Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdesdk/umbrello_settings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdesdk/umbrello_settings.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/kdesdk/umbrello_settings.po	(revision 1562016)
@@ -1,1156 +1,1156 @@
 # Translation of umbrello_settings.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello_settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 18:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:29+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "<title>General Settings</title>"
 msgstr "<title>Загальні параметри</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Загальні параметри</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the General Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Пункти загальних параметрів роботи &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the General Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Пункти загальних параметрів роботи &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Інше"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option <guilabel>Enable undo</guilabel> allows undoing a previous action."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Увімкнути повернення</guilabel> ви зможете "
 "увімкнути скасовування попередньої дії у програмі."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use new C++/Java/Ruby generators</guilabel> lets the user select "
 "either the old or new code generators"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Використовувати нові модулі створення C++/Java/"
 "Ruby</guilabel> можна увімкнути або вимкнути використання нового засобу "
 "створення програмного коду."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Turn on footer and page numbers when printing</guilabel> when "
 "selected, prints diagram information for the diagram being printed and the "
 "page number."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Увімкнути шапку і номери сторінок під час "
 "друку</guilabel>, програма виводитиме дані та номер сторінки діаграми, яку "
 "буде надруковано."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use tabbed diagrams</guilabel> gives the option of having multiple "
 "tabbed diagram windows open at a time."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Використовувати вкладки</guilabel> надає змогу користуватися "
 "у вікні одночасно декількома діаграмами, які відкрито у вкладках."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автозбереження"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable autosave</guilabel> gives a choice to autosave the file."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Увімкнути автозбереження</guilabel> можна "
 "увімкнути або вимкнути автоматичне збереження редагованого файла."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Select auto-save time interval (mins):</guilabel> allows setting "
 "the time before the file is autosaved."
 msgstr ""
 "<guilabel>Виберіть інтервал автозбереження (хв):</guilabel> — за допомогою "
 "цього пункту можна встановити інтервал часу між послідовними процедурами "
 "автоматичного збереження редагованих файлів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Set autosave suffix:</guilabel> defaults to .xmi but allows a "
 "different file extension to be set."
 msgstr ""
 "<guilabel>Вкажіть суфікс автозбереження:</guilabel> — типовим суфіксом назви "
 "є .xmi, але ви можете вибрати інший суфікс назви."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Запуск"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Load last project</guilabel> if set, always loads the last work "
 "project upon program startup."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Завантажити останній проєкт</guilabel>, "
 "програма після запуску завжди завантажуватиме останній проєкт, над яким ви "
 "працювали."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Start new project with:</guilabel> gives a choice of which UML "
 "diagram type to start with in a new project."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Починати новий проект з:</guilabel> ви можете "
 "вибрати тип діаграми UML, який початково встановлюватиметься для нових "
 "проєктів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Language:</guilabel> is a setting for the default "
 "programming language used."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Типова мова:</guilabel> ви можете вказати "
 "типову мову програмування, яку буде використано."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable all messages</guilabel> is an option to either see all "
 "notifications or a reduced set of notifications."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Увімкнути усі повідомлення</guilabel> призначено для або "
 "вмикання усіх сповіщень, або звуження набору сповіщень."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable 'delete association' related messages</guilabel> ensures "
 "that you will receive all messages of this type if checked."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Увімкнути повідомлення, які пов'язано із "
 "вилученням асоціацій</guilabel>, ви отримуватимете усі повідомлення "
 "відповідного типу."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable 'delete diagram' related messages</guilabel> will enable "
 "all messages of this type if checked."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Увімкнути повідомлення, які пов'язано із "
 "вилученням діаграм</guilabel>, ви отримуватимете усі повідомлення "
 "відповідного типу."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<title>Font Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри шрифтів</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Font Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри шрифтів</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Diagram Font Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри шрифту діаграми в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Diagram Font Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри шрифту діаграми в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These font settings set the characteristics of the text in the diagrams. "
 "Font style and size are the only selectable options."
 msgstr ""
 "За допомогою цих параметрів можна встановити характеристики тексту діаграм. "
 "Ви можете вибрати гарнітуру шрифту і розмір символів."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<title>User Interface Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри інтерфейсу користувача</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>User Interface Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри інтерфейсу користувача</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the User Interface Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри інтерфейсу користувача в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the User Interface Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри інтерфейсу користувача в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:138 settings.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Right to left user interface</guilabel> configures the interface "
 "for the right to left languages."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Інтерфейс користувача справа ліворуч</"
 "guilabel> можна налаштувати інтерфейс для мов із напрямком запису справа "
 "ліворуч."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Асоціації"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use angular associating lines</guilabel> allows association lines "
 "to vary at any angle."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Використовувати кутові лінії зв'язків</"
 "guilabel> можна варіювати кут для ліній зв'язків."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Create new association lines as:</guilabel> gives the ability to "
 "change the association line style."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Створювати лінії зв'язку як:</guilabel> надає змогу змінити "
 "стиль ліній зв'язків."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color section gives several options to change the text, line, fill, grid "
 "and background colors as well as the line width."
 msgstr ""
 "У розділі кольору розміщено пункти для зміни тексту, ліній, заповнення, "
 "сітки і кольорів тла, а також товщини ліній."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<title>Class Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри класу</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Class Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри класу</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Class Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри параметрів класів в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Class Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри параметрів класів в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показ"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Show section has numerous settings that determine which class "
 "characteristics are shown in the Class Diagram."
 msgstr ""
 "У розділі показу розміщено числення параметри, за допомогою яких можна "
 "визначити характеристики, які буде показано у діаграмі класів."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Початкова область видимості"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choices for attribute and operation default settings, public, private or "
 "protected."
 msgstr ""
 "Можна вибрати типові параметри атрибутів та операцій, відкритих, закритих "
 "або захищених."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<title>Code Import Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри імпортування коду</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Code Import Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри імпортування коду</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Code Import Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри імпортування коду в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Code Import Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри імпортування коду в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Include Search Paths"
 msgstr "Шляхи пошуку включень"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general recommendation is given to improve searching by including UMBRELLO "
 "INCPATH as an environment variable."
 msgstr ""
 "Загалом, рекомендуємо для поліпшення можливостей пошуку включити UMBRELLO "
 "INCPATH як змінну середовища."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "C++-Import"
 msgstr "Імпорт C++"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>For each imported file create an artifact in the component view</"
 "guilabel> The artifact created can then be dragged into the Class Diagram "
 "view where dependencies can be easily seen along with the attributes and "
 "functions of each file."
 msgstr ""
 "<guilabel>Для кожного імпортованого файла створювати пункт на панелі "
 "компонентів</guilabel> — створений пункт можна буде перетягнути на панель "
 "перегляду діаграми класів, де залежності можна просто переглянути разом із "
 "атрибутами та функціями у кожному з файлів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Resolve dependencies (reduces import speed)</guilabel> Ensures all "
 "file dependencies are resolved which then shows up in class dependencies in "
 "the Class Diagram."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Розв’язувати залежності (зменшує швидкість "
 "імпортування)</guilabel> можна забезпечити розв'язання залежностей для усіх "
 "файлів, які потім буде показано у залежностях класу на панелі діаграми "
 "класів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enable C++11 standard (experimental)</guilabel> An experimental "
 "feature to conform to C++11, disable if not needed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Увімкнути стандарт C++11 (експериментальна можливість)</guilabel> "
 "— експериментальна можливість для сумісності зі стандартом C++11. Зніміть "
 "позначення, якщо у цьому немає потреби."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Параметри створення коду"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings General Tab"
 msgstr "Вкладка «Загальне» параметрів створення коду"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation General Settings"
 msgstr "Загальні параметри створення коду"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation General Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Пункти загальних параметрів створення коду роботи &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation General Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr ""
-"<para>Пункти загальних параметрів створення коду роботи &umbrello;</phrase>"
+"<para>Пункти загальних параметрів створення коду роботи &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Umbrello UML Modeller can generate source code for various programming "
 "languages based on your UML Model to help you get started with the "
 "implementation of your project. The code generated consists of the class "
 "declarations, with their methods and attributes so you can \"fill in the "
 "blanks\" by providing the functionality of your classes' operations."
 msgstr ""
 "Засіб моделювання UML Umbrello може створювати початкові коди різними мовами "
 "програмування на основі вашої моделі UML, це допоможе вам розпочати "
 "реалізацію вашого проекту. Створений код складатиметься з оголошень класів з "
 "їх методами та атрибутами, отже вам залишиться лише «заповнити порожні "
 "місця» реалізацією дій, передбачених у ваших класах."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the programming language to use for projects. The choices offered are "
 "ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, Java, JavaScript, MYSQL, Pascal, Perl, "
 "PHP, PHP5, PastgreSQL, Python, Ruby, SQL, Tcl, Vala and XMLSchema"
 msgstr ""
 "Тут можна вибрати мову програмування, яку буде використано для проєктів. "
 "Можливі варіанти: ActionScript, Ada, C++, C#, D, IDL, Java, JavaScript, "
 "MYSQL, Pascal, Perl, PHP, PHP5, PastgreSQL, Python, Ruby, SQL, Tcl, Vala і "
 "XMLSchema."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Теки"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write all generated files to folder:</guilabel> has an editable "
 "field for the desired path for generated files or optionally a browse button "
 "to select the path."
 msgstr ""
 "У пункті <guilabel>Записати всі створені файли в теку:</guilabel> "
 "передбачено поле для визначення бажаного шляху для створених файлів. Для "
 "вибору шляху можна скористатися кнопкою навігації."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Include heading files from folder:</guilabel> if checked, lets the "
 "user specify a path in an editable field or choose it with a browse button."
 msgstr ""
 "Якщо позначено пункт <guilabel>Включати файли заголовків з теки:</guilabel>, "
 "користувач може визначити шлях у полі для редагування або за допомогою "
 "кнопки навігації."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Правила перезапису"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the code is generated into the specified folder, this setting "
 "determines what happens if a file with the same name is encountered."
 msgstr ""
 "Якщо код створюється у вказаній теці, за допомогою цього пункту можна "
 "визначити, що трапиться, якщо буде виявлено файл із тією самою назвою, що і "
 "створений файл."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Overwrite</guilabel> the file without a warning or option."
 msgstr "<guilabel>Перезаписати</guilabel> файл без попередження або запиту."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Ask</guilabel> whether to overwrite the file or rename it."
 msgstr ""
 "<guilabel>Запитати</guilabel>, слід перезаписувати чи перейменовувати файл."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use a different name</guilabel> when a file already exists by "
 "renaming it using a suffix."
 msgstr ""
 "<guilabel>Використовувати іншу назву</guilabel> — якщо файл вже існує, "
 "перейменувати його з додавання до назви суфікса."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Settings Formatting Tab"
 msgstr "Вкладка «Форматування» параметрів створення коду"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Formatting Settings"
 msgstr "Параметри форматування для створення коду"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Formatting Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Пункти параметрів форматування для створення коду роботи &umbrello;</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Formatting Settings in &umbrello;</"
 "para>"
 msgstr ""
-"<para>Пункти параметрів форматування для створення коду роботи &umbrello;</"
-"phrase>"
+"<para>Пункти параметрів форматування для створення коду роботи &umbrello;<"
+"/para>"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Докладність коментарів"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write documentation comments even if empty</guilabel> Generates "
 "comments for classes and functions even if they are empty."
 msgstr ""
 "<guilabel>Записувати коментарі документації, навіть якщо елементи порожні</"
 "guilabel> — пункт для створення коментарів для класів і функції, навіть якщо "
 "їхні записи є порожніми."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Write comments for sections even if section is empty</guilabel> "
 "Writes comments for the private, protected and public sections even if they "
 "are empty."
 msgstr ""
 "<guilabel>Записувати коментарі у розділи, навіть якщо розділ порожній</"
 "guilabel> — пункт для запису коментарів для закритих, захищених та відкритих "
 "розділів, навіть якщо вони є порожніми."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Рядки"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Indentation type:</guilabel> offers a choice between no "
 "indentation, tab or space."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Тип відступів:</guilabel> призначено для вибору між режимом "
 "без використання відступів, режимом із використанням символів табуляції і "
 "режимом із використанням пробілів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Indentation amount:</guilabel> lets the user specify the number of "
 "spaces for the tab or space indentation choice."
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Величина відступу:</guilabel> користувач може "
 "вказати кількість пробілів у режимах відступів із символами табуляції або "
 "символами пробілів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Line ending style:</guilabel> is a choice between the line ending "
 "styles of *NIX, Windows and Mac."
 msgstr ""
 "Пункт <guilabel>Стиль завершення рядків:</guilabel> надає змогу вибрати "
 "режим розриву рядків *NIX, Windows і Mac."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Параметри мови"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Language Options"
 msgstr "Параметри мови для створення коду"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Language Settings in &umbrello;</"
 "phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри мови для створення коду у &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Language Settings in &umbrello;</para>"
-msgstr "<para>Параметри мови для створення коду у &umbrello;</phrase>"
+msgstr "<para>Параметри мови для створення коду у &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page changes for each programming language selected under the General "
 "tab. Currently the only options available are for the C++ language."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки можна змінити параметри для мови, яку вибрано на "
 "вкладці загальних параметрів. У поточній версії передбачено пункти "
 "налаштовування лише для мови C++."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "C++ Code Generation"
 msgstr "Створення коду C++"
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Style:</guilabel> gives a choice to use either \"/** */\" or \"//"
 "\" as the documentation style"
 msgstr ""
 "За допомогою пункту <guilabel>Стиль:</guilabel> можна вибрати варіант "
 "коментування для документації — «/** */» або «//»."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under the <guilabel>General</guilabel> tab of the <guilabel>Language "
 "Options</guilabel> tab, several code generation options are listed."
 msgstr ""
 "На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> вкладки <guilabel>Параметри мови</"
 "guilabel> розміщено декілька пунктів параметрів створення коду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Class member prefix"
 msgstr "Префікс учасника класу"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option that allows a prefix determined by the user, to be added to class "
 "members when code is generated."
 msgstr ""
 "Пункт, за допомогою якого ви можете визначити префікс, який буде додано до "
 "учасників класу при створенні коду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Пакунок є простором назв"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Namespaces provide a method for preventing name conflicts in large projects. "
 "Symbols declared inside a namespace block are placed in a named scope that "
 "prevents them from being mistaken for identically-named symbols in other "
 "scopes."
 msgstr ""
 "У просторах назв передбачено метод для запобігання конфліктам назв у великих "
 "проєктах. Символи, які оголошено у блоці простору назв розташовуються у "
 "іменованій області, яка захищає їх від помилкової ідентифікації із символами "
 "із такими самими назвами, які належать іншим областям програмного коду."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Віртуальні деструктори"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even though destructors are not inherited, if a base class declares its "
 "destructor virtual, the derived destructor always overrides it. This makes "
 "it possible to delete dynamically allocated objects of polymorphic type "
 "through pointers to base."
 msgstr ""
 "Хоча деструктори і не успадковуються, якщо у базовому класі деструктор "
 "оголошено як віртуальний, деструктор у похідному класі завжди "
 "перевизначатиме його. Це уможливлює вилучення динамічно розміщених об'єктів "
 "поліморфного типу за допомогою вказівників на базовий клас."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Створювати порожні конструктори"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "This will generate constructors that have empty braces."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі створювати конструктори із "
 "порожніми фігурними дужками."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Створювати методи доступу"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Will generate methods to access datatypes."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати створювати методи для доступу до "
 "типів даних."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Вбудовані дії"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generate the methods as inline, but compilers are free to choose not to "
 "inline the method."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі створювати методи як "
 "вбудовані. Втім, компілятори зможуть визначити самостійно, чи слід "
 "вбудовувати метод."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Вбудовані методи доступу"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Methods that access the class' data will be generated inline, but compilers "
 "are free to choose not to inline the method."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі створювати вбудовані "
 "методи для доступу до даних класу. Втім, компілятори зможуть визначити "
 "самостійно, чи слід вбудовувати метод."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Публічні методи доступу"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Methods that are generated as public will be available to any instantiation "
 "of the class."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вказати, що методи, які створено як "
 "відкриті, будуть доступними будь-якому екземпляру класу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Create getters with 'get' prefix"
 msgstr "Створити методи читання із префіксом «get»"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will put the prefix \"get\" on the methods that get/return the class "
 "data."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі додавати префікс «get» для "
 "методів, які отримують або повертають дані класу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
 msgstr "Вилучати префікс «[a-zA-Z]_» із назв методів доступу"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a prefix was entered in <guilabel>Class member prefix</guilabel>, this "
 "will remove it."
 msgstr ""
 "Якщо у пункті <guilabel>Префікс учасника класу</guilabel> було вказано "
 "якийсь префікс, за допомогою цього пункту можна вилучити цей префікс."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Accessor methods start with capital letters"
 msgstr "Назви методів доступу починаються із великих літер"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "This capitalizes the first letter of the method name."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі робити першу літеру назви "
 "методу великою."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of @"
 msgstr "Використовувати мітку документації «\\» замість «@»"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "A tag choice to use when documenting parameters of a method."
 msgstr ""
 "Вибір мітки, яку буде використано для документування параметрів методу."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Створення тіла методу"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Code Generation Language Method Body Options"
 msgstr "Параметри тіла методу мови для створення коду"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Options for the Code Generation Language Method Body Settings in "
 "&umbrello;</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Параметри тіла методу мови для створення коду у &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Options for the Code Generation Language Method Body Settings in "
 "&umbrello;</para>"
 msgstr ""
 "<para>Параметри тіла методу мови для створення коду у &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has options of QPtrList, vector, and std::vector for the list type. An "
 "editable or selectable field follows to specify the include file along with "
 "a browse button to find a select the include file. There is also an option "
 "to make the list global."
 msgstr ""
 "Для типу списку можливі такі варіанти: QPtrList, vector та std::vector. За "
 "допомогою розташованого нижче поля можна вказати файл для включення. "
 "Передбачено кнопку для вибору файла для включення у файловій системі. Також "
 "можна зробити список загальним (глобальним)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "String"
 msgstr "Рядок"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Options of string or QString for the string type. An editable or selectable "
 "field follows to specify the include file along with a browse button to find "
 "a select the include file. There is also an option to make the string global."
 msgstr ""
 "Для типу рядка можливі такі варіанти: string або QString. За допомогою "
 "розташованого нижче поля можна вказати файл для включення. Передбачено "
 "кнопку для вибору файла для включення у файловій системі. Також можна "
 "зробити рядок загальним (глобальним)."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "<title>Code Viewer Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри перегляду коду</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Code Viewer Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри перегляду коду</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Code Viewer Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри перегляду коду в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Code Viewer Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри перегляду коду в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows customization of the Code Viewer. The <guilabel>Requested Font</"
 "guilabel> section allows the selection of the font, font style, and font "
 "size. A representation of you choices is shown below the choices."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї сторінки можна налаштувати вигляд панелі перегляду коду. "
 "На панелі <guilabel>Бажаний шрифт</guilabel> можна вибрати шрифт, стиль "
 "шрифту та розмір символів шрифту. Під панеллю вибору показано зразок "
 "застосування визначених параметрів."
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Colors</guilabel> section, changes can be made to Paper, "
 "Font, Selected, UML object block, Hidden block, Editable text, and "
 "Uneditable text. Changes to the colors can be made by clicking on the color "
 "box by the respective label."
 msgstr ""
 "За допомогою панелі <guilabel>Кольори</guilabel> можна вибрати колір паперу, "
 "символів шрифту, позначеного тексту, блоку об'єкта UML, прихованого блоку, "
 "придатного до редагування тексту та непридатного до редагування тексту. "
 "Зміни у кольори можна внести натисканням поля із кольором навпроти "
 "відповідної мітки."
 
 #. Tag: title
 #: settings.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "<title>Auto Layout Settings</title>"
 msgstr "<title>Параметри автокомпонування</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: settings.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Auto Layout Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Параметри автокомпонування</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: settings.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Options for the Auto Layout Settings in &umbrello;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Параметри автокомпонування в &umbrello;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "<para>Options for the Auto Layout Settings in &umbrello;</para>"
 msgstr "<para>Параметри автокомпонування в &umbrello;</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Автоматичне виявлення породжувача компонувань"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed alongside Umbrello by a "
 "package manager. Umbrello has built-in support for detecting the installed "
 "location of these layout generators. For cases where this dependency is not "
 "available or does not fit, a different installation path could be selected."
 msgstr ""
 "Можливість автоматичного компонування реалізовано на основі породжувачів "
 "компонувань з пакунка GraphViz, який встановлюється разом з Umbrello "
 "програмою для керування пакунками. Umbrello було зібрано з підтримкою "
 "виявлення місць встановлення цих породжувачів компонувань. Якщо відповідні "
 "програми є недоступними або не задовольняють ваших потреб, ви можете вказати "
 "програми з іншого каталогу."
 
 #. Tag: guilabel
 #: settings.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Показувати експортоване компонування у контекстному меню діаграми"
 
 #. Tag: para
 #: settings.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dot file export is performed by using the export layout. With this option "
 "checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts "
 "and enables a quick dot export preview."
 msgstr ""
 "Експортування даних до файла dot виконується на основі компонування, "
 "визначеного для експортування. Якщо буде позначено цей пункт, експортоване "
 "компонування буде додано до списку доступних компонувань діаграм, а також "
 "увімкнено швидкий попередній перегляд експортованих до файла dot даних."
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kaddressbook.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kaddressbook.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docmessages/pim/kaddressbook.po	(revision 1562016)
@@ -1,5030 +1,5030 @@
 # Translation of kaddressbook.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 02:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-30 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &kaddressbook; Handbook"
 msgstr "Підручник з &kaddressbook;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>David</firstname> <othername>C.</othername> <surname>Bryant</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>David</firstname> <othername>C.</othername> <surname>Bryant</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "davidbryant@gvtc.com"
 msgstr "davidbryant@gvtc.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Юрій</"
 "firstname><surname>Чорноіван</"
 "surname><affiliation><address><email>yurchor@ukr.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Переклад українською</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "David C. Bryant"
 msgstr "David C. Bryant"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "2019-07-20"
 msgstr "20 липня 2019 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "5.10.3 (Applications 18.12.3)"
 msgstr "5.10.3 (Програми 18.12.3)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook; is part of the &kde; suite of personal information management "
 "(<glossterm linkend=\"gloss-pim\">&PIM;</glossterm>) programs. "
 "&kaddressbook; is primarily an email address manager, but it can also help "
 "you keep track of your friends' and associates' telephone numbers, web "
 "sites, social media connections, snail-mail addresses, and more, besides. "
 "It's your one-stop shop for keeping track of all the people you know."
 msgstr ""
 "&kaddressbook; є частиною комплекту програм &kde; для керування особистими "
 "даними (<glossterm linkend=\"gloss-pim\">&PIM;</glossterm>). Основним "
 "призначенням &kaddressbook; є керування записами адрес електронної пошти, "
 "але програма також може допомогти вам у збереженні списку телефонних "
 "номерів, адрес сайтів, адрес у соціальних мережах, звичайних поштових адрес "
 "та інших даних ваших друзів та знайомих. Це універсальна програма для "
 "зберігання даних усіх ваших знайомств."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "kdepim"
 msgstr "kdepim"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Email"
 msgstr "електронна пошта"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook; is part of the &kde; suite of personal information management "
 "(&PIM;) programs. &kaddressbook; is primarily an email address manager, but "
 "it can also help you keep track of your friends' and associates' telephone "
 "numbers, web sites, social media connections, snail-mail addresses, and "
 "more, besides. It's your one-stop shop for keeping track of all the people "
 "you know!"
 msgstr ""
 "&kaddressbook; є частиною комплекту програм &kde; для керування особистими "
 "даними (&PIM;). Основним призначенням &kaddressbook; є керування записами "
 "адрес електронної пошти, але програма також може допомогти вам у збереженні "
 "списку телефонних номерів, адрес сайтів, адрес у соціальних мережах, "
 "звичайних поштових адрес та інших даних ваших друзів та знайомих. Це "
 "універсальна програма для зберігання даних усіх ваших знайомств!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s primary &GUI; interface</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок основного інтерфейсу &kaddressbook;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s primary &GUI; interface</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок основного інтерфейсу &kaddressbook;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s primary display. The Menubar is at the top, the Toolbar is "
 "next, and there are three Panels for data in the Text Area at the bottom."
 msgstr ""
 "Основне вікно &kaddressbook;. Смужку меню розташовано згори, панель "
 "інструментів — трохи нижче, а три панелі даних у текстовій області "
 "розташовано у нижній частині вікна."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85 index.docbook:135 index.docbook:166 index.docbook:262
 #: index.docbook:268 index.docbook:288 index.docbook:296 index.docbook:324
 #: index.docbook:349 index.docbook:382 index.docbook:456 index.docbook:464
 #: index.docbook:488 index.docbook:494 index.docbook:518 index.docbook:529
 #: index.docbook:553 index.docbook:560 index.docbook:579 index.docbook:581
 #: index.docbook:600 index.docbook:604 index.docbook:616 index.docbook:635
 #: index.docbook:639 index.docbook:658 index.docbook:700 index.docbook:765
 #: index.docbook:801 index.docbook:829 index.docbook:866 index.docbook:895
 #: index.docbook:908 index.docbook:927 index.docbook:935 index.docbook:954
 #: index.docbook:994 index.docbook:999 index.docbook:1027 index.docbook:1094
 #: index.docbook:1098 index.docbook:1193 index.docbook:1218 index.docbook:1222
 #: index.docbook:1287 index.docbook:1312 index.docbook:1317 index.docbook:1357
 #: index.docbook:1382 index.docbook:1386 index.docbook:1409 index.docbook:1434
 #: index.docbook:1438 index.docbook:1456 index.docbook:1481 index.docbook:1483
 #: index.docbook:1488 index.docbook:1529 index.docbook:1554 index.docbook:1558
 #: index.docbook:1643 index.docbook:1696 index.docbook:1759 index.docbook:1821
 #: index.docbook:1845 index.docbook:1917 index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook; has been integrated into the structure of <glossterm linkend="
 "\"gloss-kmail\">&kmail;</glossterm>, the &kde; email client. So once you add "
 "a contact's name to &kaddressbook;, you can address an email message to that "
 "person by just typing in a portion of his name. Or if you receive an email "
 "message from somebody new, you can add him to your address book with just a "
 "few clicks of your mouse."
 msgstr ""
 "&kaddressbook; інтегровано до структури <glossterm linkend=\"gloss-kmail"
 "\">&kmail;</glossterm>, клієнтської програми &kde; для роботи з електронною "
 "поштою. Отже, щойно ви додасте ім'я контакту у &kaddressbook;, ви зможете "
 "надіслати повідомлення електронною поштою цій особі, просто ввівши у рядку "
 "адреси частину її імені. Крім того, якщо ви отримаєте повідомлення від "
 "когось, ви зможете додати його до вашої адресної книги усього лише "
 "декількома клацаннями кнопкою миші."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook; also permits you to maintain multiple separate contact lists "
 "in a wide variety of popular address list formats, either on your local hard "
 "disk, or via a resource residing in the cloud. It also supports importing "
 "and exporting contact data in <glossterm linkend=\"gloss-csv\"><filename "
 "class=\"extension\">.csv</filename></glossterm> (Comma Separated Values), "
 "<glossterm linkend=\"gloss-ldif\"><filename class=\"extension\">.ldif</"
 "filename></glossterm> (<glossterm linkend=\"gloss-ldap\"><acronym>LDAP</"
 "acronym></glossterm> Data Interchange Format), and <glossterm linkend="
 "\"gloss-vcf\"><filename class=\"extension\">.vcf</filename></glossterm> "
 "(Virtual business Card Format) record formats."
 msgstr ""
 "Також &kaddressbook; надає вам змогу зберігати декілька окремих списків "
 "контактів у широкому діапазоні популярних форматів списків адрес, як на "
 "вашому локальному тиску, так і у «хмарному» ресурсі. У програмі передбачено "
 "підтримку імпортування та експортування даних контактів у форматах "
 "<glossterm linkend=\"gloss-csv\"><filename class=\"extension\">.csv</"
 "filename></glossterm> (відокремлених комами значень), <glossterm linkend="
 "\"gloss-ldif\"><filename class=\"extension\">.ldif</filename></glossterm> "
 "(форматі обміну даними <glossterm linkend=\"gloss-ldap\"><acronym>LDAP</"
 "acronym></glossterm>) та <glossterm linkend=\"gloss-vcf\"><filename class="
 "\"extension\">.vcf</filename></glossterm> (форматі віртуальних бізнес-"
 "карток)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Початкові зауваження"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a picture of the primary &kaddressbook; user interface before any "
 "address data have been entered. The first thing you may want to do is create "
 "an address book. Note that the <quote>Personal Contacts</quote> address book "
 "is present by default."
 msgstr ""
 "Нижче наведено знімок основного інтерфейсу &kaddressbook; до введення будь-"
 "яких даних адрес. Першим, що ви можете зробити, є створення адресної книги. "
 "Зауважте, що типово у програмі вже створено адресну книгу <quote>Особисті "
 "контакти</quote>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>empty</quote> &GUI; "
 "interface</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок порожнього інтерфейсу &kaddressbook;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>empty</quote> &GUI; "
 "interface</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок порожнього інтерфейсу &kaddressbook;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>empty</quote> &GUI; interface, before any extra "
 "address books have been created. The <quote>Personal Contacts</quote> "
 "address book is present when &kaddressbook; is first installed."
 msgstr ""
 "Порожнє вікно &kaddressbook; до створення додаткових адресних книг. Після "
 "встановлення &kaddressbook; вперше у вікні буде показано лише адресну книгу "
 "«Особисті контакти»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "How to Add a New Address Book"
 msgstr "Як додати нову адресну книгу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &kaddressbook;'s Add Address Book dialog with the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"folder-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Add "
 "Address Book...</guimenuitem></menuchoice> option. A dialog box will appear."
 msgstr ""
 "Відкрийте вікно додавання адресної книги &kaddressbook; за допомогою пункту "
 "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Створити&nbsp;&nbsp;&gt;"
 "</guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"folder-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Додати "
 "адресну книгу...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s Add Address Book dialog</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок вікна додавання адресної книги &kaddressbook;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s Add Address Book dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вікна додавання адресної книги &kaddressbook;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s Add Address Book dialog. Five cloud services are supported, "
 "plus three local storage options."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно додавання адресної книги &kaddressbook;. Передбачено "
 "підтримку п'яти «хмарних» служб та трьох варіантів зберігання даних на "
 "локальному комп'ютері."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose one of the options that appear in the dialog. Several of these "
 "options link to data collections residing in the cloud: <glossterm linkend="
 "\"gloss-dav\"><acronym>DAV</acronym></glossterm> groupware (Distributed "
 "Authoring and Versioning, RFC4918), Google Contacts (your gmail.com "
 "account), <glossterm linkend=\"gloss-kolab\">Kolab</glossterm> &nbsp;"
 "groupware server (collaboration via <glossterm linkend=\"gloss-imap\">&IMAP;"
 "</glossterm>), &Microsoft; Exchange Server <glossterm linkend=\"gloss-ews"
 "\">EWS</glossterm> &nbsp;(Exchange Web Services, on servers running MS "
 "software), and <glossterm linkend=\"gloss-group\">Open-Xchange &nbsp;"
 "Groupware &nbsp;Server</glossterm> &nbsp;&nbsp;(an open-source alternative "
 "to MS EWS). If you already have access to one or more of these cloud-based "
 "resources, you can integrate those data into &nbsp;&kaddressbook; by simply "
 "selecting the option and then entering your login credentials."
 msgstr ""
 "Виберіть один з варіантів, які буде запропоновано у цьому діалоговому вікні. "
 "Декілька з варіантів пов'язано зі збірками даних, які зберігаються у "
 "«хмарі»: ресурс групової роботи <glossterm linkend=\"gloss-dav"
 "\"><acronym>DAV</acronym></glossterm> (розподілене редагування та створення "
 "версій, RFC4918), Контакти Google (ваш обліковий запис gmail.com), сервер "
 "групової роботи <glossterm linkend=\"gloss-kolab\">Kolab</glossterm> "
 "(співпраця за допомогою <glossterm linkend=\"gloss-imap\">&IMAP;</"
 "glossterm>), &Microsoft; Exchange Server <glossterm linkend=\"gloss-ews"
 "\">EWS</glossterm> &nbsp;(Exchange Web Services, на серверах, де працює "
 "програмне забезпечення MS) та сервер групової роботи <glossterm linkend="
 "\"gloss-group\">Open-Xchange</glossterm> (відкрити альтернатива MS EWS). "
 "Якщо ви вже маєте доступ до одного або декількох з цих «хмарних» ресурсів, "
 "ви можете інтегрувати ці дані до &kaddressbook; простим вибором відповідного "
 "варіанта із наступним введенням ваших реєстраційних даних для входу до "
 "відповідної системи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The remaining options in the dialog (Personal Contacts, vCard Directory, and "
 "vCard File) all create data sets that are saved on a local storage device. "
 "Each one of these options uses the same data format (<filename class="
 "\"extension\">.vcf</filename>, or Virtual Card Format), the only difference "
 "being in which particular directory the data are saved. The <quote>Personal "
 "Contacts</quote> and <quote>vCard Directory</quote> options create a "
 "separate file for each named contact you save; the <quote>vCard File</quote> "
 "option puts all the data into one file. It's probably easiest to start with "
 "the pre-defined <quote>Personal Contacts</quote> address book. You will not "
 "need more address books unless you have extensive contact lists you would "
 "like to keep separate."
 msgstr ""
 "Решту варіантів у цьому діалоговому вікні (Особисті контакти, каталог vCard "
 "та файл vCard) пов'язано зі створенням наборів даних, які буде збережено на "
 "локальному пристрої для зберігання даних. Для всіх цих варіантів буде "
 "використано один формат даних (<filename class=\"extension\">.vcf</"
 "filename>, Virtual Card Format або формат віртуальної візитівки). Єдиною "
 "відмінністю є те, у якому каталозі будуть зберігатися дані. Якщо буде "
 "вибрано «Особисті контакти» чи  «Каталог vCard», програма створюватиме "
 "окремий файл для кожного пункту збереженого вами іменованого контакту. Якщо "
 "буде вибрано варіант «Файл vCard», усі дані буде збережено до одного файла. "
 "Найпростішим варіантом є типова адресна книга «Особисті контакти». Якщо ви "
 "не ведете інтенсивного обміну повідомленнями за декількома списками "
 "контактів, для зберігання даних буде досить однієї адресної книги."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have made your selection, click on OK. If you have selected a "
 "<glossterm linkend=\"gloss-cloud\">cloud-based service</glossterm> a brief "
 "dialog will ensue, to establish communications between <glossterm linkend="
 "\"gloss-akonadi\">&akonadi;</glossterm> (the &PIM; cross-desktop storage "
 "service) and the selected cloud server. Here's what the dialog looks like "
 "for a Google (gmail.com) account. The other cloud-based services are "
 "slightly different, but similar."
 msgstr ""
 "Щойно виберете бажаний для вас варіант, натисніть кнопку «Гаразд». Якщо вами "
 "було вибрано <glossterm linkend=\"gloss-cloud\">«хмарну» службу</glossterm>, "
 "буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете пов'язати "
 "<glossterm linkend=\"gloss-akonadi\">&akonadi;</glossterm> (загальносистемну "
 "службу зберігання особистих даних) та вибраний «хмарний» сервер. Нижче "
 "наведено діалогове вікно для облікового запису Google (gmail.com). Вікна для "
 "інших «хмарних» служб дещо відрізняються від нього, але є дуже подібними."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s link-to-gmail dialog. Begin by clicking <quote>Add</quote>. "
 "A new dialog will appear. Once your credentials have been accepted, this "
 "screen will reappear, and you will click &nbsp;<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;"
 "OK&nbsp;</guibutton>. If you would like &kaddressbook; to refresh the "
 "locally cached copy of your contact list automatically, do it here, before "
 "you click &nbsp;<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;OK&nbsp;</guibutton>."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно прив'язування &kaddressbook; до gmail. Розпочніть із "
 "натискання кнопки «Додати». У відповідь буде відкрито діалогове вікно. Щойно "
 "ваші реєстраційні дані буде прийнято, це вікно знову буде показано, і ви "
 "зможете натиснути кнопку &nbsp;<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;</"
 "guibutton>. Якщо вам потрібно, щоб &kaddressbook; освіжав локальну кешовану "
 "копію вашого списку контактів автоматично, увімкніть автоматично оновлення, "
 "перш ніж натискати кнопку &nbsp;<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A second screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Другий знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A second screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Другий знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another picture of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog. Enter your gmail."
 "com address and click <guibutton>&nbsp;Next&nbsp;</guibutton>. You will be "
 "asked to enter your gmail password."
 msgstr ""
 "Ще один знімок діалогового вікна прив'язки &kaddressbook; до gmail. Вкажіть "
 "вашу адресу на gmail.com і натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;Далі&nbsp;</"
 "guibutton>. Програма попросить вас ввести ваш пароль до облікового запису "
 "gmail."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A third screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Третій знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A third screenshot of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Третій знімок вікна пов'язування &kaddressbook; із gmail</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yet another picture of &kaddressbook;'s link-to-gmail dialog. Your account "
 "name and password have been accepted by Google's server. Read the privacy "
 "notice and press <guibutton>&nbsp;Allow&nbsp;</guibutton>, then "
 "<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;OK&nbsp;</guibutton> in the <quote>&nbsp;Add&nbsp;</"
 "quote> dialog with which you started."
 msgstr ""
 "Знімок наступного вікна прив'язки &kaddressbook; до gmail. Дані щодо назви "
 "вашого облікового запису та пароля було прийнято сервером Google. "
 "Ознайомтеся із зауваженнями щодо конфіденційності і натисніть кнопку "
 "<guibutton>&nbsp;Прийняти&nbsp;</guibutton>. Далі, натисніть кнопку "
 "<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;</guibutton> у діалоговому вікні "
 "<quote>&nbsp;Додати&nbsp;</quote>, з якого ви починали."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter your login credentials as illustrated above and say OK. Voila! Your "
 "cloud-based contact list is now integrated into &kaddressbook;."
 msgstr ""
 "Введіть ваші реєстраційні дані, як на ілюстрації вище, і натисніть кнопку "
 "«Гаразд». Ось і все! Ваш заснований на «хмарних» технологіях список "
 "контактів інтегровано до &kaddressbook;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The &kaddressbook; window after a gmail.com account has been "
 "added.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Вікно &kaddressbook; після додавання облікового запису gmail.com."
 "</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The &kaddressbook; window after a gmail.com account has been added.</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Вікно &kaddressbook; після додавання облікового запису gmail.com.</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another picture of the &nbsp;&kaddressbook; window, after a gmail.com "
 "account has been added. You can now manipulate your gmail contacts via "
 "&kaddressbook;, if you like."
 msgstr ""
 "Ще один знімок вікна &kaddressbook; після додавання облікового запису gmail."
 "com. Тепер ви, якщо хочете, можете керувати вашими записами контактів gmail "
 "за допомогою &kaddressbook;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the preceding screenshot indicates, once you have registered "
 "&kaddressbook; as a trusted resource, you can view and edit your gmail "
 "contacts using &kaddressbook;. Of course, you may also continue to maintain "
 "your contacts by using a web browser, if you wish."
 msgstr ""
 "Як можна бачити із попереднього знімка вікна, після реєстрації "
 "&kaddressbook; як довіреного ресурсу ви можете переглядати і редагувати ваші "
 "записи контактів за допомогою &kaddressbook;. Звичайно ж, ви, якщо хочете, "
 "також можете продовжувати працювати із вашими контактами за допомогою "
 "браузера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected one of the local address book options in <link linkend="
 "\"select-a-format-step\">step 2</link> above, a different dialog will ensue."
 msgstr ""
 "Якщо ви виберете один із варіантів локальної адресної книги на <link linkend="
 "\"select-a-format-step\">кроці 2</link>, буде показано інше діалогове вікно."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Personal Contacts</"
 "quote> dialog.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок вікна «Особисті контакти» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Personal Contacts</quote> "
 "dialog.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вікна «Особисті контакти» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Personal Contacts</quote> dialog. You may specify "
 "which directory will contain your data, and whether you have write access to "
 "this resource, or not. For most people, the default selections (as shown "
 "above) work well."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно «Особисті контакти» &kaddressbook;. Ви можете вказати, у "
 "якому каталозі зберігатимуться ваші дані і те, чи маєте ви доступ до запису "
 "до цього ресурсу. У більшості випадків немає потреби у внесенні змін до "
 "типових значень (які показано вище)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make any modifications you deem necessary in the <quote>Personal Contacts</"
 "quote> dialog, then click <guibutton>&nbsp;✔&nbsp;OK&nbsp;</guibutton>. A "
 "new address book will appear in the main &kaddressbook; interface window, as "
 "shown below."
 msgstr ""
 "Внесіть потрібні вам зміни у діалоговому вікні «Особисті контакти» і "
 "натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;</guibutton>. У "
 "відповідь у головному вікні &kaddressbook; з'явиться новий пункт адресної "
 "книги, як це показано нижче."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s main window with an empty "
 "<quote>Personal Contacts</quote> address book.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок головного вікна &kaddressbook; із порожньою адресною "
 "книгою «Особисті контакти».</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s main window with an empty "
 "<quote>Personal Contacts</quote> address book.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок головного вікна &kaddressbook; із порожньою адресною книгою "
 "«Особисті контакти».</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s main window after the <quote>Personal Contacts</quote> "
 "address book has been re-created."
 msgstr ""
 "Головне вікно &kaddressbook; після повторного створення адресної книги "
 "«Особисті контакти»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "How to Add a New Contact"
 msgstr "Як додати новий запис контакту"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &kaddressbook;'s New Contact dialog by clicking the <guibutton>&nbsp;"
 "&plus;&nbsp;New Contact&nbsp;</guibutton> button on the Toolbar. A dialog "
 "box will appear."
 msgstr ""
 "Відкрийте вікно створення запису контакту &kaddressbook; натисканням кнопки "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;Створити контакт&nbsp;</guibutton> на панелі "
 "інструментів."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:366 index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>New Contact</quote> "
 "dialog.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок вікна «Новий контакт» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:372 index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>New Contact</quote> dialog.</"
 "phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вікна «Новий контакт» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>New Contact</quote> dialog after clicking the "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;New Contact&nbsp;</guibutton> button on the "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Вікно &kaddressbook; «Новий контакт» після натискання кнопки "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;Створити контакт&nbsp;</guibutton> на панелі "
 "інструментів."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As you can see from the preceding screenshot, the <quote>New Contact</quote> "
 "dialog allows one to enter several different data items. Additional data may "
 "be entered via the <quote>Location</quote>, <quote>Business</quote>, "
 "<quote>Personal</quote>, <quote>Notes</quote>, <quote>Custom Fields</quote>, "
 "and <quote>Crypto Settings</quote> sub-dialogs, as explained more fully in "
 "<link linkend=\"editing-contact-data\">chapter 4</link>, below. For now, "
 "let's concentrate on adding the <quote>Contact</quote> data items appearing "
 "in the preceding illustration."
 msgstr ""
 "Як можна бачити з попереднього знімка вікна, діалогове вікно «Новий контакт» "
 "надає вам змогу вводити декілька різних пунктів даних. Додаткові дані можна "
 "ввести за допомогою вкладок «Адреса», «Бізнес», «Особисте», «Примітки», "
 "«Нетипові поля» та «Параметри шифрування». Докладні пояснення щодо цього "
 "наведено у <link linkend=\"editing-contact-data\">розділі</link> нижче. Тут "
 "же ми сконцентруємо увагу на додаванні пунктів даних контакту, як це "
 "показано на попередній ілюстрації."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have created more than one address book, use the drop-down list "
 "labeled <quote>Add to:</quote> to select the data set to which the new "
 "contact will be added. Then enter the new contact's name in the input field "
 "marked <quote>Name</quote>, and key in his or her email address in the input "
 "field labeled &nbsp;<quote>Email</quote>. If you want to specify special "
 "formatting options for this contact's name data, click the "
 "<guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton> button to the right of the "
 "<quote>Name</quote> input field and follow the prompts. If you wish to add "
 "more email addresses for this person, click the <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;"
 "</guibutton> button to the right of the <quote>Email</quote> input field and "
 "another Email input field will be generated. To delete an Email address, "
 "click the associated <guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Якщо вами було створено декілька адресних книг, скористайтеся спадним "
 "списком із міткою <quote>Додати до:</quote>, щоб вибрати набір записів, до "
 "якого буде додано запис контакту. Далі, введіть ім'я контакту до поля для "
 "введення із міткою <quote>Ім'я</quote> та його чи її адресу електронної "
 "пошти до поля з міткою «Ел. пошта». Якщо ви хочете вказати спеціальні "
 "параметри форматування для даних імені контакту, натисніть кнопку "
 "<guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton>, яку розташовано праворуч від поля "
 "введення <quote>Ім'я</quote>, і заповніть відповідні поля запитів. Якщо ви "
 "хочете додати додаткові поля адрес електронної пошти для цієї особи, "
 "натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton>, яку розташовано "
 "праворуч від поля для введення <quote>Ел. пошта</quote>. У відповідь "
 "програма має створити додаткове поле для введення адреси електронної пошти. "
 "Щоб вилучити адресу електронної пошти, натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;"
 "&minus;&nbsp;</guibutton> навпроти відповідного поля."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also associate a nickname, one or more telephone numbers, multiple "
 "instant messaging services, and several web sites with each contact in an "
 "address book, as explained in <link linkend=\"editing-contact-data\">chapter "
 "4</link>. You may also use the <quote>Show messages ...</quote> and "
 "<quote>Allow remote content ...</quote> options to fine-tune the way &kmail; "
 "handles email you receive from each contact. See <link linkend=\"integration-"
 "with-other-kde-programs\">chapter 3</link> for a more complete explanation."
 msgstr ""
 "Крім того, ви можете пов'язати із кожним записом контакту псевдонім, один "
 "або декілька телефонних номерів, декілька записів служб миттєвого обміну "
 "повідомленнями та декілька адрес сайтів. Докладні пояснення наведено у <link "
 "linkend=\"editing-contact-data\">одному із наступних розділів</link>. Ви "
 "також можете скористатися пунктами <quote>Показувати повідомлення...</quote> "
 "та <quote>Дозволити використання сторонніх даних...</quote> для коригування "
 "обробки повідомлень, які ви отримуватимете від контакту, у &kmail;. "
 "Докладніший опис наведено у <link linkend=\"integration-with-other-kde-"
 "programs\">цьому розділі</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Integration With Other &kde; Programs"
 msgstr "Інтеграція із іншими програмами &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Integration Overview -- &kmail;"
 msgstr "Огляд інтеграції — &kmail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because &kaddressbook; -- an essential piece of &PIM;, &kde;'s suite of "
 "Personal Information Management programs -- is the central repository for "
 "information about all your contacts, it has been integrated into &nbsp;"
 "&kmail; and also into &korganizer;. Here is a quick look at the interface "
 "between &kaddressbook; and those two programs."
 msgstr ""
 "Оскільки &kaddressbook; — основний компонент &PIM;, комплекту програм &kde; "
 "для керування особистими даними — є центральним сховищем даних щодо усіх "
 "ваших контактів, програму інтегровано із &kmail;, а також із &korganizer;. У "
 "цьому розділі наведено короткий огляд взаємодії &kaddressbook; та цих двох "
 "програм."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kaddressbook; from &kmail;'s Tools Menu"
 msgstr "Запуск &kaddressbook; з меню «Інструменти» &kmail;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kmail;'s <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> option.</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок вікна &kmail; із пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Адресна книга</"
 "guimenuitem></menuchoice>.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kmail;'s <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> option.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок вікна &kmail; із пунктом меню "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guimenuitem>Адресна книга</"
 "guimenuitem></menuchoice>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Launching &kaddressbook; from &kmail;'s <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"address-book-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Address Book</guimenuitem></menuchoice> menu choice."
 msgstr ""
 "Запуск &kaddressbook; за допомогою пункту меню &kmail; "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"address-book-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Адресна книга</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This interface is the epitome of simplicity. Need to consult or update the "
 "entry for one of your contacts while reading or composing an email message "
 "with &kmail;? Left click <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"address-book-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Address Book</guimenuitem> </menuchoice>, and the "
 "&kaddressbook; application will be launched automatically, allowing quick "
 "access to the contact data you want to view or modify."
 msgstr ""
 "Цей інтерфейс є надзвичайно простим. Потрібно ознайомитися або оновити один "
 "із ваших записів контактів під час читання або створення повідомлення "
 "електронної пошти у &kmail;? Клацніть лівою кнопкою миші на пункті меню "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</"
 "guimenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"address-book-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Адресна книга</guimenuitem> </menuchoice>. Буде "
 "автоматично запущено програму &kaddressbook;, за допомогою вікна якої ви "
 "зможете швидко отримати доступ до даних контакту, які ви хочете переглянути "
 "або змінити."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Querying &kaddressbook; from &kmail;'s Message Composition Window"
 msgstr "Виклик &kaddressbook; з вікна редактора повідомлень &kmail;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of auto completion from inside &kmail;'s message "
 "composition window.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок автодоповнення з вікна редактора повідомлень &kmail;.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of auto completion from inside &kmail;'s message "
 "composition window.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок автодоповнення з вікна редактора повідомлень &kmail;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using &kaddressbook;'s auto completion feature from inside &kmail;'s message "
 "composition window."
 msgstr ""
 "Використання можливості автодоповнення адрес &kaddressbook; з вікна "
 "редактора повідомлень &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are composing a new email message, &kmail; helps you find the "
 "recipient's complete email address by presenting a list of probable matches "
 "drawn from the contents of &kaddressbook; and from your email archives, as "
 "illustrated above. Just left click an item in the list to use that email "
 "address."
 msgstr ""
 "При створенні повідомлення електронної пошти &kmail; допомагає вам визначити "
 "повну адресу електронної пошти отримувача, показуючи список можливих "
 "відповідників, складений на основі даних з &kaddressbook; і архівів вашої "
 "електронної пошти, як це показано на ілюстрації вище. Просто клацніть лівою "
 "кнопкою миші на пункті у списку, щоб використати відповідну адресу "
 "електронної пошти."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "&kmail;'s Recipient Selection Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно вибору отримувачів &kmail;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of the recipient selection dialog inside &kmail;'s "
 "message composition window.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок діалогового вікна вибору отримувачів у вікні редактора "
 "повідомлень &kmail;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of the recipient selection dialog inside &kmail;'s "
 "message composition window.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок діалогового вікна вибору отримувачів у вікні редактора "
 "повідомлень &kmail;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting multiple addressees with the recipient selection dialog inside "
 "&nbsp;&kmail;'s message composition window."
 msgstr ""
 "Вибір декількох адрес за допомогою діалогового вікна вибору отримувачів у "
 "вікні редактора повідомлень &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are addressing a new email message to multiple recipients, &kmail; "
 "provides a convenient method of choosing multiple addressees from the "
 "contacts you have saved with &kaddressbook;. Simply left click the "
 "<guibutton>&nbsp;Select ...&nbsp;</guibutton> button to open a Drop Down Box "
 "that lists all the contacts in the selected address books. Then scroll "
 "through the list (or use the handy <quote>Search:</quote> box), select the "
 "recipient you want, and left click &nbsp;<guibutton>&nbsp;Add as To&nbsp;</"
 "guibutton>, <guibutton>&nbsp;Add as CC&nbsp;</guibutton>, or "
 "<guibutton>&nbsp;Add as BCC&nbsp;</guibutton> to add this person to the list "
 "of email recipients for your new message. Choose <guibutton>&nbsp;Add as "
 "Reply-To&nbsp;</guibutton> to insert this address into your message as a "
 "<quote>Reply To</quote> tag."
 msgstr ""
 "У &kmail; передбачено зручний спосіб вибору декількох адрес контактів, які "
 "ви зберегли у &kaddressbook;, при створенні повідомлення електронної пошти "
 "для декількох отримувачів. Просто натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;"
 "Вибрати...&nbsp;</guibutton>, щоб відкрити спадний список із усіма "
 "контактами у вибраних адресних книгах. Далі, слід виконати гортання (або "
 "скористатися зручним полем <quote>Шукати:</quote>), вибрати потрібного вам "
 "отримувача і натиснути кнопку &nbsp;<guibutton>&nbsp;Додати як «Кому»&nbsp;</"
 "guibutton>, <guibutton>&nbsp;Додати як «Копія»&nbsp;</guibutton> або "
 "<guibutton>&nbsp;Додати як «потайна копія»&nbsp;</guibutton>, щоб додати "
 "відповідну особу до списку отримувачів вашого повідомлення. Натисніть кнопку "
 "<guibutton>&nbsp;Додати як «відповідати»&nbsp;</guibutton>, щоб вставити "
 "відповідну адресу до вашого повідомлення у поле мітки <quote>Відповідати</"
 "quote>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "&kmail;'s New Contact Creation Interface"
 msgstr "Інтерфейс створення запису контакту у &kmail;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of the new contact creation interface inside "
 "&kmail;'s message viewing window.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок інтерфейсу створення запису контакту у вікні перегляду "
 "повідомлень &kmail;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of the new contact creation interface inside &kmail;'s "
 "message viewing window.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок інтерфейсу створення запису контакту у вікні перегляду "
 "повідомлень &kmail;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Invoking the new contact creation dialog from &kmail;'s message viewing "
 "window."
 msgstr ""
 "Виклик вікна створення запису контакту з вікна перегляду повідомлень &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you receive an email message from someone who is not yet in your "
 "address book, &kmail; makes it very easy to create a new contact. Simply "
 "point your cursor at the email address you want to save, then click the "
 "&RMB; and a context menu will appear (see above). Select <guimenuitem>&nbsp;"
 "&plus; Add to Address Book&nbsp;</guimenuitem> to add the selected email "
 "address to one of your address books. If you recognize this person as "
 "somebody who's already in your address book, and he is using a new email "
 "address, you may click on <guimenuitem>&nbsp;&plus; Add to Existing "
 "Contact&nbsp;</guimenuitem> instead -- this enters a dialog that will direct "
 "&nbsp;&kaddressbook; to the spot where you want to insert the new email "
 "address."
 msgstr ""
 "Коли ви отримуєте повідомлення електронної пошти від когось, кого ще немає у "
 "вашій адресній книзі, &kmail; значно спрощує створення нового запису "
 "контакту. Достатньо просто навести вказівник на адресу електронної пошти, "
 "яку ви хочете зберегти і клацнути правою кнопкою миші, щоб відкрити "
 "контекстне меню (див. вище). Виберіть у ньому пункт <guimenuitem>&nbsp;+ "
 "Додати до адресної книги&nbsp;</guimenuitem>, щоб додати вибрану адресу "
 "електронної пошти до однієї з ваших адресних книг. Якщо відповідна особа вже "
 "має запис у вашій адресній книзі, і нею використано нову адресу електронної "
 "пошти, ви можете вибрати пункт <guimenuitem>&nbsp;+ Додати до наявного "
 "контакту&nbsp;</guimenuitem>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно "
 "&kaddressbook; так, щоб ви могли негайно підтвердити додавання нової адреси "
 "електронної пошти."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of the ensuing new contact creation dialog.</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
-"</screeninfo>Знімок вікна створення нового запису контакту.</screeninfo>"
+"<screeninfo>Знімок вікна створення нового запису контакту.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of the ensuing new contact creation dialog.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вікна створення нового запису контакту.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Choosing the address book in which the new contact will be created."
 msgstr "Вибір адресної книги, у якій буде створено новий запис контакту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; will ask you to choose the address book to which the new contact "
 "should be added."
 msgstr ""
 "&kmail; попросить вас вибрати адресну книгу, до якої має бути додано новий "
 "запис контакту."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Another screenshot of the ensuing new contact creation dialog.</"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Ще один знімок вікна створення нового запису контакту.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Another screenshot of the ensuing new contact creation dialog.</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Ще один знімок вікна створення нового запису контакту.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Deciding if you would like to edit the newly created contact now, or later."
 msgstr ""
 "Вибір того, хочете ви редагувати новостворений запис контакту зараз чи "
 "пізніше."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmail; will also ask you if you wish to <link linkend=\"editing-contact-data"
 "\"> edit the new contact</link> &nbsp;that has just been added. Say "
 "<guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Yes&nbsp;</guibutton> if you want to add more data "
 "to the new entry right away."
 msgstr ""
 "&kmail; запитає вас, чи хочете ви <link linkend=\"editing-contact-data"
 "\">редагувати новий запис контакту</link>, який щойно було додано. Натисніть "
 "кнопку <guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Так&nbsp;</guibutton>, якщо ви хочете негайно "
 "додати дані до нового запису."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s Interface with &korganizer;"
 msgstr "Інтерфейс &kaddressbook; у &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer;, the &kde; scheduling and calendar management program, allows "
 "you to send e-mail messages to people you want to invite to a meeting, and "
 "provides two interfaces with &kaddressbook; in this connection."
 msgstr ""
 "За допомогою &korganizer;, програми для планування та керування календарем "
 "&kde;, ви можете надсилати повідомлення електронної пошти тим, кого ви "
 "хочете запросити на зустріч, і надає два інтерфейси до &kaddressbook; для "
 "цього."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620 index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s attendees tab.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок вкладки учасників зустрічі у &korganizer;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s attendees tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок вкладки учасників зустрічі у &korganizer;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "Adding a single attendee to a scheduled meeting in &nbsp;&korganizer;."
 msgstr ""
 "Додавання окремого учасника до запису запланованої зустрічі у &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first interface is just like the <link linkend=\"autocompletion-feature-"
 "on-new-email\">auto completion feature</link> provided by &kmail;: just "
 "start typing the name of the person you want to invite, and you will be "
 "presented with a list of probable matches, as illustrated above."
 msgstr ""
 "Перший інтерфейс є подібним до <link linkend=\"autocompletion-feature-on-new-"
 "email\">можливості автоматичного доповнення</link>, яку надає &kmail;: "
 "просто почніть вводити ім'я особи, яку ви хочете запросити, і програма "
 "запропонує вам список можливих відповідників, як це показано на ілюстрації "
 "вище."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer;'s attendees tab."
 msgstr "Вкладка учасників &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Adding multiple attendees to a scheduled meeting in &nbsp;&korganizer;."
 msgstr ""
 "Додавання декількох учасників до запису запланованої зустрічі у &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second interface is just like the <link linkend=\"recipient-selection-"
 "dialog\">recipient selection dialog</link> &nbsp;provided by &kmail;: when "
 "you left click the <guibutton>&nbsp;Select Attendees ...&nbsp;</guibutton> "
 "button, a searchable list of the contacts in all your address books will "
 "appear, as the preceding screenshot shows."
 msgstr ""
 "Другий інтерфейс подібний до <link linkend=\"recipient-selection-dialog"
 "\">діалогового вікна вибору отримувачів</link>, яке відкриває &kmail;: коли "
 "ви клацаєте лівою кнопкою миші на кнопці <guibutton>&nbsp;Вибрати "
 "учасників...&nbsp;</guibutton>, програма показує список контактів в усіх "
 "ваших адресних книгах із можливістю пошуку, як це показано на попередньому "
 "знімку вікна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Adding or Editing Contact Data"
 msgstr "Додавання або редагування даних контакту"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "The Basics"
 msgstr "Основи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you first click on the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Add Contact&nbsp;&nbsp;"
 "</guibutton> button on &kaddressbook;'s Toolbar, this screen will appear. "
 "(If you click on <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Edit Contact&nbsp;&nbsp;</guibutton>, a similar screen "
 "appears, the only difference being that the drop-down box labeled <quote>Add "
 "to:</quote> will not appear as part of the <quote>Edit</quote> dialog. That "
 "is why both functions are covered in this chapter: they're practically "
 "identical.)"
 msgstr ""
 "Це вікно буде показано після першого натискання кнопки "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Створити контакт&nbsp;"
 "&nbsp;</guibutton> на панелі інструментів &kaddressbook;. (Якщо ви натиснете "
 "кнопку <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Змінити параметри контакту&nbsp;&nbsp;</guibutton>, буде "
 "показано подібне вікно. Єдиною відмінністю буде те, що у цьому вікні не буде "
 "показано спадного списку із міткою <quote>Додати до:</quote>. Ось чому ми "
 "описуємо ці дві можливості в одному розділі — вони майже ідентичні.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Add Contact</quote> dialog after clicking the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Add Contact&nbsp;&nbsp;"
 "</guibutton> button on the Toolbar."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно &kaddressbook; додавання контакту після натискання кнопки "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Додати контакт&nbsp;"
 "&nbsp;</guibutton> на панелі інструментів."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "The Contact Tab"
 msgstr "Вкладка контактів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have already seen (in <link linkend=\"how-to-add-a-new-contact\">How to "
 "Add a New Contact</link>&nbsp;) how basic data like Name and Email are "
 "entered when a new contact record is created. Here's a description of the "
 "many ways to use the rest of the data fields accessible from the "
 "<quote>Contact</quote> tab in the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Add Contact&nbsp;&nbsp;"
 "</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "Ми вже обговорювали (у розділі <link linkend=\"how-to-add-a-new-contact\">Як "
 "додати новий запис контакту</link>), якщо можна додати ім'я та адресу "
 "електронної пошти під час створення запису контакту. У цьому розділі "
 "наведено опис способів використання решти полів даних, які доступні за "
 "допомогою вкладки <quote>Контакт</quote> діалогового вікна, яке можна "
 "відкрити за допомогою кнопки "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Створити контакт</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may associate one or more telephone numbers with this person. Use the "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton> and <guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;"
 "</guibutton> buttons to add or delete phone number fields. The "
 "<guibutton>&nbsp;Home<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-"
 "down.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> "
 "Drop Down Box allows you to identify fifteen categories of phone numbers "
 "(Home, Work, Mobile, Car,<glossterm linkend=\"gloss-isdn\"> <acronym>ISDN</"
 "acronym></glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-pcs\"><acronym>PCS</"
 "acronym></glossterm>, &etc;)"
 msgstr ""
 "Із записом особи можна пов'язати один або декілька телефонних номерів. "
 "Скористайтеся кнопками <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton> та "
 "<guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;</guibutton> для додавання або вилучення полів "
 "телефонних номерів. За допомогою спадного списку <guibutton>&nbsp;"
 "Домашній<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> ви можете "
 "вибрати одну з п'ятнадцяти категорій телефонних номерів (домашній, робочий, "
 "мобільний, автомобільний, <glossterm linkend=\"gloss-isdn\"> <acronym>ISDN</"
 "acronym></glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-pcs\"><acronym>PCS</"
 "acronym></glossterm> тощо)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Обмін повідомленнями"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may associate one or more Instant Messaging service identities with this "
 "person. Use the <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton> and "
 "<guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;</guibutton> buttons to add or delete "
 "messaging service fields. The <guibutton>&nbsp;Select ..."
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> Drop Down Box "
 "permits you to identify thirteen categories of IM services: <glossterm "
 "linkend=\"gloss-aim\">AIM,</glossterm> Facebook, <glossterm linkend=\"gloss-"
 "gadu-gadu\">Gadu-Gadu</glossterm>, Google Talk, <glossterm linkend=\"gloss-"
 "gpws\">GroupWise</glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-icq\"><acronym>ICQ</"
 "acronym></glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-irc\">&irc;</glossterm>, "
 "<glossterm linkend=\"gloss-jabber\">Jabber</glossterm>, <glossterm linkend="
 "\"gloss-mnwhl\">Meanwhile</glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-sms"
 "\"><acronym>SMS</acronym></glossterm>, Skype, Twitter, and Yahoo. (MSN "
 "Messenger is still on the list of IM services in version 5.10.3; it has been "
 "defunct since 2014.)"
 msgstr ""
 "Із записом особи можна пов'язати один або декількох профілів служби "
 "миттєвого обміну повідомленнями. Скористайтеся кнопками <guibutton>&nbsp;"
 "&plus;&nbsp;</guibutton> і <guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;</guibutton> для "
 "додавання та вилучення полів служб обміну повідомленнями. За допомогою "
 "спадного списку <guibutton>&nbsp;Вибрати..."
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> ви можете вибрати "
 "одну з тринадцяти категорій служб миттєвого обміну повідомленнями: "
 "<glossterm linkend=\"gloss-aim\">AIM</glossterm>, Facebook, <glossterm "
 "linkend=\"gloss-gadu-gadu\">Gadu-Gadu</glossterm>, Google Talk, <glossterm "
 "linkend=\"gloss-gpws\">GroupWise</glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-icq"
 "\"><acronym>ICQ</acronym></glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-irc\">&irc;"
 "</glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-jabber\">Jabber</glossterm>, "
 "<glossterm linkend=\"gloss-mnwhl\">Meanwhile</glossterm>, <glossterm linkend="
 "\"gloss-sms\"><acronym>SMS</acronym></glossterm>, Skype, Twitter та Yahoo. "
 "(MSN Messenger все ще перебуває у списку служб миттєвого обміну "
 "повідомленнями у версії 5.10.3, хоча роботу служби припинено ще у 2014 році.)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "<term>Web</term>"
 msgstr "<term>Інтернет</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may associate one or more web site &URL;s with this person. Use the "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton> and <guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;"
 "</guibutton> buttons to add or delete Web address fields. The "
 "<guibutton>&nbsp;Select ...<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"go-down.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guibutton> Drop Down Box allows you to identify three different kinds of Web "
 "addresses: Home, Work, and Other."
 msgstr ""
 "Ви можете пов'язати із записом особи одну або декілька адрес сайтів. "
 "Скористайтеся кнопками <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;</guibutton> і "
 "<guibutton>&nbsp;&minus;&nbsp;</guibutton> для додавання та вилучення полів "
 "вебадрес. За допомогою спадного списку <guibutton>&nbsp;Вибрати..."
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"go-down.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> можна вказати тип "
 "вебадреси: домашня адреса, робоча адреса та інше."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may associate one or more Tags of your own devising with this person. "
 "Use the <guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton> button to enter the Tag "
 "creation and configuration dialog illustrated below."
 msgstr ""
 "Ви можете пов'язати одну або декілька міток за вашим вибором із записом цієї "
 "особи. Скористайтеся кнопкою <guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton>, щоб "
 "відкрити діалогове вікно створення і налаштовування міток, яке показано "
 "нижче."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Tags</quote> dialog.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Діалогове вікно «Мітки» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Tags</quote> dialog.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Діалогове вікно «Мітки» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Manage Tags</quote> dialog after clicking the "
 "<guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton> button next to <quote>Tags</quote>."
 msgstr ""
 "Діалогове вікно керування мітками &kaddressbook; після натискання кнопки "
 "<guibutton>&nbsp;...&nbsp;</guibutton>, розташованої поруч із пунктом "
 "«Мітки»."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Tags (continued)"
 msgstr "Мітки (продовження)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>&nbsp;Create new tag&nbsp;</guibutton> button and the "
 "data entry field to the left to build your customized list of tags. Select "
 "the tags associated with this person from the list appearing in the "
 "configuration window. Press the <guibutton>&nbsp;✔&nbsp;OK&nbsp;</guibutton> "
 "button to add the selected tags to this contact."
 msgstr ""
 "Скористайтеся кнопкою <guibutton>&nbsp;Створити мітку&nbsp;</guibutton> та "
 "полем введення даних ліворуч для створення нетипового списку міток. Виберіть "
 "мітки, які пов'язано із особою зі списку у вікні налаштовування. Натисніть "
 "кнопку <guibutton>&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;</guibutton>, щоб додати "
 "позначені мітки до цього запису контакту."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Blog Feed"
 msgstr "Подача блогу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this field to record the &URL; associated with this contact's web log, "
 "or blog."
 msgstr ""
 "Скористайтеся цим полем для запису адреси, пов'язаної із вебжурналом або "
 "блогом цього контакту."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "Show messages ..."
 msgstr "Показувати повідомлення…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this Drop Down Box to override the corresponding message display option "
 "in &kmail;'s <guibutton>&nbsp;Privacy &amp; Security&nbsp;</guibutton> "
 "configuration menu. Choose <quote>Default</quote> to leave it up to &kmail;. "
 "Choose <quote>Plain Text</quote> or <quote>HTML</quote> if you want to "
 "override &kmail;'s default behavior when you receive a message from this "
 "person."
 msgstr ""
 "Цим спадним списком можна скористатися для перевизначення відповідного "
 "параметра показу повідомлень у меню налаштувань <guibutton>&nbsp;"
 "Конфіденційність і безпека&nbsp;</guibutton> &kmail;. Виберіть варіант "
 "<quote>типові</quote>, якщо не хочете змінювати типових параметрів роботи "
 "&kmail;. Виберіть варіант <quote>Звичайний текст</quote> або <quote>HTML</"
 "quote>, якщо хочете перевизначити типову поведінку &kmail; при отриманні "
 "повідомлень від відповідної особи."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "Allow remote content ..."
 msgstr "Дозволити використання сторонніх даних..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option if you want to override the corresponding message display "
 "option in &kmail;'s <guibutton>&nbsp;Privacy &amp; Security&nbsp;</"
 "guibutton> configuration menu when you receive a message from this person."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо ви хочете перевизначити параметр показу "
 "відповідного повідомлення у меню налаштувань <guibutton>&nbsp;"
 "Конфіденційність і безпека&nbsp;</guibutton> &kmail;, коли ви отримуєте "
 "повідомлення від цієї особи."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;✔&nbsp;OK&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;✔&nbsp;Гаразд&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to save the changes you have made. This button performs "
 "the same function in all seven tabs appearing in the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Add Contact&nbsp;&nbsp;"
 "</guibutton> dialog."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб зберегти внесені вами зміни. Ця кнопка виконує ту "
 "саму роль на всіх семи вкладках діалогового вікна "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Додати контакт</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;⦸&nbsp;Cancel&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;⦸&nbsp;Скасувати&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to leave the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Add Contact&nbsp;&nbsp;"
 "</guibutton> dialog without saving your changes. This button performs the "
 "same function in all seven tabs appearing in the <quote>Add Contact</quote> "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб закрити діалогове вікно "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Додати контакт</"
 "guibutton> без збереження внесених вами змін.  Ця кнопка виконує ту саму "
 "роль на всіх семи вкладках діалогового вікна «Додати контакт»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "The Location Tab"
 msgstr "Вкладка «Адреса»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the data input fields in the <quote>Location</quote> tab shown below to "
 "associate one or more snail-mail addresses with this person."
 msgstr ""
 "Скористайтеся полями для введення даних на вкладці «Адреса» для визначення "
 "однієї чи декількох адрес звичайної пошти для відповідної особи чи компанії."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Location</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вкладка «Адреса» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Location</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Адреса» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Location</quote> tab, part of the <quote>Add "
 "Contact</quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Адреса» &kaddressbook;, частина діалогового вікна <quote>Додати "
 "контакт</quote>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "(unlabeled) Drop Down Box"
 msgstr "Спадний список (без мітки)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this list of categories to describe each mailing address for this "
 "contact. Available options include &nbsp;<quote>Home</quote>, <quote>Work</"
 "quote>, <quote>Postal</quote>, &etc;"
 msgstr ""
 "Скористайтеся цим списком категорій для опису кожної з поштових адрес цього "
 "запису контакту. Доступними варіантами є «Домашня», «Робоча», «Поштова» тощо."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "Street / Post Office Box / Postal Code / Locality / Region"
 msgstr "Вулиця / Абонентська скринька / Поштовий код / Район / Область"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use these free-form data fields to enter mailing address data: Street "
 "Address, PO Box, ZIP Code, City, and State, respectively, for addresses in "
 "the U.S.A."
 msgstr ""
 "Скористайтеся цими полями даних для введення даних поштової адреси: вулиці і "
 "номера будинку, абонентської скриньки, поштового індексу, міста, області для "
 "адрес в Україні."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this Drop Down Box to select a country, from Afghanistan to Zimbabwe."
 msgstr "Скористайтеся цим спадним списком для вибору країни."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "This is the preferred address"
 msgstr "Це основна поштова адреса"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to designate the preferred, or default, mailing address."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт для визначення бажаної, або типової, поштової адреси."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;Add Address&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;Додати адресу&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have finished entering address data, left click this button to add "
 "a new address to the set of saved addresses appearing in the large display "
 "window to the right."
 msgstr ""
 "Коли завершите введення даних адреси, клацніть лівою кнопкою миші на цій "
 "кнопці, щоб додати нову адресу до набору збережених адрес, який буде "
 "показано на великій панелі для показу праворуч."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Icon<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-edit.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> in the large display "
 "window"
 msgstr ""
 "Піктограма <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на великій "
 "панелі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid "Left click this icon to edit the associated address data."
 msgstr ""
 "Клацніть лівою кнопкою миші на цій піктограм, щоб редагувати дані пов'язаної "
 "адреси."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Icon<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> in the large display "
 "window"
 msgstr ""
 "Піктограма <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на великій панелі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Left click this icon to delete the associated address data."
 msgstr ""
 "Клацніть лівою кнопкою миші на цій піктограм, щоб вилучити дані пов'язаної "
 "адреси."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "The Business, Personal, and Notes Tabs"
 msgstr "Вкладки «Бізнес», «Особисте» та «Примітки»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next three tabs in the <quote>Add Contact</quote> dialog are even "
 "simpler than the <quote>Location</quote> tab. They allow you to save some "
 "information about this person's business and professional affiliations, a "
 "few personal details, and miscellaneous free-form notes, respectively."
 msgstr ""
 "Наступні три вкладки у діалоговому вікні додавання запису контакту є навіть "
 "простішими за вкладку «Адреса». За їхньою допомогою ви можете зберегти певні "
 "дані щодо бізнесу та професійної діяльності особи, деякі особисті подробиці "
 "та різноманітні нотатки у довільній формі, відповідно."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Business</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вкладка «Бізнес» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Business</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Бізнес» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Business</quote> tab, part of the <quote>Add "
 "Contact</quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Бізнес» &kaddressbook;, частина діалогового вікна <quote>Додати "
 "контакт</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Business</quote> tab, shown above, lets you save some additional "
 "details about this person's professional and business associations. All the "
 "input fields are free-form; you may enter any kind of text data in each "
 "field. The small <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"document-open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject></guibutton> button will open a file search dialog, making "
 "it easy to associate a filename with this person's <quote>Free/Busy</quote> "
 "schedule, if you wish."
 msgstr ""
 "За допомогою вкладки <quote>Бізнес</quote>, знімок якої наведено вище, ви "
 "можете зберегти деякі додаткові подробиці щодо професійної та бізнесової "
 "прив'язки запису особи. Формат даних в усіх полях для введення даних є "
 "довільним. Ви можете ввести будь-які текстові дані до кожного з полів. За "
 "допомогою невеличкої кнопки "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> ви "
 "можете відкрити діалогове вікно вибору файлів. Таким чином ви можете "
 "пов'язати назву файла із розкладом <quote>доступності/зайнятості</quote> "
 "особи, якщо вам це потрібно."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that you should enter your business associate's phone as a telephone "
 "number under the <quote><link linkend=\"edit-contact-tab\">Contact</link></"
 "quote> tab. Similarly, his office address is entered via the "
 "<quote>Location</quote> tab, as described in <link linkend=\"edit-location-"
 "tab\">the preceding section</link>."
 msgstr ""
 "Зауважте, що вам слід вказати телефон вашого ділового партнера як номер "
 "телефону на вкладці <quote><link linkend=\"edit-contact-tab\">Контакт</"
 "link></quote>. Так само, адресу офісу слід ввести на вкладці <quote>Адреса</"
 "quote>, як це описано у <link linkend=\"edit-location-tab\">попередньому "
 "розділі</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Personal</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вкладка «Особисте» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Personal</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Особисте» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Personal</quote> tab, part of the <quote>Add "
 "Contact</quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Особисте» &kaddressbook;, частина діалогового вікна <quote>Додати "
 "контакт</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this tab to store a few personal details: this person's birthday, his "
 "wedding anniversary, and the name of his partner, or significant other. "
 "Click one of the buttons (&eg;, <guibutton><inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"view-calendar-birthday.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject></guibutton>&nbsp;) to enter his date of "
 "birth, or his wedding anniversary."
 msgstr ""
 "Цією вкладкою можна скористатися для зберігання особистих даних: дня "
 "народження контакту, дня річниці весілля та імені подружнього партнера або "
 "іншої важливої для контакту особи. Натисніть одну з кнопок (наприклад "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-birthday.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
 "guibutton>&nbsp;), щоб ввести дані щодо дня народження або річниці весілля."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Notes</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вкладка «Нотатки» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Notes</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Нотатки» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Notes</quote> tab, part of the <quote>Add Contact</"
 "quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Нотатки» &kaddressbook;, частина діалогового вікна <quote>Додати "
 "контакт</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Notes</quote> tab provides a totally free-form input area in "
 "which you may enter any data you want to associate with this person."
 msgstr ""
 "На вкладці «Примітки» передбачено велике поле для введення довільного "
 "тексту, який ви хочете пов'язати із записом певної особи або компанії."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "The Tricky Stuff"
 msgstr "Складні речі"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook; provides a couple of more complex data storage features, in "
 "addition to the simple functions described in the preceding section."
 msgstr ""
 "У &kaddressbook; передбачено ще декілька складніших можливостей для "
 "зберігання даних, окрім простих функціональних можливостей, які описано у "
 "попередньому розділі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid "The Custom Fields Tab"
 msgstr "Вкладка «Нетипові поля»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Not happy with the wide array of data items that &kaddressbook; has already "
 "pre-programmed for you? Well, you're in luck. Someday -- maybe soon --you "
 "may utilize the <quote>Custom Fields</quote> dialog shown below to define "
 "and populate as many additional data fields as you can possibly use."
 msgstr ""
 "Вам не вистачає широкого масиву даних, які вже запрограмовано у "
 "&kaddressbook;? Гаразд, вам поталанило. Колись — можливо, дуже скоро, — ви "
 "зможете скористатися діалоговим вікном <quote>Нетипові поля</quote>, яке "
 "показано нижче, і заповнити поля багатьох додаткових даних, які вам потрібні."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Custom Fields</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Вкладка «Нетипові поля» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Custom Fields</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Нетипові поля» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Custom Fields</quote> tab, part of the <quote>Add "
 "Contact</quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Нетипові поля» &kaddressbook;, частина діалогового вікна "
 "<quote>Додати контакт</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an experimental feature which doesn't yet do anything worth talking "
 "about. So I'm not going to say anything else about it."
 msgstr ""
 "Це експериментальна можливість, про яку поки можна сказати небагато. Тому "
 "автор цього підручника поки утримається від коментарів щодо неї."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "The Crypto Settings Tab"
 msgstr "Вкладка «Параметри шифрування»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Need to send a confidential email message that ought not be read by prying "
 "eyes? &kaddressbook; provides a simple way for you to associate "
 "cryptographic keys with each person on your mailing list."
 msgstr ""
 "Маєте потребу у надсиланні конфіденційного повідомлення, яке має бути "
 "недоступним для читання сторонніми особами? У &kaddressbook; передбачено "
 "простий спосіб пов'язування криптографічних ключів із кожного особою у "
 "вашому списку листування."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&kaddressbook;'s <quote>Crypto Settings</quote> tab.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Вкладка «Параметри шифрування» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kaddressbook;'s <quote>Crypto Settings</quote> tab.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Вкладка «Параметри шифрування» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Crypto Settings</quote> tab, part of the <quote>Add "
 "Contact</quote> dialog."
 msgstr ""
 "Вкладка «Параметри шифрування» &kaddressbook;, частина діалогового вікна "
 "<quote>Додати контакт</quote>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "Allowed Protocols"
 msgstr "Можливі протоколи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose which mode of encryption you wish to use when sending a message to "
 "this person: <glossterm linkend=\"gloss-inline-pgp\">Inline OpenPGP</"
 "glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-open-pgp\">OpenPGP/&MIME;</"
 "glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-mime\"><acronym>S/MIME</acronym> </"
 "glossterm>, or <glossterm linkend=\"gloss-opaque\"><acronym>S/MIME</acronym> "
 "Opaque</glossterm>."
 msgstr ""
 "Виберіть режим шифрування, який слід використовувати для листування із цією "
 "особою: <glossterm linkend=\"gloss-inline-pgp\">Вбудований OpenPGP</"
 "glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-open-pgp\">OpenPGP/&MIME;</"
 "glossterm>, <glossterm linkend=\"gloss-mime\"><acronym>S/MIME</acronym> </"
 "glossterm> або <glossterm linkend=\"gloss-opaque\">Непрозорий <acronym>S/"
 "MIME</acronym></glossterm>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid "Preferred OpenPGP Encryption Key:"
 msgstr "Бажаний ключ шифрування OpenPGP:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>&nbsp;Change...&nbsp;</guibutton> button to select from a "
 "list of available Open<glossterm linkend=\"gloss-pgp\">PGP</glossterm> keys, "
 "if you have chosen OpenPGP encryption. Use the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></guibutton> button "
 "to clear a previously selected key."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;Змінити...&nbsp;</guibutton>, щоб вибрати "
 "ключ зі списку із доступних ключів Open<glossterm linkend=\"gloss-pgp\">PGP</"
 "glossterm>, якщо ви вибрали шифрування OpenPGP. Натисніть кнопку "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></guibutton>, щоб "
 "скасувати попередній вибір ключа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid "Preferred <acronym>S/MIME</acronym> Encryption Certificate:"
 msgstr "Бажаний сертифікат шифрування S/MIME:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>&nbsp;Change...&nbsp;</guibutton> button to select from a "
 "list of available certificates, if you are using a verified key. Use the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></guibutton> button "
 "to clear a previously selected key."
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>&nbsp;Змінити..&nbsp;</guibutton>, щоб вибрати "
 "сертифікат зі списку із доступних сертифікатів, якщо ви користуєтеся "
 "перевіреним ключем. Натисніть кнопку "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject></guibutton>, щоб "
 "скасувати попередній вибір ключа."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid "Message Preference / Sign:"
 msgstr "Налаштування повідомлень / Підписування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this drop-down box to specify when messages addressed to this person "
 "should bear your cryptographic signature: Never / Always / If Possible / Ask."
 msgstr ""
 "Скористайтеся цим спадним списком, щоб визначити, коли повідомлення, які "
 "надіслано цій особі, мають містити криптографічний підпис: «ніколи», "
 "«завжди», «якщо можливо» або «запитувати»."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Message Preference / Encrypt:"
 msgstr "Налаштування повідомлень / Шифрування:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this drop-down box to specify when messages addressed to this person "
 "should be encrypted by using the selected protocol and key: Never / Always / "
 "If Possible / Ask."
 msgstr ""
 "Скористайтеся цим спадним списком, щоб визначити, коли повідомлення, які "
 "надіслано цій особі, має бути зашифровано з використанням вибраного "
 "протоколу і ключа: «ніколи», «завжди», «якщо можливо» або «запитувати»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Довідка щодо команд меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Bar"
 msgstr "Смужка меню"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a rundown of the seven menus appearing on &kaddressbook;'s Menubar."
 msgstr ""
 "Нижче наведено огляд семи меню, доступ до яких можна отримати за допомогою "
 "смужки меню &kaddressbook;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Меню «Файл»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>File</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Файл» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>File</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Файл» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>File</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Файл» &kaddressbook; після натискання кнопки "
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu lets you access "
 "six main functions, three of which have several options."
 msgstr ""
 "У меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> є шість основних "
 "пунктів, три з яких мають додаткові підпункти."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>New "
 "Contact</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Створити&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"list-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Створити "
 "контакт</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has exactly the same effect as clicking the <guibutton>&nbsp; &plus;"
 "&nbsp;New Contact&nbsp;</guibutton> button on the Toolbar. See <link linkend="
 "\"how-to-add-a-new-contact\">chapter 2 above</link> for complete details."
 msgstr ""
 "Наслідки будуть точно такими самими, що і після натискання кнопки "
 "<guibutton>&nbsp; &plus;&nbsp;Створити контакт&nbsp;</guibutton> на панелі "
 "інструментів. Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"how-to-add-a-"
 "new-contact\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>New&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"user-group-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>New "
 "Group</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Створити&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"user-group-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Створити групу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a dialog in which you may define a new group, or mailing list. See "
 "&nbsp;<link linkend=\"file-new-group\">the appendix</link> for a detailed "
 "explanation of this function."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете визначити нову групу "
 "або список листування. Докладний опис цієї функціональної можливості "
 "наведено у <link linkend=\"file-new-group\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"folder-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Add "
 "Address Book</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Створити&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"folder-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Додати "
 "адресну книгу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the <quote>Add Address Book</quote> dialog, which is fully "
 "documented in &nbsp;<link linkend=\"how-to-add-a-new-address-book\">chapter "
 "2 above</link>."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно <quote>Додати адресну книгу</quote>. Докладний "
 "опис цього діалогового вікна наведено у <link linkend=\"how-to-add-a-new-"
 "address-book\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Import from LDAP server ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Імпорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Імпортувати з сервера LDAP...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to import data from an <acronym>LDAP</acronym> "
 "server. The server must be configured before you can use this function. See "
 "<link linkend=\"configure-ldap-server\">the appendix</link> for full details."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна імпортувати дані з сервера <acronym>LDAP</"
 "acronym>. Перш ніж ви зможете скористатися цим пунктом, слід налаштувати "
 "параметри роботи із сервером. Докладніший опис можна знайти у <link linkend="
 "\"configure-ldap-server\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Import CSV file ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Імпорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Імпортувати з файла CSV...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to import contact data from a comma separated "
 "values (<acronym>csv</acronym>) file. A dialog ensues, in which you may "
 "associate each field in the input file with a named field in "
 "&kaddressbook;'s internal storage record. See <link linkend=\"import-csv-data"
 "\">the appendix</link> for a more detailed explanation."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна імпортувати дані контактів з файла "
 "відокремлених комами записів (<acronym>csv</acronym>). Буде відкрито "
 "діалогове вікно, у якому ви зможете пов'язати усі поля у файлі вхідних даних "
 "із іменованими полями у внутрішньому сховищі записів &kaddressbook;. "
 "Докладний опис наведено у <link linkend=\"import-csv-data\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Import vCard ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Імпорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Імпортувати з vCard...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function facilitates the importation of <acronym>vcf</acronym>, or "
 "vCard, data. All three versions of vCard are supported. You can learn more "
 "about the vCard formats <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/VCard"
 "\">at this web site</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей пункт полегшує імпортування даних у форматі <acronym>vcf</acronym> або "
 "vCard. Передбачено підтримку усіх трьох версій vCard. Дізнатися більше про "
 "формат vCard можна за допомогою <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "VCard\">Вікіпедії</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Export CSV file ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Експорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Експортувати до файла CSV...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to export selected contact data as a Comma "
 "Separated Values (<acronym>csv</acronym>) file. There are 47 fields in the "
 "output record. Please refer to <link linkend=\"export-csv-data\">the "
 "appendix</link> for a list of those data fields."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете експортувати дані позначеного запису "
 "контакту у форматі файла відокремлених комами значень (<acronym>csv</"
 "acronym>). Передбачено 47 полів виведених записів. Список цих полів даних "
 "наведено у <link linkend=\"export-csv-data\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Export vCard 4.0 ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Експорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Експортувати до vCard 4.0...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to export selected contact data as a file in "
 "<acronym>vCard 4.0</acronym> format. See <ulink url=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/VCard\">this Wikipedia article</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна експортувати дані позначеного запису "
 "контакту у форматі файла <acronym>vCard 4.0</acronym>. Докладніший опис "
 "можна знайти у <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/VCard\">статті "
 "Вікіпедії</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Export vCard 3.0 ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Експорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Експортувати до vCard 3.0 ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to export selected contact data as a file in "
 "<acronym>vCard 3.0</acronym> format. This format is similar to "
 "<acronym>vCard 4.0</acronym> format."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна експортувати дані позначеного запису "
 "контакту у форматі файла <acronym>vCard 3.0</acronym>. Цей формат є подібним "
 "до формату <acronym>vCard 4.0</acronym>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Export vCard 2.1 ...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Експорт&nbsp;&nbsp;&gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Експортувати до vCard 2.1 ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function allows you to export selected contact data as a file in "
 "<acronym>vCard 2.1</acronym> format. This format is similar to "
 "<acronym>vCard 3.0</acronym> format."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна експортувати дані позначеного запису "
 "контакту у форматі файла <acronym>vCard 2.1</acronym>. Цей формат є подібним "
 "до формату <acronym>vCard 3.0</acronym>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Print</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-"
 "print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Друкувати</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a printer selection dialog. Use the "
 "<menuchoice><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Print Preview</guisubmenu></menuchoice> dialog below to "
 "set up the range of names and the print format before you select this "
 "function."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно вибору принтера. Скористайтеся описаним нижче "
 "діалоговим вікном <menuchoice><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>попереднього перегляду</guisubmenu></"
 "menuchoice> для налаштовування діапазону імен та формату друку, перш ніж "
 "користуватися цим пунктом."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
 "inlinemediaobject>Print Preview</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Файл</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
 "inlinemediaobject>Перегляд друку</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a print preview dialog, which also permits you to format the report, "
 "select which items to include, and specify a sort order, &etc; See &nbsp;"
 "<link linkend=\"file-print-preview\">the appendix</link> for further details."
 msgstr ""
 "Відкриває діалогове вікно попереднього перегляду друку, за допомогою якого "
 "ви також зможете визначити форматування друку, вибрати пункти для включення "
 "для друку і вказати порядок сортування тощо. Докладніший опис можна знайти у "
 "<link linkend=\"file-print-preview\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>File</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"application-"
 "exit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Quit</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Файл</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"application-"
 "exit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Вийти</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "Closes the &kaddressbook; application."
 msgstr "Завершує роботу програми &kaddressbook;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Меню «Зміни»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Edit</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Зміни» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Edit</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Зміни» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Edit</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Зміни» &kaddressbook; після натискання пункту "
 "<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu lets you access "
 "eight main functions, two of which have multiple options."
 msgstr ""
 "У меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu></menuchoice> вісім основних "
 "пунктів, у двох з яких є підпункти."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Edit "
 "Contact ...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Змінити параметри контакту...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has nearly the same effect as clicking the <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;"
 "New Contact&nbsp;</guibutton> button on the Toolbar. The difference is that "
 "this menu item allows you to edit a contact record that already exists, "
 "instead of creating a brand new one. See <link linkend=\"how-to-add-a-new-"
 "contact\">chapter 2 above</link> for complete details."
 msgstr ""
 "Вибір цього пункту має майже той самий ефект, що і натискання кнопки "
 "<guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;Створити контакт&nbsp;</guibutton> на панелі "
 "інструментів. Відмінність полягає у тому, що цей пункт меню надає вам змогу "
 "редагувати запис контакту, який вже існує замість створення нового запису. "
 "Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"how-to-add-a-new-contact"
 "\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-cut.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>Cut Contact ...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-cut.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>Вирізати контакт...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Performs a <quote>Cut</quote> operation on the selected contact. A copy of "
 "this contact, in <glossterm linkend=\"gloss-vcf\"><acronym>vCard 3.0</"
 "acronym></glossterm> format, is placed on the clipboard. The <quote>Cut</"
 "quote> will be completed when you <quote>Paste</quote> this contact "
 "somewhere."
 msgstr ""
 "Виконує дію <quote>Вирізати</quote> для позначеного контакту. Копію цього "
 "запису контакту буде розміщено у буфері обміну даних у форматі <glossterm "
 "linkend=\"gloss-vcf\"><acronym>vCard 3.0</acronym></glossterm>. Дію "
 "вирізання буде завершено, коли ви вставите кудись цей запис контакту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Copy "
 "Contact ...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Копіювати контакт...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Places a copy of this contact on the clipboard, so you can paste it "
 "somewhere else."
 msgstr ""
 "Зберігає копію запису контакту у буфері обміну даними. Таку копію можна "
 "вставити у вікні якоїсь іншої програми."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-paste.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>Paste</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-paste.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>Вставити</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Pastes</quote> the cut or copied contact at the current location. "
 "This may be in the same address book you did the <quote>Cut</quote> or "
 "<quote>Copy</quote> from, or in another address book. Since the preceding "
 "operations placed the contact information on the system's clipboard, you may "
 "also paste it somewhere else besides &kaddressbook; (&eg; into a text "
 "editor, or as a <acronym>vCard 3.0</acronym> file in your home folder)."
 msgstr ""
 "Вставляє вирізаний або скопійований запис контакту у поточній позиції. Цією "
 "позицією може бути та сама адресна книга, з якої ви виконували дію вирізання "
 "або копіювання, або інша адресна книга. Оскільки попередні дії записують "
 "дані контакту до буфера обміну даними системи, ви також можете вставити ці "
 "дані будь-де поза межами вікна &kaddressbook; (наприклад, вставити дані до "
 "текстового редактора або вставити дані як файл <acronym>vCard 3.0</acronym> "
 "до вашої домашньої теки)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Copy "
 "Contact To &nbsp; &gt;</guisubmenu><guimenuitem>(a variable list)</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-copy.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject>Копіювати контакт до &nbsp; &gt;</"
 "guisubmenu><guimenuitem>(змінний список)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Combines the <quote>Copy</quote> and <quote>Paste</quote> operations into a "
 "single click of the &LMB;. The list of destinations displayed depends on how "
 "many address books you have created."
 msgstr ""
 "Поєднує дії «Копіювати» і «Вставити» у одне клацання лівою кнопкою миші. "
 "Список показаних призначень такої операції є списком створених вами адресних "
 "книг."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-"
 "jump.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Move Contact "
 "To &nbsp; &gt;</guisubmenu><guimenuitem>(a variable list)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-"
 "jump.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>Пересунути "
 "контакт до &nbsp; &gt;</guisubmenu><guimenuitem>(змінний список)</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Works just like the <quote>Copy Contact To</quote> operation described "
 "above, except that it combines <quote>Cut</quote> and <quote>Paste</quote> "
 "into a single click of the &LMB;."
 msgstr ""
 "Працює подібно до пункту <quote>Копіювати контакт до</quote>, який описано "
 "вище, але поєднує у одне клацання лівою кнопкою миші дії «Вирізати» і "
 "«Вставити»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&Del;</keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"edit-delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Delete Contact</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&Del;</keycombo></"
 "shortcut><guimenu>Зміни</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"edit-"
 "delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Вилучити "
 "контакт</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Delete the selected contact from the current address book."
 msgstr "Вилучити позначений запис контакту з поточної адресної книги."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Delete "
 "Address Book</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Зміни</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Вилучити адресну книгу</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete the current address book. Be careful with this command -- you could "
 "lose some data! In theory, this function simply removes the symbolic link "
 "between &kaddressbook; and the associated <acronym>vCard</acronym> file or "
 "directory (or the hyperlink to a <glossterm linkend=\"gloss-cloud\">cloud-"
 "based service</glossterm>), and the real data will not be altered. Still, "
 "it's probably wisest to make a backup copy of this address book somewhere "
 "before you delete it."
 msgstr ""
 "Вилучити поточну адресну книгу. Будьте обережні із цим пунктом — ви можете "
 "втратити дані! Теоретично, використання цього пункту лише вилучає символічне "
 "посилання у &kaddressbook; на пов'язаний із ним файл <acronym>vCard</"
 "acronym> або каталог (чи гіперпосилання на <glossterm linkend=\"gloss-cloud"
 "\">«хмарну» службу</glossterm>), а самі дані не змінює. Втім, ймовірно, "
 "варто створити резервну копію відповідної адресної книги, перш ніж ви "
 "вилучите її."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Меню «Перегляд»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>View</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Перегляд» у &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>View</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Перегляд» у &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>View</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Перегляд» &kaddressbook; після натискання кнопки "
 "<menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu lets you access "
 "four main functions, and one experimental feature which doesn't really do "
 "anything yet."
 msgstr ""
 "За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu></menuchoice> ви "
 "можете отримати доступ до чотирьох основних пунктів та одного "
 "експериментального пункту, який поки що є непрацездатним."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Themes &nbsp; &gt;</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Перегляд</guimenu><guisubmenu>Теми &nbsp; &gt;</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu item doesn't really do anything. It will open a <quote>Themes</"
 "quote> dialog, but that dialog is broken in release 5.10.3."
 msgstr ""
 "Поки що цей пункт меню є непрацездатним. Він відкриває діалогове вікно "
 "«Теми, але це діалогове вікно не працює у версії 5.10.3."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>1</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Simple "
 "(one column)</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>1</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Просте "
 "(у один стовпчик)</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the default three panel layout into a single column. For more "
 "details, see &nbsp;<link linkend=\"view-change-columns\">the appendix</link>."
 msgstr ""
 "Замінює типове трипанельне компонування на компонування у один стовпчик. "
 "Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"view-change-columns"
 "\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Two "
 "columns</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>У два "
 "стовпчики</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the default three panel layout into two panels. For more details, "
 "see &nbsp;<link linkend=\"view-change-columns\">the appendix</link>."
 msgstr ""
 "Замінює типове трипанельне компонування на компонування у два стовпчики. "
 "Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"view-change-columns"
 "\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>3</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Three "
 "columns</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>3</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-circle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>У три "
 "стовпчики</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Switches back to the default three panel layout."
 msgstr ""
 "Перемикає програму на роботу у типовому компонуванні із трьома панелями."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Show QR Codes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Перегляд</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Показати коди QR</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to display contact information as a QR code. Uncheck it to "
 "suppress QR codes."
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, щоб програма показувала дані контакту у форматі QR-коду. "
 "Якщо пункт не буде позначено, ви не зможете бачити QR-коди записів з "
 "адресної книги."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid "The Action Menu"
 msgstr "Меню «Дія»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Action</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Дія» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Action</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Дія» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Action</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>Action</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Дія» &kaddressbook; після натискання пункту <menuchoice><guimenu>Дія</"
 "guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Action</guimenu></menuchoice> menu lets you access "
 "two data transmission functions."
 msgstr ""
 "За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Дія</guimenu></menuchoice> можна "
 "отримати доступ до функціональних можливостей із передавання даних."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Action</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"mail-message-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Send vCards...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Дія</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"mail-message-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Надіслати візитівки...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <quote>Send an email...</quote>, below, except "
 "that after you select some contacts with &Ctrl; and your mouse, the message "
 "composition window will open with a blank list of addressees, and with files "
 "attached (the selected contacts, in vCard 3.0 format). This makes it easy to "
 "share selected &kaddressbook; information with your friends and business "
 "associates."
 msgstr ""
 "Робота цього пункту подібна до пункту <quote>Надіслати повідомленням...</"
 "quote>, який описано нижче, але після позначення переліку контактів за "
 "допомогою утримування натиснутою клавіші &Ctrl; із клацанням лівою кнопкою "
 "миші на пунктах контактів, буде відкрито вікно редагування повідомлення із "
 "порожнім списком адрес, але із долученими файлами візитівок позначених "
 "контактів у форматі vCard 3.0. Цей пункт меню спрощує надсилання даних "
 "&kaddressbook; вашим друзям або співробітникам."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Action</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"mail-message-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Send an email...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Дія</guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"mail-message-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Надіслати повідомленням...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option provides an alternate method for setting a new email message's "
 "recipient list. Press &Ctrl; (or &Shift;) and select the people to whom you "
 "wish to send the new message, by using your &LMB;. Then click on <quote>Send "
 "an Email...</quote>; this will open a &kmail; composition window. All the "
 "selected contacts will be listed as <quote>To</quote> addressees."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту реалізовано альтернативний спосіб створення списку "
 "отримувачів повідомлення електронної пошти. Натисніть і утримуйте клавішу "
 "&Ctrl; (або &Shift;) і позначте пункти осіб, яким ви хочете надіслати нове "
 "повідомлення, клацанням лівою кнопкою миші. Далі, виберіть пункт "
 "<quote>Надіслати повідомлення...</quote> У відповідь програма відкриє вікно "
 "редактора повідомлень &kmail;. Адреси усіх позначених контактів буде вказано "
 "у полях адрес <quote>Кому</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Меню «Інструменти»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Tools</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Інструменти» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Tools</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Інструменти» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Tools</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Інструменти» &kaddressbook; після натискання кнопки "
 "<menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> menu lets you access "
 "two data management functions."
 msgstr ""
 "За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu></menuchoice> "
 "можна отримати доступ до двох функціональних можливостей з керування даними."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Merge Contacts...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Об’єднання записів контактів...</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool allows you to merge the contents of two or more &kaddressbook; "
 "records. To activate it, you must first select two or more contacts (hold "
 "&Ctrl; or &Shift; and left-click contacts to make your selection). A dialog "
 "box will appear, asking you to verify which contacts you wish to combine, "
 "and where the merged record should be saved. Click <quote>merge</quote> to "
 "complete the operation."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна об'єднати два або декілька записів "
 "&kaddressbook; у один запис. Щоб скористатися ним, вам слід спочатку "
 "позначити два або декілька записів контактів (утримуйте натиснутою клавішу "
 "&Ctrl; або &Shift; і клацайте лівою кнопкою миші на пунктах контактів, щоб "
 "позначити їх). Після вибору цього пункту програма відкриє діалогове вікно, у "
 "якому запропонує вам перевірити, ви правильно вибрано записи контактів, які "
 "ви хочете поєднати, і визначити, у якому записі слід зберегти результат. "
 "Натисніть кнопку «Об'єднати», щоб завершити виконання дії."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Search Duplicate Contacts...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Пошук дублікатів записів "
 "контактів...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool will search one or more address books for duplicate entries, and "
 "offer you the option of merging any duplicate records it finds."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна виконати пошук у одній або декількох "
 "адресних книгах записів дублікатів. Програма також запропонує вам об'єднати "
 "записи-дублікати, якщо знайде такі."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Меню «Параметри»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Settings</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Параметри» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Settings</quote> menu.</"
 "phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Параметри» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Settings</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Параметри» &kaddressbook; після натискання кнопки "
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> menu offers you "
 "five options for fine-tuning the way &kaddressbook; operates."
 msgstr ""
 "У меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu></menuchoice> зібрано пункти, "
 "за допомогою яких можна скоригувати поведінку &kaddressbook;."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"show-"
 "menu.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Show Menubar</"
 "guisubmenu></menuchoice> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</"
 "keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"show-"
 "menu.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Показати смужку "
 "меню</guisubmenu></menuchoice> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</"
 "keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid "This option allows you to show or hide the Menubar."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі показати або приховати "
 "смужку меню."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"draw-rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Show Toolbar</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"draw-"
 "rectangle.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Показати "
 "панель інструментів</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "This option allows you to show or hide the Toolbar."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна наказати програмі показати або приховати "
 "панель інструментів."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"input-keyboard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Configure Shortcuts...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"input-"
 "keyboard.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Налаштувати "
 "скорочення...</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to customize the keyboard shortcuts available within "
 "&kaddressbook;. See <link linkend=\"settings-configure-shortcuts\">the "
 "appendix</link> for more details."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна налаштувати клавіатурні скорочення, якими "
 "можна буде скористатися у вікні &kaddressbook;. Докладніше про це у <link "
 "linkend=\"settings-configure-shortcuts\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Configure Toolbars...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Параметри</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Налаштувати пенали..."
 "</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to customize the contents of &kaddressbook;'s "
 "Toolbar. See <link linkend=\"settings-configure-toolbars\">the appendix</"
 "link> for more details."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна налаштувати вміст панелі інструментів "
 "&kaddressbook;. Докладніше про це у <link linkend=\"settings-configure-"
 "toolbars\">додатку</link>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Configure &kaddressbook;...</guisubmenu></menuchoice> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Параметри</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Налаштувати &kaddressbook;...</guisubmenu></menuchoice> "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>,</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to configure several advanced &kaddressbook; options. "
 "See <link linkend=\"settings-configure-kaddressbook\">the appendix</link> "
 "for more details."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна налаштувати деякі із додаткових параметрів "
 "роботи &kaddressbook;. Докладніше про це у <link linkend=\"settings-"
 "configure-kaddressbook\">додатку</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Меню «Довідка»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Help</quote> menu.</"
 "screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Знімок меню «Довідка» &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Help</quote> menu.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Знімок меню «Довідка» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaddressbook;'s <quote>Help</quote> menu after clicking the "
 "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> button on the Menubar."
 msgstr ""
 "Меню «Довідка» &kaddressbook; після натискання пункту "
 "<menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu></menuchoice> на смужці меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu offers seven "
 "options."
 msgstr ""
 "У меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu></menuchoice> сім пунктів."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"system-help.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>&kaddressbook; Handbook</guisubmenu></menuchoice> "
 "<keycombo action=\"press\"><keycap>F1</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Довідка</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"system-help.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Підручник з &kaddressbook;</guisubmenu></menuchoice> "
 "<keycombo action=\"press\"><keycap>F1</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option displays a copy of <quote>The &kaddressbook; Handbook</quote> "
 "via the &khelpcenter; utility program."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна переглянути <quote>Підручник з &kaddressbook;"
 "</quote> у допоміжній програмі &khelpcenter;."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"help-about.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>What's "
 "This?</guisubmenu></menuchoice><keycombo action=\"simul\">&Shift; "
 "<keycap>F1</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Довідка</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"help-about.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Що це?</"
 "guisubmenu></menuchoice><keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F1</"
 "keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is &kaddressbook;'s built-in help tool. Left-click this option, then "
 "move your cursor and click on any one of the first four items on the "
 "Toolbar. A brief description of that tool's function will be displayed."
 msgstr ""
 "Це вбудований інструмент довідки &kaddressbook;. Клацніть лівою кнопкою миші "
 "на цьому пункті, а потім наведіть вказівник миші і клацніть лівою кнопкою "
 "миші на одному із чотирьох пунктів на панелі інструментів. У відповідь "
 "програма покаже короткий опис призначення відповідного пункту."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"tools-report-bug.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Report Bug</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Довідка</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tools-"
 "report-bug.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Надіслати "
 "звіт про помилку</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option opens a dialog that helps you file a bug report at <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">bugs.kde.org</ulink>, &kde;'s main bug tracking "
 "page."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відкрити вікно, яке допоможе вам у створенні "
 "звіту щодо вади у <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">bugs.kde.org</ulink>, "
 "основній системі стеження за вадами &kde;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"application-x-ms-shortcut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Donate</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Довідка</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"application-"
 "x-ms-shortcut.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Підтримати фінансово</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens a <ulink url=\"https://kde.org/community/donations/?"
 "app=kaddressbook\">web page</ulink> in your browser, where you may donate "
 "money to support &kde;. We accept euros, dollars, rubles, sterling, yen, "
 "yuan, pesos, &etc;"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна відкрити у вашому браузері <ulink url="
 "\"https://kde.org/community/donations/?app=kaddressbook\">сторінку</ulink>, "
 "за допомогою якої ви зможете фінансово підтримати &kde;. Ми приймаємо "
 "пожертви у євро, доларах, рублях, фунтах стерлінгів, єнах, юанях, песо тощо."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"change-language.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Switch Application Language</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Довідка</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"change-"
 "language.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Перемкнути "
 "мову програми</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you change the language that is used to label the various "
 "menu items and built-in help screens. You must quit &kaddressbook; and "
 "restart it before the new language takes effect."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви можете змінити мову, яку буде використано для "
 "перекладу пунктів меню і вбудованих панелей довідки. Щоб внесені зміни "
 "набули чинності, вам слід перезапустити &kaddressbook;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"kaddressbook.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>About "
 "&kaddressbook;</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Довідка</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"kaddressbook.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Про "
 "&kaddressbook;</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on this item to learn which release of &kaddressbook; you're running, "
 "which libraries were used to compile / build the executable code, and who "
 "the lead &kde; programmer is."
 msgstr ""
 "Виберіть цей пункт меню, щоб дізнатися більше про те, яким випуском "
 "&kaddressbook; ви користуєтеся, які бібліотеки було використано для збирання "
 "виконуваного коду, та про те, хто є провідним програмістом &kde;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</"
 "guimenu><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"KDE_logo.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>About "
 "&kde;</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Довідка</guimenu> "
 "<guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"KDE_logo.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Про &kde;</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "This option displays information about &kde;. Be free!"
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна переглянути відомості щодо &kde;. Будьте "
 "вільними!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "The Tool Bar"
 msgstr "Панель інструментів"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five separate tools available on &kaddressbook;'s Toolbar: "
 "<quote>New Contact</quote>, <quote>New Group</quote>, <quote>Edit Contact</"
 "quote>, <quote>Search...</quote>, and a category filter. Here's a picture. "
 "(Note that I have only documented the default version of &kaddressbook;'s "
 "Toolbar. You may alter the Toolbar layout by using the <link linkend=\"the-"
 "settings-menu\"> <quote>Settings</quote></link> menu, if you so desire.)"
 msgstr ""
 "На панелі інструментів &kaddressbook; розташовано пункти п'ятьох окремих "
 "інструментів програми: <quote>Створити контакт</quote>, <quote>Створити "
 "групу</quote>, <quote>Змінити параметри контакту</quote>, <quote>Шукати...</"
 "quote> і фільтр категорій. Нижче наведено знімок вікна. (Зауважте, що тут "
 "наведено документацію щодо типової версії панелі інструментів "
 "&kaddressbook;. Ви можете змінити компонування панелі інструментів за "
 "допомогою меню <link linkend=\"the-settings-menu\"> <quote>Параметри</"
 "quote></link>, якщо захочете.)"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>A closeup of &kaddressbook;'s Toolbar.</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Панель інструментів &kaddressbook;.</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A closeup of &kaddressbook;'s Toolbar.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Панель інструментів &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s standard Toolbar, up close and personal."
 msgstr "Стандартна панель інструментів &kaddressbook;."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid "New Contact"
 msgstr "Новий контакт"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Toolbar button opens the <quote>Add New Contact</quote> dialog "
 "documented in <link linkend=\"edit-basic-info\">chapter 4</link>, above."
 msgstr ""
 "За допомогою натискання цієї кнопки панелі інструментів можна відкрити "
 "діалогове вікно <quote>Додати новий контакт</quote>, яке описано у <link "
 "linkend=\"edit-basic-info\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1656
 #, no-c-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Toolbar button opens the <quote>Add New Group</quote> dialog documented "
 "in <link linkend=\"file-new-group\">the appendix</link>."
 msgstr ""
 "За допомогою цієї кнопки на панелі інструментів можна відкрити діалогове "
 "вікно <quote>Додати нову групу</quote>, документацію до якого наведено у "
 "<link linkend=\"file-new-group\">додатку</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Змінити параметри контакту"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This Toolbar button opens the <quote>Edit Contact</quote> dialog documented "
 "in <link linkend=\"edit-basic-info\">chapter 4</link>, above."
 msgstr ""
 "За допомогою натискання цієї кнопки панелі інструментів можна відкрити "
 "діалогове вікно <quote>Змінити параметри контакту</quote>, яке описано у "
 "<link linkend=\"edit-basic-info\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ Search...&nbsp;<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo> ]"
 msgstr ""
 "[ Шукати...&nbsp;<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo> ]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool searches through all the contacts in selected address books as you "
 "type. Pressing <keycombo>&Alt;<keycap>Q</keycap></keycombo> simply positions "
 "the cursor inside the <quote>Search...</quote> box. Be aware that this "
 "function searches the entirety of each contact record; a search for "
 "<quote>and</quote> may return not only Andy Brown and Andrew Jones, but also "
 "Bill Smith (who happens to work for Brown and Root Construction Company)."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструмента можна виконати пошук серед усіх записів "
 "контактів у позначені адресній книзі. Пошук є синхронізованим із введеною "
 "вами частиною критерію пошуку. Натискання комбінації клавіш <keycombo>&Alt;"
 "<keycap>Q</keycap></keycombo> переводить текстовий курсор до поля "
 "<quote>Шукати...</quote>. Зауважте, що пошук виконується у всьому масиві "
 "даних записів контактів. Отже, наприклад, пошук <quote>енд</quote> надасть "
 "вам змогу знайти не лише записи для Енді Брауна і Ендрю Джонса, але і запис "
 "Біла Сміта (який, наприклад, працює у компанії «Браун енд Рут констракшен»)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Search</quote> function."
 "</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок функціональної можливості пошуку у &kaddressbook;.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Search</quote> function.</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок функціональної можливості пошуку у &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s <quote>Search</quote> function in action."
 msgstr "Робота інструментів пошуку у &kaddressbook;."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ (All)&nbsp;<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>]"
 msgstr ""
 "[ (Усі)&nbsp;<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-down.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool performs a filtering function, based on categories. The two "
 "default categories are <quote>Untagged</quote> and <quote>Groups</quote>. "
 "You can create new categories by associating <quote>Tags</quote> of your own "
 "devising with particular contact records (see <link linkend=\"edit-basic-info"
 "\">Add New Contact</link> in chapter 4, above). Clicking either "
 "<guibutton><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"edit-clear."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject></guibutton> button "
 "will set the selected categories to <quote>None</quote>; the "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-refresh."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></guibutton> button "
 "will reset the selection criteria to <quote>All</quote>."
 msgstr ""
 "За допомогою цього інструмента здійснюється фільтрування на основі "
 "категорій. Двома типовими категоріями є <quote>Без міток</quote> і "
 "<quote>Групи</quote>. Ви можете створити категорії прив'язкою визначених "
 "вами <quote>міток</quote> до певних записів контактів (див. <link linkend="
 "\"edit-basic-info\">додавання нового контакту</link> у розділі вище). "
 "Натисканням кнопки <guibutton><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
 "fileref=\"edit-clear.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject></guibutton> можна перевести позначені категорії у "
 "<quote>Немає</quote>; натискання кнопки "
 "<guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-refresh."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></guibutton> скине "
 "критерії вибору до <quote>Усі</quote>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Filter</quote> function."
 "</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок функціональної можливості фільтрування у &kaddressbook;.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Filter</quote> function.</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок функціональної можливості фільтрування у &kaddressbook;.</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s <quote>Filter</quote> function in action."
 msgstr "Робота інструментів фільтрування у &kaddressbook;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid "The Context Menus"
 msgstr "Контекстні меню"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the &RMB; anywhere inside the main Text Area, a context menu "
 "will appear, as illustrated below. The particular menu that appears depends "
 "on both the panel within which the right-click occurred and the particular "
 "data item that was selected, if any."
 msgstr ""
 "У відповідь на клацання правою кнопкою миші будь-де у текстовій області "
 "програма показує контекстне меню, ілюстрацію якого наведено нижче. Перелік "
 "пунктів меню залежить від панелі, на якій було здійснено клацання, та "
 "позначеним пунктом даних, якщо позначено якийсь пункт даних."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid "The Address Book Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню адресної книги"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Address Book</quote> "
 "context menu.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок контекстного меню «Адресна книга» &kaddressbook;.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Address Book</quote> context "
 "menu.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок контекстного меню «Адресна книга» &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s <quote>Address Book</quote> context menu."
 msgstr "Контекстне меню «Адресна книга» &kaddressbook;."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "Add Address Book Folder..."
 msgstr "Додати теку адресної книги…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1766 index.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option does not perform a useful function in release "
 "5.10.3."
 msgstr "Це контекстне меню не є дуже корисним у випуску 5.10.3."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1771
 #, no-c-format
 msgid "Delete Address Book Folder"
 msgstr "Вилучити %1 теку адресної книги"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid "Add Address Book..."
 msgstr "Додати адресну книгу…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option launches the <quote>Add Address Book</quote> dialog "
 "that is documented in <link linkend=\"how-to-add-a-new-address-book"
 "\">chapter 2</link>, above."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту контекстного меню можна відкрити діалогове вікно "
 "<quote>Додати адресну книгу</quote>. Докладний опис цього діалогового вікна "
 "наведено у <link linkend=\"how-to-add-a-new-address-book\">розділі вище</"
 "link>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid "Delete Address Book"
 msgstr "Вилучити адресну книгу"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing this context menu option will delete the selected address book. Be "
 "careful!"
 msgstr ""
 "Вибір цього пункту контекстного меню призведе до вилучення позначеної "
 "адресної книги. Будьте обережні!"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"view-"
 "refresh.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Update "
 "Address Book Folder</guimenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"view-"
 "refresh.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Оновити теку "
 "адресної книги</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option forces &kaddressbook; to reload the contact data "
 "associated with the selected address book."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту контекстного меню можна наказати &kaddressbook; "
 "перезавантажити дані контактів, пов'язані із позначеною адресною книгою."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "Folder Properties..."
 msgstr "Властивості теки…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1800 index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option displays summary information about the selected "
 "address book."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту контекстного меню можна переглянути резюме даних "
 "щодо позначеної адресної книги."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1806
 #, no-c-format
 msgid "Address Book Properties..."
 msgstr "Властивості адресної книги…"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Підписка на сервері…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option may or may not perform a useful function in release "
 "5.10.3; so far as I can tell, it is permanently grayed out. If you "
 "understand what it does, please let me know (davidbryant AT gvtc.com)."
 msgstr ""
 "Можливо, цей пункт є корисним у випуску 5.10.3; але в автора цього "
 "підручника він є неактивним. Якщо вам щось відомо про його призначення, будь "
 "ласка, повідомте автора підручника (davidbryant AT gvtc.com)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid "The List of Contacts Context Menu"
 msgstr "Список пунктів контекстного меню контактів"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Contact List</quote> "
 "context menu.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок контекстного меню списку контактів у &kaddressbook;.</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Contact List</quote> context "
 "menu.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок контекстного меню списку контактів у &kaddressbook;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s <quote>Contact List</quote> context menu."
 msgstr "Контекстне меню списку контактів &kaddressbook;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-"
 "add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>New Contact</"
 "guimenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-"
 "add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Створити "
 "контакт</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing this context menu option has exactly the same effect as clicking "
 "the <guibutton>&nbsp;&plus;&nbsp;New Contact&nbsp;</guibutton> button on the "
 "Toolbar. See <link linkend=\"how-to-add-a-new-contact\">chapter 2 above</"
 "link> for complete details."
 msgstr ""
 "Наслідки вибору цього пункту контекстного меню будуть точно такими самими, "
 "що і після натискання кнопки <guibutton>&nbsp; &plus;&nbsp;Створити "
 "контакт&nbsp;</guibutton> на панелі інструментів. Докладніший опис можна "
 "знайти у <link linkend=\"how-to-add-a-new-contact\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"user-"
 "group-new.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>New "
 "Group</guimenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"user-"
 "group-new.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>Створити "
 "групу</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing this context menu option opens a dialog in which you may define a "
 "new group, or mailing list. See &nbsp;<link linkend=\"file-new-group\">the "
 "appendix</link> for a detailed explanation."
 msgstr ""
 "Вибір цього пункту контекстного меню відкриває діалогове вікно, за допомогою "
 "якого ви можете визначити нову групу або список листування. Докладний опис "
 "цієї функціональної можливості наведено у <link linkend=\"file-new-group"
 "\">додатку</link>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "Edit Contact ..."
 msgstr "Змінити запис контакту…"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing this context menu option has exactly the same effect as clicking "
 "the <guibutton><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Edit "
 "Contact...</guibutton> button on the Toolbar. See <link linkend=\"how-to-add-"
 "a-new-contact\">chapter 2 above</link> for complete details."
 msgstr ""
 "Наслідки вибору цього пункту контекстного меню будуть точно такими самими, "
 "що і після натискання кнопки  <guibutton><inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"document-edit.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject></inlinemediaobject>Змінити параметри контакту...</guibutton> на "
 "панелі інструментів. Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"how-to-"
 "add-a-new-contact\">розділі вище</link>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1875
 #, no-c-format
 msgid "Export&nbsp;&nbsp;&gt;"
 msgstr "Експорт&nbsp;&nbsp;&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu function allows you to export selected contact data in "
 "either <acronym>vCard</acronym> or <acronym>csv</acronym> format."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту контекстного меню ви можете експортувати дані "
 "позначеного запису контакту у форматі <acronym>vCard</acronym> або "
 "<acronym>csv</acronym>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid "Copy Contact To &nbsp; &gt;"
 msgstr "Копіювати контакт до &nbsp; &gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu choice lets you copy the selected contact(s) to a variable "
 "destination. The list of destinations displayed when this option is chosen "
 "depends on how many address books you have created."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту меню ви можете скопіювати позначені записи "
 "контактів до певного місця призначення. Список місць призначень, який буде "
 "показано при виборі цього пункту, є списком створених вами адресних книг."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid "Move Contact To &nbsp; &gt;"
 msgstr "Пересунути контакт до &nbsp; &gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Works just like the <quote>Copy Contact To</quote> operation described "
 "above, except that it deletes the source data, instead of creating an extra "
 "copy of it."
 msgstr ""
 "Працює подібно до пункту «Копіювати контакт до», який описано вище, але "
 "вилучає початкові дані замість створення їхньої додаткової копії."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Print</guimenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-print.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Друкувати...</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing this context menu item opens a printer selection dialog. Use the "
 "<menuchoice><guisubmenu><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>Print Preview</guisubmenu> </menuchoice> dialog below to "
 "set up the range of names and the print format before you select this "
 "function."
 msgstr ""
 "Вибір цього пункту контекстного меню відкриває діалогове вікно вибору "
 "принтера. Скористайтеся описаним нижче діалоговим вікном "
 "<menuchoice><guisubmenu><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"document-preview-archive.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>попереднього перегляду</guisubmenu></menuchoice> для "
 "налаштовування діапазону імен та формату друку, перш ніж користуватися цим "
 "пунктом."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This context menu option opens a print preview dialog, which also permits "
 "you to format the report, select which items to include, and specify a sort "
 "order, &etc; See &nbsp;<link linkend=\"file-print-preview\">the appendix</"
 "link> for further details."
 msgstr ""
 "Цей пункт контекстного меню відкриває діалогове вікно попереднього перегляду "
 "друку, за допомогою якого ви також зможете визначити форматування друку, "
 "вибрати пункти для включення для друку і вказати порядок сортування тощо. "
 "Докладніший опис можна знайти у <link linkend=\"file-print-preview"
 "\">додатку</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&Del;</keycombo></"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-"
 "delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Delete "
 "Contact</guimenu>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&Del;</keycombo></"
 "shortcut><guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-"
 "delete.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>Вилучити "
 "контакт</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid "Delete the selected contact(s) from the current address book."
 msgstr "Вилучити позначені записи контактів з поточної адресної книги."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid "The Individual Contact Context Menu"
 msgstr "Контекстне меню окремого запису контакту"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Individual Contact</"
 "quote> context menu.</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Знімок контекстного меню &kaddressbook; окремого запису контакту."
 "</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &kaddressbook;'s <quote>Individual Contact</quote> "
 "context menu.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Знімок контекстного меню &kaddressbook; окремого запису контакту.</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid "&kaddressbook;'s <quote>Individual Contact</quote> context menu."
 msgstr "Контекстне меню &kaddressbook; для окремого запису контакту."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on which data item you select, the caption in this context menu "
 "may vary. But in every case, the function is the same: the selected data "
 "item is copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Підпис цього контекстного меню залежить від позначеного пункту даних. Втім, "
 "у всіх випадках його призначення є однаковим: позначені дані буде "
 "скопійовано до буфера обміну даними."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:1957
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>AIM</acronym>"
 msgstr "<acronym>AIM</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>AIM</acronym> stands for America Online Instant Messaging. AIM was "
 "an early leader in the competitive IM marketplace, but fell into disfavor as "
 "AOL itself became less popular. The original service was discontinued in "
 "2017, but fans have kept it running <ulink url=\"http://iwarg.ddns.net/aim/"
 "\">at this web site</ulink>."
 msgstr ""
 "<acronym>AIM</acronym> — скорочення від America Online Instant Messaging "
 "(негайний обмін повідомленнями компанії America Online). AIM був одним із "
 "перших лідерів на тісному ринку програм для обміну повідомленнями, але "
 "втратив свою популярність разом із втратою популярності компанії AOL. "
 "Підтримку початкової версії служби було припинено у 2017 році, але "
 "прихильники цієї мережі продовжують її супровід за допомогою <ulink url="
 "\"http://iwarg.ddns.net/aim/\">цього сайта</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "&akonadi;"
 msgstr "&akonadi;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensible cross-desktop storage service for &PIM; data and meta data "
 "providing concurrent read, write, and query access. &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 "&akonadi; can be manipulated with the akonadictl command: enter "
 "<quote>akonadictl --help</quote> in a console window to learn more."
 msgstr ""
 "Гнучка служба загального стільничного зберігання особистих даних та "
 "метаданих, яка забезпечує одночасне читання, запис та обробку запитів від "
 "багатьох програм. &akonadi; можна керувати за допомогою програми akonadictl: "
 "введіть <quote>akonadictl --help</quote> у вікні термінала, щоб дізнатися "
 "більше."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid "Cloud-based service"
 msgstr "«Хмарна» служба"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any provider of data storage and data processing resources residing in some "
 "<quote>cloud</quote> of servers one may access via the internet."
 msgstr ""
 "Усі сховища даних та ресурси для обробки даних перебувають у певній "
 "<quote>обчислювальній хмарі</quote> на серверах, доступ до яких здійснюється "
 "за допомогою інтернету."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ".csv"
 msgstr ".csv"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Comma Separated Values (or <filename class=\"extension\">.csv</filename>) "
 "file is a plain text document in which each line, or record, is divided into "
 "fields by a specific separator character, usually a comma. The <filename "
 "class=\"extension\">.csv</filename> format dates back to the early days of "
 "computing. It is still widely used, mainly because it is conceptually so "
 "simple."
 msgstr ""
 "Файл відокремлених комами значень (Comma Separated Values або <filename "
 "class=\"extension\">.csv</filename>) є простим текстовим документом, у якому "
 "кожен з рядків або записів поділено на поля певним символом-роздільником, "
 "зазвичай, комою. Формат <filename class=\"extension\">.csv</filename> виник "
 "у перші роки комп'ютерної ери. Ним все ще широко користуються, оскільки "
 "концептуально він є надзвичайно простим."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>DAV</acronym>"
 msgstr "<acronym>DAV</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>DAV</acronym> stands for Distributed Authoring and Versioning, "
 "which exists in several <quote>flavors</quote>, such as WebDAV (for creating "
 "pages on the internet), GroupDAV (for groupware, open source software "
 "authored by a group of collaborators), and CalDAV (calendar management for "
 "groups), each one of which helps connect open source clients with open "
 "source servers."
 msgstr ""
 "<acronym>DAV</acronym> — абревіатура від Distributed Authoring and "
 "Versioning (розподілене редагування та створення версій). Цей стандарт існує "
 "у декількох варіантах, зокрема WebDAV (для створення сторінок у інтернеті), "
 "GroupDAV (для групової роботи, відкрите програмне забезпечення, працювати з "
 "яким може група співробітників) і CalDAV (керування календарями для груп). "
 "Усі ці варіанти допомагають з'єднувати клієнти із відкритим кодом із "
 "серверами із відкритим кодом."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:1994
 #, no-c-format
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>DIGEST-MD5</acronym> is an authentication technique used to set up "
 "secure communications between a client and an internet service. It gets its "
 "name from the MD5 hashing function used to encode the client's credentials. "
 "See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication"
 "\">this Wikipedia article</ulink> to learn more about it."
 msgstr ""
 "<acronym>DIGEST-MD5</acronym> — методика розпізнавання, яка використовується "
 "для створення безпечних з'єднань між клієнтом та інтернет-службою. Назва "
 "методики походить від функції обчислення контрольних сум MD5, яка "
 "використовується для кодування реєстраційних даних клієнта. Щоб дізнатися "
 "про це більше ознайомтеся із <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digest_access_authentication\">цією статтею у Вікіпедії</ulink>."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>EWS</acronym>"
 msgstr "<acronym>EWS</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>EWS</acronym> stands for Exchange Web Services, &nbsp;&Microsoft;'s "
 "set of proprietary protocols for exchanging personal data between internet "
 "servers and end users, or clients. &nbsp;&nbsp;<glossterm linkend=\"gloss-"
 "kolab\">Kolab</glossterm> provides similar functionality."
 msgstr ""
 "<acronym>EWS</acronym> — абревіатура від Exchange Web Services, набір "
 "пропрієтарних протоколів &Microsoft; для обміну особистими даними між "
 "інтернет-серверами та кінцевими користувачами або клієнтами. <glossterm "
 "linkend=\"gloss-kolab\">Kolab</glossterm> надає у ваше розпорядження подібні "
 "функціональні можливості."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid "Gadu-Gadu (aka GG) is the most popular instant-messaging app in Poland."
 msgstr ""
 "Gadu-Gadu (або GG) — найпопулярніша програма для миттєвого обміну "
 "повідомленнями у Польщі."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2014
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>GMX</acronym>"
 msgstr "<acronym>GMX</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>GMX</acronym> stands for Global Mail eXchange (or, in Germany, "
 "Global Message eXchange), a free advertising-supported email service. Visit "
 "either <ulink url=\"https://www.gmx.net/\">this web site</ulink> or <ulink "
 "url=\"https://www.gmx.com/\">this one</ulink> to learn more about it."
 msgstr ""
 "<acronym>GMX</acronym> — абревіатура від Global Mail eXchange (або, у "
 "Німеччині, Global Message eXchange), безкоштовна служба електронної пошти, "
 "яка фінансується за рахунок реклами. Щоб дізнатися про це більше, відвідайте "
 "<ulink url=\"https://www.gmx.net/\">цей</ulink> або <ulink url=\"https://www."
 "gmx.com/\">цей сайт</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2021
 #, no-c-format
 msgid "Gravatar"
 msgstr "Gravatar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Gravatar, or Globally Recognized Avatar, is a graphic image associated "
 "with a WordPress user's email address. It is usually displayed as an 80px X "
 "80px graphic image. Since many bloggers use WordPress software, the Gravatar "
 "is widely available."
 msgstr ""
 "Граватар (Gravatar) — скорочення від Globally Recognized Avatar "
 "(загальнорозпізнаваний аватар), зображення, яке прив'язується до адреси "
 "електронної пошти користувача WordPress. Зазвичай, має розміри 80 на 80 "
 "пікселів. Оскільки програмне забезпечення WordPress використовується "
 "багатьма блогерами, граватари є широко використовуваними."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2028
 #, no-c-format
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GroupWise Messenger is an instant messaging service sponsored by Micro Focus "
 "International plc, a software company located in Newbury, Berkshire, "
 "England. You can get a copy of the Messenger software from <ulink url="
 "\"https://mail.dcbe.org:8300/\">this web site</ulink>."
 msgstr ""
 "GroupWise — служба миттєвого обміну повідомленнями, спонсором якої є Micro "
 "Focus International plc, програма з розробки програмного забезпечення, штаб-"
 "квартиру якої розміщено у Ньюбері, Беркшир у Англії. Копію програмного "
 "забезпечення для обміну повідомленнями у цій службі можна знайти <ulink url="
 "\"https://mail.dcbe.org:8300/\">тут</ulink>."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>GSSAPI</acronym> stands for Generic Security Service Application "
 "Program Interface, a sort of <quote>dictionary</quote> for the many security "
 "protocols in use on the internet. It consists of a program library and a set "
 "of standard subroutine calls that allow an internet client to determine "
 "which particular security protocol an internet service is using, and then to "
 "encode/decode the user's credentials appropriately."
 msgstr ""
 "<acronym>GSSAPI</acronym> — абревіатура від Generic Security Service "
 "Application Program Interface (програмний інтерфейс для програм із загальною "
 "службою захисту), тип <quote>словника</quote> для багатьох протоколів "
 "захисту, які використовують у інтернеті. Складається з програмної бібліотеки "
 "та набору стандартних викликів підпрограм, які надають змогу інтернет-"
 "клієнтам визначати, який протокол захисту використовується у інтернет-"
 "службі, а потім кодувати і декодувати відповідним чином реєстраційні дані "
 "користувача."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2043
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>ICQ</acronym>"
 msgstr "<acronym>ICQ</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>ICQ</acronym> is not precisely an acronym: it's a pun meant to "
 "sound like <quote>I Seek You</quote>. It is one of the original IM "
 "platforms, first coming online in 1996. The software is available for "
 "download <ulink url=\"https://icq.com/linux/en\">here</ulink>."
 msgstr ""
 "<acronym>ICQ</acronym> не є абревіатурою: це каламбур, який читається як "
 "<quote>I Seek You</quote> («я шукаю тебе»). Одна з перших платформ для "
 "миттєвого обміну повідомленнями. Вперше було використано у 1996 році. "
 "Програмне забезпечення можна знайти <ulink url=\"https://icq.com/linux/en"
 "\">тут</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2050
 #, no-c-format
 msgid "&IMAP;"
 msgstr "&IMAP;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&IMAP; stands for Internet Message Access Protocol, a widely available "
 "method for managing email messages. &IMAP; maintains and synchronizes local "
 "and remote copies of a set of messages -- in other words, the locally stored "
 "data for an &IMAP; account are a mirror image of the messages on the server."
 msgstr ""
 "&IMAP; — абревіатура від Internet Message Access Protocol (протокол доступ "
 "до інтернет-повідомлень), широко розповсюджений спосіб керування "
 "повідомленнями електронної пошти. &IMAP; придатний для супроводу та "
 "синхронізації локальних і віддалених копій набору повідомлень. Іншими "
 "словами, локально збережені дані облікового запису &IMAP; є точною копією "
 "повідомлень на сервері."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2058
 #, no-c-format
 msgid "Inline OpenPGP"
 msgstr "Вбудований OpenPGP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inline OpenPGP is an encryption protocol in which PGP signatures are "
 "directly embedded in the body of the email message. This protocol is "
 "deprecated because of technical difficulties caused by the indiscriminate "
 "use of non-ASCII characters in plain-text email messages."
 msgstr ""
 "Вбудований OpenPGP є протоколом шифрування, у якому підписи PGP "
 "безпосередньо вбудовуються до тіла повідомлення електронної пошти. Цей "
 "протокол є застарілим через технічні складнощі, причиною яких є "
 "невпорядковане використання символів поза ASCII у простих текстових "
 "повідомленнях електронної пошти."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid "&irc;"
 msgstr "&irc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&irc; stands for Internet Relay Chat, an IM service that has its roots in a "
 "Finnish predecessor of the World Wide Web called OuluBox (1988). &irc; has "
 "been losing users steadily for many years as social media platforms like "
 "Facebook have become more popular. The largest remaining network is known as "
 "Freenode; it can be accessed <ulink url=\"https://webchat.freenode.net/"
 "\">via this web site</ulink>."
 msgstr ""
 "&irc; — абревіатура від Internet Relay Chat, служба миттєвого обміну "
 "повідомленнями, яка походить від фінського попередника всесвітньої мережі — "
 "OuluBox (1988). &irc; поступово втрачає користувачів протягом багатьох "
 "років, оскільки набувають популярності платформи соціальних медіа, зокрема "
 "Facebook. Найбільшою з мереж, які лишилися є Freenode. Доступ до цієї мережі "
 "можна здійснювати за допомогою <ulink url=\"https://webchat.freenode.net/"
 "\">цього сайта</ulink>."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>ISDN</acronym> stands for Integrated Services Data Network, the "
 "very first set of telecommunication standards that permitted the "
 "simultaneous transmission of analog voice signals and digital data signals "
 "over a switched network of copper wires (&ie; the old-style telephone "
 "system). <acronym>ISDN</acronym> was unavoidable in the early days of the "
 "Internet, but has lately been supplanted by more robust technologies that "
 "permit unswitched connections over networks that utilize fiber optic cables, "
 "satellites, and very high frequency microwave transmitters / receivers. It "
 "is still widely used in a few industrial applications where a direct point-"
 "to-point connection is necessary, but is on the way out in the broader "
 "consumer market."
 msgstr ""
 "<acronym>ISDN</acronym> — абревіатура від Integrated Services Data Network "
 "(мережа даних інтегрованих служб), найперший набір телекомунікаційних "
 "стандартів, який уможливлював одночасне передавання з перемиканням "
 "аналогових голосових сигналів та цифрових сигналів даних мережею з мідними "
 "дротами (тобто стандартним телефонним кабелем). Без <acronym>ISDN</acronym> "
 "не можна було обійтися на початку існування інтернету, але згодом його було "
 "замінено надійнішими технологіями, які уможливлювали з'єднання без "
 "перемикання за допомогою мереж із волоконними оптичними кабелями, "
 "супутниковим зв'язком та надвисокочастотними мікрохвильовими передавачами та "
 "приймачами. ISDN усе ще широко використовується у промисловості, там, де є "
 "необхідним безпосереднє з'єднання, але ця технологія поступово зникає з "
 "простого споживацького ринку."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jabber is an instant-messaging service that relies on the <glossterm linkend="
 "\"gloss-xmpp\"><acronym>XMPP</acronym> </glossterm> protocol. The original "
 "<quote>Jabber</quote> web site is no longer accepting new registrations, but "
 "the <acronym>XMPP</acronym> protocol is in widespread use. See <ulink url="
 "\"https://xmpp.org/about/\">this web site</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Jabber — служба миттєвого обміну повідомленнями на основі протоколу "
 "<glossterm linkend=\"gloss-xmpp\"><acronym>XMPP</acronym> </glossterm>. На "
 "початковому сайті <quote>Jabber</quote> вже не можна зареєструватися, але "
 "протокол <acronym>XMPP</acronym> використовується доволі широко. Щоб "
 "дізнатися більше, ознайомтеся із вмістом <ulink url=\"https://xmpp.org/about/"
 "\">цієї сторінки</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "&kmail;"
 msgstr "&kmail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde;'s email management program. Provides a fully integrated environment "
 "for sending and receiving email messages from one (or more) email "
 "account(s), maintaining as many email identities as you want to have, "
 "organizing and archiving your old email messages, and managing your personal "
 "email encryption keys."
 msgstr ""
 "Програма &kde; для керування електронною поштою. Надає повністю інтегроване "
 "середовища для надсилання та отримання повідомлень електронної пошти з "
 "одного (або декількох) облікових записів електронної пошти. Передбачено "
 "роботу із довільною кількістю профілів електронної пошти, упорядкування та "
 "архівування застарілих повідомлень та керування вашими особистими ключами "
 "для шифрування та підписування електронної пошти."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab Systems AG is a corporation headquartered in Zurich, Switzerland that "
 "provides both proprietary and open source software tools to facilitate "
 "collaboration among groups of people who share data, messages, and "
 "calendaring / scheduling resources via the internet. &nbsp;<glossterm "
 "linkend=\"gloss-ews\">EWS</glossterm> &nbsp;provides similar, though wholly "
 "proprietary, software packages."
 msgstr ""
 "Kolab Systems AG — корпорація, штаб-квартиру якої розміщено у Цюриху, "
 "Швейцарія. Корпорація розробляє програмне забезпечення із закритим та "
 "відкритим кодом для полегшення співпраці груп робітників, які використовують "
 "спільний набір даних, обмінюються повідомленням та планують використання "
 "робочих ресурсів за допомогою інтернету. <glossterm linkend=\"gloss-ews"
 "\">EWS</glossterm> є аналогічним, але повністю закритим програмним продуктом."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "LDAP"
 msgstr "LDAP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Lightweight Directory Access Protocol (or &nbsp;<acronym>ldap</acronym>) "
 "is a standard protocol, or method, for sharing some particular classes of "
 "information among the many server computers that comprise the internet."
 msgstr ""
 "Невибагливий протокол доступу до каталогів (Lightweight Directory Access "
 "Protocol або &nbsp;<acronym>ldap</acronym>) є стандартним протоколом або "
 "способом спільного використання деяких окремих класів відомостей для "
 "багатьох серверних комп'ютерів, з яких складається інтернет."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2118
 #, no-c-format
 msgid ".ldif"
 msgstr ".ldif"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <glossterm linkend=\"gloss-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> "
 "Data Interchange Format (or <filename class=\"extension\">.ldif</filename>) "
 "file is a type of plain text file designed for exchanging directory "
 "information among the various servers in a distributed network."
 msgstr ""
 "Файл <glossterm linkend=\"gloss-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> "
 "Data Interchange Format (або <filename class=\"extension\">.ldif</filename>) "
 "є типом звичайного текстового файла, який розроблено для обміну даними "
 "каталогів між серверами у розподіленій мережі."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid "Meanwhile"
 msgstr "Meanwhile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Meanwhile</quote> is open source software designed to communicate "
 "with IBM's <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Sametime"
 "\"><quote>Sametime</quote></ulink> instant messaging software. See <ulink "
 "url=\"https://github.com/obriencj/meanwhile\">this web site</ulink> if you "
 "want to learn more about it."
 msgstr ""
 "<quote>Meanwhile</quote> — програмне забезпечення із відкритим кодом для "
 "обміну повідомленням за допомогою служби <ulink url=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IBM_Sametime\"><quote>Sametime</quote></ulink> компанії IBM. "
 "Докладніше про це програмне забезпечення можна дізнатися за допомогою <ulink "
 "url=\"https://github.com/obriencj/meanwhile\">відповідної сторінки</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "&MIME;"
 msgstr "&MIME;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions, a set of coding "
 "conventions designed to make email messages more flexible by enabling "
 "features like extended character sets, embedded images, <quote>rich text</"
 "quote> coding, &etc; The original email coding conventions supported nothing "
 "besides plain text (or encrypted) messages written with 7-bit ASCII code. "
 "Almost all contemporary email messages are &MIME; encoded."
 msgstr ""
 "&MIME; — абревіатура від Multipurpose Internet Mail Extensions "
 "(багатоцільові розширення інтернет-пошти), набір угод щодо кодування, які "
 "розроблено для того, щоб розширити можливості повідомлень електронної пошти, "
 "уможлививши використання розширених наборів символів, вбудовування "
 "зображень, форматування тексту тощо. Початкова версія кодування повідомлень "
 "електронної пошти передбачала лише прості текстові (або шифровані) "
 "повідомлення у 7-бітовому кодуванні ASCII. Майже усі сучасні повідомлення "
 "електронної пошти кодуються у &MIME;."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "OpenPGP/&MIME;"
 msgstr "OpenPGP/&MIME;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenPGP/&MIME; refers to an encryption convention for <glossterm linkend="
 "\"gloss-acro-mime\">&MIME;</glossterm> encoded email messages. A special set "
 "of &MIME; headers are wrapped around the PGP signature, allowing an email "
 "client program to conceal the signature when the message is displayed."
 msgstr ""
 "OpenPGP/&MIME; — стандарт шифрування для кодованих у <glossterm linkend="
 "\"gloss-acro-mime\"><acronym>MIME</acronym></glossterm> повідомлень "
 "електронної пошти. Підпис PGP загортається у спеціальний набір заголовків "
 "&MIME;, що надає змогу програмам-клієнтам електронної пошти обробляти підпис "
 "при показі повідомлення."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 msgstr "Сервер групової роботи Open-Xchange"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open-Xchange AG is a corporation headquartered in Cologne, Germany that "
 "provides both proprietary and open source software tools to facilitate "
 "collaboration among groups of people who share data, messages, and "
 "calendaring / scheduling resources via the internet. &nbsp;<glossterm "
 "linkend=\"gloss-ews\">EWS</glossterm> &nbsp;and &nbsp;<glossterm linkend="
 "\"gloss-kolab\">Kolab</glossterm> provide similar software packages."
 msgstr ""
 "Open-Xchange AG — корпорація із штаб-квартирою у Кельні, Німеччина. "
 "Корпорація розробляє програмні інструменти із закритим та відкритим кодом "
 "для полегшення співпраці у групах робітників, які спільно використовують "
 "дані, працюють із повідомленнями електронної пошти та планують розподіл "
 "робочих ресурсів за допомогою інтернету. Подібні до розроблених корпорацією "
 "програмних інструментів пропонують також <glossterm linkend=\"gloss-ews"
 "\">EWS</glossterm> та <glossterm linkend=\"gloss-kolab\">Kolab</glossterm>."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2160
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>PCS</acronym>"
 msgstr "<acronym>PCS</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>PCS</acronym> stands for Personal Communication Service, which is "
 "basically a cell phone with some extra functionality built in. <acronym>PCS</"
 "acronym> phones operate on a higher frequency band than traditional cell "
 "phones, which implies that they can provide more bandwidth than older cell "
 "phones."
 msgstr ""
 "<acronym>PCS</acronym> — абревіатура від Personal Communication Service "
 "(особиста служба обміну даними), на базовому рівні — мобільний телефон із "
 "певними вбудованими функціональними можливостями. Телефони <acronym>PCS</"
 "acronym> працюють на вищому діапазоні хвиль, ніж звичайні мобільні телефони. "
 "Це означає, що канал обміну даними у них є ширшим."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2168
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>PGP</acronym>"
 msgstr "<acronym>PGP</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>PGP</acronym> stands for Pretty Good Privacy, a data-encryption "
 "program that was released by Philip Zimmerman in 1991. Most email encryption "
 "software in use today employs some variant of PGP to encrypt, decrypt, and "
 "cryptographically sign messages."
 msgstr ""
 "<acronym>PGP</acronym> — абревіатура від Pretty Good Privacy (досить якісна "
 "конфіденційність), програма для шифрування даних, першу версію якої було "
 "випущено Філіпом Ціммераманом у 1991 році. У більшості сучасного програмного "
 "забезпечення для шифрування електронної пошти використано якийсь із "
 "різновидів PGP для шифрування, розшифровування та криптографічного "
 "підписування повідомлень."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid "&PIM;"
 msgstr "&PIM;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde;'s Personal Information Management system, a suite of programs to help "
 "you manage your contacts and your schedule. &PIM; includes &kontact;, &nbsp;"
 "&kmail;, &nbsp;&kaddressbook;, &nbsp;&korganizer;, &nbsp;&akregator;, and "
 "&nbsp;&akonadi;. Also used more generally to describe any system for "
 "managing personal information such as names, addresses, telephone numbers, "
 "&etc;"
 msgstr ""
 "Система &kde; для керування особистими даними, набір програм, які полегшують "
 "керування записами контактів та планування роботи та вільного часу. До "
 "складу &PIM; включено &kontact;, &kmail;, &kaddressbook;, &korganizer;, "
 "&akregator; та &akonadi;. Також цей термін на загальному рівні "
 "використовується для позначення будь-якої системи для керування особистою "
 "інформацією, зокрема іменами знайомих, адресами, телефонними номерами тощо."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2184
 #, no-c-format
 msgid "QR Code"
 msgstr "QR-код"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QR Code stands for Quick Response Code, a two-dimensional barcode used to "
 "represent digital data. It was invented in Japan in 1994 for use by "
 "automobile manufacturers, but has spread far and wide, so that it is "
 "ubiquitous today."
 msgstr ""
 "QR-код — скорочення від Quick Response Code (код швидкого відгуку), "
 "двовимірне зображення, яке використовується для представлення цифрових "
 "даних. Стандарт розроблено у Японії у 1994 році для використання у "
 "автомобільній індустрії, але згодом його було поширено інші галузі людської "
 "діяльності."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid "SASL"
 msgstr "SASL"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>SASL</acronym> stands for Simple Authentication and Security Layer, "
 "a framework for client authentication (passwords and usernames) and data "
 "security (encrypted connections). It supports more than a dozen different "
 "protocols."
 msgstr ""
 "<acronym>SASL</acronym> — абревіатура від Simple Authentication and Security "
 "Layer (простий рівень розпізнавання та захисту), оболонка для розпізнавання "
 "клієнтів (за паролями та іменами користувачів) та забезпечення захисту даних "
 "(шифровані з'єднання). Передбачено підтримку понад десятка різних протоколів "
 "обміну даними."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>S/MIME</acronym> stands for Secure / Multipurpose Internet Mail "
 "Extensions, a standard cryptographic method for signing, encrypting, abd "
 "decrypting email messages. Unlike <glossterm linkend=\"gloss-pgp"
 "\"><acronym>PGP</acronym></glossterm>, which uses private keys, <acronym>S/"
 "MIME</acronym> uses publicly published encryption keys certified by a "
 "Certificate Authority, such as <ulink url=\"https://www.verisign.com/"
 "\">Verisign</ulink>."
 msgstr ""
 "<acronym>S/MIME</acronym> — абревіатура від Secure / Multipurpose Internet "
 "Mail Extensions (захищені/багатоцільові розширення інтернет-пошти), "
 "стандартний спосіб шифрування для підписування, шифрування та "
 "розшифровування даних повідомлень електронної пошти. На відміну від "
 "<glossterm linkend=\"gloss-pgp\"><acronym>PGP</acronym></glossterm>, де "
 "використано закриті ключі, у <acronym>S/MIME</acronym> використано "
 "загальнодоступні ключі шифрування, які сертифікуються службою сертифікації, "
 "наприклад <ulink url=\"https://www.verisign.com/\">Verisign</ulink>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>S/MIME</acronym> Opaque"
 msgstr "Непрозорий S/&MIME;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>S/MIME</acronym> Opaque stands for the <quote>opaque</quote> "
 "version of Secure / Multipurpose Internet Mail Extensions. It is similar to "
 "the <quote>S/MIME</quote> format defined above, but the entire contents of "
 "the message are rolled up into a single &MIME; object. (Most &MIME; encoded "
 "email messages consist of two or more separate &MIME; objects.)"
 msgstr ""
 "Непрозорий &MIME; є <quote>непрозорою</quote> версією захищених/"
 "багатоцільових розширень інтернет-пошти. Вони подібні до описаного вище "
 "формату <quote>S/MIME</quote>, але увесь вміст повідомлення загортається у "
 "один об'єкт &MIME;. (Більшість кодованих повідомлень електронної пошти "
 "&MIME; складаються з двох або декількох окремих об'єктів MIME.)"
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>SMS</acronym>"
 msgstr "<acronym>SMS</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>SMS</acronym> stands for Short Message Service, a text-messaging "
 "service built into most telephone, internet, and mobile device communication "
 "networks. It facilitates the exchange of text messages that are less than "
 "161 bytes long."
 msgstr ""
 "<acronym>SMS</acronym> — абревіатура від Short Message Service (служба "
 "коротких повідомлень), служба обміну текстовими повідомленням, яку вбудовано "
 "до більшості мереж обміну даними для телефонії, інтернету та обміну даними "
 "між мобільними пристроями. Стандартом передбачено обміну текстовими "
 "повідомленнями, довжина яких не перевищує 161 байтів."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>SSL</acronym>"
 msgstr "<acronym>SSL</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>SSL</acronym> stands for Secure Socket Layer, a deprecated "
 "cryptographic protocol that has been largely supplanted by <acronym>TLS</"
 "acronym>."
 msgstr ""
 "<acronym>SSL</acronym> — абревіатура від Secure Socket Layer («рівень "
 "захищених сокетів»). Це застарілий криптографічний протокол, який "
 "здебільшого витіснено <acronym>TLS</acronym>."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid "<acronym>TLS</acronym>"
 msgstr "<acronym>TLS</acronym>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>TLS</acronym> stands for Transport Layer Security, a cryptographic "
 "protocol that is widely used to secure internet communications. Its primary "
 "function is to allow a client and a server to exchange enough information "
 "securely that they can set up a pair of encryption / decryption keys for use "
 "during the rest of the internet session. <acronym>TLS</acronym> is the "
 "weakest link in the chain connecting a client program to a secure "
 "(encrypted) internet service. It has been the target of several hacking "
 "exploits, and it has been revised several times in response to those attacks."
 msgstr ""
 "<acronym>TLS</acronym> — абревіатура від Transport Layer Security (захист "
 "шару передавання даних), криптографічний протокол, який широко "
 "використовується для захисту обміну даними в інтернеті. Основним "
 "призначенням протоколу є забезпечення безпечного обміну даними між клієнтом "
 "і сервером для встановлення пари ключів шифрування-розшифровування для "
 "використання протягом решти сеансу роботи у інтернеті. <acronym>TLS</"
 "acronym> є найслабшою ланкою у ланцюжку з'єднанням між клієнтською програмою "
 "та захищеною (шифрованою) інтернет-службою. Стандарт декілька разів ставав "
 "об'єктом зламу, через що його декілька разів переглядали."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid ".vcf"
 msgstr ".vcf"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Virtual (business) Card Format (or <filename class=\"extension\">.vcf</"
 "filename>) is a keyword-oriented data interchange format that has gone "
 "through several iterations (2.0, 2.1, 3.0, &nbsp;&etc;) since its "
 "introduction &nbsp;<emphasis>ca.</emphasis> 1990. The most recent version is "
 "vCard 4.0."
 msgstr ""
 "Формат віртуальних (ділових) візитівок (або <filename class=\"extension\">."
 "vcf</filename>) — є орієнтованим на використання ключових слів форматом "
 "обміну даними, з часу появи якого у 1990 році було створено декілька версій "
 "(2.0, 2.1, 3.0...). Найсвіжішою версією формату є версія vCard 4.0."
 
