текущего "
 "процесса"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3200
 #, kde-format
 msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
 msgstr "Символ Escape (^[): Используется для управления состоянием терминала"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3201
 #, kde-format
 msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
 msgstr "Символ Separator / Quit: Может прервать выполнение текущего процесса"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
 "want to filter them out?"
 msgstr ""
 "Вставляемый текст содержит скрытые управляющие символы. Удалить управляющие "
 "символы из вставляемого текста?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3226
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Подтверждение вставки"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3228
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Paste &without control characters"
 msgstr "&Удалить скрытые символы и вставить"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Paste everything"
 msgstr "Вставить без изменения"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "О&тменить вставку"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3481
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Вывод <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control"
 "\">приостановлен</a> по нажатию Ctrl+S. Нажмите <b>Ctrl+Q</b> для "
 "продолжения вывода.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3519
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Этот терминал открыт только для чтения."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3814
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Сменить рабочий каталог на"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3846
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "&Вставить адрес"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Закрыть терминал"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "Развернуть терминал"
 
 #: ViewContainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Отделить вкладку"
 
 #: ViewContainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Переименовать вкладку..."
 
 #: ViewContainer.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
 #: ViewManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Разделить окно по вертикали"
 
 #: ViewManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Разделить окно по горизонтали"
 
 #: ViewManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Увеличить размер панели"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Уменьшить размер панели"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "Отделить текущий &вид"
 
 #: ViewManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "Отделить текущую в&кладку"
 
 #: ViewManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
 #: ViewManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
 #: ViewManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Активировать верхний терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Активировать нижний терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Активировать левый терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Активировать правый терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Переключиться последнюю на вкладку"
 
 #: ViewManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Последние вкладки"
 
 #: ViewManager.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Переключиться между двумя вкладками"
 
 #: ViewManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Последние вкладки (в обратном порядке)"
 
 #: ViewManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Развернуть текущий терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Переместить вкладку вправо"
 
 #: ViewManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "Переместить вкладку влево"
 
 #: ViewManager.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Переключиться на вкладку %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых "
 "клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу."
 
 #~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 #~ msgstr "^S Scroll lock: Блокирование вывода в терминал"
 
 #~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 #~ msgstr "ESC: Используется для передачи особых команд текущему процессу"
 
 #~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 #~ msgstr "Другие управляющие символы  (\\x%1)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Фильтр"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Remove unprintable"
 #~ msgstr "&Удалить при вставке"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm &paste"
 #~ msgstr "Вставить как &есть"
 
 #~ msgid "Vary the background color for each tab"
 #~ msgstr "Отдельный цвет фона для каждой вкладки"
 
 #~ msgid "A&lways"
 #~ msgstr "Всегда"
 
 #~ msgctxt "@action:itooltip"
 #~ msgid "Maximize / Restore Terminal"
 #~ msgstr "Развернуть / восстановить терминал"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "TabBar"
 #~ msgstr "Вкладки"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "File Location"
 #~ msgstr "Расположение файлов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 #~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Расположение файлов журнала вывода</b><p>В этом разделе задайте, куда "
 #~ "Konsole должен сохранять журналы вывода.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
 #~ "is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Эти параметры используются, если в профиле выбран режим сохранения "
 #~ "журнала «Сохранять весь вывод»."
 
 #~ msgid "Use system &location"
 #~ msgstr "И&спользовать системный каталог временных файлов"
 
 #~ msgid "Use user specific location"
 #~ msgstr "Ис&пользовать каталог временных файлов пользователя"
 
 #~ msgid "Use specified loca&tion"
 #~ msgstr "&Использовать указанный каталог"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart "
 #~ "will have the app name instead of konsole."
 #~ msgstr ""
 #~ "При выборе «Использовать каталог временных файлов пользователя» для "
 #~ "других приложений, использующих компонент терминала KonsolePart, "
 #~ "«konsole» будет заменено на имя такого приложения."
 
 #~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 #~ msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите Konsole."
 
 #~ msgid "Konsole Window"
 #~ msgstr "Окно Konsole"
 
 #~ msgid "Default Search Settings"
 #~ msgstr "Параметры поиска по умолчанию"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to toggle status"
 #~ msgstr "Щёлкните, чтобы переключить состояние"
 
 #~ msgctxt "@title:column Profile label"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Название"
 
 #~ msgid "&New Profile..."
 #~ msgstr "&Создать профиль..."
 
 #~ msgid "&Edit Profile..."
 #~ msgstr "&Изменить профиль..."
 
 #~ msgid "&Delete Profile"
 #~ msgstr "&Удалить профиль"
 
 #~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для показа профилей в меню следует установить соответствующий флажок."
 
 #~ msgid "Tab bar position:"
 #~ msgstr "Размещение панели:"
 
 #~ msgid "Always Show Tab Bar"
 #~ msgstr "Всегда показывать панель вкладок"
 
 #~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
 #~ msgstr "Показывать панель вкладок только когда необходимо"
 
 #~ msgid "Always Hide Tab Bar"
 #~ msgstr "Не показывать панель вкладок"
 
 #~ msgid "Tab bar visibility:"
 #~ msgstr "Показ панели вкладок:"
 
 #~ msgid "New tab behavior:"
 #~ msgstr "Размещение новой вкладки:"
 
 #~ msgid "Put New Tab At The End"
 #~ msgstr "После остальных"
 
 #~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
 #~ msgstr "После текущей"
 
 #~ msgctxt "@action Shortcut entry"
 #~ msgid "Next View Container"
 #~ msgstr "Следующая панель"
 
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "&Закрыть вкладку"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 #~ msgid "Close Active"
 #~ msgstr "Закрыть текущую панель"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 #~ msgid "Close Others"
 #~ msgstr "Закрыть другие панели"
 
 #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Растягивать панель вкладок (при использовании Qt5.9 и выше — до ширины "
 #~ "окна)"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "В версиях Qt 5.9. и более новых, следующие два параметра оказывают другие "
 #~ "эффекты."
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Select Any Font"
 #~ msgstr "Выбор из всех шрифтов"
 
 #~ msgid "Select Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Выбор моноширинного шрифта"
 
 #~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Главное"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Строк"
 
 #~ msgid "This will not alter any open windows."
 #~ msgstr "Это не повлияет на уже открытые окна."
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Образец:"
 
 #~ msgid "Qt::ElideRight"
 #~ msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #~ msgid "Select the font used in this profile"
 #~ msgstr "Выбор шрифта, используемого в этом профиле"
 
 #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 #~ msgstr "Показывать все шрифты, не только моноширинные"
 
 #~ msgid "Scroll Bar"
 #~ msgstr "Полоса прокрутки"
 
 #~ msgid "Hide the scroll bar"
 #~ msgstr "Скрыть полосу прокрутки"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Скрыть"
 
 #~ msgid "Show on left side"
 #~ msgstr "Показывать слева"
 
 #~ msgid "Select Text"
 #~ msgstr "Выделение текста"
 
 #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 #~ msgstr "Символы, выделяемые вместе со словом при двойном щелчке:"
 
 #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 #~ msgstr "Какая именно часть строки должна выделяться тройным щелчком"
 
 #~ msgid "Copy && Paste"
 #~ msgstr "Буфер обмена"
 
 #~ msgid "Mouse middle button:"
 #~ msgstr "Средняя кнопка мыши:"
 
 #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 #~ msgstr "Активация ссылок с клавиатуры при нажатии следующих клавиш:"
 
 #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Приостановка и возобновление вывода клавишами Ctrl+S и Ctrl+Q"
 
 #~ msgid "Cursor shape:"
 #~ msgstr "Форма курсора:"
 
 #~ msgid "Change the shape of the cursor"
 #~ msgstr "Изменить форму курсора"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Кодировка"
 
 #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Выбрать..."
 
 #~ msgid "No scrollback"
 #~ msgstr "Не сохранять вывод"
 
 #~ msgid "Show application name on the titlebar"
 #~ msgstr "Показывать имя приложения в строке заголовка"
 
 #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 #~ msgstr "Добавлять в строке заголовка « — Konsole»"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "&Закрыть вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Создание новой вкладки. Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы указать "
 #~ "профиль."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Закрыть текущую вкладку"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Панель вкладок</title><para>Эта панель позволяет переключаться "
 #~ "между вкладками, а также перетаскивать их и переименовывать с помощью "
 #~ "двойного щелчка.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Параметры"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "C конца"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "C начала"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Не указано имя профиля."
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Стоп"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Значок:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Щёлкните, чтобы переименовать профиль"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 1997-2015, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "© Разработчики Konsole, 1997-2015"
 
 #~ msgid "Show URL hint overlays that can be triggered when holding down CTRL."
 #~ msgstr "Выделять найденные ссылки при удерживании клавиши Ctrl."
 
 #~ msgid "Enable URL hints"
 #~ msgstr "Выделять ссылки"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "Терминал DEC VT420"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Используйте параметр --nofork для запуска не в фоновом режиме (может быть "
 #~ "полезно с параметром -e)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Управление профилями"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Управление профилями..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Konsole</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Оболочка"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Напечатайте что-нибудь в этом окне ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr "Сохранять размер и расположение окна для этого профиля при выходе"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Сохранять размер и расположение окна при выходе"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Контрастная цветовая схема"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, размер %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Меньше"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Выберите размер шрифта"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Больше"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Включить поддержку прозрачности фона, даже если кажется, что графическая "
 #~ "система её не поддерживает."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Клавиатура"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Максимальный размер буфера"
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Изменить формат заголовка вкладки обычного сеанса"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr "Изменить формат заголовка вкладки удалённого сеанса"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Позволить программам менять размер окна"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Позволить программам менять размер окна"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Настроить текущий профиль..."
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Фоновое изображение:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Путь к файлу фонового изображения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Profile"
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "Изменить профиль"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Отладка"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Команда для выполнения"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Показывать или скрывать меню в окнах терминалов"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Не сохранять вывод"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Количество сохраняемых строк: "
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "&Вставить как текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будут выделены все символы слова и все\n"
 #~ "последующие символы до конца строки."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Тройной щелчок выделяет слово и продолжение строки"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "&Сменить профиль"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Сменить профиль"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Сопровождающий"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Автор"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Удалённое соединение..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Удалённое соединение"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Сервер:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Пользователь:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Поиск сервера..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Служба:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Secure FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Цвет фона:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Сохранить как пользовательский сеанс"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Соединение с удалённой системой"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Подключиться"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Следующая вкладка"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Предыдущая вкладка"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "С учётом регистра"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Интерпретировать заданную строку как обычный текст или как регулярное "
 #~ "выражение"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Искать до конца, если не найдено, продолжить с начала."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Искать до начала, если не найдено, продолжить с конца."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "&Новая вкладка"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Переместить профиль выше в меню"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Выше"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Переместить профиль ниже в меню"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Ниже"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Нет профилей"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Дополнительные символы слова: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear && Reset"
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Удалить весь в&ывод сеанса и сбросить"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Кодировка"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "От&делить вкладку"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Копировать"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "Поиск по выводу сеанса..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Следующее вхождение"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Предыдущее вхождение"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Открыть в &диспетчере файлов"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "О&чистить экран"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1562199)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1562200)
@@ -1,7738 +1,7738 @@
 # translation of katepart4.po to
 # KDE3 - kdelibs/katepart4.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
 #
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001, 2005.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2001-2009.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2011, 2015, 2016.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
 # Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-18 18:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-12 22:37+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Предупреждения"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Файл настройки Apache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "Профиль безопасности AppArmor"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "Motorola DSP56k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "BitBake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
 msgstr "Common Intermediate Language (CIL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE Sheet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "Debian Changelog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "Debian Control"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Шаблон Django HTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "Командный файл MS-DOS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "Электронное письмо"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Fixed Format)"
 msgstr "Фортран (фиксированный формат)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Free Format)"
 msgstr "Фортран (свободный формат)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G-code"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "Стек вызовов GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "Сценарий инициализации GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 # BUGME: how to properly translate "ignore file"? --aspotashev
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git Ignore"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "Грамматика KDev-PG[-Qt]"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GraphQL"
 msgstr "GraphQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxe"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Файл аффиксов Hunspell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Тезаурус Hunspell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Словарь Hunspell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake Script"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "Файл INI"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "Intel HEX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React (JSX)"
 msgstr "JavaScript React (JSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "Сценарий GNU Linker"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "Текст mergetag"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2 (только ISO)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2 (только PIM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2 (только R10)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
 msgstr "Mustache/Handlebars (HTML)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl6"
 msgstr "Perl 6"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "Файл настройки QDoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "Документация R"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenPy"
 msgstr "Ren'Py"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM Spec"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "Rich Text Format (RTF)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R Script"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SASS"
 msgstr "SASS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "scilab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux: политика CIL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux: контексты файлов"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux: политика"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Smali"
 msgstr "Smali"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Solidity"
-msgstr ""
+msgstr "Solidity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL (Oracle)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "STL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SubRip Subtitles"
 msgstr "Субтитры SubRip"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML "
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React (TSX)"
 msgstr "TypeScript React (TSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Файл подавления ошибок Valgrind"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Язык конфигурирования Varnish 4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Файл спецификации модуля Varnish 4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Файл спецификации модуля Varnish 3"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Язык тестирования Varnish 4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Язык тестирования Varnish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Язык конфигурирования Varnish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland Trace"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "Файл настройки WINE"
 
 # well-spelled: Веснот
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Язык разметки для «Битвы за Веснот»"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML (экспериментально)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Сценарий Xonotic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "Файл настройки X.org"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "xslt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Языки сценариев"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "Исходный код"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "Разное"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Оборудование"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Наука"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Файл настройки"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "Языки разметки"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "Ассемблер"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "Базы данных"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "Трёхмерная графика"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Breeze, тёмный вариант"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартная"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "Для печати"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Выцветшие цвета (тёмный вариант)"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Выцветшие цвета (светлый вариант)"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr ""
 "Генератор подсветки синтаксиса, использующий определения синтаксиса в "
 "формате редактора Kate."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "входной_файл"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr ""
 "Файл исходного кода, для которого нужно сгенерировать подсветку синтаксиса."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "Список доступных синтаксисов."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "Список доступных цветовых схем."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "Загрузить новые и обновлённые определения синтаксисов."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr ""
 "Путь для записи выходного файла в формате HTML (если не задан, то будет "
 "использован поток стандартного вывода stdout)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "выходной_файл"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
 "file)."
 msgstr ""
 "Использовать выбранный синтаксис (если не задан, то синтаксис будет "
 "определён автоматически)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "синтаксис"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "Цветовая схема для подсветки синтаксиса."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "схема"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "Задание заголовка HTML-страниц\n"
 "(по умолчанию используется имя файла, либо «Kate Syntax Highlighter» в "
 "случае чтения из стандартного ввода (stdin)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "заголовок"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr ""
 "Чтение из стандартного ввода (stdin). Следует использовать совместно с "
 "параметром -s."
 
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Language|"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:84
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "Список доступных синтаксисов не требует обновления."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:96
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "Загрузка нового определения синтаксиса для «%1»..."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:103
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "Обновление определения синтаксиса для «%1» до версии %2..."
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "MustacheJS"
 #~ msgstr "MustacheJS"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Asterisk"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Предупреждения с учётом отступов"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Sieve"
 #~ msgstr "Sieve"
 
 #~ msgid "Code Completion Configuration"
 #~ msgstr "Настройка автодополнения кода"
 
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "Всегда"
 
 #~ msgid "Argument-hints"
 #~ msgstr "Подсказки по параметрам"
 
 #~ msgid "Best matches"
 #~ msgstr "Лучшие совпадения"
 
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Пространства имён"
 
 #~ msgid "Classes"
 #~ msgstr "Классы"
 
 #~ msgid "Structs"
 #~ msgstr "Структуры"
 
 #~ msgid "Unions"
 #~ msgstr "Объединения"
 
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "Функции"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Переменные"
 
 #~ msgid "Enumerations"
 #~ msgstr "Перечисления"
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Префикс"
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Значок"
 
 #~ msgid "Scope"
 #~ msgstr "Область"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
 
 #~ msgid "Arguments"
 #~ msgstr "Аргументы"
 
 #~ msgid "Postfix"
 #~ msgstr "Окончание"
 
 #~ msgid "Public"
 #~ msgstr "Public"
 
 #~ msgid "Protected"
 #~ msgstr "Protected"
 
 #~ msgid "Private"
 #~ msgstr "Private"
 
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Static"
 
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Константа"
 
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Пространство имён"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Класс"
 
 #~ msgid "Struct"
 #~ msgstr "Структура"
 
 #~ msgid "Union"
 #~ msgstr "Объединение"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Функция"
 
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Переменная"
 
 #~ msgid "Enumeration"
 #~ msgstr "Перечисление"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Шаблон"
 
 #~ msgid "Virtual"
 #~ msgstr "Virtual"
 
 #~ msgid "Override"
 #~ msgstr "Override"
 
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "Inline"
 
 #~ msgid "Friend"
 #~ msgstr "Friend"
 
 #~ msgid "Signal"
 #~ msgstr "Сигнал"
 
 #~ msgid "Slot"
 #~ msgstr "Слот"
 
 #~ msgid "Local Scope"
 #~ msgstr "Локально"
 
 #~ msgid "Namespace Scope"
 #~ msgstr "Пространство имён"
 
 #~ msgid "Global Scope"
 #~ msgstr "Глобально"
 
 #~ msgid "Unknown Property"
 #~ msgstr "Неизвестное свойство"
 
 #~ msgid "Language keywords"
 #~ msgstr "Ключевые слова языка"
 
 #~ msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgstr "Автодополнение слов"
 
 # со списком вариантов?
 #~ msgid "Shell Completion"
 #~ msgstr "Автодополнение как в командной оболочке"
 
 #~ msgid "Reuse Word Above"
 #~ msgstr "Использовать вышестоящее слово"
 
 #~ msgid "Reuse Word Below"
 #~ msgstr "Использовать нижестоящее слово"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Файл"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Правка"
 
 #~ msgid "Find Variants"
 #~ msgstr "Варианты поиска"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Перейти"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Вид"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Перенос строк"
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Границы"
 
 #~ msgid "&Code Folding"
 #~ msgstr "Сворачивание &блоков кода"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "С&ервис"
 
 #~ msgid "Word Completion"
 #~ msgstr "Автодополнение слов"
 
 #~ msgid "Spelling"
 #~ msgstr "Орфография"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Настройка"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Панель инструментов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот флажок включает полосу сворачивания блоков для всех новых окон."
 
 #~ msgid "Show &folding markers"
 #~ msgstr "Полоса сворачивания &блоков"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
 #~ "text in a popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "При наведении указателя мыши на свёрнутый участок текста\n"
 #~ "будет показано всплывающее окно с содержимым."
 
 #~ msgid "Show preview of folded code"
 #~ msgstr "Предварительный просмотр свёрнутого кода"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
 #~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
 #~ "instance.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Этот флажок включает полосу отметок для всех новых окон.</p><p>В этой "
 #~ "полосе показываются закладки.</p>"
 
 #~ msgid "Show &icon border"
 #~ msgstr "Показывать полосу &отметок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
 #~ "the left hand side."
 #~ msgstr "Этот флажок включает отображение номеров строк для всех новых окон."
 
 #~ msgid "Show &line numbers"
 #~ msgstr "Показывать &номера строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
 #~ "is shown on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если отмечен этот пункт, слева от изменённых и сохранённых строк "
 #~ "показываются метки изменений."
 
 #~ msgid "Show line modification markers"
 #~ msgstr "Показывать маркеры изменённых строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>При включении этого флажка на вертикальной полосе прокрутки будут "
 #~ "показаны различные отметки.</p><p>Например, это могут быть закладки.</p>"
 
 #~ msgid "Show &scrollbar marks"
 #~ msgstr "Показывать &отметки на полосе прокрутки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
 #~ "show a preview of the text.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "При наведении указателя мыши на вертикальную полосу прокрутки\n"
 #~ "во всплывающем окне будет показан соответствующий участок текста."
 
 #~ msgid "Show text &preview on scrollbar"
 #~ msgstr "Предварительный просмотр &текста в полосе прокрутки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
 #~ "vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот флажок включает мини-карту в вертикальной полосе прокрутки для всех "
 #~ "новых окон."
 
 #~ msgid "Show scrollbar mini-map"
 #~ msgstr "Мини-карта в полосе прокрутки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 #~ "whole document on the vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот флажок включает мини-карту всего документа в вертикальной полосе "
 #~ "прокрутки для всех новых окон."
 
