Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1561807)
@@ -1,3971 +1,3980 @@
 # Translation of konsole.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2016, 2019.
 # Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 10:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:24-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Manual do &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</"
 "surname><affiliation><address><email>marcus.gama@gmail.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit><othercredit "
 "role=\"translator\"><firstname>André Marcelo</firstname><surname>Alvarenga</"
 "surname><affiliation><address><email>alvarenga@kde.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2019-06-16"
 msgstr "16/06/2019"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Applications 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "&konsole; é o emulador de terminal do &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "comando"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72 index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "O que é um terminal?"
 
 # Removida a 'entitie' &konsole; para tornar a leitura do manual mais agradável. (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "&konsole; é um emulador de terminais X, frequentemente denominado como "
 "terminal, console ou shell. Emula uma interface de linha de comando em uma "
 "janela somente com texto."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "Geralmente executa um comando do shell, um aplicativo que executa os "
 "comandos digitados. O shell que o &konsole; executa depende das "
 "configurações da sua conta. Consulte a documentação do seu sistema "
 "operacional para saber qual é o shell e como fazer para configurar e usá-lo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Histórico"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "O &konsole; usa um conceito de histórico para permitir que os usuários "
 "consultem os resultados apresentados anteriormente. Por padrão, o histórico "
 "está ativo e armazena 1.000 linhas de resultado, além do que já está sendo "
 "mostrado na tela."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Conforme as linhas se deslocam para a parte superior da tela, elas podem ser "
 "revistas ao mover a barra de rolagem para cima, com uso da roda do mouse ou "
 "através das teclas <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</"
 "keycap></keycombo> (para mover para trás), <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Page Down</keycap></keycombo> (para mover para frente), <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keycap>Seta para cima</keycap></keycombo> (para "
 "mover uma linha acima) e <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Seta para "
 "baixo</keycap></keycombo> (para mover uma linha abaixo)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "A configuração de rolagem com uso das teclas <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Page Up/Down</keycap></keycombo> pode ser alterada de meia "
 "página para uma página inteira, na aba <guilabel>Rolagem</guilabel> da "
 "janela de configuração do perfil (use a opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Editar o perfil "
 "atual...</guimenuitem></menuchoice> para abrir essa janela)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "Os perfis permitem que o usuário automatize, de forma simples e rápida, a "
 "execução de comandos comuns. Podemos citar os exemplos:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "ssh para outra máquina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "iniciar uma sessão de IRC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "usar o 'tail' para monitorar um arquivo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Todos os perfis novos e alterados são salvos na pasta pessoal local em "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Procedimentos para criar um novo perfil:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Clique no item de menu <menuchoice><guimenu>Configurações</"
 "guimenu><guimenuitem>Gerenciar perfis...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the <guibutton>Profiles</guibutton> page."
 msgstr "Mude para a página de <guibutton>Perfis</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Clique no botão <guibutton>Novo perfil...</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Preencha o primeiro campo com um nome. Esse nome aparecerá no menu e será o "
 "texto padrão em substituição ao <guilabel>Shell</guilabel>, quando iniciar "
 "uma sessão desse tipo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Insira um comando como você normalmente faria se abrisse um novo shell e "
 "digitasse esse comando. Para nosso primeiro exemplo acima, você pode digitar "
 "<userinput><command>ssh</command> <replaceable>administracao</replaceable></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "Nas outras abas da janela, configure a aparência desta sessão. É possível "
 "configurar uma fonte diferente, um esquema de cores, o tipo $<envar>TERM</"
 "envar> e muitas outras definições para cada sessão."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Clique no botão <guibutton>OK</guibutton>. A nova sessão ficará disponível "
 "na caixa de diálogo <guilabel>Gerenciar perfis...</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Os perfis que tenham a opção <guilabel>Mostrar no menu</guilabel> "
 "assinalada, terão seus nomes listados no menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
 "guimenu><guisubmenu>Nova aba</guisubmenu></menuchoice>. Não haverá nenhum "
 "submenu se apenas o perfil padrão estiver com a opção assinalada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Botões do mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Esta seção detalha o uso dos botões do mouse, na ordem normalmente usada por "
 "pessoas destras. Para canhotos, é necessário inverter a ordem dos botões no "
 "texto abaixo."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Todos os cliques com o &LMB; serão enviados para um aplicativo com suporte a "
 "mouse, que esteja em execução no &konsole;. Se um aplicativo reagir aos "
 "cliques do mouse, o &konsole; indicará isso mostrando um cursor em forma de "
 "seta. Caso contrário, será mostrado um cursor em forma de barra (I)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Manter o &LMB; pressionado e arrastar o mouse sobre a tela que tenha em "
 "execução um aplicativo sem suporte a mouse, apenas marcará uma região de "