 #. Tag: acronym
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid "XMPP"
 msgstr "XMPP"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>XMPP</acronym> stands for Extensible Messaging and Presence "
 "Protocol, the basic technological underpinning for the <quote>Jabber</quote> "
 "instant messaging service."
 msgstr ""
 "<acronym>XMPP</acronym> — абревіатура від Extensible Messaging and Presence "
 "Protocol (розширюваний протокол обміну повідомленнями та даними щодо "
 "присутності), технологічна основа служби миттєвого обміну повідомленнями "
 "<quote>Jabber</quote>."
 
 #~ msgid "<acronym>IRC</acronym>"
 #~ msgstr "<acronym>IRC</acronym>"
 
 #~ msgid "OpenPGP/<acronym>MIME</acronym>"
 #~ msgstr "OpenPGP/<acronym>MIME</acronym>"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/applications/katepart/development.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/applications/katepart/development.docbook	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/applications/katepart/development.docbook	(revision 1562016)
@@ -1,5419 +1,5419 @@
 <!-- auto-generate scripting documentation (kwrite-devel@kde.org Re: [kate] doc/kate: document most of the new scripts in 4.10) -->
 <chapter id="dev">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
 <author
 >&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 </chapterinfo>
 <title
 >Розширення можливостей &katepart;</title>
 
 <sect1 id="dev-intro">
 <title
 >Вступ</title>
 
 <para
 >Подібно до всіх компонентів текстових редакторів з широкими можливостями, у &katepart; передбачено певні шляхи до розширення функціональних можливостей компонента. Ви можете <link linkend="dev-scripting"
 >створювати прості скрипти, що реалізують додаткові можливості, за допомогою JavaScript</link
 >. Нарешті, вдосконаливши ваш екземпляр &katepart;, ви можете <ulink url="http://kate-editor.org/join-us/"
 >долучитися до розробників</ulink
 > і поділитися вашими удосконаленнями з іншими користувачами!</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="highlight">
 <title
 >Як працювати з підсвічуванням синтаксису</title>
 
 <sect2 id="highlight-overview">
 
 <title
 >Огляд</title>
 
 <para
 >Підсвічування синтаксису призначено для автоматично показу тексту у різних стилях і кольорах, залежно від призначення відповідного рядка та файла, з якого взято цей рядок. У початковому коді програми, наприклад, оператори керування може бути показано жирним шрифтом, а типи даних і коментарі — кольором, відмінним від кольору решти тексту. За допомогою підсвічування можна значно покращити зручність читання тексту, а отже підвищити ефективність та продуктивність роботи з цим текстом.</para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="highlighted.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >Функція, написана мовою C++, показана з підсвічуванням синтаксису.</phrase
 ></textobject>
 <caption
 ><para
 >Функція, написана мовою C++, показана з підсвічуванням синтаксису.</para>
 </caption>
 </mediaobject>
 
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="unhighlighted.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >Та сама функція, написана мовою C++, без підсвічування.</phrase
 ></textobject>
 <caption
 ><para
 >Та сама функція, написана мовою C++, без підсвічування.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 
 <para
 >Ну що, який з двох прикладів зручніше читати?</para>
 
 <para
 >У &kappname; передбачено гнучку, придатну для налаштування і потужну систему підсвічування синтаксичних конструкцій, у стандартному пакунку ви знайдете визначення для широкого спектру мов програмування, написання скриптів та розмітки, а також текстових файлів у інших форматах. Окрім того, ви можете створювати власні визначення за допомогою простих файлів &XML;.</para>
 
 <para
 >&kappname; автоматично визначатиме належні правила підсвічування синтаксису під час відкриття файла. Дія з визначення відбуватиметься на основі типу &MIME; файла, який визначатиметься за суфіксом назви файла або, якщо у назві немає суфіксу, за вмістом файла. Якщо, на вашу думку, програма зробила неправильний вибір, ви можете вручну вказати правила підсвічування за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guisubmenu
 >Підсвічування</guisubmenu
 ></menuchoice
 >.</para>
 
 <para
 >Гарнітури шрифту та кольори, які буде використано визначенням підсвічування синтаксису, можна налаштувати на вкладці <link linkend="prefcolors-highlighting-text-styles"
 >Стилі підсвічування тексту</link
 > <link linkend="config-dialog"
 >діалогового вікна налаштування</link
 >, типами ж &MIME; та суфіксами назв файлів, для яких буде використано таке підсвічування керує вкладка <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
 >Режими та типи файлів</link
 >.</para>
 
 <note>
 <para
 >Підсвічування можна використовувати для покращення візуального сприйняття тексту, але довірятися підсвічуванню під час перевірки коректності синтаксису тексту не слід. Синтаксична розмітка тексту є непростим завданням, складність якого залежить від формату тексту, — у деяких випадках, автори синтаксичних правил вважають успіхом правильний показ 98% тексту, хоча для того, щоб побачити 2% тексту з неправильним підсвічуванням, вам доведеться скористатися не дуже поширеним стилем.</para>
 </note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="katehighlight-system">
 
 <title
 >Система підсвічування синтаксису &kappname;</title>
 
 <para
 >У цьому розділі ми зосередимося на механізмах, які використовуються для підсвічування синтаксису у &kappname;. Відомості з цього розділу призначено для тих користувачів, яким цікаво дізнатися про роботу системи підсвічування синтаксису, або тих користувачів, які бажають змінити або створити нові визначення підсвічування синтаксису.</para>
 
 <sect3 id="katehighlight-howitworks">
 
 <title
 >Як це працює</title>
 
 <para
 >Під час відкриття файла однією з перших дій, які виконує редактор &kappname;, є визначення правил підсвічування синтаксису для цього файла. Під час читання тексту з файла або отримання введених вами рядків система підсвічування синтаксису аналізуватиме текст на основі правил підсвічування синтаксису і позначатиме у показаному тексті позиції початку і завершення різних контекстів і стилів.</para>
 
 <para
 >Під час введення документа за допомогою клавіатури створений вами текст буде проаналізовано і розмічено на льоту, отже, якщо ви вилучите символ, які система розмітила як початок або завершення певного контексту, стиль сусідніх з поточним фрагментів тексту також змінюватиметься відповідно до зміни контексту.</para>
 
 <para
 >Визначення синтаксичних правил, які використовуються у системі підсвічування синтаксису &kappname;, є файлами &XML;, у яких містяться <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Правила для визначення ролі тексту, впорядковані у контекстні блоки</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Списки ключових слів</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Визначення елементів стилю</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Під час аналізу тексту правила визначення контексту застосовуватимуться у порядку, у якому ці правила було визначено у файлі визначень, — якщо початок поточного рядка відповідає певному правилу, буде використано відповідний контекст. Після цього початкову точку у тексті буде пересунуто у завершальну точку застосування визначеного правила і почнеться новий цикл пошуку відповідників правил в межах контексту, встановленого попереднім правилом.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="highlight-system-rules">
 <title
 >Правила</title>
 
 <para
 >Правила визначення є основою системи визначення підсвічування. Кожне правило визначається рядком, символом або <link linkend="regular-expressions"
 >формальним виразом</link
 >, з яким порівнюватиметься текст документа. Правилом визначаються відомості, які буде використано під час визначення стилю відповідного фрагмента тексту. Правило може перемкнути поточний контекст системи підсвічування або на явно вказаний у правилі контекст або на попередній контекст, який було використано у тексті.</para>
 
 <para
 >Правила об’єднуються у контекстні групи. Кожна контекстна група реалізує основні елементи у відповідному форматі файлів, наприклад текстові рядки у лапках або блоки коментарів у файлах кодів програми. За такої структури системи підсвічування можна уникнути потреби у переборі всього набору правил, коли такий перебір не потрібен, а також мати можливість різного трактування деяких послідовностей символів у тексті, залежно від поточного контексту. </para>
 
 <para
 >Контексти можуть створюватися і динамічно, таким чином забезпечується використання у правилах особливостей даних документа.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="highlight-context-styles-keywords">
 <title
 >Контекстні стилі і ключові слова</title>
 
 <para
 >У деяких мовах програмування цілі числа обробляються компілятором (програмою, яка перетворює початкові коди програми на бінарний файл програми) у спосіб, відмінний від способу обробки чисел з плаваючою крапкою, також у рядках, взятих у лапки, можуть бути символи зі спеціальним призначенням. У таких випадках було б доцільним виокремити подібні символи, щоб їх простіше було виявити під час читання коду. Отже, навіть якщо ці символи не мають окремого контексту, система підсвічування тексту показати їх так, неначе подібний контекст для них існує, тобто виокремити їх з-поміж навколишнього тексту.</para>
 
 <para
 >У визначенні синтаксису може бути довільна кількість стилів, достатня для визначення всіх елементів формату тексту, для якого це визначення було створено.</para>
 
 <para
 >У багатьох форматах існують списки слів, які відповідають певному елементу. Наприклад, у мовах програмування керівні команди складають один елемент, назви типів даних — другий, вбудовані функції мови — третій. Система підсвічування синтаксису &kappname; здатна використовувати такі списки для виявлення і позначення слів у тексті з метою підкреслення призначення елементів у текстових форматах.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="kate-highlight-system-default-styles">
 <title
 >Типові стилі</title>
 
 <para
 >Якщо ви відкриєте файл кодів мовою C++, &Java; або документ <acronym
 >HTML</acronym
 > у &kappname;, ви переконаєтеся у тому, що, хоча формати цих файлів є різними, а отже у них використовуються різні слова для позначень елементів тексту, кольори, які буде використано програмою будуть тими самими. Причиною цього є існування у &kappname; наперед визначеного списку типових стилів, який використовується у окремих визначеннях синтаксису.</para>
 
 <para
 >Типові стилі спрощують розпізнавання подібних елементів у різних форматах тексту. Наприклад, коментарі передбачено майже у всіх мовах програмування, написання скриптів або мовах розмітки, отже, якщо їх буде показано у однаковому стилі у всіх форматах мов, вам не потрібно буде зупинятися і розмірковувати над тим, як виглядають коментарі у тексті документа.</para>
 
 <tip>
 <para
 >Під час створення всіх стилів визначення синтаксису використовують один з типових стилів. У деякій частині визначень синтаксису використовуються додаткові стилі, яких немає серед типових, отже, якщо ви часто працюєте з файлами у таких форматах, доцільно відкрити діалогове вікно налаштування, щоб подивитися, чи не використовуються для певних елементів однакові стилі. Наприклад, існує лише один типовий стиль для рядків, але, оскільки у мові програмування Perl існує два типи рядків, ви можете налаштувати підсвічування для кожного з цих типів трохи по-різному. Огляд всіх <link linkend="kate-highlight-default-styles"
 >можливих типових стилів</link
 > буде наведено далі.</para>
 </tip>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="katehighlight-xml-format">
 <title
 >Формат &XML; визначення підсвічування</title>
 
 <sect3>
 <title
 >Огляд</title>
 
 <para
 >У &kappname; використовується бібліотека підсвічування синтаксичних конструкцій з &kde-frameworks;. Типово, до бібліотеки підсвічування синтаксичних конструкцій &kappname; включено засоби підсвічування коду xml. </para>
 
 <para
 >Цей розділ присвячено огляду формату &XML; визначення підсвічування. За допомогою невеличкого прикладу у розділі описано основні компоненти, їх призначення і використання. Далі ми докладно розглянемо правила визначення підсвічування синтаксису.</para>
 
 <para
 >Формальне визначення, також відоме як <acronym
 >XSD</acronym
 >, зберігається у <ulink url="https://commits.kde.org/syntax-highlighting?path=data/schema"
 >сховищі підсвічування синтаксису</ulink
 > у файлі <filename
 >language.xsd</filename
 >. </para>
 
 <para
 >Нетипові файли <filename class="extension"
 >.xml</filename
 > підсвічування синтаксису зберігаються у <filename class="directory"
 >org.kde.syntax-highlighting/syntax/</filename
 > у теці вашого користувача, у підтеці, назву якої можна визначити за допомогою команди <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 ><option
 >--paths GenericDataLocation</option
 ></userinput
 >, зазвичай <filename class="directory"
 ><envar
 >$HOME</envar
 >/.local/share</filename
 >. </para>
 
 <para
 >У &Windows; ці файли зберігаються у <filename
 >%USERPROFILE%/AppData/Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename
 >. <replaceable
 >%USERPROFILE%</replaceable
 > зазвичай є скороченням від <filename
 >C:\\Users\\<replaceable
 >користувач</replaceable
 ></filename
 >.</para>
 
 <para
 >Якщо для якоїсь мови існує декілька файлів, буде завантажено файл із найбільшим значенням атрибута <userinput
 >version</userinput
 > в елементі <userinput
 >language</userinput
 >.</para>
 
 <variablelist>
 <title
 >Головні розділи файлів визначення підсвічування &kappname;</title>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Файл підсвічування містить заголовок, у якому встановлюється версія XML:</term>
 <listitem>
 <programlisting
 >&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Кореневим елементом файла визначення є елемент <userinput
 >language</userinput
 >. Серед можливих атрибутів:</term>
 
 <listitem>
 <para
 >Обов’язкові атрибути:</para>
 <para
 ><userinput
 >name</userinput
 > визначає назву мови. Цю назву буде згодом показано у пунктах меню та діалогових вікнах програми.</para>
 <para
 ><userinput
 >section</userinput
 > визначає категорію.</para>
 <para
 ><userinput
 >extensions</userinput
 > визначає суфікси назв файлів, на зразок &quot;*.cpp;*.h&quot;</para>
 <para
 ><userinput
 >version</userinput
 > визначає поточну модифікацію файла визначень у форматі цілого числа. Кожного разу, коли ви вноситимете зміни до файла визначень правил підсвічування, вам слід збільшувати це число.</para>
 <para
 ><userinput
 >kateversion</userinput
 > визначає найостаннішу з підтримуваних версій &kappname;.</para>
 
 <para
 >Необов’язкові атрибути:</para>
 <para
 ><userinput
 >mimetype</userinput
 > прив’язує файли на основі типу &MIME;.</para>
 <para
 ><userinput
 >casesensitive</userinput
 > визначає, чи розрізнятимуться ключові слова за регістром символів, чи ні.</para>
 <para
 ><userinput
 >priority</userinput
 > потрібно вказати, якщо у іншому файлі визначення підсвічування використовуються ті самі суфікси файлів. Для підсвічування буде використано правила з вищим пріоритетом.</para>
 <para
 ><userinput
 >author</userinput
 > повинен містити ім’я і адресу електронної пошти автора.</para>
 <para
 ><userinput
 >license</userinput
 > повинен містити назву ліцензії нового файла підсвічування, зазвичай, MIT.</para>
 <para
 ><userinput
 >style</userinput
 > має містити дані щодо мови програмування і використовується засобами додавання відступів для атрибута <literal
 >required-syntax-style</literal
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >indenter</userinput
 > визначає, який із засобів додавання відступів у рядки буде використано типово. Доступні засоби додавання відступів: <emphasis
 >ada, normal, cstyle, cmake, haskell, latex, lilypond, lisp, lua, pascal, python, replicode, ruby</emphasis
 > та <emphasis
 >xml</emphasis
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >hidden</userinput
 > визначає, чи має бути показано назву підсвічування у меню &kappname;.</para>
 <para
 >Отже, наступний рядок має виглядати десь так:</para>
 <programlisting
 >&lt;language name=&quot;C++&quot; version=&quot;1&quot; kateversion=&quot;2.4&quot; section=&quot;Sources&quot; extensions=&quot;*.cpp;*.h&quot; /&gt;
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Наступним елементом є <userinput
 >highlighting</userinput
 >, у цьому елементі міститься необов’язковий елемент <userinput
 >list</userinput
 > і обов’язкові елементи <userinput
 >contexts</userinput
 > і <userinput
 >itemDatas</userinput
 >.</term>
 <listitem>
 <para
 >Елементи <userinput
 >list</userinput
 > містять список ключових слів. У цьому випадку ключовими словами будуть <emphasis
 >class</emphasis
 > і <emphasis
 >const</emphasis
 >. У разі потреби ви можете додати довільну кількість списків.</para>
 <para
 >Починаючи з &kde-frameworks; 5.53, до списку можна включати ключові слова з іншого списку або мови чи файла за допомогою елемента <userinput
 >include</userinput
 >. Для відокремлення назви списку та назви визначення мови слід використовувати <userinput
 >##</userinput
 > у той самий спосіб, що і у правилі <userinput
 >IncludeRules</userinput
 >. Ця можливість є корисною для уникнення дублювання списків ключових слів, якщо вам потрібно включити ключові слова з іншої мови або файла. Наприклад, у списку <emphasis
 >othername</emphasis
 > міститься ключове слово <emphasis
 >str</emphasis
 > і усі ключові слова списку <emphasis
 >types</emphasis
 >, який належить до мови програмування <emphasis
 >ISO C++</emphasis
 >.</para>
 <para
 >У елементі <userinput
 >contexts</userinput
 > містяться всі контексти. Типово, першим контекстом є початок діапазону підсвічування. У контексті <emphasis
 >Normal Text</emphasis
 > існує два правила: перше визначає список ключових слів з назвою <emphasis
 >somename</emphasis
 > і правило для визначення лапок і перемикання контексту на контекст <emphasis
 >string</emphasis
 >. Докладніше правила буде розглянуто у наступній главі.</para>
 <para
 >Третя частина складається з елемента <userinput
 >itemDatas</userinput
 >. У цьому елементі містяться всі кольори і гарнітури шрифтів, потрібні для контекстів і правил. У нашому випадку було використано <userinput
 >itemData</userinput
 > <emphasis
 >Normal Text</emphasis
 >, <emphasis
 >String</emphasis
 > і <emphasis
 >Keyword</emphasis
 >. </para>
 <programlisting
 >&lt;highlighting&gt;
     &lt;list name=&quot;somename&quot;&gt;
       &lt;item&gt;class&lt;/item&gt;
       &lt;item&gt;const&lt;/item&gt;
     &lt;/list&gt;
     &lt;list name=&quot;othername&quot;&gt;
       &lt;item&gt;str&lt;/item&gt;
       &lt;include&gt;types##ISO C++&lt;/include&gt;
     &lt;/list&gt;
     &lt;contexts&gt;
       &lt;context attribute=&quot;Normal Text&quot; lineEndContext=&quot;#pop&quot; name=&quot;Normal Text&quot; &gt;
         &lt;keyword attribute=&quot;Keyword&quot; context=&quot;#stay&quot; String=&quot;somename&quot; /&gt;
         &lt;keyword attribute=&quot;Keyword&quot; context=&quot;#stay&quot; String=&quot;othername&quot; /&gt;
         &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;string&quot; char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;
       &lt;/context&gt;
       &lt;context attribute=&quot;String&quot; lineEndContext=&quot;#stay&quot; name=&quot;string&quot; &gt;
         &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;#pop&quot; char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;
       &lt;/context&gt;
     &lt;/contexts&gt;
     &lt;itemDatas&gt;
       &lt;itemData name=&quot;Normal Text&quot; defStyleNum=&quot;dsNormal&quot; /&gt;
       &lt;itemData name=&quot;Keyword&quot; defStyleNum=&quot;dsKeyword&quot; /&gt;
       &lt;itemData name=&quot;String&quot; defStyleNum=&quot;dsString&quot; /&gt;
     &lt;/itemDatas&gt;
   &lt;/highlighting&gt;
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Останньою частиною визначення підсвічування є необов’язковий розділ <userinput
 >general</userinput
 >. У ньому можуть міститися відомості щодо ключових слів, згортання коду, коментарів, відступів, порожніх рядків та перевірки правопису.</term>
 
 <listitem>
 <para
 >У розділі <userinput
 >comment</userinput
 > визначається послідовність символів, за допомогою якої можна додати однорядковий коментар. Крім того, ви можете визначати багаторядкові коментарі за допомогою елемента <emphasis
 >multiLine</emphasis
 > з додатковим атрибутом <emphasis
 >end</emphasis
 >. Ці визначення буде використано за виконання користувачем дій <emphasis
 >закоментувати/розкоментувати</emphasis
 >.</para>
 <para
 >У розділі <userinput
 >keywords</userinput
 > визначається те, чи слід враховувати регістр символів у списку ключових слів, чи ні. Інші атрибути буде описано далі за текстом.</para>
 <para
 >В інших розділах, <userinput
 >folding</userinput
 >, <userinput
 >emptyLines</userinput
 > і <userinput
 >spellchecking</userinput
 >, зазвичай, потреби немає. Пояснення щодо цих розділів наведено нижче.</para>
 <programlisting
 >&lt;general&gt;
     &lt;comments&gt;
       &lt;comment name="singleLine" start="#"/&gt;
     &lt;/comments&gt;
     &lt;keywords casesensitive="1"/&gt;
     &lt;folding indentationsensitive="0"/&gt;
     &lt;emptyLines&gt;
       &lt;emptyLine regexpr="\s+"/&gt;
       &lt;emptyLine regexpr="\s*#.*"/&gt;
     &lt;/emptyLines&gt;
     &lt;spellchecking&gt;
       &lt;encoding char="&#225;" string="\&#39;a"/&gt;
       &lt;encoding char="&#224;" string="\&#96;a"/&gt;
     &lt;/spellchecking&gt;
   &lt;/general&gt;
 &lt;/language&gt;
 </programlisting>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="kate-highlight-sections">
 <title
 >Докладно про розділи</title>
 <para
 >У цій частині описано всі доступні атрибути для контекстів, itemDatas, ключових слів, коментарів, згортання коду і відступів.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >context</userinput
 > належить до групи <userinput
 >contexts</userinput
 >. Цей елемент визначає специфічні для контексту правила, на зразок того, що має трапитися, якщо система підсвічування досягне кінця рядка. Серед можливих атрибутів:</term>
 
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >name</userinput
 > — назва контексту. За допомогою цієї назви правила визначатимуть контекст, на який слід перемкнутися у випадку виявлення відповідника правила.</para>
 <para
 ><userinput
 >lineEndContext</userinput
 > визначає контекст, на який має перемкнутися система підсвічування у разі досягнення кінця рядка. Значенням може бути назва іншого контексту, <userinput
 >#stay</userinput
 > означатиме, що контекст не слід перемикати (тобто нічого не робити) or <userinput
 >#pop</userinput
 > означатиме, що слід вийти з контексту. Наприклад, можна скористатися значенням <userinput
 >#pop#pop#pop</userinput
 > для того, щоб система після виходу піднялася на три контексти вище, або навіть <userinput
 >#pop#pop!ІншийКонтекст</userinput
 >, щоб піднятися на два контексти вище і перемкнутися на контекст з назвою <userinput
 >ІншийКонтекст</userinput
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >lineEmptyContext</userinput
 > визначає контекст, якщо буде знайдено порожній рядок. Типове значення: #stay.</para>
 <para
 ><userinput
 >fallthrough</userinput
 > вказує, чи слід системі підсвічування перемикатися на контекст вказаний параметром fallthroughContext, якщо текст не відповідає жодному з правил. Типове значення: <emphasis
 >false</emphasis
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >fallthroughContext</userinput
 > визначає наступний контекст, якщо не буде знайдено відповідника до правил.</para>
 <para
 ><userinput
 >noIndentationBasedFolding</userinput
 > вимикає згортання на основі відступів у контексті. Якщо згортання на основі відступів не увімкнено, цей атрибут не має сенсу. Цей атрибут визначається у елементі <emphasis
 >folding</emphasis
 > групи <emphasis
 >general</emphasis
 >. Типове значення: <emphasis
 >false</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >itemData</userinput
 > знаходиться у групі <userinput
 >itemDatas</userinput
 >. За його допомогою визначаються тип шрифту і кольори. Таким чином можна визначати власні типи шрифтів і кольори, але ми рекомендуємо, за можливості, використовувати лише типові стилі так, щоб користувач завжди бачив однакові кольори у файлах різних форматів. Все ж іноді іншого способу не існує, і вам доведеться змінити колір і атрибути шрифту. Обов’язковими атрибутами є name і defStyleNum, інші атрибути є необов’язковими. Серед можливих атрибутів:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >name</userinput
 > визначає назву itemData. Цю назву буде використано у контекстах і правилах для посилання на itemData у атрибуті <emphasis
 >attribute</emphasis
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >defStyleNum</userinput
 > визначає, який тип слід використовувати типово. Докладний перелік можливих типових стилів ви знайдете нижче.</para>
 <para
 ><userinput
 >color</userinput
 > визначає колір. Можливі формати: '#rrggbb' і '#rgb'.</para>
 <para
 ><userinput
 >selColor</userinput
 > визначає колір виділеного тексту.</para>
 <para
 ><userinput
 >italic</userinput
 >, якщо має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, шрифт буде курсивним.</para>
 <para
 ><userinput
 >bold</userinput
 >, якщо має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, шрифт тексту буде напівжирним.</para>
 <para
 ><userinput
 >underline</userinput
 >: якщо цей атрибут має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, текст буде підкреслено.</para>
 <para
 ><userinput
 >strikeout</userinput
 >, якщо цей параметр має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, текст буде перекреслено.</para>
 <para
 ><userinput
 >spellChecking</userinput
 >: якщо цей атрибут має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, правопис тексту буде перевірено.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >keywords</userinput
 > у групі <userinput
 >general</userinput
 > визначає властивості ключових слів. Серед можливих атрибутів:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >casesensitive</userinput
 >, може приймати значення <emphasis
 >true</emphasis
 > або <emphasis
 >false</emphasis
 >. Якщо має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, пошук ключових слів відбуватиметься з врахуванням регістру символів.</para>
 <para
 ><userinput
 >weakDeliminator</userinput
 > — це список символів, які не є символами відокремлення слів. Наприклад, крапка <userinput
 >«.»</userinput
 > є символом відокремлення слів. Припустімо тепер, що ключове слово у <userinput
 >list</userinput
 > містить крапку, тоді це слово буде задіяно, лише якщо ви вкажете крапку серед значень цього аргументу.</para>
 <para
 ><userinput
 >additionalDeliminator</userinput
 > визначає додаткові символи розмітки.</para>
 <para
 ><userinput
 >wordWrapDeliminator</userinput
 > визначає символи, після яких можна розривати рядок.</para>
 <para
 >Типовими символами розмітки і символами відокремлення слів є символи <userinput
 >.():!+,-&lt;=&gt;%&amp;*/;?[]^{|}~\</userinput
 >, пробіл (<userinput
 >' '</userinput
 >) і символ табуляції (<userinput
 >'\t'</userinput
 >).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >comment</userinput
 > у групі <userinput
 >comments</userinput
 > визначає властивості коментаря, які буде використано для дій за пунктами меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Закоментувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 > і <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Розкоментувати</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Серед доступних атрибутів:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >name</userinput
 >: може мати значення <emphasis
 >singleLine</emphasis
 > або <emphasis
 >multiLine</emphasis
 >. Якщо буде обрано варіант <emphasis
 >multiLine</emphasis
 >, слід буде також вказати атрибути <emphasis
 >end</emphasis
 > і <emphasis
 >region</emphasis
 >.</para>
 <para
 ><userinput
 >start</userinput
 > визначає рядок, який використовується для позначення початку коментаря. У C++ цим рядком є &quot;/*&quot;.</para>
 <para
 ><userinput
 >end</userinput
 > визначає рядок, яким завершуватиметься коментар. У C++ цим рядком буде &quot;*/&quot;.</para>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >region</userinput
 > повинен мати значення назви придатного для згортання багаторядкового коментаря. Припустімо, що у правилах вказано <emphasis
 >beginRegion="Comment"</emphasis
 > ... <emphasis
 >endRegion="Comment"</emphasis
 >, тоді вам слід взяти значення <emphasis
 >region="Comment"</emphasis
 >. За допомогою цього атрибута можна користуватися дією з розкоментування, навіть якщо було виділено не весь текст багаторядкового коментаря. Потрібно лише, щоб курсор знаходився всередині цього багаторядкового коментаря.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >folding</userinput
 > у групі <userinput
 >general</userinput
 > призначено для визначення властивостей згортання коду. Серед можливих атрибутів:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >indentationsensitive</userinput
 >: якщо має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, позначки згортання коду буде додано на основі відступів, так, як це робиться у скриптовій мові Python. Зазвичай, вам не потрібно буде встановлювати цей атрибут, оскільки його типовим значенням є <emphasis
 >false</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >emptyLine</userinput
 > у групі <userinput
 >emptyLines</userinput
 > визначає, які з рядків слід вважати порожніми. За його допомогою можна змінити поведінку атрибута <emphasis
 >lineEmptyContext</emphasis
 > в елементах <userinput
 >context</userinput
 >. Наявні атрибути:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >regexpr</userinput
 > визначає формальний вираз, відповідник якого вважатиметься порожнім рядком. Типово, порожні рядки не містять жодних символів, тому цей формальний вираз додає «порожні» рядки, наприклад, якщо ви хочете вважати рядки з пробілів порожніми. Втім, здебільшого, для визначення синтаксису у цьому атрибуті немає потреби.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >Елемент <userinput
 >encoding</userinput
 > у групі <userinput
 >spellchecking</userinput
 > визначає кодування символів для перевірки правопису. Наявні атрибути:</term>
 
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >char</userinput
 > — кодований символ.</para>
 <para
 ><userinput
 >string</userinput
 > — послідовність символів, яку буде закодовано як символ <emphasis
 >char</emphasis
 > при перевірці правопису. Наприклад, якщо виконується обробка коду мовою LaTeX, рядок <userinput
 >\&quot;{A}</userinput
 > відповідатиме символу <userinput
 >&#196;</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 </variablelist>
 
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="kate-highlight-default-styles">
 <title
 >Можливі типові стилі</title>
 <para
 >Ви <link linkend="kate-highlight-system-default-styles"
 >вже обговорювали</link
 > типові стилі у короткому резюме: типовими стилями є наперед визначені набори з гарнітур шрифтів та кольорів.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 >Загальні типові стилі:</term>
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >dsNormal</userinput
 >, якщо непотрібне спеціальне підсвічування.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsKeyword</userinput
 >, вбудовані ключові слова мови.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsFunction</userinput
 >, виклики і визначення функцій.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsVariable</userinput
 >, якщо застосовне: назви змінних (наприклад $someVar у PHP/Perl).</para>
 <para
 ><userinput
 >dsControlFlow</userinput
 >, ключові слова керування обробкою, зокрема if, else, switch, break, return, yield, ...</para>
 <para
 ><userinput
 >dsOperator</userinput
 >, оператори, зокрема + - * / :: &lt; &gt;</para>
 <para
 ><userinput
 >dsBuiltIn</userinput
 >, вбудовані функції, класи і об’єкти.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsExtension</userinput
 >, загальні розширення, зокрема класи Qt та функції і макроси у C++ та Python.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsPreprocessor</userinput
 >, інструкції препроцесора або визначення макросів.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsAttribute</userinput
 >, анотації, зокрема @override та __declspec(...).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Типові стилі, пов’язані із рядками:</term>
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >dsChar</userinput
 >, окремі символи, зокрема 'x'.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsSpecialChar</userinput
 >, символи із спеціальним призначенням у рядках, зокрема символи екранування, замінники або оператори формальних виразів.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsString</userinput
 >, рядки, зокрема "hello world".</para>
 <para
 ><userinput
 >dsVerbatimString</userinput
 >, буквальні або необроблювані рядки, зокрема «raw \backlash» у Perl, CoffeeScript та командних оболонках, а також r'\raw' у Python.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsSpecialString</userinput
 >, SQL, формальні вирази, документація HERE, математичний режим LaTeX ...</para>
 <para
 ><userinput
 >dsImport</userinput
 >, імпорт, включення або потреба у модулях.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Пов’язані із числами типові стилі:</term>
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >dsDataType</userinput
 >, вбудовані типи даних, наприклад int, void, u64.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsDecVal</userinput
 >, десяткові значення.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsBaseN</userinput
 >, величини у численні з основою, відмінною від 10.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsFloat</userinput
 >, значення із рухомою крапкою.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsConstant</userinput
 >, вбудовані та визначені користувачем сталі, наприклад PI.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Типові стилі, пов’язані із коментаріми та документацією:</term>
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >dsComment</userinput
 >, коментарі.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsDocumentation</userinput
 >, /** Коментарі у документації */ або """docstrings""".</para>
 <para
 ><userinput
 >dsAnnotation</userinput
 >, команди документації, зокрема @param, @brief.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsCommentVar</userinput
 >, назви змінних, використаних у попередніх командах, зокрема «foobar» у @param foobar.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsRegionMarker</userinput
 >, позначки області, зокрема //BEGIN, //END у коментарях.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Інші типові стилі:</term>
 <listitem>
 <para
 ><userinput
 >dsInformation</userinput
 >, нотатки і підказки, наприклад @note у doxygen.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsWarning</userinput
 >, попередження, наприклад @warning у doxygen.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsAlert</userinput
 >, спеціальні слова, наприклад TODO, FIXME, XXXX.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsError</userinput
 >, підсвічування помилок та синтаксичних неточностей.</para>
 <para
 ><userinput
 >dsOthers</userinput
 >, якщо інше не є застосовним.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="kate-highlight-rules-detailled">
 <title
 >Правила визначення способу підсвічування</title>
 
 <para
 >Цей розділ присвячено опису правил визначення синтаксису.</para>
 
 <para
 >Кожне з правил може відповідати нульовій або більшій кількості символів на початку рядка, у якому шукатиметься відповідник правила. Якщо такий відповідник буде знайдено, знайдені символи визначать стиль або <emphasis
 >attribute</emphasis
 >, вказані за допомогою правила, правило також може надіслати системі запит на зміну поточного контексту.</para>
 
 <para
 >Правило виглядає так:</para>
 
 <programlisting
 >&lt;НазваПравила attribute=&quot;(ідентифікатор)&quot; context=&quot;(ідентифікатор)&quot; [специфічні для правила атрибути] /&gt;</programlisting>
 
 <para
 >Значення <emphasis
 >attribute</emphasis
 > визначає назву стилю, який буде використано для відповідних символів, а значення <emphasis
 >context</emphasis
 > визначає контекст, який слід використовувати, починаючи з цього місця.</para>
 
 <para
 ><emphasis
 >context</emphasis
 > може бути визначено за допомогою:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >Ідентифікатора</emphasis
 >, який є назвою іншого контексту.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Значення <emphasis
 >порядку</emphasis
 >, яке повідомляє рушієві, чи слід залишатися у поточному контексті (<userinput
 >#stay</userinput
 >), чи слід повернутися до попереднього контексту, використаного у рядку (<userinput
 >#pop</userinput
 >).</para>
 <para
 >Щоб повернутися на декілька рівнів контексту назад, ключове слово #pop можна повторити декілька разів: <userinput
 >#pop#pop#pop</userinput
 ></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Значення <emphasis
 >порядку</emphasis
 >, після якого вказано знак оклику (<emphasis
 >!</emphasis
 >), та значення <emphasis
 >ідентифікатора</emphasis
 >, яке змусить рушій спочатку використати порядок, а потім перемкнутися на інший контекст, наприклад <userinput
 >#pop#pop!OtherContext</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Специфічні для правила атрибути можуть бути різними, їх описано у наступних розділах.</para>
 
 <itemizedlist>
 <title
 >Загальні атрибути</title>
 <para
 >Всі правила мають перелічені нижче атрибути, їх можна вказувати всюди, де ви побачите напис <userinput
 >(загальні атрибути)</userinput
 > у списку. Атрибути <emphasis
 >attribute</emphasis
 > і <emphasis
 >context</emphasis
 > є обов’язковими атрибутами, всі інші атрибути є необов’язковими. </para>
 
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >attribute</emphasis
 >: атрибут, що вказує на визначені <emphasis
 >itemData</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >context</emphasis
 >: визначає контекст, на який слід перемкнути систему підсвічування у разі виявлення відповідника правила.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >beginRegion</emphasis
 >: почати блок згортання коду. Типове значення: unset.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >endRegion</emphasis
 >: закрити блок згортання коду. Типове значення: unset.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >lookAhead</emphasis
 >: якщо має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, система підсвічування не оброблятиме довжину відповідника. Типове значення: <emphasis
 >false</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >firstNonSpace</emphasis
 >: відповідність встановлюватиметься, лише якщо рядок є першою відмінною від пробілів послідовністю символів у рядку тексту. Типове значення: <emphasis
 >false</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >column</emphasis
 >: збіг буде зареєстровано, якщо збігатиметься рядок. Типове значення: unset.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <itemizedlist>
 <title
 >Динамічні правила</title>
 <para
 >Деякі з правил надають змогу встановлювати додатковий атрибут, <userinput
 >dynamic</userinput
 >, булівського типу з типовим значенням <emphasis
 >false</emphasis
 >. Якщо атрибут dynamic має значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, у правилі можна використовувати заповнювачі, які позначають текст, знайдений за допомогою правила <emphasis
 >формального виразу</emphasis
 >, текст буде перемкнуто у поточний контекст у його атрибутах <userinput
 >string</userinput
 > або <userinput
 >char</userinput
 >. У атрибуті <userinput
 >string</userinput
 > заповнювач <replaceable
 >%N</replaceable
 > (де N — ціле число) буде замінено на відповідний елемент <replaceable
 >N</replaceable
 > з виклику формального виразу, починаючи з 1. У атрибуті <userinput
 >char</userinput
 > заповнювач повинен бути числом <replaceable
 >N</replaceable
 >, його буде замінено на перший символ відповідного елемента <replaceable
 >N</replaceable
 > з виклику формального виразу. Всі правила, які дозволяють використання цього атрибута, буде позначено написом <emphasis
 >(dynamic)</emphasis
 >.</para>
 
 <listitem>
 <para
 ><emphasis
 >dynamic</emphasis
 >: може мати значення <emphasis
 >(true|false)</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Як це працює:</para>
 
 <para
 >У <link linkend="regular-expressions"
 >формальних виразах</link
 > правил <userinput
 >RegExpr</userinput
 > засіб обробки захоплює і запам'ятовує увесь текст у простих круглих дужках — <userinput
 >(ШАБЛОН)</userinput
 >. Захоплені фрагменти тексту можна використовувати у контексті, до якого перемикається засіб, у правилах із атрибутом <userinput
 >dynamic</userinput
 > <emphasis
 >true</emphasis
 > для заміни <replaceable
 >%N</replaceable
 > (у <emphasis
 >String</emphasis
 >) або <replaceable
 >N</replaceable
 > (у <emphasis
 >char</emphasis
 >).</para>
 
 <para
 >Важливо пам'ятати, що фрагмент тексту, який захоплено у правилі <userinput
 >RegExpr</userinput
 >, зберігається лише у перемкнутому контексті, який вказано за допомогою атрибута <userinput
 >context</userinput
 > елемента.</para>
 
 <tip>
 <itemizedlist>
 
 <listitem>
 <para
 >Якщо у запам'ятовуванні фрагментів тексту немає потреби для побудови динамічних правил або самого формального виразу, слід використовувати <userinput
 >групування без захоплення</userinput
 >: <userinput
 >(?:ШАБЛОН)</userinput
 ></para>
 <para
 >Захоплення груп із <emphasis
 >пошуком вперед</emphasis
 > і <emphasis
 >пошуком назад</emphasis
 >, зокрема за допомогою формальних виразів <userinput
 >(?=ШАБЛОН)</userinput
 >, <userinput
 >(?!ШАБЛОН)</userinput
 > або <userinput
 >(?&lt;=ШАБЛОН)</userinput
 >, не відбуватиметься. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом <link linkend="regular-expressions"
 >Формальні вирази</link
 >.</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Захоплені групи можна використовувати у межах того самого формального виразу за допомогою рядка <replaceable
 >\N</replaceable
 > замість <replaceable
 >%N</replaceable
 >. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link linkend="regex-capturing"
 >Збереження знайденого тексту (зворотні посилання)</link
 > у главі <link linkend="regular-expressions"
 >Формальні вирази</link
 >.</para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 </tip>
 
 <para
 >Приклад 1:</para>
 <para
 >У цьому простому прикладі обробник захоплює текст, який відповідає формальному виразу <userinput
 >=*</userinput
 >, і вставляє його замість <replaceable
 >%1</replaceable
 > у динамічному правилі. Таким чином можна визначити коментар, який завершується тією самою кількістю символів <userinput
 >=</userinput
 >, що і починається. Відповідним текстом буде <userinput
 >[[ коментар ]]</userinput
 >, <userinput
 >[=[ коментар ]=]</userinput
 > та <userinput
 >[=====[ коментар ]=====]</userinput
 >.</para>
 <para
 >Крім того, захоплені дані доступні лише у перемкнутому контексті <emphasis
 >Multi-line Comment</emphasis
 >.</para>
 
 <programlisting
 >&lt;context name="Normal" attribute="Normal Text" lineEndContext="#stay"&gt;
   &lt;RegExpr context="Multi-line Comment" attribute="Comment" String="\[(=*)\[" beginRegion="RegionComment"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 &lt;context name="Multi-line Comment" attribute="Comment" lineEndContext="#stay"&gt;
   &lt;StringDetect context="#pop" attribute="Comment" String="]%1]" dynamic="true" endRegion="RegionComment"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 </programlisting>
 
 <para
 >Приклад 2:</para>
 <para
 >У динамічному правилі <replaceable
 >%1</replaceable
 > відповідає захопленому фрагменту тексту, який відповідає шаблону <userinput
 >#+</userinput
 >, а <replaceable
 >%2</replaceable
 > — шаблону <userinput
 >&amp;quot;+</userinput
 >. Отже, відповідний фрагмент тексту буде таким: <userinput
 >#мітка""""у контексті""""#</userinput
 >.</para>
 <para
 >Захопленими даними не можна буде скористатися у інших контекстах, зокрема <emphasis
 >OtherContext</emphasis
 >, <emphasis
 >FindEscapes</emphasis
 > або <emphasis
 >SomeContext</emphasis
 >.</para>
 
 <programlisting
 >&lt;context name="SomeContext" attribute="Normal Text" lineEndContext="#stay"&gt;
   &lt;RegExpr context="#pop!NamedString" attribute="String" String="(#+)(?:[\w-]|[^[:ascii:]])(&amp;quot;+)"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 &lt;context name="NamedString" attribute="String" lineEndContext="#stay"&gt;
   &lt;RegExpr context="#pop!OtherContext" attribute="String" String="%2(?:%1)?" dynamic="true"/&gt;
   &lt;DetectChar context="FindEscapes" attribute="Escape" char="\"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 </programlisting>
 
 <para
 >Приклад 3:</para>
 <para
 >Цей запис відповідає тексту, подібному до такого: <userinput
 >Class::function&lt;T&gt;( ... )</userinput
 >.</para>
 
 <programlisting
 >&lt;context name="Normal" attribute="Normal Text" lineEndContext="#stay"&gt;
   &lt;RegExpr context="FunctionName" String="\b([a-zA-Z_][\w-]*)(::)([a-zA-Z_][\w-]*)(?:&amp;lt;[\w\-\s]*&amp;gt;)?(\()" lookAhead="true"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 &lt;context name="FunctionName" attribute="Normal Text" lineEndContext="#pop"&gt;
   &lt;StringDetect context="#stay" attribute="Class" String="%1" dynamic="true"/&gt;
   &lt;StringDetect context="#stay" attribute="Operator" String="%2" dynamic="true"/&gt;
   &lt;StringDetect context="#stay" attribute="Function" String="%3" dynamic="true"/&gt;
   &lt;DetectChar context="#pop" attribute="Normal Text" char="4" dynamic="true"/&gt;
 &lt;/context&gt;
 </programlisting>
 
 <sect3 id="highlighting-rules-in-detail">
 <title
 >Докладно про правила</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 >DetectChar</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на рівність одному певному символу. Зазвичай, використовується для пошуку кінця рядків, взятих у лапки.</para>
 <programlisting
 >&lt;DetectChar char=&quot;(символ)&quot; (загальні атрибути) (dynamic) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >char</userinput
 > визначає символ, з яким відбуватиметься порівняння.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Detect2Chars</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на рівність двом певним символам у вказаному порядку.</para>
 <programlisting
 >&lt;Detect2Chars char=&quot;(символ)&quot; char1=&quot;(символ)&quot; (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >char</userinput
 > визначає перший символ для порівняння, <userinput
 >char1</userinput
 > — другий.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AnyChar</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на рівність одному з символів вказаного набору.</para>
 <programlisting
 >&lt;AnyChar String=&quot;(рядок)&quot; (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >String</userinput
 > визначає набір символів.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >StringDetect</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на рівність вказаному рядку.</para>
 <programlisting
 >&lt;StringDetect String=&quot;(рядок)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (загальні атрибути) (dynamic) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >String</userinput
 > визначає рядок для порівняння. Типовим значенням атрибута <userinput
 >insensitive</userinput
 > є <emphasis
 >false</emphasis
 >, цей атрибут передається функції порівняння рядків. Якщо значенням атрибута буде <emphasis
 >true</emphasis
 >, порівняння відбуватиметься без врахування регістру.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >WordDetect</term>
 <listitem>
 <para
 >Виявити рядок, але з додатковою вимогою щодо меж слів, зокрема крапки, <userinput
 >'.'</userinput
 >, або пробілу на початку або у кінці слова. Обробка <userinput
 >\b&lt;рядок&gt;\b</userinput
 > відбувається подібно до формального виразу, але виконується швидше за обробку правила <userinput
 >RegExpr</userinput
 >.</para>
 <programlisting
 >&lt;WordDetect String=&quot;(рядок)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >String</userinput
 > визначає рядок для порівняння. Типовим значенням атрибута <userinput
 >insensitive</userinput
 > є <emphasis
 >false</emphasis
 >, цей атрибут передається функції порівняння рядків. Якщо значенням атрибута буде <emphasis
 >true</emphasis
 >, порівняння відбуватиметься без врахування регістру.</para>
 <para
 >Починаючи з Kate 3.5 (KDE 4.5)</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >RegExpr</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на збіг з формальним виразом.</para>
 <programlisting
 >&lt;RegExpr String=&quot;(рядок)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] [minimal=&quot;true|false&quot;] (загальні атрибути) (dynamic) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >String</userinput
 > визначає формальний вираз.</para>
 <para
 >Типовим значенням атрибута <userinput
 >insensitive</userinput
 > є <emphasis
 >false</emphasis
 >, цей атрибут передається рушію пошуку за формальним виразом.</para>
 <para
 >Типовим значенням атрибута <userinput
 >minimal</userinput
 > є <emphasis
 >false</emphasis
 >, цей атрибут буде передано рушієві пошуку за формальним виразом.</para>
 <para
 >Оскільки пошук відповідників для застосування правила завжди відбувається на початку поточного рядка, формальний вираз, що починається з символу каретки (<literal
 >^</literal
 >) вказує на те, що пошук відповідника правила слід виконувати лише на початку рядка.</para>
 <para
 >Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом <link linkend="regular-expressions"
 >Формальні вирази</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >keyword</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на рівність ключовому слову з вказаного списку.</para>
 <programlisting
 >&lt;keyword String=&quot;(назва списку)&quot; (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 <para
 >Атрибут <userinput
 >String</userinput
 > визначає назву списку ключових слів. Список з вказаною назвою має існувати.</para>
 <para
 >Система підсвічування обробляє правила ключових слів у дуже оптимізований спосіб. Тому абсолютно необхідно, щоб усі ключові слова, які слід знайти, було обмежено визначеними роздільниками, заздалегідь передбаченими (типовими роздільниками) або явно визначеними у властивості <emphasis
 >additionalDeliminator</emphasis
 > теґу <emphasis
 >keywords</emphasis
 >.</para>
 <para
 >Якщо ключове слово, яке слід знайти, має містити символ роздільника, відповідний символ слід додати до властивості <emphasis
 >weakDeliminator</emphasis
 > теґу <emphasis
 >keywords</emphasis
 >. Після цього символ втратить властивість роздільності у всіх правилах <emphasis
 >keyword</emphasis
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Int</term>
 <listitem>
 <para
 >Виявлення цілого числа (формальний вираз: <userinput
 >\b[0-9]+</userinput
 >).</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;Int (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Float</term>
 <listitem>
 <para
 >Виявлення числа із рухомою крапкою (формальний вираз: <userinput
 >(\b[0-9]+\.[0-9]*|\.[0-9]+)([eE][-+]?[0-9]+)?</userinput
 >).</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;Float (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >HlCOct</term>
 <listitem>
 <para
 >Виявлення вісімкового представлення числа (формальний вираз: <userinput
 >\b0[0-7]+</userinput
 >).</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;HlCOct (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >HlCHex</term>
 <listitem>
 <para
 >Виявлення шістнадцяткового представлення числа (формальний вираз: <userinput
 >\b0[xX][0-9a-fA-F]+</userinput
 >).</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;HlCHex (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >HlCStringChar</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на відповідність символу керівної послідовності.</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;HlCStringChar (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 
 <para
 >Перевірка на відповідність символам, які часто використовуються у коді програм, наприклад <userinput
 >\n</userinput
 > (перехід на новий рядок) або <userinput
 >\t</userinput
 > (табуляція).</para>
 
 <para
 >Пошук буде виконуватися за переліченими далі символами, якщо ці символи стоять одразу за зворотною навскісною рискою (<literal
 >\</literal
 >): <userinput
 >abefnrtv&quot;'?\</userinput
 >. Крім того, відповідними вважатимуться шістнадцяткові числа, наприклад <userinput
 >\xff</userinput
 >, і екрановані вісімкові числа, наприклад <userinput
 >\033</userinput
 >.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >HlCChar</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на відповідність символу C.</para>
 <para
 ><programlisting
 >&lt;HlCChar (загальні атрибути) /&gt;</programlisting
 ></para>
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 
 <para
 >Перевірка на відповідність символам C, взятим у одинарні лапки (Приклад: <userinput
 >'c'</userinput
 >). Отже, у таких лапках може бути простий символ або екранований символ. Щоб дізнатися про пошук екранованих послідовностей символів, перегляньте пункт для HlCStringChar.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >RangeDetect</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на відповідність рядку з вказаними початковим і кінцевим символами.</para>
 <programlisting
 >&lt;RangeDetect char=&quot;(символ)&quot;  char1=&quot;(символ)&quot; (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 <para
 ><userinput
 >char</userinput
 > визначає символ, який повинен починати діапазон символів, <userinput
 >char1</userinput
 > — символ, який має завершувати діапазон.</para>
 <para
 >Корисно для виявлення, наприклад, невеличких рядків у лапках, але зауважте, що, оскільки рушій підсвічування обробляє за раз лише один рядок, у такий спосіб неможливо знайти рядки у лапках, які розбито між декількома рядками документа.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >LineContinue</term>
 <listitem>
 <para
 >Перевірка на відповідність вказаному символу наприкінці рядка.</para>
 <programlisting
 >&lt;LineContinue (загальні атрибути) [char="\"] /&gt;</programlisting>
 <para
 >Необов’язковий для встановлення відповідності атрибут <userinput
 >char</userinput
 >, типовим значенням є символ зворотної риски (<userinput
 >'\'</userinput
 >). Введено з &kde; 4.13.</para>
 <para
 >Це правило корисне для перемикання контексту наприкінці рядка. Це потрібно, зокрема, у коді мовами C/C++ для продовження макросів або рядків.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >IncludeRules</term>
 <listitem>
 <para
 >Включити правила з іншого контексту або мови/файла.</para>
 <programlisting
 >&lt;IncludeRules context=&quot;посилання на контекст&quot; [includeAttrib=&quot;true|false&quot;] /&gt;</programlisting>
 
 <para
 >Атрибут <userinput
 >context</userinput
 > визначає контекст, який слід включити.</para>
 <para
 >Якщо значенням є простий рядок, у поточний контекст буде включено всі визначені правила, наприклад: <programlisting
 >&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;</programlisting
 ></para>
 
 <para
 >Якщо у рядку міститься послідовність символів <userinput
 >##</userinput
 >, система підсвічування шукатиме контекст у іншому визначенні мови з вказаною назвою. Приклад: <programlisting
 >&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</programlisting
 > включить контекст <emphasis
 >String</emphasis
 > з визначення правил підсвічування для <emphasis
 >C++</emphasis
 >.</para>
 <para
 >Якщо атрибут <userinput
 >includeAttrib</userinput
 > матиме значення <emphasis
 >true</emphasis
 >, атрибут призначення буде змінено на атрибут джерела. Це потрібно для того, щоб, наприклад, виконати коментування, якщо текст, що відповідає знайденому контексту, має інше підсвічування, ніж текст у основному контексті. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >DetectSpaces</term>
 <listitem>
 <para
 >Пошук пробілів.</para>
 <programlisting
 >&lt;DetectSpaces (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 <para
 >Цим правилом можна скористатися, якщо вам точно відомо, що перед текстом рядка має бути декілька пробілів, наприклад, на початку рядків з відступом. За допомогою цього правила можна пропустити одразу всі пробіли, замість послідовної перевірки на основі декількох правил, кожне з яких надаватиме змогу відкидати по одному пробілу за один прийом через невідповідність.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 >DetectIdentifier</term>
 <listitem>
 <para
 >Пошук рядків ідентифікаторів (зокрема формальних виразів: <userinput
 >[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*</userinput
 >).</para>
 <programlisting
 >&lt;DetectIdentifier (загальні атрибути) /&gt;</programlisting>
 
 <para
 >У цього правила немає особливих атрибутів.</para>
 <para
 >Це правило слід використовувати для пропуску рядка з символів, які складають слова, замість послідовної перевірки на основі декількох правил, кожне з яких надаватиме змогу відкидати по одному символу за один прийом через невідповідність.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3>
 <title
 >Підказки та поради</title>
 
 <itemizedlist>
 <para
 >Після того, як ви зрозумієте роботу інструменту перемикання контексту, ви зможете писати власні визначення підсвічування. Але вам завжди слід з обережністю ставитися до вибору правил. Формальні вирази є дуже потужним, але досить повільним у порівнянні з іншими, інструментом. Отже, скористайтесь наведеними нижче підказками. </para>
 
 <listitem>
 <para
 >Якщо вам потрібно перевірити відповідність лише двом символам, скористайтеся правилом <userinput
 >Detect2Chars</userinput
 >, замість правила <userinput
 >StringDetect</userinput
 >. Те саме стосується правила <userinput
 >DetectChar</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Формальними виразами просто користуватися, але часто існує інший, набагато швидший спосіб досягти результату. Припустімо вам потрібно перевірити, чи є символ <userinput
 >'#'</userinput
 > першим символом рядка. Вирішення на основі формального виразу має виглядати десь так: <programlisting
 >&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; String=&quot;^\s*#&quot; /&gt;</programlisting
 > Того самого результату можна досягти набагато швидше за допомогою такого правила: <programlisting
 >&lt;DetectChar attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting
 > Якщо вам потрібно знайти формальний вираз <userinput
 >'^#'</userinput
 > ви знову ж таки можете скористатися правилом <userinput
 >DetectChar</userinput
 > з атрибутом <userinput
 >column=&quot;0&quot;</userinput
 >. Відлік значення атрибута <userinput
 >column</userinput
 > засновано на кількості символів, отже табуляція вважатиметься лише одним символом. </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >У правилах <userinput
 >RegExpr</userinput
 > користуйтеся атрибутом <userinput
 >column="0"</userinput
 >, якщо буде використано шаблон <userinput
 >^ШАБЛОН</userinput
 > для встановлення відповідності тексту на початку рядка. У таких спосіб ви пришвидшите обробку, оскільки у засобу обробки не буде потреби у пошуку у решті позицій рядка.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >У формальних виразах користуйтеся групуванням без захоплення — <userinput
 >(?:ШАБЛОН)</userinput
 >, замість групування із захопленням — <userinput
 >(ШАБЛОН)</userinput
 >, якщо захоплені дані не буде використано у тому самому формальному виразі або у динамічних правилах. Таким чином, ви уникнете непотрібного зберігання даних.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Ви можете перемикати контексти без обробки символів тексту. Припустімо, що вам потрібно перемкнути контекст у разі виявлення рядка <userinput
 >*/</userinput
 >, але також слід обробити цей рядок у наступному контексті. Ви можете скористатися наведеним нижче правилом, у якому атрибут <userinput
 >lookAhead</userinput
 > призведе до того, що інструмент визначення підсвічування збереже знайдений рядок для обробки у наступному контексті. <programlisting
 >&lt;Detect2Chars attribute=&quot;Comment&quot; context=&quot;#pop&quot; char=&quot;*&quot; char1=&quot;/&quot; lookAhead=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Скористайтеся <userinput
 >DetectSpaces</userinput
 >, якщо вам відома точна кількість пробілів.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Скористайтеся <userinput
 >DetectIdentifier</userinput
 > замість формального виразу <userinput
 >'[a-zA-Z_]\w*'</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >За можливості, використовуйте типові стилі. Таким чином, ви полегшите користувачеві призвичаювання до середовища.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Зазирайте до інших файлів XML, щоб дізнатися як інші люди реалізують складні правила.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Ви можете перевірити коректність будь-якого файла XML за допомогою команди <command
 >validatehl.sh language.xsd mySyntax.xml</command
 >. Файли <filename
 >validatehl.sh</filename
 > і <filename
 >language.xsd</filename
 > зберігаються у <ulink url="https://commits.kde.org/syntax-highlighting?path=data/schema"
 >сховищі бібліотеки підсвічування синтаксичних конструкцій</ulink
 >. </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Якщо у вашому файлі часто вживаються складні формальні вирази, ви можете скористатися визначенням <emphasis
 >ENTITIES</emphasis
 >. Приклад:</para>
 <programlisting
 >&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
 &lt;!DOCTYPE language SYSTEM "language.dtd"
 [
         &lt;!ENTITY myref    "[A-Za-z_:][\w.:_-]*"&gt;
 ]&gt;
 </programlisting>
 <para
 >Після такого визначення ви зможете використовувати <emphasis
 >&amp;myref;</emphasis
 > замість формального виразу.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="dev-scripting">
 <title
 >Створення скриптів мовою JavaScript</title>
 
 <para
 >Можливості компонента редактора &kappname; можна дуже просто розширити за допомогою написання скриптів. Для написання скриптів слід використовувати мову ECMAScript (широко відому як JavaScript). У &kappname; передбачено підтримку двох типів скриптів: скрипти встановлення відступів та скрипти командного рядка. </para>
 
 <sect2 id="dev-scripting-indentation">
 <title
 >Скрипти додавання відступів</title>
 
 <para
 >Скрипти встановлення відступів, які також будемо називати інструментами відступів, автоматично встановлюють відступи у тексті під час його введення. Наприклад, після натискання клавіші &Enter; програма зазвичай збільшує відступ у наступному рядку. </para>
 
 <para
 >У наступних розділах наведено покрокові настанови щодо створення основи простого інструменту відступів. На першому кроці вам слід створити файл <filename
 >*.js</filename
 > з назвою, наприклад, <filename
 >javascript.js</filename
 > у локальній домашній теці <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/katepart5/script/indentation</filename
 >. Тут змінна середовища <envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 > типово має значення <filename
 >~/.local</filename
 > або <filename
 >~/.local/share</filename
 >. </para>
 <para
 >У &Windows; ці файли зберігаються у <filename
 >%USER%\AppData\Local\katepart5\indentation</filename
 >. <replaceable
 >%USERPROFILE%</replaceable
 > зазвичай є скороченням для <filename
 >C:\\Users\\<replaceable
 >користувач</replaceable
 ></filename
 >.</para>
 
 <sect3 id="dev-scripting-indentation-header">
 <title
 >Заголовок скрипту додавання відступів</title>
 <para
 >Заголовок файла <filename
 >javascript.js</filename
 > подається у межах закоментованого блоку і має таку форму <programlisting>
 var katescript = {
     "name": "JavaScript",
     "author": "Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;",
     "license": "BSD License",
     "revision": 1,
     "kate-version": "5.1",
     "required-syntax-style": "javascript",
     "indent-languages": ["javascript"],
     "priority": 0,
 }; // kate-script-header, must be at the start of the file without comments
 </programlisting
 > Нижче ми зупинимося докладніше на кожному з записів заголовка. <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >name</literal
 > [обов’язковий запис]: це назва інструменту відступів, яку буде показано у меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Відступ</guimenuitem
 ></menuchoice
 > і діалогових вікнах налаштування. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >author</literal
 > [необов’язковий запис]: ім’я автора та дані щодо способу встановлення з ним зв’язку. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >license</literal
 > [необов’язковий запис]: скорочена форма умов ліцензування, зокрема BSD або LGPLv3. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >revision</literal
 > [обов’язковий запис]: версія скрипту. Внесення змін до коду скрипту має призводити до збільшення його версії. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >kate-version</literal
 > [обов’язковий запис]: мінімальне значення версії &kappname;, у якій працюватиме скрипт. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >required-syntax-style</literal
 > [необов’язковий запис]: потрібний вам стиль синтаксису, який відповідає вказаному значенням <literal
 >style</literal
 > у файлах визначення підсвічування синтаксичних конструкцій. Цей запис є важливим для інструментів відступів, які працюють на основі певних даних щодо підсвічування у документі. Якщо буде вказано стиль синтаксичних конструкцій, інструментом відступів можна буде скористатися, лише якщо буде задіяно відповідний інструмент підсвічування тексту. Таким чином можна запобігти «невизначеній поведінці», спричиненій використанням інструменту відступів без потрібної для його роботи схеми підсвічування. Наприклад, у такий спосіб налаштовано інструмент відступів Ruby у файлах <filename
 >ruby.js</filename
 > і <filename
 >ruby.xml</filename
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >indent-languages</literal
 > [необов’язковий запис]: масив JSON стилів синтаксичних конструкцій, які може обробляти інструмент відступів, наприклад <literal
 >["c++", "java"</literal
 >. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >priority</literal
 > [необов’язковий запис]: якщо якомусь файлу з визначеним підсвічуванням синтаксичних конструкцій відповідає декілька інструментів відступів, за допомогою цього запису буде встановлено пріоритет застосування інструменту відступів. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-indentation-body">
 <title
 >Код інструменту відступів</title>
 <para
 >Тепер, озброєні знаннями про формат заголовка, ви можете перейти до вивчення того, як же працює сам скрипт встановлення відступів. Основа подібного скрипту виглядає так: <programlisting>
 // вимагаємо бібліотек JS katepart, наприклад range.js, якщо використовується Range
 require ("range.js");
   
 triggerCharacters = "{}/:;";
 function indent(line, indentWidth, ch)
 {
     //скрипт буде викликано під час обробки символу нового рядка (ch == '\n') і всіх символів, вказаних у
     // загальній змінній triggerCharacters. Під час використання пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 ><guimenuitem
 >Вирівняти</guimenuitem
 ></menuchoice>
     // змінна ch матиме порожнє значення, тобто ch == ''.
     //
     // див. також розділ «Інтерфейс (API) роботи зі скриптами»
     return -2;
 }
 </programlisting
 > У функції <function
 >indent()</function
 > передбачено три параметри: <itemizedlist
 > <listitem
 ><para
 ><literal
 >line</literal
 >: рядок, у якому слід встановити відступ</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 ><literal
 >indentWidth</literal
 >: ширина відступу у пробілах</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 ><literal
 >ch</literal
 >: символ нового рядка (<literal
 >ch == '\n'</literal
 >), символ перемикання, вказаний за допомогою <literal
 >triggerCharacters</literal
 > або порожній рядок, якщо користувачем було обрано пункт меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guimenuitem
 >Вирівняти</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > Значення, повернуте функцією <function
 >indent()</function
 >, визначатиме спосіб встановлення відступу у рядку. Якщо буде повернуто ціле число, його обробку буде виконано за такими варіантами: <itemizedlist
 > <listitem
 ><para
 >повернуто значення <literal
 >-2</literal
 >: нічого не робити</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >повернуто значення <literal
 >-1</literal
 >: зберегти відступ (його буде визначено на основі попереднього непорожнього рядка)</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >повернуто значення <literal
 > 0</literal
 >: числа &gt;= 0 визначають глибину відступу у пробілах</para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > Крім того, може бути повернуто масив з двох елементів: <itemizedlist
 > <listitem
 ><para
 ><literal
 >повернуто [ відступ, вирівнювання ];</literal
 ></para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > Першим елементом такого масиву є глибина відступу, подібна на значення, про яке ми говорили раніше. Інший же елемент є абсолютним значенням, що відповідає стовпчику «вирівнювання». Якщо це значення буде більшим за значення відступу, до відступу після додавання відступу, визначеного першим параметром, буде додано різницю між цими значенням. Якщо ж значення другого параметра буде меншим за відступ, його буде проігноровано. Одночасне використання для встановлення відступів пробілів і символів табуляції часто називають «мішаним режимом». </para>
 