 #~ msgid "Map the whole document"
 #~ msgstr "Карта всего документа"
 
 #~ msgid "Minim&ap Width"
 #~ msgstr "&Ширина мини-карты:"
 
 #~ msgid "Scro&llbars visibility:"
 #~ msgstr "&Видимость полос прокрутки:"
 
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "Видны всегда"
 
 #~ msgid "Show When Needed"
 #~ msgstr "Видны при необходимости"
 
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "Всегда скрыты"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 #~ msgstr "Выберите порядок показа закладок в меню <b>Закладки</b>."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Сортировка в меню «Закладки»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Каждая новая закладка будет добавлена в конец, независимо от положения в "
 #~ "документе."
 
 #~ msgid "B&y creation"
 #~ msgstr "По времени &создания"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr "Закладки будут отсортированы по номерам строк, где они установлены."
 
 #~ msgid "By posi&tion"
 #~ msgstr "По &позиции"
 
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Команда"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Описание"
 
 #~ msgid "Edit Entry..."
 #~ msgstr "Изменить..."
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgid "Further Notes"
 #~ msgstr "Примечание"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
 #~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
 #~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
 #~ "changes.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Элементы доступны в меню <b>Сервис ⟶ Команды</b>. После применения "
 #~ "изменений для быстрого доступа можно в разделе настройки комбинаций "
 #~ "клавиш привязать их к нужным командам.</p>"
 
 #~ msgid "Edit Command"
 #~ msgstr "Изменить команду"
 
 #~ msgid "&Associated command:"
 #~ msgstr "&Связанная команда:"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Имя:"
 
 #~ msgid "Choose an icon."
 #~ msgstr "Выбор значка."
 
 #~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Указанный значок будет показываться в меню и на панели инструментов.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Описание:"
 
 #~ msgid "&Category:"
 #~ msgstr "&Категория:"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Главное"
 
 #~ msgid "Enable &auto completion"
 #~ msgstr "Включить &автодополнение"
 
 #~ msgid "A&uto Word Completion"
 #~ msgstr "Авто&дополнение слов"
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete:"
 #~ msgstr "Минимальная длина слова для автодополнения:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Удалять окончание предыдущего слова при выборе предложенного завершения "
 #~ "из списка"
 
 #~ msgid "Remove tail on complete"
 #~ msgstr "Удалять окончание при завершении"
 
 #~ msgid "&Keyword completion"
 #~ msgstr "Автодополнение &ключевых слов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist "
 #~ "in the document's language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Функция дополнения ключевых слов предлагает для подстановки ключевые "
 #~ "слова из языка текущего документа."
 
 #~ msgid "Alphabetical"
 #~ msgstr "По алфавиту"
 
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "В обратном порядке"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "С учётом регистра"
 
 #~ msgid "Inheritance depth"
 #~ msgstr "Глубина вложения"
 
 #~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
 #~ msgstr "Порядок группировки (выберите метод группировки):"
 
 #~ msgid "^"
 #~ msgstr "^"
 
 #~ msgid "\\/"
 #~ msgstr "\\/"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Фильтр"
 
 #~ msgid "Suitable context matches only"
 #~ msgstr "Только соответствующие контексту"
 
 #~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
 #~ msgstr "Убрать дополнение следующих атрибутов:"
 
 #~ msgid "Maximum inheritance depth:"
 #~ msgstr "Максимальная глубина вложения"
 
 #~ msgid "Infinity"
 #~ msgstr "Без ограничений"
 
 #~ msgid "Grouping"
 #~ msgstr "Группировка"
 
 #~ msgid "Grouping Method"
 #~ msgstr "Метод группировки"
 
 #~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
 #~ msgstr "Область видимости (локальная, пространство имён, глобальная)"
 
 #~ msgid "Scope (eg. per class)"
 #~ msgstr "Область видимости (например, в классе)"
 
 #~ msgid "Access type (public etc.)"
 #~ msgstr "Тип доступа (например, public)"
 
 #~ msgid "Item type (function etc.)"
 #~ msgstr "Тип элемента (например, функция)"
 
 #~ msgid "Access Grouping Properties"
 #~ msgstr "Свойства доступа к группировке"
 
 #~ msgid "Include const in grouping"
 #~ msgstr "Включить const в группировку"
 
 #~ msgid "Include static in grouping"
 #~ msgstr "Включить static в группировку"
 
 #~ msgid "Include signals and slots in grouping"
 #~ msgstr "Включить сигналы и слоты в группировку"
 
 #~ msgid "Item Grouping properties"
 #~ msgstr "Свойства группировки"
 
 #~ msgid "Include templates in grouping"
 #~ msgstr "Включить шаблоны в группировку"
 
 #~ msgid "Column Merging"
 #~ msgstr "Объединение столбцов"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Столбцы"
 
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "Объединённые"
 
 #~ msgid "Shown"
 #~ msgstr "Видимые"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "Статичный перенос строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
 #~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
 #~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
 #~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
 #~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
 #~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
 #~ "b> config page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Автоматически переносить текст на новую строку, когда строки превышает "
 #~ "значение параметра <b>Переносить после</b>.</p><p>При этом уже "
 #~ "существующие строки не будут переноситься. Чтобы применить перенос и к "
 #~ "ним также, выберите в меню «Сервис» пункт «Выполнить перенос строк».</"
 #~ "p><p>Если вы хотите, чтобы строки просто <i>выглядели перенесёнными</i> и "
 #~ "визуально вписывались в окно, установите режим <b>Динамический перенос "
 #~ "строк</b> в меню <b>Вид</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Enable static &word wrap"
 #~ msgstr "Пе&реносить строки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
 #~ "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
 #~ "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 #~ "pitch font.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>В колонке переноса строк будет показываться вертикальная линия, "
 #~ "согласно параметра раздела <strong>Редактирование</strong>.</p><p>Это "
 #~ "будет применяться только при использовании шрифта с фиксированной шириной."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
 #~ msgstr "Показывать маркеры &статичного переноса строк"
 
 #~ msgid "Wra&p words at:"
 #~ msgstr "П&ереносить слова на новую строку после:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 #~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении переноса по строкам здесь указывается число колонок, "
 #~ "составляющих ширину страницы."
 
 #~ msgid "Input Mode"
 #~ msgstr "Режим ввода"
 
 # BUGME: please add colon at the end --aspotashev
 #~ msgid "Default input mode"
 #~ msgstr "Режим ввода по умолчанию:"
 
 #~ msgid "Auto Brackets"
 #~ msgstr "Автоматическая вставка парной скобки"
 
 #~ msgid "Enable automatic brackets"
 #~ msgstr "Автоматически вставлять закрывающую скобку"
 
 #~ msgid "Copy and Paste"
 #~ msgstr "Буфер обмена"
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr "Выреза́ть или копировать текущую строку, если ничего не выделено"
 
 #~ msgid "&Filetype:"
 #~ msgstr "&Тип файла:"
 
 #~ msgid "Select the filetype you want to change."
 #~ msgstr "Выберите тип файла, параметры работы с которым необходимо изменить."
 
 #~ msgid "Create a new file type."
 #~ msgstr "Добавить новый тип файлов."
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "Созд&ать"
 
 #~ msgid "Delete the current file type."
 #~ msgstr "Удалить тип файлов."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Удалить"
 
 # ddsfgghfgd
 # gdsg dsg
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 #~ msgstr "Название типа файлов, которое будет показано в меню."
 
 #~ msgid "&Section:"
 #~ msgstr "&Раздел:"
 
 #~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
 #~ msgstr "Название раздела для группировки типов файлов в меню."
 
 #~ msgid "&Variables:"
 #~ msgstr "&Переменные:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected "
 #~ "by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option "
 #~ "can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a "
 #~ "full list of known variables, see the manual.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Эта строка позволяет вам настроить поведение редактора при открытии "
 #~ "файлов указанного типа MIME. Вы можете указать любые параметры настройки, "
 #~ "включая подсветку, режим расстановки отступов, кодировку по умолчанию и т."
 #~ "д.</p><p>Полный список параметров приведён в руководстве пользователя.</p>"
 
 #~ msgid "&Highlighting:"
 #~ msgstr "&Подсветка:"
 
 #~ msgid "&Indentation Mode:"
 #~ msgstr "&Режим расстановки отступов:"
 
 #~ msgid "File e&xtensions:"
 #~ msgstr "Рас&ширения файлов:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
 #~ "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Маска файлов позволяет определять тип файла по имени. Обычно маска "
 #~ "представляет собой звёздочку и расширение файла, например, <code>*.txt;*."
 #~ "text</code>. Маски файлов в списке разделяются точкой с запятой."
 
 #~ msgid "MIME &types:"
 #~ msgstr "&Типы MIME:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
 #~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
 #~ "english</code>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Маска по типу MIME позволяет определять тип файла по типу MIME. Типы MIME "
 #~ "в списке разделяются точкой с запятой, например, <code>text/plain;text/"
 #~ "english</code>."
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr "Запустить мастер выбора типов MIME."
 
 #~ msgid "P&riority:"
 #~ msgstr "&Приоритет:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
 #~ "same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Установить приоритет типа файлов. При открытии файлов этого типа будут "
 #~ "применены параметры типа с самым высоким приоритетом."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Загрузить файлы подсветки синтаксиса..."
 
 #~ msgid "Default indentation mode:"
 #~ msgstr "Режим расстановки отступов по умолчанию:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
 #~ "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also "
 #~ "possible to set the indentation mode with document variables, modes or a ."
 #~ "kateconfig file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Это список доступных режимов расстановки отступов. Выбранный режим будет "
 #~ "использован для всех новых документов. Также режим расстановки отступов "
 #~ "можно устанавливать с помощью переменных типа документа и файла ."
 #~ "kateconfig."
 
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Отступы"
 
 #~ msgid "&Tabulators"
 #~ msgstr "&Табуляция"
 
 #~ msgid "&Spaces"
 #~ msgstr "&Пробелы"
 
 #~ msgid "&Indentation width:"
 #~ msgstr "Ширина &отступа:"
 
 #~ msgid "Tabulators &and Spaces"
 #~ msgstr "Табуляция &и пробелы"
 
 #~ msgid "Tab wi&dth:"
 #~ msgstr "&Ширина табуляции:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
 #~ "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
 #~ "the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ширина отступа — это число пробелов, используемых для отступа в строке. "
 #~ "Если параметр <b>Отступы пробелами вместо символов табуляции</b> из "
 #~ "раздела <b>Редактирование</b> не включён, то будут использованы символы "
 #~ "табуляции, и отступ будет кратен ширине табуляции."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Правила расстановки отступов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если параметр отключён, изменение отступа выравнивает строку согласно "
 #~ "параметру <b>Ширина табуляции</b>."
 
 #~ msgid "&Keep extra spaces"
 #~ msgstr "&Сохранять лишние пробелы"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выполнять расстановку отступов для вставляемого текста в соответствии с "
 #~ "контекстом вставки. Расстановку отступов можно <b>Отменить</b> после "
 #~ "вставки текста."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выполнять расстановку отступов для &вставляемого из буфера обмена кода"
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Работа с отступами"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
 #~ "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of "
 #~ "a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если параметр включён, при нажатии клавиши <b>Backspace</b> отступ "
 #~ "текущей строки будет уменьшен на один шаг, если курсор находится в начале "
 #~ "строки."
 
 #~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr "У&меньшение отступа клавишей Backspace"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
 #~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
 #~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
 #~ "span></a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Действие при нажатии клавиши Tab (если ничего не выделено) <a href="
 #~ "\"Для того чтобы по нажатию клавиши <b>Tab</b> выполнялось выравнивание "
 #~ "текста в текущем блоке кода как в Emacs, укажите для пункта меню "
 #~ "<b>Сервис</b>—<b>Выровнять</b> клавишу <b>Tab</b>.\"><span>подробнее...</"
 #~ "span></a></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
 #~ "so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
 #~ "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
 #~ "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если флажок установлен, при нажатии клавиши <b>Tab</b> будут вставлено "
 #~ "необходимое количество пробелов или символ табуляции до следующей позиции "
 #~ "табуляции. Если флажок <b>Отступы пробелами вместо символов табуляции</b> "
 #~ "в разделе <b>Редактирование</b> установлен, будут вставлены пробелы. В "
 #~ "противном случае будет вставлен один символ табуляции."
 
 #~ msgid "Always advance to the &next tab position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Всегда добавлять &табуляцию (либо эквивалентное количество пробелов)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
 #~ "line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
 #~ "width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если флажок установлен, при нажатии клавиши <b>Tab</b> будет вставлен "
 #~ "дополнительный отступ в начале текущей строки."
 
 #~ msgid "Always increase indentation &level"
 #~ msgstr "Всегда увеличивать &уровень отступа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
 #~ "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
 #~ "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
 #~ "point is located after the first non-space character in the line and "
 #~ "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
 #~ "position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
 #~ "inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если параметр включён, клавиша <b>Tab</b> может или увеличить отступ "
 #~ "строки или перенести текст на следующую позицию табуляции.<p>Если текущая "
 #~ "позиция курсора находится до первого непробельного символа строки, отступ "
 #~ "строки будет увеличен на <b>ширину табуляции</b>. В другом случае будут "
 #~ "вставлены пробелы или один символ табуляции до следующей позиции "
 #~ "табуляции."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
 #~ msgstr "Ув&еличивать уровень отступа если курсор стоит в начале строки"
 
 # Tab width, indent width. --aspotashev
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] " символ"
 #~ msgstr[1] " символа"
 #~ msgstr[2] " символов"
 #~ msgstr[3] " символ"
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Отступы"
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Автодополнение"
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Проверка правописания"
 
 #~ msgid "Text Navigation"
 #~ msgstr "Навигация по тексту"
 
 # Переносить после ... --aspotashev
 #~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] " символа"
 #~ msgstr[1] " символов"
 #~ msgstr[2] " символов"
 #~ msgstr[3] " символа"
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Редактирование"
 
 #~ msgid "Editing Options"
 #~ msgstr "Правка"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Выключить"
 
 #~ msgid "Follow Line Numbers"
 #~ msgstr "За номерами строк"
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Внешний вид"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Дополнительно"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы не указали суффикс или префикс файлов резервных копий. Используется "
 #~ "суффикс по умолчанию: «~»"
 
 #~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 #~ msgstr "Резервные копии без суффикса или префикса"
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Открытие и сохранение"
 
 #~ msgid "File Opening & Saving"
 #~ msgstr "Открытие и сохранение файлов"
 
 #~ msgid "Highlight Download"
 #~ msgstr "Загрузить описания подсветки синтаксиса"
 
 #~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите файлы описания подсветки синтаксиса, которые хотите обновить:"
 
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Установлен"
 
 #~ msgid "Latest"
 #~ msgstr "Самый последний"
 
 #~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
 #~ msgstr "<b>Примечание:</b> обновлённые файлы выбираются автоматически."
 
 #~ msgid "&Install"
 #~ msgstr "&Установить"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
 #~ "server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удалось получить с сервера список файлов описаний подсветки синтаксиса"
 
 #~ msgid "&Go to line:"
 #~ msgstr "Перейти на &строку:"
 
 #~ msgid "Dictionary:"
 #~ msgstr "Словарь:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View &Difference"
 #~ msgstr "Просмотреть &различия"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reloa&d"
 #~ msgid "&Reload"
 #~ msgstr "О&бновить"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
 #~| "lost."
 #~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Открыть файл с диска. Если у вас есть не сохранённые изменения, они будут "
 #~ "потеряны."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Save File As..."
 #~ msgid "&Save As..."
 #~ msgstr "Сохранить &как..."
 
 #~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
 #~ msgstr "Сохранить файл в другом месте и/или под другим именем."
 
 #~ msgid "&Ignore"
 #~ msgstr "&Игнорировать"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
 #~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Игнорировать изменения. Уведомлений об изменении файла на диске больше не "
 #~ "будет."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
 #~ "in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка вызова команды «diff». Проверьте, установлена ли программа diff "
 #~ "(1) и доступна ли она в пути, определённом переменной PATH."
 
 #~ msgid "Error Creating Diff"
 #~ msgstr "Ошибка поиска различий"
 
 #~ msgid "The files are identical."
 #~ msgstr "Файлы идентичны."
 
 #~ msgid "Diff Output"
 #~ msgstr "Результат сравнения"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Перемещение курсора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
 #~ "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 #~ "end key."
 #~ msgstr ""
 #~ "В этом режиме нажатие клавиши Home приведёт к тому, что курсор пропустит "
 #~ "пробелы в начале строки и перейдёт на начало текста, аналогично и для "
 #~ "клавиши End."
 
 #~ msgid "Smart ho&me and smart end"
 #~ msgstr "&Интеллектуальная навигация клавишами Home и End"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 #~ "position of the cursor relative to the top of the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Указывает, будут ли нажатия клавиш PageUp и PageDown изменять позицию "
 #~ "курсора по отношению к текущему окну."
 
 #~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "Клави&ши PageUp и PageDown перемещают курсор"
 
 #~ msgid "&Autocenter cursor:"
 #~ msgstr "О&ставлять между курсором и краем строк:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Количество строк, остающихся по возможности видимыми над и под строкой, "
 #~ "на которой находится курсор."
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Отключено"
 
 #~ msgid " lines"
 #~ msgstr " строк"
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Дополнительно"
 
 #~ msgid "Text selection mode:"
 #~ msgstr "Режим выделения текста:"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Обычный"
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Не снимать выделение"
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Позволять прокручивать документ ниже его конца"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
 #~ "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Резервное копирование при сохранении означает, что перед сохранением "
 #~ "изменений будет записан файл «&lt;префикс&gt;&lt;имя_файла&gt;&lt;"
 #~ "суффикс&gt;».<p>Суффикс по умолчанию — символ <strong>~</strong>, а "
 #~ "префикса нет."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Создавать резервную копию при сохранении"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr "Создавать резервные копии локальных файлов при сохранении."
 
 #~ msgid "&Local files"
 #~ msgstr "Для &локальных файлов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr "Создавать резервные копии удалённых файлов при сохранении."
 
 #~ msgid "&Remote files"
 #~ msgstr "Для &удалённых файлов"
 
 #~ msgid "&Prefix:"
 #~ msgstr "&Префикс:"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr "Введите префикс, добавляемый к именам файлов резервных копий."
 
 #~ msgid "&Suffix:"
 #~ msgstr "&Суффикс:"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
 #~ msgstr "Введите суффикс, добавляемый к именам файлов резервных копий."
 
 #~ msgid "Swap File Options"
 #~ msgstr "Параметры временного файла (swp)"
 
 #~ msgid "Swap file:"
 #~ msgstr "Временный файл:"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Не использовать"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Использовать"
 
 #~ msgid "Alternative Directory"
 #~ msgstr "В выбранном каталоге"
 
 # BUGME: add colon --aspotashev
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Каталог:"
 
 #~ msgid "Directory for swp files"
 #~ msgstr "Каталог для временных файлов swp"
 
 #~ msgid "Sync every:"
 #~ msgstr "Интервал синхронизации:"
 
 # BUGME: ->seconds + add plurals --aspotashev
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr " с"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data "
 #~ "loss in case of a system crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Учтите, что выключение автоматической синхронизации с временным файлом "
 #~ "чревато потерей данных в случае сбоя системы."
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "&Кодировка:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Стандартная кодировка, в которой по умолчанию будут открываться и "
 #~ "сохраняться файлы. Эту кодировку можно изменить в диалоге открытия или "
 #~ "сохранения файла или путём передачи соответствующего параметра командной "
 #~ "строки."
 
 #~ msgid "&Encoding Detection:"
 #~ msgstr "Авто&определение кодировки:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding "
 #~ "specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command "
 #~ "line match the content of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если ни указанная выше стандартная кодировка, ни кодировка, указанная в "
 #~ "диалоге открытия или сохранения файла или переданная в параметре "
 #~ "командной строки, не соответствуют содержимому файла, то будет выполнено "
 #~ "автоматическое определение кодировки."
 
 #~ msgid "&Fallback Encoding:"
 #~ msgstr "&Резервная кодировка:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Определяет кодировку, в которой будут открываться файлы, если ни "
 #~ "стандартная кодировка (выше), ни кодировка в диалоге открытия или "
 #~ "сохранения файла, ни кодировка, указанная в командной строке, не "
 #~ "соответствуют содержимому файла. Перед открытием файла в указанной здесь "
 #~ "кодировке будет также проверено наличие отметки о порядке байтов (что "
 #~ "укажет на кодировку Unicode) и запущено автоматическое определение "
 #~ "кодировки."
 
 #~ msgid "E&nd of line:"
 #~ msgstr "Коне&ц строки:"
 
 #~ msgid "UNIX"
 #~ msgstr "UNIX"
 
 #~ msgid "DOS/Windows"
 #~ msgstr "DOS/Windows"
 
 #~ msgid "Macintosh"
 #~ msgstr "Macintosh"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line "
 #~ "type. The first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Включите этот параметр для автоматического определения символов конца "
 #~ "строки. Первый перенос строки задаст правила определения конца строк."
 
 #~ msgid "A&utomatic end of line detection"
 #~ msgstr "Автоматическое определение символов &конца строки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
 #~ "displayed document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Отметка о порядке байтов (BOM) — это специальная последовательность "
 #~ "байтов в начале документов в кодировке Unicode. Она позволяет текстовым "
 #~ "редакторам сразу открыть документы в правильной кодировке. Отметка о "
 #~ "порядке байтов не показывается в тексте документа."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Использовать отметку о порядке байтов"
 
 #~ msgid "Line Length Limit:"
 #~ msgstr "Ограничение на длину строки:"
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "не ограничено"
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
 #~ msgstr "Автоматическая очистка при сохранении"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a "
 #~ "document, either in the entire document or only of modified lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "В зависимости от выбранного варианта лишние пробелы в конце строк могут "
 #~ "удаляться либо во всём документе, либо только в изменённых строках."
 
 #~ msgid "Re&move trailing spaces:"
 #~ msgstr "У&далять пробелы в конце строк:"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "никогда"
 
 #~ msgid "On Modified Lines"
 #~ msgstr "у изменённых строк"
 
 #~ msgid "In Entire Document"
 #~ msgstr "во всём документе"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
 #~ "The line break is visible after reloading the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если документ не оканчивается переводом строки, то он будет автоматически "
 #~ "добавляться при сохранении. Этот перевод строки станет видимым после "
 #~ "перезагрузки файла."
 
 #~ msgid "Append newline at end of file on save"
 #~ msgstr "Добавлять перевод строки в конец файла при сохранении"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра строки будут переносится по размеру окна."
 
 #~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
 #~ msgstr "&Динамический перенос строк"
 
 #~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
 #~ msgstr "Маркер динамического &переноса строк:"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
 #~ msgstr "Местоположение маркеров динамически перенесённых строк."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr "Сохранять отступ для перенесённых строк если он не длиннее:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
 #~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
 #~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
 #~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
 #~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
 #~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
 #~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
 #~ "subsequent wrapped lines.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Включает режим, в котором динамически перенесённые строки будут "
 #~ "выравниваться по вертикали по отступу первой строки. Это способствует "
 #~ "улучшению читабельности кода и разметки.</p><p>Дополнительно это "
 #~ "позволяет задавать максимальную ширину экрана в процентах, после которой "
 #~ "динамически перенесённые строки не будут выравниваться по вертикали. "
 #~ "Например, при 50% строки, чья глубина отступа превышает 50% ширины "
 #~ "экрана, не будут более выравниваться по вертикали.</p>"
 
 #~ msgid "% of View Width"
 #~ msgstr "% ширины всей области"
 
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Выделение пробельных символов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
 #~ "text."
 #~ msgstr "Показ символов табуляции в тексте."
 
 #~ msgid "&Highlight tabulators"
 #~ msgstr "В&ыделять символы табуляции"
 
 #~ msgid "Highlight trailing &spaces"
 #~ msgstr "Выделять подсветкой пробелы в &конце строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identify indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра в редакторе будут показываться вертикальные "
 #~ "линии для показа отступов."
 
 #~ msgid "Show i&ndentation lines"
 #~ msgstr "Показать линии &отступов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если данный пункт выбран, то пространство между скобками будет выделяться."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Выделять пространство между скобками"
 
 #~ msgid "Flash matching brackets"
 #~ msgstr "Сделать парные скобки мигающими"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого режима парные скобки будут мигать для большей "
 #~ "наглядности."
 
 #~ msgid "Animate bracket matching"
 #~ msgstr "Мигающие парные скобки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
 #~ "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
 #~ "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
 #~ "beginning of a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если включено, редактор автоматически свернёт блоки комментариев,\n"
 #~ "начинающиеся на первой строке документа. Это полезно для скрытия\n"
 #~ "уведомлений о лицензии, которое обычно пишут в комментарии в начале\n"
 #~ "файла с исходным кодом."
 
 #~ msgid "Fold First Line"
 #~ msgstr "Сворачивать блок, начинающийся в первой строке"
 
 #~ msgctxt "short translation, user created new file"
 #~ msgid "New file"
 #~ msgstr "Новый файл"
 
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "Файл %1 не найден."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
 #~ "<br />Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удалось открыть файл %1.<br />Проверьте ваши права на чтение этого "
 #~ "файла."
 
 #~ msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
 #~ msgid "Try Again"
 #~ msgstr "Повторить попытку"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Закрыть"
 
 #~ msgid "Close message"
 #~ msgstr "Закрыть сообщение"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно открыть файл %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Проверьте ваши права на чтение этого файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
 #~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
 #~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
 #~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл %1 был открыт в кодировке %2, но он содержит недопустимые символы. "
 #~ "<br />Установлен режим «только чтение», так как сохранение может "
 #~ "повредить файл. <br />Либо откройте данный файл, выбрав правильную "
 #~ "кодировку, либо отключите защиту от изменений в меню «Сервис»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл %1 был открыт в кодировке %2, но он содержит недопустимые символы. "
 #~ "Установлен режим «только чтение», так как сохранение может повредить "
 #~ "файл. Либо откройте данный файл, выбрав правильную кодировку, либо "
 #~ "отключите защиту от изменений в меню «Сервис»."
 
 # BUGME: add full stop after "characters long" --aspotashev
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл %1 был открыт, но он содержит строки длиннее %2 символов (указано в "
 #~ "параметре «Ограничение на длину строки»). <br />Самая длинная строка "
 #~ "содержит %3 символов.<br/>Эти строки были разбиты на более короткие, и "
 #~ "был установлен режим «только чтение», так как сохранение может повредить "
 #~ "файл."
 
 #~ msgid "Temporarily raise limit and reload file"
 #~ msgstr "Временно ослабить ограничение и загрузить файл"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл %1 был открыт, но он содержит строки длиннее %2 символов (указано в "
 #~ "параметре «Ограничение на длину строки»). <br/>Самая длинная строка "
 #~ "содержит %3 символов.<br/>Эти строки были разбиты на более короткие, и "
 #~ "был установлен режим «только чтение», так как сохранение может повредить "
 #~ "файл."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
 #~ "changed data in the file on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите сохранить не изменённый файл? Вы можете потерять "
 #~ "изменения, внесённые в файл другой программой."
 
 #~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
 #~ msgstr "Попытка сохранения не изменённого файла"
 
 #~ msgid "Save Nevertheless"
 #~ msgstr "Продолжить"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
 #~ "disk were changed. There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите сохранить файл? Открытый файл и файл на диске "
 #~ "были изменены. Некоторые данные могут быть утеряны."
 
 #~ msgid "Possible Data Loss"
 #~ msgstr "Возможна потеря данных"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
 #~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Некоторые символы не могут быть представлены в указанной кодировке. Вы "
 #~ "действительно хотите сохранить документ? Некоторые данные могут быть "
 #~ "утеряны. Если вы не уверены, какую кодировку использовать, выберите UTF-8 "
 #~ "или UTF-16."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Документ не может быть сохранён, поскольку не удалось записать в %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Проверьте права на запись в этот файл и наличие доступного места на диске."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
 #~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
 #~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
 #~ "read-only for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно создать резервную копию для файла %1 до сохранения. Ошибка при "
 #~ "сохранении может привести к потере данных. Возможно, носитель данных "
 #~ "заполнен или у вас нет прав на запись в папку, содержащую данный файл."
 
 #~ msgid "Failed to create backup copy."
 #~ msgstr "Невозможно создать резервную копию."
 
 #~ msgid "Try to Save Nevertheless"
 #~ msgstr "Всё равно попробовать сохранить"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
 #~ msgstr "Закрыть этот файл? Возможна потеря данных."
 
 #~ msgid "Close Nevertheless"
 #~ msgstr "Не сохранять"
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Сохранить"
 
 #~ msgid "Save failed"
 #~ msgstr "Ошибка сохранения"
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Что вы хотите сделать?"
 
 #~ msgid "File Was Changed on Disk"
 #~ msgstr "Файл был изменён на диске"
 
 #~ msgid "&Reload File"
 #~ msgstr "&Перезагрузить файл"
 
 #~ msgid "&Ignore Changes"
 #~ msgstr "&Игнорировать изменения"
 
 #~ msgid "Save Copy of File"
 #~ msgstr "Сохранение копии файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
 #~ "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использование устаревшего режима 'remove-trailing-space'. Замените его на "
 #~ "'remove-trailing-spaces modified;', см. http://docs.kde.org/stable/ru/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
 #~ "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использование устаревшего режима 'replace-trailing-space-save'. Замените "
 #~ "его на 'remove-trailing-spaces all;', см. http://docs.kde.org/stable/ru/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 
 #~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
 #~ msgstr "Файл «%1» был изменён другой программой."
 
 #~ msgid "The file '%1' was created by another program."
 #~ msgstr "Файл «%1» был создан на диске другой программой."
 
 #~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 #~ msgstr "Файл «%1» был удалён с диска другой программой."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Файл с именем «%1» уже существует. Заменить его?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Заменить файл?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Документ «%1» был изменён.\n"
 #~ "Сохранить изменения или отклонить их?"
 
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Закрыть документ"
 
 #~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
 #~ msgstr "Загрузка файла <a href=\"%1\">%2</a> ещё не завершена."
 
 #~ msgid "&Abort Loading"
 #~ msgstr "Прерв&ать загрузку"
 
 #~ msgid "OVERWRITE"
 #~ msgstr "ЗАМЕНА"
 
 #~ msgid "INSERT"
 #~ msgstr "ВСТАВКА"
 
 #~ msgid "Normal Mode"
 #~ msgstr "Обычный режим"
 
 #~ msgid "VI: INSERT MODE"
 #~ msgstr "VI: РЕЖИМ ВСТАВКИ"
 
 #~ msgid "VI: NORMAL MODE"
 #~ msgstr "VI: ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL"
 #~ msgstr "VI: РЕЖИМ ВЫДЕЛЕНИЯ"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
 #~ msgstr "VI: РЕЖИМ ВЫДЕЛЕНИЯ БЛОКОВ"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL LINE"
 #~ msgstr "VI: РЕЖИМ ВЫДЕЛЕНИЯ СТРОК"
 
 #~ msgid "VI: REPLACE"
 #~ msgstr "VI: РЕЖИМ ЗАМЕНЫ"
 
 # BUGME: why this is in lowercase? I see this string in the menu under "Input Modes". If it's used somewhere else, then it's a word puzzle. --aspotashev
 #~ msgid "vi-mode"
 #~ msgstr "Режим Vi"
 
 # BUGME: word puzzle! --aspotashev
 #~ msgid "recording"
 #~ msgstr "запись"
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "Режим ввода Vi"
 
 #~ msgid "<Unchanged>"
 #~ msgstr "<нет изменений>"
 
 #~ msgid "New Filetype"
 #~ msgstr "Новый тип файла"
 
 #~ msgid "Properties of %1"
 #~ msgstr "Свойства %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
 #~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
 #~ "extensions as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите типы MIME для этого файла.\n"
 #~ "Соответствующие изменения будут автоматически внесены в список расширений "
 #~ "файлов."
 
 #~ msgid "Select Mime Types"
 #~ msgstr "Выбор типов MIME"
 
 #~ msgid "Modes && Filetypes"
 #~ msgstr "Типы файлов"
 
 #~ msgid "Te&xt Settings"
 #~ msgstr "Вывод &текста"
 
 #~ msgid "Print line &numbers"
 #~ msgstr "Печатать &номера строк"
 
 #~ msgid "Print &legend"
 #~ msgstr "Печатать &обозначения"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
 #~ "page(s).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>При включении этого параметра будут распечатаны номера строк по левой "
 #~ "стороне листа.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
 #~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Будет распечатана информация о типографских соглашениях, связанных с "
 #~ "типом документа, и используемой подсветкой синтаксиса.</p>"
 
 #~ msgid "Hea&der && Footer"
 #~ msgstr "&Колонтитулы"
 
 #~ msgid "Pr&int header"
 #~ msgstr "Печатать &верхний колонтитул"
 
 #~ msgid "Pri&nt footer"
 #~ msgstr "Печатать &нижний колонтитул"
 
 #~ msgid "Header/footer font:"
 #~ msgstr "Шрифт колонтитулов:"
 
 #~ msgid "Choo&se Font..."
 #~ msgstr "&Шрифт..."
 
 #~ msgid "Header Properties"
 #~ msgstr "Верхний колонтитул"
 
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Формат:"
 
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Цвета:"
 
 #~ msgid "Foreground:"
 #~ msgstr "Текст:"
 
 #~ msgid "Bac&kground"
 #~ msgstr "Ф&он"
 
 #~ msgid "Footer Properties"
 #~ msgstr "Нижний колонтитул"
 
 #~ msgid "For&mat:"
 #~ msgstr "Фо&рмат:"
 
 #~ msgid "&Background"
 #~ msgstr "Фо&н"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Формат верхнего колонтитула. Можно использовать следующие поля:</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
 #~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
 #~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
 #~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
 #~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
 #~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
 #~ "amount of pages</li></ul><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: имя пользователя</li><li><tt>%d</tt>: краткая дата и "
 #~ "время</li><li><tt>%D</tt>: полная дата и время</li><li><tt>%h</tt>: "
 #~ "текущее время</li><li><tt>%y</tt>: дата в кратком формате</li><li><tt>%Y</"
 #~ "tt>: дата в полном формате</li><li><tt>%f</tt>: имя файла</li><li><tt>%U</"
 #~ "tt>: полный путь к документу</li><li><tt>%p</tt>: номер страницы</"
 #~ "li><li><tt>%P</tt>: общее количество страниц</li></ul><br />"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Формат нижнего колонтитула. Можно использовать следующие поля:</p>"
 
 #~ msgid "%1, %2pt"
 #~ msgstr "%1, %2 пт"
 
 #~ msgid "Add Placeholder..."
 #~ msgstr "Добавить заполнитель..."
 
 #~ msgid "Current User Name"
 #~ msgstr "Имя текущего пользователя"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (short format)"
 #~ msgstr "Дата и время (краткий формат)"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (long format)"
 #~ msgstr "Дата и время (полный формат)"
 
 #~ msgid "Current Time"
 #~ msgstr "Текущее время"
 
 #~ msgid "Current Date (short format)"
 #~ msgstr "Текущая дата (краткий формат)"
 
 #~ msgid "Current Date (long format)"
 #~ msgstr "Текущая дата (полный формат)"
 
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Имя файла"
 
 #~ msgid "Full document URL"
 #~ msgstr "Полный путь к документу"
 
 #~ msgid "Page Number"
 #~ msgstr "Номер страницы"
 
 #~ msgid "Total Amount of Pages"
 #~ msgstr "Количество страниц"
 
 #~ msgid "L&ayout"
 #~ msgstr "&Разметка"
 
 #~ msgid "&Schema:"
 #~ msgstr "&Схема:"
 
 #~ msgid "Draw bac&kground color"
 #~ msgstr "&Цвет фона"
 
 #~ msgid "Draw &boxes"
 #~ msgstr "&Рамки"
 
 #~ msgid "Box Properties"
 #~ msgstr "Рамки"
 
 #~ msgid "W&idth:"
 #~ msgstr "&Толщина:"
 
 #~ msgid "&Margin:"
 #~ msgstr "&Отступ в рамке:"
 
 #~ msgid "Co&lor:"
 #~ msgstr "&Цвет:"
 
 #~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
 #~ msgstr "Выберите цветовую схему для печати."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
 #~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
 #~ "background.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>При включении этого флажка, будет использован цвет фона редактора.</p> "
 #~ "<p>Это может быть полезно, если вы используете тёмный фон редактора.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
 #~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
 #~ "from the contents with a line as well.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>При включении этого флажка вокруг текста на каждой странице будет "
 #~ "нарисована рамка. Колонтитулы будут отделены от содержимого одной строкой."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "The width of the box outline"
 #~ msgstr "Ширина рамки"
 
 #~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
 #~ msgstr "Размер в точках отступа текста от рамки"
 
 #~ msgid "The line color to use for boxes"
 #~ msgstr "Цвет линии рамки"
 
 #~ msgid "(Selection of) "
 #~ msgstr "(Выделение) "
 
 #~ msgid "Typographical Conventions for %1"
 #~ msgstr "Типографские соглашения для %1"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "текст"
 
 #~ msgid "How do you want to import the schema?"
 #~ msgstr "Как следует импортировать схему?"
 
 #~ msgid "Replace current schema?"
 #~ msgstr "Заменить текущую схему?"
 
 #~ msgid "Replace existing schema %1"
 #~ msgstr "Заменить существующую схему %1"
 
 #~ msgid "Import as new schema:"
 #~ msgstr "Импортировать как новую схему:"
 
 #~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
 #~ msgstr "Использовать по умолчанию цвета из цветовой схемы KDE"
 
 #~ msgid "Use KDE Color Scheme"
 #~ msgstr "Использовать цветовую схему KDE"
 
 #~ msgid "Editor Background Colors"
 #~ msgstr "Область редактирования"
 
 #~ msgid "Text Area"
 #~ msgstr "Фон"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет фона в области редактирования.</p>"
 
 #~ msgid "Selected Text"
 #~ msgstr "Выделенный текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
 #~ "b>&quot; dialog.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет фона выделенного фрагмента текста. </p><p>Для установки цвета "
 #~ "текста выделенного фрагмента используйте диалог &quot;<b>Настройка "
 #~ "подсветки</b>&quot;.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line"
 #~ msgstr "Текущая строка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
 #~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет фона строки, на которой находится курсор.</p>"
 
 #~ msgid "Search Highlight"
 #~ msgstr "Найденный текст"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет фона текста, найденного через панель поиска.</p>"
 
 #~ msgid "Replace Highlight"
 #~ msgstr "Заменённый текст"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет фона текста, заменённого через панель поиска.</p>"
 
 #~ msgid "Icon Border"
 #~ msgstr "Полоса закладок"
 
 #~ msgid "Background Area"
 #~ msgstr "Фон"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет фона в полосе отметок.</p>"
 
 #~ msgid "Line Numbers"
 #~ msgstr "Номера строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет номеров строк.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line Number"
 #~ msgstr "Номер текущей строки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
 #~ "enabled).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет номера текущей строки (есть включён показ номеров строк).</p>"
 
 #~ msgid "Separator"
 #~ msgstr "Разделитель"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
 #~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет линии между номерами строк и полосой закладок, если они включены."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "Маркер переноса слов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
 #~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
 #~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
 #~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет маркеров переноса строк:</p><dl><dt>Статический</dt> "
 #~ "<dd>вертикальная черта в столбце переноса строки</dd> <dt>Динамический</"
 #~ "dt><dd>стрелка слева от визуально перенесённых строк</dd></dl>"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Сворачивание блоков кода"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет полосы сворачивания блоков кода.</p>"
 
 #~ msgid "Modified Lines"
 #~ msgstr "Изменённые строки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет отметок изменённых строк.</p>"
 
 #~ msgid "Saved Lines"
 #~ msgstr "Сохранённые строки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет отметок сохранённых строк.</p>"
 
 #~ msgid "Text Decorations"
 #~ msgstr "Обрамление текста"
 
 #~ msgid "Spelling Mistake Line"
 #~ msgstr "Подчёркивание орфографической ошибки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет линии, которой подчёркивается орфографическая ошибка.</p>"
 
 #~ msgid "Tab and Space Markers"
 #~ msgstr "Маркеры табуляции и пробелов"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет маркеров табуляции.</p>"
 
 #~ msgid "Indentation Line"
 #~ msgstr "Отступы"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>Цвет линий отступов.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket Highlight"
 #~ msgstr "Подсветка скобок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
 #~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
 #~ "color.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет скобки, связанной с той, на которой находится курсор. То есть "
 #~ "если вы поместили курсор у скобки <b>(</b>, соответствующая ей скобка "
 #~ "<b>)</b> будет выделена этим цветом.</p>"
 
 #~ msgid "Marker Colors"
 #~ msgstr "Маркеры"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Закладка"
 
 #~ msgid "Active Breakpoint"
 #~ msgstr "Активная точка останова"
 
 #~ msgid "Reached Breakpoint"
 #~ msgstr "Текущая точка останова"
 
 #~ msgid "Disabled Breakpoint"
 #~ msgstr "Неактивная точка останова"
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Выполнение"
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Предупреждение"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Ошибка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
 #~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет фона выделенного маркера.</p><p><b>Примечание</b>: маркер "
 #~ "показывается более бледным цветом, поскольку является полупрозрачным "
 #~ "элементом.</p>"
 