 <para
 >Розглянемо такий приклад: для встановлення відступів використовується символ табуляції, а ширину відступу визначено як 4 пробіли. У нашому прикладі, &lt;таб&gt; — це символ табуляції, а «.» — пробіл: <programlisting>
 1: &lt;таб&gt;&lt;таб&gt;foobar("привіт",
 2: &lt;таб&gt;&lt;таб&gt;......."світе");
 </programlisting
 > Під час встановлення відступу для рядка 2 функція <function
 >indent()</function
 > повертає значення [8, 15]. У результаті буде додано два символи табуляції для встановлення відступу до стовпчика 8, а потім буде додано 7 пробілів для вирівнювання за другим параметром, більшим за перший, отже рядок залишатиметься вирівняним під час перегляду файла за будь-якої встановленої ширити відступу табуляції. </para>
 
 <para
 >У типовому пакунку KDE для &kappname; передбачено декілька інструментів відступів. Код цих інструментів мовою JavaScript зберігається у каталозі <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_DIRS</envar
 >/katepart5/script/indentation</filename
 >.</para>
 <para
 >У &Windows; ці файли зберігаються у <filename
 >%USER%\AppData\Local\katepart5\indentation</filename
 >. <replaceable
->%USER%</replaceable
+>%USERPROFILE%</replaceable
 > зазвичай є скороченням для <filename
 >C:\\Users\\<replaceable
 >користувач</replaceable
 ></filename
 >. </para>
 
 <para
 >Під час розробки скрипту встановлення відступів корисним буває перезавантаження скриптів для перевірки коректності поведінки під час встановлення відступів. Замість перезапуску програми достатньо просто перейти до командного рядка і виконати команду <command
 >reload-scripts</command
 >. </para>
 
 <para
 >Якщо вами було створено якийсь корисний скрипт, ви зробити його вашим власним внеском до проєкту розробки &kappname;. Будь ласка, повідомте про вашу розробку у <ulink url="mailto:kwrite-devel@kde.org"
 >списку листування програми</ulink
 >. </para>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dev-scripting-command-line">
 <title
 >Скрипти командного рядка</title>
 
 <para
 >Оскільки всі користувачі мають різні потреби, у &kappname; передбачено підтримку невеличких допоміжних інструментів для пришвидшення роботи з фрагментами тексту за допомогою <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
 >вбудованого командного рядка</link
 >. Наприклад, команду <command
 >sort</command
 > (впорядкувати) реалізовано саме за допомогою такого інструменту або скрипту. У цьому розділі ви знайдете пояснення щодо способу створення файлів <filename
 >*.js</filename
 >, які допоможуть вам розширити можливості &kappname; додаванням допоміжних скриптів. </para>
 
 <para
 >Скрипти командного рядка зберігаються у одній теці зі скриптами встановлення відступів. Отже на першому кроці вам слід створити файл <filename
 >*.js</filename
 > з назвою <filename
 >myutils.js</filename
 > у локальній домашній теці <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/katepart5/script/commands</filename
 >. Тут змінна середовища <envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 > типово має значення <filename
 >~/.local</filename
 > або <filename
 >~/.local/share</filename
 >.</para>
 <para
 >У &Windows; ці файли зберігаються у <filename
->%USER%\AppData\Local\katepart5\commands</filename
+>%USERPROFILE%\AppData\Local\katepart5\commands</filename
 >. <replaceable
->%USER%</replaceable
+>%USERPROFILE%</replaceable
 > зазвичай є скороченням для <filename
 >C:\\Users\\<replaceable
 >користувач</replaceable
 ></filename
 >. </para>
 
 <sect3 id="dev-scripting-command-line-header">
 <title
 >Заголовок скрипту командного рядка</title>
 <para
 >Заголовок кожного скрипту командної оболонки має бути вбудовано до JSON на початку скрипту так: <programlisting>
 var katescript = {
     "author": "Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;",
     "license": "LGPLv2+",
     "revision": 1,
     "kate-version": "5.1",
     "functions": ["sort", "moveLinesDown"],
     "actions": [
         {   "function": "sort",
             "name": "Sort Selected Text",
             "category": "Editing",
             "interactive": "false"
         },
         {   "function": "moveLinesDown",
             "name": "Move Lines Down",
             "category": "Editing",
             "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
             "interactive": "false"
         }
     ]
 }; // kate-script-header, must be at the start of the file without comments
 </programlisting
 > Тепер про кожен із записів докладніше: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >author</literal
 > [необов’язковий запис]: ім’я автора та дані щодо способу встановлення з ним зв’язку.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >license</literal
 > [необов’язковий запис]: скорочена форма умов ліцензування, зокрема BSD або LGPLv2.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >revision</literal
 > [обов’язковий запис]: версія скрипту. Внесення змін до коду скрипту має призводити до збільшення його версії.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >kate-version</literal
 > [обов’язковий запис]: мінімальне значення версії &kappname;, у якій працюватиме скрипт.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >functions</literal
 > [обов’язковий запис]: масив JSON команд скрипту.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >actions</literal
 > [необов’язковий запис]: масив JSON об’єктів JSON, який визначає пункти дій, які буде показано у меню програми. Докладніший опис наведено у розділі щодо <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
 >призначення клавіатурних скорочень</link
 >.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Оскільки значення <literal
 >functions</literal
 > є масивом JSON, окремий скрипт може містити довільну кількість команд для командного рядка. Доступ до кожної із функцій можна оримати за допомогою <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
 >вбудованого командного рядка &kappname;</link
 >. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-command-line-body">
 <title
 >Код скрипту командного рядка</title>
 
 <para
 >Всі оголошені у заголовку функції має бути реалізовано у тілі скрипту. Наприклад, у файлі скрипту з наведеного вище прикладу слід реалізувати дві функції, <command
 >sort</command
 > і <command
 >moveLinesDown</command
 >. Всі функції має бути записано відповідно до таких синтаксичних правил: <programlisting
 >// вимагаємо бібліотек JS katepart, наприклад range.js, якщо використовується Range
 require ("range.js");
 
 function &lt;назва&gt;(параметр1, параметр2, ...)
 {
     // ...реалізація, див. також: Інтерфейс (API) роботи зі скриптами
 }
 </programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Параметри у командному рядку передаються функції як <parameter
 >параметр1</parameter
 >, <parameter
 >параметр2</parameter
 > тощо. Щоб надати користувачам можливість ознайомлюватися з документацією щодо команди, просто реалізуйте функцію '<function
 >help</function
 >' у такий спосіб: <programlisting>
 function help(cmd)
 {
     if (cmd == "sort") {
         return i18n("Sort the selected text.");
     } else if (cmd == "...") {
         // ...
     }
 }
 </programlisting
 >Після цього виконання команди <command
 >help sort</command
 > у командному рядку призведе до виклику відповідної функції довідки (help) з параметром <parameter
 >cmd</parameter
 > встановленим у назву вказаної команди, тобто, у нашому прикладі, <parameter
 >cmd == "sort"</parameter
 >. У відповідь на команду &kappname; покаже користувачеві визначений вами текст довідки. </para>
 
 <para
 >Під час розробки скрипту командного рядка корисним буває перезавантаження скриптів для перевірки коректності поведінки під час встановлення відступів. Замість перезапуску програми достатньо просто перейти до командного рядка і виконати команду <command
 >reload-scripts</command
 >. </para>
 
 <sect4 id="dev-scripting-command-line-shortcuts">
 <title
 >Призначення клавіатурних скорочень</title>
 <para
 >Для створення скриптів, доступ до яких можна буде отримувати з меню програми та за допомогою клавіатурних скорочень, скрипт повинен мати надавати відповідний заголовок. У наведеному вище прикладі, обидві функції <literal
 >sort</literal
 > та <literal
 >moveLinesDown</literal
 > показують відповідні пункти меню через таку частину заголовка скрипту: <programlisting>
 var katescript = {
     ...
     "actions": [
         {   "function": "sort",
             "name": "Sort Selected Text",
             "icon": "",
             "category": "Editing",
             "interactive": "false"
         },
         {   "function": "moveLinesDown",
             "name": "Move Lines Down",
             "icon": "",
             "category": "Editing",
             "shortcut": "Ctrl+Shift+Down",
             "interactive": "false"
         }
     ]
 };
 </programlisting
 > Поля для однієї дії є такими: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >function</literal
 > [обов’язкове поле]: пункт функції, який має бути показано у меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Інструменти</guimenu
 > <guisubmenu
 >Скрипти</guisubmenu
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >name</literal
 > [необов’язковий запис]: текст пункту, який буде показано у меню скриптів.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >icon</literal
 > [необов’язковий запис]: піктограма, яку буде показано поряд з текстом пункту меню. Можна використовувати назву будь-якої з піктограм KDE.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >category</literal
 > [необов’язковий запис]: якщо буде вказано категорію, пункт скрипту буде додано у підменю.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >shortcut</literal
 > [необов’язковий запис]: клавіатурне скорочення, вказане за допомогою цього значення буде типовим. Приклад: <literal
 >Ctrl+Alt+t</literal
 >. Докладніше про можливі скорочення можна дізнатися з <ulink url="http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#Key-enum"
 >документації до Qt</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >interactive</literal
 > [необов’язковий]: якщо для роботи скрипту потрібні дані, введені користувачем, встановіть значення <literal
 >true</literal
 >.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Якщо вами було створено якийсь корисний скрипт, ви зробити його вашим власним внеском до проєкту розробки &kappname;. Будь ласка, повідомте про вашу розробку у <ulink url="mailto:kwrite-devel@kde.org"
 >списку листування програми</ulink
 >. </para>
 
 </sect4>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dev-scripting-api">
 <title
 >Інтерфейс (API) роботи зі скриптами</title>
 
 <para
 >Програмним інтерфейсом роботи зі скриптами, основи якого викладено тут, можна користуватися у будь-яких скриптах, зокрема скриптах роботи з відступами та командному рядку програми. Класи <classname
 >Cursor</classname
 > і <classname
 >Range</classname
 > визначаються бібліотечними файлами у <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_DIRS</envar
 >/katepart5/libraries</filename
 >. Якщо вам потрібно ними скористатися у певному скрипті для використання якихось із функцій <classname
 >Document</classname
 > або <classname
 >View</classname
 >, будь ласка, включіть до скрипту потрібну вам бібліотеку такою командою: <programlisting
 >// вимагаємо бібліотек JS katepart, наприклад range.js, якщо використовується Range
 require ("range.js");
 </programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Щоб розширити стандартний програмний інтерфейс (API) для роботи зі скриптами власними функціями і прототипами просто створіть файл у локальній теці файлів налаштування KDE, <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/katepart5/libraries</filename
 >, і включіть його до вашого скрипту за допомогою такого коду: <programlisting
 >require ("vashscript.js");
 </programlisting>
 
 </para>
 
 <para
 >У &Windows; ці файли зберігаються у <filename
->%USER%\AppData\Local\katepart5\libraries</filename
+>%USERPROFILE%\AppData\Local\katepart5\libraries</filename
 >. <replaceable
->%USER%</replaceable
+>%USERPROFILE%</replaceable
 > зазвичай є скороченням для <filename
 >C:\\Users\\<replaceable
 >користувач</replaceable
 ></filename
 >.</para>
 
 <para
 >Рекомендованим способом розширення можливостей прототипів, зокрема <classname
 >Cursor</classname
 > або <classname
 >Range</classname
 >, <emphasis
 >не</emphasis
 > є внесення змін до загальних файлів <filename
 >*.js</filename
 >. Для цього вам краще внести зміи до прототипу  <classname
 >Cursor</classname
 > у JavaScript після команди включення <filename
 >cursor.js</filename
 > до вашого скрипту за допомогою <literal
 >require</literal
 >. </para>
 
 <sect3 id="dev-scripting-api-prototypes">
 <title
 >Курсори і діапазони</title>
 
 <para
 >Оскільки &kappname; є текстовим редактором, весь програмний інтерфейс (API) за можливості засновано на курсорах та діапазонах тексту. Об’єкт Cursor (курсор) є простим кортежем <literal
 >(line, column)</literal
 > (рядок, стовпчик), що визначає позицію у тексті документа. Об’єкт Range (діапазон) це фрагмент тексту від початкової позиції курсора до кінцевої позиції курсора. Докладніше про програмний інтерфейс (API) ми поговоримо у наступних розділах. </para>
 
 <sect4 id="dev-scripting-api-cursors">
 <title
 >Прототип Cursor (курсор)</title>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор. Повертає об’єкт Cursor (курсор) у позиції <literal
 >(0, 0)</literal
 >.</para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var cursor = new Cursor();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор. Повертає об’єкт Cursor (курсор) у позиції (рядок, стовпчик). </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var cursor = new Cursor(3, 42);</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор копіювання. Повертає копію курсора <replaceable
 >інший</replaceable
 >. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var copy = new Cursor(other);</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor Cursor.clone();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає клон курсора.</para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var clone = cursor.clone();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor.setPosition(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >позиція</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює курсор у місце вказане параметрами <replaceable
 >рядок</replaceable
 > і <replaceable
 >позиція</replaceable
 >.</para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.11 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Cursor.isValid();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перевіряє, чи є курсор коректним. Курсор вважається некоректним, якщо значення його позицій у рядку і/або стовпчику дорівнюють <literal
 >-1</literal
 >. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var valid = cursor.isValid();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor Cursor.invalid();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає новий некоректний курсор, розташований у позиції <literal
 >(-1, -1)</literal
 >. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var invalidCursor = cursor.invalid();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int Cursor.compareTo(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Порівнює поточний курсор з курсором <replaceable
 >інший</replaceable
 >. Повертає <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >-1</literal
 >, якщо поточний курсор розташовано перед курсором <replaceable
 >інший</replaceable
 >,</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >0</literal
 >, якщо курсори у однакових позиціях і</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><literal
 >+1</literal
 >, якщо поточний курсор розташовано після курсора <replaceable
 >інший</replaceable
 >.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Cursor.equals(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо цей курсор і курсор <replaceable
 >інший</replaceable
 > є однаковими. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String Cursor.toString();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає об’єкт курсора як рядок у формі <quote
 ><literal
 >Cursor(line, column)</literal
 ></quote
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 </sect4>
 
 
 <sect4 id="dev-scripting-api-ranges">
 <title
 >Прототип Range (діапазон)</title>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор. Виклик <literal
 >new Range()</literal
 > повертає Range (діапазон) у (0, 0) - (0, 0). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >початок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >Cursor <replaceable
 >кінець</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор. Виклик функції <literal
 >new Range(<replaceable
 >початок</replaceable
 >, <replaceable
 >кінець</replaceable
 >)</literal
 > повертає Range (діапазон)(<replaceable
 >початок</replaceable
 >, <replaceable
 >кінець</replaceable
 >). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range(<parameter
 >int <replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >початковийСтовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >кінцевийРядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >кінцевийСтовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор. Виклик функції <literal
 >new Range(<replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 >, <replaceable
 >початковийСтовпчик</replaceable
 >, <replaceable
 >кінцевийРядок</replaceable
 >, <replaceable
 >кінцевийСтовпчик</replaceable
 >)</literal
 > повертає Range (діапазон) від позиції (<replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 >, <replaceable
 >початковийСтовпчик</replaceable
 >) до позиції (<replaceable
 >кінцевийРядок</replaceable
 >, <replaceable
 >кінцевийСтовпчик</replaceable
 >). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range(<parameter
 >Range <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Конструктор копіювання. Повертає копію Range <replaceable
 >інший</replaceable
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range Range.clone();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає клон діапазону. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var clone = range.clone();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.isEmpty();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо початкова і кінцева позиції курсора є рівними. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var empty = range.isEmpty();</function
 > </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.11 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.isValid();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо початкова і кінцева позиції курсора є коректними. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para>
 <para
 >Приклад: <function
 >var valid = range.isValid();</function
 > </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range Range.invalid();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає Range (діапазон) від (-1, -1) до (-1, -1). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.contains(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо позиція курсора міститься у діапазоні, у іншому випадку повертає <constant
 >false</constant
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.contains(<parameter
 >Range <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо поточний діапазон містить діапазон <replaceable
 >інший</replaceable
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.containsColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 > належить напіввідкритому інтервалу <literal
 >[start.column, end.column)</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.containsLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо <replaceable
 >рядок</replaceable
 > належить до напіввідкритого інтервалу <literal
 >[start.line, end.line)</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.overlaps(<parameter
 >Range <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо поточний діапазон і діапазон <replaceable
 >інший</replaceable
 > мають ненульовий перетин. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.overlapsLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо <replaceable
 >рядок</replaceable
 > належить до інтервалу <literal
 >[start.line, end.line]</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.overlapsColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 > належить інтервалу <literal
 >[start.column, end.column]</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.onSingleLine();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо діапазон починається і завершується на тому самому рядку, тобто якщо <replaceable
 >Range.start.line == Range.end.line</replaceable
 >. </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.9 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool Range.equals(<parameter
 >Range <replaceable
 >інший</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо поточний діапазон і діапазон <replaceable
 >інший</replaceable
 > тотожні. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String Range.toString();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає діапазон у форматі <quote
 ><literal
 >Range(Cursor(line, column), Cursor(line, column))</literal
 ></quote
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-api-global">
 <title
 >Загальні функції (Global Functions)</title>
 <para
 >У цьому розділі наведено всі загальні функції.</para>
 
 
 <sect4 id="dev-scripting-api-includes">
 <title
 >Читання і включення файлів</title>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String read(<parameter
 >String <replaceable
 >назва файла</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виконає пошук файла з назвою <replaceable
 >назва файла</replaceable
 > у каталозі <literal
 >katepart/script/files</literal
 > і поверне його вміст як рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void require(<parameter
 >String <replaceable
 >назва файла</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виконає пошук файла з назвою <replaceable
 >назва файла</replaceable
 > у каталозі <literal
 >katepart/script/libraries</literal
 > і обробить його код. У <literal
 >require</literal
 > передбачено вбудований захист від повторного включення одного і того самого файла. </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.10 </para>
 </listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="dev-scripting-api-debug">
 <title
 >Налагоджування (Debugging)</title>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void debug(<parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виводить <replaceable
 >текст</replaceable
 > до <literal
 >stdout</literal
 > у консоль, з якої запущено програму. </para
 ></listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="dev-scripting-api-i18n">
 <title
 >Переклад (Translation)</title>
 
 <para
 >Повноцінна локалізація стане можливою лише за використання декількох функцій, призначених для перекладу рядків у скриптах, а саме <literal
 >i18n</literal
 >, <literal
 >i18nc</literal
 >, <literal
 >i18np</literal
 > і <literal
 >i18ncp</literal
 >. Робота цих функцій подібна до роботи <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n"
 >функцій перекладу рядків у KDE</ulink
 >. </para>
 
 <para
 >За допомогою функцій перекладу і системи перекладу KDE вбудовані у скрипт рядки повідомлень може бути перекладено мовою інтерфейсу програми. Рядки у скриптах, які є частиною офіційної збірки &kappname; буде автоматично видобуто і подано для перекладу командами перекладачів KDE. Іншими словами, якщо ви є розробником основної гілки &kappname;, ви не маєте перейматися видобуванням повідомлень і їхнім перекладом. Втім, слід зауважити, що переклад працюватиме лише у межах інфраструктури &kde;, тобто переклад нових рядків скриптів, розроблених поза межами &kde;, неможливий. Тому вам варто надіслати вашу роботу до основної гілки розробки &kate;, щоб уможливити належний переклад. </para>
 
 <variablelist
 ><varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void i18n(<parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ...);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перекладає <replaceable
 >текст</replaceable
 > мовою, використаною у інтерфейсі програми. Параметри <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ... є необов’язковими. Вони є замінниками рядків <literal
 >%1</literal
 >, <literal
 >%2</literal
 > тощо.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void i18nc(<parameter
 >String <replaceable
 >контекст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ...);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перекладає <replaceable
 >текст</replaceable
 > мовою, використаною у інтерфейсі програми. Крім того, перекладачі зможуть побачити рядок <replaceable
 >контекст</replaceable
 >. За допомогою контексту перекладачам буде простіше правильно перекласти рядок. Параметри <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ... є необов’язковими. Вони є замінниками рядків <literal
 >%1</literal
 >, <literal
 >%2</literal
 > тощо.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void i18np(<parameter
 >String <replaceable
 >однина</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >множина</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >кількість</replaceable
 ></parameter
 >, <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ...);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перекладає <replaceable
 >однину</replaceable
 > або <replaceable
 >множину</replaceable
 > повідомлення мовою, використаною у інтерфейсі програми залежно від вказаного значення <replaceable
 >кількість</replaceable
 >. Параметри <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ... є необов’язковими. Вони є замінниками рядків <literal
 >%1</literal
 >, <literal
 >%2</literal
 > тощо.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void i18ncp(<parameter
 >String <replaceable
 >контекст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >однина</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >множина</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >кількість</replaceable
 ></parameter
 >, <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ...);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перекладає <replaceable
 >однину</replaceable
 > або <replaceable
 >множину</replaceable
 > повідомлення мовою, використаною у інтерфейсі програми залежно від вказаного значення <replaceable
 >кількість</replaceable
 >. Крім того, перекладачі зможуть побачити рядок <replaceable
 >контекст</replaceable
 >. За допомогою контексту перекладачам буде простіше правильно перекласти рядок. Параметри <replaceable
 >параметр1</replaceable
 >, ... є необов’язковими. Вони є замінниками рядків <literal
 >%1</literal
 >, <literal
 >%2</literal
 > тощо.</para
 ></listitem>
 </varlistentry
 ></variablelist>
 
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-api-view">
 <title
 >Програмний інтерфейс <classname
 >View</classname
 ></title>
 <para
 >Яким би чином не було запущено скрипт, він завжди користуватиметься загальною змінною <quote
 ><literal
 >view</literal
 ></quote
 >, що відповідає поточній активній панелі перегляду. Нижче наведено список всіх типових функцій об’єкта View. <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 ><function
 >Cursor view.cursorPosition()</function
 >
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає поточну позицію курсора у області перегляду.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.setCursorPosition(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 void view.setCursorPosition(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює для поточного курсора позицію, вказану напряму (рядок, стовпчик), або позицію вказаного курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor view.virtualCursorPosition();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає позицію віртуального курсора. Всі символи табуляцій буде враховано за допомогою відповідної кількості пробілів, яка залежатиме від поточної ширини табуляції. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.setVirtualCursorPosition(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 void view.setVirtualCursorPosition(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює для віртуального курсора позицію, вказану напряму (рядок, стовпчик), або позицію вказаного курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String view.selectedText();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає позначений фрагмент тексту. Якщо жодного фрагменту не позначено, повертає порожній рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool view.hasSelection();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо у області перегляду позначено фрагмент тексту, інакше повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range view.selection();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає діапазон позначеного фрагменту тексту. Якщо жодного фрагменту не позначено, буде повернуто некоректний діапазон. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.setSelection(<parameter
 >Range <replaceable
 >діапазон</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює позначення тексту за вказаним діапазоном. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.removeSelectedText();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вилучає позначений текст. Якщо у області перегляду не було позначено жодного тексту, ніяких дій виконано не буде. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.selectAll();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Позначає весь текст у документі. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void view.clearSelection();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Знімає позначення фрагменту тексту, не вилучаючи сам текст. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >object view.executeCommand(<parameter
 >String <replaceable
 >команда</replaceable
 ></parameter
 >,
                            <parameter
 >String <replaceable
 >аргументи</replaceable
 ></parameter
 >,
                            <parameter
 >Range <replaceable
 >діапазон</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виконує <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
 >команду</link
 > <replaceable
 >команда</replaceable
 > із додатковими аргументами <replaceable
 >аргументи</replaceable
 > і необов'язковим діапазоном <replaceable
 >діапазон</replaceable
 >. Повернутий об'єкт <replaceable
 >object</replaceable
 > є булевою властивістю <replaceable
 >object.ok</replaceable
 >, яка вказує на те, чи було успішним виконання команди <replaceable
 >команда</replaceable
 >. Якщо сталася помилка, у рядку <replaceable
 >object.status</replaceable
 > міститиметься повідомлення про помилку. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde-frameworks; 5.50</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-api-document">
 <title
 >Програмний інтерфейс (API) <classname
 >Document</classname
 ></title>
 <para
 >Яким би чином не було запущено скрипт, він завжди користуватиметься загальною змінною <quote
 ><literal
 >document</literal
 ></quote
 >, що відповідає поточній активній панелі перегляду. Нижче наведено список всіх типових функцій об’єкта Document. <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.fileName();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає назву файла документа або порожній рядок для незбережених буферів з текстом. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.url();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає адресу URL документа повністю або порожній рядок для незбережених буферів з текстом. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.mimeType();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає тип MIME документа або тип MIME <literal
 >application/octet-stream</literal
 >, якщо відповідного типу MIME встановити не вдасться. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.encoding();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає поточне кодування символів, яке буде використано для збереження даних файла. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.highlightingMode();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає загальний режим підсвічування, використаний у всьому документі. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.highlightingModeAt(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >позиція</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає режим підсвічування, використаний за вказаною позицією у тексті. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Array document.embeddedHighlightingModes();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає масив режимів підсвічування, вбудованих до поточного документа. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isModified();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо у документі є незбережені зміни, інакше повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.text();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає увесь вміст документа у формі єдиного рядка тексту. Розриви рядків буде позначено символом розриву рядка <quote
 ><literal
 >\n</literal
 ></quote
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.text(<parameter
 >int <replaceable
 >зРядка</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >зіСтовпчика</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >доРядка</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >доСтовпчика</replaceable
 ></parameter
 >);
 String document.text(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >з</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >Cursor <replaceable
 >до</replaceable
 ></parameter
 >);
 String document.text(<parameter
 >Range <replaceable
 >діапазон</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає фрагмент тексту у вказаному діапазоні. Для того, щоб код було легше читати, ми рекомендуємо вам використовувати засновану на об’єктах Cursor і Range версію функції. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.line(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає рядок за його номером у тексті. Якщо вказаний номер не належатиме до діапазону номерів рядків документа, буде повернуто порожній рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.wordAt(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 String document.wordAt(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає слово за вказаною позицією курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term>
 <synopsis
 >Range document.wordRangeAt(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 Range document.wordRangeAt(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis>
 </term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає діапазон слова за вказаним розташуванням курсора. Повернуте значення діапазону буде некоректним (див. Range.isValid()), якщо текст розташовано за кінцем рядка. Якщо за вказаним розташуванням курсора не буде слова, функцією буде повернуто порожній діапазон. </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.9 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.charAt(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 String document.charAt(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає символ за вказаною позицією курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.firstChar(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає перший символ вказаного рядка <replaceable
 >рядок</replaceable
 >, який не є пробілом. Першим символом рядка вважається символ у стовпчику 0. Якщо рядок є порожнім або складається лише з пробілів, функція повертає порожній рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.lastChar(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає останній символ вказаного рядка <replaceable
 >рядок</replaceable
 >, який не є пробілом. Якщо рядок є порожнім або складається лише з пробілів, функція повертає порожній рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isSpace(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isSpace(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо символ у вказаній позиції курсора є пробілом. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.matchesAt(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.matchesAt(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо вказаний <replaceable
 >текст</replaceable
 > розташовано за відповідною позицією курсора. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.startsWith(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >bool <replaceable
 >пропускатиПробіли</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо рядок з вказаним номером починається з фрагмента тексту <replaceable
 >текст</replaceable
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. За допомогою параметра <replaceable
 >пропускатиПробіли</replaceable
 > можна вказати програмі, чи слід ігнорувати пробіли. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.endsWith(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >bool <replaceable
 >пропускатиПробіли</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо рядок з вказаним номером завершується фрагментом тексту <replaceable
 >текст</replaceable
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. За допомогою параметра <replaceable
 >пропускатиПробіли</replaceable
 > можна вказати програмі, чи слід ігнорувати пробіли. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.setText(<parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Замінює весь вміст документа на <parameter
 >текст</parameter
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.clear();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вилучає з документа весь текст. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.truncate(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.truncate(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Обрізає рядок з вказаним номером на вказаному стовпчику або позиції курсора. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху або <literal
 >false</literal
 >, якщо рядка з вказаним номером у документі немає. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.insertText(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.insertText(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вставляє фрагмент тексту <replaceable
 >текст</replaceable
 > у вказану позицію курсора. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху або <literal
 >false</literal
 >, якщо документ відкрито у режимі лише для читання. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.removeText(<parameter
 >int <replaceable
 >зРядка</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >зіСтовпчика</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >доРядка</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >доСтовпчика</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.removeText(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >з</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >Cursor <replaceable
 >до</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.removeText(<parameter
 >Range <replaceable
 >діапазон</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вилучає текст у вказаному діапазоні. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху або <literal
 >false</literal
 >, якщо документ відкрито у режимі лише для читання. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.insertLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вставляє вказаний фрагмент тексту до рядка з вказаним номером. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху або <literal
 >false</literal
 >, якщо документ відкрито у режимі лише для читання або рядка з вказаним номером у документі немає. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.removeLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Вилучає рядок з вказаним номером. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху або <literal
 >false</literal
 >, якщо документ відкрито у режимі лише для читання або рядка з вказаним номером у документі немає. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.wrapLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.wrapLine(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Обрізає рядок з вказаним номером за вказаним розташуванням курсора. Повертає <literal
 >true</literal
 > у разі успіху. У інших випадках повертає <literal
 >false</literal
 > (наприклад, якщо номер рядка &lt; 0). </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.9 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void document.joinLines(<parameter
 >int <replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >кінцевийРядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Об’єднує рядки у діапазоні від<replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 > до <replaceable
 >кінцевийРядок</replaceable
 >. Послідовні рядки тексту завжди відокремлюються одинарним пробілом. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.lines();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає кількість рядків у документі. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isLineModified(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо у рядку <replaceable
 >рядок</replaceable
 > зараз містяться незбережені дані. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde; 5.0 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isLineSaved(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо <replaceable
 >рядок</replaceable
 > було змінено, після чого документ було збережено. Інакше кажучи, у рядку вже не міститься незбережених даних. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde; 5.0 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isLineTouched(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо у рядку <replaceable
 >рядок</replaceable
 > зараз містяться незбережені дані або його вміст було раніше змінено. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde; 5.0 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.findTouchedLine(<parameter
 >int <replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >bool <replaceable
 >напрямок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Шукати наступний змінений рядок, починаючи з рядка <replaceable
 >початковийРядок</replaceable
 >. Пошук виконується у напрямку кінця або початку документа залежно від напрямку пошуку, визначеного параметром <replaceable
 >напрям</replaceable
 >. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde; 5.0 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.length();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає кількість символів у документі. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.lineLength(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає довжину рядка з номером <replaceable
 >рядок</replaceable
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void document.editBegin();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Започатковує групу редагування для впорядкування операцій зі скасування або повторення дій. Не забувайте, що викликати <function
 >editEnd()</function
 > слід саме стільки разів, скільки разів було викликано <function
 >editBegin()</function
 >. Виклики <function
 >editBegin()</function
 > використовують вбудований лічильник, отже їх може бути вкладено один у оден. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void document.editEnd();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Завершує групу редагування. Останній виклик <function
 >editEnd()</function
 > (тобто відповідник першого виклику <function
 >editBegin()</function
 >) завершує крок з редагування. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.firstColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає перший відмінний від пробілу стовпчик у вказаному за допомогою параметра номера, <replaceable
 >рядок</replaceable
 >, рядку. Якщо у рядку будуть лише пробіли, функція поверне значення <literal
 >-1</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.lastColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає останній відмінний від пробілу стовпчик у вказаному за допомогою параметра номера, <replaceable
 >рядок</replaceable
 >, рядку. Якщо у рядку будуть лише пробіли, функція поверне значення <literal
 >-1</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.prevNonSpaceColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.prevNonSpaceColumn(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає номер стовпчика з символом, відмінним від пробілу. Пошук буде виконано у напрямку початку документа, починаючи з вказаної позиції курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.nextNonSpaceColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.nextNonSpaceColumn(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає номер стовпчика з символом, відмінним від пробілу. Пошук буде виконано у напрямку кінця документа, починаючи з вказаної позиції курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.prevNonEmptyLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає наступний непорожній рядок, що містить символи, відмінні від пробілів. Пошук відбуватиметься у напрямку початку документа. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.nextNonEmptyLine(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає наступний непорожній рядок, що містить символи, відмінні від пробілів. Пошук відбуватиметься у напрямку кінця документа. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isInWord(<parameter
 >String <replaceable
 >символ</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо вказаний <replaceable
 >символ</replaceable
 > з вказаним параметром <replaceable
 >атрибут</replaceable
 > може бути частиною слова. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.canBreakAt(<parameter
 >String <replaceable
 >символ</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо вказаний <replaceable
 >символ</replaceable
 > з вказаним параметром <replaceable
 >атрибут</replaceable
 > може бути використано для розбиття рядка. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.canComment(<parameter
 >int <replaceable
 >атрибутПочатку</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибутКінця</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо діапазон тексту, початок і кінець якого визначаються на основі вказаних атрибутів, можна закоментувати. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.commentMarker(<parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає позначку коментаря для окремого рядка коментарів з вказаним параметром <replaceable
 >атрибут</replaceable
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.commentStart(<parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає позначку, якою має розпочинатися багаторядковий коментар для вказаного значення параметра <replaceable
 >атрибут</replaceable
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.commentEnd(<parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає позначку, якою має розпочинатися багаторядковий коментар для вказаного значення параметра <replaceable
 >атрибут</replaceable
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Range document.documentRange();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає діапазон всього документа. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor documentEnd();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає курсор, розташований у останній позиції останнього рядка у документі. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool isValidTextPosition(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >позиція</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool isValidTextPosition(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо вказану позицію курсора розташовано у коректній позиції у тексті. Позиція у тексті є коректною, лише якщо її розташовано на початку, у середині або у кінці коректного рядка тексту. Крім того, текстова позиція є некоректною, якщо її розташовано посередині замінника символу Unicode. </para
 ><para
 >Актуальна версія: &kde; 5.0 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.attribute(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.attribute(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає атрибут за вказаною позицією курсора. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isAttribute(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isAttribute(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо атрибут за вказаною позицією курсора дорівнює значенню параметра <replaceable
 >атрибут</replaceable
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.attributeName(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 String document.attributeName(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає назву атрибута придатну до читання. Ця назва відповідає назві <literal
 >itemData</literal
 > у файлах підсвічування синтаксичних конструкцій. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isAttributeName(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >назва</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isAttributeName(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >назва</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо назва атрибута у певній позиції курсора відповідає вказаному значенню параметра <replaceable
 >назва</replaceable
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String document.variable(<parameter
 >String <replaceable
 >ключ</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає значення вказаної змінної документа <replaceable
 >ключ</replaceable
 >. Якщо змінної з вказаною назвою у документі не існує, повертає порожній рядок. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void document.setVariable(<parameter
 >String <replaceable
 >ключ</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >значення</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює значення відповідної змінної документа <replaceable
 >ключ</replaceable
 >. </para>
 <para
 >Див. також <link linkend="config-variables"
 >змінні документа Kate</link
 > </para>
 <para
 >Актуальна версія: KDE 4.8 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.firstVirtualColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає віртуальний стовпчик першого відмінного від пробілу символу у вказаному рядку або <literal
 >-1</literal
 >, якщо рядок є порожнім або містить лише символи пробілів. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.lastVirtualColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає віртуальний стовпчик останнього відмінного від пробілу символу у вказаному рядку або <literal
 >-1</literal
 >, якщо рядок є порожнім або містить лише символи пробілів. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.toVirtualColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.toVirtualColumn(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 Cursor document.toVirtualCursor(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перетворює вказану «реальну» позицію курсора на віртуальну позицію курсора, повертає або ціле значення (int), або об’єкт Cursor. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.fromVirtualColumn(<parameter
 >int <replaceable
 >line</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >virtualColumn</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.fromVirtualColumn(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >virtualCursor</replaceable
 ></parameter
 >);
 Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >віртуальнийКурсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Перетворює вказану віртуальну позицію курсора на «реальну» позицію курсора, повертає або ціле значення (int), або об’єкт Cursor. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor document.anchor(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >Char <replaceable
 >символ</replaceable
 ></parameter
 >);
 Cursor document.anchor(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >Char <replaceable
 >символ</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виконує пошук у напрямку початку документа, починаючи від вказаної позиції курсора, вказаного символу. Наприклад, якщо функції буде передано символ «(», функція поверне позицію початкової дужки «(». Відповідність дужок не враховуватиметься, тобто інші «(...)» буде проігноровано. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >Cursor document.rfind(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 > = -1</parameter
 >);
 Cursor document.rfind(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >атрибут</replaceable
 > = -1</parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Виконує пошук у напрямку початку документа вказаного фрагмента тексту з відповідним значенням параметра <replaceable
 >атрибут</replaceable
 >. Параметр <replaceable
 >атрибут</replaceable
 > буде проігноровано, якщо він матиме значення <literal
 >-1</literal
 >. Функція поверне значення некоректного курсора, якщо фрагмент тексту знайти не вдасться. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >int document.defStyleNum(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 int document.defStyleNum(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає типовий стиль курсора, використаний за вказаною позицією у тексті. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isCode(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isCode(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо атрибут за вказаною позицією курсора не дорівнює жодному зі значень стилів: <literal
 >dsComment</literal
 >, <literal
 >dsString</literal
 >, <literal
 >dsRegionMarker</literal
 >, <literal
 >dsChar</literal
 >, <literal
 >dsOthers</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isComment(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isComment(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо значенням атрибута символу у позиції курсора є <literal
 >dsComment</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isString(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isString(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо значенням атрибута символу у позиції курсора є <literal
 >dsString</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isRegionMarker(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isRegionMarker(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо значенням атрибута символу у позиції курсора є <literal
 >dsRegionMarker</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isChar(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isChar(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо значенням атрибута символу у позиції курсора є <literal
 >dsChar</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >bool document.isOthers(<parameter
 >int <replaceable
 >рядок</replaceable
 ></parameter
 >, <parameter
 >int <replaceable
 >стовпчик</replaceable
 ></parameter
 >);
 bool document.isOthers(<parameter
 >Cursor <replaceable
 >курсор</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає <literal
 >true</literal
 >, якщо значенням атрибута символу у позиції курсора є <literal
 >dsOthers</literal
 >. Якщо це не так, повертає <literal
 >false</literal
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dev-scripting-api-editor">
 <title
 >Програмний інтерфейс редактора</title>
 <para
 >Окрім програмного інтерфейсу документа та області перегляду, існує і загальний програмний інтерфейс редактора, який надає доступ до загальних функцій керування редактором за допомогою скриптів. <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String editor.clipboardText();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Повертає текст, який зберігається у загальному буфері обміну даними. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde-frameworks; 5.50</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >String editor.clipboardHistory();
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Редактор зберігає журнал буфера обміну даними, який містить до 10 записів. Ця функція повертає усі записи, які зараз перебувають у журналі буфера обміну даними. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde-frameworks; 5.50</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><synopsis
 >void editor.setClipboardText(<parameter
 >String <replaceable
 >текст</replaceable
 ></parameter
 >);
 </synopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Встановлює для вмісту буфера обміну даними значення <replaceable
 >текст</replaceable
 >. Запис <replaceable
 >текст</replaceable
 > буде додано до журналу буфера обміну даними. </para>
 <para
 >Актуальна версія: &kde-frameworks; 5.50</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/artikulate/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/artikulate/index.docbook	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/artikulate/index.docbook	(revision 1562016)
@@ -1,703 +1,708 @@
 <?xml version="1.0" ?>
+<!--
+  SPDX-FileCopyrightText: 2015 Andreas Cord-Lsandwehr <cordlandwehr@kde.org>
+  SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
+-->
+
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 
   <!ENTITY artikulate "Artikulate">
   <!ENTITY kappname "&artikulate;">
   <!ENTITY package "artikulate">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
 ]>
 <book id="artikulate" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Підручник з &artikulate;</title>
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Andreas</firstname
 > <surname
 >Cord-Landwehr</surname
 > </personname
 > <email
 >cordlandwehr@kde.org</email
 > </author>
 
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Ondrila</firstname
 > <surname
 >Gupta</surname
 > </personname
 > <email
 >oindrila.gupta92@gmail.com</email
 > </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Юрій</firstname
 ><surname
 >Чорноіван</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Переклад українською</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright
 ><year
 >2014-2015</year
 ><holder
 >Розробники &artikulate;</holder
 ></copyright>
 
 <date
 >27 вересня 2015 року</date>
 <releaseinfo
 >&artikulate; 0.6.0 (Програми 15.12)</releaseinfo>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <abstract>
 <para
 >&artikulate; — програма для навчання вимові, яка може допомогти у покращенні та удосконаленні навичок з вимови. Користувачі програми можуть навчатися вимові, записуючи самостійно вимовлені слова або фрази та порівнюючи результати із записами мовців, для яких мова навчання є рідною. &artikulate; є частиною навчального проєкту &kde;. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeedu</keyword>
 <keyword
 >мова</keyword>
 <keyword
 >курс</keyword>
 <keyword
 >модуль</keyword>
 <keyword
 >фраза</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Вступ</title>
 <para
 >&artikulate; — програма для навчання вимові, яка може допомогти у покращенні та удосконаленні навичок учнів щодо вимови слів іноземних мов. У програмі передбачено курси із записами слів та фраз, вимовлених мовцями, для яких мова є рідною. Учень може отримати з інтернету курс вибраною мовою. Процес навчання полягає у ітеративному відтворення запису фрази, вимовленої еталонним мовцем, для якого мова є рідною, записі власної вимови і порівнянні двох вимов з метою удосконалення результатів, аж доки їх не буде визнано достатньо добрими, щоб перейти до наступної фрази. </para>
 
 <sect1 id="introduction-concept">
 <title
 >Концепція навчання</title>
 <para
 >Концепцію навчання у &artikulate; засновано на самооцінці результатів учнем. Під час навчального сеансу учень намагається вивчити декілька фраз. Для кожної такої фрази спочатку відтворюється еталонна вимова. Далі, учень записує власну вимову, намагаючись повторити цю фразу, і отримує другий (власний) запис. Далі, записи можна порівняти і визначити, чи є результат достатньо добрим, щоб перейти до наступної фрази. Якщо результат є незадовільним, можна повторити спробу. У наданих разом із програмою курсах є уроки із спеціальними сценаріями (наприклад, замовлення їжі у ресторані), втім, за їхньою допомогою можна сконцентруватися на вимові складних складів або слів певною мовою. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="introduction-first-steps">
 <title
 >Перші кроки у &artikulate;</title>
 <para
 >У цьому розділі йдеться про те, як зробити перші кроки у користуванні &artikulate;. </para>
 
 <sect2>
 <title
 >1. Отримання курсу вивчення мови</title>
 <para
 >Отримати курси можна за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 > <guimenuitem
 >Отримати новий курс вивчення мови</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Якщо панель меню у вікні програми не активовано, ви можете відкрити меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Файл</guimenu
 ></menuchoice
 > за допомогою натискання кнопки у верхній правій частині вікна. У відповідь має бути показано вікно отримання даних зі списком доступних мов, дані для яких надано спільнотою користувачів &kde;. Упорядкувати список можна за допомогою правої панелі. Отримати курс польської можна натисканням кнопки <guilabel
 >Встановити</guilabel
 >. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Отримання курсу вивчення мови.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="first-steps-3-download-course.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >2. Початок навчання</title>
 <para
 >Курси складаються з декількох навчальних модулів, у кожному з яких згруповано набір фраз відповідно до певного сценарію. Вибрати курс можна за допомогою спадного списку мов та курсів у верхній частині вікна. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Вибір модуля і початок навчання.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="first-steps-4-start-training.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Завершення навчання</title>
 <para
 >Навчання можна будь-коли завершити простим закриттям вікна програми. </para>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <!--
 <chapter id="screens">
 <title
 >Screens</title>
 <sect1 id="screens-training">
 <title
 >The Training Screen</title>
 <para>
 The training view is the most important view in &artikulate;.
 Whenever starting a training, this view is opened and will be presented until the training of the selected training unit is finished or the student stops the training.
 In the center of this screen, there are controls for playing a native speaker recording, the text of the corresponding phrase, and controls to record and playback the student's own voice.
 When a student judges to be done with training the pronunciation of the current phrase, by clicking <guilabel
 >OK</guilabel
 > the current phrase is marked as done and a next phrase is selected.
 Otherwise, when clicking on <guilabel
 >Retry Later</guilabel
 >, a next phrase is selected but the current phrase will be displayed later again.
 </para>
 
 <para>
 For training the pronunciation of a current phrase, the student shall first play the native speaker's recording by pressing at the <guilabel
 >Playback</guilabel
 > button at the left.
 The next step is to press on the <guilabel
 >Record</guilabel
 > button and read the presented phrase aloud.
 A further press on the <guilabel
 >Record</guilabel
 > button stops the recording and the recording can then be played with the corresponding <guilabel
 >Playback</guilabel
 > button.
 By listening to both recordings, the student shall judge if the phrase was pronounced correctly or not.
 If it was pronounced correctly, clicking on <guilabel
 >OK</guilabel
 > marks the phrase as learned and proceeds with the next phrase.
 Otherwise, if not yet satisfied with the recording, the student either can retry recording by again clicking on <guilabel
 >Record</guilabel
 > or schedule the phrase for later training by clicking on <guilabel
 >Retry Later</guilabel
 >.
 </para>
 
 <para>
 &artikulate;'s units are composed of a list of phrases of different lengths (words, expressions, sentences, and paragraphs).
 A student can see the current learning progress at the bottom when looking at <link linkend="screens-training-progressbar"
 >the progress bar</link
 >.
 The progress bar also allows switching between phrases.
 </para>
 
 <para>
 At any time, the student can choose to stop training by clicking at the <guilabel
 >Finish</guilabel
 > button.
 </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >The Training Screen.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screen-training-overview.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Screenshot of the Training Screen.</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect2 id="screens-training-sound-controls">
 <title
 >Sound Controls</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-record.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 <guilabel
 >Record</guilabel
 >: Record your pronunciation through your microphone. Click again to stop recording.
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-media-playback-start.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 <guilabel
 >Playback</guilabel
 >: Play a sound file. If active, click again to stop.
 </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="screens-training-learning-controls">
 <title
 >Learning Controls</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="training-ok.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 <guilabel
 >OK</guilabel
 >: Mark current phrase as learned and continue with next phrase.
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="training-retry.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 <guilabel
 >Retry Later</guilabel
 >: Continue with training next phrase, but try this phrase later again.
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="training-finish.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 <guilabel
 >Stop</guilabel
 >: Stops the training and proceeds to the statistics view. Current training results are saved to training statistics.
 </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="screens-training-progressbar">
 <title
 >Progress Bar</title>
 <para>
 The progress bar displays the learning progress for the current unit.
 It consists of blocks representing the phrases in the current unit, whereas the color of a block explains the length of the phrase.
 You can hover over these blocks to see the phrases and click on them to switch the currently trained phrase.
 Dark elements are already trained, light ones are untrained.
 </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Progress Bar</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screen-training-progressbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >The progress bar for the current unit.</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 <para>
 On top of the progress bar you can see which type of phrases you are currently learning.
 The available types are:
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >word: a single word, letter, or number</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >expression: an expression of several words that does not form a complete sentence</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >sentence: a complete sentence</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >paragraph: several sentences (usually 2-3) </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 -->
 <chapter>
 <title
 >Редактор</title>
 <para
 >Вбудований редактор курсів є додатковим інструментом для творців курсів мов. За його допомогою можна створювати і спільно працювати над створенням курсів вивчення мов у &artikulate;. З одного боку, редактор надає змогу створювати курси вивчення мов і записувати звукові файли мовцями, для яких мова є рідною. З іншого боку, за допомогою редактора можна працювати над так званими <emphasis
 >каркасами</emphasis
 >, тобто прототипами курсів вивчення мов, за допомогою яких можна швидко створювати нові курси. Редактор призначено лише для редагування файлів, які не належать до набору навчальних курсів, тобто набору курсів, отриманих у &artikulate;. </para>
 
 <sect1>
 <title
 >Огляд</title>
 
 <sect2>
 <title
 >Нотатки редактора</title>
 <para
 >У редакторі курсів використано специфічний набір термінів, які також використовуватимуться у подальших описах. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
     <term
 >Мова:</term>
     <listitem>
     <para
 >Доступ до мов у &artikulate; здійснюється, лише якщо їх вказано за допомогою специфікацій мови. </para>
     </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
     <term
 >Курс:</term>
     <listitem>
     <para
 >Курс пов’язано з однією мовою і містить список модулів. </para>
     </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
     <term
 >Модуль:</term>
     <listitem>
     <para
 >Модуль складається з фраз, які є певним чином «однорідними». Наприклад, це можуть бути фрази, якими спілкуються у ресторані, або під час пошуку шляху туристом на вулиці. </para>
     </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
     <term
 >Каркаси курсів:</term>
     <listitem>
     <para
 >Каркас курсу є прототипом курсу. Отже, каркаси спрощують створення курсів декількома мовами, оскільки вони визначають набір модулів і фраз (англійською), які потім використовуються як зразок для створення курсів новою мовою. Оновлення каркасів курсів також можна імпортувати до курсів, які створено на основі каркасу. </para>
     </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
     <term
 >Фрази:</term>
     <listitem>
     <para
 >Фрази задаються текстовим рядком і звуковим записом, створеним мовцем, для якого мова є рідною. Градація фраз виконується за довжиною. Передбачено такі довжини фраз: <itemizedlist>
         <listitem>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-word.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > слово: окреме слово, літера або число</para>
         </listitem>
         <listitem>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-expression.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > вираз: вираз з декількох слів, який не є цілим реченням;</para>
         </listitem>
         <listitem>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-sentence.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > речення: завершене речення;</para>
         </listitem>
         <listitem>
         <para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata fileref="hi32-action-artikulate-paragraph.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > абзац: декілька речень (зазвичай, 2-3).</para>
         </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
     </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 <para
 >Курс пов’язано з певною мовою, складається із різних модулів, а кожен з модулів задається послідовністю фраз різної довжини. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Визначення теки сховища даних або сховища курсів</title>
 <para
 >Редактор працює у окремій теці (у подальшому ми будемо називати її <emphasis
 >сховищем</emphasis
 >, оскільки її дані рекомендовано зберігати у одній системі керування версіями). Редактор шукає придатні до редагування курси та файли каркасів, а також зберігає нові файли у цій теці. </para>
 <para
 >Визначити сховище курсів можна за допомогою діалогового вікна налаштовування програми. Відкрити це вікно можна за допомогою пункту меню <menuchoice
 ><guimenu
 >Параметри</guimenu
 > <guimenuitem
 >Налаштувати &artikulate;</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Параметри курсу можна змінити за допомогою пункту меню <guilabel
 >Ресурси курсу</guilabel
 >. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Визначення сховища курсів для редактора.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="editor-set-repository.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <caption
 ><para
 >Встановлення сховища курсів для редактора.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <!--<sect1
 >TODO needs complete rewrite
 <title
 >Edit a Course</title>
 <para>
 The editor can be started from the main menu with <menuchoice
 ><guimenu
 >Mode</guimenu
 > <guimenuitem
 >Course Editor mode</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.
 There you have the options to work on existing skeleton files or to create new courses or edit existing ones.
 After selecting a language, you can open an existing course to edit it, or otherwise use <guilabel
 >New Course</guilabel
 > to create a new course for this language.
 In either case, you will be presented the list of units of the course, where you can create new units or open existing ones for edit.
 </para>
 
 <sect2>
 <title
 >Edit a Unit</title>
 <para>
 When opening a unit for editing, you will see the list of its phrases (see below).
 One line of this list contains the following information:
 <orderedlist>
     <listitem
 ><para
 >edit button: open this phrase for edit</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >phrase type: icon that denotes the type of this phrase (e.g., word, expression)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >edit state: a colored block that denotes the edit state of this phrase (red: unknown/no state set; orange: translated state; green: completed state)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >the phrase</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >exclude button: if course derives from a course skeleton, this button allows excluding the phrase from the unit</para
 ></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Editor View: list of phrases within a unit.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="editor-screenshot-unit.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <caption
 ><para
 >Editor View: list of phrases within a unit.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Edit a Phrase</title>
 <para>
 When opening a phrase for editing, you will see the phrase editor as shown below.
 This edit interface contains the following elements:
 </para>
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >the phrase text as it will be shown in the trainer</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >the original phrase, if using a course skeleton</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >the edit state of the phrase</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >the type/length of the phrase</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >recording buttons for the native speaker recordings</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >buttons to denote interesting phonemes of the phrase (currently not used in training mode)</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para>
 You can close the phrase editing interface with
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="editor-apply.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 to accept the changes you did, or with
 <inlinemediaobject
 ><imageobject>
 <imagedata fileref="editor-cancel.png" format="PNG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject>
 to discard your changes.
 </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Editor View: editing view for a phrase.</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="editor-screenshot-editing-phrase.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <caption
 ><para
 >Editor View: editing view for a phrase.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Update from Course Prototype</title>
 <para>
 If the currently edited course derives from a skeleton, then the course can be updated from the latest version of the skeleton by using the button <guilabel
 >Update from Course Prototype</guilabel
 > at the top left of the screen.
 This button is deactivated if the course is not derived from a course skeleton.
 </para>
 </sect2>
 </sect1
 >-->
 </chapter>
 
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Авторські права та ліцензування</title>
 
 <para
 >&artikulate; </para>
 <para
 >Авторські права на програму:</para>
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >© Andreas Cord-Landwehr, 2013–2015</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >© Oindrila Gupta, 2013</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >© Magdalena Konkiewitz, 2013</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >© Samikshan Bairagya, 2013–2014</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Авторські права на документацію:</para>
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >© Andreas Cord-Landwehr, 2014–2015</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Встановлення</title>
 
 <sect1 id="getting-artikulate">
 <title
 >How to obtain &artikulate;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
 <title
 >Збирання і встановлення</title>
 &install.compile.documentation; <sect2 id="compilation-details">
 <title
 >Специфічні для &artikulate; настанови</title>
 <para
 >Подальші настанови щодо збирання &artikulate; можна знайти на <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Edu/Artikulate"
 ><citetitle
 >сторінці технічної документації щодо &artikulate;</citetitle
 ></ulink
 > на TechBase &kde;. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes: nil
 sgml-general-insert-case: lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1562016)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <KrossScripting>
-  <collection text="Інструменти" comment="Інструменти" name="tools">
-    <script interpreter="python" icon="text-x-python" text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture"/>
-    <script interpreter="python" file="msgfmt.py" icon="text-x-python" text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt"/>
-    <script interpreter="qtscript" file="check-gui.js" icon="application-javascript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui">
+  <collection name="tools" comment="Інструменти" text="Інструменти">
+    <script interpreter="python" name="widget-text-capture" icon="text-x-python" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." text="Захоплення тексту віджетів"/>
+    <script interpreter="python" name="msgfmt" file="msgfmt.py" icon="text-x-python" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" text="Встановити переклад локально"/>
+    <script interpreter="qtscript" name="check-gui" file="check-gui.js" icon="application-javascript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script interpreter="python" file="../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc">
+    <script interpreter="python" name="opensrc" file="../../../scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" comment="Open source file" text="Відкрити файл вихідних кодів">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script interpreter="python" icon="text-x-python" text="Об’єднати у ODF" enabled="false" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf"/>
-    <script interpreter="python" file="msgfmt2.py" icon="text-x-python" text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2"/>
+    <script enabled="false" interpreter="python" name="xliff2odf" icon="text-x-python" comment="Створює перекладену версію документа ODF" text="Об’єднати у ODF"/>
+    <script interpreter="python" name="msgfmt2" file="msgfmt2.py" icon="text-x-python" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" text="Зібрати переклад локально"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/angelfish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1562016)
@@ -1,302 +1,302 @@
 # Translation of angelfish.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: angelfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 02:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:18
 #, kde-format
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Слід пройти розпізнавання"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Користувач"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:40 src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:49 src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: src/contents/ui/Bookmarks.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:6
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download this file?"
 msgstr "Хочете отримати цей файл?"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:14 src/contents/ui/WebView.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
 #: src/contents/ui/ErrorHandler.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Error loading the page"
 msgstr "Помилка під час спроби Завантажити сторінку"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:3 src/contents/ui/webbrowser.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Find in page"
 msgstr "Знайти на сторінці"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:4
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Знайти…"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:5
 #, kde-format
 msgid "Highlight text on the current website"
 msgstr "Підсвітити текст на поточному сайті"
 
 #: src/contents/ui/History.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:134
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Журнал"
 
 #: src/contents/ui/InputSheet.qml:63
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Site wants to open a new tab: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Сайт хоче відкрити нову вкладку: \n"
 "%1"
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
 msgstr "Хочете надати сайту доступ до даних геопозиціювання?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
 msgstr "Хочете надати сайту доступ до мікрофона?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
 msgstr "Хочете надати сайту доступ до відеокамери?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
 msgstr "Хочете надати сайту доступ до відеокамери та мікрофона?"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Відхилити"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Увімкнути JavaScript"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Load images"
 msgstr "Завантажити зображення"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:82 src/contents/ui/Settings.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашня сторінка"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Website that should be loaded on startup"
 msgstr "Сайт, сторінку якого слід відкривати після запуску"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:93 src/contents/ui/Settings.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Рушій пошуку"
 
 #: src/contents/ui/Settings.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Base URL of your preferred search engine"
 msgstr "Базова адреса бажаного для вас рушія пошуку"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Private mode"
 msgid "Private Tabs"
-msgstr "Конфіденційний режим"
+msgstr "Конфіденційні вкладки"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:37 src/contents/ui/webbrowser.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:47
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Angelfish Web Browser"
 msgstr "Веббраузер Angelfish"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Leave private mode"
 msgstr "Вийти з конфіденційного режиму"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Private mode"
 msgstr "Конфіденційний режим"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:259
 #, kde-format
 msgid "Share page"
 msgstr "Оприлюднити сторінку"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Go previous"
 msgstr "Перейти до попереднього"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Go forward"
 msgstr "Перейти до наступного"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:288
 #, kde-format
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Припинити завантаження"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:288
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:310
 #, kde-format
 msgid "Show desktop site"
 msgstr "Показати місце стільниці"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Download finished"
 msgstr "Отримання завершено"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Download failed"
 msgstr "Не вдалося отримати"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Вирізати"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Copy Url"
 msgstr "Копіювати адресу"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:129
 #, kde-format
 msgid "View source"
 msgstr "Переглянути код"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Open in new Tab"
 msgstr "Відкрити у новій вкладці"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Website was opened in a new tab"
 msgstr "Сайт було відкрито у новій вкладці"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "Адреса, яку слід відкрити"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Start without UI"
 msgstr "Запустити без графічного інтерфейсу"
 
 #~ msgid "geo location"
 #~ msgstr "даних геопозиціювання"
 
 #~ msgid "the microphone"
 #~ msgstr "мікрофона"
 
 #~ msgid "the camera"
 #~ msgstr "камери"
 
 #~ msgid "camera and microphone"
 #~ msgstr "камери і мікрофона"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Гаразд"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1562016)
@@ -1,20115 +1,20115 @@
 # Translation of labplot2.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: labplot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-24 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr "не знайдено PanelPluginHandle для модуля Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:276
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:991
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:497
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:526
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:497
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1714
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:554
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:771
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:141
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:789
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1171
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:161
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:235 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1060
 #: src/backend/note/Note.cpp:153 src/backend/worksheet/Image.cpp:645
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2132
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3535
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:1042
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:408
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1624
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:514
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:271
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:329
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:3012
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:337
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:289
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2226
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:319
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:285
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:483
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:472
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:977
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1404
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "Пропущено атрибут «%1» або вказано порожнє значення атрибута. Використано "
 "типове значення."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "У цьому проєкті містяться дані Cantor, але додатків Cantor не знайдено. Будь "
 "ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програми. Проєкт буде "
 "закрито."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:320
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:375
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1039 src/backend/core/Folder.cpp:168
 #: src/backend/core/Project.cpp:511
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:561
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:677
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:574
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:922
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1347
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:187
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:300 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1205
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:757
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:698
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2227
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:472
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:543
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:1054
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "Початкову назву, «%1», було змінено на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: перейменувати на %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: змінити коментар"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:332
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:140
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:421 src/backend/core/aspectcommands.h:86
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: додати %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:423
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "Перейменовуємо «%1» на «%2» з метою уникнення конфлікту назв."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: вставити %2 перед %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before end"
 msgstr "%1: вставити %2 перед кінцем"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:487 src/backend/core/aspectcommands.h:42
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: вилучити %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: вилучити усі дочірні об’єкти"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Пропущено атрибут «name» або вказано порожнє значення атрибута."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr ""
 "Некоректне значення часу створення для «%1». Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:199
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один рядок"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "некоректний або пропущений початковий або кінцевий рядок"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: зняти маскування"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: замаскувати комірки"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: зняти маскування з комірок"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Вх%1"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Імпортувати дані"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "З файла"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:124 src/kdefrontend/MainWin.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "З бази даних SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:129 src/kdefrontend/MainWin.cpp:551
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Надрукувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Перегляд друку"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "Від&новити"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Мінімізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "М&аксимізувати"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "несумісний тип фільтрування"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:105
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: пересунути %2 до %3."
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLayout)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Створено"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:167
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-plottable data)"
 msgstr "%1   (непридатні до креслення дані)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-numeric data)"
 msgstr "%1   (нечислові дані)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "%1   (no values)"
 msgstr "%1   (без значень)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "The name \"%1\" is already in use. Choose another name."
 msgstr "Назву «%1» вже використано. Будь ласка, виберіть іншу назву."
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Використано у"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:122
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Криві"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "XY-Curves"
 msgstr "XY-криві"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:154
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Histograms"
 msgstr "Гістограми"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Calculated Columns"
 msgstr "Обчислені стовпчики"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:243
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:286
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: змінити тип стовпчика"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "номер рядка є некоректним або номер рядка пропущено"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1160
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "некоректне значення рядка"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1241
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:461
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Похибка за x"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1243
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Похибка за x +"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1245
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:467
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Похибка за x -"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1247
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:470
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Похибка за y"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1249
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:473
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Похибка за y +"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1251
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:476
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Похибка за y -"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:217
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: змінити значення у комірках"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:504
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1972
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: встановити формулу"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: встановити формулу для комірки"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: вилучити усі формули"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: встановити текст для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: встановити значення для рядка %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити текст для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1111
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: замінити значення для рядків від %2 до %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: встановити формат дати і часу %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "встановити формат дати і часу %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: встановити формат чисел «%2»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "встановити формат чисел «%1»"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: встановити кількість десяткових цифр %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "встановити кількість десяткових цифр %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "виявлено невідомий елемент «%1»"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:44
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ще не завантажено."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:101 src/backend/core/Project.cpp:112
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проєкт"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Вибачте. Не вдалося відкрити файл для читання."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "Файл проєкту є порожнім."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проєкту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Unknown error when opening the project %1."
 msgstr "Під час спроби відкрити проєкт %1 сталася невідома помилка."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Помилка під час відкриття проєкту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Пропущено атрибут «version»."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "не виявлено елемента проєкту"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "не знайдено коректного документа XML"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "Некоректний час внесення змін до проєкту. Використовуємо поточний час."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "матриця"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент робочої книги «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:362
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Креслення"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\""
 msgstr "%1, активна крива «%2»"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Point %1"
 msgstr "Точка %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент вибору даних «%1»"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Стовпчик"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:167
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:333
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:353
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "ц"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:200
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: встановити тип похибки xy"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик розташування за Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик +Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик -Δ_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:288
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: встановити стиль точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:295
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: встановити розмір точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:302
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: обертати точку"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:309
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення точок"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:316
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:323
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості точки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначки похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контурів позначок похибки"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:351
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:316
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:259
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:473
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:228
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:340
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:84
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: зробити видимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:351
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:316
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:259
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:473
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:228
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:340
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:87
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: зробити невидимим"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Друк зображення для вибору даних"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: вивантажити нове зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: вивантажити зображення"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:256
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:223
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:266
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: встановити точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: встановити параметри редактора"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: встановити мінімальну довжину сегмента"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: вилучити усі точки вісі"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:227
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:205
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:259
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:146
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:208
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: встановити розташування"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:240
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: встановити розташування +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:256
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:258
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:274
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:276
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію +Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:292
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:294
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: встановити позицію -Δ_X"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: намалювати точки над сегментом"
 
 #: src/backend/datasources/DatasetHandler.cpp:83
 #: src/backend/datasources/DatasetHandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Invalid metadata file"
 msgstr "Некоректний файл метаданих"
 
 #: src/backend/datasources/DatasetHandler.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The metadata file for the selected dataset is invalid."
 msgstr "Файл метаданих для вибраного набору даних є некоректним."
 
 #: src/backend/datasources/DatasetHandler.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "There is no download URL present in the metadata file!"
 msgstr "У файлі метаданих немає адреси для отримання даних!"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:158
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:108
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Дані ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:159
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:109
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Двійкові дані"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:432
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:210
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:337
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1304
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:110
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:428
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:268
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Формат ієрархічних даних (HDF5)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:162
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr "Формат даних Flexible Image Transport System (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:164
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "JSON data"
 msgstr "Дані JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN) Histograms"
 msgstr "гістограми ROOT (CERN)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Кількість стовпчиків: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Кількість рядків: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:586
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:720
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1483
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:310
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:425
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:720
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:724
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1485
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:143
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:623
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1702
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1719
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1736
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1790
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "index"
 msgstr "індекс"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1796
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "timestamp"
 msgstr "часова позначка"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "value %1"
 msgstr "значення %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "не вдалося відкрити пристрій"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "позначено порожні дані"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Зображення: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Таблиці: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1011
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1534
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:58
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:93
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Основний заголовок"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "ЗОБРАЖЕННЯ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "ТАБЛ_ASCII %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "ДВІЙК_ТАБЛ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Таблиці"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Not a HDF5 file"
 msgstr "Не є файлом HDF5"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed checking file"
 msgstr "Не вдалося перевірити файл"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Failed opening HDF5 file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл HDF5"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File size: %1 bytes"
 msgstr "Розмір файла: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1 bytes"
 msgstr "Вільного місця: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Кількість файлів: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Number of data sets: %1"
 msgstr "Кількість наборів даних: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Number of groups: %1"
 msgstr "Кількість груп: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Number of named datatypes: %1"
 msgstr "Кількість іменованих типів даних: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Number of attributes: %1"
 msgstr "Кількість атрибутів: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Number of all objects: %1"
 msgstr "Кількість усіх об'єктів: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Version of superblock: %1"
 msgstr "Версія суперблоку: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock: %1 bytes"
 msgstr "Розмір суперблоку: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:206
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock extension: %1 bytes"
 msgstr "Розмір розширення суперблоку: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Version of free-space manager: %1"
 msgstr "Версія засобу керування вільним місцем: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Size of free-space manager metadata: %1 bytes"
 msgstr "Обсяг метаданих засобу керування вільним місцем: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Total size of free space: %1 bytes"
 msgstr "Загальний обсяг вільного місця: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Version of shared object header: %1"
 msgstr "Версія заголовка об'єктів спільного використання: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:216
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Size of shared object header: %1 bytes"
 msgstr "Розмір заголовка об'єктів спільного використання: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:218
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Size of all shared object header indexes: %1 bytes"
 msgstr ""
 "Розмір усіх покажчиків заголовків об'єктів спільного використання: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:220
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Size of the heap: %1 bytes"
 msgstr "Розмір купи: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Cache config version: %1"
 msgstr "Версія налаштувань кешу: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "ні"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache resize report function enabled: %1"
 msgstr "Чи увімкнено функцію звітування щодо зміни розмірів кешу: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Cache initial maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Початковий максимальний розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Адаптивний максимальний розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache minimum size: %1 bytes"
 msgstr "Адаптивний мінімальний розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Metadata cache hit rate: %1"
 msgstr "Частота влучання у кеші метаданих: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Current cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Поточний максимальний розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Current cache minimum clean size: %1 bytes"
 msgstr "Поточний мінімальний чистий розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Current cache size: %1 bytes"
 msgstr "Поточний розмір кешу: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Current number of entries in the cache: %1"
 msgstr "Поточна кількість записів у кеші: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Logging enabled: %1"
 msgstr "Чи увімкнено ведення журналу: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Events are currently logged: %1"
 msgstr "Записів подій у журналі: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2"
 msgstr ""
 "Випадків доступу до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2"
 msgstr ""
 "Влучань при доступі до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2"
 msgstr ""
 "Невлучань при доступі до буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 "
 "%2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2"
 msgstr "Витіснень з буфера сторінок метаданих та необроблених даних: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2"
 msgstr ""
 "Доступів до метаданих і необроблених даних поза буфером сторінок: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Page buffer disabled"
 msgstr "Буферизацію сторінок вимкнено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:335
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:292
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading from file %1 failed."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла %1."
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "тип даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "підтримки рангу %1 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1300
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "набір даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "символічне посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "link to %1"
 msgstr "посилання на %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "жорстке посилання"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомо"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Не вибрано набору даних"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 0 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 1 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип цілих чисел для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "непідтримуваний тип чисел із рухомою крапкою для рангу 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
 msgstr "ранг = 2 для типу %1, розмір = %2 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "ранг = 2 для типу %1 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "ранг = %1 для типу %2 ще не реалізовано"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Матриця (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (відтінки сірого)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:248
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "числові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "числові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "числові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "числові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Open device failed"
 msgstr "Не вдалося відрити пристрій"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Порожній файл"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Parse error: %1 at offset %2"
 msgstr "Помилка обробки %1 на позиції %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Valid JSON document"
 msgstr "Коректний документ JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "month"
 msgstr "місяць"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "назва"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Стовпчик %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Помилка під час відкриття файла"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Number of global attributes: %1"
 msgstr "Кількість загальних атрибутів: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Number of dimensions: %1"
 msgstr "Кількість вимірів: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Number of variables: %1"
 msgstr "Кількість змінних: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Format version: %1"
 msgstr "Версія формату: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Using library version %1"
 msgstr "Використовуємо версію бібліотеки %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Error getting file info"
 msgstr "Помилка під час спроби отримати відомості щодо файла"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "загальний атрибут"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1 attribute"
 msgstr "атрибут %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "довжина"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "розмірність"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "змінна"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:581
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:587
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Розмірності"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Не позначено змінної"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "Підтримки розмірності даних %1 типу %2 ще не передбачено"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:142
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "Розмір у байтах"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document"
 msgstr "Не вдалося завантажити документ JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document. Error: %1."
 msgstr "Не вдалося завантажити документ JSON. Помилка: %1."
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "No column available"
 msgstr "Немає доступних стовпчиків"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Not a ROOT file"
 msgstr "Не є файлом ROOT"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "File format version: %1"
 msgstr "Версія формату файла: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "FREE data record size: %1 bytes"
 msgstr "Розмір вільного запису даних: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Number of free data records: %1"
 msgstr "Кількість вільних записів даних: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "TNamed size: %1 bytes"
 msgstr "Розмір TNamed: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Size of file pointers: %1 bytes"
 msgstr "Розмір вказівників на файл: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Compression level and algorithm: %1"
 msgstr "Рівень стискання і алгоритм: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Size of TStreamerInfo record: %1 bytes"
 msgstr "Розмір запису TStreamerInfo: %1 байтів"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:83
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Накреслити дані"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Помилка послідовного порту"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Не вдалося відкрити пристрій."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити пристрій. Будь ласка, перевірте ваші права доступу до "
 "цього пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "Пристрій вже відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "Пристрій не відкрито."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані. Пристрій вилучено."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Перевищено час очікування на дані від пристрою."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Сталася така помилка: %1."
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Plot%1"
 msgstr "Креслення%1"
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "умовні позначення"
 
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: імпорт з %2"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Успіх"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Невдача"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "Ітерація не є збіжною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Помилка вхідного набору, наприклад sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Помилка діапазону виведення, наприклад exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Некоректний вказівник"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Надано некоректний аргумент"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Загальна помилка"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "Не вдалося виконати факторизацію"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Не вдалося отримати пам'ять"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Проблема у наданій функції"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "Ітеративний процес вийшов з-під контролю"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Перевищено максимальну припустиму кількість ітерацій"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Спроба ділення на нуль"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Вказано некоректний допуск"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Вичерпання"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Переповнення"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Втрата точності"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Не вдалося виконати через помилку у округленні"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Розмірності матриці та векторів є неузгодженими"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "Матриця не є квадратною"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Виявлено видиму сингулярність"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "Інтеграл або ряд є розбіжним"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "Підтримки потрібної вам можливості апаратно не передбачено"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "Потрібну вам можливість (ще) не реалізовано"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження не кешування"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Перевищено обмеження на розмір таблиць"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "Ітерація не призвела до поступу у отриманні розв'язку"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "Оцінки якобіана показують, що розв'язок не покращиться"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуск у X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Не вдалося досягти вказаного допуску у градієнті"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Кінець файла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Стандартні математичні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Функції Ейрі та похідні від них"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Функції Бесселя"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Функції Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Функції Кулона"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Функція Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Функції Дебая"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Дилогарифм"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Еліптичні інтеграли"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Error Functions and Related Functions"
 msgstr "Функція помилок і пов’язані із нею функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Функції помилок"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Експоненційні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Експоненційні інтеграли"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Функція Фермі-Дірака"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Гамма- і бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Функції Ґеґенбауера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Поліноми і функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Гіпергеометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Функції Лаґера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "W-функції Ламберта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Функції Лежандра і сферичні гармоніки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Логарифм і пов’язані із ним функції"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Степенева функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Функції синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Транспортні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Тригонометричні функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "ζ-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Гаусовий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Експоненційний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Розподіл Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Експоненційно-степеневий розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Розподіл Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Розподіл Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Розподіл Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "γ-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Рівномірний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Логнормальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "F-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "t-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "β-розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Логістичний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Розподіл Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Розподіл Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Розподіл Ґумбеля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Розподіл Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Розподіл Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Біноміальний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Розподіл Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Геометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Гіпергеометричний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Логарифмічний розподіл"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "псевдовипадкове ціле число у проміжку [0,RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, "
 "RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "Псевдовипадкове число за алгоритмом нелінійного адитивного відгуку у [0, 1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Найменше ціле значення, яке не є меншим за число"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Десятковий логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Степенева функція [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Невід’ємний квадратний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Сигнум-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "θ-функція Гевісайда"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Harmonic number function"
 msgstr "Функції гармонійних чисел"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Кубічний корінь"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Видобування степеня"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Округлення до цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Округлення до найближчого цілого значення"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Масштабована функція Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Масштабована похідна функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі першого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "n-ий нуль похідної функції Ейрі другого роду"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) I_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp (-|x|) I_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp (-|x|) I_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) K_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(x) K_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована циліндрична функція Бесселя порядку n, "
 "exp(x) K_n(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Регулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя нульового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Іррегулярна сферична функція Бесселя порядку l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp (-|x|) i_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) i_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) i_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована регулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(-|x|) i_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя нульового "
 "порядку, exp(x) k_0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя першого "
 "порядку, exp(-|x|) k_1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя другого "
 "порядку, exp(-|x|) k_2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована сферична функція Бесселя порядку l, "
 "exp(x) k_l(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "іррегулярна циліндрична функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Масштабована регулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Логарифм від іррегулярної модифікованої функції Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Масштабована іррегулярна модифікована функція Бесселя дробового порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ий додатний корінь функції Бесселя J_ν"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Функція Клаузена"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "радіальна хвильова функція найнижчого порядку нормалізованого зв’язаного "
 "стану атома гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "n-та радіальна хвильова функція нормалізованого зв’язаного стану атома "
 "гідрогену"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Інтеграл Доусона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая першого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая четвертого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая п’ятого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Функція Дебая шостого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Дилогарифм для дійсного аргументу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Повний еліптичний інтеграл Лежандра П"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл Лежандра D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Неповний еліптичний інтеграл у формі Карлсона RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Додаткова функція помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Логарифм від додаткової функції помилки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Гаусова функція щільності ймовірності Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Верхній шматок гаусової функції ймовірності Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Функція інтенсивності відмов для нормального розподілу Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr ""
 "Функція помилок із компенсацією втрати значеності exp(x^2) erfc(x) для "
 "дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
 msgstr "Уявна функція помилок erfi(x) = -i erf(ix) для дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
 "Уявна частина комплексної функції помилок з масштабуванням Фаддєєвої w(x) = "
 "exp(-x^2) erfc(-ix) для дійсних x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 msgstr "Інтеграл Доусона D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
 msgstr "Профіль Фойгта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
 msgstr "Псевдо-фойгтів профіль (однакова ширина)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "експонента x помножена на y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "n-відносна експонента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція другого порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Інтегральна показникова функція порядку n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Інтегральна показникова функція Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Гіперболічний інтеграл Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Інтегральна показникова функція третього порядку"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Інтегральний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Інтегральний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Інтегральний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з цілим індексом j"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Повний інтеграл Фермі-Дірака з індексом 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "неповний інтеграл Фермі-Дірака із нульовим індексом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Гамма-функція Ейлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Логарифм від гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Регульована гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Обернене значення гамма-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Факторіал n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Подвійний факторіал n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Логарифм факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Логарифм подвійного факторіала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Біноміальний коефіцієнт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Логарифм від біноміального коефіцієнта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт розкладу Тейлора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Логарифм символу Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Відносний символ Похгаммера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Ненормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Додаткова нормалізована неповна гамма-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Логарифм від бета-функції"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Нормалізована неповна бета-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Поліном Ґеґенбауера C_n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Версія поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Функції Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для фізиків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Похідні поліномів Ерміта для теорії ймовірностей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Похідні від функцій Ерміта"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 0F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція 1F1 для довільних параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U для цілих параметрів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Вироджена гіпергеометрична функція U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Гіпергеометрична функція Гауса 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Ренормалізована гаусова гіпергеометрична функція 2F1 із комплексними "
 "параметрами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Гіпергеометрична функція 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Узагальнений поліном Лаґерра L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Головна гілка функції Ламберта W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Вторинна гілка функції Ламберта W із дійсними значеннями"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Поліном Лежандра P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Поліном Лежандра P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Поліном Лежандра P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Поліном Лежандра P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Функція Лежандра Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Функція Лежандра Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Функція Лежандра Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Приєднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Нормалізований приєднаний поліном Лежандра"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Іррегулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Конічна функція P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Конічна функція P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Регулярна сферична конічна функція P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Регулярна циліндрична конічна функція P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Нульова радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Перла радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "L-та радіальна власна функція лапласіана у тривимірному гіперболічному "
 "просторі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Логарифм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Логарифм амплітуди"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "xⁿ для цілого n з оцінкою похибки"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Дигамма для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "ψ-функція (дигамма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Дійсна частина дигамми на прямій 1+i y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Тригамма ψ' для додатних цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Тригамма, ψ'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Полігамма, ψ^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Перша функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Друга функція синхротрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Транспортна функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Арксинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Арккосинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Арктангенс із врахуванням знаків"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний тангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Обернений гіперболічний синус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Гіперболічний арктангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Арксеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Арккосеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Арккотангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Обернений гіперболічний секанс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Обернений гіперболічний косеканс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Обернений гіперболічний котангенс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Sinc-функція, sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Функція довжини гіпотенузи з трьома компонентами"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "у межах [-π, π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "у межах [0, 2π]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "ζ-функція Рімана для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "ζ-функція Рімана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "ζ(n)-1 для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "ζ(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "ζ-функція Гурвіца"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "η-функція для цілих n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "η-функція"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із одинарним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Обернена кумулятивна одинарна функція розподілу Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим одинарним розподілом "
 "Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із двовимірним розподілом Гауса"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із експоненційним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Лапласа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "щільність ймовірності випадкової величини із нормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Кумулятивна функція розподілу P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Коші"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із хвостовим розподілом Релея"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ландау"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із гамма-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із однорідним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логнормальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із χ²-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Фішера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Стьюдента"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із бета-розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логістичним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Парето"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Вейбула"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Ґумбеля типу 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Пуассона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Бернуллі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із біноміальним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із від’ємним біноміальним "
 "розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із розподілом Паскаля"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із геометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr ""
 "Щільність ймовірності випадкової величини із гіпергеометричним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Щільність ймовірності випадкової величини із логарифмічним розподілом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Математичні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Фундаментальні сталі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Астрономія та астрофізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Атомна і ядерна фізика"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Вимірювання часу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Британо-американські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Швидкісні і морські одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Поліграфічні одиниці"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Об’єм, площа і довжина"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Маса і вага"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Теплова енергія і потужність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Тиск"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "В’язкість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Світло і освітленість"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Радіоактивність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Сила і енергія"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Base of exponentials"
 msgstr "Основа натуральних логарифмів"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "π"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Euler's constant"
 msgstr "Стала Ойлера"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Швидкість світла"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Магнітна проникність вакууму"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Діелектрична проникність"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Редукована стала Планка"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Стала Авогадро"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Фарадей"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Молярний газ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Стандартний об’єм газу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Стала Стефана-Больцмана"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:899
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Гаус"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Астрономічна одиниця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Гравітаційна стала"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Світловий рік"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Парсек"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Гравітаційне прискорення на поверхні Землі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Маса Сонця"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Заряд електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Енергія у один електрон-вольт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Одиниця виміру атомної маси"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Маса електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Маса мюона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Маса протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Маса нейтрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Електромагнітна стала тонкої структури"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Стала Ридберґа"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Радіус Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Довжина у один ангстрем"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Площа у один барн"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Магнетон Бора"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Ядерний магнетон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Магнітний момент електрона [значення за модулем]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Магнітний момент протона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Поперечний переріз Томсона для електрона"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Електричний дипольний момент у один дебай"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Кількість секунд у одній хвилині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Кількість секунд у одній годині"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Кількість секунд у одному дні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Кількість секунд у одному тижні"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Довжина у один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Довжина у один фут"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Довжина у один ярд"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Довжина у одну милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Довжина у один міл (тисячну дюйма)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Швидкість у один кілометр за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Швидкість у одну милю за годину"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Довжина у одну морську милю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Довжина у один фатом"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Швидкість у один вузол"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки принтера [1/72 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Довжина однієї крапки TeX [1/72,27 дюйма]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Довжина у один мікрон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Площа у один гектар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Площа у один акр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Об’єм у один літр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Об’єм у один американський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Об’єм у один канадський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Об’єм у один імперський галон"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Об’єм у одну кварту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Об’єм у одну пінту"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Маса у один фунт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Маса у одну унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Маса у одну тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Маса у одну метричну тону [1000 кг]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Маса у одну імперську тону"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Маса у одну тройську унцію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Маса у один карат"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Сила у один грам ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Сила у один фунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Сила у один кілофунт ваги"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Сила у один паундаль"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Енергія у одну калорію"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Енергія у одну британську термічну одиницю"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Енергія у один терм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Потужність у одну кінську силу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Тиск у один бар"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Тиск у одну стандартну атмосферу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Тиск у один торр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один метр"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Тиск у ртуті на глибині один дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Тиск у воді на глибині 1 дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Тиск у один фунт на квадратний дюйм"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Динамічна в’язкість у один пуаз"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Кінематична в’язкість у один стокс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Яскравість у один стільб"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Світловий потік у один люмен"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Освітленість у один люкс"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Освітленість у один фот"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Освітленість у одну фут-канделу"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Яскравість у один ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Яскравість у один фут-ламберт"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Активність у один кюрі"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Доза опромінення у один рентген"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Поглинута доза у один рад"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Одиниця СІ для сили"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Сила у одну діну"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Одиниця СІ для енергії"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Енергія у один ерг"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:60
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: %3"
 msgstr "рядок %1, позиція %2: %3"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:74
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:83
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:98
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "неочікуване завершення документа"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Зображення FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Таблиця FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Друк матриці"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за x"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: змінено початок за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: змінено кінець за y"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: змінено числовий формат"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: змінено точність"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: встановити розмір матриці %2⨯%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:485
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: копіювання %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: додати %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: додати %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: додати %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: додати %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: додати %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: додати %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: додати %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:658 src/backend/matrix/matrixcommands.h:138
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: спорожнити"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вставити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: встановити координати у матриці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: замінити значення"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:71
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 рядок"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 рядки"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 рядків"
 msgstr[3] "%1: вилучити %2 рядок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:168
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: спорожнити стовпчик %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:193
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: встановити значення у комірці"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:248
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:275
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: встановити значення комірок"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:301
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: транспонувати"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:341
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: віддзеркалити горизонтально"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:371
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: віддзеркалити вертикально"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Друк робочого аркуша"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "не знайдено елемента нотатки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "forward (convolution)"
 msgstr "вперед (згортання)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "backward (deconvolution)"
 msgstr "назад (розгортання)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "linear (zero-padded)"
 msgstr "лінійна (з доповненням нулями)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "circular"
 msgstr "кругова"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "авто"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "direct"
 msgstr "безпосереднє"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "FFT"
 msgstr "ШПФ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41 src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "sum"
 msgstr "сума"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "Euclidean"
 msgstr "Евклідова"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "максимум"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "center (acausal)"
 msgstr "центральна (acausal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "sliding average"
 msgstr "рухоме середнє"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "triangular smooth"
 msgstr "трикутне згладжування"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "pseudo-Gaussian smooth"
 msgstr "псевдогаусове згладжування"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "first derivative"
 msgstr "перша похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "smooth first derivative"
 msgstr "згладжена перша похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44 src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "друга похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "third derivative"
 msgstr "третя похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "fourth derivative"
 msgstr "четверта похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Гауса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Lorentzian"
 msgstr "Лоренца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "biased"
 msgstr "зміщена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "unbiased"
 msgstr "незміщена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "coeff"
 msgstr "коефіцієнт"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:472
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Степінь"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Модуль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Амплітуда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "Дійсна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "Уявна частина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Фаза"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "Нормалізована амплітуда у дБ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Квадрат модуля"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Квадрат амплітуди"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "Без обробки"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Період"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "перша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "друга"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "третя"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "четверта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "п’ята"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "шоста"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Нижні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Верхні частоти"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Смуга пропускання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Смуга відкидання"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ідеальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Баттерворт"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Чебишев (тип I)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Чебишев (тип II)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Лежандра (оптимальна L)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Бесселя (Томсона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Частка"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Основні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Пікові функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Ріст (сигмоїдальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Статистика (розподіли)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:508
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:156
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1105
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:208
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:266
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:69
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:74
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:664
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:106
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Нетипове"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "обернене експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Фур’є"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Коші-Лоренца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Гіперболічний секанс (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
 msgstr "Псевдо-Фойгт (однакова ширина)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Алгебраїчна сигмоїда"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Логістична функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Функція помилки (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Гілла"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Ґомпертца"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Ґудермана (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (числова)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Дуґласа-Пойкера (допуск)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Вісвалінґема-В’ятта"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Ройманна-Віткема"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "нормальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-точкова"
 
 #. i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:417
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "радіальна відстань"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Опгайма"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Ленґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "прямокутники (одноточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "трапеції (двоточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Сімпсона (триточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Сімпсона 3/8 (чотириточкове)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "лінійний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "поліноміальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "кубічний сплайн (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "сплайн Акіма (природний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "сплайн Штефена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "косинус"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "експоненційне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "кусково-кубічне Ерміта (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "раціональні функції"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "скінченні різниці"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Кетмула-Рома"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "кардинальне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Кочанека-Бартельса (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "функція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "похідна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "інтеграл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Гауса (нормальний)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Хвостовий Гауса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Лапласа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Експоненційно-степеневий"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Коші-Лоренца (Брайта-Віґнера)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Хвостовий Релея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Ландау"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "α-стійкий похилий Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γ"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Рівномірний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Логнормальний (Ґалтона)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "χ²-розподіл"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Фішера-Снедекора)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t Стьюдента"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "β"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Логістичний (sech-квадрат)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Парето"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Вейбула"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Ґумбеля першого типу (максимальне значення; лог-Вейбула)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Ґумбеля, тип 2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Пуассонів"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Бернуллі"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Від’ємний біноміальний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Геометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Гіпергеометричний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логарифмічний"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Максвелла-Больцмана"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Леві"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Фреше (обернений Вейбулла)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "трикутна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "прямокутна (однорідна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "трикутна ІІ (Бартлетта)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "трикутна ІІІ (Парзена)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Велча (параболічна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Ганна (піднятого косинуса)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Гаммінґа"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Блекмена"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Блекмена-Наттола"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Блекмена-Гарріса"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Плоска вершина"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Бартлетта-Ганна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Ланцоша"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "рухоме середнє (центральне)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "рухоме середнє (з відставанням)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "процентиль"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Савіцького-Голея"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "інтерполяція"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "віддзеркалення"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "найближче"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "стала"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "періодичне"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "однорідна (прямокутна)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "біноміальна"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "параболічна (Єпанечніков)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "квартова (бівага)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "тривага"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "трикубічна"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вилучити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вилучити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вилучити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вилучити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: вставити %2 стовпчик"
 msgstr[1] "%1: вставити %2 стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити %2 стовпчиків"
 msgstr[3] "%1: вставити один стовпчик"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: зняти маскування повністю"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: пересунути стовпчик %2 з позиції %3 на позицію %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: упорядкувати стовпчики"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "цілочисельні дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "цілочисельні дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "цілочисельні дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "цілочисельні дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "текстові дані, %1 елемент"
 msgstr[1] "текстові дані, %1 елементи"
 msgstr[2] "текстові дані, %1 елементів"
 msgstr[3] "текстові дані, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо місяця, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо місяця, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо місяця, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо місяця, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дня, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дня, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дня, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дня, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "дані щодо дати і часу, %1 елемент"
 msgstr[1] "дані щодо дати і часу, %1 елементи"
 msgstr[2] "дані щодо дати і часу, %1 елементів"
 msgstr[3] "дані щодо дати і часу, один елемент"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка, замасковано (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:428
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Число"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Ціле число"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:916
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:700
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:931
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Month Names"
 msgstr "Назви місяців"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Day Names"
 msgstr "Назви днів"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:228
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:658
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:139
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:226
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:557
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:129
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:94
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:142
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:96
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:497
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Видиме"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "%1: set image"
 msgstr "%1: встановити зображення"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:177 src/backend/worksheet/Image.cpp:252
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:347
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "%1: set width"
 msgstr "%1: встановити ширину"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "%1: set height"
 msgstr "%1: встановити висоту"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1: change keep ratio"
 msgstr "%1: змінити співвідношення розмірів"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:230 src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: встановити горизонтальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:237 src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: встановити вертикальне вирівнювання"
 
 #: src/backend/worksheet/Image.cpp:245 src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: set border"
 msgstr "%1: встановити рамку"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:108
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: встановити горизонтальну фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: встановити вертикальну фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1: set right padding"
 msgstr "%1: встановити праву фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1: set bottom padding"
 msgstr "%1: встановити нижню фаску"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:235
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:105
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:217
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1191
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:213
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ReferenceLineDock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальне"
 
 #. i18n("AvgShifted Histogram"));
 #. Orientation
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:238
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:108
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:218
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:423
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1192
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:212
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ReferenceLineDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикальне"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:258
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:264
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:131
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:158
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:266
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:271
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:138
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:427
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:267
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: встановити автоматичне масштабування осей"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:490
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: встановити орієнтацію вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: встановити розташування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: встановити відступ вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: встановити початок вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: встановити кінець вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: встановити відступ від нуля для вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: встановити коефіцієнт масштабування вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:555
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: встановити відступ заголовка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:570
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:388
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:215
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: встановити стиль лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:577
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:395
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:222
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: встановити тип стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: встановити розташування стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: встановити розмір стрілки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль для основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: встановити напрям основних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: встановити тип допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити загальну кількість допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: встановити крок збільшення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: встановити значення для допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: встановити довжину допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжних позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: встановити формат міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:750
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: встановити точність міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels datetime format"
 msgstr "%1: встановити формат дати і часу для міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: встановити розташування міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: встановити відступ міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: встановити кут обертання міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: встановити колір міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: встановити шрифт міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: встановити префікс мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: встановити суфікс міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості міток"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості основної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: встановити стиль допоміжної сітки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості допоміжної сітки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:149
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:505
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:410
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:411
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:299
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:412
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical Equation"
 msgstr "xy-крива на основі математичного рівняння"
 
 #. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("Data Operation"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:414
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:460
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Зведення даних"
 
 #. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:415
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Диференціювання"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:416
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:154
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Інтегрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:418
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:464
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Згладжування"
 
 #. i18n("Data Manipulation"));
 #. dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw"));
 #. dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction);
 #. dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction);
 #. Data fit menu
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:419
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:630
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:408
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:420
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:512
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:361
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:421
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:513
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:422
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(De-)Convolution"
 msgstr "Згортка (розгортка)"
 
 #. i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:423
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:466
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
 msgstr "Авто-/Перехресна кореляція"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:425
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Axis"
 msgstr "Горизонтальної вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:430
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Vertical Axis"
 msgstr "Вертикальної вісі"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:431
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:336
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1300
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Текстова мітка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:433
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Нетипова точка"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Reference Line"
 msgstr "Лінія відліку"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:461
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Диференціювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:462
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Інтегрувати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:463
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Інтерполювати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Convolute/Deconvolute"
 msgstr "Згорнути/Розгорнути"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:468
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "лінійна"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:476
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:480
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Експоненційний (степінь 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:496
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Арктангенс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:500
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Гіперболічний тангенс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:504
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Error Function"
 msgstr "Функція помилки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:528
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale"
 msgstr "Автомасштаб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:529
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale X"
 msgstr "автомасштаб за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:530
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale Y"
 msgstr "автомасштаб за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:531
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:95
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "збільшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:532
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:151
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "зменшити"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:533
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Zoom In X"
 msgstr "збільшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:534
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out X"
 msgstr "зменшити за X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:535
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Zoom In Y"
 msgstr "збільшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:536
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out Y"
 msgstr "зменшити за Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:537
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Shift Left X"
 msgstr "посунути ліворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:538
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Shift Right X"
 msgstr "посунути праворуч X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:539
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Shift Up Y"
 msgstr "посунути вище Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:540
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Shift Down Y"
 msgstr "посунути нижче Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:565
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:412
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:478
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Add New"
 msgstr "Додати"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:572
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Analysis Curve"
 msgstr "Аналітична крива"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:602
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Масштабування/Навігація"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Аналіз"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:667
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:562
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Застосувати тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: змінити прямокутник геометрії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: встановити тип діапазону"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-range format"
 msgstr "%1: встановити формат діапазону за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-range format"
 msgstr "%1: встановити формат діапазону за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:953
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: встановити діапазон"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: встановити мінімальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: встановити максимальний x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за x увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: змінити автоматичне масштабування вісі y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: встановити мінімальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: встановити максимальний y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: встановити масштаб за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: розриви діапазонів за y увімкнено"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1129
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: змінено розриви діапазонів за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "%1: Cursor0 enable"
 msgstr "%1: увімкнено Курсор0"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "%1: Cursor1 enable"
 msgstr "%1: увімкнено Курсор1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: завантажити тему %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1169
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: встановити тему"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1173
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: вимкнути теми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: зведено «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1231
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Зведення «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: додано криву зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: диференціювати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1250
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Похідна «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: додано криву похідної"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: інтегрувати «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1269
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Інтеграл «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "%1: add integration curve"
 msgstr "%1: додати криву інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: наблизити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1288
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Інтерполяція «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: додати криву наближення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: згладити «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1307
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Згладжування «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: додати криву згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: апроксимація «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1327
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Апроксимація «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: додати криву апроксимації"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: фільтрування Фур’є «%2»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: додати криву фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3027
 #, kde-format
 msgid "Not inside of the bounding rect"
 msgstr "Поза межами обмежувального прямокутника"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3048
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3065
 #, kde-format
 msgid "from x=%1 to x=%2"
 msgstr "від x=%1 до x=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3055
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3075
 #, kde-format
 msgid "from y=%1 to y=%2"
 msgstr "від y=%1 до y=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "x=%1"
 msgstr "x=%1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3882
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "невідомий елемент cartesianPlot, «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: встановити шрифт"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:236
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: встановити колір шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: змінити порядок стовпчиків"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: змінити ширину лінії і позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:276
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:178
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: змінено тип тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:283
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:185
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:290
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:192
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:297
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:199
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:304
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:206
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: встановити перший колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:311
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: встановити другий колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:318
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:220
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: встановити зображення тла"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:325
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: встановити стиль рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:355
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: встановити верхнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:362
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:626
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: встановити нижнє поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:369
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:635
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: встановити ліве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:376
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:644
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: встановити праве поле компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:383
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:653
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: встановити вертикальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:390
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:662
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: встановити горизонтальний інтервал компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:397
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:680
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: встановити кількість стовпчиків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:403
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:410
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: встановити розмір позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:417
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: обертати позначки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:424
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: встановити заповнення позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:431
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: встановити стиль контуру позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: set data column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram type"
 msgstr "%1: встановити тип гістограми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram orientation"
 msgstr "%1: встановити орієнтацію гістограми"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1: set binning method"
 msgstr "%1: встановити спосіб поділу на інтервали"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin count"
 msgstr "%1: встановити кількість інтервалів"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin width"
 msgstr "%1: встановити ширину інтервалу"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: change auto bin ranges"
 msgstr "%1: змінити автоматичні діапазони позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges start"
 msgstr "%1: встановити початок діапазонів позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges end"
 msgstr "%1: встановити кінець діапазонів позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:381
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:438
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначок"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:446
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: встановити тип значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:453
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:466
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: встановити розташування значень"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:473
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: встановлення значення відстані"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:480
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: значення обертань"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:487
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: встановлення значення непрозорості"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:496
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: встановлення значення префікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:503
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: встановлення значення суфікса"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:510
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: встановлення значення шрифту"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:517
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: встановлення значення кольору"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1: filling changed"
 msgstr "%1: змінено заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:532
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: змінено тип заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:539
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:553
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: змінено стиль пензля заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:560
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: встановлення першого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: встановлення другого кольору заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: встановлення зображення заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:581
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: встановлення рівня непрозорості заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:589
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:596
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: встановити розмір кінчика позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:603
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: змінено тип позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:610
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: встановити стиль позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:617
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості позначки похибки"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/ReferenceLine.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "%1: set orientation"
 msgstr "%1: встановити орієнтацію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "коло"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "квадрат"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "рівносторонній трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "прямокутний трикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "прямокутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "шестикутник"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "паралелограм"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "ромб"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "ромбик"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "вузький вузол"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "плюс"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "малий бумеранг"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "зірка4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "зірка5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "лінія"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "перехрестя"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: змінено тип джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: змінено криву з джерела даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "%1: assign second y-data"
 msgstr "%1: призначити другі дані за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the convolution"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати згортку"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:207
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:184
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:187
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:186
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Недостатньо точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the correlation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати кореляцію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Перейти до «%1»"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: змінено джерело даних y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: встановити пропуск прогалин у лінії"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "%1: set increasing X"
 msgstr "%1: встановити зростання X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: встановлення кількості точок інтерполяції"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: змінено тип лінії тіні"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: встановити стиль ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості ліній тіней"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: змінено розташування заповнення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:604
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: змінено тип похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:647
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: встановити стовпчик похибки за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr "Помилка: для сплайнового наближення Акіми потрібно принаймні 5 точок."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not initialize the spline function."
 msgstr "Помилка: не вдалося ініціалізувати сплайнову функцію."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "Значення x мають бути монотонно зростаючими."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Помилка: %1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати зведення даних"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати диференціювання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: встановити рівняння"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: призначити похибку за y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: встановити параметри наближення та виконати його"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "Модель не має параметрів."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Надано недостатню кількість точок даних для зважування."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1648
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Немає доступних точок даних."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "Кількість точок даних (%1) має бути більшою або рівною кількості параметрів "
 "(%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Fit model not specified."
 msgstr "Не вказано модель апроксимації."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: встановити параметри фільтрування та виконати фільтрування Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr "%1: встановити параметри перетворення та виконати перетворення Фур’є"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтегрування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати інтерполяцію"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "Кількість точок даних x та y має бути однаковою."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: встановити параметри і виконати згладжування"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: увімкнути або вимкнути обрізання"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: встановити рівень непрозорості області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: встановити рамку області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: встановити радіус заокруглення кутів області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: встановити непрозорість рамки області креслення"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: встановити текст мітки"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: встановити основний шрифт TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: set background color"
 msgstr "%1: встановити колір тла"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "%1: set border shape"
 msgstr "%1: встановити форму рамки"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: змінити властивість «масштабувати за вмістом»"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:608
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: встановити компонування"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:671
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: встановити кількість рядків у компонуванні"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:709
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: встановити розмір сторінки"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Порядок малювання"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Пересунути &далі"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Пересунути &наперед"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: пересунути далі %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: пересунути наперед %2."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Перезапустити модуль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:66
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Виконати обчислення на аркуші"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Обчислити запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Вставити запис команди"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Вставити текстовий запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Вставити запис Markdown"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Вставити запис LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Вставити розрив сторінки"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Вилучити поточний запис"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:107
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Анімувати робочий аркуш"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Typesetting"
 msgstr "Типографський набір LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Доповнення синтаксичних конструкцій"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Обчислити власні вектори"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Створити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Обчислити власні значення"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Знайти обернену матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Розв’язати рівняння"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:167
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:496
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1640 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Обчислити"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Обчислення…"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Виконано"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Початковий розмір"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Fit to Height"
 msgstr "За висотою"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:143
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Навігація"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:150
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Позначити і масштабувати"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Встановити точки осі"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Встановити точки кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Позначити сегменти кривої"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Нова крива"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Зсунути ліворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Зсунути праворуч"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Зсунути вгору"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Зсунути вниз"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:180
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Без збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 2 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:187
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 3 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:190
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 4 рази"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:193
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Збільшення у 5 разів"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:226
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:419
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Режим миші"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Масштабувати область перегляду"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Пересунути останню точку"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:249
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 msgstr "%1, активна крива «%2»: %3=%4, %5=%6"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Remove existing reference points?"
 msgstr "Вилучити наявні еталонні точки?"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "All available reference points will be removed. Do you want to continue?"
 msgstr "Буде вилучено усі доступні еталонні точки. Виконати цю дію?"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: змінити розташування позначених точок вибору даних."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: додати нову криву."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Крива"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Виріза&ти"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копіювати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "&Вставити"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "Зн&яти позначення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Позначити все"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Сталі значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Спорожнити матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "Пере&йти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Транспонувати"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити &горизонтально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Віддзеркалити &вертикально"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:169
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Add Value"
 msgstr "Додати значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Відняти значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Multiply Value"
 msgstr "Помножити значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Divide Value"
 msgstr "Поділити значення"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Рядки і стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Значення xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:187
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Рядки, стовпчики та значення координат xy"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Додати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Ви&лучити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "Сп&орожнити стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:203
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Додати рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "Вст&авити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Вил&учити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Споро&жнити рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:254
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Позначене"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:281
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:344
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Створення даних"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:288
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:351
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Manipulate Data"
 msgstr "Керування даними"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:302
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Header Format"
 msgstr "Формат заголовків"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Перейти до комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Введіть стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Введіть рядок"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Заповнити матрицю сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:687
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: вставити з буфера обміну"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: вставити порожні рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Пошук/Фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "з врахуванням регістру"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "шукати ціле слово"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "розгорнути все"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Expand Selected"
 msgstr "розгорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "згорнути все"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Collapse Selected"
 msgstr "згорнути позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "вилучити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Hide Search/Filter Options"
 msgstr "приховати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "показати все"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide columns"
 msgstr "показати або приховати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Show Search/Filter Options"
 msgstr "показати параметра пошуку або фільтрування"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:670
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити позначений %1 об’єкт?"
 msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єкти?"
 msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити позначені %1 об’єктів?"
 msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити позначений об’єкт?"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:671
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Вилучити позначені об'єкти"
 msgstr[1] "Вилучити позначені об'єктиВилучення позначених об’єктів"
 msgstr[2] "Вилучити позначені об'єкти"
 msgstr[3] "Вилучити позначений об'єкт"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Навігатор проєктами: вилучити %1 позначений об’єкт."
 msgstr[1] "Навігатор проєктами: вилучити %1 позначені об’єкти."
 msgstr[2] "Навігатор проєктами: вилучити %1 позначених об’єктів."
 msgstr[3] "Навігатор проєктами: вилучити позначений об’єкт."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Маскувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "З&няти маскування з позначеного"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Однорідно розподілені випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Рівномірно розподілені значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Показувати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Спорожнити електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Зняти маскування"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Упорядкувати електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Вставити стовпчик ліворуч"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Вставити стовпчик правіше"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Columns Left"
 msgstr "Вставити декілька стовпчиків лівіше"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Columns Right"
 msgstr "Вставити декілька стовпчиків правіше"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:216
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Похибка за x із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Похибка за x із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Похибка за y із мінусом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Похибка за y із плюсом"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Помножити на значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Поділити на значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Скинути значення"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обернути"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Нормалізувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "&Позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "За з&ростанням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&За спаданням"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Статистика &щодо стовпчиків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Вставити рядок вище"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Вставити рядок нижче"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Rows Above"
 msgstr "Вставити декілька рядків вище"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Rows Below"
 msgstr "Вставити декілька рядків нижче"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Ви&лучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "С&порожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Ст&атистика рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Reduce Data"
 msgstr "Спростити дані"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Inverse Exponential"
 msgstr "обернене експоненційне"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:372
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection With"
 msgstr "За&повнити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Графік даних"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Обробка даних"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Analyze and Plot Data"
 msgstr "Аналіз і побудова графіків даних"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Встановити стовпчик як"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:483
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Упорядкувати"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Приховати коментарі"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: вирізати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: замаскувати позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: зняти маскування позначених комірок"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: заповнити комірки номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики номерами рядків"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик номерами рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: заповнити комірки випадковими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: заповнити комірки сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1701
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1718
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Заповнити позначене сталими значеннями"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert empty columns"
 msgstr "Вставлення порожніх стовпчиків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of columns to insert"
 msgstr "Вкажіть кількість стовпчиків, які слід вставити"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1794
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgid_plural "%1: insert empty columns"
 msgstr[0] "%1: вставити порожні стовпчики"
 msgstr[1] "%1: вставити порожні стовпчики"
 msgstr[2] "%1: вставити порожні стовпчики"
 msgstr[3] "%1: вставити порожній стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: вилучити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: спорожнити позначені стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[1] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[2] "%1: обернути стовпчики"
 msgstr[3] "%1: обернути стовпчик"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2037
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: нормалізувати стовпчики"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: нормалізувати позначене"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Insert multiple rows"
 msgstr "Вставлення декількох рядків"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of rows to insert"
 msgstr "Вкажіть кількість рядків, які слід вставити"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2153
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty row"
 msgid_plural "%1: insert empty rows"
 msgstr[0] "%1: вставити порожні рядки"
 msgstr[1] "%1: вставити порожні рядки"
 msgstr[2] "%1: вставити порожні рядки"
 msgstr[3] "%1: вставити порожній рядок"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: вилучити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: спорожнити позначені рядки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: спорожнити позначені комірки"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2462
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Друк електронної таблиці"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create the SQLite database %1."
 msgstr "Не вдалося створити базу даних SQLite %1."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3039
 #, kde-format
 msgid "Failed to create table in the SQLite database %1."
 msgstr "Не вдалося створити таблицю у базі даних SQLite %1."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Failed to insert values into the table."
 msgstr "Не вдалося вставити значення до таблиці."
 