 #~ msgid "Text Templates & Snippets"
 #~ msgstr "Шаблоны и фрагменты текста"
 
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Фон"
 
 #~ msgid "Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Редактируемый местозаполнитель"
 
 #~ msgid "Focused Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Текущий редактируемый местозаполнитель"
 
 #~ msgid "Not Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Нередактируемый местозаполнитель"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
 #~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
 #~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
 #~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
 #~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Этот список показывает стили текущей схемы подсветки и позволяет "
 #~ "изменять их. Имя стиля зависит от выбранного стиля.</p><p>Для "
 #~ "редактирования цветов щёлкните по кнопке с цветом или выберите цвет.</"
 #~ "p><p>Восстановить значения цвета фона и цвета выделенного фона по "
 #~ "умолчанию можно в диалоге выбора цвета.</p>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Normal Text & Source Code"
 #~ msgstr "Обычный текст и исходный код"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Numbers, Types & Constants"
 #~ msgstr "Числа, типы и константы"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Strings & Characters"
 #~ msgstr "Строки и символы"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Comments & Documentation"
 #~ msgstr "Комментарии и документация"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Разное"
 
 #~ msgid "H&ighlight:"
 #~ msgstr "&Подсветка:"
 
 # BUGME: remove space --aspotashev
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Экспорт..."
 
 # BUGME: remove space --aspotashev
 #~ msgid "Import..."
 #~ msgstr "Импорт..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
 #~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
 #~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
 #~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
 #~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
 #~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
 #~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Этот список показывает элементы текущего режима подсветки и позволяет "
 #~ "изменять их. Имя стиля зависит от выбранного стиля.</p><p>Для "
 #~ "редактирования с помощью клавиатуры нажмите <strong>пробел</strong> и "
 #~ "выберите свойство из контекстного меню.</p><p>Для редактирования цветов "
 #~ "щёлкните по цветному квадрату или выберите цвет для изменения из "
 #~ "контекстного меню.</p><p>Вернуть значения цвета текста и фона по "
 #~ "умолчанию можно через контекстное меню.</p>"
 
 #~ msgid "Loading all highlightings for schema"
 #~ msgstr "Загрузка схемы"
 
 #~ msgid "Importing colors for single highlighting"
 #~ msgstr "Импорт цветов подсветки"
 
 #~ msgid "Kate color schema"
 #~ msgstr "Цветовые схемы Kate"
 
 #~ msgid "File is not a single highlighting color file"
 #~ msgstr "Это не файл цветов подсветки"
 
 #~ msgid "Fileformat error"
 #~ msgstr "Неверный формат файла"
 
 #~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Указанный файл содержит цветовую схему для несуществующего формата: %1"
 
 #~ msgid "Import failure"
 #~ msgstr "Ошибка импорта"
 
 #~ msgid "Import has finished"
 #~ msgstr "Импорт завершён"
 
 #~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
 #~ msgstr "Экспорт цветов подсветки: %1"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Создать..."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Шрифт"
 
 #~ msgid "Default Text Styles"
 #~ msgstr "Стиль текста"
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Для отдельных форматов"
 
 #~ msgid "&Default schema for %1:"
 #~ msgstr "Схема по &умолчанию для %1:"
 
 #~ msgid "Exporting color schema: %1"
 #~ msgstr "Экспорт цветовой схемы: %1"
 
 #~ msgid "Exporting schema"
 #~ msgstr "Экспорт схемы"
 
 #~ msgid "Importing Color Schema"
 #~ msgstr "Импорт цветовой схемы"
 
 #~ msgid "The file does not contain a full color schema."
 #~ msgstr "Это не файл цветовой схемы"
 
 #~ msgid "Name unspecified"
 #~ msgstr "Безымянная"
 
 #~ msgid "Importing schema"
 #~ msgstr "Импорт схемы"
 
 #~ msgid "Name for New Schema"
 #~ msgstr "Название новой схемы"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Название:"
 
 #~ msgid "New Schema"
 #~ msgstr "Новая схема"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
 #~ "name.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Схема с именем «%1» уже существует</p><p>Выберите другое имя.</p>"
 
 #~ msgid "Fonts & Colors"
 #~ msgstr "Шрифты и цвета"
 
 #~ msgid "Font & Color Schemas"
 #~ msgstr "Схемы шрифтов и цветов"
 
 #~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 #~ msgid "Context"
 #~ msgstr "Контекст"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Обычный текст"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Выделенный текст"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Фон"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background Selected"
 #~ msgstr "Фон выделения"
 
 #~ msgid "Use Default Style"
 #~ msgstr "Использовать стиль по умолчанию"
 
 #~ msgid "&Bold"
 #~ msgstr "Полу&жирный"
 
 #~ msgid "&Italic"
 #~ msgstr "&Курсив"
 
 #~ msgid "&Underline"
 #~ msgstr "По&дчёркнутый"
 
 #~ msgid "S&trikeout"
 #~ msgstr "&Зачёркнутый"
 
 #~ msgid "Normal &Color..."
 #~ msgstr "&Цвет текста..."
 
 #~ msgid "&Selected Color..."
 #~ msgstr "Цвет &выделенного текста..."
 
 #~ msgid "&Background Color..."
 #~ msgstr "Цвет &фона..."
 
 #~ msgid "S&elected Background Color..."
 #~ msgstr "Цвет фона в&ыделенного текста..."
 
 #~ msgid "Unset Normal Color"
 #~ msgstr "Цвет обычного текста по умолчанию"
 
 #~ msgid "Unset Selected Color"
 #~ msgstr "Цвет выделенного текста по умолчанию"
 
 #~ msgid "Unset Background Color"
 #~ msgstr "Цвет фона по умолчанию"
 
 #~ msgid "Unset Selected Background Color"
 #~ msgstr "Цвет фона выделенного текста по умолчанию"
 
 #~ msgid "Use &Default Style"
 #~ msgstr "Использовать стиль по &умолчанию"
 
 #~ msgctxt "No text or background color set"
 #~ msgid "None set"
 #~ msgstr "Не указан"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
 #~ "style properties."
 #~ msgstr ""
 #~ "Параметр «Использовать стиль по умолчанию» будет сброшен автоматически "
 #~ "после изменения параметров стиля."
 
 #~ msgid "Kate Styles"
 #~ msgstr "Стили Kate"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand abbreviation"
 #~ msgstr "Развернуть сокращение"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Emmet"
 #~ msgstr "Emmet"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Wrap with tag"
 #~ msgstr "Обернуть в тег"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to matching tag"
 #~ msgstr "Переместить курсор к соответствующему тегу"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
 #~ msgstr "Выделить содержимое тега HTML/XML, перемещаясь внутрь"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
 #~ msgstr "Выделить содержимое тега HTML/XML, перемещаясь наружу"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Toggle comment"
 #~ msgstr "Закомментировать или раскомментировать"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to next edit point"
 #~ msgstr "Перейти к следующей точке редактирования"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to previous edit point"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущей точке редактирования"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select next edit point"
 #~ msgstr "Выделить следующую точку редактирования"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select previous edit point"
 #~ msgstr "Выделить предыдущую точку редактирования"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Delete tag under cursor"
 #~ msgstr "Удалить тег под курсором"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Split or join a tag"
 #~ msgstr "Разделить или объединить тег"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Evaluate a simple math expression"
 #~ msgstr "Вычислить простое математическое выражение"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 1"
 #~ msgstr "Уменьшить число на 1"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 10"
 #~ msgstr "Уменьшить число на 10"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 0.1"
 #~ msgstr "Уменьшить число на 0,1"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 1"
 #~ msgstr "Увеличить число на 1"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 10"
 #~ msgstr "Увеличить число на 10"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 0.1"
 #~ msgstr "Увеличить число на 0,1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google."
 #~ "com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 #~ msgstr ""
 #~ "Разворачивает сокращения Emmet; см. http://code.google.com/p/zen-coding/"
 #~ "wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
 #~ "expression (defaults to div)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Заворачивает выделенный текст в теги XML, составленные из заданного "
 #~ "выражения Emmet (по умолчанию div)."
 
 #~ msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
 #~ msgstr "Перемещает курсор к паре текущего тега"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выделяет содержимое тега HTML/XML, опускаясь глубже при последовательных "
 #~ "вызовах"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выделяет содержимое тега HTML/XML, поднимаясь выше при последовательных "
 #~ "вызовах"
 
 #~ msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемещает к следующей точке редактирования (тегу или пустому атрибуту)."
 
 #~ msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перемещает к предыдущей точке редактирования (тегу или пустому атрибуту)."
 
 #~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Выделяет следующую точку редактирования (тег или пустой атрибут)."
 
 #~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Выделяет предыдущую точку редактирования (тег или пустой атрибут)."
 
 #~ msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 #~ msgstr "Комментирует/раскомментирует текущий тег или элемент CSS"
 
 #~ msgid "Deletes tag under cursor"
 #~ msgstr "Удаляет тег под курсором"
 
 #~ msgid "Splits or joins a tag"
 #~ msgstr "Разделяет или объединяет тег"
 
 #~ msgid "Evaluates a simple math expression"
 #~ msgstr "Вычисляет простое математическое выражение"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
 #~ msgstr "Уменьшает число под курсором на 1"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
 #~ msgstr "Уменьшает число под курсором на 10"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "Уменьшает число под курсором на 0,1"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 1"
 #~ msgstr "Увеличивает число под курсором на 1"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 10"
 #~ msgstr "Увеличивает число под курсором на 10"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "Увеличивает число под курсором на 0,1"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущему такому же отступу"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Навигация"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "Перейти к следующему такому же отступу"
 
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущему такому же отступу"
 
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "Перейти к следующему такому же отступу"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand Abbreviation"
 #~ msgstr "Развернуть сокращение"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Quick Coding"
 #~ msgstr "Краткий код"
 
 #~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
 #~ msgstr "Развернуть краткий код"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Sort Selected Text"
 #~ msgstr "Отсортировать выделенный текст"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Редактирование"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Down"
 #~ msgstr "Переместить строки ниже"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Up"
 #~ msgstr "Переместить строки выше"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
 #~ msgstr "Продублировать выделенные строки ниже"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
 #~ msgstr "Продублировать выделенные строки выше"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-encode Selected Text"
 #~ msgstr "Закодировать выделенный текст в формат URI"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-decode Selected Text"
 #~ msgstr "Декодировать выделенный текст в формате URI"
 
 #~ msgid "Sort the selected text or whole document."
 #~ msgstr "Отсортировать выделенный текст или весь текст текущего документа."
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Переместить выделенные строки ниже"
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Переместить выделенные строки выше"
 
 #~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удалить повторяющиеся строки из выделенного текста или из всего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
 #~ "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, "
 #~ "a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 #~ msgstr ""
 #~ "Отсортировать выделенный текст или текст всего документа с соблюдением "
 #~ "правильного порядка номеров.<br>Пример, показывающий отличие от обычной "
 #~ "сортировки: <br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) "
 #~ "=> a1, a2, a10"
 
 #~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удалить пробельные символы в конце строк из выделенного текста или из "
 #~ "всего документа."
 
 #~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удалить пробельные символы в начале строк из выделенного текста или из "
 #~ "всего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удалить пробельные символы в начале и в конце строк из выделенного текста "
 #~ "или из всего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to "
 #~ "put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
 #~ "separate them by a comma."
 #~ msgstr ""
 #~ "Объединить выделенные строки или все строки документа. В качестве "
 #~ "параметра можно передать разделитель строк:<br><code>join ', '</code> "
 #~ "объединит строки, разделяя их запятыми."
 
 #~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
 #~ msgstr "Удалить пустые строки из выделенного текста или из всего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
 #~ "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
 #~ "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 #~ "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Замена выделенных строк текста на результат выполнения указанной функции "
 #~ "JavaScript.<br>Пример (объединение выделенных строк):<br><code>each "
 #~ "'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>То же самое можно "
 #~ "сделать проще:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
 #~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
 #~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
 #~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Удаление среди выделенных строк тех, для которых указанная функция "
 #~ "JavaScript возвращает false.<br>Пример (смотрите также <code>rmblank</"
 #~ "code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>То "
 #~ "же самое можно сделать проще:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
 #~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
 #~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
 #~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
 #~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Замена каждой из выделенных строк текста на результат выполнения "
 #~ "указанной функции JavaScript.<br>Пример (смотрите также <code>ltrim</"
 #~ "code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\\s+/, "
 #~ "\"\");}'</code><br>То же самое можно сделать проще:<br><code>map 'line."
 #~ "replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Скопировать выделенные строки выше."
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Скопировать выделенные строки ниже."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encode special chars in a single line selection, so the result text can "
 #~ "be used as URI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Закодировать спецсимволы в выделенной строке так, чтобы результат можно "
 #~ "было использовать в URI."
 
 #~ msgid "Reverse action of URI encode."
 #~ msgstr "Обратная операция к кодированию URI."
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "ada"
 #~ msgstr "Ada"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "CMake"
 #~ msgstr "CMake"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C++/boost Style"
 #~ msgstr "Стиль C++/boost"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C Style"
 #~ msgstr "Стиль C"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Latex"
 #~ msgstr "LaTeX"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "LISP"
 #~ msgstr "LISP"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "XML Style"
 #~ msgstr "Стиль XML"
 
 #~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
 #~ msgstr "Не удалось найти функцию «%1» в сценарии %2"
 
 #~ msgid "Error calling %1"
 #~ msgstr "Не удалось запустить функцию «%1»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неправильное использование кавычек в вызове: %1. Перед одинарными "
 #~ "кавычками добавляйте обратную косую черту (\\)."
 
 #~ msgid "Could not access view"
 #~ msgstr "Невозможно получить доступ к виду"
 
 #~ msgid "Error calling 'help %1'"
 #~ msgstr "Не удалось выполнить команду «help %1»"
 
 #~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
 #~ msgstr "Нет справки для команды «%1» в сценарии %2"
 
 #~ msgid "Error loading script %1\n"
 #~ msgstr "Ошибка загрузки сценария %1\n"
 
 #~ msgid "Error loading script %1"
 #~ msgstr "Ошибка загрузки сценария %1"
 
 #~ msgid "Command not found: %1"
 #~ msgstr "Команда не найдена: %1"
 
 #~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Перезагрузить все сценарии на JavaScript (сценарии форматирования текста, "
 #~ "сценарии командной строки и другие)."
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Добавить..."
 
 #~ msgid "Reached top, continued from bottom"
 #~ msgstr "Достигнуто начало документа, переход в конец"
 
 #~ msgid "Reached bottom, continued from top"
 #~ msgstr "Достигнут конец документа, переход в начало"
 
 #~ msgid "Not found"
 #~ msgstr "Не найдено"
 
 # BUGME: file -> document --aspotashev
 #~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
 #~ msgstr "Достигнут конец документа, продолжить с начала?"
 
 #~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
 #~ msgstr "Достигнуто начало документа, продолжить с конца?"
 
 #~ msgid "Continue search?"
 #~ msgstr "Продолжить поиск?"
 
 #~ msgid "Continuing search from top"
 #~ msgstr "Поиск продолжен с начала"
 
 #~ msgid "Continuing search from bottom"
 #~ msgstr "Поиск продолжен с конца"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "Найдено %1 совпадение"
 #~ msgstr[1] "Найдены %1 совпадения"
 #~ msgstr[2] "Найдены %1 совпадений"
 #~ msgstr[3] "Найдено %1 совпадение"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "Произведена %1 замена"
 #~ msgstr[1] "Произведены %1 замены"
 #~ msgstr[2] "Произведены %1 замен"
 #~ msgstr[3] "Произведена %1 замена"
 
 #~ msgid "Beginning of line"
 #~ msgstr "Начало строки"
 
 #~ msgid "End of line"
 #~ msgstr "Конец строки"
 
 #~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Любой одиночный символ (кроме символов новой строки)"
 
 #~ msgid "One or more occurrences"
 #~ msgstr "Повторяется один или более раз"
 
 #~ msgid "Zero or more occurrences"
 #~ msgstr "Повторяется ноль или более раз"
 
 #~ msgid "Zero or one occurrences"
 #~ msgstr "Повторяется ноль или один раз"
 
 #~ msgid "<a> through <b> occurrences"
 #~ msgstr "Повторяется от <a> до <b> раз"
 
 #~ msgid "Group, capturing"
 #~ msgstr "Группа с обратной ссылкой"
 
 #~ msgid "Or"
 #~ msgstr "Или"
 
 #~ msgid "Set of characters"
 #~ msgstr "Класс"
 
 #~ msgid "Negative set of characters"
 #~ msgstr "Исключающий класс"
 
 #~ msgid "Whole match reference"
 #~ msgstr "Полное совпадение"
 
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Обратная ссылка"
 
 #~ msgid "Line break"
 #~ msgstr "Перенос строки"
 
 #~ msgid "Tab"
 #~ msgstr "Знак табуляции"
 
 #~ msgid "Word boundary"
 #~ msgstr "Граница слова"
 
 #~ msgid "Not word boundary"
 #~ msgstr "Не граница слова"
 
 #~ msgid "Digit"
 #~ msgstr "Цифра"
 
 #~ msgid "Non-digit"
 #~ msgstr "Не цифра"
 
 #~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Пробельный символ"
 
 #~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Не пробельный символ"
 
 #~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 #~ msgstr "Буква или цифра (включая «_»)"
 
 #~ msgid "Non-word character"
 #~ msgstr "Не буква, цифра или символ «_»"
 
 # BUGME: в диапазонах не em-dash
 #~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
 #~ msgstr "Символ с восьмеричным кодом 000—377 (2^8-1)"
 
 # BUGME: в диапазонах не em-dash
 #~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
 #~ msgstr "Символ с шестнадцатеричным кодом 0000—FFFF (2^16-1)"
 
 #~ msgid "Backslash"
 #~ msgstr "Обратная косая черта"
 
 #~ msgid "Group, non-capturing"
 #~ msgstr "Группа без обратной ссылки"
 
 #~ msgid "Lookahead"
 #~ msgstr "Упреждающий поиск"
 
 #~ msgid "Negative lookahead"
 #~ msgstr "Упреждающий поиск по отрицанию"
 
 #~ msgid "Begin lowercase conversion"
 #~ msgstr "Начало преобразования в нижний регистр"
 
 #~ msgid "Begin uppercase conversion"
 #~ msgstr "Начало преобразования в верхний регистр"
 
 #~ msgid "End case conversion"
 #~ msgstr "Конец преобразования регистра"
 
 #~ msgid "Lowercase first character conversion"
 #~ msgstr "Преобразование первой буквы в нижний регистр"
 
 #~ msgid "Uppercase first character conversion"
 #~ msgstr "Преобразование первой буквы в верхний регистр"
 
 #~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
 #~ msgstr "Счётчик замен (для замены по всему документу)"
 
 #~ msgid "F&ind:"
 #~ msgstr "&Искать:"
 
 #~ msgid "Text to search for"
 #~ msgstr "Текст для поиска"
 
 #~ msgid "Jump to next match"
 #~ msgstr "Перейти к следующему вхождению"
 
 #~ msgid "Jump to previous match"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущему вхождению"
 
 #~ msgid "Match case sensitive"
 #~ msgstr "С учётом регистра"
 
 #~ msgid "Switch to power search and replace bar"
 #~ msgstr "Перейти к расширенному диалогу поиска и замены"
 
 #~ msgid "Text to replace with"
 #~ msgstr "Текст для замены"
 
 #~ msgid "Rep&lace:"
 #~ msgstr "&Заменить на:"
 
 #~ msgid "&Mode:"
 #~ msgstr "&Режим:"
 
 #~ msgid "Search in the selection only"
 #~ msgstr "Искать только в выделенном фрагменте"
 
 #~ msgid "Search mode"
 #~ msgstr "Режим поиска"
 
 #~ msgid "Plain text"
 #~ msgstr "Обычный текст"
 
 #~ msgid "Whole words"
 #~ msgstr "Только полные слова"
 
 #~ msgid "Escape sequences"
 #~ msgstr "Управляющие последовательности"
 
 #~ msgid "Regular expression"
 #~ msgstr "Регулярное выражение"
 
 #~ msgid "Replace next match"
 #~ msgstr "Заменить следующее вхождение"
 
 #~ msgid "&Replace"
 #~ msgstr "&Заменить"
 
 #~ msgid "Replace all matches"
 #~ msgstr "Заменить все вхождения"
 
 #~ msgid "Replace &All"
 #~ msgstr "Заменить &все"
 
 #~ msgid "&Find All"
 #~ msgstr "&Найти все"
 
 #~ msgid "Switch to incremental search bar"
 #~ msgstr "Показать расширенную панель поиска"
 
 #~ msgid "Spell check canceled."
 #~ msgstr "Проверка орфографии отменена."
 
 #~ msgctxt "progress label"
 #~ msgid "Spell checking in progress..."
 #~ msgstr "Идёт проверка орфографии..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Check Spelling"
 #~ msgstr "Проверка орфографии"
 
 #~ msgid "Spell check complete."
 #~ msgstr "Проверка орфографии завершена."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
 #~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
 #~ "word in a foreign language.</p>\n"
 #~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
 #~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
 #~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 #~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
 #~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
 #~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
 #~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Это слово отсутствует в текущем словаре. Возможно, это иностранное "
 #~ "слово или неологизм.</p>\n"
 #~ "<p>Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его "
 #~ "<b>Добавить в словарь</b>. Если вы не хотите это делать, просто нажмите "
 #~ "<b>Игнорировать</b> или <b>Игнорировать везде</b>.</p>\n"
 #~ "<p>Если слово содержит опечатку, выберите из списка подходящий вариант. "
 #~ "Если такого не имеется, введите слово вручную и нажмите <b>Заменить</b> "
 #~ "или <b>Заменить все</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Неизвестное слово:"
 
 #~ msgid "Unknown word"
 #~ msgstr "Неизвестное слово"
 
 #~ msgid "<b>misspelled</b>"
 #~ msgstr "<b>ошибочно</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
 #~ "included in the dictionary.<br>\n"
 #~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
 #~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
 #~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Это слово отсутствует в текущем словаре. Возможно, это иностранное "
 #~ "слово или неологизм.</p>\n"
 #~ "<p>Если вы уверены, что слово не содержит ошибок, вы можете его "
 #~ "<b>Добавить в словарь</b>. Если вы не хотите этого делать, просто нажмите "
 #~ "<b>Игнорировать</b> или <b>Игнорировать везде</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "<< Add to Dictionary"
 #~ msgstr "<< Добавить в словарь"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
 #~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 #~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 #~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 #~ "occurrences.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Введите здесь правильный вариант написания слова или выберите го из "
 #~ "списка.</p>\n"
 #~ "<p>Затем нажмите <b>Заменить</b> либо <b>Заменить все</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Заменить на:"
 
 # BUGME: see in GUI and review --aspotashev
 #~ msgid "S&uggest"
 #~ msgstr "Похожие слов&а"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Заменить слово в данном случае.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Не проверять это слово.</p>\n"
 #~ "<p>Это может быть полезно, если слово является именем, сокращением, "
 #~ "иностранным словом или любым другим словом, которое вы хотите "
 #~ "использовать, но не хотите добавлять в словарь.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Выберите язык проверяемого документа.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "&Language:"
 #~ msgstr "&Язык:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Выбор языка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
 #~ "are.</p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Не проверять все вхождения этого слова в тексте.</p>\n"
 #~ "<p>Это может быть полезно, если слово является именем, сокращением, "
 #~ "иностранным словом или любым другим словом, которое вы хотите "
 #~ "использовать, но не хотите добавлять в словарь.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Autocorrect"
 #~ msgstr "Автоисправление"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Заменить это слово во всём документе.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "R&eplace All"
 #~ msgstr "Зам&енить все"
 
 #~ msgid "I&gnore All"
 #~ msgstr "Игнорировать вез&де"
 
 #~ msgid "Spelling (from cursor)..."
 #~ msgstr "Проверка орфографии от курсора..."
 
 #~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
 #~ msgstr "Проверка орфографии в документе от курсора до конца файла"
 
 #~ msgid "Spellcheck Selection..."
 #~ msgstr "Проверка орфографии в выделенном фрагменте..."
 
 #~ msgid "Check spelling of the selected text"
 #~ msgstr "Проверка орфографии в выделенном фрагменте"
 
 #~ msgid "Ignore Word"
 #~ msgstr "Игнорировать слово"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Добавить в словарь"
 
 #~ msgid "The file was not closed properly."
 #~ msgstr "Этот файл не был закрыт надлежащим образом"
 
 #~ msgid "View Changes"
 #~ msgstr "Просмотреть изменения"
 
 #~ msgid "Recover Data"
 #~ msgstr "Восстановить"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Отклонить"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Другое"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Go"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LilyPond"
 #~ msgstr "LilyPond"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lua"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pascal"
 #~ msgstr "Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgid "Normal Text"
 #~ msgstr "Обычный текст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 #~ "name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: устаревший синтаксис. Параметр %2 не может быть адресован "
 #~ "символическим именем <br />"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: устаревший синтаксис. Контекст %2 не имеет символического "
 #~ "имени<br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: устаревший синтаксис. К контексту %2 нельзя обращаться по "
 #~ "символьному имени"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
 #~ "highlighting configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "При обработке описания подсветки были выявлены предупреждения и/или "
 #~ "ошибки."
 
 #~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
 #~ msgstr "Обработчик подсветки синтаксиса Kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
 #~ "highlighting will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "В связи с тем, что произошла ошибка обработки описания подсветки "
 #~ "синтаксиса, подсветка этого типа будет отключена."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
 #~ "resolved<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: невозможно определить границы многострочного комментария "
 #~ "(%2)<br />"
 
 #~ msgid "Unable to open %1"
 #~ msgstr "Не удалось открыть %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr "<qt>В файле %1 (%2/%3) была обнаружена ошибка <b>%4</b><br /></qt>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Обычный текст"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Keyword"
 #~ msgstr "Ключевое слово"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Функция"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Переменная"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Control Flow"
 #~ msgstr "Управляющая конструкция"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Operator"
 #~ msgstr "Операция"
 
 # BUGME: please clarify --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Built-in"
 #~ msgstr "Встроенная функция"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Расширение языка"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Preprocessor"
 #~ msgstr "Команды препроцессора"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "Атрибут"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Символ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special Character"
 #~ msgstr "Специальный символ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Строка"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Verbatim String"
 #~ msgstr "Текстовая строка"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special String"
 #~ msgstr "Специальная строка"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Imports, Modules, Includes"
 #~ msgstr "Импорт, подключение модуля, включение"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Data Type"
 #~ msgstr "Тип данных"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Decimal/Value"
 #~ msgstr "Десятичное число"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Base-N Integer"
 #~ msgstr "Целое по основанию N"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Floating Point"
 #~ msgstr "Число с плавающей точкой"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Константа"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Комментарий"
 
 # BUGME: is this only for Java >=1.6? Is "аннотация" the common translation into Russian? --aspotashev
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Annotation"
 #~ msgstr "Аннотация"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment Variable"
 #~ msgstr "Переменная в комментарии"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Region Marker"
 #~ msgstr "Маркер блока"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Информационное сообщение"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Предупреждение"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Alert"
 #~ msgstr "Серьёзное предупреждение"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Другое"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Ошибка"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Без автоматического отступа"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Обычный"
 
 #~ msgid "Set &Bookmark"
 #~ msgstr "Поставить &закладку"
 
 #~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Если на эту строку не поставлена закладка, она ставится. Если она там "
 #~ "есть, она убирается."
 
 #~ msgid "Clear &All Bookmarks"
 #~ msgstr "Убрать &все закладки"
 
 #~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
 #~ msgstr "Удаляет все закладки текущего документа."
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Следующая закладка"
 
 #~ msgid "Go to the next bookmark."
 #~ msgstr "Перейти на следующую закладку."
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Предыдущая закладка"
 
 #~ msgid "Go to the previous bookmark."
 #~ msgstr "Перейти на предыдущую закладку."
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Закладки"
 
 #~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "&Следующая: %1 — «%2»"
 
 #~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "&Предыдущая: %1 — «%2»"
 
 #~ msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>indent</p><p>Увеличивает отступ текущей или выделенных строк.</p>"
 
 #~ msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>unindent</p><p>Уменьшает отступ текущей или выделенных строк.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
 #~ "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>Очищает отступы в текущей или выбранной строке в "
 #~ "соответствии с параметрами отступов в документе.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or "
 #~ "selected lines or current line a comment according to the text format as "
 #~ "defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>comment</p><p>Заключает выделенный текст или текущую строку в "
 #~ "комментарий в соответствии с форматом документа, выбранным для подсветки "
 #~ "синтаксических конструкций.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
 #~ "lines or current line according to the text format as defined by the "
 #~ "syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>uncomment</p><p>Убирает комментарий с выделенного текста или текущей "
 #~ "строки в соответствии с форматом документа, выбранным для подсветки "
 #~ "синтаксических конструкций.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
 #~ "line number.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>goto <b>номер строки</b></p><p>Эта команда перемещает курсор к "
 #~ "заданной строке.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
 #~ "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
 #~ "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>1/0</b></p><p>Включает режим расстановки "
 #~ "отступов (с текущими настройками) для текста, вставляемого из буфера "
 #~ "обмена.</p><p>Для включения можно указать значения 1, on или true,<br/"
 #~ ">для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid "Deletes the current line."
 #~ msgstr "Удаляет текущую строку."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
 #~ "<b>width</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>размер</b></p><p>Задаёт указанный размер табуляции.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
 #~ "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>1/0</b></p><p>Включает режим замены табуляций "
 #~ "пробелами.</p><p>Для включения можно указать значения 1, on или true,<br/"
 #~ ">для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and "
 #~ "trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>1/0</b></p><p>Включает режим отображения символов TAB "
 #~ "и пробелов в конце строки в виде точек.</p><p>Для включения можно указать "
 #~ "значения 1, on или true,<br/>для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing "
 #~ "spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible "
 #~ "values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</"
 #~ "li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</"
 #~ "li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></"
 #~ "ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>режим</b></p><p>Убирает в документе "
 #~ "пробелы в конце строк.</p><p>Возможные режимы:<ul><li><b>none</b>: не "
 #~ "убирать конечные пробелы;</li><li><b>modified</b>: убирать конечные "
 #~ "пробелы только в изменённых строках;</li><li><b>all</b>: убирать конечные "
 #~ "пробелы во всём документе.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
 #~ "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>размер</b></p><p>Задаёт размер отступа. Действует "
 #~ "только если отступы состоят из пробелов.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as "
 #~ "seen in the Tools - Indentation menu</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>режим</b></p><p>Возможные значения режима можно "
 #~ "увидеть в меню Сервис → Расстановка отступов.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation."
 #~ "</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>1/0</b></p><p>Включает режим автоотступа.</p><p>Для "
 #~ "включения можно указать значения 1, on или true,<br/>для выключения — 0, "
 #~ "off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
 #~ "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 #~ "values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>1/0</b></p><p>Включает полосу с номерами строк.</"
 #~ "p><p>Для включения можно указать значения 1, on или true,<br/>для "
 #~ "выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
 #~ "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Включает полосу сворачивания "
 #~ "блоков кода.</p><p>Для включения можно указать значения 1, on или true,"
 #~ "<br/> для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
 #~ "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: "
 #~ "0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Включает полосу отметок.</p><p>Для "
 #~ "включения можно указать значения 1, on или true,<br/>для выключения — 0, "
 #~ "off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according "
 #~ "to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>1/0</b></p><p>Включает динамический перенос строк.</"
 #~ "p><p>Для включения можно указать значения 1, on или true,<br/>для "
 #~ "выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
 #~ "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text "
 #~ "wrapped automatically.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>ширина</b></p><p>Устанавливает ширину, при "
 #~ "превышении которой строка должна переноситься. Это используется в режиме "
 #~ "автоматического переноса текста.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
 #~ "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>1/0</b></p><p>Включает режим замены табуляций "
 #~ "пробелами при сохранении документа.</p><p>Для включения можно указать "
 #~ "значения 1, on или true,<br/>для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting "
 #~ "system for the document. The argument must be a valid highlight name, as "
 #~ "seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an "
 #~ "autocompletion list for its argument.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-highlight <b>схема</b></p><p>Устанавливает схему подсветки "
 #~ "синтаксических конструкций для документа. Аргументом может быть имя одной "
 #~ "из схем, представленных в меню Сервис → Подсветка. Эта команда предлагает "
 #~ "автодополнение аргумента при вводе.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-mode <b>режим</b></p><p>Устанавливает тип документа (один из "
 #~ "представленных в меню Сервис → Тип документа).</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
 #~ "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
 #~ "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>1/0</b></p><p>Включает режим представления отступов "
 #~ "вертикальными пунктирными линиями.</p><p>Для включения можно указать "
 #~ "значения 1, on или true,<br/>для выключения — 0, off или false.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
 #~ msgstr "<p>Открывает диалог печати для текущего документа.</p>"
 
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
 #~ msgstr "Отсутствует параметр. Использование: %1 <значение>"
 
 #~ msgid "No such highlighting '%1'"
 #~ msgstr "Нет схемы подсветки «%1»"
 
 #~ msgid "No such mode '%1'"
 #~ msgstr "Нет типа документа «%1»"
 
 #~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
 #~ msgstr "Ошибка преобразования параметра «%1» в целое число."
 
 #~ msgid "Width must be at least 1."
 #~ msgstr "Значение ширины должно быть больше или равно 1."
 
 #~ msgid "Column must be at least 1."
 #~ msgstr "Номер столбца должен быть больше или равен 1."
 
 #~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr "Использование: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr ""
 #~ "Недопустимый параметр «%1». Возможные значения %2: on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использование: set-remove-trailing-spaces 0|-|none или 1|+|mod|modified "
 #~ "или 2|*|all"
 
 #~ msgid "Unknown command '%1'"
 #~ msgstr "Неизвестная команда «%1»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert "
 #~ "literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or "
 #~ "hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
 #~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p> char <b>код</b> </p><p>Эта команда позволяет вставлять символы по "
 #~ "числовому коду в десятичном, восьмеричном или шестнадцатеричном виде.</"
 #~ "p><p>Примеры:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></"
 #~ "ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined "
 #~ "by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is "
 #~ "specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</"
 #~ "td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></"
 #~ "tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</"
 #~ "td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. "
 #~ "'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name "
 #~ "(e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number "
 #~ "without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as "
 #~ "number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The "
 #~ "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></"
 #~ "tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></"
 #~ "tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></"
 #~ "tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if "
 #~ "AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero "
 #~ "(00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The "
 #~ "minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The "
 #~ "minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The "
 #~ "second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The "
 #~ "second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The "
 #~ "milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
 #~ "td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 #~ "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will "
 #~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>date или date <b>формат</b></p><p>Вставляет дату/время в заданном "
 #~ "формате (либо в формате yyyy-MM-dd hh:mm:ss, если формат не задан).</"
 #~ "p><p>Возможные спецификаторы формата:<table><tr><td>d</td><td>Номер дня "
 #~ "без ведущего нуля (1-31)</td></tr><tr><td>dd</td><td>Номер дня с ведущим "
 #~ "нулём (01-31)</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Краткое локализованное "
 #~ "название дня ('Пн'..'Вс')</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Полное "
 #~ "локализованное название дня ('Понедельник'..'Воскресенье')</td></"
 #~ "tr><tr><td>M</td><td>Номер месяца без ведущего нуля (1-12)</td></"
 #~ "tr><tr><td>MM</td><td>Номер месяца с ведущим нулём (01-12)</td></"
 #~ "tr><tr><td>MMM</td><td>Краткое локализованное название месяца "
 #~ "('Янв' ..'Дек')</td></tr><tr><td>yy</td><td>Две последние цифры года "
 #~ "(00-99)</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Четыре цифры года (1752-8000)</td></"
 #~ "tr><tr><td>h</td><td>Часы без ведущего нуля (0..23 или 1..12 AM/PM)</td></"
 #~ "tr><tr><td>hh</td><td>Часы с ведущим нулём (00..23 или 01..12 AM/PM)</"
 #~ "td></tr><tr><td>m</td><td>Минуты без ведущего нуля (0..59)</td></"
 #~ "tr><tr><td>mm</td><td>Минуты с ведущим нулём (00..59)</td></tr><tr><td>s</"
 #~ "td><td>Секунды без ведущего нуля (0..59)</td></tr><tr><td>ss</"
 #~ "td><td>Секунды с ведущим нулём (00..59)</td></tr><tr><td>z</"
 #~ "td><td>Миллисекунды без ведущих нулей (0..999)</td></tr><tr><td>zzz</"
 #~ "td><td>Миллисекунды с ведущими нулями (000..999)</td></tr><tr><td>AP</"
 #~ "td><td>Выводить время в формате AM/PM (\"AP\" будет заменено на \"AM\" "
 #~ "или \"PM\")</td></tr><tr><td>ap</td><td>Выводить время в формате am/pm "
 #~ "(\"ap\" будет заменено на \"am\" или \"pm\")</td></tr></table></p>"
 
 #~ msgid "Kate Part"
 #~ msgstr "Компонент Kate"
 
 #~ msgid "Embeddable editor component"
 #~ msgstr "Внедряемый компонент редактора"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© Авторы Kate, 2000-2016"
 
 #~ msgid "Christoph Cullmann"
 #~ msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Сопровождающий"
 
 #~ msgid "Dominik Haumann"
 #~ msgstr "Dominik Haumann"
 
 #~ msgid "Core Developer"
 #~ msgstr "Ведущий разработчик"
 
 #~ msgid "Milian Wolff"
 #~ msgstr "Milian Wolff"
 
 #~ msgid "Joseph Wenninger"
 #~ msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #~ msgid "Erlend Hamberg"
 #~ msgstr "Erlend Hamberg"
 
 #~ msgid "Bernhard Beschow"
 #~ msgstr "Bernhard Beschow"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Разработчик"
 
 #~ msgid "Anders Lund"
 #~ msgstr "Anders Lund"
 
 #~ msgid "Michel Ludwig"
 #~ msgstr "Michel Ludwig"
 
 #~ msgid "On-the-fly spell checking"
 #~ msgstr "Динамическая проверка орфографии"
 
 #~ msgid "Pascal Létourneau"
 #~ msgstr "Pascal Létourneau"
 
 #~ msgid "Large scale bug fixing"
 #~ msgstr "Масштабные исправления ошибок"
 
 #~ msgid "Hamish Rodda"
 #~ msgstr "Hamish Rodda"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "The cool buffersystem"
 #~ msgstr "Классная реализация буфера"
 
 #~ msgid "Charles Samuels"
 #~ msgstr "Charles Samuels"
 
 #~ msgid "The Editing Commands"
 #~ msgstr "Команды редактирования"
 
 #~ msgid "Matt Newell"
 #~ msgstr "Matt Newell"
 
 #~ msgid "Testing, ..."
 #~ msgstr "Тестирование и прочее"
 
 #~ msgid "Michael Bartl"
 #~ msgstr "Michael Bartl"
 
 #~ msgid "Former Core Developer"
 #~ msgstr "Бывший ведущий разработчик"
 
 #~ msgid "Michael McCallum"
 #~ msgstr "Michael McCallum"
 
 #~ msgid "Michael Koch"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #~ msgid "KWrite port to KParts"
 #~ msgstr "Перенос KWrite на KParts"
 
 #~ msgid "Christian Gebauer"
 #~ msgstr "Christian Gebauer"
 
 #~ msgid "Simon Hausmann"
 #~ msgstr "Simon Hausmann"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 #~ msgstr "Журнал действий KWrite, подключение KSpell"
 
 #~ msgid "Scott Manson"
 #~ msgstr "Scott Manson"
 
 #~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 #~ msgstr "Подсветка синтаксиса XML в KWrite"
 
 #~ msgid "John Firebaugh"
 #~ msgstr "John Firebaugh"
 
 #~ msgid "Patches and more"
 #~ msgstr "Исправления и прочее"
 
 #~ msgid "Andreas Kling"
 #~ msgstr "Andreas Kling"
 
 #~ msgid "Mirko Stocker"
 #~ msgstr "Mirko Stocker"
 
 #~ msgid "Various bugfixes"
 #~ msgstr "Различные исправления ошибок"
 
 #~ msgid "Matthew Woehlke"
 #~ msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
 #~ msgstr "Реализация выделения, интеграция с KColorScheme"
 
 #~ msgid "Sebastian Pipping"
 #~ msgstr "Sebastian Pipping"
 
 #~ msgid "Search bar back- and front-end"
 #~ msgstr "Панель поиска"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy"
 #~ msgstr "Jochen Wilhelmy"
 
 #~ msgid "Original KWrite Author"
 #~ msgstr "Первоначальный автор KWrite"
 
 #~ msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 #~ msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #~ msgid "QA and Scripting"
 #~ msgstr "Контроль качества, сценарии"
 
 #~ msgid "Matteo Merli"
 #~ msgstr "Matteo Merli"
 
 #~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 #~ msgstr "Подсветка для spec-файлов RPM, Perl, diff и других"
 
 #~ msgid "Rocky Scaletta"
 #~ msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #~ msgid "Highlighting for VHDL"
 #~ msgstr "Подсветка для VHDL"
 
 #~ msgid "Yury Lebedev"
 #~ msgstr "Юрий Лебедев"
 
 #~ msgid "Highlighting for SQL"
 #~ msgstr "Подсветка для SQL"
 
 #~ msgid "Chris Ross"
 #~ msgstr "Chris Ross"
 
 #~ msgid "Highlighting for Ferite"
 #~ msgstr "Подсветка для Ferite"
 
 #~ msgid "Nick Roux"
 #~ msgstr "Nick Roux"
 
 #~ msgid "Highlighting for ILERPG"
 #~ msgstr "Подсветка для ILERPG"
 
 #~ msgid "Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Highlighting for LaTeX"
 #~ msgstr "Подсветка для LaTeX"
 
 #~ msgid "Per Wigren"
 #~ msgstr "Per Wigren"
 
 #~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 #~ msgstr "Подсветка для Makefile, Python"
 
 #~ msgid "Jan Fritz"
 #~ msgstr "Jan Fritz"
 
 #~ msgid "Highlighting for Python"
 #~ msgstr "Подсветка для Python"
 
 #~ msgid "Daniel Naber"
 #~ msgstr "Daniel Naber"
 
 #~ msgid "Roland Pabel"
 #~ msgstr "Roland Pabel"
 
 #~ msgid "Highlighting for Scheme"
 #~ msgstr "Подсветка для Scheme"
 
 #~ msgid "Cristi Dumitrescu"
 #~ msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 #~ msgstr "Список ключевых слов и типов данных PHP"
 
 #~ msgid "Carsten Pfeiffer"
 #~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #~ msgid "Very nice help"
 #~ msgstr "Очень ценная помощь"
 
 #~ msgid "Bruno Massa"
 #~ msgstr "Bruno Massa"
 
 #~ msgid "Highlighting for Lua"
 #~ msgstr "Подсветка для Lua"
 
 #~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 #~ msgstr "Все, кто участвовал в этом проекте, но не были упомянуты"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Андрей Черепанов, Григорий Мохин, Евгений Иванов, Александр Лахин"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "sibskull@mail.ru, mok@kde.ru, powerfox@kde.ru, exclusion@gmail.com"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Настройка"
 
 #~ msgid "replace with %1?"
 #~ msgstr "заменить на %1?"
 