 #: src/commonfrontend/widgets/MemoryWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Memory used %1 MB, peak %2 MB"
 msgstr "Використано пам'яті — %1 МБ, максимум — %2 МБ"
 
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Пошук або фільтрування тексту"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Додати матрицю"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:490 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:182
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:72
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:484
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблиця"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Fit to Selection"
 msgstr "Вмістити позначене"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:174
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Four Axes"
 msgstr "блокове креслення, чотири вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Two Axes"
 msgstr "блокове креслення, дві вісі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Centered"
 msgstr "дві вісі, центровано"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
 msgstr "дві вісі, перетин у початку координат"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:213
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Вертикальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:216
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Горизонтальне компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:219
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "Компонування сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Розбити компонування"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No Grid"
 msgstr "Немає сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Dense Line Grid"
 msgstr "Щільна сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Sparse Line Grid"
 msgstr "Розріджена сітка з ліній"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Dense Dot Grid"
 msgstr "Щільна сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Sparse Dot Grid"
 msgstr "Розріджена сітка з крапок"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Нетипова сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Прилипання до сітки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Show in Presenter Mode"
 msgstr "Показати у режимі презентації"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Non-interactive Plots"
 msgstr "Неінтерактивні графіки"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel "
 "events."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, графіки на робочому аркуші не реагуватимуть на перетягування "
 "зі скиданням та прокручування коліщатка миші."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:273
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Selected Plots"
 msgstr "Позначені креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:275
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "All Plots"
 msgstr "Усі креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select Region and Zoom In"
 msgstr "Позначити і збільшити область"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and Zoom In"
 msgstr "Позначити і збільшити область за x"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and Zoom In"
 msgstr "Позначити і збільшити область за y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:306
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2057
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Курсор"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Data Operation"
 msgstr "Дія з даними"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Згортка/Розгортка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:406
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1272
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1279
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1286
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "xy-креслення"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Apply Actions to"
 msgstr "Застосувати дії до"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Apply Cursor to"
 msgstr "Застосувати курсор до"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: вилучити позначені елементи робочого аркуша."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1885
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1897
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: додати криву до %2 креслень"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на числа."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Для варіанта «Формат C» буде використано крапку як символ відокремлення "
 "дробової частини і кому як символ відокремлення груп тисяч. Коректні "
 "представлення чисел: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>тощо.</li></"
 "ul>Якщо використано варіант «Локаль системи», братимуться до уваги параметри "
 "системи. Наприклад для української локалі коректними представленнями будуть: "
 "<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>тощо.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення "
 "імпортованих рядків на дати календаря, тобто числа року, місяця і дня у "
 "межах григоріанського календаря та значення часу."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "Для дати можна скористатися такими виразами форматування:<table><tr><td>d</"
 "td><td>номер дня без початкового нуля (від 1 до 31).</td></tr><tr><td>dd</"
 "td><td>номер дня із початковим нулем (від 01 до 31).</td></tr><tr><td>ddd</"
 "td><td>скорочена перекладена назва дня (наприклад, від «пн» до «нд»). "
 "Використовує локаль системи для визначення назв.</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>локалізована назва дня повністю (наприклад, від «понеділок» до "
 "«неділя»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>M</td><td>номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>номер місяця із початковим нулем (від 01 до 12).</td></"
 "tr><tr><td>MMM</td><td>скорочена локалізована назва місяця (наприклад, від "
 "«січ» до «гру»). Використовує локаль системи для визначення назв.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>локалізована повна назва місяця (наприклад, від "
 "«січень» до «грудень»). Використовує локаль системи для визначення назв.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>рік у форматі двоцифрового запису (від 00 до 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>рік у форматі чотирицифрового запису. Якщо "
 "рік є від’ємним, до запису додається мінус.</td></tr></table><br><br>Вирази, "
 "якими можна скористатися для форматування рядка часу:<table><tr><td>h</"
 "td><td>години без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12 у варіанті з "
 "AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23 "
 "або від 01 до 12 у варіанті з AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>години без "
 "початкового нуля (від 0 до 23, навіть якщо працює варіант із AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>HH</td><td>години з початковим нулем (від 00 до 23, навіть якщо "
 "працює варіант із AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>хвилини без початкового "
 "нуля (від 0 до 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>хвилини з початковим нулем "
 "(від 00 до 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунди без початкового нуля (від "
 "0 до 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунди з початковим нулем (від 00 до "
 "59)</td></tr><tr><td>z</td><td>мілісекунди без початкового нуля (від 0 до "
 "999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>мілісекунди із початковим нулем (від 000 "
 "до 999)</td></tr><tr><td>AP або A</td><td>використовувати формат часу із AM/"
 "PM. AP приймає значення «AM» або «PM».</td></tr><tr><td>ap або a</"
 "td><td>використовувати формат часу AM/PM. ap приймає значення «am» або «pm»."
 "</td></tr></table><br><br>Приклади:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</"
 "td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>нд липень 20 69</"
 "td></tr><tr><td>'День' dddd</td><td>День неділя</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Little endian"
 msgstr "Прямий порядок байтів"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Big endian"
 msgstr "Зворотний порядок байтів"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити тип імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити порядок байтів імпортованих для "
 "перетворення на числа даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>прямий порядок байтів</td><td>типовий порядок байтів для "
 "процесорів сімейства Intel x86.</td></tr><tr><td>зворотний порядок байтів</"
 "td><td>типовий порядок байтів для мейнфреймів (IBM) та процесорів SPARC/"
 "PowerPC/Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "З’єднання із базою даних SQL  [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Додати нове з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Вилучити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Відкрити файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Перевірити позначене з’єднання із базою даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:179
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:216
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Database:"
 msgstr "База даних:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Data Source Name:"
 msgstr "Назва джерела даних:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Виберіть файл бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:379
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити з’єднання «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:380
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Вилучити з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:518
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:519
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:556
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:197
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:220
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:691
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Невдала спроба з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "Успішно встановлено з’єднання із базою даних «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:551
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Connection Successful"
 msgstr "Успішне з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:577
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Нове з’єднання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatasetMetadataManagerDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dataset metadata manager"
 msgstr "Керування метаданими наборів даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatasetMetadataManagerWidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "column_description_%1"
 msgstr "опис_стовпчика_%1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatasetMetadataManagerWidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Description for column %1"
 msgstr "Опис стовпчика %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Information"
 msgstr "Інформація про файл"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "не вдалося відкрити"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "<b>File type:</b> %1"
 msgstr "<b>Тип файла:</b> %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Загальне:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Придатність до читання: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Доступність для запису: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Виконуваний: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Birth time: %1"
 msgstr "Час народження: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Last metadata changed: %1"
 msgstr "Востаннє змінено метадані: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Створено: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Востаннє змінено: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Востаннє прочитано: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Власник: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Група: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 байт C"
 msgstr[1] "%1 байти C"
 msgstr[2] "%1 байтів C"
 msgstr[3] "%1 байт C"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Розмір: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Резюме:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:198
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Content:"
 msgstr "Вміст:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:38
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:116
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Вміст"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Зв’язок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення зображення "
 "під час імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import from Dataset Collection"
 msgstr "Імпортувати зі збірки наборів даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetDialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Dataset imported in %1 seconds."
 msgstr "Набір даних імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the keyword you want to search for"
 msgstr "Вкажіть ключове слово, за яким слід виконати пошук"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати…"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:176
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:243
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:204
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл збірок наборів даних %1. Будь ласка, перевірте, чи "
 "правильно встановлено програму."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDatasetWidget.cpp:563
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "New Workbook"
 msgstr "Нова робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Нова електронна таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Нова матриця"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Import to"
 msgstr "Імпортування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Контейнер даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Додати новий контейнер даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:967
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Дописати в кінець"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Дописати на початок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Додавання %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Назва %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Імпортування даних до електронної таблиці або матриці"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Live Data Source"
 msgstr "Додати нове інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:337
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:310
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:111
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Сховати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:337
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:128
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:311
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:112
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Показати параметри"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "Інтерактивне джерело даних створено протягом %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Немає даних для імпортування."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Немає даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "Файл %1 імпортовано за %2 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:356
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:398
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:419
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:439
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:460
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:490
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:507
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Закрити діалогове вікно й імпортувати дані."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:358
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Імпортування даних до матриці неможливе, оскільки серед них є нечислові."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:370
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr "Виберіть контейнер даних, до якого слід імпортувати дані."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Вкажіть наявний файл."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided local socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним локальним сокетом."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Selected local socket does not exist."
 msgstr "Вказаного локального сокета не існує."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом TCP."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:448
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Не вказано назву вузла або номер порту."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним сокетом UDP."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided serial port."
 msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із вказаним послідовним портом."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Не вказано номер послідовного порту."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file "
 "filter is not ASCII."
 msgstr ""
 "Або немає з'єднання, або не було створено підписок, або фільтр для файлів "
 "записано не символами ASCII."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:122
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN)"
 msgstr "ROOT (CERN)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:124
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW ASCII"
 msgstr "Дані ASCII RAW Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:125
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW Binary"
 msgstr "Бінарні дані RAW Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not its content."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, у проєкті зберігатиметься посилання на файл, але "
 "не його вміст."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the relative path of the file (relative to "
 "project's folder) will be saved."
 msgstr ""
 "Якщо позначено цей пункт, буде збережено відносний (щодо теки проєкту) шлях "
 "до файла."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:156
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Увесь файл"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify how the data source has to be processed on every read:"
 "<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting "
 "from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed "
 "amount of samples is processed starting from the end of the newly received "
 "data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</"
 "li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and "
 "processed. Only available for \"File Or Named Pipe\" data sources.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Вкажіть спосіб обробки джерела даних при кожному читанні:<ul><li>Неперервно "
 "фіксований — виконується обробка фіксованої кількості вибірок з початку "
 "нових отриманих даних.</li><li>З кінця — виконується обробка фіксованої "
 "кількості вибірок, починаючи з кінця нових отриманих даних.</li><li>До кінця "
 "— виконується обробка усіх нових отриманих даних.</li><li>Увесь файл — при "
 "кожному читанні виконується повторне повне читання і обробка усього файла. "
 "Доступний лише для джерел даних «Файл або іменований канал».</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of samples (lines) to be processed on every read.\n"
 "Only needs to be specified for the reading mode \"Continuously Fixed\" and "
 "\"From End\"."
 msgstr ""
 "Кількість вибірок (рядків), які слід обробляти при кожному читанні.\n"
 "Слід вказувати лише для режиму читання «Неперервно фіксований» та «З кінця»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify when and how frequently the data source needs to be read:"
 "<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user "
 "specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when "
 "new data arrives.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Вкажіть, коли і як часто слід читати дані з джерела даних:<ul><li>Періодично "
 "— читання з джерела даних відбувається періодично із заданим користувачем "
 "інтервалом між читаннями.</li><li>При появі нових даних — читання з джерела "
 "даних відбувається, коли з'являються нові дані.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Specify how frequently the data source has to be read."
 msgstr "Вкажіть, як часто слід читати дані з джерела даних."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify how many samples need to be kept in memory after reading.\n"
 "Use \"All\" if all data has to be kept."
 msgstr ""
 "Вкажіть, скільки вибірок має зберігатися у пам'яті після читання.\n"
 "Скористайтеся варіантом «Всі», якщо слід зберігати усі дані."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connections"
 msgstr "Керування з'єднаннями MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has "
 "to be subscribed."
 msgstr ""
 "Визначає повідомлення «Останньої волі та заповіту («Last Will and Testament» "
 "або LWT). Має існувати підписка принаймні на одну тему."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Виберіть файлове джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Збереження параметрів фільтрування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Назва фільтра:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "новий фільтр"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1040
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Формат даних"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1041
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Перегляд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1043
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "Частина даних для читання"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Формат і перегляд даних"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "No data arrived yet for the selected topic"
 msgstr "Для вибраної теми даних ще не отримано"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1911
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe"
 msgstr "Не вдалося підписатися"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1911
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong"
 msgstr "Не вдалося підписатися на усі доступні теми. Сталася якась помилка."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "(Disconnected)"
 msgstr "(Від'єднано)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Від'єднано"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from the broker '%1' before the connection was successful."
 msgstr "Від'єднання від брокера «%1» до підтвердження успіху з'єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1964
 #, kde-format
 msgid "Available (%1)"
 msgstr "Доступний (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2071
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect"
 msgstr "Не вдалося з'єднатися"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Помилкове ім’я користувача або пароль"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "The client ID wasn't accepted"
 msgstr "Ідентифікатор клієнта виявився неприйнятним"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2077
 #, kde-format
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "Немає доступу до сервера"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2077
 #, kde-format
 msgid "The broker couldn't be reached."
 msgstr "Не вдалося зв'язатися із вузлом."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Не уповноважено"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "The client is not authorized to connect."
 msgstr "Клієнт не уповноважено на з'єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "Unknown MQTT error"
 msgstr "Невідома помилка MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2083
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Сталася невідома помилка."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2106
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:851
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the given broker timed out! Try changing the settings"
 msgstr ""
 "Перевищено час очікування на дані від вказаного вузла! Спробуйте змінити "
 "параметри роботи."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Додати нову теку"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Імпортувати проєкт LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Імпортувати проєкт Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Specify the file where the project content has to be imported from."
 msgstr "Вкажіть файл, з якого має бути імпортовано вміст проєкту."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several objects to be imported into the current project.\n"
 "Note, all children of the selected objects as well as all the dependent "
 "objects will be automatically selected.\n"
 "To import the whole project, select the top-level project node."
 msgstr ""
 "Позначте один або декілька об'єктів для імпортування до поточного проєкту.\n"
 "Зауважте, що буде автоматично вибрано усі дочірні, а також залежні об'єкти "
 "позначених об'єктів.\n"
 "Щоб імпортувати увесь проєкт, позначте вузол проєкту найвищого рівня."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the target folder in the current project where the selected objects "
 "have to be imported into."
 msgstr ""
 "Вкажіть теку призначення у поточному проєкті, до якої має бути імпортовано "
 "вибрані об'єкти."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[1] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[2] ""
 "Об'єкти з наведеного нижче списку вже зберігаються у теці призначення, їх "
 "буде перезаписано:"
 msgstr[3] ""
 "Вказаний нижче об'єкт вже зберігається у теці призначення, його буде "
 "перезаписано:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Хочете продовжити виконання дії?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Перевизначити наявні об'єкти?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані проєкту імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Закрити діалогове вікно й імпортувати позначені об'єкти."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr "Виберіть об'єкти для імпортування"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Відкрити проєкт LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:373
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "проєкти LabPlot (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Відкрити проєкт Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "проєкти Origin (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Назва теки:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Дані імпортовано за %1 секунд."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Виберіть коректний об'єкт бази даних (таблицю або набір результатів "
 "опитування), який слід імпортувати."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Нетиповий запит"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Керування з'єднаннями"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти файл бази даних «%1». Будь ласка, перевірте параметри "
 "з’єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Не вдалося встановити з’єднання із базою даних «%1». Будь ласка, перевірте "
 "параметри з’єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:261
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Unable to Execute Query"
 msgstr "Не вдалося виконати запит"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections"
 msgstr "З’єднання MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections  [Changed]"
 msgstr "З’єднання MQTT [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add new MQTT connection"
 msgstr "Додати нове з’єднання MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Remove selected MQTT connection"
 msgstr "Вилучити позначене з'єднання MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Please set a password."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Please set a username."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть ім'я користувача."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:87
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Please set a client ID."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть ідентифікатор клієнта."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid host name."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву вузла."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid name."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Please provide a unique name."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть унікальну назву."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:208
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:210
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:247
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Host name and port must be unique."
 msgstr "Назва вузла і порт не повинні повторюватися."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid port."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний порт."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Connection to the broker '%1:%2' was successful."
 msgstr "Успішно встановлено з’єднання із брокером «%1:%2»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the broker '%1:%2'."
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із брокером «%1:%2»."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful."
 msgstr "Від'єднання від брокера «%1:%2» до підтвердження успіху з'єднання."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Subscribe selected topics"
 msgstr "Підписатися на позначені теми"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe selected topics"
 msgstr "Скасувати підписку на позначені теми"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic to navigate to it."
 msgstr "Вкажіть назву теми для переходу до неї."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic"
 msgstr "Вкажіть назву теми"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the "
 "guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 "
 "- deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>"
 msgstr ""
 "Встановити якість обслуговування (QoS) для підписки, тобто визначити рівень "
 "гарантій щодо доставлення повідомлення:<ul><li>0 — доставлення не більше "
 "одного разу</li><li>1 — доставлення принаймні одного разу</li><li>2 — "
 "доставлення точно одного разу</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to a topic containing this one"
 msgstr "Ви вже підписані на тему, яка містить вказану"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to this topic"
 msgstr "Ви вже підписані на цю тему"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:1008
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Доступний"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Trees and Tuples"
 msgstr "Дерева і кортежі"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:107
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Histogram Data"
 msgstr "Дані гістограми"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Bin Center"
 msgstr "Центр інтервалу"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Low Edge"
 msgstr "Нижній край"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:120
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1210
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Похибка"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Branch/Leaf"
 msgstr "Гілка/Листок"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Array Size"
 msgstr "Розмір масиву"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:205
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:338
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:495
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:71
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:103
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Згори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:339
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:494
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:496
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:265
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:73
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:104
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1237
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:283
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "За центром"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No arrow"
 msgstr "без стрілки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Simple, Small"
 msgstr "проста, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Simple, Big"
 msgstr "проста, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Filled, Small"
 msgstr "заповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Filled, Big"
 msgstr "заповнена, велика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Small"
 msgstr "напівзаповнена, мала"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Big"
 msgstr "напівзаповнена, велика"
 
 #. i18n("Original"));
 #. i18n("Custom"));
 #. Positioning and alignment
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:507
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:66
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:76
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:105
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:505
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:506
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:68
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Обидва"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Всередині"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ззовні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "In and Out"
 msgstr "Всередині і ззовні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Крок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No labels"
 msgstr "без міток"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Десятковий запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Інженерний запис"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Степені 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Степені 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Степені e"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Кратні до π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано недодатну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:621
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Помилкове нижнє обмеження"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Вказано від’ємну нижню межу для вісі. Буде використано типове мінімальне "
 "значення."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Вісі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1991
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1558
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:955
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:456
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1686
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:219
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:889
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/BaseDock.cpp:44
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Please choose another name, because this is already in use."
 msgstr "Будь ласка, виберіть іншу назву, оскільки цю вже використано."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "NoPen"
 msgstr "НемаєПера"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SolidLine"
 msgstr "Суцільна лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashLine"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DotLine"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashDotLine"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashDotDotLine"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:396
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "numeric"
 msgstr "число"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:397
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "datetime"
 msgstr "дата і час"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "lg(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log₂(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "log(abs(x))"
 msgstr "lg|x|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "log2(abs(x))"
 msgstr "log₂|x|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(x))"
 msgstr "ln|x|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "lg(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log₂(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "log(abs(y))"
 msgstr "lg|y|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "log2(abs(y))"
 msgstr "log₂|y|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(y))"
 msgstr "ln|y|"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:418
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "простий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:420
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Sloped"
 msgstr "нахилений"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:429
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:269
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "візерунок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:272
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Single Color"
 msgstr "простий колір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "горизонтальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:433
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "вертикальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:435
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
 msgstr "діаг. градієнт (з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:436
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Radial Gradient"
 msgstr "Радіальний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:438
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:280
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Масштабоване та обрізане"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:439
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:281
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Масштабоване"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:282
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Масштабоване, зі збереженням пропорцій"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:442
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:284
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Плиткою"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:285
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:329
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Плиткою за центром"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:963
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:987
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1015
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1095
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1119
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:461
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:489
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1402
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1426
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:811
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:683
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1331
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:392
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:836
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1066
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:584
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:640
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:982
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1323
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:182
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:141
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:266
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1336
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:589
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:967
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1019
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:412
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1099
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1151
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1093
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "First color:"
 msgstr "Перший колір:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Виберіть файл зображення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Зображення (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Креслення у декартовій системі %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Column Major"
 msgstr "основний стовпчика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Row Major"
 msgstr "основний рядка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:264
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:67
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:72
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:77
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:98
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "за центром"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Умовні позначення креслення %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:907
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятковий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:908
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Інженерний запис (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:909
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Інженерний запис (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Автоматично (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:168
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Автоматично (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:919
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:925
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:703
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Number without Leading Zero"
 msgstr "Число без початкового нуля"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:920
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:926
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:704
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Number with Leading Zero"
 msgstr "Число з початковим нулем"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:921
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Month Name"
 msgstr "Скорочена назва місяця"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:174
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:922
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Full Month Name"
 msgstr "Назва місяця повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:927
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Day Name"
 msgstr "Скорочена назва дня"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:180
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:928
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Full Day Name"
 msgstr "Назва дня повністю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Collapse all curves"
 msgstr "Згорнути всі криві"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Expand all curves"
 msgstr "Розгорнути всі криві"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено параметр видимості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено розмір"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено обертання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір заповнення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено стиль рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено колір рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Нетипові точки %1: змінено товщину рамки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Нетипові точки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "За кількістю"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "By Width"
 msgstr "За шириною"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Square-root"
 msgstr "Квадратний корінь"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Rice"
 msgstr "Райс"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Sturges"
 msgstr "Стерджес"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Doane"
 msgstr "Доан"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scott"
 msgstr "Скотт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Звичайна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Накопичувальна гістограма"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:217
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Bars"
 msgstr "риски"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Envelope"
 msgstr "Обгортка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines"
 msgstr "Тіні ліній"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "No Values"
 msgstr "без значень"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Custom Column"
 msgstr "Нетиповий стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Вище"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:409
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Нижче"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Linear Gradient"
 msgstr "горизонтальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Vertical Linear Gradient"
 msgstr "вертикальний лінійний градієнт"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з верхнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
 msgstr "діагональний лінійний градієнт (починаючи з нижнього лівого кута)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Bars with Ends"
 msgstr "риски з кінчиками"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Errors"
 msgstr "Без помилок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:910
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Автоматично (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:911
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Автоматично (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1684
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "xy-криві %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No line"
 msgstr "Без лінії"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Solid line"
 msgstr "Суцільна лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dash line"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Dot line"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Dash dot line"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ImageDock.cpp:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Dash dot dot line"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connection's will settings"
 msgstr "Керування параметрами will з'єднання MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Продовжити читання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Призупинити читання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Continue Reading"
 msgstr "Продовжити читання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:557
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Pause Reading"
 msgstr "Призупинити читання"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Матриці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Електронні таблиці %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, змінювати компонування вмісту електронної таблиці у разі "
 "зміни розмірів. Якщо пункт не буде позначено, змінювати лише розміри полотна."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No Layout"
 msgstr "Немає компонування"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "книжкова"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "альбомна"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "View Size"
 msgstr "розмір панелі перегляду"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "Робочі аркуші %1: змінено стиль кольору тла"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "Робочі аркуші %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:73
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:82
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "XY-крива"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "or Kernel/Size:"
 msgstr "або ядро/розмір:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "with Kernel/Size:"
 msgstr "з ядром/розміром:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:484
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Convolution"
 msgstr "Згортка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:485
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution"
 msgstr "Розгортка"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Convolution status: %1"
 msgstr "Стан згортки: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution status: %1"
 msgstr "Стан розгортки: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:562
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:455
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:628
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:357
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:661
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "status: %1"
 msgstr "стан: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:570
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1123
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:365
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 с"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:572
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:638
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1125
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:367
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:442
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:671
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "тривалість обчислення: %1 мс"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Correlation status: %1"
 msgstr "Стан кореляції: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Start"
 msgstr "початок, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Vert. Start"
 msgstr "початок, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Midpoint"
 msgstr "середня точка, гор."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Vert. Midpoint"
 msgstr "середня точка, верт."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "двосегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "трисегментні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Natural)"
 msgstr "кубічний сплайн (природний)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Periodic)"
 msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Natural)"
 msgstr "сплайн Акіма (природний)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Periodic)"
 msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "No Drop Lines"
 msgstr "без тіней ліній"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X"
 msgstr "тіні ліній, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, Y"
 msgstr "тіні ліній, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, XY"
 msgstr "тіні ліній, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, нульова базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, мін. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
 msgstr "тіні ліній, X, макс. базова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Zero Baseline"
 msgstr "нульова базова лінія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:473
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1280
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Symmetric"
 msgstr "симетрично"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:470
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:474
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "асиметрично"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:517
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column \"%1\" is not available. If a new column at this path is created, "
 "it is linked to this curve. If you wanna hold this column, don't change "
 "anything in this combobox."
 msgstr ""
 "Стовпчик «%1» є недоступним. Якщо буде створено новий стовпчик із цим "
 "шляхом, його буде пов'язано із цією кривою. Якщо ви хочете лишити цей "
 "стовпчик, не змінюйте нічого у цьому спадному списку."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:773
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column \"%1\"\n"
 "is not available anymore. It will be automatically used once it is created "
 "again."
 msgstr ""
 "Доступ до даних стовпчика «%1»\n"
 "втрачено. Його дані буде автоматично використано, коли його буде створено "
 "знову."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:828
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps "
 "(invalid or masked values) between them"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, з'єднувати сусідні точки лініями, навіть якщо між ними є "
 "видимі прогалини (некоректні або замасковані дані)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:830
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:831
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, connect data points only for strictly increasing values of X"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, з'єднувати точки даних лише зі строгим зростанням значень X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1574
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Дані, +-"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1581
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Дані, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Цей метод є набагато повільнішим за усі інші"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:473
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance):"
 msgstr "Допуск (відстань):"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Number of points:"
 msgstr "Кількість точок:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Step size:"
 msgstr "Розмір кроку:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Повторення:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area):"
 msgstr "Допуск (площа):"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Minimum tolerance:"
 msgstr "Мін. допуск:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Maximum tolerance:"
 msgstr "Макс. допуск:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Search region:"
 msgstr "Діапазон пошуку:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: %1"
 msgstr "Стан зведення даних: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "кількість точок: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "позиційна квадратична похибка: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "похибка за площею: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: %1"
 msgstr "Стан диференціювання: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Декартові"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Полярні"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Parametric"
 msgstr "Параметричне"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, мін."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, мін."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:233
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, макс."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "спрощення"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "перевірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:700
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Degree:"
 msgstr "Порядок:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks:"
 msgstr "Кількість піків:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Fit status: %1"
 msgstr "Стан апроксимації: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "t-статистика:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "значення p:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "довірчий інтервал:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1097
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "надто малий"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Якість апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "сума квадратів похибок"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "статистика Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:462
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "середня абсолютна похибка:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "стан:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "ітерації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "допуск:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "степені свободи:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "кількість параметрів:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "діапазон апроксимації:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "К-ть ітерацій:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1153
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Копіювати позначене"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Copy All"
 msgstr "Копіювати все"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Похибка, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "t-статистика"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Довірчий інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff:"
 msgstr "Пропускання:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Lower cutoff:"
 msgstr "Нижня межа пропускання:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Upper cutoff:"
 msgstr "Верхня межа пропускання:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "Ширина смуги <= 0, оскільки нижчнє порогове значення не є меншим за верхнє. "
 "Будь ласка, виправте це."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "ширина смуги <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: %1"
 msgstr "Стан фільтра Фур’є: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: %1"
 msgstr "Стан перетворення Фур’є: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Integration status: %1"
 msgstr "Стан інтегрування: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "value: %1"
 msgstr "значення: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Авто (5x кількість точок даних)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "Кратне до кількості точок даних"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: %1"
 msgstr "Стан інтерполяції: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: %1"
 msgstr "Стан згладжування: %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:171 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Електронна таблиця"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Column"
 msgstr "Стовпчик"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матриця"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Графік у декартовій системі"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Legend"
 msgstr "Умовні позначення"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "xy-крива"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "xy-рівняння"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Зведення даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Диференціювання"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integration"
 msgstr "Інтегрування"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Інтерполяція"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fit"
 msgstr "Наближення"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Згортка/Розгортка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
 msgstr "Авто-/Перехресна кореляція"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Властивості гістограми"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Label"
 msgstr "Текстова мітка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Нетипова точка"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reference Line"
 msgstr "Лінія відліку"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Крива вибору даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Вибір даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project"
 msgstr "Проєкт"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is a Cantor backend"
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Властивості %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CAS Properties"
 msgstr "Властивості СКА"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notes"
 msgstr "Нотатки"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:382 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:389
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Data Source"
 msgstr "Джерело даних MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No Line"
 msgstr "без лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Solid Line"
 msgstr "суцільна лінія"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dash Line"
 msgstr "штрихова лінія"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dot Line"
 msgstr "пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot Line"
 msgstr "штрих-пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot-dot Line"
 msgstr "штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Uniform"
 msgstr "рівномірно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Extremely Dense"
 msgstr "надзвичайно щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Very Dense"
 msgstr "дуже щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Dense"
 msgstr "щільнувато"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Half Dense"
 msgstr "напівщільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Sparse"
 msgstr "дещо щільно"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Very Sparse"
 msgstr "дуже розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Extremely Sparse"
 msgstr "надзвичайно розріджено"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Lines"
 msgstr "гор. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Vert. Lines"
 msgstr "верт. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Crossing Lines"
 msgstr "перехресні лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Backward Diag. Lines"
 msgstr "зворотні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Forward Diag. Lines"
 msgstr "прямі діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Crossing Diag. Lines"
 msgstr "перехресні діаг. лінії"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "білий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "чорний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "темно-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "світло-червоний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "темно-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "світло-зелений"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Темно-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "світло-синій"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "темно-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "світло-жовтий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Темно-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "блакитний"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "світло-бірюзовий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "темно-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "світло-бузковий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "темно-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "світло-жовтогарячий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "темно-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "сірий"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "світло-сірий"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Список усіх виконаних кроків або дій.\n"
 "Позначте пункт у списку, щоб перейти до відповідного кроку."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Журнал скасування-поновлення дій"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Сп&орожнити"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Спорожнити увесь журнал. Після цього команди не можна буде скасувати або "
 "відновити. Стан проєкту залишиться незмінним."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Ви справді хочете спорожнити журнал скасування дій?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Спорожнити журнал"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "LabPlot2 — програма KDE для інтерактивного креслення та аналізування "
 "наукових даних."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2019"
 msgstr "© 2007–2019"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Martin Marmsoler"
 msgstr "Martin Marmsoler"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon designer"
 msgstr "Автор піктограми"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr "Допомога у багатьох питаннях щодо інфраструктури KDE та перекладів"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Портування LabPlot2 на KF5 та інтеграція з Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Christoph Roick"
 msgstr "Christoph Roick"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms"
 msgstr "Підтримка імпортування гістограм TH1 з ROOT (CERN)"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "вимкнути вікно вітання"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "запустити у режимі презентації"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "відкрити файл проєкту"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити файл «%1». Натисніть кнопку «Продовжити», щоб продовжити "
 "запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу програми."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Failed to Open"
 msgstr "Не вдалося відкрити"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:479
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Робочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Креслення у декартовій системі"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Add New"
 msgstr "&Додати новий"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Ро&бочий аркуш СКА"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:70
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "&Електронна таблиця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Матриця"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Р&обочий аркуш"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Аналіз"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "&Вибір даних"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Малюнок"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "С&крипт"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:83
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Вікна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:224
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Режим презентації"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
 "started."
 msgstr ""
 "У проєкті немає доступних робочих аркушів. Режим презентації не буде "
 "запущено."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Вітаємо у LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "GUI configuration file not found"
 msgstr "Не знайдено файла налаштувань графічного інтерфейсу користувача"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "%1 file was not found. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Не знайдено файла %1. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено "
 "програму."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:474 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Робоча книга"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots"
 msgstr ""
 "Створює робочу книгу для збирання електронних таблиць, матриць та креслень"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Creates a data picker for getting data from a picture"
 msgstr "Створює інструмент для отримання даних із зображення"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Creates a new spreadsheet for data editing"
 msgstr "Створює електронну таблицю для редагування даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Creates a new matrix for data editing"
 msgstr "Створює матрицю для редагування даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Creates a new worksheet for data plotting"
 msgstr "Створює робочий аркуш для креслення графіків даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:502 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Нотатка"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Creates a new note for arbitrary text"
 msgstr "Створює нотатку для довільного тексту"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:511 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1575
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Creates a new folder to collect sheets and other elements"
 msgstr "Створює теку для збирання аркушів та інших елементів"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Creates a live data source to read data from a real time device"
 msgstr "Створити інтерактивне джерело даних для читання даних із пристрою"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Import from File"
 msgstr "Імпортувати з файла"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Import data from a regular file"
 msgstr "Імпортувати дані зі звичайного файла"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Import data from a SQL database"
 msgstr "Імпортувати дані з бази даних SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "From Dataset Collection"
 msgstr "Зі збірки наборів даних"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Imports data from an online dataset"
 msgstr "Імпортувати дані із набору даних у мережі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Проєкт LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Import a project from a LabPlot project file (.lml)"
 msgstr "Імпортувати проєкт з файла проєкту LabPlot (.lml)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Проєкт Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)"
 msgstr "Імпортувати проєкт з файла проєкту Origin OriginLab (.opj)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Export selected element"
 msgstr "Експортувати позначений елемент"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Open editor to edit FITS meta data"
 msgstr "Відкрити редактор для редагування метаданих FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Журнал скасування-поновлення дій"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Закрити активне вікно"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Закрити &всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Закрити усі вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Мозаїка"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Розташувати вікна мозаїкою"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Розташувати вікна уступами"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Далі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Пересунути фокус до наступного вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Назад"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Пересунути фокус до попереднього вікна"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Лише поточна &тека"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Поточна тека і &підтеки"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Всі"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Навігатор проєктом"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Properties Explorer"
 msgstr "Навігатор властивостями"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Window Visibility Policy"
 msgstr "Правила видимості вікон"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Схема кольорів"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Configure CAS"
 msgstr "Налаштувати КА"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "До поточного проєкту, %1, внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Зберегти проєкт"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Навігатор проєктом"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: створено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid ";;Origin Projects (%1)"
 msgstr ";;проєкти Origin (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid ";;Cantor Projects (.cws)"
 msgstr ";;проєкти Cantor (.cws)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid ";;Jupyter Notebooks (.ipynb)"
 msgstr ";;нотатники Jupyter (.ipynb)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1179 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Відкриття проєкту"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "Файл проєкту %1 вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1256 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1261
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1266 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1270
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1315 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1320
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1325 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Failed to open project"
 msgstr "Не вдалося відкрити проєкт"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1256 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1261
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1266 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1315
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1320 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Failed to process the content of the file '%1'."
 msgstr "Не вдалося обробити вміст файла «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1270 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file '%1'."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "Проєкт успішно відкрито (за %1 секунд)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Збереження проєкту із новою назвою"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "проєкти LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the temporary file for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл для запису."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "Проєкт збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Couldn't save the file '%1'."
 msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file '%1' for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для запису."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1549 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "Готуємося до друку %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1551 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "Надруковано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1    [Змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2296
 #: src/kdefrontend/welcomescreen/WelcomeScreenHelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Dataset%1"
 msgstr "Набір_даних%1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "Експортовано %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Файли FITS збережено"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid "MQTT Client%1"
 msgstr "Клієнт MQTT%1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Інтерактивне джерело даних%1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:62
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function Values"
 msgstr "Значення функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 значення"
 msgstr[1] "%1 значення"
 msgstr[2] "%1 значень"
 msgstr[3] "%1 значення"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:58
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:96
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "С&творити"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Створити послідовність значень функції"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: заповнити матрицю значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Clear downloaded files"
 msgstr "Спорожнити список отриманих файлів"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Files - %1"
 msgstr "Файли — %1"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Total size - %1"
 msgstr "Загальний розмір — %1"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:87
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Total size - 0B"
 msgstr "Загальний розмір — 0 Б"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Files - 0"
 msgstr "Файли — 0"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Datasets cache"
 msgstr "Кеш наборів даних"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDatasetsPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Downloaded files successfully deleted."
 msgstr "Отримані файли успішно вилучено."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:58 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:67
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:703
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:653
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Datasets"
 msgstr "Бази даних"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Welcome Screen"
 msgstr "Вікно вітання"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Відгуки користувача"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Буде повернуто типові значення усіх параметрів. Хочете виконати цю дію?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Налаштування      [Змінено]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:40
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "хв."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Нічого не робити"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Створити порожній проєкт"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Створити проєкт з робочим аркушем"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Завантажити останній використаний проєкт"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Welcome Screen"
 msgstr "Показувати вікно вітання"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Перегляд з підвікнами"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Перегляд з вкладками"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Показувати лише вікна поточної теки"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Показувати вікна лише поточної теки і її підтек"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Показати усі вікна"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Не знайдено або не вибрано встановленого дистрибутива LaTeX. Верстання "
 "формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «convert». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено програми «dvips». Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:154
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Не знайдено комплексу Ghostscript. Верстання формул у LaTeX неможливе."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add the specified value to column values"
 msgstr "Додати вказане значення до значень у стовпчику"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from column values"
 msgstr "Відняти вказане значення від значень у стовпчику"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Multiply column values by the specified value"
 msgstr "Помножити значення у стовпчику на вказане значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Divide column values by the specified value"
 msgstr "Поділити значення у стовпчику на вказане значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Add the specified value to matrix values"
 msgstr "Додати вказане значення до значень у матриці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from matrix values"
 msgstr "Відняти вказане значення від значень у матриці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Multiply matrix values by the specified value"
 msgstr "Помножити значення у матриці на вказане значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Divide matrix values by the specified value"
 msgstr "Поділити значення у матриці на вказане значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Value"
 msgstr "Додати значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Відняти значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Помножити на значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Поділити на значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:118
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Subtract"
 msgstr "&Відняти"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Multiply"
 msgstr "По&множити"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Divide"
 msgstr "По&ділити"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 to column values"
 msgstr "%1: додавання %2 до значень у стовпчику"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: subtract %2 from column values"
 msgstr "%1: віднімання %2 від значень у стовпчику"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1: multiply column values by %2"
 msgstr "%1: множення значень у стовпчику на %2"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: divide column values by %2"
 msgstr "%1: ділення значень у стовпчику на %2"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Скинути значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Equal to"
 msgstr "дорівнює"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Between (Including End Points)"
 msgstr "у проміжку (разом із кінцями)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Between (Excluding End Points)"
 msgstr "у проміжку (без кінців)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Greater than"
 msgstr "більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Greater than or Equal to"
 msgstr "не менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Lesser than"
 msgstr "менше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Lesser than or Equal to"
 msgstr "не більше"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Маскувати"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Маскувати значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "Від&кинути"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Відкинути значення у вказаному діапазоні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: маскування значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: відкидання значень"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Рівномірно розподілені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Створити рівновіддалені значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики рівномірно розташованими числами"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик рівномірно розташованими числами"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Експорт електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Export Selection"
 msgstr "Експортувати позначене"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the convert numbers to strings."
 msgstr ""
 "За допомогою цього параметра можна визначити спосіб перетворення чисел на "
 "рядки."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Експорт електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Matrix"
 msgstr "Експорт матриці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Експортувати матрицю"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Такий файл вже існує. Бажаєте його перезаписати?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "текстові файли (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "двійкові файли (*.*)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "файли LaTeX (*.tex)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:337
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "файли FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *."
 "sqlite3 *.sdb3)"
 msgstr ""
 "файли баз даних SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *."
 "sqlite3 *.sdb3)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:344
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Експортувати до файла"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Додати нову змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please "
 "use another name."
 msgstr ""
 "Вказану назву змінної вже зарезервовано як назву сталої. Будь ласка, "
 "скористайтеся іншою назвою."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please "
 "use another name."
 msgstr ""
 "Вказану назву змінної вже зарезервовано як назву функції. Будь ласка, "
 "скористайтеся іншою назвою."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Вилучити змінну"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:328
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Змінні:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Змінна:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[1] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[2] "%1: заповнити стовпчики значеннями функції"
 msgstr[3] "%1: заповнити стовпчик значеннями функції"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Spreadsheet Data"
 msgstr "Креслення даних з електронної таблиці"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Накреслити позначені дані"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Креслення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "Дані y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Add Curve to"
 msgstr "Додати криву до"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Add Histogram to"
 msgstr "Додати гістограму до"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Histogram Placement"
 msgstr "Розташування гістограми"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "All histograms in one plot"
 msgstr "Усі гістограми на одному кресленні"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "One plot per histogram"
 msgstr "Одне креслення на криву"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Add Histograms to"
 msgstr "Додати гістограми до"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:382
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:389
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:393
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:435
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:436
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Накреслити дані з %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:536
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Креслення %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Фільтрування Фур’є «%1»"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "нове креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "нові креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "нове креслення на новому робочому аркуші"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "No data selected to plot."
 msgstr "Не вибрано даних для креслення."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Слід позначити наявне креслення."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Слід позначити наявний робочий аркуш."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Закрити діалогове вікно і накреслити дані."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Random Values"
 msgstr "Випадкові значення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Створити набір псевдовипадкових значень із вказаним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[1] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[2] ""
 "%1: заповнити стовпчики псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 msgstr[3] ""
 "%1: заповнити стовпчик псевдовипадковими числами із неоднорідним розподілом"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sort Columns"
 msgstr "Упорядковування стовпчиків"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Міри розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:78
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Мінімум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:84
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Арифметичне середнє"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:96
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Середнє геометричне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:102
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Середнє гармонійне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:108
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Контргармонійне середнє"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Медіана"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Міри дисперсії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Дисперсія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Стандартне відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від середнього"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Середнє абсолютне відхилення від медіани"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Медіана абсолютного відхилення"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Міри форми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:164
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Асиметрія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:170
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Ексцес"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:176
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Ентропія"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Завантажити властивості з шаблона"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як шаблон"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Зберегти поточні властивості як типові"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Копіювати властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Вставити властивості"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Load From Template"
 msgstr "Завантажити з шаблона"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено шаблон «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Save As Template"
 msgstr "Зберегти як шаблон"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "New:"
 msgstr "Новий:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "Новий шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "Шаблон «%1» збережено."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Збережено новий типовий шаблон."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Застосувати тему [поточна «%1»]"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "Задіяно тему «%1». Натисніть кнопку, щоб змінити тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr "Не задіяно жодної теми. Натисніть кнопку, щоб вибрати тему."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "Завантажено тему «%1»."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "Використання тем вимкнено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Тут можна вказати ключ пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:86
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:265
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:64
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Тип похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-error type:"
 msgstr "Тип похибки за X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-error type:"
 msgstr "Тип похибки за Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:560
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:76
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:617
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry_2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:308
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:728
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:398
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:857
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:690
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1298
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:315
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:385
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:679
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:829
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:647
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:438
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:552
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:422
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:630
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1099
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:187
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:449
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1052
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1309
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:582
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:692
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:481
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:754
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:872
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1432
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:570
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:769
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:819
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:664
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:137
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:522
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:720
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1360
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:288 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " тч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1004
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:580
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:730
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:552
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Обертання:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:750
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:576
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:888
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:628
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:922
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:333
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:523
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:822
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:772
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1115
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1383
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "Непрозорість у діапазоні від 0 до 100, де 0 — повна прозорість, 100 — повна "
 "непрозорість."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:830
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:936
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:504
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:825
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:115
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:775
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1386
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:381
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:99
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:638
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1425
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:342
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:399
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:762
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:991
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1323
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:429
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:657
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1340
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:486
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1353
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:596
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:718
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:194
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:323
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar"
 msgstr "Позначки похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:672
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:567
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1013
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Заповнення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:251
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:406
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:863
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:890
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:488
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:606
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:387
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:603
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Непрозорість:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image:"
 msgstr "Зображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1026
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Вкажіть назву файла зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:223
 #, kde-format
 msgid " Select the image file"
 msgstr "Вибрати файл зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:431
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:662
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:787
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:812
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:277
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:660
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1299
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:258
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:268
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:453
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Сегменти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:618
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:926
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Довжина:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCursorLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:561
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1330
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "пк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Point separation:"
 msgstr "Відстань між точками:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Reference Points"
 msgstr "Еталонні точки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Символ еталонних точок"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:922
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Змінити зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Інтенсивність:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:959
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:72
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:254 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Вертикальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:992
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Відтінок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Current image:"
 msgstr "Поточне зображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Насиченість:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Comment character:"
 msgstr "Символ коментування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:86
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Separating string:"
 msgstr "Рядок відокремлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:70
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number format:"
 msgstr "Формат чисел:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format:"
 msgstr "Формат дати і часу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Створити стовпчик індексів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:123
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Перетворювати NaN на 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Create timestamp column"
 msgstr "Створити стовпчик часових позначок"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Вилучити пробіли на початку і наприкінці та замінити усі внутрішні "
 "послідовності пробілів одним пробілом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Спростити пробіли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Remove quotes"
 msgstr "Вилучати лапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Перший рядок містить назви векторів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Назви векторів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Назви векторів, відокремлені пробілами. Приклад: «x y»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Пропустити порожні частини"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "Пропустити байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "Кількість векторів у файлі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Тип даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "Кількість байтів на початку файла, які слід пропустити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "Кількість байтів, які слід пропустити після кожного значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Вектори:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Пропустити початкових байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Порядок байтів:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "enable"
 msgstr "увімкнути"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Connection String:"
 msgstr "Рядок з’єднання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Драйвер:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:76
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:299
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Вузол:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:198
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Перевірити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Column Descriptions"
 msgstr "Описи стовпчиків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Delete Description"
 msgstr "Вилучити опис"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Add new description"
 msgstr "Додати новий опис"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Параметри фільтрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Short name"
 msgstr "Скорочена назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Download URL"
 msgstr "Адреса даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Subcategory"
 msgstr "Підкатегорія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Повна назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/datasetmetadatamanagerwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Збірка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Кількість рядків у попередньому перегляді:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:499
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected HDF5 file"
 msgstr "Показує вміст вибраного файла HDF5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as:"
 msgstr "Імпортувати як:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Виберіть спосіб імпортування зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importdatasetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Collection:"
 msgstr "Збірка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importdatasetwidget.ui:86
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Dataset:"
 msgstr "Набір даних:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importdatasetwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Джерело даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Topics:"
 msgstr "Теми:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1089
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1042
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr " Виберіть файл для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Зберегти параметри поточного фільтра"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "З’єднання:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Керування фільтрами"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:174
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:363
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Джерело:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Field:"
 msgstr "Поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Показати дані щодо файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "File or Named Pipe"
 msgstr "Файл або іменований канал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Network TCP Socket"
 msgstr "Мережевий сокет TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Network UDP Socket"
 msgstr "Мережевий сокет UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Local Socket"
 msgstr "Локальний сокет"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Послідовний порт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:113
 #, kde-format
 msgid "LWT:"
 msgstr "LWT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Baud rate:"
 msgstr "Швидкість передавання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Relative Path:"
 msgstr "Відносний шлях:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Перший рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:539
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого рядка для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "рядку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Перший стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Вкажіть номер стовпчика, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Вкажіть номер рядка, з якого слід розпочати імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Останній стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Вкажіть номер кінцевого стовпчика для імпортування. -1 відповідає останньому "
 "стовпчику."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:672
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Останній рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:699
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Параметри оновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Continuously Fixed"
 msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:711
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:240
 #, kde-format
 msgid "From End"
 msgstr "Від кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Till the End"
 msgstr "До кінця"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Update:"
 msgstr "Оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:731
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Читання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:738
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Інтервал оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:755
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Keep last values:"
 msgstr "Зберігати останні значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:762
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Sample size:"
 msgstr "Розмір вибірки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:789
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Періодично"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:220
 #, kde-format
 msgid "On New Data"
 msgstr "При появі нових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:272
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:827
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Пов’язати файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1066
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Назва файла:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Вкажіть назву файла для імпортування."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Objects to Import"
 msgstr "Об'єкти для імпортування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Import unused object"
 msgstr "Імпортувати невикористаний об'єкт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from:"
 msgstr "Імпорт з:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Запит"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Формат чисел"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Формат дати і часу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Import object names"
 msgstr "Імпортувати назви об'єктів"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Manage connections:"
 msgstr "Керування з'єднаннями:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:65
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Client ID:"
 msgstr "Ід. клієнта:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set client ID"
 msgstr "Встановити ід. клієнта"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Використовувати розпізнавання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Interpret retain messages"
 msgstr "Обробляти повідомлення утримання зв'язку"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MQTT Error Widget"
 msgstr "Віджет помилки MQTT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Make Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Підписаний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "QoS 0"
 msgstr "QoS 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "QoS 1"
 msgstr "QoS 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "QoS 2"
 msgstr "QoS 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected NetCDF file"
 msgstr "Показує вміст вибраного файла NetCDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected ROOT file"
 msgstr "Показує вміст вибраного файла ROOT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First row:"
 msgstr "Перший рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Last row:"
 msgstr "Останній рядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Орієнтація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLinePosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:640
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:790
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:750
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "Розташування вісі у напрямку, перпендикулярному до вісі у логічних одиницях."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Масштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto fit:"
 msgstr "Автомасштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Початок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Кінець:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset:"
 msgstr "Нульовий відступ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor:"
 msgstr "Коефіцієнт масштабування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks"
 msgstr "Допоміжні позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:553
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:676
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:940
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Приріст:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:747
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:969
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Напрямок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:563
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Column:"
 msgstr "Стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Число:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Major ticks"
 msgstr "Основні позначки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:997
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Відступ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:902
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:866
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1279
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:816
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1292
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1040
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:410
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1047
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1063
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1050
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:883
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Точність:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Автоматично визначати оптимальну кількість значущих цифр після крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:427
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:444
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "DateTime:"
 msgstr "Дата і час:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:972
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:915
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1117
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:938
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Префікс:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Суфікс:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1291
 #, kde-format
 msgid "Major grid"
 msgstr "Основна сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1408
 #, kde-format
 msgid "Minor grid"
 msgstr "Допоміжна сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Whiskers:"
 msgstr "Вусики:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Стовпчик"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:241
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1139
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "Second color:"
 msgstr "Другий колір:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Еталон"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Позначки"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Outliers:"
 msgstr "Викиди:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Mean:"
 msgstr "Середнє:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:796
 #, kde-format
 msgid "Whiskers"
 msgstr "Вусики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:909
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1319
 #, kde-format
 msgid "Cap size:"
 msgstr "Розмір кінчика:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:190
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Геометрія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Ліворуч:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:130
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:877
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1080
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:751
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:771
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:833
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:483
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:270 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Верх:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:452
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Діапазон даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Показати &останні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:239
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "точки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Показати п&ерші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Довільні діапазони"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Діапазон за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMinDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:338
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Мінімум:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMaxDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:350
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Максимум:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Масштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Діапазон за y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Розриви діапазону"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:522
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:529
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:683
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Увімкнено:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:590
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Додати новий поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Вилучити поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:610
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Поточний поділ шкали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:620
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:630
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:676
 #, kde-format
 msgid "y-Range"
 msgstr "Діапазон за y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:844
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Область графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Горизонтальне:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Поля"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1059
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:376
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:505
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Corner radius:"
 msgstr "Радіус кута:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1230
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Вертикальне:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Стовпчики:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Order:"
 msgstr "Порядок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol Width:"
 msgstr "Ширина лінії+позначки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:501
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:511
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:668
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Верхнє поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin:"
 msgstr "Нижнє поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Left margin:"
 msgstr "Ліве поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:744
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Right margin:"
 msgstr "Праве поле:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing:"
 msgstr "Гор. інтервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing:"
 msgstr "Верт. інтервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:826
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format type:"
 msgstr "Тип форматування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation:"
 msgstr "Позначення на графіку:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Cursor 1"
 msgstr "Курсор 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Cursor 2"
 msgstr "Курсор 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/referencelinedock.ui:119
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:411 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:424
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Горизонтальне розташування відносно батьківського об’єкта мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1250
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Дані:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bin Count:"
 msgstr "Кількість інтервалів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Метод:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Binning"
 msgstr "Групування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Bin Ranges"
 msgstr "Діапазони позицій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:203
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "видиме"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Bin Width:"
 msgstr "Ширина інтервалу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:760
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Відстань:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1198
 #, kde-format
 msgid "Error Bars"
 msgstr "Позначки похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Hor. align.:"
 msgstr "Гор. вирівн.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Keep Ratio:"
 msgstr "Зберігати співвідношення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Vert. align.:"
 msgstr "Верт. вирівн.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Position Y:"
 msgstr "Розташування за Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file"
 msgstr "Вкажіть назву файла зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/imagedock.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Position X:"
 msgstr "Розташування за X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Update Will Message"
 msgstr "Оновити повідомлення Will"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Read Whole File"
 msgstr "Прочитати увесь файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Update Now"
 msgstr "Оновити зараз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start:"
 msgstr "Початок за y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Рядків:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End:"
 msgstr "Кінець за y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start:"
 msgstr "Початок за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End:"
 msgstr "Кінець за x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header:"
 msgstr "Заголовок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping"
 msgstr "Відповідність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Колір тексту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Версія LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Створено:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Востаннє змінено:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Нотатки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments:"
 msgstr "Коментарі до стовпчика:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scale content:"
 msgstr "Масштабування вмісту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve:"
 msgstr "Крива:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:57
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal:"
 msgstr "Сигнал, дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:77
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:979
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Результати:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Wrap Response:"
 msgstr "Загортання відповіді:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Переобчислити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:185
 #, kde-format
 msgid "y-Data Response:"
 msgstr "Відповідь, дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Norm. Response:"
 msgstr "Норм. відповідь:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:294
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data:"
 msgstr "Дані x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sampling Interval:"
 msgstr "Інтервал дискретизації:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "або"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Кореляція"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normalize:"
 msgstr "Нормалізація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 2:"
 msgstr "Сигнал 2, дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 1:"
 msgstr "Сигнал 1, дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "З’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points:"
 msgstr "Проміжні точки:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "проміжні точки для наближень між двома точками"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Ignore gaps:"
 msgstr "Ігнорувати прогалини:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Drop lines"
 msgstr "Тіні ліній"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Monoton incr. X:"
 msgstr "Монотонне зрост. X:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Позначки похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1163
 #, kde-format
 msgid "x-error"
 msgstr "x-похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Error type:"
 msgstr "Тип похибки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1256
 #, kde-format
 msgid "Data, +:"
 msgstr "Дані, +:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1263
 #, kde-format
 msgid "Data, -:"
 msgstr "Дані, -:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1239
 #, kde-format
 msgid "y-error"
 msgstr "Похибка за y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "x-data:"
 msgstr "Дані x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "y-data:"
 msgstr "Дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data:"
 msgstr "Дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification"
 msgstr "Спрощення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option:"
 msgstr "Параметр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative:"
 msgstr "Похідна:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order:"
 msgstr "Порядок точності:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points:"
 msgstr "Точки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Equation"
 msgstr "Рівняння"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1135
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1148
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Сталі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:266
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:387
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name of the fit curve"
 msgstr "Назва кривої апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Weight for x data"
 msgstr "Вага даних x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "x-Weight:"
 msgstr "X-вага:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Fit model type"
 msgstr "Тип моделі апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Модель:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Function of fit model"
 msgstr "Функція моделі апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Degree of fit model"
 msgstr "Порядок моделі апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Type of data source"
 msgstr "Тип джерела даних"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Run fit"
 msgstr "Виконати апроксимацію"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "ст ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Optional comment"
 msgstr "Необов'язковий коментар"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fit model category"
 msgstr "Категорія моделі апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорія:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Resulting fit parameter and properties"
 msgstr "Параметр та властивості результату апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Якість апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Сума квадратів похибок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Середньоквадратична похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Корінь із середньоквадратичної похибки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:387
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "КСКП, КП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Кор. коефіцієнт визначеності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:442
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "перевірка Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:447
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "Фішера"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Середня абсолютна похибка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:477
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "САП"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Акаїке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:492
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "ІКА"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Інформаційний критерій Беєса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:507
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "ІКБ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Ітерації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Допуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Тривалість обчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Степені свободи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Кількість параметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:625
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Діапазон за x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Show fit curve"
 msgstr "Показувати криву апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Source curve"
 msgstr "Початкова крива"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Source of x data"
 msgstr "Джерело даних x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Вкажіть параметри та їхні властивості"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Source of y data"
 msgstr "Джерело даних y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Weight for y data"
 msgstr "Вага даних y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:763
 #, kde-format
 msgid "y-Weight:"
 msgstr "Y-вага:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:801
 #, kde-format
 msgid "Data to fit"
 msgstr "Дані для апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:872
 #, kde-format
 msgid "How to weight the data points"
 msgstr "Спосіб зважування точок даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:878
 #, kde-format
 msgid "Weights"
 msgstr "Ваги"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:912
 #, kde-format
 msgid "Function to fit and options"
 msgstr "Функція для апроксимації та параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Fit results"
 msgstr "Результати апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Додаткові параметри наближення"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1038
 #, kde-format
 msgid "Opens a dialog to change advanced fit options"
 msgstr "Відкриває діалогове вікно для зміни додаткових параметрів апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1138
 #, kde-format
 msgid "Select predefined function"
 msgstr "Вибір попередньо визначеної функції"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Select predefined constants"
 msgstr "Вибір попередньо визначених сталих"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Фільтрування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form:"
 msgstr "Форма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2:"
 msgstr "Пропускання2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Виведення:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale:"
 msgstr "Масштабування вісі X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Two sided"
 msgstr "Двобічний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Shifted"
 msgstr "Зсунутий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Вікно:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Absolute area"
 msgstr "Площа за модулем"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant:"
 msgstr "Варіант:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Параметр:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension:"
 msgstr "Розтягування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity:"
 msgstr "Неперервність:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Зміщення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate:"
 msgstr "Обчислити:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "число має перевищувати кількість точок даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Вага:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Відсоток:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order:"
 msgstr "Порядок полінома:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode:"
 msgstr "Режим вирівнювання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value:"
 msgstr "Ліве значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value:"
 msgstr "Праве значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Specify maximum number of iterations for the fit algorithm"
 msgstr "Вкажіть максимальну кількість ітерацій для алгоритму апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations:"
 msgstr "Макс. к-ть ітерацій:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "show the fit function with the given start parameters"
 msgstr "показати функцію апроксимації із заданими початковими параметрами"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Preview fit function"
 msgstr "Попередній перегляд функції апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Number of points to use when evaluating the final fit function"
 msgstr ""
 "Кількість точок, які слід використати для отримання остаточної функції "
 "апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points:"
 msgstr "Обчислені точки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Robust fit:"
 msgstr "Стійке наближення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option can be used to turn on and off the usage of given data errors "
 "when fitting."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту можна вмикати і вимикати використання заданих "
 "похибок у даних під час апроксимації."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Використовувати задані похибки даних"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Specify the tolerance for the fit algorithm convergence"
 msgstr "Вкажіть граничну похибку для збіжності алгоритму апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Tolerance:"
 msgstr "Допуск:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Select range of data to use for fitting"
 msgstr "Виберіть діапазон даних, які буде використано для апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Автодіапазон апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "If selected, the resulting fit parameter are set as new start values."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, отримані параметри апроксимації буде встановлено як нові "
 "початкові значення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Використовувати результати як нові початкові значення"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Select the range to evaluate the resulting fit function"
 msgstr "Виберіть діапазон для обчислення отриманої функції апроксимації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Діапазон автообчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Одиниця:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Ключ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Режим TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Колір тексту:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:285 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:518 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Відстань до міток позначок вісі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Main font:"
 msgstr "Основний шрифт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Відступ за X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Відступ за Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Форма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "QoS"
 msgstr "QoS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation"
 msgstr "Середнє відхилення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation around median"
 msgstr "Середнє відхилення від медіани"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Median deviation"
 msgstr "Медіана відхилення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Own message:"
 msgstr "Власне повідомлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Message type:"
 msgstr "Тип повідомлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Інтервал часу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "При клацанні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Time interval:"
 msgstr "Інтервал оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "10000"
 msgstr "10000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Own Message"
 msgstr "Власне повідомлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Last Message Received"
 msgstr "Останнє отримане повідомлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Retain:"
 msgstr "Утримання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Will statistics:"
 msgstr "Статистика Will:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Update type:"
 msgstr "Тип оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "Тема:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Щільність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Задіяти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Color map:"
 msgstr "Карта кольорів:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Створити карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Відкрити наявну карту кольорів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Візерунок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Поріг:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Сітка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Відносна шкала"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Рівні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Number of levels:"
 msgstr "Кількість рівнів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Товщина лінії:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Line color:"
 msgstr "Колір лінії:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Багатоколірність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsdatasetspage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Cache:"
 msgstr "Кеш:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsdatasetspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Files - "
 msgstr "Файли — "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsdatasetspage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Total size - "
 msgstr "Загальний розмір — "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsdatasetspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Спорожнити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save:"
 msgstr "Автозбереження:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Sub-window visibility:"
 msgstr "Видимість підвікон:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMemoryInfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Запуск:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMemoryInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Show memory info:"
 msgstr "Показ даних щодо пам'яті:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Interface:"
 msgstr "Інтерфейс:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Інтервал:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Розташування вкладок:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Автозбереження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "ЩЕ НЕ НАПИСАНО"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
 #: src/kdefrontend/ui/settingswelcomepage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Reset Layout"
 msgstr "Скинути компонування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Інтерактивний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable double buffering"
 msgstr "Увімкнути подвійну буферизацію"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine:"
 msgstr "Рушій типографського набору:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values:"
 msgstr "Скинути значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "макс."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix:"
 msgstr "Виправлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Export header:"
 msgstr "Експортувати заголовок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header:"
 msgstr "Експортувати вертикальний заголовок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header:"
 msgstr "Експортувати горизонтальний заголовок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Grid lines:"
 msgstr "Лінії сітки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Table captions:"
 msgstr "Підписи таблиці:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Headers:"
 msgstr "Заголовки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows:"
 msgstr "Пропустити порожні рядки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:227
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Area to export:"
 msgstr "Експортувати ділянку:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Export to:"
 msgstr "Експортувати до:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units:"
 msgstr "Коментарі як одиниці виміру для стовпчиків:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Функція:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "auto update"
 msgstr "автооновлення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "X-data:"
 msgstr "Дані x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Y-data:"
 msgstr "Дані y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Розташування кривої"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&All curves in one plot"
 msgstr "&Усі криві на одному кресленні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "One p&lot per curve"
 msgstr "&Одне креслення на криву"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Add Curves to"
 msgstr "Додавання кривих до"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "E&xisting plot"
 msgstr "&наявного креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "&New plot in an existing worksheet"
 msgstr "ново&го креслення на наявному робочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "New plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "нового креслення на новому р&обочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Створити криву для початкових даних"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Розподіл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "За зростанням"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "За спаданням"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Sort columns:"
 msgstr "Упорядковування стовпчиків:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Окремо"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Разом"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Leading column:"
 msgstr "Основний стовпчик:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо слід експортувати тло робочого аркуша."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Export background:"
 msgstr "Експортувати тло:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Роздільна здатність:"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Без помилок"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify whether the data points have errors and of which type.\n"
 "Note, changing this type is not possible once at least one point was read."
 msgstr ""
 "Вкажіть, чи є похибки у координатах точок даних і, якщо є, якого типу ці "
 "похибки.\n"
 "Зауважте, що зміна типу можлива лише до читання першої точки."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:141
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон відтінків.\n"
 "Усі відтінки поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:146
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон насиченості.\n"
 "Усі ділянки із насиченістю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:151
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон значень, ступенів освітленості кольору.\n"
 "Усі ділянки зі значеннями поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:156
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон інтенсивності.\n"
 "Усі ділянки із інтенсивністю поза цим діапазоном буде зафарбовано білим "
 "кольором."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:161
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Виберіть діапазон кольорів, які не є частиною кольору тла.\n"
 "Усі кольори поза цим діапазоном буде перетворено на білий колір."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Декартова (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Полярна (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Полярна (x, y(рад))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Логарифмічна (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Логарифмічна (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Тривимірна (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Немає зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Початкове зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Оброблене зображення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Фіксоване"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Нижня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Верхня межа"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Додати нову одиницю"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Тут можна ввести назву одиниці"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Зберегти"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:64
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Редактор метаданих FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Редактор метаданих FITS [змінено]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Add Keyword"
 msgstr "&Додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Specify the New Keyword"
 msgstr "Вкажіть нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Вкажіть назву"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Вкажіть значення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Вкажіть коментар"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr "Не можна додавати ключові слова без ключа. Хочете повторити спробу?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Не можна додавати порожній ключ"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Додати нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Вилучити позначене ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Додати одиницю до ключового слова"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Закрити файл"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Відкриття файла FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Неможливо відкрити файл, адже його вже відкрито."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Файл вже відкрито"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add New Keyword"
 msgstr "Додати нове ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Remove Keyword"
 msgstr "Вилучити ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Додати одиницю виміру"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Неможливо додати ключове слово. Таке ключове слово уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot Add Keyword"
 msgstr "Не вдалося додати ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr "Не можна додавати обов’язкові ключові слова. Ці слова уже додано."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити ключове слово «%1»?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Підтвердження вилучення"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Не можна вилучати обов’язкові ключові слова."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removing Keyword"
 msgstr "Вилучаємо ключове слово"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Перекреслений"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Super Script"
 msgstr "Верхній індекс"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-Script"
 msgstr "Нижній індекс"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Insert Symbol"
 msgstr "Вставити символ"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вставити дату і час"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Switch to TeX mode"
 msgstr "Перемкнутися у режим TeX"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Без рамки"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Round sided rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі скругленими сторонами"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Round corner rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі скругленими кутами"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Inwards round corner rectangle"
 msgstr "Прямокутник із заокругленими всередину кутами"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Dented border rectangle"
 msgstr "Вищерблений прямокутник"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cuboid"
 msgstr "Кубоїд"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Up Pointing rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі стрілкою вгору"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Down Pointing rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі стрілкою вниз"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Left Pointing rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі стрілкою ліворуч"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Right Pointing rectangle"
 msgstr "Прямокутник зі стрілкою праворуч"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Switch to text mode"
 msgstr "Перемкнутися у текстовий режим"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "Верстання у LaTeX неможливе. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано "
 "параметри."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:650
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close this dialog without exporting."
 msgstr "Закрити це вікно без експортування."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обміну"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "У межах рамки об’єкта"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Поточне позначене"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Увесь робочий аркуш"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
 msgid "%1 (desktop)"
 msgstr "%1 (стільниця)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Worksheet"
 msgstr "Експорт робочого аркуша"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "портативний формат даних (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "масштабована вектора графіка (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "портативна мережева графіка (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Export to file and close the dialog."
 msgstr "Експортувати до файла і закрити вікно."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Export to clipboard and close the dialog."
 msgstr "Експортувати до буфера обміну і закрити вікно."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Нетипова сітка"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Лінії"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Крапки"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing:"
 msgstr "Горизонтальний інтервал:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing:"
 msgstr "Вертикальний інтервал:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Quit Presentation"
 msgstr "Вийти з режиму презентації"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Import from LabPlot Project"
 #~ msgstr "Імпортувати з проєкту LabPlot"
 
 #~ msgid "Import from Origin Project (OPJ)"
 #~ msgstr "Імпортувати з проєкту Origin (OPJ)"
 
 #~ msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 #~ msgstr "проєкти LabPlot (%1);;проєкти Origin (%2)"
 
 #~ msgid " Select the image file to import"
 #~ msgstr " Виберіть файл зображення для імпортування"
 
 #~ msgid "Web Service"
 #~ msgstr "Вебслужба"
 
 #~ msgid "Request:"
 #~ msgstr "Запит:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Оригінал"
 
 #~ msgid "Bar Chart"
 #~ msgstr "Стовпчикова діаграма"
 
 #~ msgid "%1: change hidden status"
 #~ msgstr "%1: змінити стан прихованості"
 
 #~ msgid "Cursor 1 enabled"
 #~ msgstr "Увімкнено Курсор 1"
 
 #~ msgid "Cursor 2 enabled"
 #~ msgstr "Увімкнено Курсор 2"
 
 #~ msgid "Plot/Curve"
 #~ msgstr "Графік/Крива"
 
 #~ msgid "Update Spreadsheet"
 #~ msgstr "Оновити електронну таблицю"
 
 #~ msgid "%1: update datasheet"
 #~ msgstr "%1: оновити таблицю даних"
 
 #~ msgid "%1: add new point"
 #~ msgstr "%1: додати нову точку"
 
 #~ msgid "%1: add new point %2"
 #~ msgstr "%1: додати нову точку %2"
 
 #~ msgid "%1 Point"
 #~ msgstr "Точка %1"
 
 #~ msgid "Data Entry Mode"
 #~ msgstr "Режим введення даних"
 
 #~ msgid "Select and Move"
 #~ msgstr "Позначити і пересунути"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Data Reduction"
 #~ msgstr "xy-крива на основі зведення даних"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Differentiation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі диференціювання"
 
 #~ msgid "xy-curve from an Integration"
 #~ msgstr "xy-крива на основі інтегрування"
 
 #~ msgid "xy-curve from an Interpolation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі інтерполяції"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Smooth"
 #~ msgstr "xy-крива на основі згладжування"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Fit to Data"
 #~ msgstr "xy-крива на основі кривої наближення даних"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Fourier Filter"
 #~ msgstr "xy-крива на основі фільтра Фур’є"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Fourier Transform"
 #~ msgstr "xy-крива на основі перетворення Фур’є"
 
 #~ msgid "xy-curve from a (De-)Convolution"
 #~ msgstr "xy-крива на основі згортки (розгортки)"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Auto-/Cross-Correlation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі автокореляції або перехресної кореляції"
 
 #~ msgid "xy-curve from a Data Operation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі дії з даними"
 
 #~ msgid "xy-curve From an Interpolation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі інтерполяції"
 
 #~ msgid "Data Fitting"
 #~ msgstr "Апроксимація даних"
 
 #~ msgid "Equation type:"
 #~ msgstr "Тип рівняння:"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Improve many plot details"
 #~ msgstr "Поліпшення у багатьох параметрах графіків"
 
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Зберегти як"
 
 #~ msgid "Stlye:"
 #~ msgstr "Стиль:"
 
 #~ msgid "Project file name missing."
 #~ msgstr "Пропущено назву файла проєкту."
 
 #~ msgid "Linecolor"
 #~ msgstr "Колір лінії"
 
 #~ msgid "Linewidth"
 #~ msgstr "Товщина лінії"
 
 #~ msgid "Linestyle"
 #~ msgstr "Стиль лінії"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Перезавантажити"
 
 #~| msgid "Enter column"
 #~ msgid "The column"
 #~ msgstr "Стовпчик"
 
 #~ msgid "missing or invalid format attribute"
 #~ msgstr "пропущено атрибут формату або вказано некоректний атрибут"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "С&творити"
 
 #~ msgid "Skip gaps:"
 #~ msgstr "Пропуск прогалин:"
 
 #~ msgid "You didn't select any item from the Tree Widget"
 #~ msgstr "Вами не вибрано жодного пункту на віджеті ієрархії"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Correlation"
 #~ msgstr "Кореляція"
 
 #~| msgid "xy-curve From an Integration"
 #~ msgid "xy-curvefFrom an Integration"
 #~ msgstr "xy-крива на основі інтегрування"
 
 #~ msgid "xy-curve from a data reduction"
 #~ msgstr "xy-крива на основі зведення даних"
 
 #~ msgid "xy-curve from a fit to data"
 #~ msgstr "xy-крива на основі кривої наближення даних"
 
 #~ msgid "xy-curve from a (de-)convolution"
 #~ msgstr "xy-крива на основі згортки (розгортки)"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Mathematical Equation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі математичного рівняння"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Differentiation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі диференціювання"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Correlation"
 #~ msgstr "xy-крива на основі кореляції"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Smooth"
 #~ msgstr "xy-крива на основі згладжування"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Fourier Filter"
 #~ msgstr "xy-крива на основі фільтра Фур’є"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Fourier Transform"
 #~ msgstr "xy-крива на основі перетворення Фур’є"
 
 #~ msgid "%1 Source (*.%2)"
 #~ msgstr "код %1 (*.%2)"
 
 #~ msgid "Manage Will Settings:"
 #~ msgstr "Керування параметрами Will:"
 
 #~ msgid "Manage Subscriptions"
 #~ msgstr "Керування підписками"
 
 #~ msgid "Available topics"
 #~ msgstr "Доступні теми"
 
 #~ msgid "QOS level:"
 #~ msgstr "Рівень QoS:"
 
 #~ msgid "Scroll to root:"
 #~ msgstr "Гортання до кореневого:"
 
 #~ msgid "Subscribe"
 #~ msgstr "Підписатися"
 
 #~ msgid "Unsubscribe"
 #~ msgstr "Відписатися"
 
 #~ msgid "Subscribed topics"
 #~ msgstr "Теми із підписками"
 
 #~ msgid "zero dimensions"
 #~ msgstr "нульові розмірності"
 
 #~ msgid "Format Options"
 #~ msgstr "Параметри форматування"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable will \n"
 #~ " features:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Увімкнути можливості\n"
 #~ " will:"
 
 #~ msgid "Number of bins to preview:"
 #~ msgstr "Кількість інтервалів у попередньому перегляді:"
 
 #~ msgid "Data to import:"
 #~ msgstr "Дані для імпортування:"
 
 #~ msgid "First Bin:"
 #~ msgstr "Перший інтервал:"
 
 #~ msgid "Last Bin:"
 #~ msgstr "Останній інтервал:"
 
 #~ msgid "Finish managing the will settings"
 #~ msgstr "Завершити керування параметрами will"
 
 #~ msgid "ODBC datasource:"
 #~ msgstr "Джерело даних ODBC:"
 
 #~ msgid "%1: set TeX font color"
 #~ msgstr "%1: встановити колір шрифту TeX"
 
 #~ msgid "%1: add value to column"
 #~ msgid_plural "%1: add value to columns"
 #~ msgstr[0] "%1: додати значення до стовпчиків"
 #~ msgstr[1] "%1: додати значення до стовпчиків"
 #~ msgstr[2] "%1: додати значення до стовпчиків"
 #~ msgstr[3] "%1: додати значення до стовпчика"
 
 #~ msgid "%1: subtract value from column"
 #~ msgid_plural "%1: subtract value from columns"
 #~ msgstr[0] "%1: відняти значення від стовпчиків"
 #~ msgstr[1] "%1: відняти значення від стовпчиків"
 #~ msgstr[2] "%1: відняти значення від стовпчиків"
 #~ msgstr[3] "%1: відняти значення від стовпчика"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the fit function is evaluated for the full range of data "
 #~ "points and not only for the given x-range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено, функція апроксимації визначатиметься за повним діапазоном "
 #~ "точок даних, а не лише за вказаним діапазоном за x."
 
 #~ msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 #~ msgstr "Під час спроби завантажити файл проєкту виникли такі проблеми:\n"
 
 #~ msgid "Degree"
 #~ msgstr "Порядок"
 
 #~ msgid "Add curve to"
 #~ msgstr "Додати криву"
 
 #~ msgid "x-Data (optional):"
 #~ msgstr "Дані x (необов'язкові):"
 
 #~ msgid "Convolute"
 #~ msgstr "Згорнути"
 
 #~ msgid "Parse rows name"
 #~ msgstr "Обробити назви рядків"
 
 #~ msgid "Connections:"
 #~ msgstr "З’єднання:"
 
 #~ msgid "MQTT Will Message"
 #~ msgstr "Повідомлення Will MQTT"
 
 #~ msgid "Will topic:"
 #~ msgstr "Тема Will:"
 
 #~ msgid "Set will message as retain"
 #~ msgstr "Встановити повідомлення will як повідомлення утримання"
 
 #~ msgid "Will QoS:"
 #~ msgstr "QoS Will:"
 
 #~ msgid "Will update type:"
 #~ msgstr "Тип оновлення Will:"
 
 #~ msgid "Set will message for the client"
 #~ msgstr "Встановити повідомлення will для клієнта"
 
 #~ msgid "MQTT"
 #~ msgstr "MQTT"
 
 #~ msgid "New host"
 #~ msgstr "Новий вузол"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Додати"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Вилучити"
 
 #~ msgid "Set ID"
 #~ msgstr "Встановити ідентифікатор"
 
 #~ msgid "ID:"
 #~ msgstr "Ід.:"
 
 #~ msgid "The MQTT broker requires authentication"
 #~ msgstr "Проміжний засіб MQTT потребує проходження розпізнавання"
 
 #~ msgid "Manage subscriptions"
 #~ msgstr "Керування підписками"
 
 #~| msgid "Password:"
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Пароль"
 
 #~| msgid "Statistics"
 #~ msgid "Will Statistics"
 #~ msgstr "Статистика Will"
 
 #~ msgid "Will topic"
 #~ msgstr "Тема Will"
 
 #~ msgid "Will QoS"
 #~ msgstr "QoS Will"
 
 #~| msgid "Reading type"
 #~ msgid "Message type"
 #~ msgstr "Тип повідомлення"
 
 #~| msgid "Update type"
 #~ msgid "Will Update Type"
 #~ msgstr "Тип оновлення Will"
 
 #~ msgid "MQTT TEST"
 #~ msgstr "ТЕСТ MQTT"
 
 #~ msgid "Ping"
 #~ msgstr "Луна-імпульс"
 
 #~ msgid "1000"
 #~ msgstr "1000"
 
 #~| msgid "Publish Theme"
 #~ msgid "Publish Now"
 #~ msgstr "Оприлюднити зараз"
 
 #~ msgid "Log Messages"
 #~ msgstr "Повідомлення журналу"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Вийти"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Порт"
 
 #~ msgid "Separating character:"
 #~ msgstr "Символ відокремлення:"
 
 #~ msgid "Sample rate:"
 #~ msgstr "Частота дискретизації:"
 
 #~ msgid "AvgShifted Histogram"
 #~ msgstr "Гістограма із зсунутим середнім"
 
 #~ msgid "%1: assign x values"
 #~ msgstr "%1: призначити значення x"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bins"
 #~ msgid "Bins:"
 #~ msgstr "Позиції"
 
 #~ msgid "no Cantor worksheet element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша Cantor"
 
 #~ msgid "no simple filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента простого фільтрування"
 
 #~ msgid "no column element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента стовпчика"
 
 #~ msgid "no folder element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента теки"
 
 #~ msgid "no workbook element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента робочої книги"
 
 #~ msgid "no datapicker element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента вибору даних"
 
 #~ msgid "no dataPicker curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента кривої вибору даних"
 
 #~ msgid "no image element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента зображення"
 
 #~ msgid "no datapicker-Point element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента точки вибору даних"
 
 #~ msgid "no ascii filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування ASCII"
 
 #~ msgid "no binary filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування двійкових даних"
 
 #~ msgid "no hdf filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування HDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no ascii filter element found"
 #~ msgid "no json filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування ASCII"
 
 #~ msgid "no netcdf filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування netcdf"
 
 #~ msgid "no ROOT filter element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента фільтрування ROOT"
 
 #~ msgid "no matrix element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента матриці"
 
 #~ msgid "no spreadsheet element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента електронної таблиці"
 
 #~ msgid "no axis element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента вісі"
 
 #~ msgid "no cartesianPlot element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента cartesianPlot"
 
 #~ msgid "no custom point element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента нетипової точки"
 
 #~ msgid "no xy-curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої"
 
 #~ msgid "no xy equation curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої, заданої рівнянням"
 
 #~ msgid "no xy integration curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтегрування"
 
 #~ msgid "no plot area element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента площі під графіком"
 
 #~ msgid "no textLabel element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента textLabel"
 
 #~ msgid "no worksheet element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента робочого аркуша"
 
 #~ msgid "x-data"
 #~ msgstr "Дані x"
 
 #~ msgid "Histogram type:"
 #~ msgstr "Тип гістограми:"
 
 #~ msgid "Bars type:"
 #~ msgstr "Тип стовпчиків:"
 
 #~ msgid "No values"
 #~ msgstr "без значень"
 
 #~ msgid "First Color"
 #~ msgstr "Перший колір"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Function values"
 #~ msgstr "Значення функції"
 
 #~ msgid "Border:"
 #~ msgstr "Рамка:"
 
 #~ msgid "Filling:"
 #~ msgstr "Заповнення:"
 
 #~ msgid "Plot:"
 #~ msgstr "Креслення:"
 
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Відтінок"
 
 #~ msgid "On new data"
 #~ msgstr "При появі нових даних"
 
 #~ msgid "Update interval"
 #~ msgstr "Інтервал оновлення"
 
 #~ msgid "Sample rate"
 #~ msgstr "Частота дискретизації"
 
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Кінець"
 
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Лінія:"
 
 #~ msgid "Min"
 #~ msgstr "Мінімум"
 
 #~ msgid "Max"
 #~ msgstr "Максимум"
 
 #~ msgid "Background:"
 #~ msgstr "Тло:"
 
 #~ msgid "Data Type"
 #~ msgstr "Тип даних"
 
 #~ msgid "Dimensions:"
 #~ msgstr "Розмірності:"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Колір тла"
 
 #~ msgid "Grid:"
 #~ msgstr "Сітка:"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Параметр"
 
 #~ msgid "Differentiation:"
 #~ msgstr "Диференціювання:"
 
 #~ msgid "Fit:"
 #~ msgstr "Наближення:"
 
 #~ msgid "Integration:"
 #~ msgstr "Інтегрування:"
 
 #~ msgid "Interpolation:"
 #~ msgstr "Інтерполяція:"
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Параметр"
 
 #~ msgid "Smooth:"
 #~ msgstr "Згладжування:"
 
 #~ msgid "Weight"
 #~ msgstr "Вага"
 
 #~ msgid "Fix"
 #~ msgstr "Фіксоване"
 
 #~ msgid "Executive"
 #~ msgstr "Екзек’ютів"
 
 #~ msgid "Folio"
 #~ msgstr "Фоліо"
 
 #~ msgid "Ledger"
 #~ msgstr "Гросбух"
 
 #~ msgid "Legal"
 #~ msgstr "Легал"
 
 #~ msgid "Letter"
 #~ msgstr "Letter"
 
 #~ msgid "Tabloid"
 #~ msgstr "Таблоїд"
 
 #~ msgid "US Common #10 Envelope"
 #~ msgstr "Звичайний конверт US #10"
 
 #~ msgid "end"
 #~ msgstr "кінець"
 
 #~ msgid "Not enough memory for data"
 #~ msgstr "Недостатньо оперативної пам’яті для даних"
 
 #~ msgid "Incorrect header type"
 #~ msgstr "Помилковий тип заголовка"
 
 #~ msgid "horizontal"
 #~ msgstr "горизонтальна"
 
 #~ msgid "vertical"
 #~ msgstr "вертикальна"
 
 #~ msgid "style"
 #~ msgstr "стиль"
 
 #~ msgid "color"
 #~ msgstr "колір"
 
 #~ msgid "text label"
 #~ msgstr "текстова мітка"
 
 #~ msgid "custom point"
 #~ msgstr "нетипова точка"
 
 #~ msgid "Fourier filter"
 #~ msgstr "Фільтр Фур’є"
 
 #~ msgid "zoom in"
 #~ msgstr "збільшити"
 
 #~ msgid "zoom out"
 #~ msgstr "зменшити"
 
 #~ msgid "shift left X"
 #~ msgstr "посунути ліворуч X"
 
 #~ msgid "shift right X"
 #~ msgstr "посунути праворуч X"
 
 #~ msgid "shift up Y"
 #~ msgstr "посунути вище Y"
 
 #~ msgid "shift down Y"
 #~ msgstr "посунути нижче Y"
 
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Позначити все"
 
 #~ msgid "no grid"
 #~ msgstr "немає сітки"
 
 #~ msgid "custom grid"
 #~ msgstr "нетипова сітка"
 
 #~ msgid "Select and edit"
 #~ msgstr "Позначити і редагувати"
 
 #~ msgid "Fourier transform"
 #~ msgstr "Перетворення Фур’є"
 
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "вгорі"
 
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "знизу"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "нетипова"
 
 #~ msgid "left"
 #~ msgstr "ліворуч"
 
 #~ msgid "right"
 #~ msgstr "праворуч"
 
 #~ msgid "both"
 #~ msgstr "обидва"
 
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "всередині"
 
 #~ msgid "image"
 #~ msgstr "зображення"
 
 #~ msgid "pattern"
 #~ msgstr "візерунок"
 
 #~ msgid "scaled"
 #~ msgstr "масштабоване"
 
 #~ msgid "custom column"
 #~ msgstr "нетиповий стовпчик"
 
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "риски"
 
 #~ msgid "asymmetric"
 #~ msgstr "асиметрична"
 
 #~ msgid "red"
 #~ msgstr "червоний"
 
 #~ msgid "blue"
 #~ msgstr "синій"
 
 #~ msgid "cyan"
 #~ msgstr "бірюзовий"
 
 #~ msgid "light cyan"
 #~ msgstr "світло-бірюзовий"
 
 #~ msgid "grey"
 #~ msgstr "сірий"
 
 #~ msgid "Project explorer"
 #~ msgstr "Навігатор проєктами"
 
 #~ msgid "Save project as"
 #~ msgstr "Зберегти проєкт як"
 
 #~ msgid "Equidistant values"
 #~ msgstr "Рівновіддалені значення"
 
 #~ msgid "Random values"
 #~ msgstr "Випадкові значення"
 
 #~ msgid "new:"
 #~ msgstr "новий:"
 
 #~ msgid "Apply theme"
 #~ msgstr "Застосувати тему"
 
 #~ msgid "lines"
 #~ msgstr "лінії"
 
 #~ msgid "dots"
 #~ msgstr "крапки"
 
 #~ msgid "no liveDataSource element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента liveDataSource"
 
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Похибки:"
 
 #~ msgid "x-Error"
 #~ msgstr "x-похибка"
 
 #~ msgid "no cartesian plot legend element found"
 #~ msgstr ""
 #~ "не знайдено елемента умовних позначень креслення у декартовій системі "
 #~ "координат"
 
 #~ msgid "Tree options"
 #~ msgstr "Параметри ієрархії"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Теми"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Типова"
 
 #~ msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
 #~ msgstr "проєкти Origin (*.opj *.OPJ)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 #~ "starting or 'Cancel' to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "У файлі «%1» не міститься даних LabPlot. Натисніть кнопку «Продовжити», "
 #~ "щоб продовжити запуск, або кнопку «Скасувати», щоб завершити роботу "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid "&Add Column"
 #~ msgstr "&Додати стовпчик"
 
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Головна"
 
 #~ msgid "no xy dataReduction curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy для зведення даних"
 
 #~ msgid "no xy differentiation curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої похідної"
 
 #~ msgid "no xy fit curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої наближення"
 
 #~ msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої фільтра Фур’є"
 
 #~ msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої перетворення Фур’є"
 
 #~ msgid "no xy interpolation curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої інтерполяції"
 
 #~ msgid "no xy smooth curve element found"
 #~ msgstr "не знайдено елемента xy-кривої згладжування"
 
 #~| msgid "Weight"
 #~ msgid "Weighting:"
 #~ msgstr "Зважування:"
 
 #~ msgid "y-Data/Error"
 #~ msgstr "Дані y/Похибка"
 
 #~ msgid "x-Data/Error"
 #~ msgstr "Дані x/Похибка"
 
 #~ msgid "%1: Load theme %2."
 #~ msgstr "%1: завантаження теми %2."
 
 #~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
 #~ msgstr "Нову тему «%1» збережено."
 
 #~ msgid "StandardDev"
 #~ msgstr "Стд. відх."
 
 #~ msgid "iMax"
 #~ msgstr "i макс."
 
 #~ msgid "iMin"
 #~ msgstr "i мін."
 
 #~ msgid "TCP Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка сокета TCP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The connection was refused by the peer. Make sure the server is running "
 #~ "and check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вузол відмовив у з’єднанні. Переконайтеся, що сервер запущено, а у "
 #~ "програмі вказано чинні параметри назви вузла і порту з’єднання."
 
 #~ msgid "The remote host closed the connection."
 #~ msgstr "Віддалений вузол розірвав з'єднання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не знайдено вузол. Будь ласка, переконайтеся, що вказано чинні назву "
 #~ "вузла і номер порту з’єднання."
 
 #~ msgid "Local Socket Error"
 #~ msgstr "Помилка на локальному сокеті"
 
 #~ msgid "The connection was refused by the peer"
 #~ msgstr "Вузол відмовив у з'єднанні"
 
 #~ msgid "P > |t|"
 #~ msgstr "P > |t|"
 
 #~ msgid "File data source%1"
 #~ msgstr "Файлове джерело даних%1"
 
 #~ msgid "Continously fixed"
 #~ msgstr "Неперервно фіксований"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
 #~ "project explorer upon importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вкажіть назву джерела даних. Цю назву буде використано на панелі "
 #~ "навігації проєктом після імпортування."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено цей пункт, файл буде автоматично перезавантажено, якщо до "
 #~ "нього буде внесено зміни."
 
 #~ msgid "%1 imported"
 #~ msgstr "Імпортовано %1"
 
 #~ msgid "new plot in an existing wo&rksheet"
 #~ msgstr "нове креслення на наявному &робочому аркуші"
 
 #~ msgid "System locale"
 #~ msgstr "Локаль системи"
 
 #~ msgid "C format"
 #~ msgstr "Формат C"
 
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Числа"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
 #~ "data vectors, if selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Поміняти місцями рядки і стовпчики. Якщо позначено, вважати рядки "
 #~ "векторами даних."
 
 #~ msgid "Transpose"
 #~ msgstr "Транспонувати"
 
 #~ msgid "Database Error"
 #~ msgstr "Помилка бази даних"
 
 #~| msgid "Date"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Дати"
 
 #~ msgid "Data type"
 #~ msgstr "Тип даних"
 
 #~ msgid "+delta_x"
 #~ msgstr "+Δ_x"
 
 #~ msgid "-delta_x"
 #~ msgstr "-Δ_x"
 
 #~ msgid "+delta_y"
 #~ msgstr "+Δ_y"
 
 #~ msgid "-delta_y"
 #~ msgstr "-Δ_y"
 
 #~ msgid "Type-2 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля другого типу"
 
 #~ msgid "Project %1 created"
 #~ msgstr "Створено проєкт %1"
 
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "p"
 
 #~ msgid "f(x)"
 #~ msgstr "f(x)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "residual mean square:"
 #~ msgstr "середньоквадратичне залишків:"
 
 #~ msgid "residual standard deviation:"
 #~ msgstr "стандартне відхилення залишків:"
 
 #~ msgid "%1: add %2."
 #~ msgstr "%1: додати %2."
 
 #~ msgid "%1: remove %2."
 #~ msgstr "%1: вилучити %2."
 
 #~ msgid "%1: assign y values"
 #~ msgstr "%1: призначити значення y"
 
 #~ msgid "&Ok"
 #~ msgstr "&Гаразд"
 
 #~ msgid "LabPlot2"
 #~ msgstr "LabPlot2"
 
 #~ msgid "Ctrl+C"
 #~ msgstr "Ctrl+C"
 
 #~ msgid "&Sort"
 #~ msgstr "&Упорядкувати"
 
 #~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
 #~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"
 
 #~ msgid "log(1+x)"
 #~ msgstr "ln(1+x)"
 
 #~ msgid "x * 2^e"
 #~ msgstr "x * 2^e"
 
 #~ msgid "x^n"
 #~ msgstr "x^n"
 
 #~ msgid "x^2"
 #~ msgstr "x²"
 
 #~ msgid "x^3"
 #~ msgstr "x³"
 
 #~ msgid "x^4"
 #~ msgstr "x⁴"
 
 #~ msgid "x^5"
 #~ msgstr "x⁵"
 
 #~ msgid "x^6"
 #~ msgstr "x⁶"
 
 #~ msgid "x^7"
 #~ msgstr "x⁷"
 
 #~ msgid "x^8"
 #~ msgstr "x⁸"
 
 #~ msgid "x^9"
 #~ msgstr "x⁹"
 
 #~ msgid "exp(x) - 1"
 #~ msgstr "exp(x) - 1"
 
 #~ msgid "(exp(x)-1)/x"
 #~ msgstr "(exp(x)-1)/x"
 
 #~ msgid "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 #~ msgstr "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 
 #~ msgid "log(1+x) - x"
 #~ msgstr "ln(1+x) - x"
 
 #~ msgid "log(cosh(x))"
 #~ msgstr "ln(cosh(x))"
 
 #~ msgid "A0"
 #~ msgstr "A0"
 
 #~ msgid "A1"
 #~ msgstr "A1"
 
 #~ msgid "A2"
 #~ msgstr "A2"
 
 #~ msgid "A3"
 #~ msgstr "A3"
 
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #~ msgid "A5"
 #~ msgstr "A5"
 
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #~ msgid "A7"
 #~ msgstr "A7"
 
 #~ msgid "A8"
 #~ msgstr "A8"
 
 #~ msgid "A9"
 #~ msgstr "A9"
 
 #~ msgid "B0"
 #~ msgstr "B0"
 
 #~ msgid "B1"
 #~ msgstr "B1"
 
 #~ msgid "B2"
 #~ msgstr "B2"
 
 #~ msgid "B3"
 #~ msgstr "B3"
 
 #~ msgid "B4"
 #~ msgstr "B4"
 
 #~ msgid "B5"
 #~ msgstr "B5"
 
 #~ msgid "B6"
 #~ msgstr "B6"
 
 #~ msgid "B7"
 #~ msgstr "B7"
 
 #~ msgid "B8"
 #~ msgstr "B8"
 
 #~ msgid "B9"
 #~ msgstr "B9"
 
 #~ msgid "B10"
 #~ msgstr "B10"
 
 #~ msgid "C5E"
 #~ msgstr "C5E"
 
 #~ msgid "DLE"
 #~ msgstr "DLE"
 
 #~ msgid "Cl&ose"
 #~ msgstr "За&крити"
 
 #~ msgid "Edit FITS file header"
 #~ msgstr "Редагувати заголовок файла FITS"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Розширення"
 
 #~ msgid "FITS Headers"
 #~ msgstr "Заголовки FITS"
 
 #~ msgid "Enter the unit"
 #~ msgstr "Введіть одиницю виміру"
 
 #~ msgid "Specify the new unit"
 #~ msgstr "Вкажіть нову одиницю виміру"
 
 #~ msgid "&Add unit"
 #~ msgstr "&Додати одиницю виміру"
 
 #~ msgid "not implemented yet"
 #~ msgstr "ще не реалізовано"
 
 #~ msgid "data class not supported"
 #~ msgstr "підтримки класу даних не передбачено"
 
 #~ msgid "Do you want to upload your theme %1 to public web server?"
 #~ msgstr "Хочете вивантажити вашу тему %1 на загальнодоступний сервер?"
 
 #~ msgid "t"
 #~ msgstr "Стьюдента"
 
 #~ msgid "Logistic"
 #~ msgstr "Логістичний"
 
 #~ msgid "Type-1 Gumbel"
 #~ msgstr "Ґумбеля першого типу"
 
 #~ msgid "Normal (Gauss)"
 #~ msgstr "Нормальний (Гаусів)"
 
 #~| msgid "Gaussian Distribution"
 #~ msgid "Gaussian Tail Distribution"
 #~ msgstr "Гаусовий хвостовий розподіл"
 
 #~ msgid "Rayleigh Tail Distribution"
 #~ msgstr "Хвостовий розподіл Релея"
 
 #~ msgid "sqrt(x)"
 #~ msgstr "sqrt(x)"
 
 #~ msgid "sqrt(y)"
 #~ msgstr "sqrt(y)"
 
 #~ msgid "y^2"
 #~ msgstr "y²"
 
 #~ msgid "x * 2^y"
 #~ msgstr "x * 2^y"
 
 #~ msgid "exp(x)-1"
 #~ msgstr "exp(x)-1"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2)"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 
 #~ msgid "Arc cosine"
 #~ msgstr "Арккосинус"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc sine"
 #~ msgstr "Головне значення арксинуса"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc tangent"
 #~ msgstr "Головне значення арктангенса"
 
 #~ msgid "sine"
 #~ msgstr "Синусоподібна характеристика або вхідний сигнал"
 
 #~ msgid "sin(x)/x"
 #~ msgstr "sin(x)/x"
 
 #~ msgid "Sigmoid"
 #~ msgstr "Сигмоїда"
 
 #~ msgid "Frechet"
 #~ msgstr "Фреше"
 
 #~ msgid "Double-Buffering"
 #~ msgstr "Подвійна буферизація"
 
 #~ msgid "Fitted Points"
 #~ msgstr "Апроксимовані точки"
 
 #~ msgid "Specify parameters and their start values"
 #~ msgstr "Вкажіть параметри та їхні початкові значення"
 
 #~ msgid "invalid cell (ignored in all operations) (masked)"
 #~ msgstr "некоректна комірка (проігноровано у всіх операціях) (замасковано)"
 
 #~ msgid "TeX"
 #~ msgstr "TeX"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML error messages"
 #~ msgid "XML reader error: "
 #~ msgstr "Помилка засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML error messages"
 #~ msgid " (loading failed)"
 #~ msgstr " (спроба завантаження завершилася невдало)"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML warning messages"
 #~ msgid "XML reader warning: "
 #~ msgstr "Попередження засобу читання XML: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML warning messages"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "weights"
 #~ msgstr "ваги"
 
 #~ msgid "arccosh(x)"
 #~ msgstr "arccosh(x)"
 
 #~ msgid "arcsinh(x)"
 #~ msgstr "arcsinh(x)"
 
 #~ msgid "arctanh(x)"
 #~ msgstr "arctanh(x)"
 
 #~ msgid "adjust to page size"
 #~ msgstr "скоригувати розмір сторінки"
 
 #~| msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgid "%1 Notes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Нотатки %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "&Note"
 #~ msgstr "&Нотатка"
 
 #~ msgid "Spreadsheet properties"
 #~ msgstr "Властивості електронної таблиці"
 
 #~ msgid "Column properties"
 #~ msgstr "Властивості стовпчика"
 
 #~ msgid "Matrix properties"
 #~ msgstr "Властивості матриці"
 
 #~ msgid "Worksheet properties"
 #~ msgstr "Властивості робочого аркуша"
 
 #~ msgid "Cartesian plot properties"
 #~ msgstr "Властивості креслення у декартовій системі"
 
 #~ msgid "Cartesian plot legend properties"
 #~ msgstr "Властивості панелі умовних позначень креслення"
 
 #~ msgid "xy-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy"
 
 #~ msgid "xy-equation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої рівнянням"
 
 #~ msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої наближення у xy"
 
 #~ msgid "xy-fourier_filter-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої фільтрування Фур’є у xy"
 
 #~ msgid "xy-interpolation-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої у координатах xy, заданої інтерполяцією"
 
 #~ msgid "xy-smooth-curve properties"
 #~ msgstr "Властивості згладженої xy-кривої"
 
 #~ msgid "Text label properties"
 #~ msgstr "Властивості текстової мітки"
 
 #~ msgid "Custom point properties"
 #~ msgstr "Властивості нетипової точки"
 
 #~ msgid "DatapickerCurve properties"
 #~ msgstr "Властивості кривої вибору даних"
 
 #~ msgid "Datapicker properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору даних"
 
 #~ msgid "Project properties"
 #~ msgstr "Властивості проєкту"
 
 #~| msgid "Paste properties"
 #~ msgid "Notes properties"
 #~ msgstr "Властивості нотаток"
 
 #~ msgid "wrap"
 #~ msgstr "огортання"
 
 #~ msgid "<b>Parameters:</b>"
 #~ msgstr "<b>Параметри:</b>"
 
 #~ msgid "column mode missing"
 #~ msgstr "не вказано режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column mode invalid"
 #~ msgstr "некоректний режим стовпчика"
 
 #~ msgid "column plot designation invalid"
 #~ msgstr "некоректне позначення стовпчика креслення"
 
 #~ msgid "missing or invalid column width"
 #~ msgstr "не вказано ширину стовпчика або вказано некоректне значення"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Тека %1"
 
 #~ msgid "%1: set x-scale breaks"
 #~ msgstr "%1: встановити розриви шкали за x"
 
 #~ msgid "%1: set y-scale breakings"
 #~ msgstr "%1: встановити поділи шкали за y"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Функція"
 
 #~ msgid "Matrix options"
 #~ msgstr "Параметри матриці"
 
 #~ msgid "LaTeX options"
 #~ msgstr "Параметри LaTeX"
 
 #~ msgid "x scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за x"
 
 #~ msgid "y scale breaking"
 #~ msgstr "поділ шкали за y"
 
 #~ msgid "Cubic spline"
 #~ msgstr "кубічний сплайн"
 
 #~ msgid "Cubic spline - periodic"
 #~ msgstr "кубічний сплайн (періодичний)"
 
 #~ msgid "Akima spline"
 #~ msgstr "сплайн Акіма"
 
 #~ msgid "Akima spline - periodic"
 #~ msgstr "сплайн Акіма (періодичний)"
 
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Вкладка 1"
 
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Вкладка 2"
 
 #~ msgid "Nr of points"
 #~ msgstr "Кількість точок"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgid "Worksheet printed"
 #~ msgstr "Робочий аркуш надруковано"
 
 #~ msgid "Spreadsheet printed"
 #~ msgstr "Електронну таблицю надруковано"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Параметри >>"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "Параметри <<"
 
 #~ msgid "Image Menu"
 #~ msgstr "Меню зображень"
 
 #~ msgid "DatapickerPoint properties"
 #~ msgstr "Властивості вибору точок даних"
 
 #~ msgid "Min. length"
 #~ msgstr "Мін. довжина"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: error bar size changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено розмір позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: rotation changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено обертання"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: opacity changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено рівень непрозорості"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error Bar filling style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error bar filling color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір заповнення позначки похибки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border style changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено стиль рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border color changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено колір рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: border width changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено товщину рамки"
 
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: visibility changed"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: змінено параметр видимості"
 
 #~ msgid "%1 Datapicker-Point: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "Точки вибору даних %1: завантажено шаблон «%2»"
 
 #~ msgid "symbol"
 #~ msgstr "позначення"
 
 #~ msgid "character"
 #~ msgstr "символ"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta X position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_X"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set +delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування +Δ_Y"
 
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta Y position"
 #~ msgstr "%1: встановити розташування -Δ_Y"
 
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Об’єднати"
 
 #~ msgid "Assign &Formula"
 #~ msgstr "Пов’язати &формулу"
 
 #~ msgctxt "import image as matrix"
 #~ msgid "&Import image"
 #~ msgstr "&Імпортувати зображення"
 
 #~ msgctxt "duplicate matrix"
 #~ msgid "&Duplicate"
 #~ msgstr "&Здублювати"
 
 #~ msgctxt "matrix size"
 #~ msgid "&Dimensions"
 #~ msgstr "&Розмірності"
 
 #~ msgid "Display &Format"
 #~ msgstr "&Формат показу"
 
 #~ msgid "Set Matrix Dimensions"
 #~ msgstr "Встановлення розмірності матриці"
 
 #~ msgid "Spreadsheet/Matrix"
 #~ msgstr "Електронна таблиця/Матриця"
 
 #~ msgid "Workbook name:"
 #~ msgstr "Назва робочої книги:"
 
 #~ msgid "Spreadsheet name:"
 #~ msgstr "Назва електронної таблиці:"
 
 #~ msgid "y-Min"
 #~ msgstr "y-мін"
 
 #~ msgid "y-Max"
 #~ msgstr "y-макс"
 
 #~ msgid "x-Min"
 #~ msgstr "x-мін"
 
 #~ msgid "x-Max"
 #~ msgstr "x-макс"
 
 #~ msgid "Add new spreadsheet"
 #~ msgstr "Додати нову електронну таблицю"
 
 #~ msgid "Add new matrix"
 #~ msgstr "Додати матрицю"
 
 #~ msgid "invalid row or column count"
 #~ msgstr "некоректна кількість рядків або стовпчиків"
 
 #~ msgid "invalid or missing numeric format"
 #~ msgstr "не вказано формат числових даних або вказано некоректний формат"
 
 #~ msgid "invalid or missing number of displayed digits"
 #~ msgstr ""
 #~ "не вказано кількості показаних цифр або вказано некоректне значення "
 #~ "кількості"
 
 #~ msgid "invalid x end value"
 #~ msgstr "некоректне кінцеве значення x"
 
 #~ msgid "invalid y start value"
 #~ msgstr "некоректне початкове значення y"
 
 #~ msgid "invalid or missing column index"
 #~ msgstr "номер стовпчика є некоректним або номер стовпчика пропущено"
 
 #~ msgid "invalid column width"
 #~ msgstr "некоректна ширина стовпчика"
 
 #~ msgid "invalid cell value"
 #~ msgstr "некоректне значення у комірці"
 
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Змінити розмір"
 
 #~ msgid "group"
 #~ msgstr "група"
 
 #~ msgid "ASCII vector data"
 #~ msgstr "Векторні дані ASCII"
 
 #~ msgid "ASCII matrix data"
 #~ msgstr "Матричні дані ASCII"
 
 #~ msgid "BINARY vector data"
 #~ msgstr "Двійкові векторні дані"
 
 #~ msgid "file does not exist"
 #~ msgstr "файла не існує"
 
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #~ msgid "BINARY matrix data"
 #~ msgstr "Двійкові матричні дані"
 
 #~ msgid "Number of rows:"
 #~ msgstr "Кількість рядків:"
 
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Кількість стовпчиків:"
 
 #~ msgid "no plugin to load element '%1' found"
 #~ msgstr "не знайдено додатка для завантаження елемента «%1»"
 
 #~ msgctxt "clear selection"
 #~ msgid "Clea&r"
 #~ msgstr "Споро&жнити"
 
 #~ msgid "Ctrl+Return"
 #~ msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #~ msgid "Show/Hide Controls"
 #~ msgstr "Показати/Сховати елементи керування"
 
 #~ msgid "Ctrl+Alt+G"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+G"
 
 #~ msgid "Error importing image"
 #~ msgstr "Помилка під час спроби імпортування зображення"
 
 #~ msgid "Import of image '%1' failed"
 #~ msgstr "Спроба імпортування зображення «%1» зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "Hide Controls"
 #~ msgstr "Приховати керування"
 
 #~ msgid "SciDAVis - Import image..."
 #~ msgstr "SciDAVis — імпортувати зображення…"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Color Style"
 #~ msgstr "Стиль кольорів"
 
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Стиль пензля"
 
 #~ msgid "%1 (%2): %3 %4"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3 %4"
 
 #~ msgid "%1: %2 %3"
 #~ msgstr "%1: %2 %3"
 
 #~ msgid "%1 (%2%)"
 #~ msgstr "%1 (%2%)"
 
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgid "bogus"
 #~ msgstr "bogus"
 
 #~ msgid "UNLIMITED"
 #~ msgstr "БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ"
 
 #~ msgid "Select one or more files to open"
 #~ msgstr "Виберіть один або декілька файлів для відкриття"
 
 #~ msgid "Sorry. Could not open file %1 for reading."
 #~ msgstr "Вибачте, не вдалося відкрити файл %1 для читання."
 