 #~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 #~ msgid "1 replacement done on %2"
 #~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
 #~ msgstr[0] "Сделана %1 замена на %2"
 #~ msgstr[1] "Сделано %1 замены на %2"
 #~ msgstr[2] "Сделано %1 замен на %2"
 #~ msgstr[3] "Сделана %1 замена на %2"
 
 #~ msgctxt "substituted into the previous message"
 #~ msgid "1 line"
 #~ msgid_plural "%1 lines"
 #~ msgstr[0] "%1 строка"
 #~ msgstr[1] "%1 строки"
 #~ msgstr[2] "%1 строк"
 #~ msgstr[3] "%1 строка"
 
 #~ msgid "Kate Handbook."
 #~ msgstr "Руководство пользователя Kate"
 
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "да"
 
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "нет"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "нет"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "изменённые"
 
 #~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "all"
 #~ msgstr "все"
 
 #~ msgid "Show list of valid variables."
 #~ msgstr "Показать список возможных переменных"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of autocenter lines."
 #~ msgstr "Число видимых строк при прокрутке."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
 #~ msgstr "Вставка звёздочки в комментариях Doxygen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the document background color."
 #~ msgstr "Цвет фона в документе."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
 #~ msgstr "Уменьшение отступа клавишей Backspace."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable block selection mode."
 #~ msgstr "Блочное выделение."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
 #~ msgstr "Использовать отметку о порядке байтов."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the background color for the current line."
 #~ msgstr "Цвет фона текущей строки."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
 #~ msgstr "Выбрать словарь, используемый для проверки орфографии."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
 #~ msgstr "Динамический перенос длинных строк."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Sets the end of line mode."
 #~ msgstr "Тип конца строки."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
 #~ msgstr "Показать полосу сворачивания блоков кода."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding preview on in the editor border."
 #~ msgstr "Включить предварительный просмотр свёрнутого кода."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the point size of the document font."
 #~ msgstr "Размер используемого шрифта в точках."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the font of the document."
 #~ msgstr "Используемый шрифт."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the syntax highlighting."
 #~ msgstr "Подсветка синтаксиса."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the icon bar color."
 #~ msgstr "Цвет фона полосы закладок."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
 #~ msgstr "Показать полосу отметок в редакторе."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the auto indentation style."
 #~ msgstr "Режим расстановки отступов."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
 #~ msgstr "Выполнять расстановку отступов для текста из буфера обмена"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
 #~ msgstr "Ширина отступа."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 #~ msgstr "Учитывать лишние пробелы при подсчёте ширины отступа."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show line numbers."
 #~ msgstr "Показывать номера строк."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Insert newline at end of file on save."
 #~ msgstr "Добавлять перевод строки в конец файла при сохранении."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
 #~ msgstr "Включить режим замены."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable persistent text selection."
 #~ msgstr "Не снимать выделение текста."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
 #~ msgstr "Заменять символы табуляции на пробелы при сохранении."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces."
 #~ msgstr "Заменять символы табуляции на пробелы."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
 #~ msgstr "Удалять пробелы в конце строк при сохранении."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar minimap."
 #~ msgstr "Мини-карта в полосе прокрутки."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar preview."
 #~ msgstr "Предварительный просмотр в полосе прокрутки."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the color scheme."
 #~ msgstr "Цветовая схема."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the text selection color."
 #~ msgstr "Цвет фона выделенного текста."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
 #~ msgstr "Подсвечивать символы табуляции и лишних пробелов."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable smart home navigation."
 #~ msgstr "Интеллектуальная навигация клавишами Home и End."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing TAB key indents."
 #~ msgstr "Добавление отступов нажатием Tab."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the tab display width."
 #~ msgstr "Ширина отступа."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Количество действий, которые могут быть отменены (при 0 будут "
 #~ "запоминаться все)."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap column."
 #~ msgstr "Вставлять перенос строки после указанного количества символов."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap marker color."
 #~ msgstr "Цвет маркера переноса строк."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable word wrap while typing text."
 #~ msgstr "Статичный перенос строк."
 
 #~ msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Текущая позиция курсора. Двойным щелчком мышью открывается диалог "
 #~ "перехода к выбранной строке."
 
 #~ msgid "Words and Chars count in document/selection."
 #~ msgstr "Счётчики слов и символов в выделенном участке и во всём документе."
 
 #~ msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
 #~ msgstr "Индикатор режима вставки и режима Vi"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1"
 #~ msgstr "Отступы: %1"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Отступы: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Tab Size: %1"
 #~ msgstr "Табуляция: %1"
 
 #~ msgid "Indent/Tab: %1/%2"
 #~ msgstr "Отступ/табуляция: %1/%2"
 
 #~ msgid "Tab Width"
 #~ msgstr "Ширина табуляции"
 
 #~ msgid "Indentation Width"
 #~ msgstr "Ширина отступа"
 
 #~ msgid "Indentation Mode"
 #~ msgstr "Режим расстановки отступов"
 
 #~ msgid "Tabulators && Spaces"
 #~ msgstr "Табуляция и пробелы"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Табуляция"
 
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Пробелы"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Кодировка"
 
 #~ msgid "Syntax highlighting"
 #~ msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
 #~ msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
 #~ msgstr "<em>[БЛОК]</em> %1"
 
 #~ msgid "Line %1, Column %2"
 #~ msgstr "Строка: %1, столбец: %2"
 
 #~ msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
 #~ msgstr "Значение текущего значка: документ был изменён после открытия"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
 #~ "program"
 #~ msgstr ""
 #~ "Значение текущего значка: документ был изменён или удалён другой "
 #~ "программой"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
 #~ msgstr "Значение текущего значка: документ не был изменён после открытия"
 
 # "Другая..." ширина отступов или ширина табуляции --aspotashev
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Другая..."
 
 #~ msgid "Other (%1)"
 #~ msgid_plural "Other (%1)"
 #~ msgstr[0] "Другая (%1)"
 #~ msgstr[1] "Другая (%1)"
 #~ msgstr[2] "Другая (%1)"
 #~ msgstr[3] "Другая (%1)"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted tab width:"
 #~ msgstr "Укажите желаемую ширину табуляции:"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted indentation width:"
 #~ msgstr "Укажите желаемую ширину отступа:"
 
 #~ msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
 #~ msgstr "Слова: %1/%2, символы: %3/%4"
 
 #~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
 #~ msgstr "Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена"
 
 #~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 #~ msgstr "Вставить текст, скопированный ранее в буфер обмена"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
 #~ "clipboard."
 #~ msgstr "Копирование выделенного фрагмента текста в буфер обмена."
 
 #~ msgid "Clipboard &History"
 #~ msgstr "&История буфера обмена"
 
 #~ msgid "Save the current document"
 #~ msgstr "Сохранить текущий документ"
 
 #~ msgid "Revert the most recent editing actions"
 #~ msgstr "Возвратить часто используемые команды редактирования"
 
 #~ msgid "Revert the most recent undo operation"
 #~ msgstr "Возвратить часто используемые команды отмены"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "С&ценарии"
 
 #~ msgid "Apply &Word Wrap"
 #~ msgstr "Выпо&лнить перенос строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
 #~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
 #~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
 #~ "view is resized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Используйте эту команду, чтобы перенести строки в текущем документе, "
 #~ "которые не помещаются по ширине окна для того, чтобы был виден весь "
 #~ "текст. <br/> <br/>Этот перенос строк является не-автоматическим, что "
 #~ "означает, что при изменении размеров окна строки не будут перенесены "
 #~ "автоматически."
 
 #~ msgid "&Clean Indentation"
 #~ msgstr "&Привести отступы в порядок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
 #~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
 #~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Привести отступы в выделенном фрагменте текста в соответствие с текущими "
 #~ "правилами расстановки отступов.<br/><br/>Количество пробелов для одного "
 #~ "уровня отступа и использование символов табуляции/пробелов можно "
 #~ "настроить."
 
 #~ msgid "&Align"
 #~ msgstr "В&ыровнять"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 #~ "level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента текста с "
 #~ "соответствующим отступом."
 
 #~ msgid "C&omment"
 #~ msgstr "Зако&мментировать"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
 #~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
 #~ "within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вставляет символ комментариев для текущей строки или выделенного "
 #~ "фрагмента текста. <br/><br/>Символы комментариев зависят от языка и "
 #~ "задаются в описании подсветки синтаксиса."
 
 #~ msgid "Go to previous editing line"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущей отредактированной строке"
 
 #~ msgid "Go to next editing line"
 #~ msgstr "Перейти к следующей отредактированной строке"
 
 #~ msgid "Unco&mment"
 #~ msgstr "Р&аскомментировать"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
 #~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
 #~ "defined within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Удаляет символ комментариев для текущей строки или выделенного фрагмента "
 #~ "текста. <br/><br/>Символы комментариев зависят от языка и задаются в "
 #~ "подсветке синтаксиса."
 
 #~ msgid "Toggle Comment"
 #~ msgstr "Закомментировать или раскомментировать"
 
 #~ msgid "&Read Only Mode"
 #~ msgstr "За&блокировать изменение текста"
 
 #~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
 #~ msgstr "Защитить документ от изменений"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Перевести в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Преобразовать выделение (или символ справа, если текст не выделен) в "
 #~ "верхний регистр."
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Перевести в нижний регистр"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Преобразовать выделение (или символ справа, если текст не выделен) в "
 #~ "нижний регистр."
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Перевести в регистр Как в предложениях"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Преобразовать выделение (или слово, на котором находится курсор, если "
 #~ "текст не выделен) в регистр как предложениях (первая буква слова — "
 #~ "заглавная, остальные — в нижнем регистре)."
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "Объединить строки"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Дополнить код"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вызвать функцию дополнения кода, обычно посредством комбинации клавиш."
 
 #~ msgid "Print the current document."
 #~ msgstr "Печать текущего документа."
 
 #~ msgid "Show print preview of current document"
 #~ msgstr "Показать предварительный просмотр текущего документа"
 
 #~ msgid "Reloa&d"
 #~ msgstr "О&бновить"
 
 #~ msgid "Reload the current document from disk."
 #~ msgstr "Обновляет текущий документ с диска."
 
 #~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сохраняет документ на диске с запросом его нового имени и расположения."
 
 # BUGME: remove ellipsis because it this opens a submenu? --aspotashev
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save As with &Encoding..."
 #~ msgid "Save As with Encoding..."
 #~ msgstr "Сохранить в &другой кодировке..."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Сохранить ко&пию как..."
 
 #~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
 #~ msgstr "Сохранить на диске копию текущего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 #~ "cursor to move to."
 #~ msgstr "Переходит на указанную в диалоге строку."
 
 #~ msgid "Move to Previous Modified Line"
 #~ msgstr "Перейти к предыдущей изменённой строке"
 
 #~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
 #~ msgstr "Подняться вверх к предыдущей изменённой строке."
 
 #~ msgid "Move to Next Modified Line"
 #~ msgstr "Перейти к следующей изменённой строке"
 
 #~ msgid "Move downwards to the next modified line."
 #~ msgstr "Опуститься вниз к следующей изменённой строке."
 
 #~ msgid "&Configure Editor..."
 #~ msgstr "&Настроить редактор..."
 
 #~ msgid "Configure various aspects of this editor."
 #~ msgstr "Настройка различных параметров редактора."
 
 #~ msgid "&Mode"
 #~ msgstr "&Тип документа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
 #~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
 #~ msgstr ""
 #~ "Здесь можно выбрать, какой режим будет использован для текущего "
 #~ "документа. Режим влияет, например, на подсветку и вид полосы сворачивания "
 #~ "блоков."
 
 #~ msgid "&Highlighting"
 #~ msgstr "Под&светка"
 
 #~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить подсветку синтаксиса в текущем документе."
 
 #~ msgid "&Schema"
 #~ msgstr "С&хема"
 
 #~ msgid "&Indentation"
 #~ msgstr "&Расстановка отступов"
 
 #~ msgid "Select the entire text of the current document."
 #~ msgstr "Выделяет весь текст текущего документа."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have selected something within the current document, this will no "
 #~ "longer be selected."
 #~ msgstr "Если в документе уже есть выделение, то оно снимается."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Увеличить размер шрифта"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Увеличивает размер шрифта текста документа."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Уменьшает размер шрифта текста документа."
 
 #~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
 #~ msgstr "&Блочное выделение"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
 #~ "mode and the block selection mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переключает режим выделения между обычным (выделение по строкам) и "
 #~ "блочным (прямоугольным) выделением."
 
 #~ msgid "Switch to Next Input Mode"
 #~ msgstr "Переключить на другой режим ввода"
 
 #~ msgid "Switch to the next input mode."
 #~ msgstr "Сменить режим ввода на следующий."
 
 #~ msgid "Overwr&ite Mode"
 #~ msgstr "Режим &замены"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
 #~ "existing text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Переключает режимы вставки текста или его перезаписи при вводе текста."
 
 #~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
 #~ msgstr "Маркеры динамического переноса строк"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
 #~ msgstr "Местоположение маркеров динамически перенесённых строк"
 
 #~ msgid "&Off"
 #~ msgstr "Нет &маркера"
 
 #~ msgid "Follow &Line Numbers"
 #~ msgstr "За &номерами строк"
 
 #~ msgid "&Always On"
 #~ msgstr "&Всегда включён"
 
 #~ msgid "Show Folding &Markers"
 #~ msgstr "Полоса сворачивания &блоков"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
 #~ "is possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы можете включить полосу сворачивания блоков программы, если это "
 #~ "возможно для выбранного документа."
 
 #~ msgid "Show &Icon Border"
 #~ msgstr "Полоса &закладок"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
 #~ "symbols, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показать/скрыть полосу отметок.<br /><br />В этой полосе показываются "
 #~ "закладки."
 
 #~ msgid "Show &Line Numbers"
 #~ msgstr "&Номера строк"
 
 #~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
 #~ msgstr "Показать/скрыть номера строк по левой стороне окна."
 
 #~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
 #~ msgstr "О&тметки на полосе прокрутки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
 #~ "bookmarks, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показать/скрыть отметки на вертикальной полосе прокрутки.<br /><br />Они "
 #~ "показывают позиции закладок в тексте."
 
 #~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
 #~ msgstr "Мини-карта в полосе прокрутки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
 #~ "shows an overview of the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Включить мини-карту в вертикальной полосе прокрутки.<br /><br />Мини-"
 #~ "карта показывает общий план всего документа."
 
 #~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "Маркеры &статического переноса строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the editing properties"
 #~ msgstr ""
 #~ "Показать/скрыть границу переноса строк (вертикальную линию в позиции, "
 #~ "определённой в свойствах редактора)"
 
 #~ msgid "Show Non-Printable Spaces"
 #~ msgstr "Показать непечатаемые пробелы"
 
 #~ msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
 #~ msgstr "Показать/скрыть рамку вокруг непечатаемых пробельных символов"
 
 # BUGME: should be "word and character count" --aspotashev
 #~ msgid "Show Word Count"
 #~ msgstr "Показать счётчик слов и символов"
 
 # BUGME: should be "word and character count" --aspotashev
 #~ msgid "Show/hide word count in status bar"
 #~ msgstr "Показать/скрыть счётчик слов и символов в строке состояния"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Командная строка"
 
 #~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
 #~ msgstr "Показать/скрыть командную строку под документом."
 
 #~ msgid "Input Modes"
 #~ msgstr "Режимы ввода"
 
 # BUGME: word puzzle, fix it in code! Until that happens, we can use Transcript to fix Russian translation. --aspotashev
 #~ msgid "Activate/deactivate %1"
 #~ msgstr "Включить или выключить %1"
 
 #~ msgid "&End of Line"
 #~ msgstr "Коне&ц строки"
 
 #~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Устанавливает символы конца строк, которые будут использованы при "
 #~ "сохранении документов."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&UNIX"
 #~ msgstr "UNIX"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Windows/DOS"
 #~ msgstr "Windows/DOS"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Macintosh"
 #~ msgstr "Макинтош"
 
 #~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
 #~ msgstr "Добавлять отметку о порядке ба&йтов (BOM)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
 #~ "files while saving"
 #~ msgstr ""
 #~ "Включить или выключить добавление отметок о порядке байтов в файлы в "
 #~ "кодировках UTF-8 и UTF-16 при их сохранении"
 
 #~ msgid "E&ncoding"
 #~ msgstr "&Кодировка"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поиск первого вхождения указанного текста или регулярного выражения."
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Следующее вхождение выделенного текста"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Найти следующее вхождение выделенного текста."
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Предыдущее вхождение выделенного текста"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Найти предыдущее вхождение выделенного текста."
 
 #~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "Поиск следующего соответствия поисковой фразе."
 
 #~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "Поиск предыдущего соответствия фразе поиска."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
 #~ "some given text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поиск текста, соответствующего указанному тексту или регулярному "
 #~ "выражению и замена его другим текстом."
 
 #~ msgid "Automatic Spell Checking"
 #~ msgstr "Автоматическая проверка орфографии"
 
 #~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
 #~ msgstr "Включение/выключение автоматической проверки орфографии"
 
 #~ msgid "Change Dictionary..."
 #~ msgstr "Выбрать словарь..."
 
 #~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
 #~ msgstr "Выбрать словарь, используемый для проверки орфографии."
 
 #~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
 #~ msgstr "Один словарь для всего текста"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
 #~ "checking."
 #~ msgstr ""
 #~ "Отменить настройку использования специальных словарей для отдельных "
 #~ "участков текста. Для всего текста в документе при проверке орфографии "
 #~ "будет использоваться словарь по умолчанию."
 
 #~ msgid "Copy as &HTML"
 #~ msgstr "Копировать в ф&ормате HTML"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
 #~ "system clipboard."
 #~ msgstr "Копировать текст с подсветкой в формате HTML в буфер обмена."
 
 #~ msgid "E&xport as HTML..."
 #~ msgstr "&Экспорт в HTML..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Эта команда позволяет экспортировать текущий документ с подсветкой кода в "
 #~ "виде страницы HTML."
 
 #~ msgid "Move Word Left"
 #~ msgstr "На слово влево"
 
 #~ msgid "Select Character Left"
 #~ msgstr "Выделить символ слева"
 
 #~ msgid "Select Word Left"
 #~ msgstr "Выделить слово слева"
 
 #~ msgid "Move Word Right"
 #~ msgstr "На слово вправо"
 
 #~ msgid "Select Character Right"
 #~ msgstr "Выделить символ справа"
 
 #~ msgid "Select Word Right"
 #~ msgstr "Выделить слово справа"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Line"
 #~ msgstr "На начало строки"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Document"
 #~ msgstr "На начало документа"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Line"
 #~ msgstr "Выделить до начала строки"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Document"
 #~ msgstr "Выделить до начала документа"
 
 #~ msgid "Move to End of Line"
 #~ msgstr "На конец строки"
 
 #~ msgid "Move to End of Document"
 #~ msgstr "На конец документа"
 
 #~ msgid "Select to End of Line"
 #~ msgstr "Выделить до конца строки"
 
 #~ msgid "Select to End of Document"
 #~ msgstr "Выделить до конца документа"
 
 #~ msgid "Select to Previous Line"
 #~ msgstr "Выделить до предыдущей строки"
 
 #~ msgid "Scroll Line Up"
 #~ msgstr "Прокрутить на одну строку вверх"
 
 #~ msgid "Move to Next Line"
 #~ msgstr "Перейти на следующую строку"
 
 #~ msgid "Move to Previous Line"
 #~ msgstr "Перейти на предыдущую строку"
 
 #~ msgid "Move Cursor Right"
 #~ msgstr "Переместить курсор вправо"
 
 #~ msgid "Move Cursor Left"
 #~ msgstr "Переместить курсор влево"
 
 #~ msgid "Select to Next Line"
 #~ msgstr "Выделить до следующей строки"
 
 #~ msgid "Scroll Line Down"
 #~ msgstr "Прокрутить на одну строку вниз"
 
 #~ msgid "Scroll Page Up"
 #~ msgstr "Прокрутить на одну страницу вверх"
 
 #~ msgid "Select Page Up"
 #~ msgstr "Выделить на одну страницу вверх"
 
 #~ msgid "Move to Top of View"
 #~ msgstr "На начало вида"
 
 #~ msgid "Select to Top of View"
 #~ msgstr "Выделить до начала вида"
 
 #~ msgid "Scroll Page Down"
 #~ msgstr "Прокрутить на одну страницу вниз"
 
 #~ msgid "Select Page Down"
 #~ msgstr "Выделить на одну страницу вниз"
 
 #~ msgid "Move to Bottom of View"
 #~ msgstr "На конец вида"
 
 #~ msgid "Select to Bottom of View"
 #~ msgstr "Выделить до конца вида"
 
 #~ msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgstr "На открывающую/закрывающую скобку"
 
 #~ msgid "Select to Matching Bracket"
 #~ msgstr "Выделить до открывающей/закрывающей скобки"
 
 #~ msgid "Transpose Characters"
 #~ msgstr "Поменять символы местами"
 
 #~ msgid "Delete Line"
 #~ msgstr "Удалить строку"
 
 #~ msgid "Delete Word Left"
 #~ msgstr "Удалить слово слева"
 
 #~ msgid "Delete Word Right"
 #~ msgstr "Удалить слово справа"
 
 #~ msgid "Delete Next Character"
 #~ msgstr "Удалить символ справа"
 
 #~ msgid "Backspace"
 #~ msgstr "Удалить символ слева"
 
 #~ msgid "Insert Tab"
 #~ msgstr "Вставить символ табуляции"
 
 #~ msgid "Insert Smart Newline"
 #~ msgstr "Вставить строку с отступом"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вставить новую строку и вставить в её начало все начальные пробельные "
 #~ "символы, как на текущей строке."
 
 #~ msgid "&Indent"
 #~ msgstr "&Вставить отступ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
 #~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сдвигает строки выделенного фрагмента текста вправо.<br/> <br/>Вы можете "
 #~ "настроить на сколько символов будет осуществлён отступ и будут ли "
 #~ "использован символ табуляции или пробелы в диалоге настройки."
 
 #~ msgid "&Unindent"
 #~ msgstr "Уме&ньшить отступ"
 
 #~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сдвигает строки выделенного фрагмента текста влево на один шаг отступа."
 
 #~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "Свернуть блоки 1-го уровня"
 
 #~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "Развернуть блоки %1-го уровня"
 
 #~ msgid "Fold Current Node"
 #~ msgstr "Свернуть текущий блок кода"
 
 #~ msgid "Unfold Current Node"
 #~ msgstr "Развернуть текущий блок кода"
 
 # BUGME: need to shorten Russian translation? TBD: see this in GUI and decide. --aspotashev
 #~ msgid "(R/O) %1"
 #~ msgstr "%1 (только чтение)"
 
 #~ msgid "Export File as HTML"
 #~ msgstr "Экспорт файла в HTML"
 
 #~ msgctxt "from line - to line"
 #~ msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 #~ msgstr "<center>%1<br/>—<br/>%2</center>"
 
 #~ msgid "Available Commands"
 #~ msgstr "Доступные команды"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
 #~ "code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Для справки по отдельным командам введите <code>help &lt;имя-"
 #~ "команды&gt;</code></p>"
 
 #~ msgid "No help for '%1'"
 #~ msgstr "Справка по «%1» отсутствует"
 
 #~ msgid "No such command <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Команда <b>%1</b> не существует"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
 #~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
 #~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
 #~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Это <b>командная строка</b> katepart.<br/>Формат: <code><b>команда "
 #~ "[ аргументы ]</b></code><br/>Для вывода списка команд введите "
 #~ "<code><b>help list</b></code><br/>Для справки по отдельным командам "
 #~ "введите <code><b>help &lt;имя-команды&gt;</b></code></p>"
 
 #~ msgid "No such command: \"%1\""
 #~ msgstr "Команда «%1» не существует"
 
 #~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
 #~ msgstr "Ошибка: нельзя указывать диапазон для команды «%1»."
 
 #~ msgid "Success: "
 #~ msgstr "Успешно: "
 
 #~ msgid "Command \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Команда «%1» не выполнена."
 
 #~ msgid "Mark Type %1"
 #~ msgstr "Тип закладки %1"
 
 #~ msgid "Set Default Mark Type"
 #~ msgstr "Установить тип пометки по умолчанию"
 
 #~ msgid "Disable Annotation Bar"
 #~ msgstr "Убрать столбец аннотации"
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "Документы сохранены на диск"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "Документ сохранён на диск"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; сохранить документ(ы) на диск</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Сохранить текущий документ(ы) на диск. Есть "
 #~ "два варианта команды:<br /> <tt>w</tt> &mdash; сохранить текущий документ "
 #~ "на диск<br /> <tt>wa</tt> &mdash; сохранить все открытые документы на "
 #~ "диск.</p><p>Если для документа ещё не задано имя файла, будет открыт "
 #~ "файловый диалог.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [сохранить и] выйти</b></p><p>Использование:"
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Выйти из приложения. Если предваряется "
 #~ "<tt>w</tt>, то открытые документы предварительно сохраняются на диск. "
 #~ "Возможны несколько вариантов команды: <br /> <tt>q</tt> &mdash; закрыть "
 #~ "текущий документ.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; закрыть все документы, по "
 #~ "сути выход из приложения.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; сохранить текущий "
 #~ "документ на диск и закрыть его.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; сохранить все "
 #~ "документы на диск и выйти.</p><p>Во всех случаях после закрытия "
 #~ "последнего документа приложение завершается. Если для документа ещё не "
 #~ "задано имя файла и он должен быть сохранён, будет открыт файловый диалог."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; сохранить и выйти</b></p><p>Использование:<tt><b>x[a]</"
 #~ "b></tt></p><p>Сохранить документ(ы) и выйти из приложения. Есть два "
 #~ "варианта команды:<br /> <tt>x</tt> &mdash; закрыть текущий документ.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; закрыть все документы, по сути выход из приложения."
 #~ "</p><p>Во всех случаях после закрытия последнего документа приложение "
 #~ "завершается. Если для документа ещё не задано имя файла и он должен быть "
 #~ "сохранён, будет открыт файловый диалог.</p><p>В отличии от команды «w» "
 #~ "эта сохраняет документ, только если он был изменён.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "горизонтали.</b></p><p>Использование: <tt><b>sp[lit]</b></tt></"
 #~ "p><p>Результат: две области редактирования с тем же самым документом.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "вертикали.</b></p><p>Использование: <tt><b>vs[plit]</b></tt></"
 #~ "p><p>Результат: две области редактирования с тем же самым документом.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will "
 #~ "be closed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; Закрыть текущую область редактирования.</b></"
 #~ "p><p>Использование: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Результат: текущая "
 #~ "область редактирования будет закрыта.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; разделить область редактирования и создать новый "
 #~ "документ.</b></p><p>Использование:<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Разделить "
 #~ "текущую область редактирования и создать в одной из них пустой документ. "
 #~ "Есть два варианта команды:<br /> <tt>new</tt> &mdash; разделить текущую "
 #~ "область редактирования на две по горизонтали и создать документ.<br /> "
 #~ "<tt>vnew</tt> &mdash; разделить текущую область редактирования на две по "
 #~ "вертикали и создать документ.<br /></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; обновить текущий документ.</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Открыть документ заново и начать его "
 #~ "редактирование. Это может быть удобно для повторной правки файла, "
 #~ "изменённого другим приложением.<b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Редактировать документ под номером N из списка "
 #~ "документов</b></p><p>Использование: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; предыдущий документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Перейти к предыдущему <b>[N]</b>-"
 #~ "ному документу (\"буферу\") в списке документов. <b>[N]</b> по умолчанию "
 #~ "равно 1.</p><p>Возможен переход через начало списка к концу.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; переход к следующему документу</b></"
 #~ "p><p>Использование: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Перейти к "
 #~ "следующему <b>[N]</b>-ному документу (\"буферу\") в списке документов. "
 #~ "<b>[N]</b> по умолчанию равно 1. </p><p>Возможен переход через конец "
 #~ "списка к началу.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; первый документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Перейти к первому документу (\"буферу\") в "
 #~ "списке.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; последний документ</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Перейти к последнему документу (\"буферу\") "
 #~ "в списке документов.</p>"
 
 # BUGME: add &mdash; between "ls" and "list ..." --aspotashev
 #~ msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
 #~ msgstr "<p><b>ls</b></p><p>Показать текущий список документов<p>"
 
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
 #~ msgstr "Отсутствует параметр. Использование: %1 <от>"
 
 #~ msgid "No mapping found for \"%1\""
 #~ msgstr "Нет привязки для «%1»"
 
 #~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 #~ msgstr "«%1» соответствует «%2»"
 
 #~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
 #~ msgstr "Отсутствует параметр. Использование: %1 <от> [<в>]"
 
 #~ msgid "Wrong arguments"
 #~ msgstr "Неправильные аргументы"
 
 #~ msgid "Unable to open the config file for reading."
 #~ msgstr "Невозможно открыть конфигурационный файл для чтения."
 
 #~ msgid "Unable to open file"
 #~ msgstr "Не удалось открыть файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 #~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 #~ "search and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра, вместо встроенных команд редактирования "
 #~ "Kate будут использованы команды vi. Например, комбинация клавиш Ctrl+R "
 #~ "будет назначена на отмену изменения, а не вызовет диалог поиска и замены."
 
 #~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "Использовать комбинации клавиш Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
 #~ "each line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показывать слева от области редактирования относительные номера строк, "
 #~ "взяв за начало отсчёта строку, в которой находится курсор."
 
 #~ msgid "Display relative line numbers"
 #~ msgstr "Показать относительные номера строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example:\n"
 #~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Здесь можно изменить значения нажимаемых клавиш. Это позволяет менять "
 #~ "клавиши, вызывающие определённые команды и создавать последовательности "
 #~ "команд, выполняемые по нажатию одной комбинации клавиш.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Пример:\n"
 #~ "«<F2>» → «I-- <esc>»\n"
 #~ "(первый символ последовательности — заглавная латинская буква i)\n"
 #~ "При нажатии клавиши F2 эта последовательность команд допишет «-- » в "
 #~ "начало текущей строки."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Замена действий клавиш"
 
 #~ msgid "Normal mode"
 #~ msgstr "Обычный режим"
 
 #~ msgid "Replacement"
 #~ msgstr "Замена"
 
 #~ msgid "Recursive?"
 #~ msgstr "Рекурсивно?"
 
 #~ msgid "Insert mode"
 #~ msgstr "Режим вставки"
 
 #~ msgid "Visual mode"
 #~ msgstr "Визуальный режим"
 
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Удалить"
 
 #~ msgid "Add new mapping"
 #~ msgstr "Добавить комбинацию клавиш"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 #~ "\"[n]noremap\" command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Импортировать комбинации клавиш, заданные в файле vimrc через команду "
 #~ "«[n] noremap»."
 
 #~ msgid "Import from vimrc file"
 #~ msgstr "Импорт из файла vimrc..."
 
 #~ msgid "Mark set: %1"
 #~ msgstr "Установлена отметка: %1"
 
 #~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 #~ msgstr "Нет свободной буквы для следующей закладки."
 
 #~ msgid "Nothing in register %1"
 #~ msgstr "В регистре %1 ничего нет"
 
 # well-spelled: шестн, восм
 #~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 #~ msgstr "«%1» %2,  шестн. %3,  восм. %4"
 
 #~ msgid "Mark not set: %1"
 #~ msgstr "Отметка не установлена: %1"
 
 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "Файл был удалён с диска"
 
 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "Файл был изменён на диске"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ничего не делать. В следующий раз при выборе этого файла, его сохранении "
 #~ "или закрытии диалог будет показан снова."
 
 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr "Заменить файл на диске содержимым окна редактирования."
 
 # BUGME: please remove fullstop because it's a short tooltip; please add semantic ctxt --aspotashev
 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "Закрыть документ"
 
 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr "Не считая различий в пробельных символах, файлы не отличаются."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Игнорирование означает, что при последующих изменениях файла на диске "
 #~ "предупреждение больше не появится. Если вы сохраните файл, то все "
 #~ "изменения, сделанные на диске другой программой будут перезаписаны."
 
 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "Ваши собственные изменения"
 
 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "Игнорировать различия в пробелах и отступах"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Показ различий между открытым файлом и изменённым файлом на диске с "
 #~ "помощью программы «diff»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выбранный каталог для хранения временных файлов не существует. Создать "
 #~ "его?"
 
 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "Отсутствует каталог временных файлов"
 
 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "Значения KDE по умолчанию"
 
 # BUGME: need a space in between --aspotashev
 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "Режим ввода"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Следующее"
 
 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "&Предыдущее"
 
 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "С &учётом регистра"
 
 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "Поиск с учётом регистра"
 
 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "Только в в&ыделенном тексте"
 
 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "&Режим:"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript Printer Description"
 #~ msgstr "Описание принтера PostScript (PPD)"
 
 # BUGME: needs proper plural handling with i18np(). --aspotashev
 #~ msgctxt "spinbox special value for 1"
 #~ msgid "1 character"
 #~ msgstr "1 символ"
 
 # BUGME: needs proper plural handling with i18np(). --aspotashev
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " символов"
 
 # BUGME: needs proper plural handling with i18np(). --aspotashev
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " символов"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Файл .kateconfig"
 
 # BUGME: 1. accelerator does not work (appears as ampercend); 2. there is no input field after this label in GUI. --aspotashev
 #~ msgid "Search &depth for config file:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Количество родительских каталогов, в которых следует искать файл "
 #~ "конфигурации:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
 #~ "book.\n"
 #~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для заполнения шаблона требуются данные о вас, хранящиеся в адресной "
 #~ "книге.\n"
 #~ "Требуемое для этого расширение не найдено.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Установите пакет KDEPIM/Kontact."
 
 #~ msgid "Show Tabs As"
 #~ msgstr "Ширина символа табуляции"
 
 #~ msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"
 #~ msgstr "Табуляция и пробелы"
 
 #~ msgid "Hard Tabs (Tabs)"
 #~ msgstr "Только символы табуляции"
 
 #~ msgid "Soft Tabs (Spaces)"
 #~ msgstr "Только пробелы"
 
 # BUGME: add more descriptive text here --aspotashev
 #~ msgid "[1-16]"
 #~ msgstr "[1-16]"
 
 #~ msgid "Indentation width"
 #~ msgstr "Ширина отступа"
 
 #~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
 #~ msgstr "Не удалось найти функцию «action» в сценарии %1"
 
 #~ msgid "Error calling action(%1)"
 #~ msgstr "Ошибка запуска action(%1)"
 
 #~ msgid "Errors!"
 #~ msgstr "Ошибки!"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Ошибка: %1"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Restructured Text"
 #~ msgstr "Restructured Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; записать документ(ы) на диск</b></p><p>Использование: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Записывает на диск открытые документы. Может "
 #~ "вызываться двумя способами:<br /> <tt>w</tt> &mdash; записывает на диск "
 #~ "текущий документ<br /> <tt>wa</tt> &mdash; записывает на диск все "
 #~ "документы.</p><p>Если для документа не определено имя файла, появится "
 #~ "диалог сохранения файла.</p>"
 
 #~ msgid "Unable to find '%1'"
 #~ msgstr "Не удалось найти файл «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgid "A&uto Word Completion HI"
 #~ msgstr "Автодополнение слов"
 
 #~ msgid "&VI Input Mode"
 #~ msgstr "Режим ввода &Vi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the Edit menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра в новом представлении будет включён режим "
 #~ "ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно "
 #~ "через меню Правка."
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "Использовать режим ввода Vi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgid "Matching Bracket"
 #~ msgstr "На открывающую/закрывающую скобку"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
 #~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выбранный режим для опытных пользователей будет использоваться только для "
 #~ "создаваемых и открываемых документов. В KWrite рекомендуется "
 #~ "перезапустить программу."
 
 #~ msgid "Power user mode changed"
 #~ msgstr "Режим для опытных пользователей"
 
 #~ msgid "Editor Plugins"
 #~ msgstr "Расширения редактора"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
 #~ "kateconfig file and load the settings line from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Редактор производит поиск файла .kateconfig в текущей папке "
 #~ "редактируемого файла и, возможно, в её родительских папках."
 
 #~ msgid "Do not use config file"
 #~ msgstr "Не использовать файл конфигурации"
 
 #~ msgid "Disable swap files syncing"
 #~ msgstr "Отключить фоновую запись временных файлов"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Фон области текста"
 
 #~ msgid "Normal text:"
 #~ msgstr "Обычный текст:"
 
 #~ msgid "Selected text:"
 #~ msgstr "Выделенный текст:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет фона выделенного фрагмента текста. Для установки цвета текста "
 #~ "выделенного фрагмента используйте диалог <b>Настройка подсветки</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Current line:"
 #~ msgstr "Текущая строка:"
 
 #~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
 #~ msgstr "<p>Выберите тип маркера, который необходимо изменить.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
 #~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Цвет фона выделенного маркера.</p><p><b>Примечание</b>: маркер "
 #~ "показывается более бледным цветом, поскольку является полупрозрачным "
 #~ "элементом.</p>"
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Дополнительные элементы"
 
 #~ msgid "Left border background:"
 #~ msgstr "Фон левой границы:"
 
 #~ msgid "Line numbers:"
 #~ msgstr "Номера строк:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 #~ "lines in the code-folding pane.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Этот цвет будет использован для показа номеров строк и линий свёрнутых "
 #~ "блоков кода.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket highlight:"
 #~ msgstr "Подсветка скобок:"
 
 #~ msgid "Word wrap markers:"
 #~ msgstr "Маркеры переноса слов:"
 
 #~ msgid "Tab and space markers:"
 #~ msgstr "Маркеры табуляции и пробелов:"
 
 #~ msgid "Spelling mistake line:"
 #~ msgstr "Подчёркивание орфографической ошибки:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
 #~ "KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Изменение этого режима будет применяться только для создаваемых и "
 #~ "открываемых документов. В KWrite рекомендуется перезапустить программу."
 
 #~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Режим для опытных пользователей (все возможности из KDE3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
 #~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Длина строк, содержащихся в файле %1, превышает максимально допустимую "
 #~ "длину, указанную в параметре «Ограничение на длину строки» (%2 символов). "
 #~ "Данные строки были автоматически перенесены, а сам документ открыт в "
 #~ "режиме «Только для чтения» (поскольку его сохранение приведёт к изменению "
 #~ "содержимого файла)."
 
 #~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgstr "Комплект фрагментов кода %1"
 
 #~ msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgstr "Создание комплекта фрагментов кода"
 
 #~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
 #~ msgstr "<i>можно не задавать для фрагментов общего назначения</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
 #~ "(/)."
 #~ msgstr "Имя комплекта. Не может быть пустым и содержать косую черту (/)."
 