 #~ msgid "Reading NETCDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних NETCDF…"
 
 #~ msgid "Reading CDF data..."
 #~ msgstr "Читання даних CDF…"
 
 #~ msgid "Reading ASCII data..."
 #~ msgstr "Читання даних ASCII…"
 
 #~ msgid "y-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y"
 
 #~ msgid "x2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь x2"
 
 #~ msgid "y2-Axis"
 #~ msgstr "Вісь y2"
 
 #~ msgid "Area filling"
 #~ msgstr "Заповнення області"
 
 #~ msgid "Equidistant numbers"
 #~ msgstr "Рівномірно розподілені числа"
 
 #~ msgid "Non-uniform random numbers"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові числа"
 
 #~ msgid "%1: change error source to %2."
 #~ msgstr "%1: змінити джерело похибок на %2."
 
 #~ msgid "associated"
 #~ msgstr "пов’язано"
 
 #~ msgid "Poisson (sqrt(Y))"
 #~ msgstr "Пуассонів (sqrt(Y))"
 
 #~ msgid "user-supplied"
 #~ msgstr "надано користувачем"
 
 #~ msgid "X, Plot Designation"
 #~ msgstr "X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y, Plot Designation"
 #~ msgstr "Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Z, Plot Designation"
 #~ msgstr "Z, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "X Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за X, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Y Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Похибка за Y, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "None, Plot Designation"
 #~ msgstr "Немає, позначення на графіку"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернути"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Повторити"
 
 #~ msgid "Non-Uniform Random Values"
 #~ msgstr "Неоднорідно розподілені випадкові значення"
 
 #~ msgid "Add New 2D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати новий графік функції на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Surface Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "Add New 2D Polar Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "Add New 3D Function Plot"
 #~ msgstr "Додати нове креслення у просторі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parse Error.\n"
 #~ "Please check the given function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Помилка обробки!\n"
 #~ "Перевірте вказану функцію."
 
 #~ msgid "Spherical Vector Distributions"
 #~ msgstr "Сферичні векторні розподіли"
 
 #~ msgid "Dirichlet Distribution"
 #~ msgstr "Розподіл Діріхле"
 
 #~ msgid "Multinomial Distribution"
 #~ msgstr "Мультиноміальний розподіл"
 
 #~ msgid "as string"
 #~ msgstr "як рядок"
 
 #~ msgid "implicit"
 #~ msgstr "неявне"
 
 #~ msgid "Fit options:"
 #~ msgstr "Параметри наближення:"
 
 #~ msgid "Project loading partly failed"
 #~ msgstr "Спроба завантажити проєкт частково зазнала невдачі"
 
 #~ msgid "New 2D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Surface Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення поверхні на площині"
 
 #~ msgid "New 2D Polar Data Plot"
 #~ msgstr "Нове креслення у полярній системі"
 
 #~ msgid "New 3D Data Plot"
 #~ msgstr "Нове просторове креслення"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' successfully loaded."
 #~ msgstr "Додаток «%1» успішно завантажено."
 
 #~ msgid "Plugin '%1' was created for incompatible version: %2 %3.%4.x"
 #~ msgstr "Додаток «%1» було створено для несумісної версії: %2 %3.%4.x"
 
 #~ msgid "Plugin '%1' is not a %2 plugin."
 #~ msgstr "Додаток «%1» не є додатком %2."
 
 #~ msgid "SciDAVis"
 #~ msgstr "SciDAVis"
 
 #~ msgid "(masked)"
 #~ msgstr "(замасковано)"
 
 #~ msgid "List of all performed steps/actions."
 #~ msgstr "Показати список усіх виконаних кроків або дій."
 
 #~ msgid " ( "
 #~ msgstr " ( "
 
 #~ msgid " ) "
 #~ msgstr " ) "
 
 #~ msgid " : "
 #~ msgstr " : "
 
 #~ msgid "scale breaking"
 #~ msgstr "розподіл шкали"
 
 #~ msgid "Choose a function to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть функцію для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Choose a constant to add to the text field below"
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть сталу для додавання до текстового поля, розташованого нижче"
 
 #~ msgid "Synchronize title with the function name"
 #~ msgstr "Синхронізувати заголовок з назвою функції"
 
 #~ msgid "x-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь x:"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Область"
 
 #~ msgid "y-Axis:"
 #~ msgstr "Вісь y:"
 
 #~ msgid "%1: set plot designation(s)"
 #~ msgstr "%1: встановити позначення графіка"
 
 #~ msgid "Sort column(s)"
 #~ msgstr "Упорядкувати стовпчики"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po	(revision 1562016)
@@ -1,8478 +1,8482 @@
 # Translation of kphotoalbum.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2007-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kphotoalbum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 02:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-10 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: AnnotationDialog/AreaTagSelectDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tag is already used for another area"
 msgstr "Мітку вже використано для іншої області"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "tomorrow"
 msgstr "завтра"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "today"
 msgstr "сьогодні"
 
 #: AnnotationDialog/DateEdit.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "yesterday"
 msgstr "вчора"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "(You have differing descriptions on individual images, setting text here "
 "will override them all)"
 msgstr ""
 "(Описи окремих зображень є різними. Визначення тексту у цьому полі призведе "
 "до перезапису всіх цих описів.)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Label and Dates"
 msgstr "Мітка і дати"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Image Preview"
 msgstr "Перегляд зображення"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:130 AnnotationDialog/Dialog.cpp:139
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:155 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif "
 "description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure "
 "KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif "
 "information is imported to this field if available.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Текстовий опис зображення.</para><para>Якщо позначено пункт "
 "<emphasis>Використовувати опис Exif</emphasis> на сторінці "
 "<interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum...|Загальне</interface>, до "
 "цього поля буде імпортовано опис, вбудований до даних Exif.</para>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:160 DB/ImageDB.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:165 AnnotationDialog/Dialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates "
 "are found in the Exif information."
 msgstr ""
 "За допомогою віджета карти ви зможете побачити місця, де було зроблено "
 "зніми, якщо у даних Exif є координати GPS."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Revert This Item"
 msgstr "Повернути цей елемент"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Спорожнити форму"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Options..."
 msgstr "Параметри..."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "&Done"
 msgstr "&Виконано"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Continue &Later"
 msgstr "Продовжити п&ізніше"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:248 AnnotationDialog/Dialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Шукати"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Label: "
 msgstr "Мітка: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:316 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Підпис"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Дата: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Time: "
 msgstr "Час: "
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Use Fuzzy Date"
 msgstr "Використати неточну дату"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified "
 "time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact "
 "date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if "
 "the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use "
 "Fuzzy Date</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>У KPhotoAlbum із зображеннями можна пов’язувати точну дату і час або "
 "<emphasis>неточну</emphasis> дату, параметри якої обмежуються вказаним "
 "часовим діапазоном. Із зображеннями, створеними за допомогою цифрових "
 "фотоапаратів, зазвичай пов’язується точна дата.</para><para>Якщо вам не "
 "відомі дані щодо точної дати і часу створення знімка (наприклад знімка "
 "аналоговим фотоапаратом), вам слід позначити пункт <interface>Використатися "
 "неточну дату</interface>.</para>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Minimum megapixels:"
 msgstr "Мін. к-ть мегапікселів:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Maximum megapixels:"
 msgstr "Мін. к-ть мегапікселів:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Оцінка:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rating search mode:"
 msgstr "Режим пошуку за оцінкою:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "=="
 msgstr "="
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ">="
 msgstr "⩾"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "<="
 msgstr "⩽"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "!="
 msgstr "≠"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "File Name Pattern: "
 msgstr "Шаблон назв файлів:"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "File Name Pattern"
 msgstr "Шаблон назв файлів"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Search only for RAW files"
 msgstr "Шукати лише файли цифрових негативів"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window image %1 of %2 images"
 msgid "Annotations (%1/%2)"
 msgstr "Примітки (%1 з %2)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:822
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window title of the 'find images' window"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Виконано"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:832
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Примітки"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Configure Window Layout..."
 msgstr "Налаштувати компонування вікна…"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Save Current Window Setup"
 msgstr "Зберегти налаштування поточного вікна"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Reset layout"
 msgstr "Скинути формат"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:873 AnnotationDialog/Dialog.cpp:1268
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically (Tree)"
 msgstr "Впорядкувати за алфавітом (ієрархія)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:877 AnnotationDialog/Dialog.cpp:1272
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetically (Flat)"
 msgstr "Впорядкувати за алфавітом (плоский список)"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Впорядкувати за датою"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Match Tags from the First Character"
 msgstr "Встановлювати відповідність міток з першого символу."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Match Tags from Word Boundaries"
 msgstr "Встановлювати відповідність лише на межі слів."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Match Tags Anywhere"
 msgstr "Встановлювати відповідність міток всюди."
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Show Only Selected Ctrl+S"
 msgstr "Показувати лише позначені Ctrl+S"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:959
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because "
 "of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося зберегти компонування вікна.</p>Не вдалося відкрити файл %1 "
 "через таку помилку: %2"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:964
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because "
 "of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося зберегти компонування вікна.</p>Не вдалося виконати запис до "
 "файла %1 через таку помилку: %2"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all "
 "recent changes for each affected file?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Було зроблено деякі зміни у примітках. Ви справді бажаєте скасувати всі "
 "нещодавні зміни у кожному з файлів, яких вони торкнулися?</p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of "
 "it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="
 "\"help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html\">advanced searching</"
 "a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; "
 "you can find extra tips on its usage by reading about <a href=\"help:/"
 "kphotoalbum/chp-typingIn.html\">typing in</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви тільки-но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю "
 "ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо <a "
 "href=\"help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html\">пошуку з "
 "додатковими можливостями</a>.</p><p>За допомогою цього вікна ви також можете "
 "ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у "
 "розділі щодо <a href=\"help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html\">введення даних</"
 "a>.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it "
 "contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</"
 "p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="
 "\"help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html\">documentation for this dialog</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви тільки-но відкрили одне з найважливіших вікон у KPhotoAlbum; воно "
 "містить велику кількість функціональних можливостей, які оптимізовано для "
 "швидкого використання.</p><p>Наполегливо рекомендуємо вам присвятити 5 "
 "хвилин читанню <a href=\"help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html\">документації "
 "щодо цього діалогового вікна</a></p>"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Sort Most Recently Used"
 msgstr "Впорядкувати нещодавно використані"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sorting"
 msgstr "Перемикнути впорядкування"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Toggle Showing Selected Items Only"
 msgstr "Перемкнути показ лише вибраних елементів"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "Annotate Next"
 msgstr "Додати примітку до наступного"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Annotate Previous"
 msgstr "Додати примітку до попереднього"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "OK dialog"
 msgstr "Діалогове вікно «Гаразд»"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1299 AnnotationDialog/ListSelect.cpp:345
 #: Settings/CategoryPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Copy tags from previous image"
 msgstr "Копіювати мітки з попереднього зображення"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1307 MainWindow/Window.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Повернути проти годинникової стрілки"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1310 MainWindow/Window.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Повернути за годинниковою стрілкою"
 
 #: AnnotationDialog/Dialog.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Toggle fullscreen preview"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути повноекранний перегляд"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Can't associate tag \"%2\"</b></p><p>The category \"%1\" the tag "
 "\"%2\" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, "
 "change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the "
 "recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Не вдалося пов’язати з міткою «%2»</b></p><p>Категорія «%1», до якої "
 "належить мітка «%2», не є позиційною.</p><p>Якщо ви все ж хочете "
 "скористатися цією міткою, змініть характеристики категорії у діалоговому "
 "вікні параметрів. Якщо цієї мітки не повинно бути у базі даних "
 "розпізнавання, за допомогою діалогового вікна параметрів її можна вилучити.</"
 "p>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Can't associate tag \"%2\"</b></p><p>The category \"%1\" the tag "
 "\"%2\" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add "
 "this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the "
 "recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Не вдалося пов’язати з міткою «%2»</b></p><p>Категорії «%1», до якої "
 "належить мітка «%2», не існує.</p><p>Якщо ви все ж хочете скористатися цією "
 "міткою, додайте запис категорії і позначте її як позиційну. Якщо цієї мітки "
 "не повинно бути у базі даних розпізнавання, за допомогою діалогового вікна "
 "параметрів її можна вилучити.</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Annotate previous image (Page Up)"
 msgstr "Додати примітку до попереднього зображення (сторінкою вище)"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Annotate next image (Page Down)"
 msgstr "Додати примітку до наступного зображення (сторінкою нижче)"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image "
 "date, label, rating, and description are left unchanged.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Встановити для цього зображення ті самі мітки, що і для попереднього. "
 "Дані щодо дати створення зображення, мітки, оцінки і опису змінено не буде.</"
 "para>"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Category for new areas:"
 msgstr "Категорія для нових областей:"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide or show areas on the image"
 msgstr "Показати або приховати області на зображенні"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one "
 "category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</"
 "interface>, you can associate specific image areas with tags."
 msgstr ""
 "Якщо ви увімкнете <emphasis>позиційні мітки</emphasis> принаймні для однієї "
 "категорії на сторінці <interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum...|"
 "Категорії</interface>, ви зможете пов’язувати з мітками певні області "
 "зображення."
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode."
 msgstr ""
 "Області на зображенні може бути показано лише у режимі анотування окремих "
 "зображень."
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Toggle full-screen preview"
 msgstr "Увімкнути/Вимкнути повноекранний перегляд"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Обертати проти годинникової стрілки"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Обертати за годинниковою стрілкою"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy tags from previously tagged image"
 msgstr "Копіювати мітки з раніше міченого зображення"
 
 #: AnnotationDialog/ImagePreviewWidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete image"
 msgstr "Вилучити зображення"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:87 DB/ImageSearchInfo.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "або"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:88 DB/ImageSearchInfo.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Впорядкувати за датою"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show only selected Ctrl+S"
 msgstr "Показувати лише позначені Ctrl+S"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, "
 "untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|"
 "Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is "
 "selected for this purpose."
 msgstr ""
 "Вказану вами мітку програма призначає автоматично для щойно знайдених "
 "зображень без мітки (порівняйте з <interface>Параметри|Налаштувати "
 "KPhotoAlbum...|Категорії|Зображення без міток</interface>). Її не буде "
 "показано тут, доки мітку використовують із поточною метою."
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Не вибрано жодного елемента"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<b>Tag Groups</b>"
 msgstr "<b>Групи міток</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Tag groups"
 msgstr "Групи міток"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Add this tag to a new tag group..."
 msgstr "Додати цю мітку до нової групи міток…"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Make this tag a tag group and add a tag..."
 msgstr "Зробити цю мітку групою міток і додати мітку…"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Remove from tag group %1"
 msgstr "Вилучити з групи міток %1"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "<b>Sorting</b>"
 msgstr "<b>Впорядкування</b>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical (Flat)"
 msgstr "За абеткою (плоский список)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical (Tree)"
 msgstr "За абеткою (ієрархія)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to delete \"%1\"?<br/>Deleting the item will remove "
 "any information about it from any image containing the item.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви справді бажаєте вилучити «%1»?<br/>Вилучення елемента призведе до "
 "вилучення будь-якої інформації про нього з зображення, що містить елемент.</"
 "p>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Really Delete %1?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:418 Settings/TagGroupsPage.cpp:536
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Перейменувати елемент"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Enter new name:"
 msgstr "Введіть нову назву:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to rename \"%1\" to \"%2\"?<br/>Doing so will rename "
 "\"%3\" on any image containing it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви справді бажаєте змінити назву «%1» на «%2»?<br/>Виконання цієї "
 "операції також змінить назву «%3» кожного з зображень, що у ній містяться.</"
 "p>"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Really Rename %1?"
 msgstr "Ви справді бажаєте змінити назву %1?"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "New tag group"
 msgstr "Нова група міток"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Name for the new tag group the tag will be added to:"
 msgstr "Назва нової групи міток, до якої буде додано мітку:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Add a tag"
 msgstr "Додати мітку"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Name for the tag to be added to this tag group:"
 msgstr "Назва мітки, яку буде додано до цієї групи міток:"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Category name, then min-max of selected tags across several images. E.g. "
 "'People (1-2)'"
 msgid "%1 (%2-%3)"
 msgstr "%1 (%2-%3)"
 
 #: AnnotationDialog/ListSelect.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Category name, then number of selected tags. E.g. 'People (1)'"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "area of an image; rectangle that is overlayed upon the image"
 msgid "Remove area"
 msgstr "Вилучити область"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a prefix like 'Associate with', %2 is the tag name and %3 is the tag's "
 "category"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the tag name and %2 is the tag's category"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you "
 "continue, the previous tag will be removed...</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 вже було позначено на іншій області цього зображення.</p><p>Якщо ви "
 "підтвердите зміни, попередню мітку буде вилучено…</p>"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Replace existing area?"
 msgstr "Замінити наявну область?"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]"
 msgid "Remove tag %1 (%2)"
 msgstr "Вилучити мітку %1 (%2)"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Associate with"
 msgstr "Пов’язати з"
 
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:510
 #: AnnotationDialog/ResizableFrame.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in: associate [this marked area of the image] with one of the following "
 "choices/menu items"
 msgid "Associate with"
 msgstr "Пов’язати з"
 
 #: BackgroundJobs/ExtractOneThumbnailJob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Extracting Thumbnail"
 msgstr "Видобування мініатюр"
 
 #: BackgroundJobs/HandleVideoThumbnailRequestJob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Extract Video Thumbnail"
 msgstr "Видобування мініатюр відео"
 
 #: BackgroundJobs/ReadVideoLengthJob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Read Video Length"
 msgstr "Читання даних щодо тривалості відео"
 
 #: BackgroundJobs/SearchForVideosWithoutLengthInfo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search for videos without length information"
 msgstr "Шукати відео без даних щодо тривалості"
 
 #: BackgroundJobs/SearchForVideosWithoutVideoThumbnailsJob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Searching for videos without video thumbnails"
 msgstr "Шукати відео без мініатюр"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobInfo.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не почато"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Background job id"
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Background job title"
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Additional information on background job"
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobModel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Elapsed time"
 msgid "Elapsed"
 msgstr "Минуло"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Background Job Viewer"
 msgstr "Перегляд фонових завдань"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:44
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: BackgroundTaskManager/JobViewer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 #: BackgroundTaskManager/StatusIndicator.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:"
 "<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: "
 "No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</"
 "li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but "
 "is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, "
 "which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Активні завдання: %1<br/>Завдання з черги: %2<hr/><br/>Коди кольорів:"
 "<ul><li><b>зелений з блиманням</b>: активні завдання виконуються у тлі</"
 "li><li><b>сірий</b>: немає активних завдань</li><li><b>суцільний жовтий</b>: "
 "чергу завдань призупинено</li><li><b>жовтий з блиманням</b>: чергу завдань "
 "призупинено для завдань у тлі, але виконуються основні завдання (наприклад "
 "створення мініатюри на основі відеофайла, який зараз показано на панелі "
 "перегляду мініатюр)</li></ul></p>"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:50 Exif/SearchDialog.cpp:398
 #: Exif/SearchInfo.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "As in No persons, no locations etc."
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "As in no other persons, or no other locations. "
 msgid "No other"
 msgstr "Нічого крім"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable number of images with a specific tag."
 msgid "1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "%1 зображення"
 msgstr[1] "%1 зображення"
 msgstr[2] "%1 зображень"
 msgstr[3] "%1 зображення"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable number of videos with a specific tag."
 msgid "1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "%1 відеофайл"
 msgstr[1] "%1 відеофайли"
 msgstr[2] "%1 відеофайлів"
 msgstr[3] "%1 відеофайл"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Відео"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "Початкова дата"
 
 #: Browser/AbstractCategoryModel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "End Date"
 msgstr "Кінцева дата"
 
 #: Browser/Breadcrumb.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'all pictures'."
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: Browser/GeoPositionPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Geo position"
 msgstr "Геопозиціювання"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Geo Position"
 msgstr "Геопозиціювання"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Exif Info"
 msgstr "Інформація Exif"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action Search button in the browser view."
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:176 Settings/UntaggedGroupBox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Untagged Images"
 msgstr "Без міток"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Thumbnails"
 msgstr "Показати мініатюри"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:269 Browser/OverviewPage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Search did not match any images or videos."
 msgstr "Пошук не виявив відповідних зображень або відеофайлів."
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:269 Browser/OverviewPage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Empty Search Result"
 msgstr "Порожній результат пошуку"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Exif Search"
 msgstr "Пошук Exif"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result."
 msgid "search"
 msgstr "пошук"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:330 MainWindow/Window.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged "
 "images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar "
 "choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</"
 "b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure "
 "section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви ще не вказали, яку мітку слід використовувати для позначення зображень "
 "без мітки.</p><p>Щоб вказати її, виконайте такі дії:<ul><li>оберіть у меню "
 "пункт <b>Параметри</b></li><li>оберіть пункт <b>Налаштувати KPhotoAlbum</b></"
 "li><li>перейдіть на сторінку <b>Категорії</b></li><li>налаштуйте мітку у "
 "розділі <b>Без міток</b></li></ul></p>"
 
 #: Browser/OverviewPage.cpp:336 MainWindow/Window.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Feature has not been configured"
 msgstr "Можливість ще не налаштовано"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" and \"%2\""
 msgstr "«%1» і «%2»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "\"%1\""
 msgstr "«%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ", \"%1\""
 msgstr ", «%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:127
 #, kde-format
 msgid " and \"%1\""
 msgstr " і «%1»"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have just dragged an item onto another. This will make the target "
 "item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag "
 "groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In "
 "that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag "
 "groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply "
 "selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to "
 "make \"%3\" a tag group and add \"%2\" as a member?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the "
 "target item a tag group and define the dragged items as members of this "
 "group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New "
 "York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York "
 "onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all "
 "images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was "
 "it really your intention to make \"%3\" a tag group and add %2 as members?</"
 "p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить "
 "елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на "
 "нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, "
 "Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути "
 "«Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви "
 "можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент "
 "у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з "
 "«%3»?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить "
 "елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на "
 "нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, "
 "Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути "
 "«Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви "
 "можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент "
 "у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з "
 "«%3»?</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Ви тільки-но перетягнули декілька елементів на інший елемент, це робить "
 "елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на "
 "нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, "
 "Лас-Вегас і Нью-Йорк знаходяться у США — у цьому прикладі слід перетягнути "
 "«Лас-Вегас» і «Нью-Йорк» на «США». Якщо ви встановите підкатегорії, ви "
 "можете, наприклад, бачити всі зображення з США, просто вибравши цей елемент "
 "у переглядачі.</p><p>Ви справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з "
 "«%3»?</p>"
 msgstr[3] ""
 "<p>Ви тільки-но перетягнули один елемент на інший елемент, це робить "
 "елемент, на який було зроблено перетягування підкатегорією з перетягнутих на "
 "нього елементів. Підкатегорії можна використовувати таким чином: наприклад, "
 "Лас-Вегас знаходиться у США — у цьому прикладі слід перетягнути Лас-Вегас на "
 "США. Якщо ви встановите підкатегорії, ви можете, наприклад, бачити всі "
 "зображення з США, просто вибравши цей елемент у переглядачі.</p><p>Ви "
 "справді маєте намір створити «%2» підкатегорії з «%3»?</p>"
 
 #: CategoryListView/CheckDropItem.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Пересунути елементи"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "The button clears the selection of a date range in the date bar."
 msgid "Clear date selection"
 msgstr "Зняти позначення за датою"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, "
 "the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- "
 "buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range "
 "selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by "
 "clicking on the histogram bar.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<title>Панель дати</title><para><list><item>Гортання можна здійснювати за "
 "допомогою клавіш зі стрілками, коліщатка гортання або середньої кнопки миші."
 "</item><item>Змінювати масштаб можна за  допомогою клавіш +/- або натискання "
 "Ctrl + коліщатка гортання.</item><item>Обмежити перегляд вибраним діапазоном "
 "дат: клацніть і перетягніть під панеллю розкладу.</item><item>Перейти до "
 "дати можна клацанням на панелі гістограми.</item></list></para>"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Show Ranges"
 msgstr "Показати діапазон"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Show Resolution Indicator"
 msgstr "Показати індикатор роздільної здатності"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images that fall in the given date range"
 msgid "1 exact"
 msgid_plural "%1 exact"
 msgstr[0] "%1 точно"
 msgstr[1] "%1 точно"
 msgstr[2] "%1 точно"
 msgstr[3] "1 точно"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status additional images captured in a date range that overlaps with "
 "the given date range,"
 msgid " + 1 range"
 msgid_plural " + %1 ranges"
 msgstr[0] " + %1 у діапазоні"
 msgstr[1] " + %1 у діапазоні"
 msgstr[2] " + %1 у діапазоні"
 msgstr[3] " + %1 у діапазоні"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status total image count"
 msgid " = 1 total"
 msgid_plural " = %1 total"
 msgstr[0] " = загалом %1"
 msgstr[1] " = загалом %1"
 msgstr[2] " = загалом %1"
 msgstr[3] " = загалом 1"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status image count"
 msgid "%1 image/video"
 msgid_plural "%1 images/videos"
 msgstr[0] "%1 зображення/відео"
 msgstr[1] "%1 зображення/відео"
 msgstr[2] "%1 зображень/відео"
 msgstr[3] "1 зображення/відео"
 
 #: DateBar/DateBarWidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Time range vs. image count (e.g. 'Jun 2012 | 4 images/videos')."
 msgid "%1 | %2"
 msgstr "%1 | %2"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "1 Year"
 msgstr "1 рік"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 місяць"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 тиждень"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 день"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 години"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 хвилин"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "1 Minute"
 msgstr "1 хвилина"
 
 #: DateBar/ViewHandler.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "10 Seconds"
 msgstr "10 секунд"
 
 #: DB/Category.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Unable to create directory '%1'."
 msgstr "Не вдається створити каталог «%1»."
 
 #: DB/Category.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create Directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог"
 
 #: DB/Category.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error when saving image '%1'."
 msgstr "Помилка під час збереження зображення «%1»."
 
 #: DB/Category.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error Saving Image"
 msgstr "Помилка під час збереження зображення"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jan"
 msgstr "січ"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "feb"
 msgstr "лют"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "mar"
 msgstr "бер"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "apr"
 msgstr "кві"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "may"
 msgstr "тра"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jun"
 msgstr "чер"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "jul"
 msgstr "лип"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "aug"
 msgstr "сер"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "sep"
 msgstr "вер"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "oct"
 msgstr "жов"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "nov"
 msgstr "лис"
 
 #: DB/ImageDate.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Abbreviated month name"
 msgid "dec"
 msgstr "гру"
 
 #: DB/ImageDB.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Loading information from images"
 msgstr "Завантаження інформації з зображень"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have "
 "problem with this, but I need some how to indicate the category, and users "
 "may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper."
 msgid "No %1"
 msgstr "Без %1"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "not"
 msgstr "не"
 
 #: DB/ImageSearchInfo.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators "
 "may have problem with this, but I need some how to indicate the category, "
 "and users may create their own categories, so this is the best I can do - "
 "Jesper."
 msgid "No other %1"
 msgstr "Без інших %1"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number "
 "of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when "
 "new images are found.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Завантаження інформації з нових файлів</b></p><p>Залежно від кількості "
 "зображень воно може тривати деякий час.<br/>Але ця затримка виникатиме, лише "
 "якщо знайдено нові зображення.</p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p>"
 msgid_plural "<p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>"
 msgstr[0] "<p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файла</b></p>"
 msgstr[1] "<p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>"
 msgstr[2] "<p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>"
 msgstr[3] "<p><b>Обчислення контрольної суми для %1 файлів</b></p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding "
 "images even when you have moved them on the disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Збереження контрольної суми для кожного зображення дозволяє KPhotoAlbum "
 "знаходити зображення, навіть якщо ви пересунули їх на диску.</p>"
 
 #: DB/NewImageFinder.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Following files could not be read:"
 msgstr "Список файлів, які неможливо прочитати:"
 
 #: Exif/Database.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is "
 "likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run "
 "Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the "
 "command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error "
 "message obtained was:<br/>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроби доступу до бази даних пошуку Exif сталася помилка. "
 "Причиною помилки, ймовірно, було пошкодження файла бази даних.</p><p>Щоб "
 "виправити цю помилку, скористайтеся пунктом меню «Обслуговування → Створити "
 "заново базу даних пошуків Exif».</p><hr/><p>Для налагоджування. Було "
 "виконано таку команду:<br/>%1</p><p>Отримано наступне повідомлення про "
 "помилку:<br/>%2</p>"
 
 #: Exif/Database.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Error in Exif database"
 msgstr "Помилка у базі даних Exif"
 
 #: Exif/Database.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix "
 "this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The "
 "error message obtained was:<br/>%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час спроб відкрити базу даних пошуку Exif сталася помилка</p><p>Щоб "
 "виправити цю помилку, скористайтеся пунктом меню «Обслуговування → Створити "
 "заново базу даних пошуків Exif».</p><hr/><p>Отримано наступне повідомлення "
 "про помилку:<br/>%1</p>"
 
 #: Exif/Database.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this "
 "problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Базу даних пошуку Exif пошкоджено. У ній не міститься даних.</p> <p>Для "
 "виправлення цієї проблеми скористайтеся пунктом меню «Обслуговування → "
 "Створити заново базу даних пошуків Exif».</p>"
 
 #: Exif/Database.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Rereading Exif information from all images"
 msgstr "Повторне читання інформації Exif з усіх зображень"
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Exif Information"
 msgstr "Інформація Exif"
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exif label search: "
 msgstr "Пошук міток Exif: "
 
 #: Exif/InfoDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "IPTC character set:"
 msgstr "Набір символів IPTC:"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Read Exif Info from Files"
 msgstr "Читати інформацію Exif з файлів"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Update Exif search database"
 msgstr "Оновити базу даних пошуків Exif"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Update image date"
 msgstr "Оновити дату зображення"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Use modification date if Exif not found"
 msgstr "Використовувати дату зміни, якщо не знайдено у Exif"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Update image orientation from Exif information"
 msgstr "Оновити орієнтацію зображення з інформації Exif"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Update image description from Exif information"
 msgstr "Оновити опис зображення з інформації Exif"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Affected Files"
 msgstr "Задіяні файли"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you "
 "have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Майте на увазі, що встановлення даних з Exif може <b>перезаписати</b> "
 "дані, які ви раніше ввели вручну за допомогою діалогового вікна налаштування "
 "зображення.</p>"
 
 #: Exif/ReReadDialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Override image dates"
 msgstr "Замінити дати зображень"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Exif Search"
 msgstr "Пошук Exif"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Aperture (F Number)"
 msgstr "Апертура (F-число)"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Фокусна відстань"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'A range from x to y'"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "This is millimeter for focal length, like 35mm"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Об’єктив"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:119 Settings/GeneralPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Різне"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Iso setting"
 msgstr "Значення Iso"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "Example 1.6 secs (as in seconds)"
 msgid "secs."
 msgstr "секунд"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgstr "1 секунда"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Exposure time"
 msgstr "Час експозиції"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Програма експозиції"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:273 ImportExport/MD5CheckPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Режим вимірювання"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Різкість"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насиченість"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "No cameras found in the database"
 msgstr "У базі даних не знайдено фотоапаратів"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "No lenses found in the database"
 msgstr "У базі даних не знайдено записів об’єктивів"
 
 #: Exif/SearchDialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the "
 "Exif search database to ensure lens data for all images.</note>"
 msgstr ""
 "Дані щодо об’єктива, використаного для створення знімків, є не для усіх "
 "зображень у базі даних. <note>Виконайте повторне створення бази даних для "
 "пошуку Exif для отримання даних щодо об’єктивів для усіх зображень.</note>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "<p>No file name given!</p>"
 msgstr "<p>Не вказано назви файла!</p>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Generating images for HTML page "
 msgstr "Створення зображень для HTML-сторінки"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Error copying %1 to %2"
 msgstr "Помилка копіювання %1 до %2"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"%1\">prev</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">попер</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:469 HTMLGenerator/Generator.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "prev"
 msgstr "попер"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"index-%1.html\">index</a>"
 msgstr "<a href=\"index-%1.html\">покажчик</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"%1\">next</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">наст.</a>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:492 HTMLGenerator/Generator.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "next"
 msgstr "наст."
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Could not create file '%1'."
 msgstr "Не вдалося створити файл «%1»."
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create File"
 msgstr "Не вдалося створити файл"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "<p>Unable to copy %1 to %2</p>"
 msgstr "<p>Неможливо скопіювати %1 до %2</p>"
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Unable to write image '%1'."
 msgstr "Неможливо записати зображення «%1»."
 
 #: HTMLGenerator/Generator.cpp:775 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "HTML Export"
 msgstr "Експорт HTML"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:88 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Вміст"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Page title:"
 msgstr "Заголовок сторінки:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторські права:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Create .kim export file"
 msgstr "Створити файл експорту .kim"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links'"
 msgid "Inline Movies in pages"
 msgstr "Вбудовані ролики у сторінках"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Tag as in HTML-tag, not as in image tag"
 msgid "Use HTML5 video tag"
 msgstr "Використовувати відеомітку HTML5"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. "
 "avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо буде позначено цей пункт, програма створюватиме відеофайли, придатні "
 "до показу у інтернеті. Для створення таких відеофайлів слід встановити "
 "пакунки avconv та ffmpeg2theora.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)"
 msgstr "Створювати відеофайли HTML5 (mp4 та ogg)"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "What to Include"
 msgstr "Що включати"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:188 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Компонування"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:198 Settings/CategoryPage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail size:"
 msgstr "Розмір мініатюри:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Кількість стовпчиків:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Theme Description"
 msgstr "Опис теми"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Image Sizes"
 msgstr "Розміри зображень"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Full size"
 msgstr "Повний розмір"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:297 HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Призначення"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Base directory:"
 msgstr "Базовий каталог:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Gallery directory:"
 msgstr "Каталог галереї:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Output directory:"
 msgstr "Каталог виводу:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "URL for final destination of .kim file:"
 msgstr "Адреса остаточного призначення файла .kim:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination "
 "URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо ви пересунете галерею на віддалений комп’ютер, вкажіть тут адресу "
 "призначення.</p><p>Це стосуватиметься лише створеного файла <filename>.kim</"
 "filename>.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Open gallery in browser:"
 msgstr "Відкрити галерею у переглядачі:"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "You must select at least one resolution."
 msgstr "Вам слід вибрати принаймні одну роздільну здатність."
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Select base directory..."
 msgstr "Виберіть базовий каталог…"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for "
 "your images. Under this directory you will find each generated collection in "
 "separate directories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви не вказали базового каталогу. Це найвищий каталог для ваших зображень. "
 "У цьому каталозі ви знайдете всі створені збірки у окремих підкаталогах.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "No Base Directory Specified"
 msgstr "Не вказано базового каталогу"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You did not specify an output directory. This is a directory containing "
 "the actual images. The directory will be in the base directory specified "
 "above.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви не визначили каталогу виводу. Це каталог, що містить справжні "
 "зображення. Каталогом буде базовий каталог, визначений вище.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "No Output Directory Specified"
 msgstr "Не вказано каталогу виводу"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading information about %1. This is most likely because the "
 "directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Помилка під час читання інформації щодо %1. Ймовірно, це сталося через "
 "те, що відповідної теки не існує.</p><p>Повідомлення про помилку: %2</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>"
 msgstr "<p>%1 не існує, не є каталогом або запис туди неможливий.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should "
 "specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Каталог виводу %1 вже існує. Потрібно вказати новий каталог.</"
 "p><p>Спочатку вилучити %2?</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Directory Exists"
 msgstr "Каталог існує"
 
 #. i18n( "%1 (by %2)",themeName, themeAuthor ) ); // combined alternative
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:536 MainWindow/SplashScreen.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Could not find any themes - this is very likely an installation error"
 msgstr "Не вдалося знайти жодної теми - ймовірно, це помилка встановлення"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "More than one theme is set as default, using theme %1"
 msgstr "Вказати декілька типових тем, буде використано тему %1"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) "
 "by itself will work fine on this context if no proper word is available in "
 "your language."
 msgid "by "
 msgstr "Автори: "
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
 "\n"
 " "
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "<p>Gallery directory cannot be empty.</p>"
 msgstr "<p>Каталог галереї має бути непорожнім.</p>"
 
 #: HTMLGenerator/HTMLDialog.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "<p>The output directory already exists.</p>"
 msgstr "<p>Каталог для виведення даних вже існує.</p>"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Не вдалося запустити"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Crashed"
 msgstr "Завершено у аварійному режимі"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Timedout"
 msgstr "Прострочено"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Помилка читання"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Помилка запису"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "<p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Помилка під час спроби видобування мініатюр з відео.<br/>Повідомлення про "
 "помилку: %1</p>"
 
 #: ImageManager/ExtractOneVideoFrame.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is "
 "damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the "
 "token '%1' has been set on those videos.\n"
 "\n"
 "(You might need to wait till the video extraction led in your status bar has "
 "stopped blinking, to see all affected videos.)"
 msgstr ""
 "Не вдалося створити мініатюри на основі деяких з файлів. Ймовірно, це "
 "пов’язано з пошкодженням даних у файлі або тим, що відео є надто коротким. "
 "Отже, для зручності, ці відео позначено символом «%1».\n"
 "\n"
 "(Вам доведеться зачекати, доки перестане блимати позначка видобування "
 "мініатюр на смужці стану, щоб побачити усі ці надто короткі відео.)"
 
 #: ImageManager/ThumbnailBuilder.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Building all thumbnails may take a long time."
 msgstr "Створення усіх мініатюр може бути доволі тривалим процесом."
 
 #: ImageManager/ThumbnailBuilder.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do you want to rebuild all of your thumbnails?"
 msgstr "Хочете повторно створити усі мініатюри?"
 
 #: ImageManager/ThumbnailBuilder.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Building thumbnails"
 msgstr "Створення мініатюр"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Save an export file"
 msgstr "Зберегти експортований файл"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:75 ImportExport/Import.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum import files"
 msgstr "файли імпортування KPhotoAlbum"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Configuration / Copy Images"
 msgstr "Налаштування експорту / Копіювання зображень"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "How to Handle Images"
 msgstr "Спосіб поводження з зображеннями"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Include in .kim file"
 msgstr "Включити у файл .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Do not copy files, only generate .kim file"
 msgstr "Не копіювати файлів, лише створити файл .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy next to .kim file"
 msgstr "Автоматично копіювати до теки файла .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hard link next to .kim file"
 msgstr "Жорстке посилання на теку файла .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link next to .kim file"
 msgstr "Символічне посилання на теку файла .kim"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Compress export file"
 msgstr "Стиснути файл експорту"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Generate thumbnails"
 msgstr "Створити мініатюри"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Limit maximum image dimensions to: "
 msgstr "Обмежити максимальні розміри зображення до: "
 
 #: ImportExport/Export.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may "
 "check this; otherwise, this just wastes time during import and export "
 "operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are "
 "stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in "
 "tiff.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо ваші зображення зберігаються у форматі файлів без стиснення, тоді ви "
 "можете зробити тут позначку; у іншому випадку, це призведе лише до втрати "
 "часу під час операцій імпорту і експорту.</p><p>Інакше кажучи, не робіть тут "
 "позначки, якщо ваші зображення зберігаються у файлах jpg, png або gif; але "
 "позначте цей елемент, якщо ваші зображення збережено у файлах tiff.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "<p>Generate thumbnail images</p>"
 msgstr "<p>Створити зображення мініатюр</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) "
 "of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but "
 "will of course also make the quality worse if someone wants to see the "
 "exported images with larger dimensions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>За допомогою цього параметра, ви можете обмежити максимальні розміри "
 "(ширину і висоту) ваших зображень. Виконання цієї операції зробить "
 "експортований файл меншим, але, звичайно ж, погіршить якість експортованих "
 "зображень під час перегляді з вищими роздільними здатностями.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person "
 "importing these images again will need:<br/>1) meta information (image "
 "content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images "
 "themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the ."
 "kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient "
 "who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole "
 "group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of "
 "people will see them but most likely only download a few of them. It works "
 "better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by "
 "place them next to each other, so the user can access the images s/he wants."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час експортування зображення, майте на увазі, що існує дві речі, яких "
 "потребує той, хто імпортуватиме ці зображення:<br/>1) метаінформація (вміст "
 "зображення, дата та інше)<br/>2) самі зображення.</p><p>Самі зображення "
 "можна розташовувати у теці файла .kim або копіювати у файл .kim. Копіювання "
 "зображень у файл .kim добре спрацьовує для отримувачів, яким потрібні всі "
 "або більшість цих зображень, наприклад, якщо ви надсилаєте електронною "
 "поштою цілу групу зображень. Але, якщо ви розміщуєте зображення у мережі, "
 "більшість людей переглянуть їх, але, скоріше за все, отримають лише декілька "
 "з них. У такому випадку краще відокремити зображення від файла .kim file, "
 "розмістивши їх поруч, так, щоб користувач отримував доступ лише до потрібних "
 "зображень.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Error creating zip file"
 msgstr "Помилка під час створення файла zip"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Скасувати"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Creating index file"
 msgstr "Створення файла індексу"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Creating thumbnails"
 msgstr "Створення мініатюр"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Copying image files"
 msgstr "Копіювання файлів зображень"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1"
 msgstr "Помилка запису файла %1"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, "
 "by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web "
 "site, and the web server is correctly configured, all they need to do is "
 "simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server "
 "needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following "
 "line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde."
 "kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror "
 "that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web "
 "server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Інші користувачі KPhotoAlbum тепер мають змогу завантажити імпортований "
 "файл у свою базу даних, якщо виберуть <b>Імпортувати</b> у своєму меню "
 "«Файл».</p><p>Якщо вони знайдуть цей файл на сторінці мережі, і сервер "
 "мережі налаштовано належним чином, все що їм буде потрібно, це просто "
 "клацнути по ньому у konqueror. Щоб увімкнути цю можливість, ваш сервер "
 "мережі слід налаштувати для роботи з KPhotoAlbum. Це можна зробити "
 "додаванням до файла <b>/etc/httpd/mime.types</b> або подібного рядка:"
 "<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Таким накажете вашому "
 "серверу мережі повідомляти konqueror, що це файл KPhotoAlbum під час "
 "клацання на посиланні, у іншому випадку сервер мережі просто повідомить "
 "konqueror, що відповідний файл є простим текстом.</p>"
 
 #: ImportExport/Export.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "How to Use the Export File"
 msgstr "Спосіб використання експортованого файла"
 
 #: ImportExport/Import.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Export Files"
 msgstr "експортовані файли KPhotoAlbum"
 
 #: ImportExport/Import.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Неможливо створити каталогтимчасовий файл"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong "
 "indication that the file is corrupted</p>"
 msgstr ""
 "<p>Файл XML не визначає джерела зображень, це є вагомою ознакою пошкодженого "
 "файла</p>"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><font size=\"+2\">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard "
 "will take you through the steps of an import operation. The steps are: "
 "<ol><li>First you must select which images you want to import from the "
 "export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</"
 "li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. "
 "This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses "
 "for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The "
 "next step is to specify which categories you want to import (People, "
 "Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the "
 "file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is "
 "called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would "
 "likely want to match this with your category, which might be called "
 "<b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are "
 "German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the "
 "categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you "
 "want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this "
 "step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was "
 "not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></"
 "ol>"
 msgstr ""
 "<h1><font size=\"+2\">Ласкаво просимо до частини з імпорту у KPhotoAlbum</"
 "font></h1>Цей майстер супроводжуватиме вас протягом всіх кроків операції "
 "імпорту. Цими кроками є: <ol><li>Початковий вибір зображень, які ви бажаєте "
 "імпортувати з раніше експортованого файла. Це ви зробите шляхом виставлення "
 "позначок поряд з зображеннями.</li><li>Наступне повідомлення KPhotoAlbum, у "
 "якому каталозі слід розмістити зображення. Цей каталог, звичайно ж, має "
 "знаходитися всередині кореневої теки, яку KPhotoAlbum використовує для "
 "зображень. KPhotoAlbum потурбується про уникнення збігу назв.</"
 "li><li>Подальшого кроку, що полягає у визначені того, які категорії ви "
 "бажаєте імпортувати (Люди, Місця, ... ), а також повідомлення KPhotoAlbum "
 "про відповідність категорій файла вашим категоріям. Уявіть, що ви "
 "завантажуєте інформацію з файла, де категорія називається <b>Blomst</b> "
 "(Данське слово, що означає «квітка»), а потім бажаєте поставити їй у "
 "відповідність вашу категорію, яка, наприклад, називається <b>Blume</b> "
 "(Німецьке слово, що означає «квітка») — звичайно ж, вважається, що вашою "
 "рідною є німецька.</li><li>Останнього кроку, що полягає у розміщенні "
 "зображень за окремими позначками у категоріях. Наприклад, ви можете "
 "називатися <b>Jesper</b> у базі даних зображень, а ви бажаєте називатися "
 "повним ім’ям, скажімо, <b>Jesper K. Pedersen</b>. На цьому кроці "
 "невідповідні елементи буде підсвічено червоним, таким чином ви зможете "
 "побачити, яких з позначок немає у вашій базі даних, або, для яких з позначок "
 "є лише часткова відповідність.</li></ol>"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab introduction page"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:165 MainWindow/TokenEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати все"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Зняти позначення з усіх"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Select Which Images to Import"
 msgstr "Виберіть зображення для імпортування"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Destination of images: "
 msgstr "Призначення зображень: "
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Destination of Images"
 msgstr "Призначення зображень"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The directory must be a subdirectory of %1"
 msgstr "Каталог має бути підкаталогом %1"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "This directory is reserved for category images."
 msgstr "Цей каталог зарезервовано для зображень категорій."
 
 #. i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a
 #. doubled "Folder" category.
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:267 Settings/CategoryPage.cpp:264
 #: ThumbnailView/CellGeometry.cpp:75 ThumbnailView/ThumbnailModel.cpp:359
 #: XMLDB/FileReader.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:267 Settings/CategoryPage.cpp:266
 #: ThumbnailView/ThumbnailModel.cpp:359 XMLDB/Database.cpp:283
 #: XMLDB/Database.cpp:634 XMLDB/FileReader.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Media Type"
 msgstr "Тип носія"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:267 XMLDB/FileReader.cpp:108
 #: XMLDB/FileReader.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Tokens"
 msgstr "Позначки"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Match Categories"
 msgstr "Порівняння категорій"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Directory %1 does not exist. Should it be created?"
 msgstr "Каталогу %1 не існує. Чи слід його створити?"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Error creating directory %1"
 msgstr "Помилка під час створення каталогу %1"
 
 #: ImportExport/ImportDialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "How to resolve clashes"
 msgstr "Спосіб поводження у конфліктній ситуації"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:97 ImportExport/ImportHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Images"
 msgstr "Копіювання зображень"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Error when writing image %1"
 msgstr "Помилка під час запису зображення %1"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Updating Database"
 msgstr "Оновлення бази даних"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy from any of the following locations:"
 msgstr "Неможливо копіювати файл з будь-якого з таких місць:"
 
 #: ImportExport/ImportHandler.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Continue without Asking"
 msgstr "Продовжити без запитань"
 
 #: ImportExport/ImportMatcher.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Key in file"
 msgstr "Ключ у файлі"
 
 #: ImportExport/ImportMatcher.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Key in your database"
 msgstr "Ключ у вашій базі даних"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1» для читання."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error Importing Data"
 msgstr "Помилка під час імпорту даних"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is "
 "broken."
 msgstr ""
 "Помилка під час читання вмісту каталогу з файла %1; скоріше за все, файл "
 "пошкоджено."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken."
 msgstr ""
 "Помилка під час читання файла index.xml з %1; скоріше за все, цей файл було "
 "пошкоджено."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the "
 "file is broken."
 msgstr ""
 "Елемент мініатюри у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що "
 "файл пошкоджено."
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No thumbnail existed in export file for %1"
 msgstr "Для %1 у експортованому файлі відсутня мініатюра"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the "
 "file is broken"
 msgstr ""
 "Експортований файл не містить підкаталогу зображень, це вказує на те, що "
 "файл пошкоджено"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images item in export file was not a directory, this indicates that the file "
 "is broken"
 msgstr ""
 "Елемент зображень у експортованому файлі не є каталогом, це вказує на те, що "
 "файл пошкоджено"
 
 #: ImportExport/KimFileReader.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "No image existed in export file for %1"
 msgstr "Для %1 у експортованому файлі не існує зображення"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the "
 "Database, how should that be resolved?"
 msgid_plural ""
 "%1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the "
 "Database, how should that be resolved?"
 msgstr[0] ""
 "%1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення "
 "у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?"
 msgstr[1] ""
 "%1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення "
 "у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?"
 msgstr[2] ""
 "%1 з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і зображення "
 "у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?"
 msgstr[3] ""
 "Одне з імпортованих зображень має ту саму контрольну суму MD5, що і "
 "зображення у існуючій базі даних, як слід розв’язати цю проблему?"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use data from\n"
 "Import File"
 msgstr ""
 "Використовувати дані з\n"
 "імпортованого файла"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use data from\n"
 "Database"
 msgstr ""
 "Використовувати дані з\n"
 "бази даних"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Merge data"
 msgstr "Об’єднати дані"
 
 #: ImportExport/MD5CheckPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата і час"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kphotoalbumui.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (privacy)
 #: kphotoalbumui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Privacy"
 msgstr "Конфіденційність"
 
 #. i18n: ectx: Menu (maintenance)
 #: kphotoalbumui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Maintenance"
 msgstr "&Обслуговування"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: kphotoalbumui.rc:76 Settings/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (kipiplugins)
 #: kphotoalbumui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Legacy Plugins (KIPI)"
 msgstr "Застарілі додатки (KIPI)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kphotoalbumui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum"
 msgstr "KPhotoAlbum"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "KDE Photo Album"
 msgstr "Фотоальбом для KDE"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Copyright (C) 2003-2019 The KPhotoAlbum Development Team"
 msgstr "© Команда розробників KPhotoAlbum, 2003–2019"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Johannes Zarl-Zierl"
 msgstr "Johannes Zarl-Zierl"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Development, Maintainer"
 msgstr "Розробка, супровідник"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Robert Krawitz"
 msgstr "Robert Krawitz"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Development, Optimization"
 msgstr "Розробка, оптимізація"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Tobias Leupold"
 msgstr "Tobias Leupold"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Development, Releases, Website"
 msgstr "Розробка, випуски, сайт"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Jesper K. Pedersen"
 msgstr "Jesper K. Pedersen"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer, Project Creator"
 msgstr "Колишній супровідник, автор проєкту"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hassan Ibraheem"
 msgstr "Hassan Ibraheem"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jan Kundr&aacute;t"
 msgstr "Jan Kundr&aacute;t"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Andreas Neustifter"
 msgstr "Andreas Neustifter"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tuomas Suutari"
 msgstr "Tuomas Suutari"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Miika Turkia"
 msgstr "Miika Turkia"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Henner Zeller"
 msgstr "Henner Zeller"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Marco Caldarelli"
 msgstr "Marco Caldarelli"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog."
 msgstr ""
 "Латка для уможливлення перечитування інформації Exif з приємним діалогом."
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel FAYARD"
 msgstr "Jean-Michel FAYARD"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "(.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch "
 "for adding a check box for \"and/or\" searches in the search page."
 msgstr ""
 "(.) Латка, яка зробила доступною інформацію про каталог з переглядача. (.) "
 "Латка для додавання для визначення способу об’єднання «і/або» елементів "
 "пошуку на пошуковій сторінці."
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Wes Hardaker"
 msgstr "Wes Hardaker"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Some very useful features to improve workflow"
 msgstr "Декілька дуже корисних можливостей, пов’язаних з процедурою обробки"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Reimar Imhof"
 msgstr "Reimar Imhof"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Patch to sort items in option listboxes"
 msgstr "Латка для впорядкування елементів у списках параметрів"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Christoph Moseler"
 msgstr "Christoph Moseler"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features"
 msgstr ""
 "Велика кількість латок, що усунули багато вад, плюс латки, що додавали нові "
 "можливості"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Teemu Rytilahti"
 msgstr "Teemu Rytilahti"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Theme support for HTML generation"
 msgstr "Підтримка тем для створення HTML"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Thomas Schwarzgruber"
 msgstr "Thomas Schwarzgruber"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of "
 "Exif images for existing images"
 msgstr ""
 "Латка для впорядкування зображень у перегляді мініатюр, плюс читання "
 "інформації про час з Exif зображень для існуючих зображень"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Clytie Siddall"
 msgstr "Clytie Siddall"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Tremendous help with the English text in the application."
 msgstr "Величезна допомога з англійською у програмі."
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Developing an Icon for KPhotoAlbum"
 msgstr "Розробка піктограми для KPhotoAlbum"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Marcel Wiesweg"
 msgstr "Marcel Wiesweg"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Латка, як пришвидшила завантаження мініатюр плюс діалогове вікно перегляду "
 "властивостей зображення."
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Automatically Stack Images"
 msgstr "Автоматично стосувати зображення"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Stack images with identical MD5 sum"
 msgstr "Створювати стоси з зображено з однаковою сумою MD5"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Stack images based on file version detection"
 msgstr "Стосувати зображення за визначеною версією файла"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Original to top"
 msgstr "Початковий варіант згори"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds "
 "of each other*. So images that are shot in one burst are automatically "
 "stacked together. (This sentence is before the x.)"
 msgid "Stack images that are shot within"
 msgstr "Стосувати зображення, створені протягом"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds "
 "of each other*. (This being the text after x.)"
 msgid "seconds"
 msgstr "секунд"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "AutoStacking Options"
 msgstr "Параметри автоматичного стосування"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Include matching image to appropriate stack (if one exists)"
 msgstr "Включати відповідні зображення до стосів (якщо такі стоси вже існують)"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unstack images from their current stack and create new one for the matches"
 msgstr "Розібрати поточні стоси зображень і створити нові з відповідників"
 
 #: MainWindow/AutoStackImages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Skip images that are already in a stack"
 msgstr "Пропускати зображення, які вже належать до стосів"
 
 #: MainWindow/CategoryImagePopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show Category Editor"
 msgstr "Показати редактор категорій"
 
 #: MainWindow/CategoryImagePopup.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Make Category Image"
 msgstr "Зробити зображенням категорії"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Copy image(s) to..."
 msgstr "Копіювати зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Copy currently selected image to..."
 msgstr "Копіювати поточне позначене зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Copy all selected images to..."
 msgstr "Копіювати усі позначені зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Link currently selected image to..."
 msgstr "Створити посилання на поточне позначене зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Link image(s) to..."
 msgstr "Створити посилання на зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Link all selected images to..."
 msgstr "Створити посилання на усі позначені зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:81 Viewer/ViewerWidget.cpp:1426
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Image to..."
 msgstr "Копіювання зображення…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:82 Viewer/ViewerWidget.cpp:1431
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Link Image to..."
 msgstr "Створення посилання на зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Пов’язати"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy images to..."
 msgstr "Копіювання зображення до…"
 
 #: MainWindow/CopyPopup.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Link images to..."
 msgstr "Створення посилань на зображення до…"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Items"
 msgstr "Вилучення елементів"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 item"
 msgid_plural "Removing %1 items"
 msgstr[0] "Вилучення %1 елемента"
 msgstr[1] "Вилучення %1 елементів"
 msgstr[2] "Вилучення %1 елементів"
 msgstr[3] "Вилучення елемента"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do "
 "with the file on disk?"
 msgid_plural ""
 "Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to "
 "do with the files on disk?"
 msgstr[0] ""
 "Позначений %1 елемент буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати "
 "над відповідними файлами на диску?"
 msgstr[1] ""
 "Позначені %1 елементи буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати "
 "над відповідними файлами на диску?"
 msgstr[2] ""
 "Позначені %1 елементів буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати "
 "над відповідними файлами на диску?"
 msgstr[3] ""
 "Позначений %1 елемент буде вилучено з бази даних.<br/>Які дії слід виконати "
 "над відповідними файлами на диску?"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Move file to Trash"
 msgid_plural "Move %1 files to Trash"
 msgstr[0] "Пересунути %1 файл до смітника"
 msgstr[1] "Пересунути %1 файли до смітника"
 msgstr[2] "Пересунути %1 файлів до смітника"
 msgstr[3] "Пересунути файл до смітника"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Delete file from disk"
 msgid_plural "Delete %1 files from disk"
 msgstr[0] "Вилучити %1 файл з диска"
 msgstr[1] "Вилучити %1 файли з диска"
 msgstr[2] "Вилучити %1 файлів з диска"
 msgstr[3] "Вилучити файл з диска"
 
 #: MainWindow/DeleteDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Only remove the item from database"
 msgid_plural "Only remove %1 items from database"
 msgstr[0] "Вилучити лише %1 запис з бази даних"
 msgstr[1] "Вилучити лише %1 записи з бази даних"
 msgstr[2] "Вилучити лише %1 записів з бази даних"
 msgstr[3] "Вилучити лише запис з бази даних"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Merge these images"
 msgstr "Об’єднати ці зображення"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Select target:"
 msgstr "Виберіть призначення:"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMatch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "i for info"
 msgid "i"
 msgstr "і"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/"
 ">Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept."
 "<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to "
 "the kept image</p>"
 msgstr ""
 "<p>Нижче наведено список усіх зображень у вашій базі даних, які є "
 "дублікатами.<br/>Виберіть ті з них, які слід об’єднати, і ті, дублікати яких "
 "слід залишити.<br/>Мітку та опис з вилучених зображень буде перенесено на "
 "збережені.</p>"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Move to &trash"
 msgstr "Пересунути до с&мітника"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Delete from disk"
 msgstr "Ви&лучити з диска"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Block from database"
 msgstr "За&блокувати входження до бази даних"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Позна&чити все"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "&Нічого не позначати"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 selected"
 msgstr "Позначено %1 з %2"
 
 #: MainWindow/DuplicateMerger/DuplicateMerger.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "No duplicates found"
 msgstr "Дублікатів не знайдено"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current Item"
 msgstr "Поточний елемент"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "All Selected Items"
 msgstr "Всі вибрані елементи"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy and Open"
 msgstr "Копіювати і відкрити"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:78 MainWindow/ExternalPopup.cpp:79
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Відкрити за допомогою..."
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:86 MainWindow/ExternalPopup.cpp:87
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Your Command Line"
 msgstr "Ваш рядок команди"
 
 #: MainWindow/ExternalPopup.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Invoke External Program"
 msgstr "Викликати зовнішню програму"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Feature Status"
 msgstr "Стан можливості"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime "
 "features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1"
 msgstr ""
 "<h1>Огляд</h1><p>Нижче ви можете бачити список всіх вбудованих і спільних з "
 "іншими програмами можливостей, які має KPhotoAlbum, і їхній стан:</p>%1"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum "
 #| "yourself, then please review the sections below to learn what to install "
 #| "to get the feature in question. If on the other hand you installed "
 #| "KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package "
 #| "about this defect, eventually including the information from the section "
 #| "below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile "
 #| "KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that "
 #| "hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a "
 #| "href=\"http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">KPhotoAlbum "
 #| "mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a "
 #| "href=\"http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile\">the "
 #| "KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, "
 #| "then please ensure that you have the developer packages installed, in "
 #| "most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>"
 msgid ""
 "<h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum "
 "yourself, then please review the sections below to learn what to install to "
 "get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum "
 "from a binary package, please tell whoever made the package about this "
 "defect, eventually including the information from the section below.</"
 "p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum "
 "yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you "
 "need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href=\"https://"
 "mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">KPhotoAlbum mailing list</a></"
 "p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href=\"https://"
 "community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions\">the KPhotoAlbum home "
 "page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure "
 "that you have the developer packages installed, in most distributions they "
 "go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>"
 msgstr ""
 "<h1>Що робити, якщо потрібної вами можливості немає?</h1><p>Якщо ви збирали "
 "KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, перегляньте розміщений нижче текст, щоб "
 "зрозуміти як встановити потрібні для реалізації можливості компоненти. Якщо "
 "ж ви встановили KPhotoAlbum з бінарного пакунка, будь ласка, повідомте того, "
 "хто збирав цей пакунок, про цю ваду, навівши інформацію з тексту нижче.</"
 "p><p>Якщо вам потрібна якась із можливостей програми і ви не збирали "
 "KPhotoAlbum самостійно, будь ласка, спробуйте це зробити. Насправді, це "
 "зовсім не складно. Якщо вам потрібна довідка зі збирання KPhotoAlbum, ви "
-"можете поставити своє питання у <a href=\"http://mail.kdab.com/mailman/"
-"listinfo/kphotoalbum\">списку листування KPhotoAlbum</a></p><p>Кроки "
-"збирання KPhotoAlbum можна переглянути на <a href=\"http://www.kphotoalbum."
-"org/index.php?page=compile\">домашній сторінці KPhotoAlbum</a>. Якщо ви досі "
+"можете поставити своє питання у <a href=\"https://mail.kdab.com/mailman/listin"
+"fo/kphotoalbum\">списку листування KPhotoAlbum</a></p><p>Кроки "
+"збирання KPhotoAlbum можна переглянути на <a"
+" href=\"https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions\">домашній"
+" сторінці KPhotoAlbum</a>. Якщо ви досі "
 "не збирали програм для KDE, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили "
 "пакунки для розробки програм, у більшості дистрибутивів вони мають назви на "
 "зразок kdelibs<i>-devel</i></p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1><a name=\"kipi\">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-"
 #| "in system with lots of extensions. You may among other things find plug-"
 #| "ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting "
 #| "timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your "
 #| "images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images "
 #| "to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may "
 #| "be downloaded from the <a href=\"http://userbase.kde.org/KIPI\">KDE "
 #| "Userbase Wiki</a></p>"
 msgid ""
 "<h1><a name=\"kipi\">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in "
 "system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:"
 "<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your "
 "images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading "
 "your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></"
 "p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a "
 "href=\"https://userbase.kde.org/KIPI\">KDE Userbase Wiki</a></p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"kipi\">Підтримка додатків</a></h1><p>KPhotoAlbum має систему "
 "додатків з багатьма розширеннями. Серед інших речей ви можете знайти додатки "
-"для:<ul><li>Запису зображень на компакт-дисках і DVD<li>Налаштування часових "
-"позначок ваших зображень<li>Створення календаря з вашими "
-"зображеннями<li>Завантаження ваших зображень на flickr<li>Вивантаження ваших "
-"зображень на facebook</ul></p><p>Бібліотеку додатків, яка називається KIPI, "
-"можна отримати з <a href=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/KIPI"
-"\">Вікі Userbase KDE</a>.</p>"
+"для:<ul><li>Запису зображень на компакт-дисках і DVD</li><li>Налаштування"
+" часових "
+"позначок ваших зображень</li><li>Створення календаря з вашими "
+"зображеннями</li><li>Завантаження ваших зображень на flickr</li><li"
+">Вивантаження ваших "
+"зображень на facebook</li></ul></p><p>Бібліотеку додатків, яка називається"
+" KIPI, "
+"можна отримати з <a href=\"https://userbase.kde.org/KIPI\">Вікі Userbase KDE<"
+"/a>.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"database\">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "allows you to search using a certain number of Exif tags. For this "
 "KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite "
 "(e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"database\">Підтримка бази даних SQLite</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "дозволяє вам шукати з використанням деякої кількості міток Exif. Для цього "
 "KPhotoAlbum потрібна база даних SQlite. Крім того, слід встановити Qt-"
 "пакунок для SQlite (наприклад qt-sql-sqlite).</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"geomap\">Map view for geotagged images</a></h1><p>If "
 "KPhotoAlbum has been built with support for libkgeomap, KPhotoAlbum can show "
 "images with GPS information on a map.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"geomap\">Перегляд карти для зображень із даними щодо "
 "геопозиціювання</a></h1><p>Якщо KPhotoAlbum було зібрано із підтримкою "
 "libkgeomap, програма зможе показувати на карті позиції зображень, у файлах "
 "яких містяться дані GPS.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<h1><a name=\"video\">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's "
 #| "Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on "
 #| "GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a "
 #| "href=\"http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support\">KPhotoAlbum "
 #| "wiki article on video support</a>.</p>"
 msgid ""
 "<h1><a name=\"video\">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's "
 "Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. "
 "If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support\">KPhotoAlbum wiki article on "
 "video support</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"video\">Підтримка відео</a></h1><p>KPhotoAlbum користується "
 "для відображення відеофайлів архітектурою Phonon Qt, яка у свою чергу "
 "використовує для показу GStreamer. Якщо цю можливість у вас вимкнено, "
-"перегляньте <a href=\"http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support"
-"\">Вікі-сторінку KPhotoAlbum про підтримку відео</a>.</p>"
+"перегляньте <a href=\"https://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support\""
+">Вікі-сторінку KPhotoAlbum щодо підтримки відео</a>.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled "
 "without phonon support, or there were missing codecs</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не знайдено типу MIME для відео, це вказує на те, що або Qt було зібрано "
 "без підтримки phonon, або немає відповідних кодеків</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Phonon може відтворювати відео таких типів MIME:<ul><li>%1</li></ul></p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"videoPreview\">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails "
 "are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"videoPreview\">Підтримка мініатюр відео</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 "може використовувати <tt>ffmpeg</tt> для створення мініатюр для файлів "
 "відео. Ці мініатюри використовуються для показу файлів відео на панелі "
 "мініатюр.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1><a name=\"videoInfo\">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can "
 "use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</"
 "p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video "
 "thumbnails.</p>"
 msgstr ""
 "<h1><a name=\"videoInfo\">Підтримка метаданих відео</a></h1><p>Для "
 "видобування з відео даних щодо тривалості його відтворення KPhotoAlbum "
 "використовує <tt>ffprobe</tt>.</p><p>Точні дані щодо тривалості відтворення "
 "відео потрібні для створення зображень мініатюр відео.</p>"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Plug-ins available"
 msgstr "Доступні додатки"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "SQLite database support (used for Exif searches)"
 msgstr "Підтримка бази даних SQlite (використовується для пошуків у Exif)"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Map view for geotagged images."
 msgstr "Перегляд карти для зображень із даними щодо геопозиціювання."
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Video support"
 msgstr "Підтримка відео"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Video thumbnail support"
 msgstr "Підтримка відеомініатюр"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Video metadata support"
 msgstr "Підтримка метаданих відео"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Feature available"
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: MainWindow/FeatureDialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Feature not available"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Showing 1 thumbnail"
 msgid_plural "Showing %1 thumbnails"
 msgstr[0] "Показ %1 мініатюри"
 msgstr[1] "Показ %1 мініатюр"
 msgstr[2] "Показ %1 мініатюр"
 msgstr[3] "Показ мініатюри"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(позначено %1)"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Всього: %1"
 
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 відповідність"
 msgstr[1] "%1 відповідності"
 msgstr[2] "%1 відповідностей"
 msgstr[3] "%1 відповідність"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search for Images and Videos with Missing Dates"
 msgstr "Шукати зображення і відеофайли з відсутньою датою"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Which Images and Videos to Display"
 msgstr "Які зображення і відеофайли показувати"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp"
 msgstr ""
 "Шукати зображення і відеофайли з коректною датою, але некоректним часовим "
 "штампом"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Search for images and videos missing date and time"
 msgstr "Шукати зображення і відеофайли з відсутньою датою і часом"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. "
 "11/7-1971)"
 msgstr ""
 "Шукати зображення і відеофайли лише з окремими датами (наприклад 1971 і "
 "11/7-1971)"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Info"
 msgstr "Інформація про зображення"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>"
 msgstr "<h1>Тут ви можете бачити зміни дат показаних елементів.</h1>"
 
 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reading File Properties"
 msgstr "Читання файла властивостей"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db "
 "<databaseFile>' instead."
 msgstr ""
 "Використовувати <файл_бази_даних> замість типового. Застарілий параметр, "
 "використовуйте замість нього «--db <файл_бази_даних>»."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:40 MainWindow/Options.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "databaseFile"
 msgstr "файл_бази_даних"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Use <databaseFile> instead of the default."
 msgstr "Використовувати <файл_бази_даних> замість типового."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images."
 msgstr "Запускає KPhotoAlbum з вбудованим набором демонстраційних зображень."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Import file."
 msgstr "Імпортувати файл."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "file.kim"
 msgstr "файл.kim"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections."
 msgstr "Очікувати на з’єднання мережею."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections on address <interface_address>."
 msgstr "Очікувати на з’єднання мережею за адресою <адреса_інтерфейсу>."
 
 #: MainWindow/Options.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "interface_address"
 msgstr "адреса_інтерфейсу"
 
 #: MainWindow/Options.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Search for new images on startup."
 msgstr "Шукати нові зображення під час запуску."
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:40
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a "
 "file list</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Нижче можна ввести вашу команду:</p><p><i>%all буде замінено на список "
 "файлів</i></p>"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:49
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will "
 "run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. "
 "For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the "
 "files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also "
 "use %each to have a command be run once per file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Введіть команду, яку слід виконати для обробки ваших файлів зображень. "
 "KPhotoAlbum виконає вашу команду і замінить всі елементи «%all» на список "
 "ваших файлів. Наприклад, якщо вами буде вказано команду:</p><ul><li>cp %all/"
 "tmp</li></ul><p>всі позначені вами файли буде скопійовано до каталогу /tmp.</"
 "p><p>Крім того, ви можете скористатися шаблоном %each, щоб наказати програмі "
 "виконувати команду для кожного файла окремо.</p>"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the "
 "filenames of all selected files'"
 msgid "%all"
 msgstr "%all"
 
 #: MainWindow/RunDialog.cpp:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any "
 "occurrence of %each with the filename "
 msgid "%each"
 msgstr "%each"
 
 #: MainWindow/SearchBar.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox label on the search bar"
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of "
 "different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is "
 "a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the "
 "images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many "
 "tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get "
 "too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories "
 "AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, "
 "USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one."
 "<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty "
 "hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again"
 msgstr ""
 "<h1>Опис</h1><table><tr><td>К-ть елементів</td><td>Це кількість різних "
 "елементів у категорії</td></tr><tr><td>Загалом міток</td><td>Це кількість "
 "вказаних міток,<br/>тобто загальна кількість міток у всіх зображеннях</td></"
 "tr><tr><td>Міток на зображення</td><td>Це число є середньою кількість міток "
 "на одне зображення</td></tr></table><br/><br/>Не дуже-то й покладайтесь на "
 "це діалогове вікно: у ньому перелічено категорії разом з підкатегоріями,<br/"
 ">отже, якщо знімок було зроблено у Чигирині Черкаської області України, у "
 "зображенні буде пораховано три мітки,<br/>а потрібно рахувати цю мітку як "
 "одну.<br/>Автор не знає, чи слід виправляти цю ваду (а виправити її досить "
 "складно),<br/>отже, можливо у наступних версіях програми цього діалогового "
 "вікна просто не буде"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "<h1>Statistics</h1>"
 msgstr "<h1>Статистика</h1>"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "# of Items"
 msgstr "К-ть елементів"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tags Totals"
 msgstr "Загалом міток"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tags Per Picture"
 msgstr "Міток на картинку"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tag indication completed annotation"
 msgstr "Повна анотація позначення міткою"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then "
 "specify it here."
 msgstr ""
 "Якщо ви використовуєте особливу мітку, щоб позначити, що зображення має "
 "мітку, вкажіть її тут."
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:123 Settings/BirthdayPage.cpp:59
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорія:"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:129 Settings/UntaggedGroupBox.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Tag:"
 msgstr "Мітка:"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox meaning 'no category'"
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'all images'"
 msgid "All"
 msgstr "Всі"
 
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Загалом"
 
 #: MainWindow/StatusBar.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail settings..."
 msgstr "Параметри мініатюр…"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Tokens"
 msgstr "Вилучення позначок"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select tokens to remove from all images and videos:"
 msgstr "Виберіть позначки, які слід вилучити з усіх зображень і файлів відео:"
 
 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Select None"
 msgstr "Не вибирати жодного"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to "
 "archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change "
 "your precious files, it only indexes them and lets you easily find and "
 "manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your "
 "photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if "
 "you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again."
 "</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of "
 "images, press the Load Demo button.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Вітаємо у KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum — потужний вільний інструмент "
 "для архівування, створення міток та керування вашими збірками фотографій та "
 "відео. Програма не вноситиме жодних змін до ваших безцінних файлів, вона "
 "лише індексуватиме їх та надаватиме вам змогу без проблем шукати і керувати "
 "ними.</p><p>Почніть з надання KPhotoAlbum даних щодо місця зберігання ваших "
 "фотографій, тобто з натискання кнопки «Створити мою власну базу даних». Цю "
 "кнопку слід натиснути, якщо у вас вже є база даних KPhotoAlbum, яку ви "
 "створили раніше.</p><p>Якщо вам просто хочеться ознайомитися з можливостями "
 "KPhotoAlbum за допомогою тестового набору зображень, натисніть кнопку "
 "«Завантажити демонстрацію».</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Create My Own Database..."
 msgstr "Створити мою власну базу даних..."
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Load Demo"
 msgstr "Завантажити демонстрацію"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Check My Feature Set"
 msgstr "Ознайомитися з набором можливостей"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos "
 "and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one "
 "root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can "
 "have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for "
 "you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your "
 "images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you "
 "already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum "
 "database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory "
 "to start using it again.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Створення бази даних KPhotoAlbum</h1><p>Вам слід вказати, де KPhotoAlbum "
 "має шукати ваші фотографії і відео. Всі файли мають зберігатися у одному "
 "кореневому каталозі, наприклад /home/user/Картинки. У цьому каталозі може "
 "бути довільна кількість підкаталогів, KPhotoAlbum шукатиме дані у всіх "
 "підкаталогах.</p><p>Вам не слід хвилюватися, KPhotoAlbum не вноситиме жодних "
 "змін до ваших даних, отже ви можете просто вказати KPhotoAlbum каталог, де "
 "вже зберігаються всі ваші фотографії.</p><p>Якщо ви вже створювали базу "
 "даних KPhotoAlbum і маєте десь кореневу теку цієї бази, вкажіть її "
 "KPhotoAlbum, щоб поновити користування програмою.</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Image/Video root directory: "
 msgstr "Кореневий каталог зображень/відеофайлів: "
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Directory does not exist, create it?"
 msgstr "Теки не існує, чи слід її створити?"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Не вдалося створити каталог %1"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 exists, but is not a directory"
 msgstr "%1 існує, але це не каталог"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. "
 "The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></"
 "p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|"
 "<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Здається, KPhotoAlbum було зібрано без підтримки всіх його можливостей. "
 "Нижче ви можете бачити список того, чого у вас немає:<ul>%1</ul></"
 "p><p>Детально про те, як усунути цю проблему, будь ласка, виберіть у меню "
 "<b>Довідка</b> пункт <b>Стан можливостей KPhotoAlbum</b>.</p>"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:197 MainWindow/WelcomeDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Feature Check"
 msgstr "Перевірка можливостей"
 
 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Congratulations: all dynamic features have been enabled."
 msgstr "Вітаємо — всі динамічні можливості було увімкнено."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Loading Database"
 msgstr "Завантаження бази даних"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window"
 msgstr "Завантаження головного вікна"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Searching for New Files"
 msgstr "Пошук нових файлів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Loading Plug-ins"
 msgstr "Завантаження додатків"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the "
 "KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted "
 "now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, "
 "if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it "
 "around with the changes you made through this session.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Вилучити вашу тимчасову демонстраційну базу даних</b></p><p>Сподіваюся "
 "вам сподобалася демонстрація можливостей KPhotoAlbum. Демонстраційну базу "
 "даних було скопійовано до /tmp, вилучити її зараз? Якщо ви не вилучите її, "
 "на неї просто витрачатиметься місце на диску; з іншого боку, якщо ви "
 "забажаєте повернутися і переглянути демонстрацію ще раз, ви можете зберегти "
 "її з усіма змінами, які ви виконали під час поточного сеансу.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Delete Demo Database"
 msgstr "Вилучити демонстраційну базу даних"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes?"
 msgstr "Чи бажаєте ви зберегти зміни?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Зберегти зміни?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove "
 "them from their stacks and create a completely new one?"
 msgstr ""
 "Деякі з вибраних зображень вже належать до певних стосів. Ви бажаєте "
 "вилучити їх з відповідних стосів і створити зовсім новий стос?"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:375 MainWindow/Window.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Stacking Error"
 msgstr "Помилка під час створення стосу"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unknown error, stack creation failed."
 msgstr "Невідома помилка, спроба створення стосу зазнала невдачі."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:458 MainWindow/Window.cpp:595
 #: MainWindow/Window.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "No item is selected."
 msgstr "Не вибрано жодного елемента."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:458 MainWindow/Window.cpp:595
 #: MainWindow/Window.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Нема вибраного"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Збереження..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Saving... Done"
 msgstr "Збереження... Виконано"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "There are no images to be shown."
 msgstr "Немає зображень для показу."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML..."
 msgstr "Створити HTML..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Імпортувати..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Export/Copy Images..."
 msgstr "Експортувати/копіювати зображення..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected images"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Вилучити позначене"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Remove Tokens..."
 msgstr "Вилучити позначки…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files..."
 msgstr "Відкрити список файлів..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Annotate Individual Items"
 msgstr "Додати примітки до окремих елементів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Annotate Multiple Items at a Time"
 msgstr "Додати примітки до декількох елементів за раз"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Merge Images into a Stack"
 msgstr "Об’єднати зображення до стосу"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Remove Images from Stack"
 msgstr "Вилучити зображення зі стосу"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Зробити першим зображенням у стосі"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "View (In New Window)"
 msgstr "Переглянути (у новому вікні)"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Run Slide Show"
 msgstr "Почати показ слайдів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Run Randomized Slide Show"
 msgstr "Почати показ випадкових слайдів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Collapse all stacks"
 msgstr "Згорнути всі стоси"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Expand all stacks"
 msgstr "Розгорнути всі стоси"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Show &Oldest First"
 msgstr "Показувати най&старше першим"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Show &Newest First"
 msgstr "Показувати най&новіше першим"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Sort Selected by Date && Time"
 msgstr "Впорядкувати вибрані за датою і часом"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Limit View to Selection"
 msgstr "Обмежити перегляд позначеними"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Jump to Context"
 msgstr "Перейти до контексту"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Lock Images"
 msgstr "Замкнути зображення"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Unlock"
 msgstr "Розблокувати"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Change Password..."
 msgstr "Змінити пароль..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Lock Away All Other Items"
 msgstr "Замкнути всі інші елементи"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Lock Away Current Set of Items"
 msgstr "Замкнути поточний набір елементів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos Not on Disk"
 msgstr "Показати зображення і відеофайли, відсутні на диску"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Incomplete Dates..."
 msgstr "Показати зображення і відеофайли з неповними датами..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Changed MD5 Sum"
 msgstr "Показати зображення і відеофайли зі зміненою контрольною сумою MD5"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Merge duplicates"
 msgstr "Об’єднати дублікати"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Recalculate Checksum"
 msgstr "Переобчислити контрольну суму"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Rescan for Images and Videos"
 msgstr "Повторний пошук зображень і відеофайлів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Recreate Exif Search Database"
 msgstr "Створити заново базу даних пошуків Exif"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Read Exif Info from Files..."
 msgstr "Читати інформацію Exif з файлів..."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Sort All by Date && Time"
 msgstr "Впорядкувати усі за датою і часом"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Automatically Stack Selected Images..."
 msgstr "Автоматично стосувати позначені зображення…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Build Thumbnails"
 msgstr "Створити мініатюри"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Statistics..."
 msgstr "Статистика…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Mark As Untagged"
 msgstr "Позначити як запис без мітки"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
 msgstr "Увімкнути всі повідомлення"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Configure Current View"
 msgstr "Налаштувати поточний перегляд"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Tree with User Icons"
 msgstr "Дерево з піктограмами користувача"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Піктограми"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips in Thumbnails Window"
 msgstr "Показувати підказки у вікні мініатюр"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Show filter toolbar"
 msgstr "Показувати панель інструментів фільтрування"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Показувати панель пошуку"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Run KPhotoAlbum Demo"
 msgstr "Запустити демонстрацію KPhotoAlbum"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Feature Status"
 msgstr "Стан можливостей KPhotoAlbum"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Show Demo Videos"
 msgstr "Показати демонстраційні відео"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Show Exif Info"
 msgstr "Показати інформацію Exif"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Recreate Selected Thumbnails"
 msgstr "Наново створити вибрані мініатюри"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Use next video thumbnail"
 msgstr "Використати наступну відеомініатюру"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Use previous video thumbnail"
 msgstr "Використати попередню відеомініатюру"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Auto saving...."
 msgstr "Автозбереження...."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Auto saving.... Done"
 msgstr "Автозбереження.... Готово"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />"
 "%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося відкрити вказаний файл index.xml, оскільки вказаного каталогу "
 "не існує.<br />%1</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/"
 "index.xml</p>"
 msgstr ""
 "<p>Вказаного файла покажчика не існує, бажаєте створити файл з наведеною "
 "нижче назвою?<br />%1/index.xml</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself "
 "or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your "
 "untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|"
 "Categories</interface></p>"
 msgstr ""
 "<p>Вами визначено мітку для зображень без мітки, але або самої мітки або її "
 "категорії немає у базі даних.</p><p>Будь ласка, перегляньте параметри цієї "
 "мітки за допомогою сторінки <interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum...|"
 "Категорії</interface></p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The password protection is only a means of allowing your little sister to "
 "look in your images, without getting to those embarrassing images from your "
 "last party.</p><p><b>In other words, anyone with access to the index.xml "
 "file can easily circumvent this password.</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Парольний захист придатний лише для того, щоб дозволити вашій маленькій "
 "сестричці дивитися фотографії, не надаючи їй доступу до тих незручних фоток "
 "з вашої останньої вечірки.</p><p><b>Інакше кажучи, кожен, хто має доступ до "
 "файла index.xml, легко може дізнатися цей пароль.</b></p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Захист паролем"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Type in Password to Unlock"
 msgstr "Щоб розблокувати, введіть пароль"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1254 MainWindow/Window.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Invalid password."
 msgstr "Неправильний пароль."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Type in Old Password"
 msgstr "Введіть старий пароль"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Type in New Password"
 msgstr "Введіть новий пароль"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1303 Settings/SettingsDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1304 Settings/SettingsDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Переглядач"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Add 'Plugin' prefix so that KIPI plugins are obvious in KShortcutsDialog…"
 msgid "Plugin: %1"
 msgstr "Додаток: %1"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Annotation Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно приміток"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1318 Settings/SettingsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Перегляд мініатюрами"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-"
 "show-again check box?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви справді бажаєте увімкнути всі позначки там, де ви раніше позначили "
 "пункт більше-не-показувати?</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::"
 "Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make "
 "install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make "
 "install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will "
 "continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later "
 "on due to the missing make install.</p>"
 msgstr ""
 "<p>У KPhotoAlbum сталася внутрішня помилка (немає меню додатків у "
 "MainWindow::Window::setupPluginMenu). Це означає, що ви забули виконати "
 "команду make install. Якщо ви збирали KPhotoAlbum самі, будь ласка, "
 "виконайте команду make install. Якщо програму було зібрано кимось іншим, "
 "будь ласка, повідомте йому про цю помилку.</p><p>KPhotoAlbum може "
 "продовжувати роботу, але, ймовірно, програма аварійно завершить роботу "
 "пізніше через те, що не було виконано команди make install.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Внутрішня помилка"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1494
 #, kde-format
 msgid "Successfully shared image(s). Copying location to clipboard..."
 msgstr ""
 "Зображення успішно оприлюднено. Копіюємо дані щодо розташування до буфера "
 "обміну…"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Successfully shared image(s)."
 msgstr "Зображення успішно оприлюднено."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Image sharing failed with message: %1"
 msgstr "Не вдалося оприлюднити зображення. Повідомлення щодо помилки: %1"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files"
 msgstr "Відкрити список файлів"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the "
 "files here."
 msgstr ""
 "Ви можете відкрити набір файлів з кореневою теки зображень KPhotoAlbum за "
 "допомогою показаного тут списку файлів."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "No images matching your input were found."
 msgstr "Не знайдено жодного зображення, що відповідає введеному критерію."
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "No Matches"
 msgstr "Немає відповідників"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1842
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)"
 msgstr "Ширина мініатюри: %1 пк (розмір сховища даних: %2 пк)"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will "
 "not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install "
 "the ffmpeg package</p>"
 msgstr ""
 "<p>На вашому комп’ютері не вдалося знайти ffmpeg.</p><p>Для показу мініатюр "
 "та даних щодо тривалості відтворення з відеофайлів KPhotoAlbum, окрім інших "
 "програм, потрібна ця програма. Будь ласка, встановіть пакунок ffmpeg.</p>"
 
 #: MainWindow/Window.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Video thumbnails are not available"
 msgstr "Показ мініатюр відео неможливий"
 
 #: Map/MapView.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save the current map settings"
 msgstr "Зберегти поточні параметри карти"
 
 #: Map/MapView.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Go to last map position"
 msgstr "Перейти до останньої позиції на карті"
 
 #: Map/MapView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Параметри збережено"
 
 #: Map/MapView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Map view"
 msgstr "Перегляд карти"
 
 #: Map/MapView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "<i>Loading coordinates from the images ...</i>"
 msgstr "<i>Завантажуємо координати із зображень…</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<i>This image does not contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr ""
 "<i>У файлі цього зображення не міститься даних щодо географічних координат.</"
 "i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr ""
 "<i>У деяких позначених файлах зображень не міститься даних щодо географічних "
 "координат.</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "<i>Search for geographic coordinates.</i>"
 msgstr "<i>Шукати за географічними координатами.</i>"
 
 #: Map/MapView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "<i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>"
 msgstr ""
 "<i>У жодному з позначених файлів зображень не міститься даних щодо "
 "географічних координат.</i>"
 
 #: Plugins/CategoryImageCollection.cpp:36 Plugins/ImageCollection.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "The 'name' of an unnamed image collection."
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'an unknown set of images, created from the selection'."
 msgid "Unknown (Selection)"
 msgstr "невідомо (позначене)"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'A selection of [a generated context description]'"
 msgid " (Selection)"
 msgstr " (позначене)"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "A set of images with no description."
 msgid "Unknown"
 msgstr "невідомо"
 
 #: Plugins/ImageCollection.cpp:151 Plugins/UploadImageCollection.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Name' of the image directory"
 msgid "Image/Video root directory"
 msgstr "Кореневий каталог зображень/відеофайлів"
 
 #: Plugins/Interface.cpp:106 XMLDB/FileReader.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Місця"
 
 #: Plugins/Interface.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is "
 "rooted at %1. Image path was %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Зображення слід розмістити у вкладеній теці вашого фотоальбому, який "
 "розміщено у теці %1. Шлях до зображення був %2</p>"
 
 #: Plugins/PurposeMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Оприлюднити"
 
 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.\n"
 "Click on the icon to toggle listening for clients in the local area "
 "network.\n"
 "If the local area network doesn't allow broadcast packages between the "
 "android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the "
 "android device's address.\n"
 "The android client can be downloaded from google play."
 msgstr ""
 "Ця піктограма є індикатором з’єднання KPhotoAlbum із пристроєм під "
 "керуванням Android.\n"
 "Натисніть піктограму, щоб перемкнути стан очікування на з’єднання з "
 "клієнтською частиною у локальній мережі.\n"
 "Якщо правилами локальної мережі заборонено обмір трансляційними пакунками "
 "даних між клієнтом Android та KPhotoAlbum, наведіть вказівник миші на "
 "піктограму, клацніть правою кнопкою і вкажіть адресу пристрою Android.\n"
 "Клієнтський додаток Android можна отримати з google play."
 
 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Android device address: "
 msgstr "Адреса пристрою Android: "
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Unable to bind to socket"
 msgstr "Не вдалося прив’язатися до сокета"
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you "
 "have another KPhotoAlbum application running."
 msgstr ""
 "Не вдалося розпочати очікувати на віддалені з’єднання з Android. Ймовірною "
 "причиною є запуск декількох копій програми KPhotoAlbum одночасно."
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Invalid Version"
 msgstr "Некоректна версія"
 
 #: RemoteControl/Server.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.\n"
 "Desktop protocol version: %1\n"
 "Remote Control protocol version: %2"
 msgstr ""
 "Невідповідність версій між клієнтом та програмою KPhotoAlbum, встановленою "
 "на комп’ютері.\n"
 "Версія протоколу на комп’ютері: %1\n"
 "Версія протоколу клієнта: %2"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Filter (Alt+f)"
 msgstr "Фільтрувати (Alt+F)"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Remove birthday"
 msgstr "Вилучити день народження"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age "
 "when viewing the images."
 msgstr ""
 "Тут можна встановити дату народження для записів (зокрема людей), а потім "
 "бачити вік під час перегляду зображень."
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:146 XMLDB/FileReader.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Люди"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ім’я"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "День народження"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Birthday of %1:"
 msgstr "День народження %1:"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Enter a date..."
 msgstr "Ввести дату…"
 
 #: Settings/BirthdayPage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<i>Select an item on the left to edit the birthday</i>"
 msgstr ""
 "<emphasis>Позначте пункт ліворуч, щоб редагувати день народження.</emphasis>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Category Settings"
 msgstr "Параметри категорій"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Positionable tags:"
 msgstr "Позиційні мітки:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Tags in this category can be associated with areas within images"
 msgstr "Мітки у цій категорії можна пов’язати із областями на зображеннях"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Піктограма:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Preferred view:"
 msgstr "Бажаний спосіб перегляду:"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Перегляд списком"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "List View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Перегляд списком з нетиповими мініатюрами"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Перегляд піктограмами"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Icon View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Перегляд піктограмами з нетиповими мініатюрами"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not "
 "saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be "
 "added.</font>"
 msgstr ""
 "<font color='red'>Деякі зміни у базі даних не збережено. Доки ці зміни не "
 "буде збережено,<br/>зміна назв категорій і створення категорій неможливе.</"
 "font>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Save the DB now"
 msgstr "Зберегти базу даних зараз"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Settings for category <b>%1</b>"
 msgstr "Параметри категорії <b>%1</b>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "<i>Pending change: rename to \"%1\"</i>"
 msgstr "<i>Зміна у черзі: перейменування на «%1»</i>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>\"%2\" is a "
 "special category name which is reserved and can't be used for a normal "
 "category.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося змінити назву категорії «%1» на «%2»:</p><p>«%2» є спеціальною "
 "назвою категорії, яку зарезервовано. Цю назву не можна використовувати для "
 "звичайної категорії.</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:275 Settings/CategoryPage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Invalid category name"
 msgstr "Некоректна назва категорії"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>A category with "
 "this name already exists.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося змінити назву категорії «%1» на «%2»:</p><p>Категорія із такою "
 "назвою вже існує.</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>There's a "
 "pending rename action on the category \"%2\". Please save this change first."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося змінити назву категорії «%1» на «%2»:</p><p>У черзі вже є дія "
 "з перейменування на категорію «%2». Будь ласка, збережіть спочатку наслідки "
 "виконання попередньої дії.</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Unsaved pending renaming action"
 msgstr "Незбережена дія з перейменування у черзі"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to make \"%1\" non-positionable?</p><p>All areas "
 "linked against this category will be deleted!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви справді хочете зробити «%1» позбавленим позиції?</p><p>Усі записи "
 "областей, пов’язані із цією категорією буде вилучено!</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Нова категорія"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "<p>Really delete category \"%1\"?</p>"
 msgstr "<p>Ви справді бажаєте вилучити категорію «%1»?</p>"
 
 #: Settings/CategoryPage.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "<i>Choose a category to edit it</i>"
 msgstr "<i>Виберіть категорію для редагування</i>"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Choose speed over readability for index.xml file"
 msgstr ""
 "Віддавати перевагу швидкості перед придатністю до читання у файлі index.xml"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Compress backup file"
 msgstr "Стискати файл резервної копії"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Auto save every:"
 msgstr "Автозбереження кожні:"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "хв."
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep:"
 msgstr "Кількість резервних копій:"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Infinite"
 msgstr "Нескінченний"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies "
 "named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify "
 "the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest "
 "backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The "
 "index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that "
 "case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve "
 "disk space.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum здатний створювати резервні копії файла index.xml, шляхом "
 "збереження копій з назвами index.xml~1~ index.xml~2~ та інші, і тут ви "
 "можете вказати кількість файлів резервних копій, які слід зберігати. Якщо "
 "буде досягнуто максимальну кількість резервних копій, KPhotoAlbum вилучить "
 "найстарішу резервну копію.</p><p>Файл index.xml може досягати значного "
 "розміру, якщо у вас багато зображень, у такому випадку корисно зробити так, "
 "щоб KPhotoAlbum стискав резервні файли для зменшення використання дискового "
 "простору.</p>"
 
 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. "
 "With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut "
 "down this time to approximately half, by checking this check box. The "
 "disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum використовує один файл index.xml як свою <i>бази даних</i>. "
 "Якщо у вас багато зображень, читання цього файла може тривати довго. Ви "
 "можете зменшити цей час майже удвічі, залишивши тут позначку. У такому разі "
 "файл index.xml стане менш придатним для читання людиною.</p>"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Exif/IPTC info to show in the viewer"
 msgstr "Інформація Exif/IPTC, яку слід показувати у Переглядачі"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Exif/IPTC info to show in the Exif dialog"
 msgstr "Інформація Exif/IPTC, яку слід показувати у діалозі Exif"
 
 #: Settings/ExifPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Character set for image metadata:"
 msgstr "Набір символів для метаданих зображення:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "New File Searches"
 msgstr "Нові пошуки файлів"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search for new images and videos on startup"
 msgstr "Шукати нові зображення і відеофайли під час запуску"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Ignore file extensions when searching for new images and videos"
 msgstr "Ігнорувати суфікси назв файлів під час пошуку нових зображень та відео"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Skip symbolic links when searching for new images"
 msgstr "Пропускати символічні посилання під час пошуку нових зображень"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists"
 msgstr "Не читати файли RAW, якщо існують відповідні файли JPEG/TIFF"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Directories to exclude from new file search:"
 msgstr "Каталоги, у яких не слід виконувати пошук нових файлів:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when "
 "started, this does, however, take some time, so instead you may wish to "
 "manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance-"
 ">Rescan for new images</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum здатний шукати нові зображення і відеофайли під час запуску, "
 "і це, звичайно ж, триватиме деякий час, тому замість цього ви можете вручну "
 "запускати пошук нових зображень у KPhotoAlbum за допомогою меню "
 "<b>Обслуговування → Повторний пошук зображень і відеофайлів</b></p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file "
 "extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database "
 "nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of "
 "their extension. This will take significantly longer than finding files by "
 "extension!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Зазвичай KPhotoAlbum шукає нові зображення та відео за суфіксом назви "
 "файла. Якщо буде позначено цей пункт, <em>всі</em> файли, яких немає ні у "
 "базі даних, ні списку оброблятимуться за типом MIME, а не за суфіксом назви "
 "файла. Така обробка буде значно тривалішою за пошук файлів за суфіксом назви!"
 "</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or "
 "symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. "
 "This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and "
 "symbolic links to these files within your image directory.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum намагається виконати читання всіх файлів, звичайних або "
 "символічних посилань. Якщо ви хочете, щоб програма пропускала символічні "
 "посилання, позначте цей пункт. Це корисно, якщо з певної причини у вашому "
 "каталозі зображень, наприклад, є початкові версії файлів і символічні "
 "посилання на ці файли.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some "
 "cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This "
 "causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be "
 "undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files "
 "for which matching image files also exist.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum здатний читати деякі типи зображень RAW. Деякі фотоапарати "
 "зберігають як зображення RAW, так і відповідне зображення JPEG або TIFF. Це "
 "може призвести до дублювання зображень, що зберігаються у KPhotoAlbum, а це "
 "небажано. Якщо позначити цей параметр, KPhotoAlbum не буде читати файли RAW, "
 "для яких наявні відповідники у інших форматах.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when "
 "searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be "
 "configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Вказані тут каталоги (записи слід відокремлювати комами <tt>,</tt>) буде "
 "пропущено під час пошуку нових фотографій. Тут слід вказати каталоги "
 "мініатюр, створених за допомогою інших програм. Наприклад, <tt>xml,"
 "ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "File Version Detection Settings"
 msgstr "Параметри виявлення версій файлів"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Try to detect multiple versions of files"
 msgstr "Спробувати виявити різні версії одного файла"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "File versions search regexp:"
 msgstr "Формальний вираз пошуку версій файлів:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Original file replacement text:"
 msgstr "Текст у початковому файлі:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Move meta-data (i.e. delete tags from the original)"
 msgstr "Пересувати метадані (тобто вилучені мітки з початкового файла)"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Automatically stack new versions of images"
 msgstr "Автоматично стосувати нові версії зображень"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the "
 "<i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of "
 "the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the "
 "<i>original file replacement text</i> and if that file exists, all "
 "associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or "
 "moved from the original file to the new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо під час пошуку KPhotoAlbum нових файлів буде виявлено файл, що "
 "відповідає <i>формальному виразу пошуку змінених файлів</i>, програма "
 "зробить припущення, що існує якась початкова версія файла зображення. Шаблон "
 "формального виразу буде замінено на рядок <i>тексту у початковому файлі</i> "
 "і, якщо такий файл буде виявлено, всі пов’язані метадані (відомості про "
 "категорію, оцінки тощо) буде скопійовано або пересунуто з початкового файла "
 "до файла копії.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A "
 "dot matches a single character (<tt>\\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You "
 "can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     "
 "match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. "
 "<tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character \"e\").</li>   "
 "<li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </"
 "ul>Example: <tt>-modified\\.(jpg|tiff)</tt> </p>"
 msgstr ""
 "<p>Формальний вираз perl, якому має відповідати назва зміненого файла. "
 "<ul><li>Крапка відповідає довільному окремому символі (<tt>\\.</tt> "
 "відповідає крапці)</li>   <li>Можна використовувати замінники <tt>*</tt>,<tt>"
 "+</tt>,<tt>?</tt> або вказати кількість символів у виразі у фігурних дужках "
 "(наприклад, <tt>e{0,1}</tt> відповідає 0 символів або 1 символу «e»).</li>   "
 "<li>Ви можете згрупувати частини виразу за допомогою круглих дужок.</li> </"
 "ul>Приклад: <tt>-modified\\.(jpg|tiff)</tt> </p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions "
 "search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each "
 "string is used to replace the match in the new file's name until an original "
 "file is found or we run out of options.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Рядок, який використовується для заміни відповідників з пункту "
 "<i>Формальний вираз пошуку версій файлів</i>. Записи у рядку слід "
 "відокремлювати крапкою з комою (<tt>;</tt>). Для пошуку з заміною буде "
 "використано всі замінники, аж доки не буде знайдено початковий файл або не "
 "буде вичерпано перелік варіантів.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way "
 "only the latest version of an image is tagged.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Мітки з початкового файла буде призначено до нового файла. Таким чином, "
 "мітки використовуватимуться лише для найновішої версії зображення.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked "
 "and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the "
 "stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо позначено цей пункт, нові версії будуть автоматично додаватися до "
 "стосу зображення на його верхівку. Таким чином, у згорнутому стосі буде "
 "показано лише нове зображення, — типова поведінка KPhotoAlbum.</p>"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Configure the feature to make a copy of a file first and then open the "
 "copied file with an external application"
 msgid "Copy File and Open with an External Application"
 msgstr "Скопіювати файл і відкрити його за допомогою зовнішньої програми"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Copy file search regexp:"
 msgstr "Формальний вираз пошуку файлів копій:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Copy file replacement text:"
 msgstr "Текст у файлі копії:"
 
 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an "
 "external application. This configuration defines how the new file is named.</"
 "p><p>The regular expression defines the part of the original file name that "
 "is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>\"\\.(jpg|"
 "png)\"</i> and replacement text <i>\"-mod.\\1\"</i> would copy test.jpg to "
 "test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum може створювати копії зображень до відкриття цих зображень у "
 "зовнішній програмі. За допомогою цього пункту ви можете визначити схему "
 "іменування нових файлів.</p><p>Формальним виразом визначається частина назви "
 "початкового файла, яку буде замінено <i>текстом-замінником</i>. Наприклад, у "
 "разі використання формального виразу <i>\"\\.(jpg|png)\"</i> та тексту-"
 "замінника <i>\"-mod.\\1\"</i> вміст файла test.jpg буде скопійовано до файла "
 "test-mod.jpg, який і буде відкрито у вибраній вами програмі.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading New Images"
 msgstr "Завантаження нових зображень"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Trust image dates:"
 msgstr "Довіряти датам створення зображень:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'always trust image dates'"
 msgid "Always"
 msgstr "Завжди"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'ask whether to trust image dates'"
 msgid "Ask"
 msgstr "Запитати"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'never trust image dates'"
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Use Exif orientation information"
 msgstr "Використовувати інформацію про орієнтацію з Exif"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use Exif description"
 msgstr "Використовувати опис з Exif"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strip out camera generated default descriptions"
 msgstr "Вилучити створені фотоапаратом типові описи"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW"
 msgstr ""
 "Використовувати вбудовану у файл негатива мініатюру або половинний розмір "
 "негатива"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Required size for the thumbnail:"
 msgstr "Обов’язковий розмір мініатюри:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Показувати гістограму"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Use linear scale for histogram"
 msgstr "Використовувати для гістограми лінійну шкалу"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Size of histogram columns in date bar:"
 msgstr "Розмір стовпчиків гістограми у блоці дат"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Показувати вікно вітання"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Category for virtual albums:"
 msgstr "Категорія для віртуальних альбомів:"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Listen for Android devices on startup"
 msgstr "Шукати пристрої Android під час запуску"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the "
 "image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp."
 "</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in "
 "(you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If "
 "you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you "
 "should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</"
 "b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the "
 "images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum намагатиметься прочитати дату зображення з інформації Exif "
 "всередині зображення. Якщо така спроба зазнає невдачі, програма спробує "
 "отримати дату на основі часу створення файла.</p><p>Але ця інформація може "
 "не відповідати дійсності, якщо зображення було заскановано (вам потрібна "
 "дата знімку, а не дата сканування).</p><p>Якщо ви лише скануєте зображення і "
 "лише зрідка користуєтеся цифровим фотоапаратом, ви маєте відповісти <b>ні</"
 "b>. Якщо ж ви ніколи не скануєте зображення, вам слід відповісти <b>так</b>. "
 "У інших випадках, правильна відповідь —це <b>запитати</b>. Таким чином ви "
 "зможете вирішувати чи було отримано зображення з сканера, чи з фотоапарата "
 "кожного сеансу окремо.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason "
 "for not using this information to get a default rotation of your images, "
 "uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this "
 "information into the images at all.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Зображення JPEG можуть містити інформацію про поворот. Якщо ви маєте "
 "причини не використовувати цю інформацію для отримання типового розташування "
 "ваших зображень, зніміть позначку.</p><p>Увага: ваш цифровий фотоапарат може "
 "взагалі не записувати цю інформацію до зображення.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if "
 "you want to use this as a default description for your images.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Зображення JPEG можуть містити описи. Зробіть тут позначку, щоб вказати, "
 "що ви бажаєте використовувати цей опис як типовий опис зображень.</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which "
 "have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; "
 "nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the "
 "plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the "
 "current album to be the current view - that is, all the images the browser "
 "offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must "
 "also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined "
 "in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content "
 "of a category, say all People, then each item in this category will look "
 "like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify "
 "using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, "
 "then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and "
 "then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></"
 "p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum використовує спільні додатки з іншими програмами для роботи з "
 "зображеннями, деякі з них мають концепція альбомів. У KPhotoAlbum ця "
 "концепція відсутня; тим не менше, для того, щоб деякі додатки працювали, "
 "KPhotoAlbum поводиться для системи додатків так, неначебто ця концепція "
 "наявна.</p><p>KPhotoAlbum робить це визначенням всього, що зараз "
 "переглядається, як поточного альбому.</p><p>На додачу до поточного альбому, "
 "KPhotoAlbum повинен також надавати інформацію про список всіх альбомів; "
 "список всіх альбомів визначається нижчевикладеним способом:<ul><li>Коли "
 "переглядач KPhotoAlbum відображає вміст категорії, наприклад «Люди», кожен "
 "елемент цієї категорії для додатка є альбомом.</li><li>У іншому випадку, "
 "буде використано категорію, яку ви вкажете у цьому параметрі; наприклад, "
 "якщо ви вкажете «Людей» у цьому параметрі, KPhotoAlbum буде поводитися так, "
 "неначе ви тільки-но вибрали показ категорії «Люди», а потім викликали "
 "додаток, якому слід знати про всі альбоми.</li></ul></p><p>Більшість "
 "користувачів, скоріше за все, використають тут «Події».</p>"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show the KPhotoAlbum splash screen on start up"
 msgstr "Показувати вітальне вікно під час запуску KPhotoAlbum"
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. "
 "KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, "
 "however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for "
 "multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so "
 "automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon "
 "in the status bar to start listening."
 msgstr ""
 "<p>Програма KPhotoAlbum може показувати ваші знімки з пристроїв під "
 "керуванням Android. KPhotoAlbum автоматично встановлюватиме зв’язок з "
 "додатком Android. Втім, для цього встановлена на вашому комп’ютері програма "
 "KPhotoAlbum має очікувати на надходження трансляційних повідомлень. Якщо ви "
 "позначите цей пункт, KPhotoAlbum розпочинатиме чекати на такі повідомлення "
 "після запуску автоматично. Якщо пункт не буде позначено, ви зможете наказати "
 "програмі розпочати очікування за допомогою натискання піктограми з’єднання "
 "на смужці стану вікна програми."
 
 #: Settings/GeneralPage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These "
 "comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you "
 "want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact "
 "comment, including all whitespace.</p>"
 msgstr ""
 "<p>На деяких фотоапаратах у кожному зображенні автоматично зберігаються "
 "типові коментарі. Ви можете наказати програмі автоматично ігнорувати такі "
 "коментарі.</p><p>Вкажіть коментарі, які слід проігнорувати у цьому полі для "
 "введення, по одному на рядок. Коментар слід вказати повністю, разом з усіма "
 "пробілами.</p>"
 
 #: Settings/PluginsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Choose Plugins to load:"
 msgstr "Виберіть додатки для завантаження:"
 
 #: Settings/PluginsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delay loading plugins until the plugin menu is opened"
 msgstr "Не завантажувати додатки, доки не відкрито меню додатків"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info "
 "may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid "
 "information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the "
 "timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image "
 "is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp "
 "on your images?"
 msgstr ""
 "Під час читання інформації, пов’язаної з часовими характеристиками "
 "зображення, використовується інформація з Exif зображення. Але отримання "
 "інформації з Exif може не підтримуватися з боку встановленої вами версії "
 "KPhotoAlbum, або у файлі може не бути коректної інформації. У таких випадках "
 "KPhotoAlbum може скористатися часовим штампом файла зображення — але ця "
 "інформація може бути неправильною, наприклад якщо зображення створено за "
 "допомогою сканера. Отже, питання, на яке ви маєте дати відповідь звучить "
 "так: чи слід KPhotoAlbum покладатися на часові штампи ваших зображень?"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Trust Time Stamps?"
 msgstr "Довіряти часовим штампам?"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:367 XMLDB/FileReader.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Події"
 
 #: Settings/SettingsData.cpp:368 XMLDB/FileReader.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "untagged"
 msgstr "без міток"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File Searching & Versions"
 msgstr "Пошук файлів та версії"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Birthdays"
 msgstr "Дні народження"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Tag Groups"
 msgstr "Групи міток"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exif/IPTC Information"
 msgstr "Інформація Exif/IPTC"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Database Backend"
 msgstr "Сервер бази даних"
 
 #: Settings/SettingsDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Categories and groups:"
 msgstr "Категорії і групи:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label/rich"
 msgid "<strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>Щоб додати мітки до групи, позначте пункт групи у списку ліворуч.</"
 "strong>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "<strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save "
 "the changes before working on tag groups.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>У черзі обробки вже є записи щодо дій зі зміни сторінки категорій."
 "<nl>Будь ласка, збережіть зміни, перш ніж працювати з групами міток.</strong>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add group ..."
 msgstr "Додати групу…"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename group \"%1\""
 msgstr "Перейменувати групу «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete group \"%1\""
 msgstr "Вилучити групу «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags in group \"%1\" of category \"%2\""
 msgstr "Мітки у групі «%1» категорії «%2»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Group"
 msgstr "Нова група"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Group name:"
 msgstr "Назва групи:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The group \"%1\" already exists.</p>"
 msgstr "<p>Група з назвою «%1» вже існує.</p>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot add group"
 msgstr "Не вдалося додати групу"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:449 Settings/TagGroupsPage.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Group"
 msgstr "Перейменування групи"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New group name:"
 msgstr "Нова назва групи:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:462
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Cannot rename group \"%1\" to \"%2\": \"%2\" already exists in "
 "category \"%3\"</para>"
 msgstr ""
 "<para>Не вдалося перейменувати групу «%1» на «%2»: у категорії «%3» вже є "
 "група з назвою «%2».</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Really delete group \"%1\"?</para><para>Sub-categories of this group "
 "will be moved to the super category of \"%1\" (\"%2\").<nl/> All other "
 "memberships of the sub-categories will stay intact.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви справді хочете вилучити групу «%1»?</para><para>Підкатегорії цієї "
 "групи буде пересунуто до надкатегорії «%1» («%2»).<nl/>Записи, включені до "
 "підкатегорій, залишаться незмінними.</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Really delete group \"%1\"?</para>"
 msgstr "<para>Ви справді бажаєте вилучити групу «%1»?</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Group"
 msgstr "Вилучення групи"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Перейменувати «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete \"%1\""
 msgstr "Вилучити «%1»"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Tag Name"
 msgstr "Нова назва мітки"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Tag name:"
 msgstr "Назва мітки:"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to delete \"%1\"?</para><para>Deleting the item "
 "will remove any information about it from any image containing the item.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Ви справді бажаєте вилучити «%1»?</para><para>Вилучення елемента "
 "призведе до вилучення будь-якої інформації про нього з зображення, що "
 "містить елемент.</para>"
 
 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really delete %1?"
 msgstr "Справді вилучити %1?"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Tooltip preview image size:"
 msgstr "Розмір зображення-підказки:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "No Image Preview"
 msgstr "Без зображення-підказки"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail image size:"
 msgstr "Розмір зображення мініатюри:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Build thumbnails on demand"
 msgstr "Створити мініатюри на вимогу"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail table cells aspect ratio:"
 msgstr "Співвідношення сторін комірок у таблиці мініатюр:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "3:2"
 msgstr "3:2"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "9:16"
 msgstr "9:16"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Space around cells:"
 msgstr "Проміжок навколо комірок:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Display grid around thumbnails"
 msgstr "Показувати ґратку навколо мініатюр"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Display labels in thumbnail view"
 msgstr "Показувати мітки у перегляді мініатюр"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Display categories in thumbnail view"
 msgstr "Показувати категорії у перегляді мініатюр"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Threshold for automatic thumbnail view: "
 msgstr "Порогове значення для автоматичного перегляду мініатюр: "
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown'"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, "
 "then you will see a small tool tip window displaying information about the "
 "thumbnails. This window includes a small preview image. This option "
 "configures the image size.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо ви виберете <b>Параметри → Показувати підказки</b> у перегляді "
 "мініатюр, ви бачитимете маленьке віконечко, що показуватиме інформацію щодо "
 "мініатюр. Це віконечко міститиме зменшене зображення. Цей параметр визначає "
 "розмір цього зображення.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild "
 "of the thumbnail database.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Розмір зображення мініатюри. Зміна розміру мініатюри за допомогою цього "
 "пункту автоматично призводить до повторної побудови бази даних мініатюр.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image "
 "database, only those thumbnails that are needed are actually built. This "
 "means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain "
 "responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, "
 "KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as "
 "possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will "
 "immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while "
 "browsing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо позначено, мініатюри створюватимуться на вимогу. Під час перегляду "
 "вашої бази даних зображень програма створюватиме лише ті мініатюри, які "
 "потрібні для перегляду. Це означає, що після зміни розміру мініатюри "
 "KPhotoAlbum не навантажуватиме систему, навіть якщо у вас дуже багато "
 "зображень.</p><p>Якщо пункт не буде позначено, KPhotoAlbum завжди "
 "створюватиме мініатюри для усіх зображень, щойно це стане можливим. Це "
 "означає, що якщо буде виявлено нові зображення, KPhotoAlbum намагатиметься "
 "негайно створити для них мініатюри, отже під час навігації базою даних може "
 "виникнути затримка.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Виберіть співвідношення сторін комірки, що міститиме одну мініатюру.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<p>How thick the cell padding should be.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Визначає наскільки широким повинен бути проміжок між мініатюрами.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "<p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>"
 msgstr "<p>Колір тла, який слід використовувати у перегляді мініатюр</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо ви бажаєте бачити решітку навколо зображень мініатюр, виберіть цей "
 "параметр.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checking this option will show the base name for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо позначити цей параметр, у перегляд мініатюр під мініатюрою буде "
 "відображено базову назву.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checking this option will show the Categories for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view</p>"
 msgstr ""
 "<p>Якщо позначити цей параметр, у перегляді мініатюр під мініатюрою буде "
 "відображено категорію відповідного файла.</p>"
 
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, "
 "the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue "
 "showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Коли під час пересування каталогами лічильник покаже значення нижче за "
 "це, автоматично буде відображено мініатюри. У іншому випадку буде показано "
 "просте вікно переглядача, аж доки ви не натиснете <i>Показати зображення</"
 "i></p>"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images "
 "automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon "
 "as the image has been annotated."
 msgstr ""
 "Якщо позначити тут мітку, її буде автоматично додано до нових зображень "
 "(зображень без мітки), щоб їх було простіше знайти. Мітку можна вилучити, "
 "якщо додати до зображення анотацію."
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Show the untagged images tag as a normal tag"
 msgstr "Показувати мітку зображень без мітки як звичайну мітку"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "None Selected"
 msgstr "Не вибрано жодного елемента"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "New tag added"
 msgstr "Додано нову мітку"
 
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The new tag \"%1\" has been added to the category \"%2\" and will be used "
 "for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be "
 "stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an "
 "error about this tag being not present on the next start.</p>"
 msgstr ""
 "<p>До категорії «%2» було додано нову мітку «%1». Тепер ця мітка "
 "використовуватиметься для зображень без міток.</p><p>Будь ласка, збережіть "
 "дані зараза, щоб ця мітка потрапила до бази даних. Якщо ви цього не зробите, "
 "мітку буде втрачено, а програма показуватиме повідомлення про помилку, "
 "пов’язану із неможливістю знайти мітку, під час наступного запуску.</p>"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Running Slide Show From Thumbnail View"
 msgstr "Запуск показу слайдів з перегляду мініатюр"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Viewing Images and Videos From Thumbnail View"
 msgstr "Перегляд зображень і відеофайлів з перегляду мініатюр"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Slideshow interval:"
 msgstr "Інтервал показу слайдів:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " с"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Image cache:"
 msgstr "Кеш зображень:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid " Mbytes"
 msgstr " МБайтів"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Standard size in viewer:"
 msgstr "Стандартний розмір переглядача:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Full Viewer Size"
 msgstr "Повний розмір переглядача"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size"
 msgstr "Фактичний розмір зображень"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size If Possible"
 msgstr "Фактичний розмір зображення за можливості"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> "
 "<p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or "
 "shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates "
 "that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image "
 "Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for "
 "pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the "
 "viewer.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Встановіть стандартний розмір зображень, які показуватимуться у "
 "переглядачі.</p> <p><b>Повний розмір переглядача</b> означає, що зображення "
 "буде розтягнуто або стиснуто з метою підібрати розмір під вікно переглядача."
 "</p> <p><b>Фактичний розмір зображення</b> означає, що зображення буде "
 "показано у масштабі піксель до пікселя.</p> <p><b>Фактичний розмір "
 "зображення за можливості</b> означає, що зображення буде показано у масштабі "
 "піксель до пікселя, якщо його можна вмістити у вікно, у іншому випадку його "
 "буде стиснуто, щоб вмістити до вікна переглядача.</p>"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Scaling algorithm:"
 msgstr "Алгоритм масштабування:"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fastest"
 msgstr "Найшвидший"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Найкращий"
 
 #: Settings/ViewerPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of "
 "the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less "
 "smooth scaling method.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Під час показу зображень KPhotoAlbum, зазвичай, виконує гладке "
 "масштабування зображення. Якщо цей параметр не встановлено, KPhotoAlbum буде "
 "використовувати швидший, але менш точний метод масштабування.</p>"
 
 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Launch in full screen"
 msgstr "Запуск у повноекранному режимі"
 
 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #: ThumbnailView/Delegate.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "No video length could be determined, so we just display 'video' instead of "
 "the video length."
 msgid "video"
 msgstr "відео"
 
 #: ThumbnailView/FilterWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view."
 msgid "Toggle filter"
 msgstr "Перемкнути фільтр"
 
 #: ThumbnailView/FilterWidget.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgid "Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter."
 msgstr "Натисніть <shortcut>Escape</shortcut>, щоб зняти фільтрування."
 
 #: ThumbnailView/FilterWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Filter view by rating: %1 star"
 msgid_plural "Filter view by rating: %1 stars"
 msgstr[0] "Фільтрувати вміст панелі за оцінкою: %1 зірка"
 msgstr[1] "Фільтрувати вміст панелі за оцінкою: %1 зірки"
 msgstr[2] "Фільтрувати вміст панелі за оцінкою: %1 зірок"
 msgstr[3] "Фільтрувати вміст панелі за оцінкою: 1 зірка"
 
 #: ThumbnailView/FilterWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "The label gives a textual description of the active filter"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Фільтр: %1"
 
 #: ThumbnailView/FilterWidget.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to "
 "toggle a filter for that token."
 msgstr ""
 "Підказка: скористайтеся комбінаціями клавіш <shortcut>Alt+Shift"
 "+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut>, щоб перемкнути фільтр на "
 "відповідний ключ."
 
 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Really resize the stored thumbnail size? It will result in all thumbnails "
 "being regenerated!"
 msgstr ""
 "Ви справді хочете змінити розмір збережених мініатюр? Зміна розмірів "
 "призведе до потреби у повторному створенні всіх мініатюр."
 
 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Really resize the thumbnails?"
 msgstr "Справді змінити розміри мініатюр?"
 
 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the "
 "thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you "
 "do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images "
 "have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date "
 "and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Ви справді бажаєте перевпорядкувати мініатюри?</b></p><p>Ви можете "
 "змінити порядок мініатюр перетягуванням зображень у переглядачів мініатюр. "
 "Це корисно у випадку, якщо ви не знаєте точної дати знімків. З іншого боку, "
 "якщо зображення мають коректні часові позначки, вам слід скористатися "
 "пунктом меню <b>Обслуговування → Впорядкувати усі за датою і часом</b> або "
 "<b>Зображення → Впорядкувати вибрані за датою і часом</b>.</p>"
 
 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Reorder Thumbnails"
 msgstr "Перевпорядкувати мініатюри"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On KPhotoAlbum's home page <a href=\"http://www.kphotoalbum.org/\">www."
 "kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of\n"
 "different KPhotoAlbum features.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>На домашній сторінці KPhotoAlbum (<a href=\"http://www.kphotoalbum.org/"
 "\">http://www.kphotoalbum.org/</a>) ви можете переглянути декілька відео, що "
 "демонструють використання\n"
 "різних можливостей KPhotoAlbum.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href=\"http://docs."
 "kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html\">Online</"
 "a> and <a href=\"http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/"
 "kphotoalbum/kphotoalbum.pdf\">PDF</a> versions are available at <a href="
 "\"http://docs.kde.org\">KDE documentation site</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>З підручником щодо KPhotoAlbum можна ознайомитися за допомогою меню "
 "«Довідка». <a href=\"http://docs.kde.org/development/uk/extragear-graphics/"
 "kphotoalbum/index.html\">Інтернет-версія</a> та <a href=\"http://docs.kde."
 "org/development/uk/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf\">версія у "
 "форматі PDF</a> зберігаються на <a href=\"http://docs.kde.org\">сайті "
 "документації KDE</a>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It is possible to create new categories - that are alternatives\n"
 "to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and "
 "<resource>Events</resource> - in the annotation\n"
 "dialog.\n"
 "To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|"
 "Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose\n"
 "<interface>Categories</interface> in the side bar.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Можна створювати нові категорії, — альтернативні до\n"
 "існуючих <resource>Людей</resource>, <resource>Місць</resource> і "
 "<resource>Подій</resource>.\n"
 "Для цього можна використати діалогове вікно приміток. \n"
 "Щоб додати нову категорію або вилучити одну з існуючих, відкрийте діалогове "
 "вікно <interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum…</interface>, а потім "
 "виберіть\n"
 "<interface>Категорії</interface> на бічній панелі.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or "
 "similar) by\n"
 "right-clicking on the item in the image property dialog.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете змінювати назву або вилучати мітку (тобто запис «особи», "
 "«місця», «ключові слова» або іншого)\n"
 "клацанням на них правою кнопкою миші у діалозі властивостей зображення.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When generating HTML you must specify a base directory for\n"
 "the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or\n"
 "fish.</p>\n"
 "<p>Examples:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)\n"
 "  <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)\n"
 "  <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Під час створення HTML вам слід вказати базовий каталог для\n"
 "зображень. Тут ви можете визначити будь-який протокол, що підтримується KDE, "
 "на зразок ftp або\n"
 "fish.</p>\n"
 "<p>Приклади:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li> ftp://сервер/моя-зона-для-завантаження/зображення (завантаження з "
 "допомогою FTP)\n"
 "  <li> fish://сервер/домівка/щось/зображення (завантаження за допомогою "
 "ssh)\n"
 "  <li> smb://сервер/c/зображення (завантаження на спільний ресурс Windows)\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</"
 "br>\n"
 "You can easily search for these images from main window by clicking the "
 "appropriate icon.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> "
 "and the\n"
 "<emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other "
 "hand, the\n"
 "<interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves "
 "the\n"
 "<emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Нові зображення буде позначено міткою <emphasis>без мітки</emphasis> "
 "автоматично.</br>\n"
 "Ви можете знайти ці зображення за допомогою головного вікна програми:\n"
 "достатньо натиснути відповідну піктограму.</p>\n"
 "<p>Після визначення мітки для\n"
 "зображення натисніть кнопку <interface>Виконано</interface>, і прапорець "
 "<emphasis>без мітки</emphasis>\n"
 "буде автоматично знято. Якщо ж ви натиснете кнопку <interface>Продовжити "
 "пізніше</interface>,\n"
 "вікно встановлення мітки буде закрито, а прапорець <emphasis>без мітки</"
 "emphasis> знято не буде.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into\n"
 "KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates "
 "checksums for\n"
 "the images.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете перевпорядкувати зображення на вашому жорсткому диску після "
 "завантаження їх до\n"
 "KPhotoAlbum — KPhotoAlbum все ще їх пам’ятає, оскільки обчислив контрольні "
 "суми цих\n"
 "зображень.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It is possible to associate images with categories.</p>\n"
 "<p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each "
 "person with\n"
 "e.g. the person's face.</p>\n"
 "<p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to\n"
 "the part which you want to make into an icon, and choose\n"
 "<interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog "
 "where you can\n"
 "find the person, and set the image.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Зображення можна пов’язувати з категоріями.</p>\n"
 "<p>Тоді під час перегляду, наприклад категорії «Особи», ви\n"
 "бачитимете маленьку піктограму для кожної особи, наприклад її обличчя.</p>\n"
 "<p>Щоб визначити піктограму для особи, завантажте фотографію у переглядач, "
 "збільшіть частину,\n"
 "яка потрібна для створення піктограми, і виберіть\n"
 "<interface>Показати редактор категорій</interface>. Відкриється діалогове "
 "вікно, у якому ви можете знайти особу\n"
 "і встановити для неї відповідне зображення.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify\n"
 "people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете закрити діалогове вікно приміток до зображення (те, де ви "
 "задаєте\n"
 "«люди», «місця» та інше для зображень) натисканням клавіш Ctrl+Enter.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using "
 "and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing "
 "list at <a href=\"http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum\">http://"
 "mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Щоб дізнатися більше про останні зміни у KPhotoAlbum та щоб отримати "
 "довідку щодо використання та розробки KPhotoAlbum, підпишіться на список "
 "листування KPhotoAlbum за адресою <a href=\"http://mail.kdab.com/mailman/"
 "listinfo/kphotoalbum\">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>."
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any "
 "questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel "
 "<b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
 "channels=kphotoalbum\">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</"
 "a></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Щоб обговорити KPhotoAlbum з іншими користувачами та розробниками або "
 "поставити питання, які вас цікавлять, скористайтеся нашим каналом IRC, "
 "<b>#kphotoalbum@freenode</b> або <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
 "channels=kphotoalbum\">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</"
 "a></p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto\n"
 "another.</p>\n"
 "<p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of\n"
 "the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>\n"
 "<p align=\"right\">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете перевпорядкувати зображення перетягуванням і відпусканням "
 "одного з зображень на інше зображення.</p>\n"
 "<p>Якщо ви відпустите його на лівому краю, воно з’явиться перед\n"
 "зображенням, на яке ви перетягували, якщо на правому — його буде вставлено "
 "за ним.</p>\n"
 "<p align=\"right\"> — Підказка надана Eivind Kjorstad</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by "
 "clicking\n"
 "the middle mouse button and dragging around. On most systems you can "
 "emulate\n"
 "the middle mouse button by left and right clicking at the same time.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "У перегляді мініатюр, ви можете змінювати розмір ґратки, відповідно до ваших "
 "потреб, просто\n"
 "клацанням середньою кнопкою і перетягуванням. У більшості систем ви можете "
 "імітувати\n"
 "середню кнопку миші натисканням лівої і правої кнопок одночасно.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"> — Підказку надано Rafael Beccar</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst "
 "in\n"
 "thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate\n"
 "images by selecting the appropriate star rating.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>За допомогою панелей мініатюр та перегляду зображень ви можете оцінити "
 "зображення,\n"
 "ввівши оцінку (від 0 до 5) за допомогою клавіатури. Оцінити зображення можна "
 "також за допомогою\n"
 "діалогового вікна анотування: достатньо просто вказати оцінку у зірочках.</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sometimes it is useful to group several related images into an image "
 "stack.\n"
 "You can merge several images into a stack by first selecting them on "
 "Thumbnail\n"
 "View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting "
 "<interface>Merge Images into a\n"
 "Stack</interface> from menu.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Іноді корисно згрупувати декілька пов’язаних зображень до стосу "
 "зображень.\n"
 "Щоб об’єднати декілька зображень до стосу, спочатку позначте зображення на "
 "панелі мініатюр,\n"
 "а потім натисніть комбінацію клавіш <shortcut>Ctrl+3</shortcut> або "
 "скористайтеся пунктом меню <interface>Об’єднати зображення\n"
 "у стос</interface>.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new "
 "versions\n"
 "of images into stacks by looking at their filenames. To configure this "
 "feature,\n"
 "choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set "
 "appropriate\n"
 "values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</"
 "interface></li>\n"
 "<li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-"
 "adjusted\\.(.*)</bcode></li>\n"
 "<li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\\1.\\2</"
 "bcode></li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Під час пошуку нових зображень KPhotoAlbum може автоматично додавати нові "
 "версії\n"
 "зображень до стосів версій на основі назв файлів. Щоб налаштувати цю "
 "можливість,\n"
 "скористайтеся пунктом <interface>Налаштувати KPhotoalbum…</interface> з меню "
 "<interface>Параметри</interface>. Встановіть\n"
 "відповідні параметри на вкладці <interface>Пошук файлів та версії</"
 "interface>.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Позначте пункт <interface>Спробувати виявити різні версії одного файла</"
 "interface>.</li>\n"
 "<li>Вкажіть формальний вираз для пошуку змінених файлів:<br/><bcode>^(.*)-"
 "adjusted\\.(.*)</bcode></li>\n"
 "<li>Вкажіть формальний вираз для пошуку початкового файла:<br/><bcode>\\1."
 "\\2</bcode></li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>\n"
 "<p>\n"
 "To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|"
 "Edit Birth Dates</interface>.\n"
 "The age of the person will then be shown in the info box of the viewer "
 "window.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum може показувати вік людей на зображенні.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Щоб увімкнути цю можливість, вкажіть вік особи на зображенні за допомогою "
 "пункту меню <interface>Обслуговування|Змінити дати народження</interface>.\n"
 "Після цього вік особи буде показано на панелі інформації вікна перегляду.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>\n"
 "<p>\n"
 "To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the "
 "current image</interface>\n"
 "button below the image preview in the annotation dialog.\n"
 "</p>\n"
 "<note>To see if face recognition support is enabled, open the feature "
 "dialog\n"
 "(<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the "
 "item\n"
 "<resource>Face detection and recognition support</resource>.\n"
 "</note>\n"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum може виявляти і розпізнавати обличчя на зображеннях.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Щоб скористатися цією можливістю, натисніть кнопку <interface>Шукати обличчя "
 "на поточному зображенні</interface>\n"
 "під попереднім переглядом зображення у діалоговому вікні анотування.\n"
 "</p>\n"
 "<note>Щоб увімкнути підтримку розпізнавання облич, відкрийте діалогове вікно "
 "можливостей програми\n"
 "(<interface>Довідка|Стан можливостей KPhotoAlbum</interface>) і позначте "
 "пункт\n"
 "<resource>Підтримка виявлення і розпізнавання облич</resource>.\n"
 "</note>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to "
 "a face).</p>\n"
 "<p>\n"
 "To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</"
 "interface> under\n"
 "<interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is "
 "enabled for the\n"
 "given category.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the "
 "annotation dialog to\n"
 "mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to "
 "associate it with a tag.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете пов’язати мітки з областю зображення (наприклад, пов’язати ім’я "
 "із обличчям).</p>\n"
 "<p>\n"
 "Щоб зробити це, позначте пункт <interface>Позиційні мітки</interface> на "
 "сторінці\n"
 "<interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum...|Категорії</interface> для "
 "вказаної категорії.\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
 "Після позначення цього пункту ви можете позначити область за допомогою "
 "перетягування вказівника миші (ліву кнопку миші має бути натиснуто) у "
 "діалоговому вікні анотування.\n"
 "Далі, відкрийте контекстне меню (клацанням правою кнопкою миші) на "
 "позначеній області і пов’яжіть її із міткою.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any "
 "time to enlarge the current image.\n"
 "To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> "
 "again.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "У діалоговому вікні анотування натисніть комбінацію клавіш <shortcut>Ctrl"
 "+Пробіл</shortcut> для збільшення поточного зображення.\n"
 "Щоб повернутися до режиму типового перегляду, натисніть комбінацію клавіш "
 "<shortcut>Ctrl+Пробіл</shortcut> ще раз.\n"
 "</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then "
 "please\n"
 "send an email to <a href=\"mailto:kphotoalbum@kdab.com\">kphotoalbum@kdab."
 "com</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Це остання підказка. Якщо вам відомі інші підказки та трюки, будь ласка,\n"
 "надішліть мені їх електронною поштою <a href=\"mailto:kphotoalbum@kdab.com"
 "\">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>\n"
 
 #: Utilities/DeleteFiles.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Error Deleting Files"
 msgstr "Помилка під час вилучення файлів"
 
 #: Utilities/DemoUtil.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy '%1' to '%2'."
 msgstr "Не вдалося скопіювати «%1» у «%2»."
 
 #: Utilities/DemoUtil.cpp:47 Utilities/DemoUtil.cpp:64
 #: Utilities/DemoUtil.cpp:98 XMLDB/FileReader.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Error Running Demo"
 msgstr "Помилка під час запуску демонстрації"
 
 #: Utilities/DemoUtil.cpp:64 Utilities/DemoUtil.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unable to create directory '%1' needed for demo."
 msgstr "Не вдалося створити каталог «%1» потрібний для демонстрації."
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "<b>File Name: </b> "
 msgstr "<b>Назва файла: </b> "
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "<b>Date: </b> "
 msgstr "<b>Дата: </b> "
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "width x height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1⨯%2"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "short for: x megapixels"
 msgid " (%1MP)"
 msgstr " (%1 Мпк)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (%1:1)"
 msgstr " (%1:1)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:1)"
 msgstr " (1:1)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:%1)"
 msgstr " (1:%1)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Image Size: </b> "
 msgstr "<b>Розмір зображення: </b> "
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "<b>Label: </b> "
 msgstr "<b>Мітка: </b> "
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<b>Description: </b> "
 msgstr "<b>Опис: </b> "
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'The baby is 1 day old'"
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 день"
 msgstr[1] "%1 дні"
 msgstr[2] "%1 днів"
 msgstr[3] "1 день"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This happened 1 day ago'"
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "%1 день тому"
 msgstr[1] "%1 дні тому"
 msgstr[2] "%1 днів тому"
 msgstr[3] "1 день тому"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'The baby is 1 month old'"
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "%1 місяць"
 msgstr[1] "%1 місяці"
 msgstr[2] "%1 місяців"
 msgstr[3] "1 місяць"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This happened 1 month ago'"
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%1 months ago"
 msgstr[0] "%1 місяць тому"
 msgstr[1] "%1 місяці тому"
 msgstr[2] "%1 місяців тому"
 msgstr[3] "1 місяць тому"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'The baby is 1 year old'"
 msgid "1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 рік"
 msgstr[1] "%1 роки"
 msgstr[2] "%1 років"
 msgstr[3] "1 рік"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This happened 1 year ago'"
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%1 years ago"
 msgstr[0] "%1 рік тому"
 msgstr[1] "%1 роки тому"
 msgstr[2] "%1 років тому"
 msgstr[3] "1 рік тому"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:367 Utilities/DescriptionUtil.cpp:393
 #, kde-format
 msgid " (%1)"
 msgstr " (%1)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:369
 #, kde-format
 msgid " (&lt; %1)"
 msgstr " (&lt; %1)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "E.g. ' (1-2 years)'"
 msgid " (%1-%2)"
 msgstr " (%1–%2)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "E.g. ' (7 months-1 year)'"
 msgid " (%1-%2)"
 msgstr " (%1–%2)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "E.g. ' (1-2 years ago)'"
 msgid " (%1-%2)"
 msgstr " (%1–%2)"
 
 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "E.g. '(7 months ago-1 year ago)'"
 msgid " (%1-%2)"
 msgstr " (%1–%2)"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category Image"
 msgstr "Налаштувати категорію зображення"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select the tag category'"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категорія:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select a tag'"
 msgid "Tag:"
 msgstr "Мітка:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label The current category image"
 msgid "Current image:"
 msgstr "Поточне зображення:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label Preview of the new category imape"
 msgid "New image:"
 msgstr "Нове зображення:"
 
 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Set the category image'"
 msgid "Set"
 msgstr "Встановити"
 
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:368 Viewer/ImageDisplay.cpp:392
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Insufficient color depth for this filter"
 msgstr "Недостатня глибина кольорів для застосування фільтра"
 
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "[ zoom x%1 ]"
 msgstr "[ масштаб x%1 ]"
 
 #: Viewer/InfoBox.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show the geographic position of this image on a map"
 msgstr "Показати географічне розташування зображення на карті"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow, num of seconds per image"
 msgid "<p><center><font size=\"+4\">%1&nbsp;s</font></center></p>"
 msgstr "<p><center><font size=\"+4\">%1&nbsp;с</font></center></p>"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the "
 "slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>"
 msgstr ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Розпочинаємо показ слайдів<br/>Ctrl + + "
 "пришвидшує показ слайдів<br/>Ctrl + - уповільнює показ слайдів</font></"
 "center></p>"
 
 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid "<p><center><font size=\"+4\">Ending Slideshow</font></center></p>"
 msgstr ""
 "<p><center><font size=\"+4\">Завершення показу слайдів</font></center></p>"
 
 #: Viewer/VideoDisplay.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Error playing media"
 msgstr "Помилка під час відтворення"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Annotate..."
 msgstr "Анотувати…"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Зробити першим зображенням у стосі"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Exif Viewer"
 msgstr "Показати переглядач Exif"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image to..."
 msgstr "Копіювати зображення до…"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Повернути"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Повернути за годинниковою стрілкою"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flip Over"
 msgstr "Віддзеркалити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Повернути проти годинникової стрілки"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu As in 'skip 2 images'"
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Перше"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Останнє"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Next"
 msgstr "Показати наступне"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Forward"
 msgstr "На 10 вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Forward"
 msgstr "На 100 вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Forward"
 msgstr "На 1000 вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Previous"
 msgstr "Показати попереднє"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Backward"
 msgstr "На 10 назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Backward"
 msgstr "На 100 назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Backward"
 msgstr "На 1000 назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete Image"
 msgstr "Вилучити зображення"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Image from Display List"
 msgstr "Вилучити зображення зі списку показу"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Full View"
 msgstr "Перегляд на повний розмір"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Pixel for Pixel View"
 msgstr "Перегляд піксель у піксель"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Full Screen"
 msgstr "Перемикач повноекранного режиму"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Показ слайдів"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:371 Viewer/ViewerWidget.cpp:766
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slideshow"
 msgstr "Запустити показ слайдів"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Faster"
 msgstr "Швидше"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slower"
 msgstr "Повільніше"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File not available"
 msgstr "Файл недоступний"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is the filename, %2 its detail info"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Start video playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Пуск"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Pause video playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a category name'"
 msgid "<b>Setting Category: </b>"
 msgstr "<b>Встановлення категорії: </b>"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a tag name'"
 msgid "<b>Assigning: </b>"
 msgstr "<b>Прив’язка: </b> "
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:772
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Stop Slideshow"
 msgstr "Зупинити показ слайдів"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Seek"
 msgstr "Пошук"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes backward"
 msgstr "на 10 хвилин назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute backward"
 msgstr "на 1 хвилину назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds backward"
 msgstr "на 10 секунд назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds backward"
 msgstr "на 1 секунду назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds backward"
 msgstr "на 100 мілісекунд назад"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds forward"
 msgstr "на 100 мілісекунд вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds forward"
 msgstr "на 1 секунду вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds forward"
 msgstr "на 10 секунд вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute forward"
 msgstr "на 1 хвилину вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes forward"
 msgstr "на 10 хвилин вперед"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Stop video playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use current frame in thumbnail view"
 msgstr "Використовувати поточну рамку у перегляді мініатюр"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1239
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Restart video playback."
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустити"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Filters"
 msgstr "Вилучити всі фільтри"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Grayscale Filter"
 msgstr "Застосувати фільтр перетворення на відтінки сірого"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Contrast Stretching Filter"
 msgstr "Застосувати фільтр розтягування контрастності"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Histogram Equalization Filter"
 msgstr "Застосувати фільтр вирівнювання гістограми"
 
 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Monochrome Filter"
 msgstr "Застосувати фільтр перетворення на чорно-біле"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Показати..."
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Show Info Box"
 msgstr "Показати інформаційний блок"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Show Label"
 msgstr "Показати мітку"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Show Description"
 msgstr "Показати опис"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Show Date"
 msgstr "Показати дату"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Time"
 msgstr "Показати час"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show Filename"
 msgstr "Показати назву файла"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show Exif"
 msgstr "Показати Exif"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Show Image Size"
 msgstr "Показати розмір зображення"
 
 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show Rating"
 msgstr "Показати оцінку"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the "
 "autosave file be used?"
 msgstr ""
 "Існує файл автоматичної копії «%1» (розмір — %3 кБ), він новіший за «%2». Чи "
 "слід використовувати файл автоматичної копії?"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Found Autosave File"
 msgstr "Знайдено файл автоматичної копії"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:284 XMLDB/Database.cpp:635 XMLDB/FileReader.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:284 XMLDB/Database.cpp:636 XMLDB/FileReader.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Відео"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)"
 msgstr "KPhotoAlbum — потрібне відновлення вручну (%1)"
 
 #: XMLDB/Database.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in a list of tags"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</"
 "p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it "
 "back, information saved in the newer version will be lost</p>"
 msgstr ""
 "<p>Файл бази даних (index.xml) збережено у форматі новішої версії "
 "KPhotoAlbum!</p><p>Ймовірно, ця версія програми зможе прочитати дані з "
 "файла, але під час запису даних до файла дані новішої версії буде втрачено.</"
 "p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "index.xml version mismatch"
 msgstr "Невідповідність версії index.xml"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to "
 "ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel "
 "to quit.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Рядок %1, стовпчик %2: дублювання категорії «%3»</p><p>Натисніть кнопку "
 "«Продовжити», щоб ігнорувати дублювання категорій і спробувати виправити "
 "проблему автоматично, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб перервати дію.</"
 "p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:192 XMLDB/FileReader.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Error in database file"
 msgstr "Помилка у файлі бази даних"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Leave \"Folder\" and \"Media Type\" untranslated below, those will show up "
 "with these exact names. Thanks :-)"
 msgid ""
 "<p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate \"standard\" categories "
 "any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than "
 "English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You "
 "can manually rename your categories any time and then save your database.</"
 "p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, \"Folder\" "
 "and \"Media Type\". You can delete those.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>У цій версії KPhotoAlbum скасовано автоматичний переклад стандартних "
 "категорій.</b></p><p>Це означає, що якщо ви користуєтеся перекладеною "
 "версією програми, деякі з назв категорій буде показано англійською.<p></p>В "
 "можете перейменувати ці категорії вручну і зберегти результати до бази даних."
 "</p><p>У деяких випадках може утворитися дві додаткові порожні категорії: "
 "«Тека» і «Тип носія». Ці категорії можна безпечно вилучати.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Changed standard category names"
 msgstr "Змінено стандартні назви категорій"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum."
 "</p><p>Manual repair required!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Рядок %1, позиція %2: дублікат запису файла «%3» із іншою контрольною "
 "сумою MD5.</p><p>Доведеться виправляти вручну!</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the "
 "date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, "
 "you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use "
 "to find the images that are missing date information.</p><p>You can then "
 "select the images that you have reason to believe have a correct date in "
 "either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif "
 "Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have "
 "their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> "
 "to sort them in the database. </p>"
 msgstr ""
 "<p>Ваші зображення або відеофайли не впорядковано, це означає, що навігація "
 "за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному режимі.</p><p>У "
 "меню <b>Обслуговування</b>, ви можете знайти пункт <b>Показувати зображення "
 "з неповними датами</b>, який можна використовувати для знаходження "
 "зображень, у яких відсутня інформація про дату.</p><p>Потім ви можете "
 "вибрати зображення, які, як ви маєте підстави думати, містять правильну "
 "інформацію про дату або у їх мітках Exif або у самому файлі, і вибрати пункт "
 "меню <b>Обслуговування → Читати інформацію Exif</b>, що перечитати "
 "інформацію з цих файлів.</p><p>Зрештою, коли всі зображення матимуть "
 "встановлені дати, ви можете скористатися пунктом меню <b>Обслуговування → "
 "Впорядкувати усі за датою і часом</b>, щоб впорядкувати зображення у базі "
 "даних.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Images/Videos Are Not Sorted"
 msgstr "Зображення/Відео не впорядковано"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Not all the images in the database have information about image sizes; "
 "this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, "
 "simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All "
 "Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not "
 "doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - "
 "that is all - so there is no urgency in doing it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не для всіх зображень у базі даних наявна інформація про розмір "
 "зображень; ця інформація потрібна для отримання найкращих результатів у "
 "відображенні мініатюр. Щоб виправити це, просто відкрийте меню "
 "<b>Обслуговування</b>, і спочатку виберіть <b>Вилучити всі мініатюри</b>, а "
 "потім виберіть <tt>Створити мініатюри</tt>.</p><p>Якщо ви цього не зробите, "
 "у полі мініатюр утвориться зайвий простір навколо зображень — нічого "
 "більшого — отже виконувати цю операцію зовсім не обов’язково.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Not All Images Have Size Information"
 msgstr "Не всі зображення мають інформацію про розмір"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "repair merged tags"
 msgid ""
 "<p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories "
 "now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following "
 "tags require manual inspection:<ul>"
 msgstr ""
 "<p>У вашій базі даних виявлено і виправлено неузгодженості. Тепер у деяких "
 "категоріях містяться мітки, які було об'єднано під час відновлення.</"
 "p><p>Вправлення вручну вимагають такі мітки:<ul>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "repair merged tags"
 msgid "<li>%1:<br/>"
 msgstr "<li>%1:<br/>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "repair merged tags"
 msgid "%1<br/>"
 msgstr "%1<br/>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "repair merged tags"
 msgid "</li>"
 msgstr "</li>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "repair merged tags"
 msgid ""
 "</ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag "
 "<em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>"
 msgstr ""
 "</ul></p><p>Усі відповідні зображення також було позначено міткою "
 "<em>KPhotoAlbum — потрібне відновлення вручну</em>.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Database repair required"
 msgstr "Потрібне відновлення бази даних"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an "
 "installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then "
 "you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point "
 "to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake "
 "with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the "
 "following environment variable setup (this example is for Bash and "
 "compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case "
 "you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where "
 "setting the <b>PATH</b> environment variable</p>"
 msgstr ""
 "<p>KPhotoAlbum не вдалося завантажити типові налаштування, що вказує на "
 "помилку під час встановлення.</p><p>Якщо ви встановлювали KPhotoAlbum "
 "самостійно, вам слід пам’ятати про те, що ви повинні встановити змінну "
 "середовища <b>KDEDIRS</b>, яка б вказувала на кореневу теку встановлення "
 "програми.</p><p>Якщо ви, наприклад, запускали cmake з <b>-"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, тоді вам слід використовувати таке "
 "налаштування системної змінної (цей приклад стосується Bash і сумісних "
 "оболонок):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>У випадку, якщо "
 "KDEDIRS вже встановлено, просто додайте рядок так, неначе ви встановлювали "
 "змінну середовища <b>PATH</b>.</p>"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "No default setup file found"
 msgstr "Не знайдено типового файла налаштування"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for reading"
 msgstr "Неможливо відкрити файл «%1» для читання"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "line %1 column %2 in file %3: %4"
 msgstr "рядок %1 на позиції %2 у файлі %3: %4"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Failed to recover the backup: %1"
 msgstr "Не вдалося відновити дані з резервної копії: %1"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: No elements found"
 msgstr "Помилка у файлі %1: Не знайдено жодного елемента"
 
 #: XMLDB/FileReader.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'"
 msgstr ""
 "Помилка у файлі %1: як найвищий елемента очікувався «KPhotoAlbum», але було "
 "виявлено «%2»"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened "
 "because of the following error: %2"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося зберегти базу даних зображень до XML.</p>Не вдалося відкрити "
 "файл %1 через таку помилку: %2"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:73 XMLDB/FileWriter.cpp:105 XMLDB/FileWriter.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Error while saving..."
 msgstr "Помилка під час спроби зберегти…"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or "
 "replace the file %1 with file %2 manually!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося вилучити застарілу базу даних зображень.</p><p>Будь ласка, "
 "повторіть спробу або замініть файл %1 на файла %2 вручну.</p>"
 
 #: XMLDB/FileWriter.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try "
 "again or rename file %1 to %2 manually!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося пересунути тимчасовий файл XML до місця його постійного "
 "зберігання.</p><p>Будь ласка, повторіть спробу або перейменуйте файл %1 на "
 "%2 вручну.</p>"
 
 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Error creating zip file %1"
 msgstr "Помилка під час створення zip-файла %1"
 
 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:51 XMLDB/NumberedBackup.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error Making Numbered Backup"
 msgstr "Помилка під час спроби створити нумеровану резервну копію"
 
 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1 to zip file %2"
 msgstr "Помилка під час додавання файла %1 до архіву zip %2"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Error reading next element"
 msgstr "Помилка під час спроби читання елемента «next»"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Expected to read a start or stop element, but read %1"
 msgstr ""
 "Мало бути прочитано елемент «start» або «stop», втім, прочитано елемент %1"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Expected to read %1, but read %2"
 msgstr "Мало бути прочитано %1, втім, прочитано %2"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Expected to read an end element but read %1"
 msgstr "Мало бути прочитано елемент «end», втім, прочитано %1"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Expected to read start element '%1'"
 msgstr "Мало бути прочитано елемент «start» «%1»"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</"
 "message></p>"
 msgstr ""
 "<p>Сталася помилка у рядку %1, позиція %2:<nl/><message>%3</message></p>"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>"
 msgstr "<p>Додаткові дані щодо помилки:<nl/><message>%1</message></p>"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "<p>Database path: <filename>%1</filename></p>"
 msgstr "<p>Шлях до бази даних: <filename>%1</filename></p>"
 
 #: XMLDB/XmlReader.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Error while reading database file"
 msgstr "Помилка під час читання файла бази даних"
 
 #~ msgid "F Number"
 #~ msgstr "Діафрагмове число"
 
 #~ msgid "Toggle full-screen preview (CTRL+Space)"
 #~ msgstr "Увімкнути/Вимкнути повноекранний перегляд (Ctrl+Пробіл)"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Експортувати"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Імпортувати"
 
 #~ msgid "Batch Plugins"
 #~ msgstr "Пакетні додатки"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Інструменти"
 
 #~ msgid "%1 ago"
 #~ msgstr "%1 тому"
 
 #~ msgid "%1 to %2 ago"
 #~ msgstr "від %1 до %2 тому"
 
 #~ msgid "1 week"
 #~ msgid_plural "%1 weeks"
 #~ msgstr[0] "%1 тиждень"
 #~ msgstr[1] "%1 тижні"
 #~ msgstr[2] "%1 тижнів"
 #~ msgstr[3] "1 тиждень"
 
 #~ msgid "%1 and %2"
 #~ msgstr "%1 і %2"
 
 #~ msgid "SQL backend and numerous features"
 #~ msgstr "Внутрішній компонент SQL і різноманітні можливості"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending patches implementing (.) the \"Set As Wallpaper\" menu in the "
 #~ "viewer.(.) Theme support for HTML generation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Надсилання латок для реалізації (.) меню переглядача «Встановити як тло "
 #~ "стільниці».(.) Підтримка тем для створення HTML"
 
 #~ msgid "Robert L Krawitz"
 #~ msgstr "Robert L Krawitz"
 
 #~ msgid "Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again."
 #~ msgstr "Велика кількість латок плюс полірування KPhotoAlbum знову і знову."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"videoPreview\">Video thumbnail support</a></"
 #~ "h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> or <tt>MPlayer</tt> to extract "
 #~ "thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in "
 #~ "the thumbnail viewer.</p><p>In the past, MPlayer (in contrast to "
 #~ "MPlayer2) often had problems extracting the length of videos and also "
 #~ "often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails. "
 #~ "For that reason, you should prefer ffmpeg or MPlayer2 over MPlayer, if "
 #~ "possible.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"videoPreview\">Підтримка мініатюр відео</a></h1><p>Для "
 #~ "створення мініатюр на основі відеофайлів у KPhotoAlbum використовується "
 #~ "<tt>ffmpeg</tt> або <tt>MPlayer</tt>. Створеними мініатюрами можна "
 #~ "скористатися для розпізнавання файла на панелі перегляду мініатюр.</"
 #~ "p><p>У минулому MPlayer, на відміну від MPlayer2, часто мав проблеми із "
 #~ "видобуванням даних щодо тривалості відтворення відео та мініатюр, що "
 #~ "використовувалися для навігації списком мініатюр. З цих причин вам варто "
 #~ "надавати перевагу використанню ffmpeg або MPlayer2, а не звичайного "
 #~ "MPlayer.</p>"
 
 #~ msgid "Only with MPlayer1"
 #~ msgstr "Лише за допомогою MPlayer1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You have MPlayer installed on your system, but it is unfortunately not "
 #~ "version 2. MPlayer2 is on most systems a separate package, please install "
 #~ "that if at all possible, as that version has much better support for "
 #~ "extracting thumbnails from videos.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У вашій системі встановлено MPlayer, але, на жаль, не версії 2. "
 #~ "MPlayer2 у більшості систем є окремим пакунком. Будь ласка, встановіть "
 #~ "його, якщо це можливо, оскільки у цій версії передбачено набагато кращі "
 #~ "можливості зі створення зображень мініатюр на основі відео.</p>"
 
 #~ msgid "MPlayer is too old"
 #~ msgstr "MPlayer є надто застарілим"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>The date bar</title><para>The date bar gives you an overview of "
 #~ "the approximate number of images taken in a given time frame.Time units "
 #~ "are shown on the <emphasis>timeline</emphasis>. Above it, a histogram "
 #~ "indicates the number of images for that time range.</para><para>You can "
 #~ "interact with the date bar in several ways:<list><item>Zoom in or out by "
 #~ "using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Scroll the "
 #~ "timeline either by using the arrow buttons or the scroll wheel, or by "
 #~ "dragging it using the middle mouse button.</item><item>Restrict the "
 #~ "current view to a given time frame by clicking below the timeline and "
 #~ "marking the time frame.</item><item>Clicking on the timeline sets the "
 #~ "<emphasis>focus</emphasis> for the thumbnail view, i.e. jumps to the "
 #~ "first thumbnail of the time unit in focus.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Панель дати</title><para>За допомогою панелі дати ви можете "
 #~ "визначити приблизну кількість знімків, які було зроблено у певний період "
 #~ "часу.</para><para>Одиниці виміру часу буде показано на <emphasis>часовій "
 #~ "шкалі</emphasis>. Над шкалою буде показано гістограму зі значеннями "
 #~ "кількості знімків у показаному діапазоні часу.</para><para>Ви можете "
 #~ "керувати панеллю дати у декілька способів:<list><item>Збільшувати або "
 #~ "зменшувати масштаб за допомогою натискання кнопок «+» і «-» або "
 #~ "прокручуванням коліщатка миші з одночасним утриманням натиснутою клавіші "
 #~ "Ctrl.</item><item>Гортати часову шкалу за допомогою кнопок зі стрілками, "
 #~ "прокручування коліщатка миші або перетягування шкали вказівником миші під "
 #~ "час утримання натиснутою середньої кнопки миші.</item><item>Обмежити "
 #~ "список показаних зображень вказаним на часовій шкалі діапазоном. Щоб "
 #~ "вказати діапазон, достатньо клацнути лівою кнопкою миші під часовою "
 #~ "шкалою і позначити точки початку і завершення діапазону.</"
 #~ "item><item>Клацання лівою кнопкою миші над часовою шкалою встановлює "
 #~ "<emphasis>фокусування</emphasis> для панелі мініатюр, тобто встановлює "
 #~ "позначення на першій з мініатюр відповідного часового діапазону.</item></"
 #~ "list></para>"
 
 #~ msgid "Widen selection to include all images and videos again"
 #~ msgstr "Розширити вибір, щоб знову включити всі зображення і відеофайли"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you "
 #~ "want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</"
 #~ "p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good "
 #~ "idea)</small></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Помилка, неможливо використати поточний файл бази даних «%1»:</p><p>"
 #~ "%2</p><p>Бажаєте скористатися автоматичною копією (%3 — розмір %4 кБ) "
 #~ "замість завершення роботи програми?</p><p><small>(Можливо, варто "
 #~ "перевірити і скопіювати потрібний вам файл вручну)</small></p>"
 
 #~ msgid "Recover from Autosave?"
 #~ msgstr "Відновити з автоматичної копії?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if "
 #~ "numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Помилка: %1</p><p>Файл автоматичної копії також є порожнім. Перевірте "
 #~ "вручну, чи існують нумеровані файли резервних копій, якими можна "
 #~ "скористатися для відновлення index.xml.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Did you know that there is an Android client for KPhotoAlbum?<br/>With "
 #~ "the Android client you can view your images from your desktop.</p><p><a "
 #~ "href=\"https://www.youtube.com/results?search_query=kphotoalbum+on+android"
 #~ "\">See youtube video</a> or <a href=\"https://play.google.com/store/apps/"
 #~ "details?id=org.kde.kphotoalbum\">install from google play</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>А ви знаєте, що у KPhotoAlbum вбудовано клієнт Android?<br/>За його "
 #~ "допомогою ви можете переглядати ваші знімки на комп’ютері.</p><p><a href="
 #~ "\"https://www.youtube.com/results?search_query=kphotoalbum+on+android"
 #~ "\">Ознайомтеся з відео на youtube</a> або <a href=\"https://play.google."
 #~ "com/store/apps/details?id=org.kde.kphotoalbum\">встановіть додаток з "
 #~ "google play</a>.</p>"
 
 #~ msgid "Decrease thumbnail storage size"
 #~ msgstr "Зменшити розмір сховища мініатюр"
 
 #~ msgid "Increase thumbnail storage size"
 #~ msgstr "Збільшити розмір сховища мініатюр"
 
 #~ msgctxt "@title:inmenu"
 #~ msgid "Set as Wallpaper"
 #~ msgstr "Встановити тло стільниці"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered"
 #~ msgstr "За центром"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "Плиткою"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Center Tiled"
 #~ msgstr "Плиткою за центром"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered Maxpect"
 #~ msgstr "По центру пропорційно"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tiled Maxpect"
 #~ msgstr "Плиткою пропорційно"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Scaled"
 #~ msgstr "Масштабоване"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered Auto Fit"
 #~ msgstr "Вмістити за центром"
 
 #~ msgid "Reading file properties"
 #~ msgstr "Читання властивостей файла"
 
 #~ msgid "Thumbnail Size:"
 #~ msgstr "Розмір мініатюр:"
 
 #~ msgid "<i>choose a category to edit it</i>"
 #~ msgstr "<i>Виберіть категорію для редагування</i>"
 
 #~ msgid "Show EXIF"
 #~ msgstr "Показати EXIF"
 
 #~ msgid "Error Executing Exif Command"
 #~ msgstr "Помилка під час виконання команди Exif"
 
 #~ msgid ""
 #~ "EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is "
 #~ "writable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Базу даних EXIF неможливо відкрити. Перевірте, чи можливий запис до "
 #~ "кореневого каталогу зображень."
 
 #~ msgid "&gt;="
 #~ msgstr "&gt;="
 
 #~ msgid "&lt;="
 #~ msgstr "&lt;="
 
 #~ msgid "Train face recognition database automatically"
 #~ msgstr "Автоматичне навчання бази даних виявлення облич"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Search for faces on the current image"
 #~ msgstr "Шукати обличчя на поточному зображенні"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If a tag for an area found by the face detector is set manually, the face "
 #~ "recognition database will be trained automatically with that tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо мітку для цієї області, виявленої засобом розпізнавання облич, буде "
 #~ "встановлено вручну, програма автоматично виконає навчання бази даних "
 #~ "розпізнавання для кращого розпізнавання цього обличчя на наступних "
 #~ "фотографіях."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "To use face detection, enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for "
 #~ "at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|"
 #~ "Categories</interface>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб скористатися засобами виявлення облич, увімкніть <emphasis>позиційні "
 #~ "мітки</emphasis> принаймні для однієї категорії на сторінці "
 #~ "<interface>Параметри|Налаштувати KPhotoAlbum...|Категорії</interface>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Face detection is only available in single-image annotation mode."
 #~ msgstr "Виявлення облич працює лише у режимі анотування окремих зображень."
 
 #~ msgid "Try to recognize this face"
 #~ msgstr "Спробувати розпізнати це обличчя"
 
 #~ msgid "Train the recognition database with the face of %1"
 #~ msgstr "Навчити базу даних розпізнаванню обличчя %1"
 
 #~ msgid "Print timing information."
 #~ msgstr "Вивести дані щодо часу."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Identifying a person; e.g. 'Is this <Person A> (<Category People>)'"
 #~ msgid "Is this %1 (%2)?"
 #~ msgstr "Це %1 (%2)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"kface\">Face detection and recognition support</a></"
 #~ "h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for libkface, face "
 #~ "detection and recognition features are enabled in the annotation dialog.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"kface\">Підтримка виявлення і розпізнавання облич</a></"
 #~ "h1><p>Якщо KPhotoAlbum було зібрано із підтримкою бібліотеки libkface, у "
 #~ "діалоговому вікні анотування буде увімкнено можливості виявлення та "
 #~ "розпізнавання облич.</p>"
 
 #~ msgid "Face detection and recognition support"
 #~ msgstr "Підтримка виявлення і розпізнавання облич"
 
 #~ msgid "Face detection"
 #~ msgstr "Виявлення облич"
 
 #~ msgid "Accuracy"
 #~ msgstr "Точність"
 
 #~ msgid "fast"
 #~ msgstr "швидко"
 
 #~ msgid "accurate"
 #~ msgstr "точно"
 
 #~ msgid "Sensitivity"
 #~ msgstr "Чутливість"
 
 #~ msgid "more false positives"
 #~ msgstr "більше хибнопозитивних"
 
 #~ msgid "more missed faces"
 #~ msgstr "більше пропущених облич"
 
 #~ msgid "Face recognition"
 #~ msgstr "Виявлення облич"
 
 #~ msgid "Database entry"
 #~ msgstr "Запис бази даних"
 
 #~ msgid "Trained faces"
 #~ msgstr "Вивчені обличчя"
 
 #~ msgid "Erase database"
 #~ msgstr "Вилучити базу даних"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Caution:</b> Changes to category names or category deletions are not "
 #~ "adopted by the recognition database until the changes are saved!"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Попередження:</b> зміни у назвах категорій або вилучення категорій не "
 #~ "буде враховано у базі даних розпізнавання, доки зміни не буде збережено!"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
 #~ msgstr "Справді хочете вилучити позначені мітки?"
 
 #~ msgid "Do you really want to erase the database?"
 #~ msgstr "Справді хочете вилучити базу даних?"
 
 #~ msgid "Face management"
 #~ msgstr "Керування записами облич"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"exiv2\">EXIF support</a></h1><p>Images store information "
 #~ "like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and "
 #~ "shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum "
 #~ "uses the <a href=\"http://www.exiv2.org/\">EXIV2 library</a> to read EXIF "
 #~ "information from images</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"exiv2\">Підтримка EXIF</a></h1><p>У зображеннях "
 #~ "зберігається інформація, наприклад, про дату знімка, кут знімка, фокальну "
 #~ "відстань, швидкість затвору, те, що називають інформацією EXIF.</"
 #~ "p><p>KPhotoAlbum використовує <a href=\"http://www.exiv2.org/"
 #~ "\">бібліотеку EXIV2</a> для читання інформації EXIF з зображень.</p>"
 
 #~ msgid "EXIF info supported"
 #~ msgstr "Підтримувана інформація EXIF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Повторно створити базу даних для пошуку за Exif (KPhotoAlbum має бути "
 #~ "зібрано з підтримкою Exif)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Читання даних EXIF з файлів… (KPhotoAlbum має бути зібрано з підтримкою "
 #~ "Exif)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using "
 #~ "the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF "
 #~ "support available, which means that you cannot read image dates from JPEG "
 #~ "metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the "
 #~ "<code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked "
 #~ "what to do to correct all the missing information.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ваші зображення або відеофайли не впорядковано, це означає, що "
 #~ "навігація за допомогою панелі дати буде працювати не в оптимальному "
 #~ "режимі.</p><p>Крім того, у вас немає змоги скористатися підтримкою EXIF, "
 #~ "це означає, що ви не можете читати дати створення зображень з метаданих "
 #~ "JPEG. Наполегливо рекомендуємо вам перезібрати KPhotoAlbum з бібліотекою "
 #~ "<code>exiv2</code>. Після того, як ви це зробите, програма надасть вам "
 #~ "перелік можливостей заповнення відсутньої інформації.</p>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрити"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Гаразд"
 
 #~ msgid ".kim files"
 #~ msgstr "файли .kim"
 
 #~ msgid "Base URL:"
 #~ msgstr "Базова адреса URL:"
 
 #~ msgid "<b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Підказка: натисніть кнопку «Довідка», щоб побачити описи полів</b>"
 
 #~ msgid "Config file"
 #~ msgstr "Файл налаштувань"
 
 #~ msgid "Don't start listening for android devices on startup."
 #~ msgstr "Не шукати пристрої Android одразу після запуску."
 
 #~ msgid "Unable to open '%1' for writing."
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити «%1» для запису."
 
 #~ msgid "<p>Unable to find file %1</p>"
 #~ msgstr "<p>Не вдалося знайти файл %1</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database "
 #~ "after renaming categories; otherwise all the filenames of the category "
 #~ "thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now "
 #~ "(and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step "
 #~ "save the database.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Через недолік у KPhotoAlbum, вам слід зберігати вашу базу даних після "
 #~ "зміни назв категорій; у іншому випадку всі назви файлів мініатюр "
 #~ "категорії матимуть неправильні назви, а отже, їх буде втрачено.</"
 #~ "p><p>Отже, або зараз натисніть кнопку «Скасувати» (і категорію не буде "
 #~ "перейменовано), або натисніть кнопку «Продовжити», а наступним кроком "
 #~ "збережіть базу даних.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>You skipped the database update!</b></p><p>If you save your "
 #~ "database now, the file moves and configuration updates can't be done "
 #~ "automatically anymore and <b>you will lose the concerned category and tag "
 #~ "thumbnails, and probably your \"untagged images\" tags permanently. Also, "
 #~ "face recognition will probably be broken.</b> (unless you do the "
 #~ "necessary updates by hand).</p><p>Do you really want to save your "
 #~ "database?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ви пропустили оновлення бази даних!</b></p><p>Якщо зараз ви "
 #~ "збережете базу даних, пересування файлів та оновлення налаштувань більше "
 #~ "не виконуватимуться автоматично, а <b>відповідні мініатюри категорій та "
 #~ "міток буде втрачено, також, ймовірно буде остаточно втрачено мітки для "
 #~ "«зображень без міток». Крім того, ймовірно, виникнуть проблеми із "
 #~ "розпізнаванням облич.</b> (Якщо ви не виконаєте необхідних оновлень "
 #~ "вручну.)</p><p>Ви справді хочете зберегти базу даних?</p>"
 
 #~ msgid "Database Update skipped"
 #~ msgstr "Оновлення бази даних пропущено"
 
 #~ msgid "Won't save the database automatically, as you skipped the update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Базу даних не буде збережено автоматично, оскільки вами було пропущено "
 #~ "оновлення."
 
 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "Ключові слова"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>\"%2\" is a "
 #~ "standard category which comes with a localized name. The localized name "
 #~ "for \"%2\" is \"%1\", so this category already has this name.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Не вдалося змінити назву категорії «%1» на «%2»:</p><p>«%2» є назвою "
 #~ "стандартної категорії, яку включено до перекладу програми. Перекладеною "
 #~ "назвою «%2» є «%1», отже у нас уже є категорія із цією назвою.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":</p><p>\"%2\" is a "
 #~ "standard category which comes with a localized name. The localized name "
 #~ "for \"%2\" is \"%3\" and this category already exists.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Не вдалося змінити назву категорії «%1» на «%2»:</p><p>«%2» є назвою "
 #~ "стандартної категорії, яку включено до перекладу програми. Перекладеною "
 #~ "назвою «%2» є «%3», отже у нас уже є така категорія.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>\"%1\" is a standard category which comes with a localized name. The "
 #~ "localized name for \"%1\" is \"%2\", this name will be used instead.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>«%1» є назвою стандартної категорії, яку включено до перекладу "
 #~ "програми. Перекладом «%1» є «%2», отже буде використано саме цю назву.</p>"
 
 #~ msgid "Localized category name entered"
 #~ msgstr "Введено локалізовану назву категорії"
 
 #~ msgid "Error in file %1: unexpected element: '%2'"
 #~ msgstr "Помилка у файлі %1: неочікуваний елемент: '%2'"
 
 #~ msgid "Unable to find 'Options' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr "Не вдалося знайти мітку «Options» у файлі налаштувань %1."
 
 #~ msgid "Unable to find 'Images' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr "Не вдалося знайти мітку «Images» у файлі налаштувань %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This version of KPhotoAlbum would normally fix some issues with "
 #~ "category names. Some changes inside the database (<kbd>index.xml</kbd> "
 #~ "file) and the configuration are necessary to do this. Additionally, some "
 #~ "(internal) files inside your collection directory have to be moved.</"
 #~ "p><p>You don't have write access to your collection (<kbd>%1</kbd>), so "
 #~ "this update can't be done now. Please check your permissions and re-run "
 #~ "KPhotoAlbum.</p><p><b>Probably, some features may be missing or broken "
 #~ "until the update can be done!</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У цій версії KPhotoAlbum має бути виправлено певні проблеми із назвами "
 #~ "категорій. Це виправлення потребує певних змін у базі даних (файл "
 #~ "<kbd>index.xml</kbd>) та налаштуваннях програми. Крім того, слід "
 #~ "пересунути деякі файли всередині вашого каталогу збірки.</p><p>У "
 #~ "поточного користувача немає доступу на запис до вашої збірки (<kbd>%1</"
 #~ "kbd>), отже, зараз це оновлення не можна виконати. Будь ласка, виправте "
 #~ "права доступу і перезапустіть KPhotoAlbum.</p><p><b>Доки оновлення не "
 #~ "буде виконано, ймовірно, ви не зможете скористатися деякими з можливостей "
 #~ "програми!</b></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This version of KPhotoAlbum fixes some issues with category names. "
 #~ "This is a database internal update which won't affect the displayed "
 #~ "category names or any tag data. Anyway, some files (category and tag "
 #~ "thumbnails) have been moved and the configuration file and the database "
 #~ "(<kbd>index.xml</kbd>) has been fixed. If you want to know what exactly "
 #~ "happened, read \"Differences to version 5\" in <kbd>documentation/"
 #~ "database-layout.md</kbd>.</p><p>A backup of all (probably) changed files "
 #~ "has been created in <kbd>%1</kbd>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У цій версії KPhotoAlbum виправлено певні проблеми із назвами "
 #~ "категорій. Це внутрішнє оновлення бази даних, яке не вплине на показані "
 #~ "назви категорій та будь-які дані міток. Втім, доведеться пересунути деякі "
 #~ "файли (мініатюри категорій та міток) і виправити файл налаштувань та бази "
 #~ "даних (<kbd>index.xml</kbd>). Якщо хочете дізнатися про це докладніше, "
 #~ "ознайомтеся із розділом «Differences to version 5» у файлі "
 #~ "<kbd>documentation/database-layout.md</kbd>.</p><p>Резервну копію усіх "
 #~ "(ймовірно) змінених файлів створено у <kbd>%1</kbd>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Face recognition is in a quite early development state. There are "
 #~ "still many tweaks to do.</p><p>Sometimes, libkface needs quite a long "
 #~ "time to train the database (even some minutes). KPhotoAlbum will be "
 #~ "unresponsive in the meantime, but it won't crash; please be a bit patient "
 #~ "if this happens.</p><p>However, normally, the training will happen in a "
 #~ "few seconds.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Розпізнавання облич усе ще залишається доволі експериментальною "
 #~ "можливістю. Над нею усе ще треба попрацювати розробникам.</p><p>Іноді "
 #~ "libkface потрібно доволі багато часу для створення бази даних (може "
 #~ "знадобитися декілька хвилин). Протягом створення бази даних KPhotoAlbum "
 #~ "не відповідатиме на запити. Втім, програма працюватиме, вам слід лише "
 #~ "мати трохи терпіння.</p><p>Зазвичай же, створення бази даних відбувається "
 #~ "протягом декількох секунд.</p>"
 
 #~ msgid "Face database training"
 #~ msgstr "Створення бази даних облич"
 
 #~ msgid "unset"
 #~ msgstr "зняти"
 
 #~ msgid "Database Update"
 #~ msgstr "Оновлення бази даних"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>You skipped the database update!</b></p><p>Probably, you will miss "
 #~ "some features in the running session (missing category and tag "
 #~ "thumbnails, broken \"untagged images\" feature, broken face recognition). "
 #~ "<b>Don't save your database or this will become permanent!</b></p><p>To "
 #~ "run the update later, close KPhotoAlbum without saving the database and "
 #~ "don't use face recognition. You will be asked again for the update on the "
 #~ "next start.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Ви пропустили оновлення бази даних!</b></p><p>Це, ймовірно, "
 #~ "призведе до неможливості використання певних можливостей у поточному "
 #~ "сеансі (не вистачатиме мініатюр категорій та міток, не працюватиме "
 #~ "можливість «зображення без міток», не працюватиме розпізнавання облич). "
 #~ "<b>Не зберігайте базу даних, інакше усі ці негаразди стануть постійними!</"
 #~ "b></p><p>Щоб виконати оновлення пізніше, закрийте вікно KPhotoAlbum без "
 #~ "збереження бази даних і не використовуйте розпізнавання облич. Програма "
 #~ "знову попросить вас про оновлення під час наступного запуску.</p>"
 
 #~ msgid "Configure Birth Dates"
 #~ msgstr "Налаштовування дат народження"
 
 #~ msgid "Current Category"
 #~ msgstr "Поточна категорія"
 
 #~ msgid "Edit Birth Dates..."
 #~ msgstr "Змінити дати народження…"
 
 #~ msgid "<b>Sub Categories</b>"
 #~ msgstr "<b>Підкатегорії</b>"
 
 #~ msgid "Super Categories"
 #~ msgstr "Надкатегорії"
 
 #~ msgid "New Category..."
 #~ msgstr "Створити категорію..."
 
 #~ msgid "Create Subcategory..."
 #~ msgstr "Створити підкатегорію..."
 
 #~ msgid "Take item out of category %1"
 #~ msgstr "Взяти елемент з категорії %1"
 
 #~ msgid "New Super Category"
 #~ msgstr "Створити надкатегорію"
 
 #~ msgid "New Super Category Name:"
 #~ msgstr "Назва нової надкатегорії:"
 
 #~ msgid "New Sub Category"
 #~ msgstr "Створити підкатегорію"
 
 #~ msgid "New Sub Category Name:"
 #~ msgstr "Назва нової підкатегорії:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This version of KPhotoAlbum will fix some issues with old category "
 #~ "names by renaming them. As a consequence, existing tag and category "
 #~ "thumbnails have to be moved accordingly.</p><p>If you select \"Yes\", "
 #~ "please be sure to save the database as your next step. If you select \"No"
 #~ "\", you won't see the thumbnails for the respective categories now. If "
 #~ "you do so, please don't save the database. Otherwise, the thumbnails will "
 #~ "be lost!</p><p>Should the existing category and tag thumbnails be updated "
 #~ "now?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У цій версії KPhotoAlbum виправлено деякі вади зі старими назвами "
 #~ "категорій шляхом перейменовування таких категорій. Як наслідок, наявні "
 #~ "мініатюри міток та категорій буде відповідним чином пересунуто.</"
 #~ "p><p>Якщо ви виберете варіант «Так», будь ласка, не забудьте на "
 #~ "наступному кроці зберегти базу даних. Якщо ви виберете варіант «Ні», ви "
 #~ "не побачите мініатюр для відповідних категорій. Якщо ви виберете саме цей "
 #~ "варіант, будь ласка, не зберігайте базу даних. Якщо ви збережете її, "
 #~ "мініатюри буде втрачено!</p><p>Чи слід оновити наявні мініатюри категорій "
 #~ "і міток зараз?</p>"
 
 #~ msgid "index.xml Update"
 #~ msgstr "Оновлення index.xml"
 
 #~ msgid "Don't forget to save your database now!"
 #~ msgstr "Не забудьте зберегти вашу базу даних!"
 
 #~ msgid "Thumbnail stretch factor:"
 #~ msgstr "Коефіцієнт видовження мініатюри:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Maximum thumbnail image stretch factor. You can scale the thumbnail "
 #~ "view up to this factor beyond the actual thumbnail size.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Максимальне значення коефіцієнта видовження мініатюр. Ви можете "
 #~ "масштабувати перегляд мініатюри до вказаного значення співвідношення "
 #~ "сторін.</p>"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the "
 #~ "thumbnail view using the middle mouse button.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Розмір зображення мініатюри. Розмір також можна встановити простим "
 #~ "перетягуванням перегляду мініатюри за допомогою середньої кнопки миші.</p>"
 
 #~ msgid "Really resize grid?"
 #~ msgstr "Змінити розміри ґратки?"
 
 #~ msgid "Coordinates can be added to tags in this category"
 #~ msgstr "У цій категорії можна додати до міток координати"
 
 #~ msgid "SQL database support"
 #~ msgstr "Підтримка бази даних SQL"
 
 #~ msgid "Subcategories"
 #~ msgstr "Підкатегорії"
 
 #~ msgid "Super Categories:"
 #~ msgstr "Надкатегорії:"
 
 #~ msgid "Items of Category:"
 #~ msgstr "Елементи категорії:"
 
 #~ msgid "Add Super Category..."
 #~ msgstr "Додати надкатегорію..."
 
 #~ msgid "Rename Super Category..."
 #~ msgstr "Змінити назву надкатегорії..."
 
 #~ msgid "Delete Super Category"
 #~ msgstr "Вилучити надкатегорію"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the "
 #~ "annotation dialog, simply by dragging items."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Зауваження:</b> Підкатегорії можна також встановити у діалозі приміток "
 #~ "простим перетягуванням елементів."
 
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Надпис:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "As in: associate [this marked area of the image] with tag %1 in category "
 #~ "%2"
 #~ msgid "Associate with %1 (%2)"
 #~ msgstr "Пов’язати з %1 (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The database file indicates a file format version of %1. This version "
 #~ "of KPhotoAlbum uses the database file format version %2.</p><p>It is "
 #~ "possible that some information will be lost during import, or that the "
 #~ "database can not be read at all.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У файлі бази даних вказано версію формату %1. У цій версії KPhotoAlbum "
 #~ "версія формату файла бази даних має бути рівною %2.</p><p>Під час "
 #~ "імпортування даних може бути втрачено частину інформації або отримати "
 #~ "базу даних, яку не можна буде прочитати взагалі.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The database file indicates a file format version of %1. This version "
 #~ "of KPhotoAlbum uses the database file format version %2.</p><p>If you "
 #~ "save the database using this version of KPhotoAlbum, you won't be able to "
 #~ "open it with older versions of KPhotoAlbum.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У файлі бази даних вказано версію формату файла %1. У цій версії "
 #~ "KPhotoAlbum використовується версія файла формату бази даних %2.</"
 #~ "p><p>Якщо ви збережете базу даних за допомогою цієї версії KPhotoAlbum, "
 #~ "нею вже не можна буде скористатися у старіших версіях KPhotoAlbum.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On line %1, column %2:\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "У рядку %1, позиція %2:\n"
 #~ "%3"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Версія %1"
 
 #~ msgid "Version: %1"
 #~ msgstr "Версія: %1"
 
 #~ msgid "Add Time Info..."
 #~ msgstr "Додати інформацію про час..."
 
 #~ msgid "&lt;No Search&gt;"
 #~ msgstr "&lt;Пошуку немає&gt;"
 
 #~ msgid "Error in file %1 on line %2 col %3: %4"
 #~ msgstr "Помилка у файлі %1 у рядку %2 стовпчику %3: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export "
 #~ "found %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Неочікуваний найвищий елемент під час читання файла %1. Очікувалося "
 #~ "KPhotoAlbum-export, виявлено %2"
 
 #~ msgid "Unknown element while reading %1, expected image."
 #~ msgstr "Невідомий елемент під час читання %1, очікувалося зображення."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one "
 #~ "of: Options, Drawings</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Під час читання файла налаштувань знайдено невідому мітку %1.</"
 #~ "p><p>Очікувалася одна з таких: Options, Drawings</p>"
 
 #~ msgid "Manual copy next to .kim file"
 #~ msgstr "Копіювати вручну до теки файла .kim"
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "невідомо"
 
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "немає"
 
 #~ msgid "Auto display limit: "
 #~ msgstr "Автоматичне обмеження показу: "
 
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Група:"
 
 #~ msgid "Member:"
 #~ msgstr "Член:"
 
 #~ msgid "Toggle playback"
 #~ msgstr "Увімкнути/Вимкнути відтворення"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Short for Mega Pixels"
 #~ msgid "MP"
 #~ msgstr "МП"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa "
 #~ "2.1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Зробити спробу зберегти елемент у форматі, що є прийнятним для KimDaBa 2.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. "
 #~ "KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to "
 #~ "convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current "
 #~ "KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Файл index.xml було прочитано у старому форматі KPhotoAlbum. "
 #~ "KPhotoAlbum читає старий формат без проблем, але, щоб мати змогу знову "
 #~ "повернутися до формату KimDaBa 2.1, вам потрібно запустити поточну версію "
 #~ "KPhotoAlbum з використанням параметра <b>export-in-2.1-format</b>, а "
 #~ "потім зберегти його.</p>"
 
 #~ msgid "Old File Format read"
 #~ msgstr "Читання старого формату файлів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not save the image database to XML.</p><p>File %1 could not be "
 #~ "written because of the following error: %2</p><p>Your XML file still "
 #~ "contains the previous version of the image database! To avoid losing your "
 #~ "modifications to the image database, try to fix the mentioned error and "
 #~ "then <b>save the file again.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Не вдалося зберегти базу даних зображень у форматі XML.</p><p>Не "
 #~ "вдалося виконати запис до файла %1 через таку помилку: %2</p><p>У вашому "
 #~ "файлі XML все ще зберігається попередня версія бази даних зображень. Щоб "
 #~ "запобігти втраті внесених вами до бази даних змін, спробуйте виправити "
 #~ "згадану помилку, а потім <b>повторіть спробу зберегти файл</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Not defined"
 #~ msgstr "Не визначено"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Ручна"
 
 #~ msgid "Normal program"
 #~ msgstr "Звичайна програма"
 
 #~ msgid "Aperture priority"
 #~ msgstr "Пріоритет експозиції"
 
 #~ msgid "Shutter priority"
 #~ msgstr "Пріоритет затвору"
 
 #~ msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 #~ msgstr "Творча програма (ухил в бік глибини поля)"
 
 #~ msgid "Action program (biased toward fast shutter speed)"
 #~ msgstr "Діяльна програма (ухил в бік швидкості руху затвора)"
 
 #~ msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Портретний режим (для знімків з близької відстані з розфокусованим тлом)"
 
 #~ msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 #~ msgstr "Режим пейзажу (для пейзажних фото з тлом у фокусі)"
 
 #~ msgid "Not rotated"
 #~ msgstr "Не повернуте"
 
 #~ msgid "Rotated counterclockwise"
 #~ msgstr "Повернуте проти г.с."
 
 #~ msgid "Rotated clockwise"
 #~ msgstr "Повернуте за г.с."
 
 #~ msgid "Rotated 180 degrees"
 #~ msgstr "Повернуте на 180°"
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Середнє"
 
 #~ msgid "CenterWeightedAverage"
 #~ msgstr "ЦентральнеЗваженеСереднє"
 
 #~ msgid "Spot"
 #~ msgstr "Позиційна"
 
 #~ msgid "MultiSpot"
 #~ msgstr "Багатопозиційна"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Взірець"
 
 #~ msgid "Partial"
 #~ msgstr "Часткова"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Інше"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Звичайна"
 
 #~ msgid "Soft"
 #~ msgstr "М’яка"
 
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Сильна"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Низький"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Високий"
 
 #~ msgid "Video preview"
 #~ msgstr "Попередній перегляд відео"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1><a name=\"thumbnails\">Video thumbnails support</a></"
 #~ "h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to "
 #~ "generate a thumbnail for videos.</p><p>Unfortunately KDE4 does currently "
 #~ "not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to "
 #~ "install <a href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
 #~ "content=41180\">MPlayerThumbs</a>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1><a name=\"thumbnails\">Підтримка відеомініатюр</a></h1><p>KPhotoAlbum "
 #~ "створює мініатюри для відео за допомогою системи додатків KDE.</p><p>На "
 #~ "жаль, у KDE4 ще не створено додатків для виконання цих дій, будь ласка, "
 #~ "спробуйте <a href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
 #~ "content=41180\">MPlayerThumbs</a>.</p>"
 
 #~ msgid "Convert Backend...(Experimental!)"
 #~ msgstr "Сервер перетворення... (Експериментальний!)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "SQL backend initialization failed, because following error occurred:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Спроба ініціалізації сервера SQL завершилася невдачею, оскільки сталася "
 #~ "така помилка:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "SQL database support is not compiled in."
 #~ msgstr "Програму було зібрано без підтримки бази даних SQL."
 
 #~ msgid "Invalid database backend: %1"
 #~ msgstr "Некоректний сервер бази даних: %1"
 
 #~ msgid "Do you want to use XML backend instead?"
 #~ msgstr "Чи бажаєте ви використовувати замість цього сервер XML?"
 
 #~ msgid "Database conversion from SQL database is not yet supported."
 #~ msgstr "Перетворення бази даних з SQL ще не підтримується."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should set SQL database settings before the conversion. Do you want "
 #~ "to do this now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перш ніж почати перетворення вам слід встановити параметри бази даних "
 #~ "SQL. Чи бажаєте ви це зробити зараз?"
 
 #~ msgid "Converting database to SQL."
 #~ msgstr "Перетворення бази даних у SQL."
 
 #~ msgid "Please wait."
 #~ msgstr "Будь ласка, зачекайте."
 
 #~ msgid "Database conversion is ready."
 #~ msgstr "Перетворення бази даних завершено."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database conversion failed, because following error occurred:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Перетворення бази даних зазнало невдачі, сталася така помилка:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Database schema is incompatible."
 #~ msgstr "Несумісна схема бази даних."
 
 #~ msgid "Database driver not found: %1"
 #~ msgstr "Драйвер бази даних не знайдено: %1"
 
 #~ msgid "Unknown or unsupported database driver: %1"
 #~ msgstr "Невідомий або непідтримуваний драйвер бази даних: %1"
 
 #~ msgid "Server port:"
 #~ msgstr "Порт сервера:"
 
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Типовий"
 
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Користувач:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Пароль:"
 
 #~ msgid "No SQL database drivers found."
 #~ msgstr "Не знайдено жодного драйвера бази даних SQL."
 
 #~ msgid "Database backend to use"
 #~ msgstr "Сервер бази даних, який слід використовувати"
 
 #~ msgid "XML backend (recommended)"
 #~ msgstr "Сервер XML (рекомендовано)"
 
 #~ msgid "SQL backend (experimental)"
 #~ msgstr "Сервер SQL (експериментально)"
 
 #~ msgid "SQL Database Settings"
 #~ msgstr "Параметри бази даних SQL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: The password is saved as plain text to the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Увага! Пароль зберігається у вигляді незашифрованого тексту у файлі "
 #~ "налаштувань."
 
 #~ msgid "Database engine to use"
 #~ msgstr "База даних, яку слід використовувати"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum has a mailing list at\n"
 #~ "http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC\n"
 #~ "channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У KPhotoAlbum є список листування за адресою\n"
 #~ "http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum і канал IRC\n"
 #~ "з назвою <b>#kphotoalbum</b> на <b>irc.kde.org</b>.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to "
 #~ "use a backup instead of exiting?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Використання файла поточної бази даних, «%1» неможливе:</p><p>%2</"
 #~ "p><p>Бажаєте скористатися резервною копією замість цього файла?</p>"
 
 #~ msgid "Auto-stack new files on top of old"
 #~ msgstr "Автоматично розташовувати нові файли над старими"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When you bring new images to your collection, you might not have time\n"
 #~ "right away to categorize them (i.e. specify People, Places,\n"
 #~ "etc.). Therefore, you might later want to find those images which have "
 #~ "not\n"
 #~ "yet been categorized. Here is what I do.</p> \n"
 #~ "<p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've\n"
 #~ "categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer\n"
 #~ "Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword\n"
 #~ "<b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the\n"
 #~ "<b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I\n"
 #~ "type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the\n"
 #~ "<b>OK</b> item.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Під час додавання нових зображень до вашої збірки, у вас може не "
 #~ "вистачати часу\n"
 #~ "для правильної їхньої каталогізації (тобто визначення категорії).\n"
 #~ "Потім ви можете забажати знайти ці некаталогізовані зображення. Ось що я "
 #~ "пропоную зробити.</p> \n"
 #~ "<p>Я використовую <b>ключове слово</b>, <b>OK</b>, надаючи це ключове "
 #~ "слово для каталогізованим зображенням\n"
 #~ "(тобто, так само як ви вже мали ключові слова на зразок <b>Літня\n"
 #~ "вечірка</b> або <b>Подорож залізницею 1990</b>, ви тепер маєте ключове "
 #~ "слово\n"
 #~ "<b>OK</b>). Щоб потім знайти некаталогізовані зображення, я обираю "
 #~ "елемент\n"
 #~ "<b>Пошук</b> з переглядача і у полі ключових слів,\n"
 #~ "набираю <b>!OK</b>. Таким чином буде знайдено всі зображення, що <b>не</"
 #~ "b> мають\n"
 #~ "елемента <b>OK</b>.\n"
 
 #~ msgid "Could not open file '%1'."
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»."
 
 #~ msgid "%1 exact + %2 ranges = %3 total"
 #~ msgstr "%1 точно + %2 діапазони = %3 загалом"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an "
 #~ "external program.  These settings set the original regexp to search for "
 #~ "and contents to replace it with when deciding what the new filename "
 #~ "should be.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum може створювати копії зображень перед відкриттям їх у "
 #~ "зовнішніх програмах. За допомогою цих параметрів ви можете встановити "
 #~ "формальний вираз для пошуку початкового файла та дані для заміни під час "
 #~ "визначення нової назви файла.</p>"
 
 #~ msgid "Enter file names"
 #~ msgstr "Введіть назви файлів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out "
 #~ "KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load "
 #~ "Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the "
 #~ "<b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own "
 #~ "database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>Ласкаво просимо до KPhotoAlbum</h1><p>Якщо вам цікаво випробувати "
 #~ "KPhotoAlbum з вбудованим набором зображень, просто натисніть кнопку "
 #~ "<b>Завантажити демонстрацію</b>. Ви можете викликати цю демонстрацію "
 #~ "пізніше з меню <b>Довідка</b>.</p><p>Якщо вам це не потрібно, ви можете "
 #~ "розпочати зі створення власної бази даних зображень, просто натисканням "
 #~ "кнопки <b>Створити мою власну базу даних</b>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a "
 #~ "common root directory. You are allowed to store your images in a "
 #~ "directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit "
 #~ "any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory "
 #~ "where you already have all your images located.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>KPhotoAlbum потрібно, щоб всі ваші зображення і відеофайли зберігалися "
 #~ "у типовій кореневім каталозі. Вам буде дозволено зберігати ваші "
 #~ "зображення у дереві каталогів у цьому каталозі. KPhotoAlbum не буде "
 #~ "модифікувати або змінювати жодного з ваших зображень, отже, ви просто "
 #~ "можете вказати KPhotoAlbum каталог, де вже розташовано всі ваші "
 #~ "зображення.</p>"
 
 #~ msgid "Generating thumbnails"
 #~ msgstr "Створення мініатюр"
 
 #~ msgid "Thumbnail format"
 #~ msgstr "Формат мініатюр"
 
 #~ msgid "ppm"
 #~ msgstr "ppm"
 
 #~ msgid "png"
 #~ msgstr "png"
 
 #~ msgid "jpg"
 #~ msgstr "jpg"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose the format used for the thumbnails images, ppm is the faster, "
 #~ "jpg the smaller. You need to restart application for this change to take "
 #~ "effect.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Оберіть формат файлів зображень мініатюр: ppm створюються швидше, jpg "
 #~ "мають менший розмір. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити "
 #~ "програму.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Вкажіть кількість областей екрана, які слід зберігати у кеші мініатюр."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 МБ"
 
 #~ msgctxt "Thumbnail Cache Screens"
 #~ msgid " Screen"
 #~ msgid_plural " Screens"
 #~ msgstr[0] " екрани"
 #~ msgstr[1] " екрани"
 #~ msgstr[2] " екрани"
 #~ msgstr[3] " екран"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please\n"
 #~ "consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See\n"
 #~ "http://www.kphotoalbum.org/support.htm.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Якщо вам подобається KPhotoAlbum, і він робить ваше життя зручнішим "
 #~ "щодня, будь ласка,\n"
 #~ "надайте розробникові програми фінансову допомогу KPhotoAlbum як "
 #~ "винагороду за працю. Подробиці\n"
 #~ "на сторінці http://www.kphotoalbum.org/support.htm.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid "File Copy on Open Settings"
 #~ msgstr "Параметри копій файлів при відкритті"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br /"
 #~ ">This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you "
 #~ "want to continue?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ви зібралися впорядкувати набір мініатюр з іншими об’єктами серед них."
 #~ "<br /> Це може призвести до неочікуваного порядку об’єктів.<br /><p>Ви "
 #~ "справді бажаєте продовжити?</p>"
 
 #~ msgid "Sort Thumbnails?"
 #~ msgstr "Впорядкувати мініатюри?"
 
 #~ msgid "Modified file search regexp:"
 #~ msgstr "Формальний вираз пошуку змінених файлів:"
 
 #~ msgid "echo here"
 #~ msgstr "сюди буде спрямовано вивід"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b><center><font size=\"+3\">Delete Images/Videos from database<br/>%1 "
 #~ "selected</font></center></b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b><center><font size=\"+3\">Вилучити зображення/відеофайли з бази "
 #~ "даних<br/>Вибрано %1</font></center></b></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Unable to physically delete a file. Do you have permission to do so?"
 #~ "</b></p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p><b>Unable to physically delete %1 files. Do you have permission to do "
 #~ "so?</b></p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p><b>Не вдалося фізично вилучити %1 файл. Чи маєте ви права доступу до "
 #~ "вилучення цього файла?</b></p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p><b>Не вдалося фізично вилучити %1 файли. Чи маєте ви права доступу до "
 #~ "вилучення цих файлів?</b></p>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<p><b>Не вдалося фізично вилучити %1 файлів. Чи маєте ви права доступу до "
 #~ "вилучення цих файлів?</b></p>"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "<p><b>Не вдалося фізично вилучити %1 файл. Чи маєте ви права доступу до "
 #~ "вилучення цього файла?</b></p>"
 
 #~ msgid "**NONE**"
 #~ msgstr "**ЖОДНОГО**"
 
 #~ msgid "Read File Info"
 #~ msgstr "Читати інформацію з файла"
 
 #~ msgid "Show File List"
 #~ msgstr "Показати список файлів"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b><center><font size=\"+3\">Read File Info<br/>%1 selected</font></"
 #~ "center></b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b><center><font size=\"+3\">Читання інформації з файлів<br/>Вибрано "
 #~ "%1</font></center></b></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be "
 #~ "seen in the list below.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ця операція торкнеться <b>%1 файлів</b>, їх назви можна побачити у "
 #~ "списку, розміщеному нижче.</p>"
 
 #~ msgid "Files affected"
 #~ msgstr "Файли, яких торкнеться операція"
 
 #~ msgid "1 Image"
 #~ msgid_plural "%1 Images"
 #~ msgstr[0] "%1 зображення"
 #~ msgstr[1] "%1 зображення"
 #~ msgstr[2] "%1 зображень"
 #~ msgstr[3] "%1 зображення"
 
 #~ msgid "1 Movie"
 #~ msgid_plural "%1 Movies"
 #~ msgstr[0] "%1 відео-файл"
 #~ msgstr[1] "%1 відео-файли"
 #~ msgstr[2] "%1 відео-файлів"
 #~ msgstr[3] "%1 відео-файл"
 
 #~ msgid "What"
 #~ msgstr "Що саме"
 
 #~ msgid "1 Category"
 #~ msgid_plural "%1 Categories"
 #~ msgstr[0] "%1 категорія"
 #~ msgstr[1] "%1 категорії"
 #~ msgstr[2] "%1 категорій"
 #~ msgstr[3] "%1 категорія"
 
 #~ msgid "Show thumbnails on dark background"
 #~ msgstr "Показувати мініатюри на темному тлі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The background color in the thumbnail view is the systems' default "
 #~ "background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Типовим кольором тла у перегляді мініатюр є типовий системний колір "
 #~ "тла; якщо позначити цей параметр, можна замість цього кольору "
 #~ "використовувати темний.</p>"
 
 #~ msgid "Welcome to KPhotoAlbum"
 #~ msgstr "Ласкаво просимо до KPhotoAlbum"
 
 #~ msgid "List View with Custom Icons"
 #~ msgstr "Перегляд списком з нетиповими піктограмами"
 
 #~ msgid "Icon View with Custom Icons"
 #~ msgstr "Перегляд з нетиповими піктограмами"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Гаразд"
 
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Невдача"
 
 #~ msgid "Untested"
 #~ msgstr "Неперевірено"
 
 #~ msgid "<h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>"
 #~ msgstr "<h1><b>Помилка під час завантаження відео</font></b></h1>"
 
 #~ msgid "<tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>"
 #~ msgstr "<tr><td>Пошук типу mime для файла</td><td>%1</td><tr>"
 
 #~ msgid "<tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td>Отримання KPart для типу mime</td><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgid "<tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td>Отримання бібліотеки для частини</tr><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgid "<tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td>Реалізація частини</td><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgid "<tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td>Виклик віджета з частини</td><td>%1</td></tr>"
 
 #~ msgid "Unable to show video %1"
 #~ msgstr "Неможливо відтворити відео %1"
 
 #~ msgid "Show More Help"
 #~ msgstr "Показати докладнішу довідку"
Index: trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-office/kile.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1562015)
+++ trunk/l10n-kf5/uk/messages/extragear-office/kile.po	(revision 1562016)
@@ -1,13732 +1,13732 @@
 # Translation of kile.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 02:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-30 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван,о. Іван Петрущак"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
 
 #: abbreviationmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the local abbreviation list.\n"
 "Error code %1."
 msgstr ""
 "Не вдалося зберегти локальний список абревіатур.\n"
 "Код помилки %1."
 
 #: abbreviationmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Saving Problem"
 msgstr "Проблема під час збереження"
 
 #: configtester.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Running in Kile"
 msgstr "Можливість запуску у Kile"
 
 #: configtester.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tool not found.\n"
 "Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
 "either fix the problem or change to the default settings."
 msgstr ""
 "Інструмент не знайдено.\n"
 "Kile неправильно налаштовано. Скористайтеся пунктом меню "
 "«Параметри→Налаштувати Kile→Інструменти» і або виправте помилку, або "
 "поверніть типові налаштування."
 
 #: configtester.cpp:269 configtester.cpp:466 dialogs/configcheckerdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Успіх"
 
 #: configtester.cpp:279 configtester.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Невдача"
 
 #: configtester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Версія"
 
 #: configtester.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Embedding of Okular is supported"
 msgstr "Передбачено підтримку вбудовування Okular"
 
 #: configtester.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Файл програми"
 
 #: configtester.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "additional failure message given as argument"
 msgid "Could not find the binary for this essential tool. %1"
 msgstr "Не вдалося знайти виконуваного файла цього необхідного засобу. %1"
 
 #: configtester.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "additional failure message given as argument"
 msgid "No executable '%1' found. %2"
 msgstr "Не знайдено виконуваного файла «%1». %2"
 
 #: configtester.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Could not find the binary for this essential tool"
 msgstr "Не вдалося знайти двійкового файла цього необхідного інструмента"
 
 #: configtester.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "No executable '%1' found"
 msgstr "Не знайдено виконуваного файла «%1»"
 
 #: configtester.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "executable => path"
 msgid "Found (%1 => %2)"
 msgstr "Знайдено (%1 => %2)"
 
 #: configtester.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Simple Test"
 msgstr "Простий тест"
 
 #: configtester.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "This essential tool does not work; please check your installation."
 msgstr ""
 "Цей необхідний інструмент взагалі не діє, перевірте, чи справді його "
 "встановлено."
 
 #: configtester.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Source Specials Switch"
 msgstr "Перемикач властивостей сирців"
 
 #: configtester.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse "
 "and forward search capabilities."
 msgstr ""
 "Підтримується, використовуйте «Сучасні» параметри (La)TeX, щоб зробити "
 "можливим прямий та зворотній пошук."
 
 #: configtester.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward "
 "search capabilities."
 msgstr ""
 "Не підтримується, використовуйте пакунок srcltx, щоб зробити можливим прямий "
 "та зворотній пошук."
 
 #: configtester.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "SyncTeX Support"
 msgstr "Підтримка SyncTeX"
 
 #: configtester.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-"
 "enable inverse and forward search capabilities."
 msgstr ""
 "Підтримується, скористайтеся «Сучасними» параметрами PDFLaTeX та XeLaTeX, "
 "щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук."
 
 #: configtester.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Не підтримується"
 
 #: configtester.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane"
 msgstr ""
 "Попереднім переглядом на нижній панелі у форматі PNG не можна буде "
 "скористатися для груп формул"
 
 #: configtester.cpp:807
 #, kde-format
 msgid ""
 "PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' "
 "in the bottom preview pane"
 msgstr ""
 "Попереднім переглядом на нижній панелі з перетворенням «dvi→ps→png» і "
 "«pdf→png» не можна буде скористатися"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Add Abbreviation"
 msgstr "Додати скорочення"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Edit Abbreviation"
 msgstr "Редагувати скорочення"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Abbreviation:"
 msgstr "&Скорочення:"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Expanded Text:"
 msgstr "&Повний текст:"
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Вилучити файли"
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete these files?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ці файли?"
 
 #: dialogs/cleandialog.cpp:70 dialogs/listselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
 msgstr "Критична помилка, Kile не зможе нормально працювати"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Failed, but not critical"
 msgstr "Помилка, але не критична"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "System Check"
 msgstr "Перевірка системи"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This configuration assistant will check whether your system is set up "
 "correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the "
 "configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</"
 "p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first "
 "time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ця допоміжна підпрограма виконає перевірку вашої системи щодо можливості "
 "належної обробки у ній документів LaTeX. За її допомогою ви також зможете "
 "виконати точне налаштовування Kile з огляду на результати перевірки.</"
 "p><p>Рекомендуємо вам запустити цю допоміжну програму перед першим сеансом "
 "користування Kile.</p><p>Будь ласка, натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати "
 "процедуру тестування.</p>"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "System Check & Configuration Assistant"
 msgstr "Помічник перевірки і налаштовування системи"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Checking whether the system is set up correctly..."
 msgstr "Перевірка того, чи належним чином налаштовано систему…"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Configure the viewer tools to use the document viewer"
 msgstr "Налаштувати засоби перегляду документів на використання переглядача"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools"
 msgstr "Скористатися «сучасними» параметрами засобів TeX, PDFTeX і LaTeX"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools"
 msgstr "Скористатися «сучасними» параметрами PDFLaTeX, LuaLaTeX та XeLaTeX"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration "
 "changes."
 msgstr ""
 "<br/>Будь ласка, натисніть кнопку «Завершити», щоб підтвердити внесені до "
 "налаштувань зміни."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:156 dialogs/configcheckerdialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Результати перевірки"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/"
 ">Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test "
 "results<br/>to determine which programs have to be fixed."
 msgstr ""
 "Не пройдено вказані нижче <b>критичні</b> перевірки:<br/><br/>%1<br/><br/"
 ">Kile не зможе працювати належним чином у вашій системі. Будь ласка,<br/"
 ">скористайтеся результатами перевірки для визначення того, яким чином "
 "усунути вади системи."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be "
 "able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work."
 msgstr ""
 "Наведені нижче пункти тестування не було пройдено належним чином:<br/><br/>"
 "%1<br/><br/>Ви зможете користуватися Kile, але не всі можливості будуть "
 "доступні."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Не виявлено жодних проблем. Kile працюватиме у вашій системі належним "
 "чином.</b>"
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded document viewer is available and live preview is supported."
 msgstr ""
 "Ви зможете скористатися вбудованою панеллю перегляду документів і "
 "інтерактивним переглядом."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded document viewer is available, but the installed version of "
 "PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview."
 msgstr ""
 "Ви зможете скористатися вбудованою панеллю перегляду документів, але "
 "встановлена версія PDFLaTeX<br/><b>не сумісна</b> з інтерактивним переглядом."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either "
 "not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is "
 "hence not supported."
 msgstr ""
 "Ви <b>не зможете скористатися</b> вбудованою панеллю перегляду документів "
 "(оскільки Okular не встановлено або встановлено<br/>надто стару версію "
 "програми). Таким чином, підтримкою інтерактивного перегляду також не можна "
 "буде скористатися."
 
 #: dialogs/configcheckerdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><font color=\"#FF0000\"><b>The tests could not be finished correctly. "
 "Please check the available disk space.</b></font>"
 msgstr ""
 "<br/><font color=\"#FF0000\"><b>Не вдалося належним чином завершити "
 "тестування. Будь ласка, перевірте, чи достатньо місця на диску.</b></font>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:59
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:26
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Налаштувати"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:69 main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:70 kile.cpp:684 kile.cpp:1030
 #: kileinfo.cpp:355 widgets/environmentconfigwidget.ui:20
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:71 kileui.rc:531
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:200 dialogs/configurationdialog.cpp:287
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:20 widgets/generalconfigwidget.ui:26
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Build"
 msgstr "Збирання"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Запис скриптів"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:220 widgets/scriptingconfigwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Scripting Support"
 msgstr "Підтримка запису скриптів"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:229 kileui.rc:477 usermenu/usermenu.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "User Menu"
 msgstr "Меню користувача"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Complete"
 msgstr "Завершення"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Автозавершення коду"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kile.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Переглянути"
 
 #. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:251 kileui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview"
 msgstr "Швидкий попередній перегляд"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:259 kilehelp.cpp:166
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:267 kileui.rc:138
 #, kde-format
 msgid "Live Preview"
 msgstr "Інтерактивний перегляд"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:294 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Environments"
 msgstr "Середовища"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "installed"
 msgstr "встановлено"
 
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:301 widgets/previewconfigwidget.cpp:246
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "not installed"
 msgstr "не встановлено"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:302 widgets/graphicsconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:309 widgets/structureviewconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Structure View"
 msgstr "Перегляд структури"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
 #: dialogs/configurationdialog.cpp:316 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Symbol View"
 msgstr "Перегляд символів"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:95 dialogs/projectdialogs.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проєкт"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:101 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:84
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:104 dialogs/findfilesdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Каталог:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:119 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Візерунок:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Шаблон:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:143 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Command[]"
 msgstr "Команда[]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:145 dialogs/floatdialog_base.ui:29
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:69 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:124 kile.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Середовище"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:147 kilestdactions.cpp:127
 #: kilestdactions.cpp:128 usermenu/usermenu.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:148 kilestdactions.cpp:133
 #: usermenu/usermenu.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Посилання"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:149 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Directory Options"
 msgstr "Параметри теки"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively"
 msgstr "Рекурсивний перегляд тек"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:216 dialogs/findfilesdialog.cpp:586
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Пошук"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "В&илучити"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta "
 "characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</"
 "li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</"
 "b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the "
 "beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a "
 "word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</"
 "b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The "
 "preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The "
 "preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> "
 "- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;"
 "<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</"
 "li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
 "<i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item "
 "is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></"
 "ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
 "the notation \\\\<i>n</i>."
 msgstr ""
 "Введіть формальний вираз для пошуку.<br>Можливі метасимволи: <br> "
 "<ul><li>&nbsp;<b>.</b> — відповідає будь-якому символу</li><li>&nbsp;<b>^</"
 "b> — відповідає початку рядка</li><li>&nbsp;<b>$</b> — відповідає кінцю "
 "рядка</li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> — відповідає початку слова</"
 "li><li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> — відповідає кінцю слова</li></ul>Існують "
 "наступні оператори повторення:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> — попередній елемент "
 "зустрічається принаймні один раз</li><li>&nbsp;<b>*</b> — попередній елемент "
 "може не зустрітися або зустрітися будь-яку кількість разів</li><li>&nbsp;<b>"
 "+</b> — попередній елемент зустрічається один або більше кількість разів</"
 "li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> — попередній елемент повинен збігатися точно "
 "<i>n</i> разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> — попередній елемент "
 "зустрічається <i>n</i> або більше разів</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> — "
 "попередній елемент зустрічається щонайбільше <i>n</i> разів</li><li>&nbsp;"
 "<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> — попередній елемент зустрічається щонайменше "
 "<i>n</i> і щонайбільше <i>m</i> разів.</li></ul>Додатково, посилання на "
 "вирази в квадратних дужках доступні через позначку \\\\<i>n</i>."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
 "several patterns separated by commas."
 msgstr ""
 "Введіть взірець назви файлів для пошуку. Ви можете вказати декілька взірців, "
 "розділених комами."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built "
 "from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
 "<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, "
 "graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile "
 "will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be "
 "inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern "
 "'center', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with "
 "pattern '.*\\.png', Kile will search for all png files."
 msgstr ""
 "Оберіть один з режимів пошуку. Для перших режимів зразок пошуку буде "
 "побудовано з редагованого шаблону, де «%s» буде замінено заданим зразком."
 "<br><br>Існують додаткові, наперед задані, режими для середовищ, графіки, "
 "міток, посилань та вхідних файлів. Якщо зразок порожній, Kile шукатиме всі "
 "команди цього режиму. Якщо задано зразок, його буде додано як параметр. "
 "Наприклад, у режимі середовищ зі зразком «center», Kile шукатиме на "
 "«\\begin{center}» а у режимі графіки зі зразком «.*\\.png», Kile буде шукати "
 "на всі файли png."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
 "combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
 "pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In "
 "all other modes this template is ignored."
 msgstr ""
 "У перших трьох режимах ви можете вибрати шаблон для зразка з вигулькного "
 "списку та відредагувати його тут. Рядок %s у шаблоні буде замінено на "
 "вказаний зразок та отримано формальний вираз, який і буде предметом пошуку. "
 "У всіх інших режимах цей шаблон буде знехтувано."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
 msgstr ""
 "Введіть назву теки, яка містить файли, в яких ви хочете проводити пошук."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Check this box to search in all subdirectories."
 msgstr "Увімкніть для пошуку в усіх підтеках."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
 "combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
 "respective line in the editor."
 msgstr ""
 "Тут наведено результати запуску команди grep. Виберіть назву файла або номер "
 "рядка клацанням мишею на пункті або за допомогою курсора, щоб відобразити "
 "відповідний рядок у редакторі."
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Пошук у файлах"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Find in Project"
 msgstr "Знайти у проєкті"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "no project opened"
 msgstr "жодного проєкту не відкрито"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
 msgstr "<strong>Помилка:</strong><p>"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:558 dialogs/findfilesdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Grep Tool Error"
 msgstr "Помилка утиліти grep"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Invalid regular expression: %1"
 msgstr "Некоректний формальний вираз: %1"
 
 #: dialogs/findfilesdialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Скасувати"
 
 #: dialogs/floatdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Figure Environment"
 msgstr "Середовище рисунка"
 
 #: dialogs/floatdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Table Environment"
 msgstr "Середовище таблиці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Figure"
 msgstr "Рисунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:45 kilestdactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Таблиця"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Here exact"
 msgstr "Саме тут"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Bottom of page"
 msgstr "Внизу сторінки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Top of page"
 msgstr "Вгорі сторінки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Extra page"
 msgstr "На додатковій сторінці"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:116 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:160
 #: kilestdactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "По центру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:126 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Caption:"
 msgstr "Підпис:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: dialogs/floatdialog_base.ui:139 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Мітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Include Graphics"
 msgstr "Включити графіку"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics\n"
 msgstr "*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Графіка\n"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
 msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графіка\n"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
 msgstr ""
 "Для того, щоб визначати параметри огортання текстом, вам слід включити "
 "пакунок wrapfig"
 
 #: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:618 editorextension.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "Missing Package"
 msgstr "Відсутній пакунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Picture:"
 msgstr "Зображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Info:"
 msgstr "Інформація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Вивід:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Center picture"
 msgstr "Зображення по центру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Шлях:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
 msgstr "Використовувати команду \\graphicspath LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Image options"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Кут:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bounding box:"
 msgstr "Обмежувальна рамка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use bounding box"
 msgstr "Обмежувальна рамка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Масштаб:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Зберігати співвідношення"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Trim image"
 msgstr "Обрізати зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Trim image by the specified lengths"
 msgstr "Обрізати зображення до вказаних розмірів"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Trim Image"
 msgstr "Обрізати зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Ліворуч:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Вгорі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Праворуч:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Внизу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "0pt"
 msgstr "0pt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "figure"
 msgstr "figure"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Use figure environment"
 msgstr "Використати середовище figure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
 #, kde-format
 msgid "fig:"
 msgstr "рис."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Bottom of page (b)"
 msgstr "Внизу сторінки (b)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Extra page (p)"
 msgstr "На додатковій сторінці (p)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Here (h)"
 msgstr "Тут (h)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Top of page (t)"
 msgstr "Вгорі сторінки (t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Force Positioning (!)"
 msgstr "Примусове розташування (!)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Нетипове:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
 #, kde-format
 msgid "wrapfigure"
 msgstr "wrapfigure"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Use wrapfigure environment"
 msgstr "Використати середовище wrapfigure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
 #, kde-format
 msgid "3.5in"
 msgstr "3,5 дюймів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Lines to break:"
 msgstr "К-ть рядків тексту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Left (L/l)"
 msgstr "Ліворуч (L/l)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Outside (O/o)"
 msgstr "Зовні (O/o)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Right  (R/r)"
 msgstr "Праворуч  (R/r)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Inside (I/i)"
 msgstr "Всередині (I/i)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Float figure"
 msgstr "Плаваючий рисунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
 #, kde-format
 msgid "Overhang:"
 msgstr "Перекриття:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Placement:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:100 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Назва:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Include *-&version:"
 msgstr "Додати *-&version:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
 msgstr "Назва групи, до якої належить це середовище чи команда."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Name of the new environment or command."
 msgstr "Назва нового середовища чи команди."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name of the environment or command to edit."
 msgstr "Назва редагованого середовища чи команди."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
 msgstr "Чи має це середовище чи команда версію з зірочкою?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "\\\\ is end of &line:"
 msgstr "\\\\ це кінець &рядка:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Needs &math mode:"
 msgstr "Потрібен &математичний режим:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Tabulator:"
 msgstr "&Символ табуляції:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
 msgstr "Чи має «Кмітливий новий рядок» додавати \\\\?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Does this environment need math mode?"
 msgstr "Чи вимагає це середовище математичного режиму?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Define the standard tabulator of this environment."
 msgstr "Оберіть стандартний відступ рядка для цього середовища."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Opt&ion:"
 msgstr "Пара&метр:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Define an optional alignment parameter."
 msgstr "Визначте додатковий параметр вирівнювання."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Does this command need an optional parameter?"
 msgstr "Чи потрібен цій команді необов'язковий параметр?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Parameter:"
 msgstr "&Параметр:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
 "number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
 msgstr ""
 "Чи потребує це середовище додаткового параметра на зразок {n} для цілих "
 "чисел, {w} для ширини або { } для будь-якого іншого параметра?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Does this command need an argument?"
 msgstr "Чи потрібен цій команді аргумент?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Define a new LaTeX environment:"
 msgstr "Визначити нове середовище LaTeX:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Define a new LaTeX command:"
 msgstr "Визначити нову команду LaTeX:"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Edit a LaTeX Environment"
 msgstr "Редагувати середовище LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit a LaTeX Command"
 msgstr "Редагувати команду LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:310 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "An empty string is not allowed."
 msgstr "Порожній рядок не є прийнятним."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "This environment already exists."
 msgstr "Це середовище вже існує."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "This command already exists."
 msgstr "Ця команда вже існує."
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Configuration"
 msgstr "Налаштування LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "AMS-Math"
 msgstr "AMS-Math"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:391 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:84
 #: kile.cpp:985 kileui.rc:560
 #, kde-format
 msgid "Math"
 msgstr "Математика"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:393 kile.cpp:981 kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tabular"
 msgstr "Таблиця"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:394 kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Verbatim"
 msgstr "Стенограма"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:396 widgets/structurewidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Посилання"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Bibliographies"
 msgstr "Списки літератури"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Citations"
 msgstr "Цитати"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Includes"
 msgstr "Включення"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:627 kile.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Environments"
 msgstr "Середовища LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:631 dialogs/latexcommanddialog.cpp:703
 #: kile.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Commands"
 msgstr "Команди LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this environment?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити це середовище?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this command?"
 msgstr "Ви бажаєте вилучити цю команду?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDelete)
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:679 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2078
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Environment"
 msgstr "Середовище LaTeX"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your 'environment' settings will be overwritten with the default "
 "settings, are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Всі ваші налаштування середовища буде перезаписано типовими налаштуваннями, "
 "ви справді бажаєте саме цього?"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:767
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, "
 "are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Всі ваші налаштування команди буде перезаписано типовими налаштуваннями, ви "
 "справді бажаєте саме цього?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
 msgstr "Визначити середовища і команди LaTeX для Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of known environments with a lot of additional information that Kile "
 "can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
 "recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
 "Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
 "environments."
 msgstr ""
 "Список відомих середовищ зі значними додатковими відомостями, які, ймовірно, "
 "використовуватиме Kile. Ви можете додавати власні середовища, які буде "
 "використано, наприклад під час автоматичного доповнення середовищ, під час "
 "роботи інструментів «Кмітливий розрив рядка» і «Кмітлива табуляція». "
 "Звичайно ж, ви можете змінювати і вилучати лише визначені вами середовища."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:74 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Starred"
 msgstr "З зірочкою"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "EOL"
 msgstr "EOL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:94 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:143
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:99 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:200 dialogs/postscriptdialog_base.ui:29
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:639
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Параметр"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:108 widgets/latexconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Add a new environment."
 msgstr "Додати нове середовище."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:179 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:244
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Додати..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Delete a user-defined environment."
 msgstr "Вилучити визначене користувачем середовище."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:189 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:256
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Edit a user-defined environment."
 msgstr "Змінити визначене користувачем середовище"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Редагувати..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
 #: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show only user-defined environments and commands"
 msgstr "Показувати лише визначені користувачем середовища і команди"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1 item found."
 msgid_plural "%1 items found."
 msgstr[0] "Знайдено %1 запис."
 msgstr[1] "Знайдено %1 записи."
 msgstr[2] "Знайдено %1 записів."
 msgstr[3] "Знайдено один запис."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Назва файла"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:150 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Local File"
 msgstr "Локальний файл"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Add File?"
 msgstr "Додати файл?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Add selected files"
 msgstr "Додати позначені файли"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Add all the selected files"
 msgstr "Додати всі позначені файли"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Install custom files"
 msgstr "Встановити нетипові файли"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Install your own completion files"
 msgstr "Встановити ваші власні файли автозавершення"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Manage custom files"
 msgstr "Керування нетиповими файлами"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Manage the local completion files in the file manager"
 msgstr ""
 "Керування локальними файлами автозавершення у програмі для керування файлами"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:209 dialogs/listselector.cpp:263
 #: dialogs/listselector.cpp:268 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:198
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
 #: dialogs/listselector.cpp:213 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:282
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:521 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:203
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Completion Files to Install Locally"
 msgstr "Виберіть файли автозавершення для встановлення локально"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Completion files (*.cwl)"
 msgstr "файли автозавершення (*.cwl)"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "A local completion file with the name \"%1\" already exists.\n"
 "Do you want to replace this file?"
 msgstr ""
 "Локальний файл автозавершення з назвою «%1» вже існує.\n"
 "Бажаєте замінити цей файл?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Replace Local File?"
 msgstr "Замінити локальний файл?"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while removing the file \"%1\".\n"
 "Please check the file permissions."
 msgstr ""
 "Під час спроби вилучення файла «%1» сталася помилка.\n"
 "Будь ласка, перевірте права доступу до файла."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Remove Error"
 msgstr "Помилка вилучення"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot copy the file to the local directory!\n"
 "Please check the access permissions of the directory \"%1\"."
 msgstr ""
 "Не вдалося скопіювати файл до локального каталогу.\n"
 "Будь ласка, перевірте права доступу до каталогу «%1»."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Помилка копіювання"
 
 #: dialogs/listselector.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "The custom files have been installed and preselected for adding."
 msgstr "Нетипові файли було встановлено і попередньо позначено для додавання."
 