 #~ msgid "Na&mespace:"
 #~ msgstr "&Пространство имён:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
 #~ "repository during code completion.</p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Если определено, оно будет использоваться при автодополнении кода как "
 #~ "префикс всех фрагментов в этом комплекте.</p>\n"
 #~ "<p><b>Примечание:</b> пробелы здесь не допускаются.</p>"
 
 #~ msgid "&License:"
 #~ msgstr "&Лицензия:"
 
 #~ msgid "&Authors:"
 #~ msgstr "&Авторы:"
 
 #~ msgid "&File types:"
 #~ msgstr "&Типы файлов:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Справка"
 
 #~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 #~ msgstr "Фрагмент кода %1 из %2"
 
 #~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 #~ msgstr "Создание фрагмента кода в комплекте %1"
 
 #~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
 #~ msgstr "В имени фрагмента не должно быть пробелов"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
 #~ "all changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Изменения в этом фрагменте не сохранены. Вы хотите продолжить и потерять "
 #~ "их?"
 
 #~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Предупреждение: несохранённые изменения"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Это имя также будет служить идентификатором при завершении кода.</p>\n"
 #~ "<p><b>Примечание:</b> пробелы здесь не допускаются.</p>"
 
 #~ msgid "Display &Prefix:"
 #~ msgstr "Показываемый &префикс:"
 
 #~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Этот префикс будет показываться при завершении кода."
 
 #~ msgid "Display &Arguments:"
 #~ msgstr "Показываемые &аргументы:"
 
 #~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Эти аргументы будут показываться при завершении кода."
 
 #~ msgid "Display P&ostfix:"
 #~ msgstr "Показываемый &суффикс:"
 
 #~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Этот суффикс будет показываться при завершении кода."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Комбинация клавиш:"
 
 #~ msgid "&Snippet"
 #~ msgstr "&Фрагмент"
 
 #~ msgid "S&cripts"
 #~ msgstr "С&ценарии"
 
 #~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 #~ msgid "%1 snippets"
 #~ msgstr "Фрагменты %1"
 
 #~ msgid "<empty snippet>"
 #~ msgstr "<пустой фрагмент>"
 
 #~ msgid "insert snippet %1"
 #~ msgstr "вставить фрагмент %1"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Фрагменты"
 
 #~ msgid "<empty repository>"
 #~ msgstr "<пустой комплект>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~ "within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы редактировали файл данных, находящийся не в вашем домашнем каталоге; "
 #~ "теперь в нём создана переименованная копия исходного файла."
 
 #~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgstr "Не удалось открыть для записи файл вывода «%1»"
 
 #~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
 #~ msgstr "Открыть комплект фрагментов %1 не удалось."
 
 #~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgstr "Некорректный файл фрагмента в формате XML: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
 #~ "code-completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Комплект отключён, содержащиеся в нём фрагменты не будут показываться при "
 #~ "дополнении кода."
 
 #~ msgid "Applies to all filetypes"
 #~ msgstr "Применяется для всех типов файлов"
 
 #~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 #~ msgstr "Применяется для следующих типов файлов: %1"
 
 #~ msgid "Add Repository"
 #~ msgstr "Создать комплект"
 
 #~ msgid "Edit Repository"
 #~ msgstr "Изменить комплект"
 
 #~ msgid "Remove Repository"
 #~ msgstr "Удалить комплект"
 
 #~ msgid "Publish Repository"
 #~ msgstr "Опубликовать комплект"
 
 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Создать фрагмент"
 
 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Изменить фрагмент"
 
 #~ msgid "Remove Snippet"
 #~ msgstr "Удалить фразу"
 
 #~ msgid "Get New Snippets"
 #~ msgstr "Загрузить новые фрагменты"
 
 #~ msgid "Repository: %1"
 #~ msgstr "Комплект: %1"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 #~ msgstr "Удалить фрагмент кода «%1»?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgstr "Удалить комплект «%1» и все фрагменты кода, входящие в него?"
 
 #~ msgid "Define filter here"
 #~ msgstr "Введите здесь строку для фильтрации"
 
 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Фильтр..."
 
 #~ msgid "Extensions Manager"
 #~ msgstr "Управление расширениями"
 
 #~ msgid "Create Snippet"
 #~ msgstr "Создать фрагмент"
 
 #~ msgid "Snippets..."
 #~ msgstr "Фрагменты..."
 
 #~ msgid "OVR"
 #~ msgstr "ЗАМЕНА"
 
 #~ msgid "INS"
 #~ msgstr "ВСТАВКА"
 
 #~ msgid "Move To..."
 #~ msgstr "Перейти к..."
 
 #~ msgid "Move Left"
 #~ msgstr "Переместить курсор влево"
 
 #~ msgid "Move Right"
 #~ msgstr "Переместить курсор вправо"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Переместить курсор вверх"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Переместить курсор вниз"
 
 #~ msgid "Error: cannot open utils.js"
 #~ msgstr "Ошибка: не удалось открыть utils.js"
 
 #~ msgid "Syntax Error: Parse error"
 #~ msgstr "Ошибка: неверный синтаксис"
 
 #~ msgid "Error: There are bad defined functions"
 #~ msgstr "Ошибка: неправильно определённые функции"
 
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Выполнить"
 
 #~ msgid "There's no code to execute"
 #~ msgstr "Нечего выполнять"
 
 #~ msgid "Show the JavaScript Console"
 #~ msgstr "Показать консоль JavaScript"
 
 #~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
 #~ msgstr "Показать/скрыть консоль JavaScript под документом."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always On"
 #~ msgid "Always on"
 #~ msgstr "Всегда включено"
 
 #~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
 #~ msgstr "Замена символов переноса строк пока не реализована"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
 #~ "hold=menu=more options)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Добавить текущий выделенный текст в файл фрагментов (щелчок — "
 #~ "моментальное добавление, долгое нажатие — доп. параметры)"
 
 #~ msgid "Modify the current snippet"
 #~ msgstr "Изменить текущий фрагмент"
 
 #~ msgid "Create a new repository file"
 #~ msgstr "Создать новый файл комплекта"
 
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Фрагменты Kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
 #~ "certain\n"
 #~ "information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
 #~ "destination selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка разработчика! Ваш редактор не поддерживает извлечение "
 #~ "определённой\n"
 #~ "информации; долгим нажатием кнопки вы можете открыть меню с выбором\n"
 #~ "места назначения фрагмента"
 
 #~ msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
 #~ msgstr "Неожиданная ошибка: не удалось добавить фрагмент в комплект"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
 #~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
 #~ "file within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы редактировали файл данных, находящийся не в вашем домашнем каталоге, а "
 #~ "для сохранения копии файла в вашем домашнем каталоге не удалось подобрать "
 #~ "подходящее имя файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
 #~ "collection name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Создать уникальное имя файла для имени заданного набора фрагментов "
 #~ "невозможно"
 
 #~ msgid "New Snippet"
 #~ msgstr "Новый фрагмент"
 
 #~ msgid "all file types"
 #~ msgstr "все типы файлов"
 
 #~ msgid "!TAINTED!:%1"
 #~ msgstr "!НЕЧИСТАЯ!:%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "content license: %3\n"
 #~ "repository license: %4 authors: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "лицензия контента: %3\n"
 #~ "лицензия комплекта: %4, авторы: %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
 #~ "action is irreversible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы действительно хотите удалить файл «%1» из комплекта? Отменить это "
 #~ "действие нельзя."
 
 #~ msgid "Deleting snippet file"
 #~ msgstr "Удаление файла фрагмента"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустить редактор для файла '%1' с типом MIME 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' не удалось"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
 #~ "could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустить редактор для нового файла с типом MIME 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' не удалось"
 
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Файл не указан"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
 #~ msgstr "Создать уникальное имя файла для импортированного файла невозможно"
 
 #~ msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
 #~ msgstr "Импортированный файл был переименован из-за конфликта имён"
 
 #~ msgid "File could not be copied to repository"
 #~ msgstr "Скопировать файл в комплект не удалось"
 
 #~ msgid "Snippet Repository:"
 #~ msgstr "Комплект фрагментов:"
 
 #~ msgid "New Snippet File..."
 #~ msgstr "Новый файл фрагмента..."
 
 #~ msgid "Get New Snippets..."
 #~ msgstr "Получить новые фрагменты..."
 
 #~ msgid "Display / Completion Mode:"
 #~ msgstr "Режим отображения/завершения ввода"
 
 #~ msgid "document file mode sensitive"
 #~ msgstr "в зависимости от документа"
 
 #~ msgid "listing by snippet file"
 #~ msgstr "список файлов фрагментов"
 
 #~ msgid "Kate Part Snippets"
 #~ msgstr "Фрагменты кода"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Checking this options will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "По умолчанию при включении режима ввода Vi будет показана дополнительная "
 #~ "строка состояния режима Vi, на которой показываются вводимые команды.\n"
 #~ "\n"
 #~ "При включении этого параметра эта строка будет скрыта."
 
 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "Скрыть строку состояния режима Vi"
 
 #~ msgid "&Keep highlighting"
 #~ msgstr "&Оставить выделение текста"
 
 #~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
 #~ msgstr "Оставить выделение текста для поиска и замены"
 
 #~ msgid "R/O"
 #~ msgstr "Только для чтения"
 
 #~ msgid "Close message (Escape)"
 #~ msgstr "Закрыть сообщение (Esc)"
 
 #~ msgid "Unfold All Nodes"
 #~ msgstr "Развернуть всё"
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Свернуть многострочные комментарии"
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Свернуть блоки %1-го уровня"
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Развернуть блоки %1-го уровня"
 
 #~ msgid "Show &folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Показывать полосу сворачивания &блоков (если поддерживается)"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Расширения"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Left"
 #~ msgstr "На слово влево"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Left"
 #~ msgstr "Выделить слово слева"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Right"
 #~ msgstr "На слово вправо"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Right"
 #~ msgstr "Выделить слово справа"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Prolog"
 #~ msgstr "Prolog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выделенный фрагмент будет перезаписан вводимым текстом и его выделение "
 #~ "будет снято при перемещении курсора."
 
 #~ msgid "&Normal"
 #~ msgstr "&Обычный"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выделение фрагмента остаётся даже при перемещении курсора и вводе текста."
 
 #~ msgid "Cursor && Selection"
 #~ msgstr "Курсор и выделение"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Расширение фильтра/проверки «%1» не найдено, будет продолжено сохранение "
 #~ "«%2»"
 
 #~ msgid "Saving problems"
 #~ msgstr "Ошибка сохранения"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "При вводе левой скобки ([,( или {) справа от курсора автоматически будет "
 #~ "введена соответствующая правая скобка (}, ) или ])."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
 #~ msgstr "Автоматическая вставка парных скобок."
 
 #~ msgid "Broken Encoding"
 #~ msgstr "Неправильная кодировка"
 
 #~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сохранение двоичного файла %1 может привести к повреждению его "
 #~ "содержимого."
 
 #~ msgid "Trying to Save Binary File"
 #~ msgstr "Сохранить в двоичном файле"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
 #~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
 #~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
 #~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
 #~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Если включить этот флажок, при нажатии стрелок <b>Влево</b> и "
 #~ "<b>Вправо</b> курсор будет переходить на предыдущую или последующую "
 #~ "строку, если он находится в начале или конце строки, как это принято в "
 #~ "большинстве текстовых редакторов. </p><p>Если флажок отключён, курсор не "
 #~ "будет перемещаться на предыдущую строку из начала строки, но он по "
 #~ "прежнему сможет перемещаться из конца строки, что часто бывает удобно "
 #~ "программистам.</p>"
 
 #~ msgid "Wrap c&ursor"
 #~ msgstr "П&ереносить курсор"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
 #~ "lines that are changed through editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра будут автоматически удаляться пробелы в "
 #~ "конце всех строк, затронутых редактированием."
 
 #~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "&Удалять пробелы в конце строк во время правки"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
 #~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
 #~| "after a save if you reload the file."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
 #~ "if you reload the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будут автоматически удаляться лишние пробелы в конце строки при загрузке "
 #~ "и сохранении. Изменения заметны после сохранения файла или выбора пункта "
 #~ "меню «Обновить»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
 #~ msgstr "&Удалять пробелы в конце строк во время правки"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
 #~ "swap file. Using the original file you started from plus the swap file "
 #~ "you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could "
 #~ "not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Восстановление данных</b> <a href=\"Приложение хранит несохранённые "
 #~ "изменения в промежуточном файле . Имея исходный файл и промежуточный "
 #~ "файл, вы можете практически всегда восстановить вашу работу."
 #~ "\"><span>(справка)</span></a></p><p>Не удалось восстановить все данные. "
 #~ "Возможно,  автоматически сохранённый файл содержит неполную информацию.</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "ОК"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Заменить"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
 #~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
 #~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
 #~ "p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "
 #~ "data?</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Восстановление данных</b> <a href=\"Приложение хранит несохранённые "
 #~ "изменения во временном файле. Имея исходный файл и промежуточный файл, вы "
 #~ "можете практически всегда восстановить свою работу в случае сбоев."
 #~ "\"><span>(справка)</span></a></p><p>Файл не был правильно закрыт. "
 #~ "Восстановить данные?</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Отмена"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Остановить"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column the color name"
 #~ msgid "Color Role"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column a color button"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal &Color..."
 #~ msgid "Export HlColors..."
 #~ msgstr "&Цвет текста..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal &Color..."
 #~ msgid "Import HlColors..."
 #~ msgstr "&Цвет текста..."
 
 #~ msgid "Template Background"
 #~ msgstr "Фон вхождения"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Свернуть один уровень"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Развернуть один уровень"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 1"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 2"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 3"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 4"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 5"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 6"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 7"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 8"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 9"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 1"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 2"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 3"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 4"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 5"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 6"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 7"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 8"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 9"
 #~ msgstr "Развернуть все"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "&Collapse"
 #~ msgstr "Свернуть все"
 
 #~ msgid "&Auto completion enabled"
 #~ msgstr "Включить &автодополнение"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Format:"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "&Формат:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 #~ "please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Компонент текстового редактора KDE не найден;\n"
 #~ "Возможно, среда KDE установлена неправильно."
 
 #~ msgid "Use this to close the current document"
 #~ msgstr "Закрыть текущий документ"
 
 #~ msgid "Use this command to create a new document"
 #~ msgstr "Создать новый документ"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr "Открыть существующий файл для редактирования"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 #~ "open them again."
 #~ msgstr "Список последних открытых файлов."
 
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Новое окно"
 
 #~ msgid "Create another view containing the current document"
 #~ msgstr "Создание нового окна с текущим документом"
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Выбрать редактор..."
 
 #~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr "Выбор редактора, отличного от компонента редактора по умолчанию"
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Закрыть окно"
 
 #~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 #~ msgstr "Показать/скрыть строку состояния вида"
 
 #~ msgid "Sho&w Path"
 #~ msgstr "Показывать п&уть"
 
 #~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
 #~ msgstr "Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна"
 
 #~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Настройка комбинаций клавиш, связанных с различными действиями в "
 #~ "программе."
 
 #~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 #~ msgstr "Выбор элементов для панели инструментов."
 
 #~ msgid "&About Editor Component"
 #~ msgstr "&О компоненте редактирования"
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " ВСТАВКА "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " ПОСТРОЧНОЕ"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Открыть файл"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно открыть файл. Проверьте, существует ли этот файл и доступен ли "
 #~ "он для чтения."
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " БЛОЧНОЕ"
 
 #~ msgid "Read the contents of stdin"
 #~ msgstr "Читать со стандартного ввода"
 
 #~ msgid "Set encoding for the file to open"
 #~ msgstr "Кодировка открываемого файла"
 
 #~ msgid "Navigate to this line"
 #~ msgstr "Перейти к строке"
 
 #~ msgid "Navigate to this column"
 #~ msgstr "Перейти к столбцу"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "Текстовый редактор KWrite"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© Авторы Kate, 2000-2005"
 
 #~ msgid "Choose Editor Component"
 #~ msgstr "Выбор компонента редактора"
 
 #~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Каталог, содержащий тесты, базовый каталог и каталоги для сохранения "
 #~ "выводимых данных."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
 #~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сравнить сбои в результате этого тестирования со снимком <snapshot>. По "
 #~ "умолчанию будет использован самый последний снимок или ничего, если нет "
 #~ "сохранённых снимков."
 
 #~ msgid "Do not suppress debug output"
 #~ msgstr "Показывать отладочные сообщения"
 
 #~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
 #~ msgstr "Восстановить исходный (вместо проверки)"
 
 #~ msgid "Keep output files even on success"
 #~ msgstr "Сохранить файлы вывода даже при успешном прохождении"
 
 #~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
 #~ msgstr "Сохранить снимок <snapshot> прохождения тестов"
 
 #~ msgid "Show the window while running tests"
 #~ msgstr "Показывать окно при выполнении тестов"
 
 #~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
 #~ msgstr "Запустить один тест. Можно указать несколько таких параметров."
 
 #~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
 #~ msgstr "Сохранить вывод в <каталог> вместо файла <базовый_каталог>/output"
 
 #~ msgid "Run each test case in a separate process."
 #~ msgstr "Запускать каждый тест в отдельном процессе."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
 #~ "if -b is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Каталог, содержащий тесты, базовый каталог и каталоги для сохранения "
 #~ "выводимых данных. Используется, если не указан параметр -b."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
 #~ "(equivalent to -t)."
 #~ msgstr "Относительный путь к тестам или каталог с тестами (эквивалент -t)."
 
 #~ msgid "TestRegression"
 #~ msgstr "TestRegression"
 
 #~ msgid "Regression tester for kate"
 #~ msgstr "Проверка регрессии в kate"
 
 #~ msgid "Error: "
 #~ msgstr "Ошибка:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a TAB character."
 #~ msgstr ""
 #~ "При включении этого параметра будут заменены символы табуляции пробелами "
 #~ "таким образом, чтобы обеспечить такую же ширину отступа."
 
 #~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Отступы &пробелами вместо символов табуляции"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View Differences"
 #~ msgstr "Просмотреть &различия"
 
 #~ msgctxt "Encodings menu"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "По умолчанию"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
 #~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
 #~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
 #~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл %1 был открыт в кодировке UTF-8, но он содержит недопустимые "
 #~ "символы. Установлен режим «только чтение», так как сохранение может "
 #~ "повредить файл. Либо откройте данный файл, выбрав правильную кодировку, "
 #~ "либо отключите защиту от изменений в меню «Сервис»."
 
 #~ msgid "Binary File Opened"
 #~ msgstr "Открыт двоичный файл"
 
 #~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
 #~ msgstr "Открыт повреждённый файл в UTF-8"
 
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Универсальная"
 
 #~ msgid "&Word Wrap Document"
 #~ msgstr "Перенести строки в &документе"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Изменить тип поиска"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "П&араметры"
 
 #~ msgid "From &cursor"
 #~ msgstr "От &курсора"
 
 #~ msgid "Hi&ghlight all"
 #~ msgstr "Подсветить &все вхождения"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© Авторы Kate, 2000-2008"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Разработка и мастер подсветки синтаксиса"
 
 #~ msgid "Unable to read file: '%1'"
 #~ msgstr "Невозможно открыть файл «%1»"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Успешно"
 
 #~ msgid "Move Character Right"
 #~ msgstr "Перейти на один символ справа"
 
 #~ msgid "Move Character Left"
 #~ msgstr "Перейти на один символ слева"
 
 #~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
 #~ msgstr "Невозможно запустить интерпретатор для скрипта %1 (команда %2)"
 
 #~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
 #~ msgstr "Запустить открытый в Kate документ как JavaScript."
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Заменить"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© Авторы Kate, 2000-2007"
 
 #~ msgid "Shortcuts Configuration"
 #~ msgstr "Настройка комбинаций клавиш"
 
 #~ msgid "Line must be at least 1"
 #~ msgstr "Номер строки должен быть больше или равен 1"
 
 #~ msgid "There is not that many lines in this document"
 #~ msgstr "В документе нет такой строки"
 
 #~ msgid "Add special item to search pattern"
 #~ msgstr "Добавить элемент регулярного выражения"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resolve placeholders (\\0 to \\9) and escape sequences (\\n, \\t, ..)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать обратные ссылки (\\0 — \\9) и управляющие последовательности "
 #~ "(\\n, \\t, ...)"
 
 #~ msgid "Add special item to replacement text"
 #~ msgstr "Вызвать меню с доступными заполнителями для текста замены"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Подсветить все вхождения"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "С учётом регистра"
 
 #~ msgid "Start search from cursor, not document start"
 #~ msgstr "Начать поиск от курсора, а не от начала документа"
 
 #~ msgid "From cursor"
 #~ msgstr "От курсора"
 
 #~ msgid "&Dynamic word wrap"
 #~ msgstr "&Динамический перенос строк"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
 #~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы пытаетесь сохранить файл исходного кода Python, как не ASCII, без "
 #~ "указания кодировки для «%1»"
 
 #~ msgid "No encoding header"
 #~ msgstr "Отсутствует заголовок с кодировкой"