 #: dialogs/listselector.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Installation Successful"
 msgstr "Успішне встановлення"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Тип: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:97
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Піктограма:"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Вибрати..."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:110 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "marked"
 msgid "M"
 msgstr "П"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:111 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Existing Templates"
 msgstr "Існуючі шаблони"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:112 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:168
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Document Type"
 msgstr "Тип документа"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Show all the templates"
 msgstr "Показати всі шаблони"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Зняти вибір"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
 "template.\n"
 "Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
 "if you do select such a template, a new template with the same name\n"
 "will be created in a location you have write access to."
 msgstr ""
 "Виберіть існуючий шаблон, щоб переписати його вашим новим шаблоном.\n"
 "Зауважте, що не зможете перезаписати шаблони позначені зірочкою:\n"
 "якщо ви виберете саме такий шаблон, буде створено новий шаблон\n"
 "з тією самою назвою у тому місці, де у вас є права на запис."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the template that you want to remove.\n"
 "Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
 "lack the necessary deletion permissions)."
 msgstr ""
 "Виберіть існуючий шаблон, якщо ви бажаєте його вилучити.\n"
 "Зауваження: ви не можете вилучати шаблони позначені зірочкою (ті, до файлів "
 "яких ви не маєте прав запису)."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template name that you have entered is invalid.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
 "Вибачте, але введена вами назва шаблону є некоректною.\n"
 "Будь ласка, введіть іншу назву."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Please choose an icon first."
 msgstr "Будь ласка, спочатку оберіть піктограму."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon file: %1\n"
 "does not seem to exist. Please choose a new icon."
 msgstr ""
 "Вибачте, але схоже, що файл піктограми %1\n"
 "не існує. Будь ласка, оберіть іншу піктограму."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file: %1\n"
 "does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
 msgstr ""
 "Вибачте, але схоже, що файл: %1\n"
 "не існує. Можливо ви забули його зберегти?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "A template named \"%1\" already exists.\n"
 "Please remove it first."
 msgstr ""
 "Вибачте, але шаблон з назвою «%1» вже існує.\n"
 "Ви маєте спочатку його вилучити."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
 msgstr "Ви маєте намір перезаписати шаблон «%1»; ви впевнені?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Failed to create the template."
 msgstr "Спроба створити шаблон зазнала невдачі."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Please select a template that should be removed."
 msgstr "Будь ласка, оберіть шаблон, який слід вилучити."
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
 msgstr "Ви маєте намір вилучити шаблон «%1»; ви впевнені?"
 
 #: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "The template could not be removed."
 msgstr "Вибачте, але шаблон не можна вилучити."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Math Environments"
 msgstr "Математичні середовища"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Without n&umbering:"
 msgstr "Без н&умерації:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:61 dialogs/tabbingdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number of &rows:"
 msgstr "Кількість &рядків:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Number of c&ols:"
 msgstr "Кількість сто&впців:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Space command\n"
 "to &separate groups:"
 msgstr ""
 "Команда\n"
 "для &розділення груп:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Standard &tabulator:"
 msgstr "Стандартний &табулятор:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Display&math mode:"
 msgstr "Режим &формули:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use &bullets:"
 msgstr "Використовувати &позначки:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:146
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Choose an environment."
 msgstr "Виберіть середовище."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:147
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Use the starred version of this environment."
 msgstr "Використовувати для цього середовища варіант із зірочкою."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:148
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table rows."
 msgstr "Оберіть кількість рядків таблиці."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
 msgstr "Оберіть кількість стовпців таблиці або групи вирівнювання."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
 msgstr "Визначте додаткову команду LaTeX для розділення груп вирівнювання."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose one of some predefined tabulators."
 msgstr "Оберіть один з заданих табуляторів."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some environments are only valid in math mode. You can surround them with "
 "one of these display math modes."
 msgstr ""
 "Деякі середовища застосовні тільки у математичному режимі. Їх можна додавати "
 "всередині одного з цих середовищ для формул."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
 "quick from one cell to another."
 msgstr ""
 "Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч "
 "швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої."
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:207
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Number of cols:"
 msgstr "Кількість стовпців:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Number of groups:"
 msgstr "Кількість груп:"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Новий файл"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Document"
 msgstr "Документ LaTeX"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "BibTeX Document"
 msgstr "Документ BibTeX"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Kile Script"
 msgstr "Скрипт Kile"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Назва засобу"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Клас"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "<Custom>"
 msgstr "<Нетипове>"
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Error: A tool by this name exists already."
 msgstr "Помилка: засіб з такою назвою вже існує."
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
 msgstr "Помилка: у назві не має бути символу риски «/»."
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
 msgstr "Помилка: у назві не має бути символів (, ), [ або ]."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
 #: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default &behavior (class)\n"
 "of this tool. It will inherit all properties\n"
 "of the tool it is based upon.\n"
 "\n"
 "For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
 "cause your tool to behave just like\n"
 "the standard \"LaTeX\" tool."
 msgstr ""
 "Оберіть типову поведінку (клас)\n"
 "цього інструмента. Клас успадкує всі властивості\n"
 "інструмента, на якому його засновано.\n"
 "\n"
 "Наприклад, вибір пункту «LaTeX» призведе\n"
 "до того, що ваш інструмент поводитиметься як\n"
 "стандартний інструмент «LaTeX»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
 #: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
 msgstr "Введіть коротку описову назву вашого &інструмента:"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "PDF Wizard"
 msgstr "Майстер PDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:106 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "*.pdf|PDF Files"
 msgstr "*.pdf|файли PDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:116 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Re&arrange"
 msgstr "Пе&ревпорядкувати"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "1 Page + Empty Page --> 2up"
 msgstr "1 сторінка + порожня сторінка → дві на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Page + Duplicate --> 2up"
 msgstr "1 сторінка + дублікат → дві на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "2 Pages --> 2up"
 msgstr "2 сторінки → дві на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "2 Pages (landscape) --> 2up"
 msgstr "2 сторінки (альбомна) → дві на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "4 Pages --> 4up"
 msgstr "4 сторінки → чотири на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "4 Pages (landscape) --> 4up"
 msgstr "4 сторінки (альбомна) → чотири на одній"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:135 dialogs/postscriptdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select Even Pages"
 msgstr "Вибрати парні сторінки"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:136 dialogs/postscriptdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Select Odd Pages"
 msgstr "Вибрати непарні сторінки"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:137 dialogs/postscriptdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select Even Pages (reverse order)"
 msgstr "Вибрати парні сторінки (у зворотньому порядку)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:138 dialogs/postscriptdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
 msgstr "Вибрати непарні сторінки (у зворотньому порядку)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:139 dialogs/postscriptdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Reverse All Pages"
 msgstr "Всі сторінки у зворотному порядку"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Розшифрувати"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Select Pages"
 msgstr "Вибір сторінок"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Delete Pages"
 msgstr "Вилучення сторінок"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Apply a background watermark"
 msgstr "Додати фоновий малюнок"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Apply a background color"
 msgstr "Додати кольорове тло"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Apply a foreground stamp"
 msgstr "Додати позначку на передній план"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "pdftk: Choose Parameter"
 msgstr "pdftk: виберіть параметр"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "pdfpages: Choose Parameter"
 msgstr "pdfpages: виберіть параметр"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of pages"
 msgid "%1 (encrypted)"
 msgstr "%1 (зашифровано)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Error: unknown number of pages"
 msgstr "Помилка: невідома кількість сторінок"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "PDFTK-Password"
 msgstr "Пароль для PDFTK"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.\n"
 "Please enter the password for this PDF file\n"
 " or leave it blank to try another method: "
 msgstr ""
 "Цей файл PDF зашифровано. pdftk не може його відкрити.\n"
 "Будь ласка, вкажіть пароль до цього файла PDF\n"
 " або нічого не вказуйте, щоб спробувати інший спосіб: "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "A password is necessary to set or change the current settings."
 msgstr "Для встановлення або зміни поточних параметрів слід вказати пароль."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
 msgstr ""
 "Права доступу до цього документа можна змінити за допомогою <i>pdftk</i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed."
 msgstr "<i>pdftk</i> не виявлено, права доступу змінити неможливо."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed."
 msgstr "<i>pdftk</i> не виявлено, значення властивості змінити неможливо."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>."
 msgstr "Властивості цього документа можна змінити за допомогою <i>pdftk</i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works."
 msgstr "Файл вхідних даних зашифровано, працювати можна лише з <i>pdftk</i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "A password is necessary to rearrange pages."
 msgstr "Для перевпорядковування сторінок слід вказати пароль."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed."
 msgstr ""
 "Файл вхідних даних зашифровано. Без встановлення <i>pdftk</i> з ним не можна "
 "працювати."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>."
 msgstr ""
 "У цьому майстрі буде використано <i>pdftk</i> та пакунок LaTeX <i>pdfpages</"
 "i>."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not "
 "installed)."
 msgstr ""
 "У цьому майстрі буде використано лише <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> не "
 "встановлено)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> "
 "was not found)."
 msgstr ""
 "У цьому майстрі буде використано лише пакунок LaTeX <i>pdfpages</i> "
 "(<i>pdftk</i> не виявлено)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "This wizard can't work, because no tool was found (see help section)."
 msgstr ""
 "Цей майстер не працюватиме, оскільки не знайдено потрібних інструментів "
 "(див. розділ довідки)."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</"
 "i>"
 msgstr ""
 "<i>(Зібрано без підтримки бібліотеки роботи з PDF libpoppler. Виконання "
 "деяких завдань буде неможливим.)</i>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Оновити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:791 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Pages:"
 msgstr "Сторінки:"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Comma separated page list: 1,4-7,9"
 msgstr "Список сторінок, відокремлених комами: 1,4-7,9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:797 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:802
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:277 dialogs/postscriptdialog.cpp:499
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:153
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:133
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Параметр:"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "All options for 'pdftk'"
 msgstr "Всі параметри «pdftk»"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "All options for 'pdfpages'"
 msgstr "Всі параметри «pdfpages»"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses "
 "only the first page from the background PDF and applies it to every page of "
 "the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
 "page."
 msgstr ""
 "Додає зображення тла PDF з окремого файла вхідних даних PDF. Pdftk "
 "використовує лише першу сторінку з цього файла PDF і додає зображення на "
 "кожну зі сторінок виведеного PDF. Сторінку зображення буде масштабовано і "
 "повернуто, якщо це потрібно для того, щоб вмістити її до сторінки виведеного "
 "файла."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
 "uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
 "the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
 "page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
 msgstr ""
 "Додає позначку переднього плану у верхній частині сторінок вхідного "
 "документа PDF. Pdftk використовує лише першу сторінку з файла позначки PDF і "
 "додає відповідне зображення на кожну зі сторінок документа PDF. Якщо це "
 "потрібно, зображення буде масштабовано та повернуто так, щоб вмістити його "
 "на сторінці вхідного документа. Найкращих результатів можна досягти, якщо "
 "тло на сторінці позначки є прозорим."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "&Apply"
 msgstr "&Застосувати"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create a temporary directory.\n"
 "\n"
 "This wizard cannot be used."
 msgstr ""
 "Не вдалося створити тимчасовий каталог.\n"
 "\n"
 "Ви не зможете скористатися цим майстром."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX "
 "package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</"
 "li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</"
 "li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). "
 "A password is necessary to set or change this document settings. "
 "Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
 "password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-"
 "encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a "
 "password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is "
 "not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</"
 "i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The "
 "content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a "
 "polite but firm request to respect the author's wishes.</p>"
 msgstr ""
 "<center>Майстер PDF</center><br>У цьому майстрі використовуються «pdftk» та "
 "пакунок LaTeX «pdfpages» для виконання таких дій:<ul><li>перевпорядковування "
 "сторінок вже створеного документа PDF;</li><li>читання та оновлення "
 "інформації щодо документа PDF (лише pdftk);</li><li>читання, встановлення та "
 "зміни деяких прав доступу до документа PDF (лише pdftk). Для встановлення "
 "або зміни параметрів документа слід вказати пароль. Крім того, виконується "
 "шифрування PDF з метою блокування доступу до вмісту файла без пароля.</li></"
 "ul><p>Пакунок «pdfpages» може працювати лише з незашифрованими документами. "
 "«pdftk» працює з зашифрованими і незашифрованими документами, але для робот "
 "з зашифрованими документами доведеться вказати пароль. Якщо програмі не "
 "вдасться виявити «pdftk» або «pdfpages», ви не зможете скористатися частиною "
 "з можливостей.</p><p><i>Попередження:</i> шифрування та захист паролем "
 "насправді не можуть захистити дані PDF надійно. Дані буде зашифровано, але "
 "ключ розшифрування залишиться відомим. Такий захист слід вважати лише "
 "ввічливою, але наполегливою вимогою поважати побажання автора.</p>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler "
 "library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not "
 "possible.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Інформація: </i>цю версію Kile було зібрано без підтримки бібліотеки "
 "libpoppler. Встановлення, зміна та вилучення властивостей та прав доступу у "
 "цій версії неможливе.</p>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:917 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1705
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 kile.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "PDF Tools"
 msgstr "Інструменти PDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "LaTeX with 'pdfpages' package"
 msgstr "LaTeX з пакунком «pdfpages»"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "pdftk"
 msgstr "pdftk"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Rearranging PDF file: %1"
 msgstr "Перевпорядкування файла PDF: %1"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:941 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1053
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "***** tool:        "
 msgstr "***** інструмент:        "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:942 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1054
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "***** input file:  "
 msgstr "***** вхідний файл:  "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:943 dialogs/postscriptdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "***** output file: "
 msgstr "***** файл виводу: "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:944 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "***** param:       "
 msgstr "***** параметр:    "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "***** command:     "
 msgstr "***** команда:     "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:946 dialogs/postscriptdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "***** viewer:      "
 msgstr "***** переглядач:      "
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while executing the task."
 msgstr "Під час виконання завдання сталася помилка."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Finished with an error (wrong password)"
 msgstr "Завершено з помилкою (помилковий пароль)"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Finished with an error"
 msgstr "Завершено з помилкою"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Could not create the ViewPDF tool"
 msgstr "Не вдалося створити інструмент перегляду PDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "ViewPDF"
 msgstr "ViewPDF"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "The utility needs some parameters in this mode."
 msgstr "У цьому режимі програмі потрібні деякі параметри."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2."
 msgstr "Некоректний список сторінок «від-до»: %1 більше за %2."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1643 dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Illegal pagenumber: %1."
 msgstr "Некоректний номер сторінки: %1."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "You need to define a PDF file as foreground stamp."
 msgstr ""
 "Вам слід вказати файл PDF, який буде використано як позначку переднього "
 "плану."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "You need to define a PDF file as background watermark."
 msgstr "Вам слід вказати файл PDF, який буде використано як зображення тла."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode."
 msgstr ""
 "Невідомий формат файла: у цьому режимі можна використовувати лише файли "
 "зображень «.pdf»."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "The given file doesn't exist."
 msgstr "Вказаного файла не існує."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "You need to define an output file."
 msgstr "Вам слід вказати файл виведення даних."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file."
 msgstr ""
 "Невідомий формат файла: припустимим файлом виведення даних є лише «.pdf»."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1702 dialogs/postscriptdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1735 dialogs/postscriptdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "No input file is given."
 msgstr "Не задано вхідного файла."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files."
 msgstr ""
 "Невідомий формат файла: прийнятними файлами вхідних даних є лише файли «."
 "pdf»."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1747 dialogs/postscriptdialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "This input file does not exist."
 msgstr "Цього вхідного файла не існує."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "No password is given."
 msgstr "Не вказано пароля."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "The password should be at least 6 characters long."
 msgstr "Пароль має складатися принаймні з 6 символів."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<center>"
 msgstr "<center>"
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:1773 dialogs/postscriptdialog.cpp:513
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "</center>"
 msgstr "</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:29 dialogs/postscriptdialog_base.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "Файл вводу:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "pages"
 msgstr "сторінок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPassword)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIconChosen)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:135
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Піктограма"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
 msgstr "У цьому майстрі буде використано «pdftk» та пакунок LaTeX «pdfpages»."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Rearrangements"
 msgstr "Перевпорядкування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:209 dialogs/postscriptdialog_base.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Output file:"
 msgstr "Файл виводу:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to "
 "overwrite the original file."
 msgstr ""
 "Назва файла виведення даних. Ви можете не вказувати ніякої назви, якщо слід "
 "перезаписати початковий файл."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:219 dialogs/postscriptdialog_base.ui:71
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
 msgstr "*.ps|Файли PS\\n*.ps.gz|Стиснуті файли PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:226 dialogs/postscriptdialog_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Task:"
 msgstr "Завдання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:233
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Viewer:"
 msgstr "Переглядач:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:240 dialogs/postscriptdialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
 "external viewer."
 msgstr ""
 "Переглянути результат процесу перетворення. Зовнішнім переглядачем завжди "
 "вважатиметься okular."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Show the resulting PDF file"
 msgstr "Показати остаточний файл PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Overwrite the original file"
 msgstr "Перезаписати початковий файл"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:270
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
 "can enter here"
 msgstr ""
 "Дії «Вибрати сторінки» і «Скинути параметр» потребують визначення назви "
 "параметра, яку ви можете ввести у це поле"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:284
 #, kde-format
 msgid "PDF file:"
 msgstr "Файл PDF:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Тло:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbProperties)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:373 dialogs/projectdialogs.cpp:430
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Properties of this PDF document"
 msgstr "Властивості цього документа PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Заголовок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Creator:"
 msgstr "Створювач:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Ключові слова:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Producer:"
 msgstr "Виготовлено:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:504
 #, kde-format
 msgid "1.4"
 msgstr "1.4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Шифрування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Дата створення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:538
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:555
 #, kde-format
 msgid "date"
 msgstr "дата"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Modification date:"
 msgstr "Дата внесення змін:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступу"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:580
 #, kde-format
 msgid "Permissions (under 128-bit-security)"
 msgstr "Права доступу (128-бітовий захист)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Printing:"
 msgstr "Друк:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Copy text or graphics:"
 msgstr "Копіювання тексту та графіки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Modify contents:"
 msgstr "Зміна вмісту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Fill form fields with data:"
 msgstr "Заповнення полів форми даними:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnotations)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:658
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:671
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:684
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:697
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:723
 #, kde-format
 msgid "allowed"
 msgstr "дозволено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:704
 #, kde-format
 msgid "Change or add annotations or fill form fields:"
 msgstr "Зміна або додавання анотацій та заповнення полів форм:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Allow only Printing"
 msgstr "Дозволити лише друк"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Allow all features"
 msgstr "Дозволити всі можливості"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rearrange Postscript File"
 msgstr "Перезібрати файл Postscript"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Neither 'pstops' nor 'psselect' found."
 msgstr "Не знайдено ні pstops, ні psselect."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "'pstops' not found."
 msgstr "Не знайдено pstops."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "'psselect' not found."
 msgstr "Не знайдено psselect."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A5 Сторінка + Порожня сторінка —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A5 Сторінка + Дублікат —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A5 Сторінки —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A5L Сторінки —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
 msgstr "4 DIN A5 Сторінки —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A4 Сторінка + Порожня сторінка —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
 msgstr "1 DIN A4 Сторінка + Дублікат —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A4 Сторінки —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
 msgstr "2 DIN A4L Сторінки —> DIN A4"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy All Pages (sorted)"
 msgstr "Копіювати всі сторінки (сортованими)"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Copy All Pages (unsorted)"
 msgstr "Копіювати всі сторінки (несортованими)"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "pstops: Choose Parameter"
 msgstr "pstops: виберіть параметр"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "psselect: Choose Parameter"
 msgstr "psselect: Виберіть параметр"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Завершено"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Виконати"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:197 quickpreview.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Could not create a temporary file."
 msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "rearrange ps file: %1"
 msgstr "перевпорядкування файла ps: %1"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while rearranging the file."
 msgstr "Під час перевпорядкування файла сталася помилка."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
 msgstr ""
 "Невідомий формат файла: прийнятними як вхідні файли є лише «.ps» і «.ps.gz»."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "psselect needs some parameters in this mode."
 msgstr "У цьому режимі psselect потребує деяких параметрів."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "pstops needs some parameters in this mode."
 msgstr "У цьому режимі pstops потребує деяких параметрів."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "You need to define an output file or select the viewer."
 msgstr "Потрібно визначити вихідний файл або вибрати переглядач."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
 msgstr "Невідомий формат файла: припустимим вихідним файлом є лише «.ps»."
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Копій:"
 
 #: dialogs/postscriptdialog.cpp:513 kile.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Postscript Tools"
 msgstr "Інструменти Postscript"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
 "operations need specific parameters."
 msgstr ""
 "Оберіть одну з 18 дій з перетворення файла postscript. Для виконання "
 "останніх чотирьох дій слід вказати додаткові параметри."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
 "Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
 "hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
 msgstr ""
 "Перетворення на файли ps здійснюється за допомогою «pstops» і «psselect».\n"
 "Вам слід переконатися, що «dvips» викликано з параметром «-t a4», а\n"
 "пакунок hyperref (за потреби) з параметром «a4paper»."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Input file, which should be converted."
 msgstr "Вхідний файл, який слід перетворити."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Show ps file with 'okular'"
 msgstr "Переглянути файл ps у «okular»"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:123
 #, kde-format
 msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
 msgstr "Якщо ви бажаєте копіювати сторінки, вам слід вказати кількість копій"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
 #: dialogs/postscriptdialog_base.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
 "to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
 "be checked."
 msgstr ""
 "Назва файла виводу даних. Ви можете не вказувати ніякої назви, якщо ви "
 "бажаєте переглянути результат без його збереження. У останньому випадку слід "
 "позначити пункт переглядача."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Суфікси назв"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
 msgstr "Введіть коротку описову назву вашого проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be "
 "treated also as files of the corresponding type in this project."
 msgstr ""
 "Вставте список (окремі пункти виділяються пробілами) розширень файлів, які "
 "слід вважати файлами відповідного типу у проєкті."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Project &title:"
 msgstr "&Назва проєкту:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Project &folder:"
 msgstr "&Тека проєкту:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Insert the path to your project here."
 msgstr "Введіть шлях до вашого проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "(use global settings)"
 msgstr "(використовувати загальні параметри)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
 msgstr ""
 "Типовий суфікс назви графічного файла, якщо суфікс не вдається встановити за "
 "назвою файла."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Source Files"
 msgstr "Вихідні файли"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package Files"
 msgstr "Файли пакунків"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:111 kileextensions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Файли зображень"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Files"
 msgstr "Файли бібліографій"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default Graphics Extension:"
 msgstr "Типовий суфікс графічних файлів:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Predefined:"
 msgstr "Попередньо визначені:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error in extension '%1':\n"
 "All user-defined extensions should look like '.xyz'"
 msgstr ""
 "Помилка у розширенні «%1»:\n"
 "Всі визначені користувачем суфікси мають виглядати так: «.xyz»"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Некоректний суфікс"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Create New Project"
 msgstr "Створення проєкту"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Create a new file and add it to this project"
 msgstr "Створити новий файл і додати його до цього проєкту"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "File&name (relative to where the project file is):"
 msgstr "&Назва файла (відносна до адреси файла проєкту):"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
 "this option and select a template from the list that will appear below."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете, щоб програма Kile створила новий файл і додала його до "
 "проєкту, позначте цей пункт і виберіть шаблон зі списку, що з'явиться нижче."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project "
 "name will be set to \"Untitled\".\n"
 "Do you want to create the project nevertheless?"
 msgstr ""
 "Ви не зазначили назви проєкту. Якщо ви продовжите, назвою проєкту буде "
 "вибрано «Без назви».\n"
 "Бажаєте створити проєкт без назви?"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "No Project Name Given"
 msgstr "Не вказано назви проєкту"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:339 kileviewmanager.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Please enter the folder where the project file should be saved to."
 msgstr "Будь ласка, введіть місце для збереження файла проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Empty Location"
 msgstr "Порожня адреса"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Please enter an absolute path to the project folder."
 msgstr "Будь ласка, вкажіть абсолютний шлях до теки проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location"
 msgstr "Некоректна тека"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter a filename for the file that should be added to this project."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вкажіть назву файла, який ви хочете додати до цього проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "No File Name Given"
 msgstr "Не вказана назва файла"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The project file exists already. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Файл проєкту із такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:373 dialogs/projectdialogs.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Project File Already Exists"
 msgstr "Файл проєкту вже існує"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GUI settings file exists already. Please choose another project name."
 msgstr ""
 "Файл параметрів інтерфейсу із такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть "
 "іншу назву проєкту."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
 msgstr "Файл «%1» вже існує. Перезаписати його?"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:394 documentinfo.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Файл вже існує"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:420 widgets/generalconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Project Options"
 msgstr "Параметри проєктів"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "(use global setting)"
 msgstr "(використовувати загальний параметр)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
 msgstr ""
 "Виберіть типовий головний документ. Залиште порожнім для автовизначення."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "&Master document:"
 msgstr "&Головний документ:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "(auto-detect)"
 msgstr "(автовизначення)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&QuickBuild configuration:"
 msgstr "Налаштування &Швидкого складання:"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "&MakeIndex options"
 msgstr "Параметри &MakeIndex"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not create the project folder \"\n"
 "%1\"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося створити теку проєкту «%1».</p><p>Будь ласка, перевірте, чи є "
 "у вас права на запис до відповідного каталогу.</p>"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project folder \"(%1)\" is not writable.</p><p>Please check the "
 "permissions of the project folder.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Тека проєкту, «%1», непридатна до запису.</p><p>Будь ласка, "
 "переконайтеся, що маєте належні права доступу до теки проєкту.</p>"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cla&ss Options"
 msgstr "Параметри кла&су"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Packages"
 msgstr "&Пакунки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Document Properties"
 msgstr "Властивості &документа"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Doc&ument class:"
 msgstr "Клас док&умента:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:153 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:175
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Add an entry to this combo box"
 msgstr "Додати запис до цього спадного списку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:159 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:181
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Remove current entry from this combo box"
 msgstr "Вилучити поточний запис з цього спадного списку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Typeface size:"
 msgstr "&Розмір шрифту:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:191 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Paper si&ze:"
 msgstr "Розмір &паперу:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "&Кодування:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:222 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Cl&ass options:"
 msgstr "Парам&етри класу:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Add a new class option"
 msgstr "Додати новий параметр класу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Ed&it..."
 msgstr "Реда&гувати..."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Edit the current class option"
 msgstr "Редагувати поточний параметр класу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Remove the current class option"
 msgstr "Вилучити поточний параметр класу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "LaTe&X packages:"
 msgstr "Пакунки LaTe&X:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Пакунок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "&Add Package..."
 msgstr "&Додати пакунок…"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Add a new package"
 msgstr "Додати новий пакунок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Add Op&tion..."
 msgstr "Додати пара&метр..."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Add a new package option"
 msgstr "Додати новий параметр пакунка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Edit the current package option"
 msgstr "Редагувати параметр поточного пакунка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Remove the current package option"
 msgstr "Вилучити поточний параметр пакунка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "&Reset to Defaults"
 msgstr "&Типові значення"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Reset to the default list of packages"
 msgstr "Повернути типовий список пакунків"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Автор:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Заголовок:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Dat&e:"
 msgstr "Дат&а:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "&Theme:"
 msgstr "&Тема:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Sets the document's orientation to landscape"
 msgstr "Встановлює орієнтацію документа на альбомну"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Margins are set for single side output"
 msgstr "Поля встановлено у значення для однобічного друку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Left and right pages differ in page margins"
 msgstr "Ліві та праві сторінки відрізнятимуться розміром полів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
 msgstr ""
 "Позначає «overfull hboxes» у вивідних повідомленнях чорними прямокутниками"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
 msgstr "Без особливих позначок для «overfull hboxes» у вивідних повідомленнях"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Puts formula numbers on the left side"
 msgstr "Розташовує номер формули ліворуч"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Aligns formulas on the left side"
 msgstr "Вирівнює формули ліворуч"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Puts title and abstract on an extra page"
 msgstr "Розміщення заголовка і резюме на додатковій сторінці"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
 msgstr "Додає назву і резюме на ту саму сторінку, що і текст"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Puts the text in one column"
 msgstr "Робить текст одноколонковим"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Puts the text in two columns"
 msgstr "Розміщення тексту в дві колонки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Formats the bibliography in open style"
 msgstr "Формування бібліографії у відкритому стилі"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Chapters may start on top of every page"
 msgstr "Глави можуть починатися вгорі будь-якої сторінки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Chapters may only start on top of right pages"
 msgstr "Глави можуть починатися тільки вгорі правих сторінок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Cause the header to be counted as text"
 msgstr "Дозволяє вважати верхній колонтитул текстом"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Cause the header to be counted as border"
 msgstr "Дозволяє вважати верхній колонтитул обрамленням"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Cause the footer to be counted as text"
 msgstr "Дозволяє вважати нижній колонтитул текстом"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Cause the footer to be counted as border"
 msgstr "Дозволяє вважати нижній колонтитул обрамленням"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
 msgstr "Дозволяє вважати позначки на полях частиною тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
 msgstr "Для позначок на полях буде використовуватися звичайне поле"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
 msgstr "Записує розмір сторінки як параметр до файла DVI"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
 msgstr "Записує розмір сторінки у сторінку pdftex register"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
 msgstr "Використовує правильний механізм з PDF- або DVI-файлами"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enables the default for an empty left page"
 msgstr "Дозволяє типове налаштування для порожньої лівої сторінки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
 msgstr "Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки plain"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
 msgstr "Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки empty"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Use a line to separate the header from the text body"
 msgstr "Використовувати риску для відокремлення шапки від основного тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Use no line to separate the header from the text body"
 msgstr "Не використовувати риску для відокремлення шапки від тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
 msgstr "Використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
 msgstr "Не використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Normal paragraph spacing of one line"
 msgstr "Нормальне розрідження абзаців одним рядком"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
 msgstr "Нормальне розрідження, не менше 1/3 останнього рядка вільні"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
 msgstr "Нормальне розрідження, не менше 1/4 останнього рядка вільні"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
 msgstr "Нормальне розрідження, без обмежень на останній рядок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Paragraph spacing of half a line"
 msgstr "Розділення абзаців на половину висоти рядка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
 msgstr "Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/3 останнього рядка вільна"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
 msgstr "Розділення у 1/2 висоти рядка, принаймні 1/4 останнього рядка вільна"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
 msgstr "Розділення у 1/2 висоти рядка, без обмежень на останній рядок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
 msgstr "Без проміжку між абзацами, відступ у першому рядку на 1 em"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
 msgstr "Однорядкові підписи вирівнюються по центру, багаторядкові — ліворуч"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "No special handling of one-line captions"
 msgstr "Не обробляти однорядкові підписи"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Normal great title font sizes"
 msgstr "Звичайний розмір шрифту великого заголовка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Small font sizes for titles"
 msgstr "Шрифти малого розміру для заголовків"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Even smaller font sizes for titles"
 msgstr "Ще менші розміри шрифтів для заголовків"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
 msgstr "Включати списки рисунків та таблиць до змісту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Include the bibliography in the TOC"
 msgstr "Включити бібліографію до змісту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Include the index in the TOC"
 msgstr "Включити покажчик до змісту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
 msgstr "Нумерувати списки рисунків та таблиць у змісті"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Number the bibliography in the TOC"
 msgstr "Нумерувати список літератури у Змісті"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
 msgstr "Всі нумератори та заголовки розміщуються у вирівняній ліворуч колонці"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Different sectional units have different indentations"
 msgstr "Різні структурні частини мають різний рівень відступу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
 msgstr "Всі нумератори та підписи розміщуються у вирівняній ліворуч колонці"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "All Numbers uses a fixed space"
 msgstr "Всі нумератори розміщуються в однаковому просторі"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
 msgstr "Нумерація структурних частин має крапку в кінці"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
 msgstr "Нумерація структурних частин не має крапки у кінці"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Caption command acts like \\captionabove"
 msgstr "Команда caption діє як \\captionabove"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
 msgstr "Команда caption діє як \\captionbelow"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
 msgstr "Підписи в пакунку longtable не можуть бути перевизначені"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Use a separate line for the chapter number"
 msgstr "Розміщувати номер частини в окремому рядку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Use the same line for the chapter number and title"
 msgstr "Записувати номер розділу і його назву в одному рядку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Use a separate line for the appendix name"
 msgstr "Розміщувати назву додатка на окремому рядку"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "No separate line for the appendix name"
 msgstr "Не використовувати окремий рядок для назви додатка"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Include the abstract's title"
 msgstr "Включати заголовок резюме"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Exclude the abstract's title"
 msgstr "Виключати заголовок резюме"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "The file is compiled in draft mode"
 msgstr "Файл зібрано у режимі чернетки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "The file is compiled in final mode"
 msgstr "Файл зібрано в остаточному режимі"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Slides will use many colors"
 msgstr "Багатокольорові слайди"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Slides will use a restricted set of colors"
 msgstr "Слайди з обмеженою кількістю кольорів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Display the number of the current slide and the total number"
 msgstr "Показувати номер поточного слайда та загальну кількість"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Display only the number of the current slide"
 msgstr "Показувати тільки номер поточного слайда"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "The background of the slide is always white"
 msgstr "Тло слайдів завжди біле"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "The color of the background depends on the current style"
 msgstr "Колір тла залежить від поточного стилю"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
 msgstr "Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PostScript"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
 msgstr "Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
 msgstr "Деякі макроси інтерпретують свої аргументи в режимі ps"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
 msgstr "Деякі макроси не інтерпретують своїх параметрів в режимі ps"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
 msgstr "Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою Adobe Distiller"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
 msgstr "Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою YandY LaTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
 msgstr "Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою ps2pdf"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
 msgstr "Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою MicroPress VTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
 msgstr "Не додавати ніяких підписів під слайдами"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
 msgstr "Розмістити текст слайдів (вертикально) нагорі слайдів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
 msgstr "Розмістити текст слайдів (вертикально) по центру слайдів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
 msgstr ""
 "Нижні і верхні колонтитули, та бокові панелі замінено на сірі прямокутники"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Make all navigation bars as small as possible"
 msgstr "Зробити всі кнопки навігації якомога меншими"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
 msgstr "Придушити створення деяких пунктів у інформації pdf"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
 msgstr "Вимикає визначення типових блоків на зразок теорем"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Does not load amsthm and amsmath"
 msgstr "Не завантажує amsthm та amsmath"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
 msgstr "Необхідний за умов використання пакунка CJK для азійських шрифтів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
 msgstr "Використовувати для показу шрифт sans-serif"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Use a serif font during the presentation"
 msgstr "Використовувати для показу шрифт serif"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
 msgstr "Примусово змінювати математичний шрифт на шрифт sans-serif"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Override the math font to be a serif font"
 msgstr "Примусово встановлювати шрифт serif у математичних виразах"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
 msgstr "Вимкнути внутрішню заміну шрифтів для математичного тексту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Create a PDF handout"
 msgstr "Створити PDF макет"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "For PDF transparency"
 msgstr "Для плівок PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in blue"
 msgstr "Всі елементи структури буде надруковано синім"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in red"
 msgstr "Всі елементи структури буде надруковано червоним"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in black and white"
 msgstr "Всі елементи структури буде надруковано чорним"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "All structure elements are typeset in brown"
 msgstr "Всі елементи структури буде надруковано коричневим"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:782
 #, kde-format
 msgid " Notes are not shown"
 msgstr " Не показувати нотатки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:783
 #, kde-format
 msgid " Include notes in the output file"
 msgstr " Включати нотатки до вихідного файла"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:784
 #, kde-format
 msgid " Include only notes and suppress frames"
 msgstr " Включати тільки нотатки, а рамки придушувати"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "%1 '%2' already exists."
 msgstr "%1 «%2» вже існує."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Special math environments and commands (AMS)"
 msgstr "Особливі математичні середовища та команди (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
 msgstr "Збірка шрифтів та символів для математичного режиму (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
 msgstr ""
 "Визначає назви символів для всіх математичних символів у MSAM і MSBM (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Improved theorem setup (AMS)"
 msgstr "Покращене встановлення теорем (AMS)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
 msgstr "Розширення можливостей підписів до рисунків і таблиць"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Hypertext marks in LaTeX"
 msgstr "Позначки гіпертексту в LaTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Use dvips as hyperref driver"
 msgstr "Використовувати dvips як драйвер hyperref"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Use pdftex as hyperref driver"
 msgstr "Використовувати pdftex як драйвер hyperref"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Make bookmarks"
 msgstr "Робити закладки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Put section numbers in bookmarks"
 msgstr "Додавати номери розділів до закладок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Open up bookmark tree"
 msgstr "Відкрити дерево закладок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Author field"
 msgstr "Текст у полі Автор файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Creator field"
 msgstr "Текст у полі Створено файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "LaTeX with hyperref package"
 msgstr "LaTeX з пакунком hyperref"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Resize document window to fit document size"
 msgstr "Масштабувати вікно документа у відповідності з розміром документа"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Keywords field"
 msgstr "Текст у полі Ключові слова PDF файла"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Producer field"
 msgstr "Текст у полі Виробник файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Starting view of PDF document"
 msgstr "Початок перегляду документа PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Subject field"
 msgstr "Текст у полі Тема файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Text for PDF Title field"
 msgstr "Текст у полі Заголовок файла PDF"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
 msgstr ""
 "Використовувати шрифт Palatino як романський шрифт (у тексті та формулах)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
 msgstr "Використовувати шрифт Times як романський (у тексті та формулах)"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Enable index generation"
 msgstr "Увімкнути створення покажчика"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Enables multicolumn environments"
 msgstr "Дозволяє багатоколонкові середовища"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Load all pstricks packages"
 msgstr "Завантажити всі пакунки pstricks"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Rotates text"
 msgstr "Обертає текст"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Enables subfigures inside figures"
 msgstr "Дозволяє рисунки в середині рисунків"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Typesetting capital Greek letters"
 msgstr "Набирання прописних грецьких літер"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Extending LaTeX's color facilities"
 msgstr "Розширює кольорові можливості LaTeX"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Adds language specific support"
 msgstr "Додає підтримку особливостей мови"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Use a font encoding scheme"
 msgstr "Використовувати схему кодування шрифтів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Support for including graphics"
 msgstr "Підтримка включення зображень"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
 msgstr "Зосереджений на графічних елементах для dvips"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
 msgstr "Зосереджений на графічних елементах для pdftex"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Show only frames of graphics"
 msgstr "Показувати замість зображень лише рамки"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1364 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1558 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1574
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "<default>"
 msgstr "<типове>"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1366 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<порожньо>"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1659 kilestdactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Document Class"
 msgstr "Клас документа"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new document &class:"
 msgstr "Будь ласка, введіть новий &клас документа:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
 msgstr "&Встановити всі параметри з цього стандартного класу (за бажанням):"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Use standard &fontsizes"
 msgstr "Використовувати стандартні &розміри шрифтів"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Use standard &papersizes"
 msgstr "Використовувати стандартні &розміри паперу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
 msgstr "Вилучити «%1» зі списку класів документів?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Remove Document Class"
 msgstr "Вилучити клас документа"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Add Fontsize"
 msgstr "Додати розмір шрифту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
 msgstr "Будь ласка, введіть &розміри шрифтів (список з комами):"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
 msgstr "Вилучити «%1» зі списку розмірів шрифтів?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Remove Fontsize"
 msgstr "Вилучити Розмір шрифту"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Add Papersize"
 msgstr "Додати розмір паперу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
 msgstr "Будь ласка, введіть розміри &паперу (список з комами):"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
 msgstr "Вилучити «%1» зі списку розмірів паперу?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Remove Papersize"
 msgstr "Вилучити розмір паперу"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Add Option"
 msgstr "Додати параметр"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1845 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Name of &option:"
 msgstr "Назва &параметра:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1847 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1882
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1933 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1964
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2029 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Опис:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1849 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1966
 #, kde-format
 msgid "&Select this option"
 msgstr "&Вибрати цей параметр"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1878 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Edit Option"
 msgstr "Редагувати параметр"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1905
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this class option?"
 msgstr "Вилучити цей параметр класу?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Add Package"
 msgstr "Додати пакунок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1931 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "&Package:"
 msgstr "Па&кунок:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "&Select this package"
 msgstr "Ви&брати цей пакунок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "&Option:"
 msgstr "Пара&метр:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1957 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "package:"
 msgstr "пакунок:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1959
 #, kde-format
 msgid "&Editable"
 msgstr "&Можна редагувати"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1960 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "De&fault value:"
 msgstr "Типове з&начення:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1962 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2027
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Значення:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "Op&tion:"
 msgstr "&Параметр:"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "Edit Package"
 msgstr "Редагувати пакунок"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this package option?"
 msgstr "Бажаєте вилучити цей параметр пакунка?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this package?"
 msgstr "Вилучити цей пакунок?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reset this package list?"
 msgstr "Бажаєте скинути цей список пакунків?"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "Reset Package List"
 msgstr "Скинути список пакунків"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "%1 '%2' is not allowed."
 msgstr "%1 «%2» не є дозволеним."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2316
 #, kde-format
 msgid "This document class already exists."
 msgstr "Цей клас документів вже існує."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2322
 #, kde-format
 msgid "This name is not allowed for a document class."
 msgstr "Така назва класу документа не є припустимою."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "This document class option already exists."
 msgstr "Цей параметр класу документа вже встановлено."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "This package already exists."
 msgstr "Цей пакунок вже існує."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "Could not identify the package name."
 msgstr "Не вдалося визначити назву пакунка."
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "This package option already exists."
 msgstr "Цей параметр пакунка вже вказано."
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "New Key Sequence"
 msgstr "Створити клавіатурне скорочення"
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Use a key sequence written in the editor to execute a script."
 msgstr ""
 "Для виконання скрипту використовувати послідовність введених у редакторі "
 "символів."
 
 #: dialogs/scriptshortcutdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Use a shortcut to execute a script."
 msgstr "Для виконання скрипту використовувати комбінацію клавіш."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of the key sequence:"
 msgstr "Виберіть тип клавіатурного скорочення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Editor key sequence"
 msgstr "Послідовність символів у редакторі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbShortcut)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:106
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Скорочення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Please enter a key sequence for this script:"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть послідовність символів для цього скрипту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
 #: dialogs/scriptshortcutdialog_base.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Please enter a shortcut for this script:"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть комбінацію клавіш для цього скрипту:"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Скопіювати"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Copy as LaTeX"
 msgstr "Копіювати як LaTeX"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:86 dialogs/statisticsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Зведення"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "For information about the accuracy see the Help."
 msgstr "Інформацію про точність розміщено у Довідці."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:95 dialogs/statisticsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Statistics for %1"
 msgstr "Статистика для %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Statistics for the Project %1"
 msgstr "Статистика проєкту %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте бачити статистику для всіх файлів проєкту, вам слід всі їх "
 "відкрити."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці дані стосуються лише позначеного тексту."
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Statistics for project %1, file %2"
 msgstr "Статистика для проєкту %1, файла %2"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statistics for project %1"
 msgstr "Статистика проєкту %1"
 
 #: dialogs/statisticsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Statistics for Untitled"
 msgstr "Статистика проєкту Без назви"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/tabbingdialog_base.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Number of &columns:"
 msgstr "Кількість с&товпчиків:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/tabbingdialog_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&Spacing:"
 msgstr "&Проміжки:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tabular Environments"
 msgstr "Середовища для таблиць"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Вирівняти ліворуч"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Вирівняти по центру"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:84
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Вирівняти праворуч"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:88 kilestdactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Join Cells"
 msgstr "Об'єднати комірки"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Розділити комірки"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Frame"
 msgstr "Редагувати рамку"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Clear Text"
 msgstr "Вилучити текст"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Clear Attributes"
 msgstr "Вилучити атрибути"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Вилучити все"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Paste content from clipboard"
 msgstr "Вставити дані з буфера обміну"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Кількість рядків:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Use starred version"
 msgstr "Використовувати версію з зірочкою"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Table width:"
 msgstr "Ширина таблиці:"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use booktabs package"
 msgstr "Використовувати пакунок booktabs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Insert bullets"
 msgstr "Додавати позначки пунктів"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
 "adjacent cell will become selected."
 msgstr ""
 "Введіть дані: просто наберіть текст у позначеній комірці. Після того, як ви "
 "натиснете Enter, буде позначено сусідню комірку."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Optional parameter for the chosen environment."
 msgstr "Необов'язковий параметр для позначеного середовища."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Choose the number of table columns."
 msgstr "Оберіть кількість стовпців таблиці."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The tabular will be centered."
 msgstr "Таблицю буде розміщено по центру."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use line commands of the booktabs package."
 msgstr "Використовувати рядкові команди пакунка booktabs."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Set the width of the table."
 msgstr "Встановити ширину таблиці."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
 "quickly from one cell to another."
 msgstr ""
 "Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч "
 "швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Set bold font series."
 msgstr "Встановити жирний шрифт."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Set italic font shape."
 msgstr "Встановити курсивний нарис."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Set underlined font shape."
 msgstr "Встановити підкреслену форму шрифту."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
 msgstr "Текст буде вирівняно за лівою межею комірки."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The text will be centered."
 msgstr "Текст буде розміщено посередині."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
 msgstr "Текст буде вирівняно за правою межею комірки."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
 msgstr "Об’єднує сусідні комірки, якщо вони знаходяться у одному рядку."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Splits joined cells."
 msgstr "Розділяє об’єднані комірки."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
 "current border will be applied to the selected cells."
 msgstr ""
 "Виберіть рамку для позначених комірок. Після того, як ви натиснете кнопку, "
 "поточну рамку буде застосовано до позначених вами комірок."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Choose a background color (needs color package)."
 msgstr "Виберіть колір тла (має бути доданий пакунок color)."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Choose a text color (needs color package)."
 msgstr "Виберіть колір тексту (має бути доданий пакунок color)."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
 "and font shape."
 msgstr ""
 "Вилучає текст з позначених комірок, але не змінює атрибути тексту, на зразок "
 "вирівнювання і форми шрифту."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
 "the text."
 msgstr ""
 "Відновлює типові значення атрибутів позначених, але залишає текст цих "
 "комірок незмінним."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
 msgstr ""
 "Вилучає текст з позначених комірок і відновлює типові значення атрибутів."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
 msgstr ""
 "Вставляє таблицю, що зберігається у буфері обміну даними, до вікна цього "
 "майстра."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
 "the new size?"
 msgstr ""
 "Встановлення нового розміру таблиці вилучить її вміст. Ви справді бажаєте "
 "встановити новий розмір?"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:659
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Resizing table"
 msgstr "Зміна розміру таблиці"
 
 #: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосувати"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "p{w} Alignment"
 msgstr "Вирівнювання p{ш}"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "b{w} Alignment"
 msgstr "Вирівнювання b{ш}"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "m{w} Alignment"
 msgstr "Вирівнювання m{ш}"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "X Alignment"
 msgstr "Вирівнювання X"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Insert Before Declaration"
 msgstr "Вставити перед декларацією"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Insert After Declaration"
 msgstr "Вставити після декларації"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Suppress Space"
 msgstr "Придушити пробіл"
 
 #: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Do not Suppress Space"
 msgstr "Не придушувати пробіл"
 
 #: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
 msgstr ""
 "Оскільки у буфері обміну даними немає даних, нічого вставляти до таблиці."
 
 #: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Empty Clipboard"
 msgstr "Буфер обміну порожній"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:57 kile.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Переглядач документації"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:66 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:381
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
 "p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
 "to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
 "installed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Список документації, яка є частиною встановленого дистрибутива TeX.</"
 "p><p>За допомогою подвійного клацання кнопкою миші на пункті у списку або "
 "натискання клавіші «Пробіл» ви можете відкрити панель перегляду вмісту "
 "відповідного файла.</p><p>Дані для пунктів, які показано сірим кольором, не "
 "встановлено.</p>"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can choose a keyword to show only document files that are related to "
 "this keyword."
 msgstr ""
 "Ви можете вибрати ключове слово, щоб наказати програмі обмежити список "
 "файлів документів лише тими, які пов'язано з цим словом."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Start the search for the chosen keyword."
 msgstr "Почати пошук за вказаним ключовим словом."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Reset list to all available documentation files."
 msgstr "Відновити початковий список усіх доступних файлів документації."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Cancel &Search"
 msgstr "Скасувати по&шук"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
 msgstr "Неможливо прочитати «texdoctk.dat»."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "No KDE service found for this file."
 msgstr "Для цього файла не знайдено служб KDE."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not find the documentation file '%1'"
 msgstr "Не вдалося знайти файл документації «%1»"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "No keyword given."
 msgstr "Не задано ключового слова."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Search results for keyword '%1'"
 msgstr "Результати пошуку за ключовим словом «%1»"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "No documents found for keyword '%1'."
 msgstr "За ключем пошуку «%1» документів не знайдено."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
 "<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive/teTeX або знайти файл «texdoctk."
 "dat».<br/>Через це, на жаль, Kile не зможе показувати корисної інформації."
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "TexDoc Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно TexDoc"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the installation path of your TeX distribution or find "
 "the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview "
 "of the installed TeX documentation."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити каталог, до якого встановлено ваш дистрибутив TeX, або "
-"знайти файл texdoctk.dat.<br>Через це, на жаль, програма не зможе показати "
+"знайти файл texdoctk.dat.<br/>Через це, на жаль, програма не зможе показати "
 "вам огляд встановленої документації з TeX."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure User Help"
 msgstr "Налаштувати довідку користувача"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:57 dialogs/userhelpdialog.cpp:378 kile.cpp:1046
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "User Help"
 msgstr "Довідка користувача"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Menu item:"
 msgstr "П&ункт меню:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemove)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:76 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Separator"
 msgstr "&Розділювач"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Перемістити в&гору"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Перемістити &вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile)
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:118 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:182
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:329
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:459
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add User Helpfile"
 msgstr "Додавання файла довідки користувача"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Menu entry:"
 msgstr "Пункт &меню:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Help file:"
 msgstr "Файл &довідки:"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Вікно відкривання файлів"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "The menu entry for this help file."
 msgstr "Пункт меню для цього файла довідки."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
 msgstr "Назва місцевого файла довідки або перевірена WEB адреса."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
 msgstr "Відкрити діалогове вікно для вибору локального файла довідки."
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
 "dvi *.epub);;All Files (*)"
 msgstr ""
 "сайти (HTML) (*.html *.htm);;документи (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *."
 "dvi *.epub);;усі файли (*)"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:434 kileactions.cpp:379 kiledocmanager.cpp:2140
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: dialogs/userhelpdialog.cpp:441 dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:295
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:246 usermenu/usermenu.cpp:338
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "File '%1' does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:42 usermenu/usermenu.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit User Menu"
 msgstr "Змінити меню користувача"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:53
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry"
 msgstr "Пункт меню"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:539 kileinfo.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Insert file contents"
 msgstr "Вставити вміст файла"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Execute program"
 msgstr "Виконати програму"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Роздільник"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:56
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Submenu"
 msgstr "Підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders "
 "are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor "
 "position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</"
 "li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from "
 "list</li></ul>"
 msgstr ""
 "Фрагмент тексту, який буде вставлено у разі використання пункту меню. Можна "
 "скористатися такими замінниками: <ul><li>%M — позначений фрагмент тексту</"
 "li><li>%C — розташування курсора</li><li>%B — кружечок</li><li>%E — відступ "
 "у середовищах</li><li>%R — вибрати мітку зі списку</li><li>%T — вибрати "
 "пункт списку літератури зі списку</li></ul>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Available placeholders:\n"
 "%M: Selected (marked) text\n"
 "%C: Cursor position\n"
 "%B: Bullet\n"
 "%E: Indentation in environments\n"
 "%R: Select label from list\n"
 "%T: Select citation key from list\n"
 "%S: Source file name without extension"
 msgstr ""
 "Можливі замінники:\n"
 "%M: позначений фрагмент тексту\n"
 "%C: позиція курсора\n"
 "%B: маркер\n"
 "%E: відступ у середовищах\n"
 "%R: вибрати мітку зі списку\n"
 "%T: вибрати пункт списку літератури зі списку\n"
 "%S: назва файла з текстом без суфікса"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
 "as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
 "on the left side. Even more possible actions are available in the context "
 "menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three "
 "different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</"
 "i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain "
 "more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all "
 "entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three "
 "action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your "
 "text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</"
 "tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>"
 "%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this "
 "widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the "
 "complete contents of a given file (metachars are also available)</"
 "li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be "
 "inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in "
 "the commandline of this program, as the selected text will be saved in a "
 "temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</"
 "li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu "
 "items are colored red. More information is available using the <i>What's "
 "this</i> feature of most widgets.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ви можете створювати меню користувача, вносити зміни до таких меню і "
 "встановлювати меню користувача. Меню користувача будуть частиною системи "
 "меню Kile. Щоб створити або змінити таке меню, скористайтеся шістьма "
 "кнопками, розташованими ліворуч. Доступ до додаткових пунктів дій можна "
 "отримати за допомогою контекстного меню вже створених пунктів меню.</"
 "p><p>Подібно до стандартного меню, може бути визначено пункти трьох різних "
 "типів:</p><ul><li><i>стандартні записи</i>, які пов’язано з певною дією;</"
 "li><li><i>підменю</i>, які містять інші пункти меню;</li><li><i>роздільники</"
 "i>, для візуального поділу пунктів.</li></ul><p>Кожен зі стандартних пунктів "
 "меню може бути пов’язано з одним з трьох типів дій:</p><ul><li><i>вставлення "
 "тексту</i>: у результаті виконання такої дії у поточній позиції курсора буде "
 "встановлено фрагмент тексту. Передбачено символи замінники: <tt>%M</tt>, <tt>"
 "%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>. "
 "Докладніше про призначення цих символів можна дізнатися за допомогою системи "
 "підказок <i>Що це?</i> або звичайних <i>панелей підказок</i> відповідного "
 "віджета.</li><li><i>вміст файла</i>: додає вміст вказаного файла повністю "
 "(можна використовувати ті самі замінники, що і у попередньому варіанті).</"
 "li><li><i>виконання зовнішньої програми</i>: до відкритого документа може "
 "бути вставлено дані, виведені у результаті виконання вказаної програми. У "
 "рядку команди для програми можна використовувати замінник <tt>%M</tt>, тобто "
 "дані з файла зі збереженим позначеним фрагментом тексту. Замість назви цього "
 "тимчасового файла просто вкажіть <tt>%M</tt> у рядку команди.</li></"
 "ul><p>Якщо програмі не вистачає якихось важливих даних щодо пункту меню, "
 "пункт меню буде позначено червоним кольором. Додаткову інформацію можна "
 "отримати за допомогою системи підказок <i>Що це?</i> більшості віджетів у "
 "вікні.</p>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "UserMenu Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно меню користувача"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:260
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current menu tree was modified, but not saved.\n"
 "Discard this tree?"
 msgstr ""
 "Поточну ієрархію пунктів меню було змінено, але не було збережено.\n"
 "Відкинути зміни у ієрархії?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:284
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:385 usermenu/usermenu.cpp:330
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "User Menu Files (*.xml)"
 msgstr "файли меню користувача (*.xml)"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:286 usermenu/usermenu.cpp:332
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select Menu File"
 msgstr "Виберіть файл меню"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Save Menu File"
 msgstr "Збереження файла меню"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "File '%1' does already exist.\n"
 "Overwrite this file?"
 msgstr ""
 "Файл «%1» вже існує.\n"
 "Перезаписати його?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
 "unpredictable results.\n"
 "Do you really want to save this file?"
 msgstr ""
 "У ієрархії меню містяться помилки. Встановлення цього файла може призвести "
 "до непередбачуваних наслідків.\n"
 "Ви справді хочете зберегти цей файл?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Menutype"
 msgstr "Тип меню"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Please choose a menutype"
 msgstr "Будь ласка, виберіть тип меню"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:972
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Choose"
 msgstr "Вибрати"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Usermenu"
 msgstr "Меню користувача LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below "
 "the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context "
 "menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop."
 msgstr ""
 "Визначена користувачем ієрархія меню, яку можна змінити за допомогою шести "
 "кнопок, розташованих під зображенням ієрархії (з показаними клавіатурними "
 "скороченнями). Доступ до додаткових дій можна отримати за допомогою "
 "контекстних меню позначених пунктів. Змінювати порядок пунктів можна за "
 "допомогою перетягування зі скиданням."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Insert a new separator below the selected item."
 msgstr "Вставити новий роздільник під позначеним пунктом."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected item."
 msgstr "Вилучити позначений пункт."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Move the selected item down."
 msgstr "Пересунути позначений пункт нижче."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Нижче"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Insert a new menu item below the selected item."
 msgstr "Вставити новий пункт меню під позначеним пунктом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Insert a new submenu item below the selected item."
 msgstr "Вставити новий пункт підменю під позначеним пунктом."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Move the selected item up."
 msgstr "Пересунути позначений пункт вище."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbUp)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Вище"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:197
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Файл меню"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu."
 msgstr ""
 "Встановити незмінену і збережену ієрархію меню як визначене користувачем "
 "меню."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInstall)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:224
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Load an xml file, which describes the user-defined menu."
 msgstr "Завантажити файл XML, у якому описано визначене користувачем меню."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile."
 msgstr ""
 "Зберегти змінену ієрархію меню, яка описує визначене користувачем меню, до "
 "файла XML у локальному каталозі Kile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile and choose a new name for this file."
 msgstr ""
 "Зберегти змінену ієрархію меню, яка описує визначене користувачем меню, до "
 "файла XML у локальному каталозі Kile і вибрати нову назву для цього файла."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:352
 #, kde-format
 msgid "(installed)"
 msgstr "(встановлено)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Delete current menu tree and start a new one."
 msgstr "Вилучити поточну ієрархію меню і започаткувати нову."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbNew)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Скорочення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Filename of the corresponding file."
 msgstr "Назва відповідного файла."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Choose an icon for this action."
 msgstr "Вибрати піктограму пункту дії."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Remove the icon for this action."
 msgstr "Вилучити піктограму пункту дії."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Change the type of a menu item."
 msgstr "Змінити тип пункту меню."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:562
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:571
 #, kde-format
 msgid "The label of the selected menu item."
 msgstr "Мітка позначеного пункту меню."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Entry:"
 msgstr "Запис:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Commandline parameter for an executable program."
 msgstr "Параметр командного рядка для виконуваної програми."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:621
 #, kde-format
 msgid "Choose or clear a shortcut for this action."
 msgstr "Вибрати або спорожнити клавіатурне скорочення для цієї дії."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Select, if inserted text should be selected."
 msgstr "Визначити, чи має бути позначено вставлений фрагмент тексту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Select inserted text"
 msgstr "Позначити вставлений текст"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:657
 #, kde-format
 msgid "Select, if the action should replace selected text."
 msgstr ""
 "Визначити, чи буде під час виконання дії замінено позначений фрагмент тексту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Replace selected text"
 msgstr "Замінити позначений фрагмент тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:673
 #, kde-format
 msgid "Select, if the action needs selected text. "
 msgstr "Визначити, чи потрібен для виконання дії позначений фрагмент тексту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Needs selected text"
 msgstr "Потребує позначення фрагмента тексту"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:699
 #, kde-format
 msgid "Select, if the output of an executable program should be inserted."
 msgstr ""
 "Визначити, чи слід вставляти до тексту дані, виведені виконуваною програмою."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Insert the output of the chosen program"
 msgstr "Вставити дані, виведені вибраною програмою"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:709
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select, if the action should be added to the context menu of a selection."
 msgstr ""
 "Визначити, чи слід додавати пункт дії до контекстного меню позначених "
 "фрагментів тексту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:712
 #, kde-format
 msgid "Add to the context menu of selected text"
 msgstr "Додати до контекстного меню позначеного фрагмента тексту"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:26
 #, kde-format
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenuitem.h:27
 #, kde-format
 msgid "  >"
 msgstr "  >"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Insert above"
 msgstr "Вставити вище"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Insert below"
 msgstr "Вставити нижче"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator above"
 msgstr "Вставити роздільник вище"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator below"
 msgstr "Вставити роздільник нижче"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu above"
 msgstr "Вставити підменю вище"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu below"
 msgstr "Вставити підменю нижче"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Insert into this submenu"
 msgstr "Вставити у це підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Insert a separator into this submenu"
 msgstr "Вставити роздільник до цього підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Insert a submenu into this submenu"
 msgstr "Вставити підменю у це підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Delete this item"
 msgstr "Вилучити цей пункт"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Delete the complete tree"
 msgstr "Вилучити всю ієрархію"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Collapse submenu"
 msgstr "Згорнути підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Expand submenu"
 msgstr "Розгорнути підменю"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Collapse complete tree"
 msgstr "Згорнути всю ієрархію"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Expand complete tree"
 msgstr "Розгорнути всю ієрархію"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Відомості"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "File '%1' could not be opened to save the usermenu file."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» з метою збереження меню користувача."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this menu item:"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть мітку цього пункту меню:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this submenu:"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть мітку цього підменю:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Please enter a label for this entry:"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть мітку цього запису:"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the complete menutree?"
 msgstr "Ви справді хочете спорожнити всю ієрархію меню?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "This menuitem has no title."
 msgstr "У цього пункту меню немає заголовка."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "This submenu item is useless without children."
 msgstr "Це підменю немає сенсу без вкладених до нього пунктів."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "This item offers no text to insert."
 msgstr "У цьому пункті не передбачено фрагмента тексту для вставлення."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "No file is given for this task."
 msgstr "Для цього завдання не вказано файла."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "The file for this item does not exist."
 msgstr "Файл для цього пункту не існує."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "The file for this item is not executable."
 msgstr "Файл для цього пункту не є виконуваним."
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>Error:</strong>"
 msgstr "<p><strong>Помилка:</strong>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Menutree Error"
 msgstr "Помилка у ієрархії меню"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenutree.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: docpartui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Extra"
 msgstr "Додатково"
 
 #: documentinfo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid Characters"
 msgstr "Некоректні символи"
 
 #: documentinfo.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
 "one, or click \"Cancel\" to save anyway."
 msgstr ""
 "Назва файла містить неприпустимі символи ($~ #).<br>Будь ласка, визначте "
 "якусь іншу, або натисніть кнопку «Скасувати», щоб зберегти попри помилки у "
 "назві."
 
 #: documentinfo.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
 "click \"Cancel\" to overwrite it."
 msgstr ""
 "Файл з назвою «%1» вже існує.<br>Будь ласка, визначте якусь іншу назву або "
 "натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте перезаписати файл."
 
 #: documentinfo.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
 "added?"
 msgstr "Вказана назва файла не має суфікса. Додати відповідний автоматично?"
 
 #: documentinfo.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Missing Extension"
 msgstr "Немає суфікса"
 
 #: editorcommands.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "All documents saved to disk."
 msgstr "Всі документи збережено на диск."
 
 #: editorcommands.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Saving of all documents failed."
 msgstr "Спроба збереження всіх документів зазнала невдачі."
 
 #: editorcommands.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Document saved to disk."
 msgstr "Документ збережено на диск."
 
 #: editorcommands.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Saving document failed."
 msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі."
 
 #: editorcommands.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Saving failed and quitting canceled."
 msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі, вихід скасовано."
 
 #: editorextension.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "English quotes:   ``   &apos;&apos;"
 msgstr "Англійські лапки:   ``   &apos;&apos;"
 
 #: editorextension.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
 msgstr "Французькі лапки:   &quot;&lt;   &quot;&gt;"
 
 #: editorextension.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;"
 msgstr "Німецькі лапки:   &quot;`   &quot;&apos;"
 
 #: editorextension.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "French quotes (long):   \\flqq   \\frqq"
 msgstr "Французькі лапки (довгі):   \\flqq   \\frqq"
 
 #: editorextension.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "German quotes (long):   \\glqq   \\grqq"
 msgstr "Німецькі лапки (довгі):   \\glqq   \\grqq"
 
 #: editorextension.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v1):   \\ilqq   \\irqq"
 msgstr "Ісландські лапки (v1):   \\ilqq   \\irqq"
 
 #: editorextension.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Icelandic quotes (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
 msgstr "Ісландські лапки (v2):   \\iflqq   \\ifrqq"
 
 #: editorextension.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Czech quotes:   \\uv{}"
 msgstr "Чеські лапки:   \\uv{}"
 
 #: editorextension.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "csquotes package:   \\enquote{}"
 msgstr "Пакунок csquotes:   \\enquote{}"
 
 #: editorextension.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1 to use %2."
 msgstr "Вам слід включити пакунок %1, щоб скористатися %2."
 
 #: editorextension.cpp:3493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was modified and the structure view should be updated, before "
 "starting such an operation."
 msgstr ""
 "Документ було змінено і перегляд структури слід оновити, перш ніж почати цю "
 "операцію."
 
 #: editorextension.cpp:3494
 #, kde-format
 msgid "Structure View Error"
 msgstr "Помилка під час перегляду структури"
 
 #: editorkeysequencemanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Script execution of %1"
 msgstr "Виконання скрипту %1"
 
 #: errorhandler.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: errorhandler.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
 #: errorhandler.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Попередження"
 
 #: errorhandler.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes"
 msgstr "Перевищення"
 
 #: errorhandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "View Log File"
 msgstr "Переглянути файл журналу"
 
 #: errorhandler.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Error"
 msgstr "Попередня помилка LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX Error"
 msgstr "Наступна помилка LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX Warning"
 msgstr "Попереднє попередження LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX Warnings"
 msgstr "Наступне попередження LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Previous LaTeX BadBox"
 msgstr "Попереднє хибне поле у LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Next LaTeX BadBox"
 msgstr "Наступне хибне поле у LaTeX"
 
 #: errorhandler.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Errors: %1"
 msgstr "Помилок: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Warnings: %1"
 msgstr "Попереджень: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "BadBoxes: %1"
 msgstr "Перевищень: %1"
 
 #: errorhandler.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Result of the compilation w.r.t. number of errors/warnings/badboxes"
 msgid "%1  %2  %3"
 msgstr "%1  %2  %3"
 
 #: errorhandler.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No information about warnings or errors is available."
 msgstr "Дані щодо попереджень і помилок недоступні."
 
 #: errorhandler.cpp:455 parser/latexoutputparser.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
 msgstr "Неможливо відкрити файл журналу. Ви запускали LaTeX?"
 
 #: errorhandler.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "No LaTeX warnings/errors detected."
 msgstr "Помилок та попереджень LaTeX не виявлено."
 
 #: kile.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
 "be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
 "configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). "
 "This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild "
 "command if you wish."
 msgstr ""
 "Ви визначили деякі нові інструменти в меню користувача. Відтепер ці "
 "інструменти будуть доступні з меню «Збирання→Інше», їх можна буде "
 "налаштувати у вікні налаштування (підіть до меню Параметри і виберіть "
 "Налаштувати Kile). Це надає деякі переваги, бо ваші власні інструменти тепер "
 "можна використовувати в команді Швидкого складання, якщо забажаєте."
 
 #: kile.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "User Tools Detected"
 msgstr "Знайдено інструменти користувача"
 
 #: kile.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function "
 "properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you "
 "want to reset the tools now?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Для забезпечення належної роботи цієї версії Kile слід скинути параметри "
 "інструментів.<br/>У результаті буде перезаписано усі внесені вами до "
 "параметрів зміни.</p><p>Хочете скинути параметри роботи інструментів зараз?</"
 "p>"
 
 #: kile.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Tools need to be reset"
 msgstr "Слід скинути список інструментів"
 
 #: kile.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #: kile.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Files and Projects"
 msgstr "Файли та проєкти"
 
 #: kile.cpp:554 widgets/structurewidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Структура"
 
 #: kile.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скрипти"
 
 #: kile.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символи"
 
 #: kile.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Most Frequently Used"
 msgstr "Ті, що найчастіше використовуються"
 
 #: kile.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Relation"
 msgstr "Відношення"
 
 #: kile.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Operators"
 msgstr "Оператори"
 
 #: kile.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Стрілки"
 
 #: kile.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Math"
 msgstr "Інші математичні символи"
 
 #: kile.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Text"
 msgstr "Різноманітний текст"
 
 #: kile.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Delimiters"
 msgstr "Розділювачі"
 
 #: kile.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Грецькі літери"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kile.cpp:660 widgets/latexconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Спеціальні символи"
 
 #: kile.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Characters"
 msgstr "Символи кирилиці"
 
 #: kile.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Визначені користувачем"
 
 #: kile.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
 ">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
 "pressing \"Shift\" inserts it in math mode, pressing \"Ctrl\" in curly "
 "brackets.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Наведіть вказівник миші на піктограму, щоб побачити команду LaTeX, що "
 "відповідає цій піктограмі.<br/>Щоб вставити відповідну команду натисніть "
 "кнопку з цією піктограмою, крім того натискання «Shift» вставить команду у "
 "математичному режимі, а натискання «Ctrl» — у фігурних дужках.</p>"
 
 #: kile.cpp:695 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Абревіатура"
 
 #: kile.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Log and Messages"
 msgstr "Звіт та Повідомлення"
 
 #: kile.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вивідні повідомлення"
 
 #: kile.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: kile.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Зберегти всі"
 
 #: kile.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document..."
 msgstr "Створити шаблон з документа..."
 
 #: kile.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "&Remove Template..."
 msgstr "&Вилучити шаблон..."
 
 #: kile.cpp:817 kile.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Закрити всі"
 
 #: kile.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Закрити всі &інші"
 
 #: kile.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "S&tatistics"
 msgstr "С&татистика"
 
 #: kile.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "&ASCII"
 msgstr "&ASCII"
 
 #: kile.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
 msgstr "Латинське-&1 (iso 8859-1)"
 
 #: kile.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
 msgstr "Латинське-&2 (iso 8859-2)"
 
 #: kile.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
 msgstr "Латинське-&3 (iso 8859-3)"
 
 #: kile.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
 msgstr "Латинське-&4 (iso 8859-4)"
 
 #: kile.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
 msgstr "Латинське-&5 (iso 8859-5)"
 
 #: kile.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
 msgstr "Латинське-&9 (iso 8859-9)"
 
 #: kile.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "&Central European (cp-1250)"
 msgstr "&Центральноєвропейське (cp-1250)"
 
 #: kile.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "&Western European (cp-1252)"
 msgstr "&Західноєвропейське (cp-1252)"
 
 #: kile.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
 
 #: kile.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
 
 #: kile.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Next section"
 msgstr "Наступний розділ"
 
 #: kile.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Prev section"
 msgstr "Попередній розділ"
 
 #: kile.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Next paragraph"
 msgstr "Наступний абзац"
 
 #: kile.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Prev paragraph"
 msgstr "Попередній абзац"
 
 #: kile.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Find &in Files..."
 msgstr "Шукати &у файлах..."
 
 #: kile.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Refresh Str&ucture"
 msgstr "Оновити стр&уктуру"
 
 #: kile.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "&New Project..."
 msgstr "&Новий проєкт..."
 
 #: kile.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "&Open Project..."
 msgstr "&Відкрити проєкт..."
 
 #: kile.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project"
 msgstr "Відкрити &недавній проєкт"
 
 #: kile.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files to Project..."
 msgstr "&Додати файли до проєкту..."
 
 #: kile.cpp:859 widgets/projectview.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project &Tree"
 msgstr "Оновити де&рево проєкту"
 
 #: kile.cpp:860 widgets/projectview.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Архівувати"
 
 #: kile.cpp:861 widgets/projectview.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Project &Options"
 msgstr "&Параметри проєкту"
 
 #: kile.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "&Close Project"
 msgstr "&Закрити проєкт"
 
 #: kile.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "&Show Projects..."
 msgstr "&Показати проєкти..."
 
 #: kile.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Re&move Files From Project..."
 msgstr "&Вилучити файли з проєкту..."
 
 #: kile.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Show Project &Files..."
 msgstr "Показати &файли проєкту..."
 
 #: kile.cpp:869 widgets/projectview.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Open All &Project Files"
 msgstr "Відкрити всі файли &проєкту"
 
 #: kile.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Find in &Project..."
 msgstr "Знайти у &проєкті..."
 
 #: kile.cpp:873 kile.cpp:963 kile.cpp:2077 kiledocmanager.cpp:1989
 #: kiledocmanager.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Очистити"
 
 #: kile.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Next Document"
 msgstr "Наступний документ"
 
 #: kile.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Previous Document"
 msgstr "Попередній документ"
 
 #: kile.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Focus Log/Messages View"
 msgstr "Фокус на Перегляді Звіту/Повідомлень"
 
 #: kile.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Focus Output View"
 msgstr "Фокус на Перегляді Вивідних повідомлень"
 
 #: kile.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Focus Konsole View"
 msgstr "Фокус на перегляді Konsole"
 
 #: kile.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Focus Editor View"
 msgstr "Фокус на Редакторі"
 
 #: kile.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
 msgid "Complete (La)TeX Command"
 msgstr "Завершення команди (La)TeX"
 
 #: kile.cpp:886
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
 msgid "Complete LaTeX Environment"
 msgstr "Завершення середовища LaTeX"
 
 #: kile.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
 msgid "Complete Abbreviation"
 msgstr "Завершення скорочення"
 
 #: kile.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Next Bullet"
 msgstr "Наступний маркер"
 
 #: kile.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Prev Bullet"
 msgstr "Попередній маркер"
 
 #: kile.cpp:897 kile.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Environment (inside)"
 msgstr "Середовище (всередині)"
 
 #: kile.cpp:899 kile.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Environment (outside)"
 msgstr "Середовище (ззовні)"
 
 #: kile.cpp:901 kile.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (inside)"
 msgstr "Група TeX (всередині)"
 
 #: kile.cpp:903 kile.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "TeX Group (outside)"
 msgstr "Група TeX (ззовні)"
 
 #: kile.cpp:905 kile.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Math Group"
 msgstr "Математична група"
 
 #: kile.cpp:907 kile.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
 #: kile.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Рядок"
 
 #: kile.cpp:911 kile.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "TeX Word"
 msgstr "Слово TeX"
 
 #: kile.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "To End of Line"
 msgstr "До кінця рядка"
 
 #: kile.cpp:931 kile.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Go to Begin"
 msgstr "Перейти до Begin"
 
 #: kile.cpp:933 kile.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Go to End"
 msgstr "Перейти до End"
 
 #: kile.cpp:935 kile.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Match"
 msgstr "Перейти до відповідника"
 
 #: kile.cpp:937 kile.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: kile.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибране"
 
 #: kile.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Subdocument"
 msgstr "Піддокумент"
 
 #: kile.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Mathgroup"
 msgstr "Математична група"
 
 #: kile.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "&Bibliography"
 msgstr "&Бібліографія"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kile.cpp:965 kileui.rc:496
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #: kile.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Settings for BibTeX"
 msgstr "Параметри BibTeX"
 
 #: kile.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Settings for Biblatex"
 msgstr "Параметри Biblatex"
 
 #: kile.cpp:979 kile.cpp:2186
 #, kde-format
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Швидкий запуск"
 
 #: kile.cpp:982 kilestdactions.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Масив"
 
 #: kile.cpp:983 kile.cpp:2238 kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing"
 msgstr "Розміщення у таблиці"
 
 #: kile.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Floats"
 msgstr "Плаваючі об'єкти"
 
 #: kile.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
 msgstr "Зробити поточний документ &головним"
 
 #: kile.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Show Document Viewer"
 msgstr "Показувати перегляд документів"
 
 #: kile.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Show S&ide Bar"
 msgstr "Показувати &бічну панель"
 
 #: kile.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Show Mess&ages Bar"
 msgstr "Показувати панель &повідомлень"
 
 #: kile.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Watch File Mode"
 msgstr "Режим нагляду за файлами"
 
 #: kile.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Контекстна довідка"
 
 #: kile.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "&Про компонент редактора"
 
 #: kile.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "&System Check..."
 msgstr "&Перевірка системи..."
 
 #: kile.cpp:1059 kileinfo.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: kile.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Biblatex"
 msgstr "Biblatex"
 
 #: kile.cpp:1210 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Compile"
 msgstr "Компілювати"
 
 #: kile.cpp:1211 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Перегляд"
 
 #: kile.cpp:1212 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Перетворити"
 
 #: kile.cpp:1213 widgets/toolconfigwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Quick"
 msgstr "Швидко"
 
 #: kile.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was impossible to create the \"Archive\" tool.\n"
 "\n"
 "Please check and repair your installation of Kile."
 msgstr ""
 "Неможливо створити інструмент «Архівування».\n"
 "\n"
 "Будь ласка, виправте встановлений вами пакунок Kile відповідним чином."
 
 #: kile.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create Archive Tool"
 msgstr "Не вдалося створити інструмент архівування"
 
 #: kile.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Project: %1"
 msgstr "Проєкт: %1"
 
 #: kile.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
 msgstr "Проєкт: %1 (Головний документ: %2)"
 
 #: kile.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Звичайний режим"
 
 #: kile.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Master document: %1"
 msgstr "Головний документ: %1"
 
 #: kile.cpp:1474 kile.cpp:2596
 #, kde-format
 msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
 msgstr "Зробити поточний документ головним документом"
 
 #: kile.cpp:1478 kile.cpp:2586
 #, kde-format
 msgid "Normal mode (current master document: %1)"
 msgstr "Звичайний режим (поточний головний документ: %1)"
 
 #: kile.cpp:1696
 #, kde-format
 msgctxt "Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]"
 msgid "%1 [Read-Only]"
 msgstr "%1 [лише читання]"
 
 #: kile.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "There is no active document or it is not saved."
 msgstr "Немає активного документа або його не збережено."
 
 #: kile.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid "You have to include the package %1."
 msgstr "Вам слід включити пакунок %1."
 
 #: kile.cpp:2157 kile.cpp:2160
 #, kde-format
 msgid "Insert text"
 msgstr "Вставити текст"
 
 #: kile.cpp:2160
 #, kde-format
 msgid "You have to include the packages %1."
 msgstr "Вам слід включити пакунки %1."
 
 #: kile.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "No Name"
 msgstr "Немає назви"
 
 #: kile.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "no name"
 msgstr "без назви"
 
 #: kile.cpp:2614
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to define the current document as a master document, it has to be "
 "saved first."
 msgstr "Щоб зробити поточний документ головним, його слід спочатку зберегти."
 
 #: kile.cpp:3021
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
 msgid "BLOCK"
 msgstr "БЛОК"
 
 #: kile.cpp:3022
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
 msgid "LINE"
 msgstr "РЯДОК"
 
 #: kile.cpp:3029
 #, kde-format
 msgid "Refreshing structure..."
 msgstr "Оновлення структури…"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
 #: kile.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The resource file version."
 msgstr "Версія файла ресурсів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "The main window's width."
 msgstr "Ширина головного вікна."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
 #: kile.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "The main window's height."
 msgstr "Висота головного вікна."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
 #: kile.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "The expansion level for the structure view."
 msgstr "Рівень розгортання для перегляду структури."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Show label commands in the structure view"
 msgstr "Показувати команди розмітки у перегляді структури."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references in the structure view"
 msgstr "Показувати невизначені посилання у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show bibitems commands in the structure view"
 msgstr "Показувати команди бібліографії у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
 #: kile.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
 msgstr "Показувати команду включення картинок у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
 #: kile.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show float environments in the structure view"
 msgstr "Показувати плаваючі об'єкти у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
 #: kile.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Show file input commands in the structure view"
 msgstr "Показувати команди додавання файлів у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
 msgstr "Показувати мітки як дочірні об’єкти пунктів у перегляді структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show TODO and FIXME comments"
 msgstr "Показувати коментарі ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
 #: kile.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
 msgstr "Типово відкривати вміст для всіх посилань у структурному перегляді"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
 #: kile.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
 msgstr ""
 "Відкривати вихідний пункт для всіх невизначених посилань у перегляді "
 "структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
 #: kile.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
 msgstr ""
 "Відкривати вихідний пункт для всіх посилань на літературу у перегляді "
 "структури"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
 #: kile.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
 msgstr ""
 "Типово відкривати батьківський елемент для всіх коментарів ЗРОБИТИ та "
 "ВИПРАВИТИ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
 #: kile.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
 msgstr "Типовий додаток для відкриття графічних файлів без суфікса у назві"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
 #: kile.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
 msgstr "Який тип бібліографії (bibtex чи biblatex) слід показувати kile."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
 #: kile.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Whether to run the Lyx server."
 msgstr "Чи запускати сервер Lyx."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
 msgstr "Містить змінну середовища TEXINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
 "files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених "
 "двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або "
 "файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr ""
 "Містить змінну середовища TEXINPUTS для інструментів Швидкого перегляду."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
 "additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
 "end."
 msgstr ""
 "Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених "
 "двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або "
 "файли. Додавати :$TEXINPUTS у кінці немає потреби."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
 msgstr "Містить змінну середовища BIBINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
 "You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Тут встановіть змінну середовища BIBINPUTS. BIBINPUTS має бути розділеним "
 "двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bib "
 "файли. Додавати :$BIBINPUTS у кінці немає потреби."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
 msgstr ""
 "Містить змінну середовища BIBINPUTS для інструментів швидкого перегляду."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
 "BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the "
 "bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages "
 "and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Тут встановіть змінну середовища BIBINPUTS. BIBINPUTS — це список розділених "
 "двокрапками всіх шляхів, за якими засіб обробки бібліографії (наприклад "
 "BibTeX або Biber) буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати :"
 "$BIBINPUTS у кінці немає потреби."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
 msgstr "Містить змінну середовища BSTINPUTS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
 #: kile.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
 "separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
 "You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
 msgstr ""
 "Тут встановіть змінну середовища BSTINPUTS. BSTINPUTS має бути розділеним "
 "двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові .bst "
 "файли. Додавати :$BSTINPUTS у кінці немає потреби."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bottom bar."
 msgstr "Чи показувати нижню панель."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Height of the bottom bar."
 msgstr "Висота нижньої панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
 #: kile.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Which tab of the bottom bar to show."
 msgstr "Визначає, яку з вкладок нижньої панелі слід показувати."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
 #: kile.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Width of the sidebar."
 msgstr "Ширина бічної панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
 #: kile.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the side bar."
 msgstr "Чи показувати бічну панель."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
 #: kile.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the document viewer."
 msgstr "Чи слід показувати перегляд документа."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
 #: kile.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the document viewer in a separate external window."
 msgstr "Чи слід показувати перегляд документа у окремому зовнішньому вікні."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
 #: kile.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
 msgstr "Чи показувати попередження про перевищення у вікні LogMsg."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
 #: kile.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
 msgstr "Чи показувати попередження (La)TeX у вікні LogMsg."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
 #: kile.kcfg:185
 #, kde-format
 msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
 msgstr "Ідентифікатор вибраного фрагменту на лівій панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
 #: kile.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the splash screen on startup."
 msgstr "Визначає, чи показувати вікно вітання під час запуску."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
 #: kile.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Last version of Kile for which the system check was run at start up"
 msgstr ""
 "Остання версія Kile, для якої під час запуску було виконано перевірку системи"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
 msgstr "Автозавершення \\begin{середовище} \\end{середовище}."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:203
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments"
 msgstr "Використовувати автовідступ у середовищах"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
 msgstr ""
 "Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
 msgstr "Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:219
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of double quotes."
 msgstr "Автоматичне додавання подвійних лапок."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "Language dependent type of double quotes."
 msgstr "Тип подвійних лапок, що залежить від мови."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
 #: kile.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid "Automatic insertion of special characters."
 msgstr "Автоматичне додавання спеціальних символів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Center the graphics."
 msgstr "Вирівнювати зображення посередині."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
 msgstr "Вставляти обмежувальну рамку як параметр команди includegraphics."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
 msgstr "Назва файла є відносною до шляху заданого командою graphicspath."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Embed the graphics in a figure environment."
 msgstr "Вбудовувати зображення у середовище figure."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:249
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to top of page."
 msgstr "Вказати бажаною верхню позицію рисунка на сторінці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
 msgstr "Вказати бажаною нижню позицію рисунка на сторінці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
 msgstr "Вказати бажаною позицію рисунка на сторінці «саме тут»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
 msgstr "Вказати бажаним розташування рисунка на окремій сторінці."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Force figure position."
 msgstr "Примусове розташування рисунка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable the wrapfigure environment."
 msgstr "Увімкнути середовище wrapfigure."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
 msgstr "Встановити бажаним розташуванням wrapfigure праву частину тексту."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
 msgstr "Встановити бажаним розташуванням wrapfigure ліву частину тексту."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
 msgstr "Встановити бажаним розташуванням wrapfigure внутрішній бік сторінки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
 msgstr "Встановити бажаним розташуванням wrapfigure зовнішній бік сторінки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Allow wrapped figures to float."
 msgstr "Дозволити пересування вбудованих рисунків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Whether ImageMagick is installed."
 msgstr "Чи встановлено ImageMagick."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
 msgstr ""
 "Намагатися визначити параметри обмежувальної рамки з самого зображення."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
 #: kile.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "The default image resolution."
 msgstr "Типова роздільна здатність зображень."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
 msgstr "Використовувати для контекстної довідки довідник з LaTeX Kile."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
 #: kile.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid "Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help."
 msgstr ""
 "Використовувати для контекстної довідки довідкові дані системи LaTeX2e "
 "TeXLive."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
 #: kile.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Reopen files and projects on startup."
 msgstr "Відкривати файли і проєкти під час запуску програми."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
 #: kile.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after close."
 msgstr "Автоматично вилучати файли після закриття."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
 #: kile.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid "The file extensions to clean on exit."
 msgstr "Суфікси назв файлів, які слід вилучити під час виходу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
 #: kile.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "Only show LaTeX files in the file browser widget"
 msgstr "Показувати у віджеті навігації лише файли LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
 #: kile.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "The Author template variable."
 msgstr "Змінна шаблону — «автор»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
 #: kile.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "The Documentclass template variable."
 msgstr "Змінна шаблону — «клас документа»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
 #: kile.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "The Input encoding template variable."
 msgstr "Змінна вхідного кодування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
 #: kile.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "The default location where the projects must be created."
 msgstr "Типове місце, де мають створюватися проєкти."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
 #: kile.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
 "the open tabs"
 msgstr ""
 "Визначає, чи синхронізуватиметься поточний каталог у консолі з каталогом "
 "відкритих вкладок."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
 #: kile.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid "Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer"
 msgstr ""
 "Визначає, чи буде увімкнено режим спостереження за файлами для перегляду "
 "документів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
 #: kile.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the full path of file names in the window title."
 msgstr "Визначає, чи слід показувати у заголовку вікна шлях до файла повністю."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Whether Dvipng is installed."
 msgstr "Чи встановлено ImageMagick."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Whether Convert is installed."
 msgstr "Чи встановлено Convert."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:453
 #, kde-format
 msgid "Show preview of environments in bottom bar."
 msgstr "Показувати попередній перегляд середовищ на нижній панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
 msgstr "Показувати попередній перегляд позначеного тексту на нижній панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr "Показувати попередній перегляд математичних груп на нижній панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
 msgstr ""
 "Інструмент створення образів для попереднього перегляду середовищ на нижній "
 "панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
 msgstr ""
 "Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на "
 "нижній панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
 msgstr ""
 "Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на "
 "нижній панелі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
 #: kile.kcfg:477
 #, kde-format
 msgid "The background color of the quick preview pane."
 msgstr "Колір тла панелі швидкого попереднього перегляду."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Enable the scripting support."
 msgstr "Дозволити підтримку написання скриптів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:561
 #, kde-format
 msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
 msgstr "Встановити граничний час на виконання скриптів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:565
 #, kde-format
 msgid "Time limit for the execution of scripts."
 msgstr "Граничний час на виконання скриптів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
 #: kile.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the column containing the script name in the scripts management "
 "widget."
 msgstr "Ширина стовпчика з назвою скрипту у віджеті керування скриптами."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
 #: kile.kcfg:575
 #, kde-format
 msgid "Last task used by the PdfWizard."
 msgstr "Останнє завдання, використане майстром створення PDF."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:581
 #, kde-format
 msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr ""
 "Кількість символів, які зберігатимуться у перегляді найчастіше "
 "використовуваних символів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
 msgstr "Відображати перегляд найчастіше використовуваних символів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:589
 #, kde-format
 msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
 msgstr ""
 "Очищувати список найчастіше використовуваних символів під час виходу з Kile."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
 #: kile.kcfg:593
 #, kde-format
 msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
 msgstr "Визначає, чи слід додавати символи UTF-8 замість команд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:599
 #, kde-format
 msgid "XML file for the user menu"
 msgstr "Файл XML меню користувача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
 #: kile.kcfg:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location "
 "of the user menu"
 msgstr ""
 "Використати основне меню (значення «0») або меню «LaTeX» (значення «1») для "
 "розташовування меню користувача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:609
 #, kde-format
 msgid "Activate live preview functionality."
 msgstr "Задіяти можливості інтерактивного перегляду."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:613
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the cursor position with the view."
 msgstr "Синхронізувати розташування курсора з вікном перегляду."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:617
 #, kde-format
 msgid "Enable preview for freshly opened documents."
 msgstr "Увімкнути попередній перегляд для щойно відкритих документів."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of milliseconds after which the compilation is started when a change "
 "has occurred."
 msgstr ""
 "Кількість мілісекунд між моментом зміни документа і початком компіляції."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
 #: kile.kcfg:625
 #, kde-format
 msgid "Only compile documents after saving."
 msgstr "Компілювати документи лише після збереження."
 
 #: kileactions.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Мітка:"
 
 #: kiledocmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE. Будь ласка, перевірте "
 "коректність встановлення KDE."
 
 #: kiledocmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No editor component found."
 msgstr "Не знайдено компонента редактора."
 
 #: kiledocmanager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
 "Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
 "The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
 "report."
 msgstr ""
 "Внутрішню структуру Kile зруйновано (можливо через помилку у коді Kile). "
 "Будь ласка, виберіть «Зберегти все» з меню Файл і закрийте Kile.\n"
 "Команда розробників Kile вибачається за всі незручності і буде вдячна за "
 "доповідь про помилку."
 
 #: kiledocmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL \"%1\" couldn't be opened.\n"
 "\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити адресу «%1».\n"
 "\n"
 "%2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:537 kiledocmanager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Cannot open URL"
 msgstr "Не вдалося відкрити адресу"
 
 #: kiledocmanager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "The URL \"%1\" couldn't be opened."
 msgstr "Не вдалося відкрити адресу «%1»."
 
 #: kiledocmanager.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Could not find template: %1"
 msgstr "Не вдалося знайти шаблон: %1"
 
 #: kiledocmanager.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: kiledocmanager.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Please save the file first."
 msgstr "Будь ласка, збережіть спочатку файл."
 
 #: kiledocmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Open/create a document first."
 msgstr "Спочатку відкрийте або створіть документ."
 
 #: kiledocmanager.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "A template for this type of document cannot be created."
 msgstr "Вибачте, але шаблон цього типу документа неможливо створити."
 
 #: kiledocmanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Create Template From Document"
 msgstr "Створити шаблон з документа"
 
 #: kiledocmanager.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Вилучити шаблон"
 
 #: kiledocmanager.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "Відкрити файли"
 
 #: kiledocmanager.cpp:907
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
 "disk space left?"
 msgstr ""
 "У Kile виникли проблеми під час збереження файла %1. Чи маєте ви достатньо "
 "вільного місця на вашому диску?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Saving"
 msgstr "Збереження"
 
 #: kiledocmanager.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Any files (*)"
 msgstr "усі файли (*)"
 
 #: kiledocmanager.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Save Compiled Document As..."
 msgstr "Зберегти скомпільований документ як…"
 
 #: kiledocmanager.cpp:968
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL \"%1\" cannot be opened\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити адресу «%1»,\n"
 "оскільки це адреса каталогу."
 
 #: kiledocmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Cannot open directory"
 msgstr "Не вдалося відкрити каталог"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Зберегти файл"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Refresh Project Tree"
 msgstr "Оновити дерево проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to build the tree for, "
 "then choose Refresh Project Tree again."
 msgstr ""
 "Поточний документ не пов'язано з проєктом. Будь ласка, активуйте документ, "
 "що пов'язаний з проєктом, для якого ви хочете скласти дерево, а потім знову "
 "виберіть Оновити дерево проєкту."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Could Not Refresh Project Tree"
 msgstr "Не вдалося оновити дерево проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1394 kiledocmanager.cpp:2161 kiledocmanager.cpp:2235
 #: kiledocmanager.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Select Project"
 msgstr "Виберіть проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1419 kiledocmanager.cpp:1434 kiledocmanager.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Add to Project"
 msgstr "Додати до проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already member of the project %2"
 msgstr "Файл %1 вже є частиною проєкту %2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
 msgstr ""
 "Файл %1 неможливо додати через те, що його не існує або він непридатний для "
 "читання"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is the project file, which holds all the information about your "
 "project.  As such, it cannot be removed from the project."
 msgstr ""
 "Цей файл проєкту, у ньому міститься інформація щодо вашого проєкту. Саме "
 "тому вилучення цього файла з проєкту неможливе."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove File From Project"
 msgstr "Неможливо вилучити файл з проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project \"%1\" is already open.</p><p>If you wanted to reload the "
 "project, close the project before you re-open it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Проєкт «%1» вже відкрито.</p><p>Якщо ви хочете перезавантажити проєкт, "
 "закрийте його перед повторним відкриттям.</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Проєкт вже відкрито"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project file for the project \"%1\" does not exist or it is not "
 "readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects "
 "list?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Файл проєкту «%1» не існує або непридатний до читання.</p><p>Хочете "
 "вилучити цей проєкт зі списку недавніх проєктів?</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid "Could Not Open Project"
 msgstr "Не вдалося відкрити проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file \"%1\" cannot be opened as it does not appear to be a project "
 "file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося відкрити файл «%1», оскільки цей файл не є файлом проєкту.</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Impossible to Open Project File"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project \"%1\" cannot be opened as it was created <br/>by a newer "
 "version of Kile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося відкрити проєкт «%1», оскільки його було створено <br/>за "
 "допомогою новішої версії Kile.</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Impossible to Open Project"
 msgstr "Неможливо відкрити проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project file \"%1\" was created by a previous version of Kile.<br/>It "
 "needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Файл проєкту %1 було створено застарілою версією Kile.<br/>Перед "
 "відкриттям його доведеться оновити.</p><p>Хочете оновити цей файл?</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Project File Needs to be Updated"
 msgstr "Файл проєкту слід оновити"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The project file \"%1\" could be not updated.</p><p>Do you want to remove "
 "this project from the recent projects list?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Не вдалося оновити файл проєкту «%1».</p><p>Хочете вилучити цей проєкт зі "
 "списку нещодавно використаних проєктів?</p>"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Could Not Update Project File"
 msgstr "Не вдалося оновити файл проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Відкрити проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Зберегти проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to save, then choose "
 "Save Project again."
 msgstr ""
 "Поточний документ не пов'язано з проєктом. Будь ласка, активуйте документ, "
 "що пов'язано з проєктом, який ви бажаєте зберегти, а потім знову виберіть "
 "Зберегти проєкт."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Could Determine Active Project"
 msgstr "Вдалося визначити активний проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Add Files to Project"
 msgstr "Додати файли до проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Add Files"
 msgstr "Додати файли"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
 "to, then choose Add Files again."
 msgstr ""
 "Не відкрито жодного проєкту. Будь ласка, відкрийте проєкт, до якого ви "
 "хочете додати файли, а потім знову виберіть Додати файли."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1818 kiledocmanager.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Active Project"
 msgstr "Не вдалося визначити активний проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "Project Options For"
 msgstr "Параметри проєкту для"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to modify, then choose "
 "Project Options again."
 msgstr ""
 "Поточний документ не пов'язано з проєктом. Будь ласка, активуйте документ, "
 "що пов'язаний з проєктом, який ви хочете змінити, а потім знову виберіть "
 "Параметри проєкту."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Закрити проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to close, then choose "
 "Close Project again."
 msgstr ""
 "Поточний документ не пов'язано з проєктом. Будь ласка активуйте документ, що "
 "пов'язано з проєктом, який ви бажаєте закрити, а потім виберіть «Закрити "
 "проєкт» знову."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Could Not Close Project"
 msgstr "Не вдалося закрити проєкт"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Nothing to clean for %1"
 msgstr "Немає що очищати для %1"
 
 #: kiledocmanager.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Cleaning %1: %2"
 msgstr "Очищення %1: %2"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Switch Project"
 msgstr "Перемкнутись між проєктами"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Remove"
 msgstr "Оберіть файли для вилучення"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2146
 #, kde-format
 msgid "Show Project Files"
 msgstr "Показати файли проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2143 kiledocmanager.cpp:2191
 #, kde-format
 msgid "project configuration file"
 msgstr "файл налаштування проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2146 kiledocmanager.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "graphics file"
 msgstr "графічний файл"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2191 kiledocmanager.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "Open All Project Files"
 msgstr "Відкрити всі файли проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "not opened: %1 (%2)"
 msgstr "не відкрито: %1 (%2)"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2253 kiledocmanager.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Файли проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the selected file."
 msgstr "Не вдалось визначити позначений файл."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2261 kiledocmanager.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Project Error"
 msgstr "Помилка у файлі проєкту"
 
 #: kiledocmanager.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Opening Project..."
 msgstr "Відкриття проєкту..."
 
 #: kiledocmanager.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "Scanning project files..."
 msgstr "Сканування файлів проєкту..."
 
 #: kileextensions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Source Files"
 msgstr "Вихідні файли (La)TeX"
 
 #: kileextensions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(La)TeX Packages"
 msgstr "Пакунки (La)TeX"
 
 #: kileextensions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "BibTeX Files"
 msgstr "Файли BibTeX"
 
 #: kileextensions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Metapost Files"
 msgstr "Файли Metapost"
 
 #: kileextensions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Kile Script Files"
 msgstr "Файли скриптів Kile"
 
 #: kileextensions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Kile Project Files"
 msgstr "Файли проєктів Kile"
 
 #: kileextensions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "* |All Files"
 msgstr "* |усі файли"
 
 #: kileextensions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "усі файли (*)"
 
 #: kilehelp.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in "
 "Settings->Configure Kile->Help."
 msgstr ""
 "Вибачте, не вдалося знайти документації LaTeX у %1; будь ласка, виправте "
 "шлях у Параметри→Налаштувати Kile→Довідка."
 
 #: kilehelp.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No help available for %1."
 msgstr "Вибачте, довідка щодо %1 відсутня."
 
 #: kileinfo.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Не визначено"
 
 #: kileinfo.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Скрипт"
 
 #: kilelauncher.cpp:112
 #, kde-format
 msgid " output: \n"
 msgstr " вивід: \n"
 
 #: kilelauncher.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "terminated"
 msgstr "перервано"
 
 #: kilelauncher.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Launching failed, diagnostics:"
 msgstr "Невдалий запуск, діагностика:"
 
 #: kilelauncher.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
 msgstr "Під час обробки параметрів, переданих програмі, сталася помилка."
 
 #: kilelauncher.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
 "given to the tool."
 msgstr ""
 "У параметрах, переданих програмі, виявлено метасимволи командної оболонки, "
 "які не вдалося обробити."
 
 #: kilelauncher.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
 msgstr "У вашому шляху немає файла програми з назвою «%1»."
 
 #: kilelauncher.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to run %1."
 msgstr "Ви не маєте права запускати %1."
 
 #: kilelauncher.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
 msgstr "Діагностикою не знайдено жодної видимої проблеми."
 
 #: kilelauncher.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "finished with exit code %1"
 msgstr "завершено з кодом виходу %1"
 
 #: kilelauncher.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "finished abruptly"
 msgstr "несподіване завершення"
 
 #: kilelauncher.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "failed to start"
 msgstr "не вдалося запустити"
 
 #: kilelauncher.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "crashed"
 msgstr "аварійне завершення"
 
 #: kilelauncher.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "failed (error code %1)"
 msgstr "невдача (код помилки %1)"
 
 #: kilelauncher.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "The document viewer is not available"
 msgstr "Перегляд документа недоступний"
 
 #: kilelauncher.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Please disable the live preview before launching this tool"
 msgstr ""
 "Будь ласка, вимкніть інтерактивний перегляд до запуску цього інструмента"
 
 #: kilelyxserver.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cite"
 msgstr "Цитата"
 
 #: kilelyxserver.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Add BibTeX database"
 msgstr "Додати базу даних BibTeX"
 
 #: kilelyxserver.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
 #: kilestdactions.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
 msgstr "Вибір класу документа — \\documentclass{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\documentclass[options]{class}\n"
 "class : article,report,book,letter\n"
 "size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
 "paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
 "executivepaper\n"
 "other options: \n"
 "landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
 "titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
 "leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
 "side.\n"
 "fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
 "onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
 "oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
 msgstr ""
 "\\documentclass[параметри]{клас}\n"
 "клас : article,report,book,letter\n"
 "параметри розміру : 10pt, 11pt, 12pt\n"
 "параметри розміру паперу: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, "
 "legalpaper, executivepaper\n"
 "інші параметри: \n"
 "landscape — вибрати альбомний формат; типовим є книжковий. \n"
 "titlepage, notitlepage — визначити, чи буде окрема титульна сторінка.\n"
 "leqno — додавати номер рівняння ліворуч від самого рівняння; типово "
 "додається праворуч.\n"
 "fleqn — розміщувати формули вирівняними ліворуч; типово по центру.\n"
 "onecolumn, twocolumn — одна чи дві колонки; типово одна колонка\n"
 "oneside, twoside — визначити одно- чи двосторонній режим друку.\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import - \\usepackage{}"
 msgstr "Імпорт пакунка — \\usepackage{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Package Import"
 msgstr "Імпорт пакунка"
 
 #: kilestdactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
 "selected document class\n"
 "are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
 msgstr ""
 "Всі параметри дані в команді \\documentclass, що невідомі вибраному класу "
 "документа\n"
 "передаватимуться пакункам, що завантажуються з \\usepackage."
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "AMS Packages"
 msgstr "Пакунки AMS"
 
 #: kilestdactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The principal American Mathematical Society packages"
 msgstr "Основні пакунки Американського Математичного Товариства"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
 msgstr "Почати тіло документа — \\begin{document}"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start Document Body"
 msgstr "Почати тіло документа"
 
 #: kilestdactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
 "The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
 msgstr ""
 "Текст можна вводити тільки між \\begin{document} і \\end{document}.\n"
 "«Преамбула» (перед \\begin{document} ) може містити лише декларації."
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title - \\maketitle"
 msgstr "Створити титульні написи — \\maketitle"
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Generate Title"
 msgstr "Створити титульні написи"
 
 #: kilestdactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates a title on a separate title page\n"
 "- except in the article class, where the title normally goes at the top of "
 "the first page."
 msgstr ""
 "Ця команда створює заголовок на окремій титульній сторінці\n"
 "- за виключенням класу article, де заголовок стандартно розміщується вгорі "
 "першої сторінки."
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
 msgstr "Зміст — \\tableofcontents"
 
 #: kilestdactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
 msgstr "Вставте цю команду там, куди має привести посилання у змісті"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition - \\title{}"
 msgstr "Визначення заголовка — \\title{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title Definition"
 msgstr "Визначення заголовка"
 
 #: kilestdactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\title{text}\n"
 "The \\title command declares text to be the title.\n"
 "Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
 msgstr ""
 "\\title{текст}\n"
 "Команда \\title задає текст, який є заголовком.\n"
 "Скористайтеся \\\\, щоб повідомити LaTeX, де починати новий рядок у довгому "
 "заголовку."
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition - \\author{}"
 msgstr "Визначення авторства — \\author{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Author Definition"
 msgstr "Визначення авторства"
 
 #: kilestdactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\author{names}\n"
 "The \\author command declares the author(s), where names is a list of "
 "authors separated by \\and commands."
 msgstr ""
 "\\author{імена}\n"
 "Команда \\author задає автора(ів), де імена — це список авторів розділений "
 "командами \\and."
 
 #: kilestdactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Center - \\begin{center}"
 msgstr "По середині — \\begin{center}"
 
 #: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
 msgstr "Кожен рядок повинен мати закінчення \\\\."
 
 #: kilestdactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
 msgstr "Вирівняти ліворуч — \\begin{flushleft}"
 
 #: kilestdactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
 msgstr "Вирівняти праворуч — \\begin{flushright}"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote - \\begin{quote}"
 msgstr "Цитата — \\begin{quote}"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Quote"
 msgstr "Цитата"
 
 #: kilestdactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 "Текст, розподілений рівномірно між обома полями.\n"
 "Пропускання рядка між текстом задає новий абзац."
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
 msgstr "Цитування — \\begin{quotation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quotation"
 msgstr "Цитування"
 
 #: kilestdactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
 "Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
 msgstr ""
 "Текст, розподілений рівномірно між обома полями з відступом першого\n"
 "рядка. Пропускання рядка між текстом задає новий абзац."
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse - \\begin{verse}"
 msgstr "Вірші — \\begin{verse}"
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Verse"
 msgstr "Вірші"
 
 #: kilestdactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "The verse environment is designed for poetry.\n"
 "Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines "
 "to separate the stanzas."
 msgstr ""
 "Середовище verse розроблено для поезій.\n"
 "Відокремлюйте рядки кожної строфи за допомогою \\\\, та використовуйте один "
 "чи більше порожніх рядків для відокремлення строф."
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
 msgstr "Дослівно — \\begin{verbatim}"
 
 #: kilestdactions.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
 msgstr "Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те, що ви набрали."
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
 msgstr "Список з позначками — \\begin{itemize}"
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bulleted List"
 msgstr "Список з позначками"
 
 #: kilestdactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
 "Each item of an itemized list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 "Середовище itemize дає список з «позначками пунктів».\n"
 "Кожен пункт цього списку починається з команди \\item."
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
 msgstr "Перелік — \\begin{enumerate}"
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Enumeration"
 msgstr "Перелік"
 
 #: kilestdactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The enumerate environment produces a numbered list.\n"
 "Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
 msgstr ""
 "Середовище enumerate дає нумерований список.\n"
 "Кожен пункт нумерованого списку починається з команди \\item."
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Description - \\begin{description}"
 msgstr "Опис — \\begin{description}"
 
 #: kilestdactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The description environment is used to make labeled lists.\n"
 "Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
 "The 'label' is bold face and flushed right."
 msgstr ""
 "Середовище description використовується для списків з мітками.\n"
 "Кожен пункт списку починається з команди \\item[мітка].\n"
 "«Мітка» буде виокремлена жирним вирівняним праворуч шрифтом."
 
 #: kilestdactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Table - \\begin{table}"
 msgstr "Таблиця — \\begin{table}"
 
 #: kilestdactions.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{table}[placement]\n"
 "body of the table\n"
 "\\caption{table title}\n"
 "\\end{table}\n"
 "Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your table\n"
 "h : Here - at the position in the text where the table environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your table."
 msgstr ""
 "\\begin{table}[розміщення]\n"
 "вміст таблиці\n"
 "\\caption{підпис до таблиці}\n"
 "\\end{table}\n"
 "Таблиці — це об'єкти, які не є загалом частиною звичайного тексту і "
 "відсуваються на зручне для друку місце.\n"
 "Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає місце, де LaTeX спробує "
 "розмістити вашу таблицю\n"
 "h : Here — у місці тексту, де зустрілося середовище\n"
 "t : Top — нагорі сторінки тексту\n"
 "b : Bottom — внизу сторінки тексту\n"
 "p : Page of floats — на окремій сторінці для плаваючих об'єктів, що не "
 "містить тексту, а лише плаваючі об'єкти\n"
 "Тіло таблиці складається з будь-якого тексту, команд LaTeX, та всього чого "
 "забажаєте.\n"
 "Команда \\caption надасть вам змогу визначити підпис під вашою таблицею."
 
 #: kilestdactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Figure - \\begin{figure}"
 msgstr "Рисунок — \\begin{figure}"
 
 #: kilestdactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{figure}[placement]\n"
 "body of the figure\n"
 "\\caption{figure title}\n"
 "\\end{figure}\n"
 "Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
 "floated to a convenient place.\n"
 "The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place "
 "your figure\n"
 "h : Here - at the position in the text where the figure environment appears\n"
 "t : Top - at the top of a text page\n"
 "b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
 "p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
 "text, only floats.\n"
 "The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., "
 "you wish.\n"
 "The \\caption command allows you to title your figure."
 msgstr ""
 "\\begin{figure}[розміщення]\n"
 "тіло рисунка\n"
 "\\caption{підпис рисунка}\n"
 "\\end{figure}\n"
 "Рисунки це об'єкти, що не є частиною звичайного тексту і, зазвичай, "
 "переміщуються у зручне місце\n"
 "Необов'язковий аргумент [розміщення] визначає де LaTeX спробує розмістити "
 "ваш рисунок\n"
 "h : Тут — де у тексті розміщено середовище рисунок\n"
 "t : Вгорі — вгорі текстової сторінки\n"
 "b : Внизу — внизу текстової сторінки\n"
 "p : Сторінка плаваючих об'єктів — на окремій сторінці плаваючих об'єктів,\n"
 "сторінці, що не містить тексту, тільки плаваючі об'єкти\n"
 "Тіло рисунка може бути будь-яким текстом, командами LaTeX, та інше, що "
 "забажаєте.\n"
 "Команда \\caption дозволить вам додати до рисунка підпис."
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
 msgstr "Титульна сторінка — \\begin{titlepage}"
 
 #: kilestdactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Title Page"
 msgstr "Титульна сторінка"
 
 #: kilestdactions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{titlepage}\n"
 "text\n"
 "\\end{titlepage}\n"
 "The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 "\\begin{titlepage}\n"
 "текст\n"
 "\\end{titlepage}\n"
 "Середовище titlepage створює титульну сторінку, тобто сторінку без "
 "друкованого номера сторінки чи шапки."
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics - \\textit{}"
 msgstr "Курсив — \\textit{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Italics"
 msgstr "Курсив"
 
 #: kilestdactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "\\textit{italic text}"
 msgstr "\\textit{курсивний текст}"
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\textsl{}"
 msgstr "Нахилений — \\textsl{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:72 kilestdactions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Slanted"
 msgstr "Нахилений"
 
 #: kilestdactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "\\textsl{slanted text}"
 msgstr "\\textsl{нахилений текст}"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface - \\textbf{}"
 msgstr "Жирний — \\textbf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Boldface"
 msgstr "Жирний"
 
 #: kilestdactions.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "\\textbf{boldface text}"
 msgstr "\\textbf{текст жирним}"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter - \\texttt{}"
 msgstr "Друкарська машинка — \\texttt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Друкарська машинка"
 
 #: kilestdactions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "\\texttt{typewriter text}"
 msgstr "\\texttt{текст шрифтом друкарської машинки}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps - \\textsc{}"
 msgstr "Капітель — \\textsc{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Малі прописні"
 
 #: kilestdactions.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "\\textsc{small caps text}"
 msgstr "\\textsc{текст капітеллю}"
 
 #: kilestdactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "\\item[label] Hello!"
 msgstr "\\item[мітка] Привіт!"
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
 msgstr "Табуляція — \\begin{tabbing}"
 
 #: kilestdactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
 "\\begin{tabbing}\n"
 "text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\n"
 "second row \\&gt;  \\&gt; more \\\\\n"
 "\\end{tabbing}\n"
 "Commands :\n"
 "\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
 "\\>  Advances to the next tab stop.\n"
 "\\&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without "
 "changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
 "\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the right\n"
 "\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one "
 "tab stop to the left\n"
 "\\' Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
 "right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
 "\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
 "stop 0\n"
 "\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
 "\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
 "accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
 msgstr ""
 "Середовище tabbing надає можливість вирівнювати текст у колонках.\n"
 "\\begin{tabbing}\n"
 "текст \\= ще текст \\= більше тексту \\= останній текст \\\\\n"
 "другий рядок \\&gt;  \\&gt; далі \\\\\n"
 "\\end{tabbing}\n"
 "Команди :\n"
 "\\=  Встановлює межу комірки у визначеній позиції.\n"
 "\\>  Переходить до наступної межі комірки.\n"
 "\\&lt;  Надає змогу розмістити щось перед крайнім лівим полем не змінюючи "
 "поля сторінки. Може використовуватися лише на початку рядка.\n"
 "\\+  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію праворуч\n"
 "\\-  Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію ліворуч\n"
 "\\'  Переміщує все, що ви вже набрали у поточній колонці, праворуч від "
 "попередньої колонки вирівняним за границею поточної колонки. \n"
 "\\`  Надає змогу вирівнювати праворуч текст за будь-якою границею, включаючи "
 "границю 0\n"
 "\\kill  Встановлює позиції без додавання тексту.\n"
 "\\a  У середовищі tabbing, команди \\=, \\' та \\` не дають бажаних "
 "результатів, замість них слід користуватися командами \\a=, \\a' і \\a`."
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
 msgstr "Табличне середовище — \\begin{tabular}"
 
 #: kilestdactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular}\n"
 "pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
 "the environment.\n"
 "     t - align on top row\n"
 "     b - align on bottom row\n"
 "cols : Specifies the column formatting.\n"
 "     l - A column of left-aligned items.\n"
 "     r - A column of right-aligned items.\n"
 "     c - A column of centered items.\n"
 "     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
 "     @{text} - this inserts text in every row.\n"
 "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j.\n"
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 "\\begin{tabular}[розміщення]{колонки}\n"
 "вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular}\n"
 "розміщення : Визначає вертикальне розміщення; типове вирівнювання — за "
 "центром середовища.\n"
 "     t — вирівнювати до верхнього рядка\n"
 "     b — вирівнювати до нижнього рядка\n"
 "колонки : Визначає форматування колонки.\n"
 "     l — Колонка з текстом вирівняним ліворуч.\n"
 "     r — Колонка з текстом вирівняним праворуч.\n"
 "     c — Колонка з текстом вирівняним по центру.\n"
 "     | — Вертикальна лінія через всю висоту та глибину середовища.\n"
 "     @{текст} — додає текст до кожного рядка.\n"
 "Команда \\hline малює горизонтальну лінію через ширину таблиці.\n"
 "Команда \\cline{i-j} малює горизонтальні лінії через зазначені колонки, "
 "починаючи з колонки «i» й закінчуючи колонкою «j».\n"
 "Команда \\vline малює вертикальну лінію на всі висоту та глибину її рядка."
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells - \\multicolumn"
 msgstr "Комірки з декількома стовпчиками — \\multicolumn"
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Multicolumn Cells"
 msgstr "Комірки з декількома стовпчиками"
 
 #: kilestdactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
 "col, specifies the number of columns to span.\n"
 "pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, "
 "r for flushright.\n"
 "text specifies what text is to make up the entry."
 msgstr ""
 "\\multicolumn{колонки}{розміщення}{текст}\n"
 "«колонки» визначає кількість стовпців для перекриття.\n"
 "«розміщення» визначає форматування вмісту: «c» по центру, «l» — ліворуч, «r» "
 "— праворуч.\n"
 "«текст» визначає текст вмісту."
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line - \\hline"
 msgstr "Горизонтальна лінія — \\hline"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Горизонтальна лінія"
 
 #: kilestdactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
 msgstr "Команда \\hline малює горизонтальну лінію на ширину таблиці."
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line - \\vline"
 msgstr "Вертикальна лінія — \\vline"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "Вертикальна лінія"
 
 #: kilestdactions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and "
 "depth of its row."
 msgstr ""
 "Команда \\vline малює вертикальну лінію через всю висоту і глибину її рядка."
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
 msgstr "Горизонтальна лінія через стовпці — \\cline{m-n}"
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line Across Columns"
 msgstr "Горизонтальна лінія через стовпці"
 
 #: kilestdactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns "
 "specified, beginning in column i and ending in column j,"
 msgstr ""
 "Команда \\cline{i-j} малює горизонтальні лінії через вказані колонки, "
 "починаючи з колонки «i» й закінчуючи колонкою «j»,"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page - \\newpage"
 msgstr "З нової сторінки"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "New Page"
 msgstr "Нова сторінка"
 
 #: kilestdactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The \\newpage command ends the current page"
 msgstr "Команда \\newpage завершує поточну сторінку"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break - \\linebreak"
 msgstr "Розрив рядка — \\linebreak"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Line Break"
 msgstr "Розрив рядка"
 
 #: kilestdactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 "Команда \\linebreak підказує LaTeX-у розірвати поточний рядок на місці "
 "команди."
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break - \\pagebreak"
 msgstr "Розрив сторінки — \\pagebreak"
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Розрив сторінки"
 
 #: kilestdactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point "
 "of the command."
 msgstr ""
 "Команда \\pagebreak повідомляє LaTeX про те, що треба розірвати поточну "
 "сторінку в місці команди."
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
 msgstr "«Великий» вертикальний проміжок — \\bigskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "\"Big\" Vertical Space"
 msgstr "«Великий» вертикальний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
 msgstr "Команда \\bigskip додає «великий» вертикальний проміжок."
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space - \\medskip"
 msgstr "«Середній» вертикальний проміжок — \\medskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "\"Medium\" Vertical Space"
 msgstr "«Середній» вертикальний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
 msgstr "Команда \\medskip додає «середній» вертикальний проміжок."
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
 msgstr "Додавання картинки — \\includegraphics{файл}"
 
 #: kilestdactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Image Insertion"
 msgstr "Додавання картинки"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
 msgstr "Регульоване додавання файла — \\include{файл}"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Customizable File Inclusion"
 msgstr "Регульоване додавання файла"
 
 #: kilestdactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\include{file}\n"
 "The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command "
 "for selective inclusion of files."
 msgstr ""
 "\\include{файл}\n"
 "Команда \\include використовується разом з командою \\includeonly для "
 "вибіркового включення файлів."
 
 #: kilestdactions.cpp:94 kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Type or select a filename: "
 msgstr "Введіть або виберіть назву файла: "
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion - \\input{file}"
 msgstr "Включення файла — \\input{file}"
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "File Inclusion"
 msgstr "Включення файла"
 
 #: kilestdactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\input{file}\n"
 "The \\input command causes the indicated file to be read and processed, "
 "exactly as if its contents had been inserted in the current file at that "
 "point."
 msgstr ""
 "\\input{файл}\n"
 "Команда \\input призводить до читання і опрацювання визначеного файла, так "
 "само як би його вміст було додано у поточний файл у поточному місці."
 
 #: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Sectioning"
 msgstr "Розділи"
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\part{title}\n"
 "\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 msgstr ""
 "\\part{заголовок}\n"
 "\\part*{заголовок} : не додавати номер та пункт у зміст\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Part"
 msgstr "&Частина"
 
 #: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
 #: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No &numbering"
 msgstr "Без &нумерації"
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\chapter{title}\n"
 "\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents\n"
 "Only for 'report' and 'book' class document."
 msgstr ""
 "\\chapter{заголовок}\n"
 "\\chapter*{заголовок} : не додає номер та пункт у зміст\n"
 "Тільки для класів документів «звіт» і «книга»."
 
 #: kilestdactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&hapter"
 msgstr "Г&лава"
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\section{title}\n"
 "\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
 "table of contents"
 msgstr ""
 "\\section{заголовок}\n"
 "\\section*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст"
 
 #: kilestdactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Section"
 msgstr "&Розділ"
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsection{title}\n"
 "\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subsection{заголовок}\n"
 "\\subsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст"
 
 #: kilestdactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "&Subsection"
 msgstr "&Підрозділ"
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subsubsection{title}\n"
 "\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry "
 "in the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subsubsection{заголовок}\n"
 "\\subsubsection*{заголовок}: не включати номер та пункт у зміст"
 
 #: kilestdactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Subsubsection"
 msgstr "П&ідпідрозділ"
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\paragraph{title}\n"
 "\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\paragraph{заголовок}\n"
 "\\paragraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст"
 
 #: kilestdactions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "&Paragraph"
 msgstr "&Параграф"
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\subparagraph{title}\n"
 "\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
 "the table of contents"
 msgstr ""
 "\\subparagraph{заголовок}\n"
 "\\subparagraph*{заголовок} : не включати номер та пункт у зміст"
 
 #: kilestdactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Subparagraph"
 msgstr "&Підпараграф"
 
 #: kilestdactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: kilestdactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "tiny"
 msgstr "крихітний"
 
 #: kilestdactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "scriptsize"
 msgstr "розмір індексу"
 
 #: kilestdactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "footnotesize"
 msgstr "розмір виноски"
 
 #: kilestdactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "small"
 msgstr "малий"
 
 #: kilestdactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "normalsize"
 msgstr "звичайний розмір"
 
 #: kilestdactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "large"
 msgstr "великий"
 
 #: kilestdactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Великий"
 
 #: kilestdactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "LARGE"
 msgstr "ВЕЛИКИЙ"
 
 #: kilestdactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "huge"
 msgstr "величезний"
 
 #: kilestdactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Величезний"
 
 #: kilestdactions.cpp:124 widgets/projectview.cpp:464
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: kilestdactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "\\label{key}"
 msgstr "\\label{ключ}"
 
 #: kilestdactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "\\index{word}"
 msgstr "\\index{слово}"
 
 #: kilestdactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "\\footnote{text}"
 msgstr "\\footnote{текст}"
 
 #: kilestdactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command generates an in-text citation to the reference associated with "
 "the ref entry in the bib file\n"
 "You can open the bib file with Kile to see all the available references"
 msgstr ""
 "Ця команда створює цитату в тексті для посилання, пов'язаного з пунктом ref "
 "у файлі bib\n"
 "Ви можете відкрити файл bib за допомогою Kile, щоб побачити всі доступні "
 "посилання"
 
 #. i18n("cite from ViewBib"));
 #. actionother_list->addAction(action);
 #: kilestdactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Underline - \\underline{}"
 msgstr "Підкреслення — \\underline{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Smart Tabulator"
 msgstr "Кмітлива табуляція"
 
 #: kilestdactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
 msgstr "Резюме — \\begin{abstract}"
 
 #: kilestdactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Abstract"
 msgstr "Резюме"
 
 #: kilestdactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{abstract}\n"
 "text\n"
 "\\end{abstract}\n"
 "The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
 "page number or heading."
 msgstr ""
 "\\begin{abstract}\n"
 "текст\n"
 "\\end{abstract}\n"
 "Середовище abstract створює титульну сторінку, тобто сторінку без "
 "надрукованого номера сторінки або шапки."
 
 #: kilestdactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
 msgstr "Tabular* — \\begin{tabular*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tabular*"
 msgstr "Tabular*"
 
 #: kilestdactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular*}\n"
 "This is an extended version of the tabular environment with an extra "
 "parameter for the width. There must be rubber space between columns that can "
 "stretch to fill out the specified width."
 msgstr ""
 "\\begin{tabular*}{ширина}[розміщення]{колонки}\n"
 "вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\\\\n"
 "...\n"
 "\\end{tabular*}\n"
 "Це розширена версія середовища для таблиць з додатковим параметром для "
 "ширини. Має бути змінний проміжок між колонками, який розтягується, щоб "
 "заповнити визначену ширину."
 
 #: kilestdactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
 msgstr "Міністорінка — \\begin{minipage}"
 
 #: kilestdactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Minipage"
 msgstr "Міністорінка"
 
 #: kilestdactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
 "optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
 "paragraph-making environments inside a minipage."
 msgstr ""
 "Середовище minipage схоже на команду \\parbox. Воно приймає такий самий "
 "необов'язковий аргумент розміщення та обов'язковий аргумент ширини. Ви "
 "можете використовувати інші середовища для абзаців всередині minipage."
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
 msgstr "Список рисунків — \\listoffigures"
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Table of Figures"
 msgstr "Список рисунків"
 
 #: kilestdactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
 msgstr "Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список рисунків."
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables - \\listoftables"
 msgstr "Список таблиць — \\listoftables"
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Table of Tables"
 msgstr "Список таблиць"
 
 #: kilestdactions.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
 msgstr "Використайте цю команду там, де ви хочете розмістити список таблиць."
 
 #: kilestdactions.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Generate Index - \\makeindex"
 msgstr "Створити покажчик — \\makeindex"
 
 #: kilestdactions.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Generate Index"
 msgstr "Створити покажчик"
 
 #: kilestdactions.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
 msgstr "Використайте цю команду, якщо ви хочете створити сирий покажчик."
 
 #: kilestdactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Print Index - \\printindex"
 msgstr "Вставити покажчик — \\printindex"
 
 #: kilestdactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Print Index"
 msgstr "Вставити покажчик"
 
 #: kilestdactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
 msgstr ""
 "Використайте цю команду, якщо ви хочете надрукувати розмічений покажчик."
 
 #: kilestdactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Glossary - \\makeglossary"
 msgstr "Глосарій — \\makeglossary"
 
 #: kilestdactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глосарій"
 
 #: kilestdactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Put this command when you want to print a glossary."
 msgstr "Використовуйте цю команду, якщо хочете надрукувати глосарій."
 
 #: kilestdactions.cpp:165 widgets/projectview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Список літератури"
 
 #: kilestdactions.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bibliography - \\begin{thebibliography}"
 msgstr "Список літератури — \\begin{thebibliography}"
 
 #: kilestdactions.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
 "\\bibitem[label]{cite_key}\n"
 "...\n"
 "\\end{thebibliography}\n"
 "\n"
 "widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the "
 "widest item label produces by the \\bibitem commands\n"
 "\\bibitem : Specify a bibliography item"
 msgstr ""
 "\\begin{thebibliography}{найдовша мітка}\n"
 "\\bibitem[label]{ключ цитування}\n"
 "...\n"
 "\\end{thebibliography}\n"
 "\n"
 "найдовший мітка : Текст, який, під час друку, приблизно такий самий широкий "
 "як найширший мітка, створений командами \\bibitem \n"
 "\\bibitem : Задає пункт списку літератури"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
 msgstr "Дослівно (показати пробіли) — \\begin{verbatim*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Verbatim (show spaces)"
 msgstr "Дослівно (показати пробіли)"
 
 #: kilestdactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this "
 "variant, spaces are printed in a special manner."
 msgstr ""
 "Середовище, що змушує LaTeX друкувати точно те саме, що ви набрали. У цьому "
 "варіанті, пробіли друкуються особливим чином."
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code - \\verb||"
 msgstr "Вбудований код — \\verb||"
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code"
 msgstr "Вбудований код"
 
 #: kilestdactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim environment."
 msgstr "Макроформа середовища дослівно."
 
 #: kilestdactions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
 msgstr "Вбудований код (показати пробіли) — \\verb*||"
 
 #: kilestdactions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Embedded Code (show spaces)"
 msgstr "Вбудований код (показати пробіли)"
 
 #: kilestdactions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Macro form of the verbatim* environment."
 msgstr "Макроформа середовища verbatim*."
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
 msgstr "«Малий» вертикальний проміжок — \\smallskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "\"Small\" Vertical Space"
 msgstr "«Малий» вертикальний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
 msgstr "Команда \\smallskip додає «малий» вертикальний проміжок."
 
 #: kilestdactions.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "\\enskip"
 msgstr "\\enskip"
 
 #: kilestdactions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
 msgstr "Горизонтальний змінний проміжок — \\hfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Variable Space"
 msgstr "Горизонтальний змінний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink horizontally. It will be filled with spaces."
 msgstr ""
 "Команда заповнення \\hfill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися чи "
 "стискатися горизонтально. Вона заповнюється пробілами."
 
 #: kilestdactions.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
 msgstr "Горизонтальна багатокрапка — \\dotfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Dots"
 msgstr "Горизонтальна багатокрапка"
 
 #: kilestdactions.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots "
 "instead of just spaces."
 msgstr ""
 "Команда \\dotfill дає «гумову довжину», яка заповнюється крапками замість "
 "просто пробілів."
 
 #: kilestdactions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
 msgstr "Горизонтальний заповнювач — \\hrulefill"
 
 #: kilestdactions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule"
 msgstr "Горизонтальний заповнювач"
 
 #: kilestdactions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch "
 "or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
 msgstr ""
 "Команда заповнення \\hrulefill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися "
 "або стискатися горизонтально. Її буде заповнено горизонтальною лінійкою."
 
 #: kilestdactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
 msgstr "Вертикальний змінний проміжок — \\vfill"
 
 #: kilestdactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Vertical Variable Space"
 msgstr "Вертикальний змінний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
 "shrink vertically."
 msgstr ""
 "Команда заповнення \\vfill дає «гумову довжину», яка може розтягуватися або "
 "стискатися вертикально."
 
 #: kilestdactions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
 msgstr "Горизонтальний проміжок — \\hspace{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space"
 msgstr "Горизонтальний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. "
 "Adding negative space is like backspacing."
 msgstr ""
 "Команда \\hspace додає горизонтальний проміжок. Довжина проміжку може бути "
 "виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах, та "
 "інших. Ви можете додати як від'ємний так і додатний проміжок за допомогою "
 "команди \\hspace. Додавання від'ємного проміжку це те саме, що вилучення."
 
 #: kilestdactions.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
 msgstr "Горизонтальний проміжок (примусово) — \\hspace*{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Space (forced)"
 msgstr "Горизонтальний проміжок (примусово)"
 
 #: kilestdactions.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
 "removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 "Команда \\hspace* додає горизонтальний проміжок так само як команда "
 "\\hspace. LaTeX вилучає горизонтальний проміжок, що завершує рядок. Якщо ви "
 "не хочете, щоб LaTeX вилучав цей проміжок, додайте аргумент *. Тоді проміжок "
 "не буде вилучено."
 
 #: kilestdactions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
 msgstr "Вертикальний проміжок — \\vspace{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space"
 msgstr "Вертикальний проміжок"
 
 #: kilestdactions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
 "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. "
 "You can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
 msgstr ""
 "Команда \\vspace додає вертикальний проміжок. Довжина проміжку може бути "
 "виражена у будь-яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах ті "
 "інших. Ви можете додати від'ємний проміжок, так само як і додатній."
 
 #: kilestdactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
 msgstr "Вертикальний проміжок (примусово) — \\vspace*{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Space (forced)"
 msgstr "Вертикальний проміжок (примусово)"
 
 #: kilestdactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
 "removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
 "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space "
 "is never removed."
 msgstr ""
 "Команда \\vspace* додає горизонтальний проміжок, як і команда \\vspace. "
 "LaTeX вилучає вертикальний проміжок, що йде у кінці сторінки. Якщо ви не "
 "хочете, щоб LaTeX вилучив цей проміжок, включіть аргумент *. Тоді проміжок "
 "не буде вилучено."
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Emphasized - \\emph{}"
 msgstr "Виділений — \\emph{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Emphasized"
 msgstr "Виділений"
 
 #: kilestdactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "\\emph{emphasized text}"
 msgstr "\\emph{виділений текст}"
 
 #: kilestdactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Strong - \\strong{}"
 msgstr "Стронґ — \\strong{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Стронґ"
 
 #: kilestdactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "\\strong{text}"
 msgstr "\\strong{текст}"
 
 #: kilestdactions.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Roman - \\rmfamily"
 msgstr "Прямий — \\rmfamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Прямий"
 
 #: kilestdactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif - \\sffamily"
 msgstr "Без засічок — \\sffamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Без засічок"
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Monospace - \\ttfamily"
 msgstr "Моноширинний — \\ttfamily"
 
 #: kilestdactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Monospace"
 msgstr "Моноширинний"
 
 #: kilestdactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Medium - \\mdseries"
 msgstr "Середній — \\mdseries"
 
 #: kilestdactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Середній"
 
 #: kilestdactions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Bold - \\bfseries"
 msgstr "Напівжирний — \\bfseries"
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Upright - \\upshape"
 msgstr "Вертикальний — \\upshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Upright"
 msgstr "Вертикальний"
 
 #: kilestdactions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Italic - \\itshape"
 msgstr "Курсив — \\itshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Slanted - \\slshape"
 msgstr "Нахилений — \\slshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps - \\scshape"
 msgstr "Капітель — \\scshape"
 
 #: kilestdactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Smallcaps"
 msgstr "Капітель"
 
 #: kilestdactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
 msgstr "Вибір стилю списку літератури — \\bibliographystyle{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Style Selection"
 msgstr "Вибір стилю списку літератури"
 
 #: kilestdactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which "
 "defines how your citations will look\n"
 "The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
 "alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and "
 "year of publication.\n"
 "plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
 "unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
 "abbrv  : like plain, but more compact labels."
 msgstr ""
 "Аргумент до \\bibliographystyle посилається на файл style.bst, який визначає "
 "як будуть виглядати ваші посилання на літературу\n"
 "Стандартні стилі, що поширюються з BibTeX:\n"
 "alpha : впорядкований за алфавітом. Мітки формуються з імені автора і року "
 "публікації.\n"
 "plain  : впорядкований за алфавітом. Мітки є номерами.\n"
 "unsrt : схожий на plain, але записи впорядковані за цитатами.\n"
 "abbrv  : схожий на plain, але з більш компактними мітками."
 
 #: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
 msgstr "Створення списку літератури — \\bibliography{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Generation"
 msgstr "Створення списку літератури"
 
 #: kilestdactions.cpp:222 kilestdactions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
 "which should contain your database in BibTeX format.\n"
 "Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
 msgstr ""
 "Аргумент до \\bibliography посилається на файл bib (без суфікса),\n"
 "який має містити вашу базу даних у форматі BibTeX.\n"
 "Kile автоматично додає базову назву файла TeX"
 
 #: kilestdactions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}"
 msgstr "Завантажити пакунок Biblatex — \\usepackage{biblatex}"
 
 #: kilestdactions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Load Biblatex Package"
 msgstr "Завантажити пакунок Biblatex"
 
 #: kilestdactions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "This includes the package biblatex"
 msgstr "Цей пункт включає до проєкту пакунок biblatex"
 
 #: kilestdactions.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography"
 msgstr "Надрукувати бібліографію"
 
 #: kilestdactions.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Prints the complete bibliography"
 msgstr "Друкує повну бібліографію"
 
 #: kilestdactions.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Print Bibliography by Section"
 msgstr "Надрукувати бібліографію за розділами"
 
 #: kilestdactions.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Print the bibliography for each section"
 msgstr "Друкує бібліографію для кожного розділу окремо"
 
 #: kilestdactions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Print List of Shorthands"
 msgstr "Надрукувати список стенографічних скорочень"
 
 #: kilestdactions.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
 msgstr "ALT.... : ви маєте вибрати одне з двох полів\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
 msgstr ""
 "OPT.... : необов’язкові поля (для їхнього вилучення скористайтеся командою "
 "«Вилучити»)"
 
 #: kilestdactions.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Bib fields - %1\n"
 msgstr "Поля бібліографії — %1\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "\\mathrm{}"
 msgstr "\\mathrm{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "\\mathit{}"
 msgstr "\\mathit{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "\\mathbf{}"
 msgstr "\\mathbf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "\\mathsf{}"
 msgstr "\\mathsf{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "\\mathtt{}"
 msgstr "\\mathtt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "\\mathcal{}"
 msgstr "\\mathcal{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "\\mathbb{}"
 msgstr "\\mathbb{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "\\mathfrak{}"
 msgstr "\\mathfrak{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "\\acute{}"
 msgstr "\\acute{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "\\grave{}"
 msgstr "\\grave{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "\\tilde{}"
 msgstr "\\tilde{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "\\bar{}"
 msgstr "\\bar{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "\\vec{}"
 msgstr "\\vec{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "\\hat{}"
 msgstr "\\hat{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "\\check{}"
 msgstr "\\check{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "\\breve{}"
 msgstr "\\breve{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "\\dot{}"
 msgstr "\\dot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "\\ddot{}"
 msgstr "\\ddot{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Small Space"
 msgstr "Малий пробіл"
 
 #: kilestdactions.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Medium Space"
 msgstr "Середній пробіл"
 
 #: kilestdactions.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Large Space"
 msgstr "Великий пробіл"
 
 #: kilestdactions.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "\\quad"
 msgstr "\\quad"
 
 #: kilestdactions.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "\\qquad"
 msgstr "\\qquad"
 
 #: kilestdactions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Math Mode - $...$"
 msgstr "Математичний режим — $...$"
 
 #: kilestdactions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Math Mode"
 msgstr "Математичний режим"
 
 #: kilestdactions.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
 msgstr "Режим формули — \\[...\\]"
 
 #: kilestdactions.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Displaymath Mode"
 msgstr "Режим формули"
 
 #: kilestdactions.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Equation - \\begin{equation}"
 msgstr "Рівняння — \\begin{equation}"
 
 #: kilestdactions.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Equation"
 msgstr "Рівняння"
 
 #: kilestdactions.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Subscript - _{}"
 msgstr "Нижній індекс — _{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Нижній індекс"
 
 #: kilestdactions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Superscript - ^{}"
 msgstr "Верхній індекс — ^{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Верхній індекс"
 
 #: kilestdactions.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction - \\frac{}{}"
 msgstr "Звичайний дріб — \\frac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Normal Fraction"
 msgstr "Звичайний дріб"
 
 #: kilestdactions.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}"
 msgstr "Стиль повноформатного показу — \\dfrac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Fraction"
 msgstr "Стиль показу"
 
 #: kilestdactions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}"
 msgstr "Текстовий дріб — \\tfrac{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Fraction"
 msgstr "Текстовий дріб"
 
 #: kilestdactions.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Square Root - \\sqrt{}"
 msgstr "Квадратний корінь — \\sqrt{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Square Root"
 msgstr "Квадратний корінь"
 
 #: kilestdactions.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "\\left"
 msgstr "\\left"
 
 #: kilestdactions.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "\\right"
 msgstr "\\right"
 
 #: kilestdactions.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Array - \\begin{array}"
 msgstr "Масив — \\begin{array}"
 
 #: kilestdactions.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
 "column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
 "...\n"
 "\\end{array}\n"
 "Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in "
 "that column should be formatted.\n"
 "     c -- for centered \n"
 "     l -- for flush left \n"
 "     r -- for flush right\n"
 msgstr ""
 "\\begin{array}{кол1кол2...колn}\n"
 "вміст колонки 1 & вміст колонки 2 ... & вміст колонки n \\\\ \n"
 "...\n"
 "\\end{array}\n"
 "Кожна колонка, колn, задається однією літерою, що визначає як вирівнюється "
 "текст у колонці.\n"
 "     c — по центру \n"
 "     l — ліворуч \n"
 "     r — праворуч\n"
 
 #: kilestdactions.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Left Delimiter"
 msgstr "Лівий розділювач"
 
 #: kilestdactions.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "left ("
 msgstr "ліва ("
 
 #: kilestdactions.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "left ["
 msgstr "ліва ["
 
 #: kilestdactions.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "left {"
 msgstr "ліва {"
 
 #: kilestdactions.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "left &lt;"
 msgstr "ліва &lt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "left )"
 msgstr "ліва )"
 
 #: kilestdactions.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "left ]"
 msgstr "ліва ]"
 
 #: kilestdactions.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "left }"
 msgstr "ліва }"
 
 #: kilestdactions.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "left &gt;"
 msgstr "ліва &gt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "left ."
 msgstr "ліва ."
 
 #: kilestdactions.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Right Delimiter"
 msgstr "Правий розділювач"
 
 #: kilestdactions.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "right )"
 msgstr "права )"
 
 #: kilestdactions.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "right ]"
 msgstr "права ]"
 
 #: kilestdactions.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "right }"
 msgstr "права }"
 
 #: kilestdactions.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "right &gt;"
 msgstr "права &gt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "right ("
 msgstr "права ("
 
 #: kilestdactions.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "right ["
 msgstr "права ["
 
 #: kilestdactions.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "right {"
 msgstr "права {"
 
 #: kilestdactions.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "right &lt;"
 msgstr "права &lt;"
 
 #: kilestdactions.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "right ."
 msgstr "права ."
 
 #: kilestdactions.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial - \\binom{}{}"
 msgstr "Звичайний — \\binom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Normal Binomial"
 msgstr "Звичайний"
 
 #: kilestdactions.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}"
 msgstr "Стиль показу — \\dbinom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Displaystyle Binomial"
 msgstr "Стиль показу"
 
 #: kilestdactions.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}"
 msgstr "Стиль тексту — \\tbinom{}{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Textstyle Binomial"
 msgstr "Стиль тексту"
 
 #: kilestdactions.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "N-th Root - \\sqrt[]{}"
 msgstr "Корінь n-го степеня — \\sqrt[]{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "N-th Root"
 msgstr "Корінь n-го степеня"
 
 #: kilestdactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Left-Right () - \\left(..\\right)"
 msgstr "Ліва-права дужки — \\left(..\\right)"
 
 #: kilestdactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Left-Right ()"
 msgstr "Ліва-Права дужки"
 
 #: kilestdactions.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
 msgstr "Розширювана ліва стрілка — \\xleftarrow{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Extendable Left Arrow"
 msgstr "Розширювана ліва стрілка"
 
 #: kilestdactions.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
 msgstr "Розширювана права стрілка — \\xrightarrow{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extendable Right Arrow"
 msgstr "Розширювана права стрілка"
 
 #: kilestdactions.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
 msgstr "Формула у рамці — \\boxed{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Boxed Formula"
 msgstr "Формула у рамці"
 
 #: kilestdactions.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "bigl - \\bigl"
 msgstr "bigl — \\bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "bigl"
 msgstr "bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Bigl - \\Bigl"
 msgstr "Bigl — \\Bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Bigl"
 msgstr "Bigl"
 
 #: kilestdactions.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "biggl - \\biggl"
 msgstr "biggl — \\biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "biggl"
 msgstr "biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Biggl - \\Biggl"
 msgstr "Biggl — \\Biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Biggl"
 msgstr "Biggl"
 
 #: kilestdactions.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "bigr - \\bigr"
 msgstr "bigr — \\bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "bigr"
 msgstr "bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Bigr - \\Bigr"
 msgstr "Bigr — \\Bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Bigr"
 msgstr "Bigr"
 
 #: kilestdactions.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "biggr - \\biggr"
 msgstr "biggr — \\biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "biggr"
 msgstr "biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Biggr - \\Biggr"
 msgstr "Biggr — \\Biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Biggr"
 msgstr "Biggr"
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
 msgstr "Текст у формулі — \\text{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Text in Mathmode"
 msgstr "Текст у формулі"
 
 #: kilestdactions.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Intertext - \\intertext{}"
 msgstr "Проміжний текст — \\intertext{}"
 
 #: kilestdactions.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Intertext"
 msgstr "Проміжний текст"
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
 msgstr "Математична формула — \\begin{displaymath}"
 
 #: kilestdactions.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Displaymath"
 msgstr "Математична формула"
 
 #: kilestdactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
 msgstr "Рівняння (без номера) — \\begin{equation*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Equation (not numbered)"
 msgstr "Рівняння (без номера)"
 
 #: kilestdactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Multline - \\begin{multline}"
 msgstr "Багаторядкові — \\begin{multline}"
 
 #: kilestdactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Multline"
 msgstr "Багаторядкові"
 
 #: kilestdactions.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
 msgstr "Багаторядкові* — \\begin{multline*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Multline*"
 msgstr "Багаторядкові*"
 
 #: kilestdactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Split - \\begin{split}"
 msgstr "Розділити — \\begin{split}"
 
 #: kilestdactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Split"
 msgstr "Розділити"
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Gather - \\begin{gather}"
 msgstr "Зібрати — \\begin{gather}"
 
 #: kilestdactions.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Gather"
 msgstr "Зібрати"
 
 #: kilestdactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
 msgstr "Зібрати* — \\begin{gather*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Gather*"
 msgstr "Зібрати*"
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Align - \\begin{align}"
 msgstr "Вирівняти — \\begin{align}"
 
 #: kilestdactions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Align"
 
 #: kilestdactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Align* - \\begin{align*}"
 msgstr "Вирівняти* — \\begin{align*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Align*"
 msgstr "Align*"
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
 msgstr "Flalign — \\begin{flalign}"
 
 #: kilestdactions.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Flalign"
 msgstr "Flalign"
 
 #: kilestdactions.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
 msgstr "Flalign* — \\begin{flalign*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Flalign*"
 msgstr "Flalign*"
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
 msgstr "Вирівняти за — \\begin{alignat}"
 
 #: kilestdactions.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Alignat"
 msgstr "Вирівняти за"
 
 #: kilestdactions.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
 msgstr "Вирівнювання за* — \\begin{alignat*}"
 
 #: kilestdactions.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Alignat*"
 msgstr "Вирівнювання за*"
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
 msgstr "Вирівняні — \\begin{aligned}"
 
 #: kilestdactions.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Aligned"
 msgstr "Вирівняні"
 
 #: kilestdactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
 msgstr "Зібрані — \\begin{gathered}"
 
 #: kilestdactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Gathered"
 msgstr "Зібрані"
 
 #: kilestdactions.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
 msgstr "Вирівняні за — \\begin{alignedat}"
 
 #: kilestdactions.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Alignedat"
 msgstr "Alignedat"
 
 #: kilestdactions.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Cases - \\begin{cases}"
 msgstr "Варіанти — \\begin{cases}"
 
 #: kilestdactions.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Cases"
 msgstr "Варіанти"
 
 #: kilestdactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "matrix - \\begin{matrix}"
 msgstr "matrix — \\begin{matrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
 msgstr "pmatrix — \\begin{pmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "pmatrix"
 msgstr "pmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
 msgstr "vmatrix — \\begin{vmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "vmatrix"
 msgstr "vmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
 msgstr "Vmatrix — \\begin{Vmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Vmatrix"
 msgstr "Vmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
 msgstr "bmatrix — \\begin{bmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "bmatrix"
 msgstr "bmatrix"
 
 #: kilestdactions.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
 msgstr "Bmatrix — \\begin{Bmatrix}"
 
 #: kilestdactions.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Bmatrix"
 msgstr "Bmatrix"
 
 #. i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
 #: kilestdtools.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "0 errors"
 msgstr "0 помилок"
 
 #: kilestdtools.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "1 error"
 msgid_plural "%1 errors"
 msgstr[0] "%1 помилка"
 msgstr[1] "%1 помилки"
 msgstr[2] "%1 помилок"
 msgstr[3] "%1 помилка"
 
 #: kilestdtools.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "0 warnings"
 msgstr "0 попереджень"
 
 #: kilestdtools.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
 msgstr[0] "%1 попередження"
 msgstr[1] "%1 попередження"
 msgstr[2] "%1 попереджень"
 msgstr[3] "%1 попередження"
 
 #: kilestdtools.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "0 badboxes"
 msgstr "0 перевищень"
 
 #: kilestdtools.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "1 badbox"
 msgid_plural "%1 badboxes"
 msgstr[0] "%1 перевищення"
 msgstr[1] "%1 перевищення"
 msgstr[2] "%1 перевищень"
 msgstr[3] "%1 перевищення"
 
 #: kilestdtools.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
 "badboxes"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: kilestdtools.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it "
 "now."
 msgstr ""
 "Засобу роботи зі списками літератури, вибраного вручну, не існує. Спробуємо "
 "виявити його у автоматичному режимі."
 
 #: kilestdtools.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
 "okular to version 0.8.6 or higher"
 msgstr ""
 "Версія Okular %1.%2.%3 є застарою для використання ForwardDVI. Будь ласка, "
 "оновіть Okular до версії 0.8.6 або новішої."
 
 #: kilestdtools.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Select Bibliography"
 msgstr "Виберіть бібліографію"
 
 #: kilestdtools.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Select a bibliography"
 msgstr "Виберіть бібліографію"
 
 #: kilestdtools.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "No bibliography selected."
 msgstr "Не вибрано бібліографію."
 
 #: kilestdtools.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "No bibliographies found."
 msgstr "Не знайдено жодної бібліографії."
 
 #: kilestdtools.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
 "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
 msgstr ""
 "Неможливо відшукати %1 або %2; якщо ви намагаєтеся переглянути якийсь інший "
 "файл HTML, скористайтеся пунктом меню Параметри→Налаштувати "
 "Kile→Інструменти→ViewHTML→Додатково."
 
 #: kiletool.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not change to the folder %1."
 msgstr "Неможливо змінити до теки %1."
 
 #: kiletool.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
 "results."
 msgstr ""
 "Тека %1 закрита для запису, тому %2 не зможе зберегти файли з результатами "
 "своєї діяльності."
 
 #: kiletool.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Файла %1/%2 не існує. Якщо ви впевнені, що це не так, перевірте дозволи на "
 "цей файл."
 
 #: kiletool.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
 "permissions."
 msgstr ""
 "Файл %1/%2 не вдається прочитати. Якщо це здивувало вас, перевірте дозволи "
 "на файл."
 
 #: kiletool.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
 "document."
 msgstr ""
 "Не вдається визначити, для якого файла запускати %1, оскільки відсутній "
 "активний документ."
 
 #: kiletool.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the master file for this document."
 msgstr "Не вдалося визначити головний файл цього документа."
 
 #: kiletool.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please save the untitled document first."
 msgstr "Будь ласка, спочатку збережіть документ без назви."
 
 #: kiletool.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: kiletool.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is not readable."
 msgstr "Вибачте, файл %1 непридатний до читання."
 
 #: kiletool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
 msgstr "Документ %1 не є самодостатнім документом LaTeX; все одно продовжити?"
 
 #: kiletool.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Continue?"
 msgstr "Продовжити?"
 
 #: kiletool.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
 msgstr "Файла %1/%2 не існує; ви компілювали вихідний файл?"
 
 #: kiletool.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is not associated to a project. Please activate a "
 "document that is associated to the project you want to archive, then choose "
 "Archive again."
 msgstr ""
 "Поточний документ не пов'язано з проєктом. Будь ласка, активуйте документ, "
 "що пов'язаний з проєктом, який ви бажаєте архівувати, а потім знову виберіть "
 "Архівувати."
 
 #: kiletool.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "No files have been chosen for archiving."
 msgstr "Для архівування не було вибрано жодного файла."
 
 #: kiletool.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Архівувати проєкт"
 
 #: kiletool.cpp:821 kiletoolmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown tool %1."
 msgstr "Невідомий інструмент %1."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
 msgstr "Не встановлено рушія, зв'яжіться з автором Kile."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Припинено"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
 msgstr "Не вдалося знайти інструмент «%1» у базі даних налаштувань."
 
 #: kiletoolmanager.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Зупинити"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Bibliography Back End"
 msgstr "Модуль списку літератури"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Автоматичне визначення"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output"
 msgstr ""
 "Автоматично визначати модуль роботи зі списком літератури за виводом LaTeX"
 
 #: kiletoolmanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Reset Auto-Detected Back End"
 msgstr "Скинути автоматично визначений модуль"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kileui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (convert)
 #: kileui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Con&vert To"
 msgstr "Пере&творити у"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kileui.rc:53 widgets/abbreviationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
 #: kileui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Go to"
 msgstr "&Перейти до"
 
 #. i18n: ectx: Menu (complete)
 #: kileui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "Co&mplete"
 msgstr "За&вершити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bullet)
 #: kileui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Bullets"
 msgstr "Позна&чки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (select)
 #: kileui.rc:78 widgets/structurewidget.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Select"
 msgstr "&Вибрати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (delete)
 #: kileui.rc:91
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "В&илучити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (environment)
 #: kileui.rc:104
 #, kde-format
 msgid "Environmen&t"
 msgstr "Середови&ще"
 
 #. i18n: ectx: Menu (texgroup)
 #: kileui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "Te&X Group"
 msgstr "&Група TeX"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
 #: kileui.rc:123 kileui.rc:153
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
 #: kileui.rc:132 kileviewmanager.cpp:1163 widgets/appearanceconfigwidget.ui:55
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Перегляд документів"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_build)
 #: kileui.rc:136
 #, kde-format
 msgid "B&uild"
 msgstr "З&бирання"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
 #: kileui.rc:149
 #, kde-format
 msgid "&Compile"
 msgstr "&Компілювати"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
 #: kileui.rc:151
 #, kde-format
 msgid "C&onvert"
 msgstr "Пе&ретворити"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_other)
 #: kileui.rc:155
 #, kde-format
 msgid "O&ther"
 msgstr "Ін&ше"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_project)
 #: kileui.rc:173
 #, kde-format
 msgid "Pro&ject"
 msgstr "Пр&оєкт"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
 #: kileui.rc:195
 #, kde-format
 msgid "LaTe&X"
 msgstr "LaTe&X"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
 #: kileui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "&Preamble"
 msgstr "&Преамбула"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
 #: kileui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Tables and Lists"
 msgstr "Таблиці та списки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
 #: kileui.rc:221
 #, kde-format
 msgid "&Sectioning"
 msgstr "&Розбиття на розділи"
 
 #. i18n: ectx: Menu (references)
 #: kileui.rc:232
 #, kde-format
 msgid "&References"
 msgstr "&Посилання"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
 #: kileui.rc:244
 #, kde-format
 msgid "&Environment"
 msgstr "&Середовище"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
 #: kileui.rc:255
 #, kde-format
 msgid "&List Environment"
 msgstr "Середовища для спис&ків"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
 #: kileui.rc:262
 #, kde-format
 msgid "&Tabular Environment"
 msgstr "Середовища для &таблиць"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
 #: kileui.rc:273
 #, kde-format
 msgid "&Floating Environment"
 msgstr "&Плаваючі об'єкти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_code)
 #: kileui.rc:277
 #, kde-format
 msgid "&Code Environment"
 msgstr "Середовища для &коду"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_math)
 #: kileui.rc:285
 #, kde-format
 msgid "&Math Commands"
 msgstr "&Математичні команди"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
 #: kileui.rc:295
 #, kde-format
 msgid "Braces"
 msgstr "Дужки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
 #: kileui.rc:313
 #, kde-format
 msgid "AMS Text and Boxes"
 msgstr "Текст та включення AMS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
 #: kileui.rc:319
 #, kde-format
 msgid "AMS Fraction"
 msgstr "Дроби AMS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
 #: kileui.rc:324
 #, kde-format
 msgid "AMS Binomial Expression"
 msgstr "Біноміальні вирази AMS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
 #: kileui.rc:329
 #, kde-format
 msgid "AMS Arrows"
 msgstr "Стрілки AMS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
 #: kileui.rc:334
 #, kde-format
 msgid "Math &Font Styles"
 msgstr "Математичні стилі &шрифтів"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
 #: kileui.rc:344
 #, kde-format
 msgid "Math &Accents"
 msgstr "Математичні &акценти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
 #: kileui.rc:356
 #, kde-format
 msgid "Math &Spaces"
 msgstr "Математичні &пробіли"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
 #: kileui.rc:367
 #, kde-format
 msgid "Standard Math &Environments"
 msgstr "Стандартні математичні &середовища"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
 #: kileui.rc:375
 #, kde-format
 msgid "&AMS Math Environments"
 msgstr "Математичні середовища &AMS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
 #: kileui.rc:376
 #, kde-format
 msgid "&Align Environments"
 msgstr "Ви&рівняні середовища"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
 #: kileui.rc:389
 #, kde-format
 msgid "&Center Environments"
 msgstr "&Центровані середовища"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
 #: kileui.rc:395
 #, kde-format
 msgid "Multi &Line Environments"
 msgstr "&Багаторядкові середовища"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
 #: kileui.rc:401
 #, kde-format
 msgid "&Matrix Environments"
 msgstr "Середовища ма&триць"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
 #: kileui.rc:417
 #, kde-format
 msgid "&Font Styles"
 msgstr "Стилі &шрифтів"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
 #: kileui.rc:427
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Гарнітура шрифту"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
 #: kileui.rc:432
 #, kde-format
 msgid "Font Series"
 msgstr "Вага шрифту"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
 #: kileui.rc:436
 #, kde-format
 msgid "Font Shape"
 msgstr "Профіль шрифту"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
 #: kileui.rc:443
 #, kde-format
 msgid "Spa&cing"
 msgstr "Про&міжки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
 #: kileui.rc:444
 #, kde-format
 msgid "Page- and Linebreaks"
 msgstr "Розбиття на сторінки та рядки"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
 #: kileui.rc:451
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Пробіл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
 #: kileui.rc:462
 #, kde-format
 msgid "Rubber Lengths"
 msgstr "Довжина вирівнювача"
 
 #. i18n: ectx: Menu (wizard)
 #: kileui.rc:480
 #, kde-format
 msgid "&Wizard"
 msgstr "&Майстер"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kileui.rc:507
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help_tex)
 #: kileui.rc:510
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Documentation"
 msgstr "Документація з LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kileui.rc:525
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Головна"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
 #: kileui.rc:541
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
 #: kileviewmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Cursor Position in Viewer"
 msgstr "Показувати позицію курсора на панелі перегляду"
 
 #: kileviewmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Cursor Position with Viewer"
 msgstr "Синхронізувати розташування курсор з панеллю перегляду"
 
 #: kileviewmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Paste as LaTe&X"
 msgstr "Вставити як LaTe&X"
 
 #: kileviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Convert Selection to &LaTeX"
 msgstr "Перетворити позначене у &LaTeX"
 
 #: kileviewmanager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "Показати упорядкований список відкритих документів"
 
 #: kileviewmanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Could not create an editor view."
 msgstr "Не вдалося створити вікно редактора."
 
 #: kileviewmanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Фатальна помилка"
 
 #: kileviewmanager.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Selection"
 msgstr "&Швидкий перегляд позначеного"
 
 #: kileviewmanager.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Environment"
 msgstr "Середовище &Швидкий перегляд"
 
 #: kileviewmanager.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "&QuickPreview Math"
 msgstr "&Швидкий перегляд формул"
 
 #: kileviewmanager.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Print Compiled Document..."
 msgstr "Надрукувати скомпільований документ…"
 
 #: kileviewmanager.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Print Preview For Compiled Document..."
 msgstr "Попередній перегляд друку для скомпільованого документа…"
 
 #: livepreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Live Preview for Current Document or Project"
 msgstr "Інтерактивний перегляд для поточного документа або проєкту"
 
 #: livepreview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Recompile Live Preview"
 msgstr "Повторна компіляція даних інтерактивного перегляду"
 
 #: livepreview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Save Compiled Document..."
 msgstr "Зберегти скомпільований документ…"
 
 #: livepreview.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Some documents could not be saved correctly"
 msgstr "Деякі з документів не вдалося належним чином зберегти"
 
 #: livepreview.cpp:911
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document must have been saved before the live preview can be started"
 msgstr ""
 "Мабуть документ було збережено до того, як став можливим інтерактивний "
 "перегляд"
 
 #: livepreview.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of one project item is not relative to the project's base "
 "directory\n"
 "Live preview for this project has been disabled"
 msgstr ""
 "Розташування одного з компонентів проєкту не є відносним щодо основного "
 "каталогу проєкту.\n"
 "Інтерактивний перегляд для цього проєкту буде вимкнено."
 
 #: livepreview.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Failed to create the subdirectory structure"
 msgstr "Не вдалося створити структуру підкаталогів"
 
 #: livepreview.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "LivePreview"
 msgstr "Інтерактивний перегляд"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "StandardInput.tex"
 msgstr "StandardInput.tex"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
 msgstr "Інтегроване з KDE середовище LaTeX"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "the parameter is the last copyright year"
 msgid "by the Kile Team (2003 - %1)"
 msgstr "© Команда розробників Kile, 2003–%1"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Michel Ludwig"
 msgstr "Michel Ludwig"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Project Management/Developer"
 msgstr "Керування проєктом/розробка"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Holger Danielsson"
 msgstr "Holger Danielsson"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Thomas Braun"
 msgstr "Thomas Braun"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Колишній розробник"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jeroen Wijnhout"
 msgstr "Jeroen Wijnhout"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer/Developer"
 msgstr "Колишній супровідник і розробник"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Brachet Pascal"
 msgstr "Brachet Pascal"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Migration from Subversion to Git"
 msgstr "Перехід з Subversion на Git"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Simon Martin"
 msgstr "Simon Martin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
 msgstr "KConfig XT, різні покращення та виправлення помилок"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Roland Schulz"
 msgstr "Roland Schulz"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "KatePart Integration"
 msgstr "Інтеграція KatePart"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Thorsten Lück"
 msgstr "Thorsten Lück"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Log Parsing"
 msgstr "Аналіз журналів"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Jan-Marek Glogowski"
 msgstr "Jan-Marek Glogowski"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Find-in-Files Dialog"
 msgstr "Діалогове вікно пошуку у файлах"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Pechta"
 msgstr "Jonathan Pechta"
 
 #: main.cpp:123 main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Federico Zenith"
 msgstr "Federico Zenith"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Jump to line"
 msgstr "Перейти до рядка"
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Start a new Kile mainwindow"
 msgstr "Відкрити нове головне вікно Kile"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Files to open / specify '-' to read from standard input"
 msgstr ""
 "Файли, які слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма прочитала дані зі "
 "стандартного джерела введення."
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be "
 "found.\n"
 "\n"
 "Please install the Okular library before running Kile."
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити Kile, оскільки не вдалося знайти свіжу версію "
 "бібліотеки Okular.\n"
 "\n"
 "Будь ласка, встановіть бібліотеку Okular, перш ніж запускати Kile."
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Okular library not found"
 msgstr "Не вдалося знайти бібліотеку Okular"
 
 #: parser/latexparser.cpp:211 parser/latexparser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Frame"
 msgstr "Рамка"
 
 #: parser/latexparser.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Untitled Block"
 msgstr "Блок без назви"
 
 #: quickpreview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI (Okular)"
 msgstr "LaTeX —> DVI (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> DVI (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX —> DVI (переглядач документів)"
 
 #: quickpreview.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS (Okular)"
 msgstr "LaTeX —> PS (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "LaTeX ---> PS (Document Viewer)"
 msgstr "LaTeX —> PS (переглядач документів)"
 
 #: quickpreview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "PDFLaTeX —> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "PDFLaTeX —> PDF (переглядач документів)"
 
 #: quickpreview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "XeLaTeX —> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "XeLaTeX —> PDF (переглядач документів)"
 
 #: quickpreview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Okular)"
 msgstr "LuaLaTeX —> PDF (Okular)"
 
 #: quickpreview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)"
 msgstr "LuaLaTeX —> PDF (переглядач документів)"
 
 #: quickpreview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "There is no selection to compile."
 msgstr "Не вибрано тексту для компіляції."
 
 #: quickpreview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding environment."
 msgstr "Відсутнє середовище оточення."
 
 #: quickpreview.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "This job is only useful with a master document."
 msgstr "Це завдання придатне тільки для головного документа."
 
 #: quickpreview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This is not a subdocument, but the master document."
 msgstr "Це не піддокумент, а головний документ."
 
 #: quickpreview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "There is no surrounding mathgroup."
 msgstr "Відсутнє середовище оточення «математична група»."
 
 #: quickpreview.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not run QuickPreview:\n"
 "unknown task '%1'"
 msgstr ""
 "Не вдалося запустити швидкий перегляд:\n"
 "невідоме завдання «%1»"
 
 #: quickpreview.cpp:201 widgets/previewwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a preview running that has to be finished to run this one."
 msgstr ""
 "Вікно перегляду вже запущено, ви маєте закрити його, перш ніж запускати це."
 
 #: quickpreview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to compile and preview."
 msgstr "Відсутній матеріал для компіляції і перегляду."
 
 #: quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:239 quickpreview.cpp:250
 #: widgets/previewwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
 msgstr "Не вдалося запустити «%1» для швидкого перегляду."
 
 #: quickpreview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the main document."
 msgstr "Не вдалося визначити головний документ."
 
 #: quickpreview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not read the preamble."
 msgstr "Не вдалося прочитати преамбулу."
 
 #: quickpreview.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
 msgstr "Не вдалося знайти команди «\\begin{document}»."
 
 #: quickpreview.cpp:386 widgets/previewwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "QuickPreview"
 msgstr "Швидкий перегляд"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Script: information"
 msgstr "Скрипт: інформація"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Script: sorry"
 msgstr "Скрипт: вибачте"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Script: error"
 msgstr "Скрипт: помилка"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Script: question"
 msgstr "Скрипт: питання"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Script: warning"
 msgstr "Скрипт: попередження"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enter Value"
 msgstr "Введіть значення"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Please enter a value"
 msgstr "Будь ласка, введіть значення"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Script '%1.js'"
 msgstr "Скрипт «%1.js»"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to find the file '%1'"
 msgstr "Помилка під час роботи з файлами: не вдалося знайти файл «%1»"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:233 scripting/kilescriptobject.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Select File to Read"
 msgstr "Виберіть файл для читання"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to create the output file '%1'"
 msgstr "Помилка під час роботи з файлами: не вдалося створити файл «%1»"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'"
 msgstr ""
 "Помилка під час роботи з файлами: не вдалося записати дані до файла «%1»"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:278 scripting/kilescriptobject.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: scripting/kilescriptobject.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This action was canceled by the user."
 msgstr "Дію було скасовано користувачем."
 
 #: scripting/script.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Unable to find '%1'"
 msgstr "Не вдалося знайти «%1»"
 
 #: scripting/script.cpp:239 scripting/script.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cursor/Range plugin"
 msgstr "Додаток курсора/діапазону тексту"
 
 #: scripting/script.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error has occurred at line %1 during the execution of the script \"%2\":\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Під час виконання скрипту «%2» сталася помилка у рядку %1:\n"
 "%3"
 
 #: scripting/script.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
 "execution has been aborted."
 msgstr ""
 "Щоб виконати скрипт «%2», потрібна щонайменше версія %1 програми Kile. "
 "Виконання зупинено."
 
 #: scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Version Error"
 msgstr "Помилка версії"
 
 #: scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cannot start the script: no view available"
 msgstr "Запуск скрипту неможливий: не відкрито панелі перегляду"
 
 #: scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Script Error"
 msgstr "Помилка скрипту"
 
 #: scriptmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Execution of %1"
 msgstr "Виконання %1"
 
 #: templates.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a folder to save %1 to.\n"
 "Check whether you have a folder named \".kde\" with write permissions in "
 "your home folder."
 msgstr ""
 "Не знайдено теку для збереження %1.\n"
 "Перевірте чи є тека із назвою «.kde» та можливістю запису у вашій домашній "
 "теці."
 
 #: templates.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Empty File"
 msgstr "Порожній файл"
 
 #: templates.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Empty LaTeX File"
 msgstr "Порожній файл LaTeX"
 
 #: templates.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Empty BibTeX File"
 msgstr "Порожній файл BibTeX"
 
 #: tool_utils.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "<tool name> - <configuration>"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: userhelp.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: usermenu/usermenu.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Input Dialog"
 msgstr "Вікно введення"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Short"
 msgstr "Коротко"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expanded Text"
 msgstr "Повний текст"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbAdd)
 #: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
 msgstr "Вилучити таке скорочення «%1»?"
 
 #: widgets/abbreviationview.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete Abbreviation"
 msgstr "Вилучити скорочення"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Appearance Configuration"
 msgstr "Налаштування вигляду"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show full path in window title"
 msgstr "Показувати у заголовку вікна шлях повністю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen on startup"
 msgstr "Показувати вікно вітання під час запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
 #: widgets/appearanceconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show in external window"
 msgstr "Показувати у зовнішньому вікні"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "TeX/LaTeX"
 msgstr "TeX/LaTeX"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Словник"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Try to place the cursor."
 msgstr "Намагатися розмістити курсор."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Insert bullets where the user must input data."
 msgstr "Додавати позначки там, де користувач має вводити дані."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Also close an environment when an opening command is inserted."
 msgstr "Крім того, закрити середовище після введення початкової команди."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are "
 "contained in the selected completion files."
 msgstr ""
 "Пряме або базоване на контекстних вікнах автодоповнення команд TeX/LaTeX, що "
 "визначено у позначених файлах автодоповнення."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has "
 "this length."
 msgstr ""
 "Автоматично показувати список автозавершення команд TeX/LaTeX, коли слово "
 "має цю довжину."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr "Показувати на бічній панелі скорочення з вказаних файлів доповнення."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in "
 "the selected completion files."
 msgstr ""
 "Пряме або засноване на контекстних вікнах автодоповнення скорочень, що "
 "визначено у позначених файлах автодоповнення."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar"
 msgstr "Показувати на бічній панелі команди LaTeX з вказаних файлів доповнення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:95
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:330
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Completion Files"
 msgstr "Файли автозавершення"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Wordlist '%1' contains duplicate entries."
 msgstr "У списку слів «%1» містяться дублікати записів."
 
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Автозавершення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Auto completion for &LaTeX markup"
 msgstr "Автоматичне з&авершення розмітки LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Поріг:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "letters"
 msgstr "літер"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "A&uto completion for abbreviations"
 msgstr "Авто&матичне завершення скорочень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addFileButton)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeFileButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbRemoveConfig)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:140
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX commands"
 msgstr "Показати команди LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show abbreviations"
 msgstr "Показати скорочення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Completion Properties"
 msgstr "Параметри автозавершення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Place cursor"
 msgstr "Розмістити курсор"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
 #: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Close environments"
 msgstr "Завершувати Середовища"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Performing System Check"
 msgstr "Перевірка системи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
 msgstr "Перевірка належного встановлення вашої системи TeX..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
 #: widgets/configcheckerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Результати"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Complete Environments"
 msgstr "Завершення середовищ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
 msgstr "Автозавершення \\begin{середовище} \\end{середовище}."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
 msgstr "Використовувати автовідступ у середовищах"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enable auto indentation of environments."
 msgstr "Використовувати автовідступ у середовищах."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Activated"
 msgstr "Увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
 msgstr ""
 "Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
 msgstr ""
 "Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Number of spaces:"
 msgstr "&Кількість пробілів:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
 #: widgets/environmentconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
 msgstr "Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах."
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open selected"
 msgstr "Відкрити вибране"
 
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX Files Only"
 msgstr "Показувати лише файли LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/filebrowserwidget.cpp:129 widgets/structureviewconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Default project location:"
 msgstr "&Типова адреса проєкту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Reopen files and projects on startup"
 msgstr "В&ідкривати файли і проєкти під час запуску програми"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Template Variables"
 msgstr "Змінні шаблонів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "A&uthor:"
 msgstr "&Автор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Document c&lass options:"
 msgstr "Параметри к&ласу документів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "I&nput encoding:"
 msgstr "Вхідне &кодування:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "File Clean-Up Details"
 msgstr "Параметри вилучення файлів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
 msgstr "Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Reload document automatically after changes"
 msgstr "Автоматично перезавантажувати документ у разі внесення змін"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
 msgstr "Синхронізувати каталог консолі з каталогом вкладок документа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
 #: widgets/generalconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
 msgstr ""
 "Надати змогу Kile обробляти команди LyX, надіслані редакторами/переглядачами "
 "бібліографії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Default resolution:"
 msgstr "&Типова роздільна здатність:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "(used when the picture offers no resolution)"
 msgstr "(використовується, коли у зображенні не вказано роздільної здатності)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Bo&unding box:"
 msgstr "&Обмежувальна рамка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Tr&y to determine from the picture"
 msgstr "На&магатися визначити з самого зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
 msgstr ""
 "(вам слід встановити пакунок ImageMagick, щоб мати змогу користуватися цим "
 "пунктом)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
 #: widgets/graphicsconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "ImageMagick:"
 msgstr "ImageMagick:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Context Sensitive Help"
 msgstr "Контекстна довідка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Use the LaTeX2e unofficial reference manual"
 msgstr "Ви&користовувати неофіційну довідку з LaTeX2e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use &Kile's LaTeX reference"
 msgstr "Вико&ристовувати довідку з LaTeX Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
 #: widgets/helpconfigwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Con&figure..."
 msgstr "Нала&штувати..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Налаштувати..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Configure LaTeX environments and commands"
 msgstr "Налаштувати середовища і команди LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Double Quotes"
 msgstr "Подвійні лапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
 msgstr "Автоматичне додавання подвійних &лапок у LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
 "can be typed on a keyboard."
 msgstr ""
 "За допомогою цього пункту ви зможете вставити LaTeX-еквіваленти "
 "найспецифічніших символів, які можна набрати на клавіатурі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
 "(accents, etc)"
 msgstr ""
 "Автоматично вставляти LaTeX-еквіваленти спеціальних символів під час набору "
 "(акценти тощо)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Математичний режим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Auto insert $"
 msgstr "Автоматично вставляти $"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Змінні середовища"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "TE&XINPUTS:"
 msgstr "TE&XINPUTS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "BIBINP&UTS:"
 msgstr "BIBINP&UTS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
 #: widgets/latexconfigwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "B&STINPUTS:"
 msgstr "B&STINPUTS:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
 msgstr ""
 "Перевіряти, чи кореневий документ є кореневим документом LaTeX перед "
 "запуском LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check if &root document"
 msgstr "Перевіряти чи є &кореневим документом"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
 msgstr "Перейти до першої помилки у випадку помилок під час запуску LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Jump to first error"
 msgstr "Пере&йти до першої помилки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
 msgstr ""
 "Автоматично запустити Asymptote, BibTeX, MakeIndex і перезапускати LaTeX за "
 "потреби"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
 #: widgets/latextoolconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Automatically run additional tools"
 msgstr "Автоматично запускати додаткові інструменти"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Live Preview Configuration"
 msgstr "Налаштування інтерактивного перегляду"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable &live preview"
 msgstr "Увімкнути &інтерактивний перегляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable live preview for newly-opened documents"
 msgstr "Увімкнути інтерактивний перегляд для щойно відкритих документів"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Compilation Behavior"
 msgstr "Компіляція"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Compile doc&uments after saving"
 msgstr "Компілювати док&ументи після збереження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Compile documents whenever &there are changes after"
 msgstr "Компілювати змінені документи, &якщо минуло"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_livePreviewCompilationDelay)
 #: widgets/livepreviewconfigwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " мс"
 
 #: widgets/logwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Hide &Bad Boxes"
 msgstr "Сховати &Перевищення"
 
 #: widgets/logwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
 msgstr "Не показувати &попередження (La)TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select a tool"
 msgstr "Виберіть інструмент"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Створити..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the current tool"
 msgstr "Оберіть налаштування для поточного інструмента"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Se&lect:"
 msgstr "В&ибір:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Додатково"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:385
 #, kde-format
 msgid "C&lass:"
 msgstr "К&лас:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Source e&xtension:"
 msgstr "Суфікс &джерела:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Tar&get extension:"
 msgstr "Суфікс приз&начення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:454
 #, kde-format
 msgid "Target &file:"
 msgstr "&Файл призначення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:480
 #, kde-format
 msgid "&Relative dir:"
 msgstr "Ві&дносний шлях:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Close Konsole when tool is finished"
 msgstr "Закрити Konsole після завершення роботи інструмента"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Add &tool to Build menu:"
 msgstr "Додати і&нструмент до меню «Збирання»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "П&іктограма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
 #: widgets/maintoolconfigwidget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Restore Default Tools..."
 msgstr "Типові інструменти..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Please select the type of document you want to create:"
 msgstr "Будь ласка, оберіть тип документа, який ви бажаєте створити."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Please select the template that should be used:"
 msgstr "Будь ласка, оберіть шаблон, який слід використати:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
 #: widgets/newdocumentwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
 msgstr "Запускати початковий майстер під час створення порожнього файла LaTeX"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in a Separate Window"
 msgstr "Швидкий перегляд у окремому вікні"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select a configuration:"
 msgstr "Виберіть налаштування:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
 msgstr "Швидкий перегляд на нижній панелі"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Роздільність:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "точок/дюйм"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
 msgstr "(дозволені значення: 30-1000 точок/дюйм)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Background Color:"
 msgstr "Колір &тла:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
 msgstr "Kile підтримує три типи перетворення у зображення png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "dvi --> png"
 msgstr "dvi —> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "(uses dvipng)"
 msgstr "(використовує dvipng)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "dvi --> ps --> png"
 msgstr "dvi —> ps —> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "(uses dvips/convert)"
 msgstr "(використовує dvips/convert)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:94 widgets/previewconfigwidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "pdf --> png"
 msgstr "pdf —> png"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "(uses convert)"
 msgstr "(використовує convert)"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "dvipng:"
 msgstr "dvipng:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "convert:"
 msgstr "convert:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Show preview in bottom bar:"
 msgstr "Показати перегляд на нижній панелі:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Conversion to image:"
 msgstr "Перетворення у зображення:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Selection:"
 msgstr "Вибране:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Середовище:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Mathgroup:"
 msgstr "Математична група:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Subdocument:"
 msgstr "Піддокумент:"
 
 #: widgets/previewconfigwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Not available, opens always in a separate window."
 msgstr "Недоступне, відкриватиметься завжди в окремому вікні."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Ко&манда:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
 "style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
 "font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
 "following meanings:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-"
 "&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; "
 "<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename  "
 "&lt;-&gt;<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
 "%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
 "without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-"
 "&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
 "archimedes/latex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
 "configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
 "archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
 "the context menu.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Розглянемо файл <span "
 "style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> за повним шляхом <span "
 "style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
 "font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, — його буде скомпільовано за "
 "допомогою pdflatex у <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</"
 "span>.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Змінні мають такі значення:"
 "</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%source</span>: назва файла з суфіксом, але без шляху &lt;-"
 "&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%S:</span> назва файла без суфіксу, але без шляху &lt;-&gt; "
 "<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%dir_base</span>: шлях файла кодів без назви файла  &lt;-&gt;"
 "<span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
 "%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: шлях до файла призначення без "
 "назви файла, те саме, що і %dir_base, якщо не було встановлено відносний "
 "шлях &lt;-&gt; </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/"
 "home/archimedes/latex</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%target:</span> назва файла призначення без шляху до нього "
 "&lt;-&gt; <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%res:</span> роздільна здатність дії швидкого перегляду, "
 "встановлена у налаштуваннях kile-&gt;tools-&gt;preview</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">%AFL</span>: список всіх файлів у проєкті, позначених для "
 "архівування. Прапорець архівування можна вказати за допомогою контекстного "
 "меню бічної панелі «Файли і проєкти».</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
 #: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Параметри:"
 
 #: widgets/projectview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Files & Projects"
 msgstr "Файли і проєкти"
 
 #: widgets/projectview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Include in Archive"
 msgstr "Додати в архів"
 
 #: widgets/projectview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Project File"
 msgstr "Файли проєктів"
 
 #: widgets/projectview.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Пакунки"
 
 #: widgets/projectview.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
 #: widgets/projectview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Відкрити за допомогою"
 
 #: widgets/projectview.cpp:803 widgets/structurewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Інше..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Відкрити"
 
 #: widgets/projectview.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Зберегти"
 
 #: widgets/projectview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Додати у проєкт"
 
 #: widgets/projectview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Include in Archive"
 msgstr "&Додати в архів"
 
 #: widgets/projectview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "&Remove From Project"
 msgstr "&Вилучити з проєкту"
 
 #: widgets/projectview.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "A&dd Files..."
 msgstr "Д&одати файли..."
 
 #: widgets/projectview.cpp:865 widgets/projectview.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Default (%1)"
 msgstr "Поточна типова (%1)"
 
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Default"
 msgstr "Поточна типова"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tool:"
 msgstr "Інструмент:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Налаштування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Вгору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
 #: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Down"
 msgstr "&Вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable &scripting"
 msgstr "Увімкнути &підтримку скриптів"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Execution Time Limit"
 msgstr "Часове обмеження виконання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Limit the execution time of scripts"
 msgstr "&Обмежити час виконання скриптів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/scriptingconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Time limit (seconds):"
 msgstr "&Часове обмеження (секунд):"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Run Selected Script"
 msgstr "Запустити вибраний скрипт"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create New Script"
 msgstr "Створити новий скрипт"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Open Selected Script in Editor"
 msgstr "Відкрити вибраний скрипт у редакторі"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Configure Key Sequence"
 msgstr "Налаштувати клавіатурне скорочення"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Remove Key Sequence"
 msgstr "Вилучити клавіатурне скорочення"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Refresh List"
 msgstr "Оновити список"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Script Name"
 msgstr "Назва скрипту"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Sequence"
 msgstr "Послідовність"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr "Послідовність «%1» уже встановлено до дії «%2»"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:220
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:224
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sequence Already Assigned"
 msgstr "Послідовність вже встановлено"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
 "the action \"%3\""
 msgstr ""
 "Послідовність «%1» є підмножиною послідовності «%2», вже встановленої для "
 "дії «%3»"
 
 #: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
 msgstr "Коротша послідовність «%1» уже встановлена для дії «%2»"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Characters"
 msgstr "Символів"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Words and numbers:"
 msgstr "Слів та чисел:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands and environments:"
 msgstr "Команд та середовищ LaTeX:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
 msgstr "Знаків пунктуації, роздільників та пробілів:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Total characters:"
 msgstr "Загалом символів:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Strings"
 msgstr "Рядків"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Words:"
 msgstr "Слів:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "LaTeX commands:"
 msgstr "Команд LaTeX:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX environments:"
 msgstr "Середовища LaTeX:"
 
 #: widgets/statisticswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Total strings:"
 msgstr "Загалом рядків:"
 
 #: widgets/statusbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Line: %1 Col: %2"
 msgstr "Ряд: %1 Поз: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Expansion Level"
 msgstr "Рівень розгортання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Default value"
 msgstr "Типове з&начення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
 msgstr "(&1=частина, 2=глава, 3=розділ, 4=підрозділ, 5=підпідрозділ, ...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Show &labels"
 msgstr "Показувати &мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "&Open labels item"
 msgstr "В&ідкрити елементи мітки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Show undefined references"
 msgstr "Показувати невизначені посилання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Open references item"
 msgstr "Відкрити елемент посилання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Show bibitems"
 msgstr "Показувати елементи бібліографії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Open bibitems item"
 msgstr "Відкрити запис bibitem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Show TODO/FIXME"
 msgstr "Показувати ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Open TODO/FIXME"
 msgstr "Відкрити ЗРОБИТИ/ВИПРАВИТИ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show figure and table en&vironments"
 msgstr "Показувати середови&ща figure і table"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Show graphic files"
 msgstr "Показувати графічні файли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Show input files"
 msgstr "Показувати вхідні файли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "No extra section for labels"
 msgstr "Без додаткового розділу для міток"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Default Graphic Extension:"
 msgstr "Типовий суфікс графіки:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
 msgstr "Суфікс, який слід використовувати для файлів без суфікса у назві"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:243
 #, kde-format
 msgid "eps"
 msgstr "eps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "pdf"
 msgstr "pdf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "png"
 msgstr "png"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "jpg"
 msgstr "jpg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
 #: widgets/structureviewconfigwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "tif"
 msgstr "tif"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click left to jump to the line. A double click will open\n"
 " a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
 "to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
 "this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
 "also offer a context menu (right mouse button)."
 msgstr ""
 "Клацніть лівою кнопкою для переходу до рядка. Подвійне клацання відкриє\n"
 " текстовий або графічний файл. Коли цьому об'єкту буде встановлено\n"
 "мітку, її буде показано, коли ви наведете вказівник миші на цей пункт.\n"
 "Крім того, пункти графічних файлів або встановленої мітки мають власні\n"
 "контекстні меню (відкриваються клацанням правою кнопкою)."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "structure view entry: title (line)"
 msgid "%1 (line %2)"
 msgstr "%1 (рядок %2)"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Label: %1"
 msgstr "Мітка: %1"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No \"structure data\" to display."
 msgstr "Відсутні «дані структури» для показу."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "BibTeX References"
 msgstr "Посилання BibTeX"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Undefined References"
 msgstr "Невизначені посилання"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "ЗРОБИТИ"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "FIXME"
 msgstr "ВИПРАВИТИ"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
 msgstr ""
 "Не вдається створити елемент перегляду списком: не знайдено батьківського "
 "елемента."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings."
 msgstr ""
 "Для цього графічного файла на вказано суфікса. Використовується .%1 з "
 "параметрів проєкту."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure "
 "View settings."
 msgstr ""
 "Для цього графічного файла на вказано суфікса. Використовується .%1 з "
 "загальних параметрів перегляду структури."
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "File extension not specified"
 msgstr "Суфікс назви файла не вказано"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:733
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
 "Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
 "this error was: %1.\n"
 "Do you want to create this file?"
 msgstr ""
 "Не вдається знайти включений файл. Файл не існує, не придатний до читання "
 "або Kile не може визначити до нього правильний шлях. Назва файла, що "
 "спричинив помилку була: %1.\n"
 "Створити цей файл?"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Cannot Find File"
 msgstr "Неможливо знайти файл"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Виріза&ти"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Копіювати"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "&Paste below"
 msgstr "&Вставити нижче"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "C&omment"
 msgstr "Зак&оментувати"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Run QuickPreview"
 msgstr "Запустити Швидкий перегляд"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Insert Label"
 msgstr "Вставити мітку"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "As &reference"
 msgstr "Як &посилання"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "As &page reference"
 msgstr "Як посилання на &сторінку"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Only the &label"
 msgstr "Тільки &мітку"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Copy Label to Clipboard"
 msgstr "Копіювати мітку до буфера"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "As reference"
 msgstr "Як посилання"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "As page reference"
 msgstr "Як посилання на сторінку"
 
 #: widgets/structurewidget.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Only the label"
 msgstr "Тільки мітку"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Command: %1"
 msgstr "Команда: %1"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "<br/>Unicode: %1"
 msgstr "<br/>Unicode: %1"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Required Package: %2"
 msgid_plural "Required Packages: %2"
 msgstr[0] "Потрібні пакунки: %2"
 msgstr[1] "Потрібні пакунки: %2"
 msgstr[2] "Потрібні пакунки: %2"
 msgstr[3] "Потрібний пакунок: %2"
 
 #: widgets/symbolview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Comment: %1"
 msgstr "Коментар: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Most Frequently Used Symbols"
 msgstr "Ті, що найчастіше використовуються"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Display the vie&w"
 msgstr "Показувати пере&гляд"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number of symbols to show"
 msgstr "Кількість показаних символів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
 msgstr "Сп&орожняти список символів під час виходу з Kile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
 #: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
 msgstr ""
 "Вставити Unicode-відповідник позначеного символу (якщо такий передбачено)"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Run Outside of Kile"
 msgstr "Запустити поза Kile"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Run in Konsole"
 msgstr "Запустити в консолі"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Use Document Viewer"
 msgstr "Використовувати перегляд документа"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Run Sequence of Tools"
 msgstr "Запустити послідовність інструментів"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
 msgstr "Скористайтесь вкладкою «Додатково», щоб налаштувати цей інструмент."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
 "Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
 msgstr ""
 "Невідомий тип інструмента; дані налаштування пошкоджено.\n"
 "Можливо, непогано було б відновити типове налаштування."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "All your tool settings will be overwritten with the default settings.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Всі налаштування ваших інструментів буде перезаписано типовими.\n"
 "Ви справді хочете продовжити виконання цієї дії?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Choose a configuration for the tool %1"
 msgstr "Оберіть налаштування для інструмента %1"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "New Configuration"
 msgstr "Нові налаштування"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Enter new configuration name:"
 msgstr "Введіть назву нових налаштувань:"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити інструмент %1?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити це налаштування?"
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "You need at least one configuration for each tool."
 msgstr ""
 "Вам слід встановити хоч один набір налаштувань для кожного інструмента."
 
 #: widgets/toolconfigwidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Cannot Remove Configuration"
 msgstr "Неможливо вилучити налаштування"
 
 #: widgets/usermenuconfigwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "no file installed"
 msgstr "не встановлено жодного файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Installed menu file:"
 msgstr "Встановлений файл меню:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "File "
 msgstr "Файл "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Show &the user menu in the LaTeX menu"
 msgstr "По&казувати меню користувача у меню «LaTeX»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
 #: widgets/usermenuconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show the &user menu in the menu bar"
 msgstr "Показувати меню к&ористувача на смужці меню"
 
 #~ msgid "Smart New Line"
 #~ msgstr "Кмітливий новий рядок"
 
 #~ msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
 #~ msgstr "Для типу MIME «%1» не знайдено служби KDE."
 
 #~ msgid "TeX Guide"
 #~ msgstr "Довідник з TeX"
 
 #~ msgid "LaTeX Command"
 #~ msgstr "Команда LaTeX"
 
 #~ msgid "LaTeX Subject"
 #~ msgstr "Тема у LaTeX"
 
 #~ msgid "LaTeX Env"
 #~ msgstr "Середовище LaTeX"
 
 #~ msgid "LaTeX Reference"
 #~ msgstr "Довідка LaTeX"
 
 #~ msgid "Could not create the \"ViewHTML\" tool. Please reset the tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося створити інструмент перегляду HTML. Будь ласка, оновіть список "
 #~ "інструментів."
 
 #~ msgid "Location of the TeX documentation."
 #~ msgstr "Адреса документації TeX."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the system's TeX reference for the contextual help (older version)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати для контекстної довідки довідкові дані системи TeX "
 #~ "(застаріла версія)."
 
 #~ msgid "Use an external viewer for user help."
 #~ msgstr "Використовувати зовнішній переглядач для довідки."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of "
 #~ "the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:"
 #~ "</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: "
 #~ "</i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/"
 #~ "texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
 #~ "li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/"
 #~ "doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-"
 #~ "dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the "
 #~ "comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be "
 #~ "found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/"
 #~ "usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to "
 #~ "consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>У дистрибутивах (La)TeX використано різні адреси для основної теки, у "
 #~ "якій зберігається документація.<br/>Ось декілька можливих варіантів:</"
 #~ "p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </"
 #~ "i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/"
 #~ "doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</"
 #~ "li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/"
 #~ "doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-"
 #~ "dist/doc</li></ul><p>Крім того, якщо ви користуєтеся TeXLive 2010 або "
 #~ "новішими версіями, варто скористатися повною збіркою<br/>посилань на "
 #~ "розділи документації, яку можна знайти у файлі теки верхнього рівня "
 #~ "<code>doc.html</code> (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> або "
 #~ "подібному).<br/>Вам також варто додати пункт цього файла до розділу "
 #~ "<i>Довідка користувача</i> у меню «Довідка».</p>"
 
 #~ msgid "Location of Documentation Files"
 #~ msgstr "Розташування файлів документації"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
 #~ "share/texmf/doc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть у це поле шлях до каталогу документації TeX. Наприклад, /usr/"
 #~ "share/texmf/doc."
 
 #~ msgid "&Location of TeX documentation:"
 #~ msgstr "&Адреса документації TeX:"
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Інформація"
 
 #~ msgid "&Use your system's TeXLive documentation"
 #~ msgstr "Використовувати документа&цію TeXLive вашої системи"
 
 #~ msgid "Use your system's &TeX documentation   (older version)"
 #~ msgstr "Використовувати документаці&ю TeX вашої системи (застаріла версія)"
 
 #~ msgid "Use &embedded viewer"
 #~ msgstr "Використовувати в&будований переглядач"
 
 #~ msgid "Show help file in a &separate window"
 #~ msgstr "Показувати довідку у &окремому вікні"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that "
 #~ "come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the "
 #~ "space key will open a viewer to show this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Список доступних документів, які записано у файлі «texdoctk.dat», що "
 #~ "входить до складу TexLive/teTeX. Подвійне клацання мишею або натискання "
 #~ "клавіші пробілу відкриє перегляд цього файла."
 
 #~ msgid "Could not read the style file."
 #~ msgstr "Не вдається прочитати файл стилю."
 
 #~ msgid "Could not find '%1'"
 #~ msgstr "Не можу знайти «%1»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the "
 #~ "selected template."
 #~ msgstr "У вас недостатньо прав для вилучення вказаного шаблону."
 
 #~ msgid "'environment'"
 #~ msgstr "«середовище»"
 
 #~ msgid "'command'"
 #~ msgstr "«команда»"
 
 #~ msgid "Error in extension"
 #~ msgstr "Помилка у додатку"
 
 #~ msgid "Save Copy As..."
 #~ msgstr "Зберегти копію як..."
 
 #~ msgid "%1 - Forward Search is supported"
 #~ msgstr "%1 — підтримується прямий пошук"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Максимальна кількість файлів доповнення, які можна використовувати для "
 #~ "показу на бічній панелі."
 
 #~ msgid "Maximum number of files shown:"
 #~ msgstr "Максимальна кількість показаних файлів:"
 
 #~ msgid "LaTeX commands"
 #~ msgstr "Команди LaTeX"
 
 #~ msgid "No wordlists chosen"
 #~ msgstr "Не вказано списків слів"
 
 #~ msgid "Return to Editor"
 #~ msgstr "Повернутися до редактора"
 
 #~ msgid "St&ate:"
 #~ msgstr "С&тан:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The embedded viewer is <b>not available</b> (as Kile was compiled without "
 #~ "support for the<br/>embedded viewer). Live preview is hence not supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви <b>не зможете скористатися</b> вбудованою панеллю перегляду (оскільки "
 #~ "Kile було зібрано без підтримки<br/>вбудованого перегляду). Таким чином, "
 #~ "підтримкою інтерактивного перегляду не можна буде скористатися."
 
 #~ msgid "Use embedded viewer for user help."
 #~ msgstr "Використовувати для довідки вбудований переглядач."
 
 #~ msgid "Could not find the %1 library."
 #~ msgstr "Не вдалося знайти бібліотеку %1."
 
 #~ msgid "Could not create component %1 from the library %2."
 #~ msgstr "Не вдалося створити компонент %1 з бібліотеки %2."
 
 #~ msgid "LaTeX ---> DVI"
 #~ msgstr "LaTeX —> DVI"
 
 #~ msgid "LaTeX ---> PS"
 #~ msgstr "LaTeX —> PS"
 
 #~ msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
 #~ msgstr "PDFLaTeX —> PDF"
 
 #~ msgid "XeLaTeX ---> PDF"
 #~ msgstr "XeLaTeX —> PDF"
 
 #~ msgid "LuaLaTeX ---> PDF"
 #~ msgstr "LuaLaTeX —> PDF"
 
 #~ msgid "&Library:"
 #~ msgstr "&Бібліотека:"
 
 #~ msgid "Library c&lass:"
 #~ msgstr "К&лас бібліотеки:"
 
 #~ msgid "&Options:"
 #~ msgstr "Пара&метри:"
 
 #~ msgid "Run Embedded in Kile"
 #~ msgstr "Запустити вбудованим в Kile"
 
 #~ msgid "Use HTML Viewer"
 #~ msgstr "Використати переглядач HTML"
 
 #~ msgid "Normal Mode"
 #~ msgstr "Звичайний режим"
 
 #~ msgid "projectfile"
 #~ msgstr "файлпроєкту"
 
 #~ msgid "packages"
 #~ msgstr "пакунки"
 
 #~ msgid "images"
 #~ msgstr "зображення"
 
 #~ msgid "other"
 #~ msgstr "інше"
 
 #~ msgid "*.xml|Latex Menu Files"
 #~ msgstr "*.xml|файли меню LaTeX"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kilepr|Kile Project Files\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kilepr|Файли проєктів Kile\n"
 #~ "*|Всі файли"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Перезаписати"
 
 #~ msgid "Automatic save."
 #~ msgstr "Автоматичне збереження."
 
 #~ msgid "The autosave interval in minutes."
 #~ msgstr "Інтервал для авто-збереження в хвилинах."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не вдалося зберегти файл %1, перевірте наявність дозволу та вільного "
 #~ "місця на диску!"
 
 #~ msgid "Autosave"
 #~ msgstr "Автозбереження"
 
 #~ msgid "Autosave Options"
 #~ msgstr "Параметри автозбереження"
 
 #~ msgid "Auto&save"
 #~ msgstr "Автоз&береження"
 
 #~ msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
 #~ msgstr "Інтервал &часу у хвилинах (1 — 9999):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own templates? Create a document "
 #~ "containing the text you usually start with and save it; then, select "
 #~ "\"Create Template from Document\" from the \"File\" menu, fill in the "
 #~ "dialog and you are done: the next time you create a new document, you can "
 #~ "select the template from the template list.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що "
 #~ "містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть "
 #~ "«Створити шаблон з документа» з меню «Файл», заповніть поля діалогового "
 #~ "вікна і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть "
 #~ "шаблон зі списку шаблонів.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back "
 #~ "and forth between places in the source file and their corresponding "
 #~ "locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the "
 #~ "place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, "
 #~ "finding the correct location is just a mouse-click away!</p>\n"
 #~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to "
 #~ "find out how to activate this feature.</a></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між "
 #~ "елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше "
 #~ "немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви "
 #~ "помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна "
 #~ "просто клацнувши на ньому мишкою!</p>\n"
 #~ "<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Прочитайте підручник, "
 #~ "щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.</a></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
 #~ ">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... що інструмент швидкого збирання можна повністю переналаштувати? "
 #~ "Зазирніть до <b>Параметри→Налаштувати Kile→Збирання</b> і виберіть "
 #~ "інструмент <b>QuickBuild</b>.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for "
 #~ "example, bundle and archive all related documents in a project; also, "
 #~ "features like auto-completion of references and citations become much "
 #~ "more powerful. Kile is even able to determine which document is the "
 #~ "master document in a project.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що використання проєктів робить програму Kile стає набагато "
 #~ "потужнішою? Наприклад, ви можете зв'язати та запакувати всі споріднені "
 #~ "документи в один проєкт; крім того, інструменти на зразок автозавершення "
 #~ "посилань та цитат стають потужнішими. Kile, навіть, може визначити, який "
 #~ "з документів є головним документом проєкту.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
 #~ "project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a "
 #~ "QuickBuild command.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що ви можете вибрати команду, яку використовуватиме команда Швидке "
 #~ "складання? Просто скористайтеся пунктом меню <b>Проєкт→Параметри проєкту</"
 #~ "b> і виберіть команду QuickBuild.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that inserting references and citations has never been easier? "
 #~ "Enable auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all "
 #~ "available labels will appear automatically (if auto-completion is not "
 #~ "enabled, press Ctrl+Space).</p>\n"
 #~ "<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
 #~ "belongs to a project.</p>\n"
 #~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
 #~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
 #~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що додавання посилань і цитат ще ніколи не було таким простим? "
 #~ "Увімкніть автозавершення й наберіть <code>\\ref{</code>, автоматично "
 #~ "з'явиться список всіх доступних міток (якщо автозавершення заборонене, "
 #~ "натисніть Ctrl+Пробіл).</p>\n"
 #~ "<p>Примітка: цей інструмент набагато потужніший, якщо поточний документ "
 #~ "належить до проєкту.</p>\n"
 #~ "<p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри→Налаштувати "
 #~ "Kile→Автозавершення</b>; там ви зможете вибрати бази даних команд LaTeX. "
 #~ "Ви, навіть, можете створити власні списки команд.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</"
 #~ "code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>"
 #~ "\\se</code> will appear.</p>\n"
 #~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
 #~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
 #~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що Kile має можливість завершувати команди LaTeX? Надрукуйте <code>"
 #~ "\\se</code> та натисніть Ctrl+Пробіл, з'явиться список усіх команд, що "
 #~ "починаються на <code>\\se</code>.</p>\n"
 #~ "<p>Автозавершення можна налаштувати зазирнувши до "
 #~ "<b>Параметри→Налаштувати Kile→Автозавершення</b>; там ви можете вибрати "
 #~ "бази даних команд LaTeX. Можна, навіть, створити власний список команд.</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
 #~ "feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a "
 #~ "list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press "
 #~ "Enter to select the first entry and a <code>"
 #~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> pair is inserted in your document."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure "
 #~ "Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. "
 #~ "You can even create your own lists of commands.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...додавати нове середовище дуже легко за допомогою інструмента "
 #~ "автозавершення. Наприклад, наберіть <code>equ</code> і натисніть Alt"
 #~ "+Пробіл: з'явиться список середовищ, назви яких починаються на <code>equ</"
 #~ "code>. Натисніть Enter, щоб вибрати першу позицію, і пару <code>"
 #~ "\\begin{equation}\\end{equation}</code> буде додано до вашого документа.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>Автозавершення можна налаштувати у <b>Параметри→Налаштувати "
 #~ "Kile→Автозавершення</b>; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. "
 #~ "Ви навіть можете створити власний список команд.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX "
 #~ "faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
 #~ "and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...у Kile передбачено декілька засобів редагування, які допоможуть вам "
 #~ "набирати тексти у LaTeX швидше і легше? Зазирніть до підменю "
 #~ "<b>Автозавершення, Вибрати, Вилучити, Середовище і Група TeX</b> у меню "
 #~ "<b>Зміни</b>.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
 #~ "document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</"
 #~ "b> or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
 #~ "<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure "
 #~ "Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined "
 #~ "configurations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що інструмент Швидкий Перегляд може компілювати вибрану частину "
 #~ "документа? Це може бути <b>вибраний текст</b>, <b>поточне середовище</b> "
 #~ "або <b>поточний піддокумент</b>.</p>\n"
 #~ "<p>Ви можете налаштувати Швидкий Перегляд за допомогою пункту меню "
 #~ "<b>Параметри→Налаштувати Kile→Перегляд</b>. Там ви можете вибрати один з "
 #~ "заздалегідь визначених наборів налаштувань.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, "
 #~ "<b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
 #~ "<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що майстер може допомогти вам у створенні таблиць та оточень?</p>\n"
 #~ "<p>Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалогове вікно або контекстне "
 #~ "меню, де можна вказати параметри на зразок <b>вирівнювання</b>, "
 #~ "<b>кольору</b>, <b>горизонтальних і вертикальних ліній</b> та інших. "
 #~ "Також підтримуються <b>багатоколонкові комірки</b>.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
 #~ "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help "
 #~ "files which should be integrated into the help menu.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...що Kile може показувати задані користувачем файли довідки?</p>\n"
 #~ "<p>Скористайтеся пунктом меню <b>Параметри→Налаштувати Kile→Довідка</b> і "
 #~ "налаштуйте ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.</p>\n"
 
 #~ msgid "Select custom color..."
 #~ msgstr "Вибрати колір..."
 
 #~ msgid "Reset &TOC"
 #~ msgstr "Поновити &Зміст"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
 #~ "copied into the edit widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Запустіть konqueror, щоб вибрати адресу мережі як файл довідки. Цю адресу "
 #~ "потім слід скопіювати до віджета редагування."
 
 #~ msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
 #~ msgstr "Не вказано назви графічного файла. Продовжити?"
 
 #~ msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
 #~ msgstr "Графічний файл не існує. Продовжити?"
 
 #~ msgid "Num of &rows:"
 #~ msgstr "Кількість &рядків:"
 
 #~ msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
 #~ msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Графіка\n"
 
 #~ msgid "%1 - Forward Search is supported, but not Embedded Viewer mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 — підтримується прямий пошук, але без режиму вбудованого перегляду"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 - The installed version is too old for Forward Search and Embedded "
 #~ "Viewer mode; you must use at least version 0.8.6 for Forward Search, and "
 #~ "0.14.80 for Embedded Viewer Mode"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 — встановлена версія занадто стара, щоб ви могли скористатися "
 #~ "механізмами прямого пошуку або режимом вбудованого перегляду. Вам слід "
 #~ "встановити принаймні версію 0.8.6 для користування прямим пошуком і "
 #~ "версію 0.14.80 для користування режимом вбудованого перегляду."
 
 #~ msgid "Empty strings are not allowed."
 #~ msgstr "Порожні рядки не допускаються."
 
 #~ msgid "No menu item was given."
 #~ msgstr "Не вказано пункту меню."
 
 #~ msgid "This menu item exists already."
 #~ msgstr "Цей пункт меню вже існує."
 
 #~ msgid "No help file was chosen."
 #~ msgstr "Не вибрано файла довідки."
 
 #~ msgid "Files to open"
 #~ msgstr "Файли, які слід відкрити"
 
 #~ msgid "Read from stdin"
 #~ msgstr "Читати з stdin"
 
 #~ msgid "line"
 #~ msgstr "рядок"
 
 #~ msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
 #~ msgstr "Вставляти символи UTF-8 замість команди"
 
 #~ msgid "Unicode command: "
 #~ msgstr "Команда Unicode: "
 
 #~ msgid "Package: "
 #~ msgstr "Пакунок: "
 
 #~ msgid "Packages: "
 #~ msgstr "Пакунки: "
 
 #~ msgid " from Project settings"
 #~ msgstr " з параметрів проєкту"
 
 #~ msgid " from global Structure View settings."
 #~ msgstr " з параметрів загального перегляду структури."
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error has occurred during the execution of the script \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Під час виконання скрипту «%1» сталася помилка:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "buttonGroup"
 
 #~ msgid "Value:"
 #~ msgstr "Значення:"
 
 #~ msgid "User Tags"
 #~ msgstr "Теґи користувача"
 
 #~ msgid "Edit User Tags..."
 #~ msgstr "Редагувати теґи користувача..."
 
 #~ msgid "&Save Results..."
 #~ msgstr "&Зберегти результати…"
 
 #~ msgid "Finished testing your system."
 #~ msgstr "Перевірку системи завершено."
 
 #~ msgid "Tests finished abruptly..."
 #~ msgstr "Перевірка завершилася несподівано..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
 #~ "Check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Будь ласка, вимкніть режим «Головний документ» перш ніж виконувати "
 #~ "Перевірку системи."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could "
 #~ "not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf "
 #~ "viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could "
 #~ "use Okular."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви не зможете відкривати документи pdf за допомогою Adobe Reader, "
 #~ "оскільки програму acroread не було знайдено у каталогах, вказаних за "
 #~ "допомогою системної змінної PATH. <br>Якщо Adobe Reader є вашим типовим "
 #~ "переглядачем, спробуйте встановити ViewPDF у типових параметрах системи. "
 #~ "Альтернативним варіантом є використання Okular."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Adobe "
 #~ "Reader. Але ви можете використовувати Okular."
 
 #~ msgid "Critical failure"
 #~ msgstr "Критична помилка"
 
 #~ msgid "ForwardDVI"
 #~ msgstr "ForwardDVI"
 
 #~ msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
 #~ msgstr "Визначення помилок (%1), будь ласка, зачекайте ..."
 
 #~ msgid "Log"
 #~ msgstr "Журнал"
 
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "Завершено."
 
 #~ msgid "LivePreviewManager"
 #~ msgstr "Керування інтерактивним переглядом"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Show a maximum of"
 #~ msgstr "Показувати не більше"
 
 #~ msgid "files"
 #~ msgstr "файлів"
 
 #~ msgid "Complete Files"
 #~ msgstr "Файли автозавершення"
 
 #~ msgid "Select Files"
 #~ msgstr "Виберіть файли"
 
 #~ msgid "Move out of braces (citation keylists)"
 #~ msgstr "Виходити за дужки (у списках ключів цитат)"
 
 #~ msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
 #~ msgstr "Переміщувати курсор за дужки після вибору зі списку ключів цитат."
 
 #~ msgid "Complete Modes"
 #~ msgstr "Режими автозавершення"
 
 #~ msgid "Maximum:"
 #~ msgstr "Максимум:"
 
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Тест"
 
 #~ msgid "Empty Document"
 #~ msgstr "Порожній документ"
 
 #~ msgid "Empty BibTeX Document"
 #~ msgstr "Порожній документ BibTeX"
 
 #~ msgid "Thomas Basset"
 #~ msgstr "Thomas Basset"
 
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Переклади"
 
 #~ msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб переглянути поточний список подяк переклад, відвідайте веб-сторінку "
 #~ "програми."
 
 #~ msgid "Add current text to this list"
 #~ msgstr "Додати поточний текст до списку"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
 #~ ">\t\t                                   Click on the images to insert the "
 #~ "command, additionally pressing \"Shift\" inserts\t"
 #~ "\t                                   it in math mode, pressing \"Ctrl\" "
 #~ "in curly brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наведіть вказівник миші на піктограми, щоб побачити відповідні їм команди "
 #~ "LaTeX.<br/>\t\t                                   Клацніть по піктограмі, "
 #~ "щоб вставити команду, додаткове натискання Shift\t"
 #~ "\t                                   вставляє команду у математичному "
 #~ "режимі, натискання Ctrl — у фігурних дужках."
 
 #~ msgid "Pr&oject"
 #~ msgstr "Пр&оєкт"
 
 #~ msgid "&LaTeX"
 #~ msgstr "&LaTeX"
 
 #~ msgid "left <"
 #~ msgstr "ліва <"
 
 #~ msgid "left >"
 #~ msgstr "ліва >"
 
 #~ msgid "right >"
 #~ msgstr "права >"
 
 #~ msgid "right <"
 #~ msgstr "права <"
 
 #~ msgid "Preview uses always 'dvipng'."
 #~ msgstr "Перегляд завжди використовує 'dvipng'."
 
 #~ msgid "Opens always in a separate window."
 #~ msgstr "Відкриває завжди в окремому вікні."
 
 #~ msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX."
 #~ msgstr "Використовувати PdfTeX або PdfLaTeX."
 
 #~ msgid "PDFLatex (PDF output)"
 #~ msgstr "PDFLatex (виведення до PDF)"
 
 #~ msgid "Enable auto indentation of environemnts"
 #~ msgstr "Використовувати автовідступ у середовищах"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Проєкт"
 
 #~ msgid "Editor View"
 #~ msgstr "Вікно редактора"
 
 #~ msgid "pdftex/pdflatex"
 #~ msgstr "pdftex/pdflatex"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the path to your project file here. If this file does not yet "
 #~ "exists, it will be created. The filename should have the extension: ."
 #~ "kilepr. You can also use the browse button to insert a filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть тут шлях до вашого проєкту. Якщо цього файла ще не існує, його "
 #~ "буде створено. Назва файла повинна мати розширення: .kilepr. Ви також "
 #~ "можете скористатись кнопкою навігації для додавання назви файла."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the "
 #~ "extension"
 #~ msgstr ""
 #~ "Розширення назви файла проєкту не .kilepr , будь ласка, виправте "
 #~ "розширення"
 
 #~ msgid "Wrong Filename Extension"
 #~ msgstr "Неправильне розширення назви файла"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path for the project file is not an absolute path, absolute paths "
 #~ "always begin with an /"
 #~ msgstr ""
 #~ "Шлях до файла проєкту не є абсолютним, абсолютні шляхи завжди починаються "
 #~ "з /"
 
 #~ msgid "Relative Path"
 #~ msgstr "Відносний шлях"
 
 #~ msgid "cite from ViewBib"
 #~ msgstr "посилання з ViewBib"