 "texto. Ao arrastar com o mouse, o texto marcado será exibido em cores "
 "invertidas para ser facilmente visto. Selecione o item <guimenuitem>Copiar</"
 "guimenuitem> no menu <guimenu>Editar</guimenu> para copiar o texto marcado "
 "para a área de transferência, de forma a poder usá-lo posteriormente dentro "
 "do &konsole; ou em outro aplicativo. Também poderá arrastar e soltar o texto "
 "selecionado em aplicativos compatíveis com esse recurso. Mantenha a tecla "
 "&Ctrl; pressionada e arraste o texto selecionado para o local desejado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalmente, os caracteres de mudança de linha são inseridos ao final de "
 "cada linha selecionada. Isso é melhor para recortar e colar de código-fonte "
 "ou o resultado de um comando qualquer. Para texto comum, as quebras de linha "
 "normalmente não são importantes. Você pode preferir, no entanto, que o texto "
 "seja uma sequência de caracteres que será automaticamente reformatada ao "
 "colar em outro aplicativo. Para selecionar em modo de sequência de texto, "
 "mantenha pressionada a tecla &Ctrl; enquanto efetua a seleção."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Pressionar as teclas &Ctrl; e &Alt;, em conjunto com o &LMB;, irá selecionar "
 "o texto em colunas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "O clique duplo com o &LMB; seleciona uma palavra e o clique triplo seleciona "
 "uma linha inteira."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Se o limite superior ou inferior da área de texto for alterado enquanto é "
 "feita a marcação, o &konsole; rola para cima ou para baixo, eventualmente "
 "apresentando algum texto que estiver armazenado no histórico. A rolagem será "
 "interrompida para quando cessar o movimento do mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Após soltar o mouse, o &konsole; tenta manter o texto na área de "
 "transferência visível, mantendo a área marcada invertida. A área marcada "
 "voltará ao normal tão logo mude o conteúdo da área de transferência, o texto "
 "na área marcada seja alterado ou o &LMB; seja clicado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Para marcar o texto de um aplicativo com suporte a mouse (Midnight "
 "Commander, por exemplo), pressione a tecla &Shift; ao clicar."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Meio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Pressionar o &MMB; cola o texto que estiver na área de transferência. Manter "
 "a tecla &Ctrl; pressionada enquanto pressiona o &MMB; cola o texto e "
 "adiciona uma nova linha. Isso é conveniente para executar de imediato o "
 "comando que for colado, mas por ser potencialmente perigoso, deve ser "
 "utilizado com cuidado."
 
 # As 'entities' &LMB;, &RMB; e &MMB; foram removidas da tradução porque apresentava uma frase onde aparecia 5 vezes a palavra "mouse" e 4 vezes "botão(ões)". (Alvarenga)
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Se possuir um mouse com apenas dois botões e pressionar o botão esquerdo e o "
 "direito ao mesmo tempo, será emulado o botão do meio de um mouse com três "
 "botões."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Caso tenha uma <mousebutton>roda</mousebutton> como botão do meio, ao girá-"
 "la em um programa que não tenha suporte a mouse irá mover a barra de rolagem "
 "do &konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr "Estes itens aparecem no menu quando o &RMB; é pressionado:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Com uma seleção de texto aparecerá um submenu <guisubmenu>Pesquisar por</"
 "guisubmenu> com uma lista dos Atalhos da Web preferidos, bem como uma opção "
 "para configurar os atalhos da Web."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Abrir gerenciador de arquivos"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Definir codificação"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Limpar histórico"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Ajustar histórico..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Mostrar barra de menus</guimenuitem>, apenas quando o menu "
 "estiver oculto"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Mudar o perfil"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Editar o perfil atual..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "Em um aplicativo com suporte a mouse, pressione a tecla &Shift; em conjunto "
 "com o &RMB; para ver o menu de contexto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrastar e soltar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Se soltar um arquivo, pasta ou &URL; em uma janela do &konsole;, irá "
 "aparecer um menu de contexto com estas ações:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu de contexto de arrastar e soltar</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu de contexto de arrastar e soltar</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Mover aqui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Move o item solto para a pasta atual. Esse item só aparece no menu de "
 "contexto se você tiver permissão para excluir o arquivo ou pasta solto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copiar aqui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Copia o item solto para a pasta atual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Criar "
 "link aqui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Cria um link simbólico para o item solto."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Colar localização"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Insere o caminho completo do arquivo do item solto no cursor."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Alterar a pasta para"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Se soltar uma pasta, esta ação aparece no menu de contexto e permite-lhe "
 "alterar a pasta de trabalho da sessão do &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancelar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Interrompe a ação de arrastar e soltar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Em uma ação de arrastar e soltar, caso pressione as teclas de atalho antes "
 "de soltar o &LMB;, nenhum menu de contexto aparecerá e as ações serão "
 "executadas imediatamente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
+"Se quiser usar a tecla &Ctrl; para arrastar e soltar ou desativar o menu de "
+"contexto para inserir &URL;s como texto por padrão, ative as opções "
+"correspondentes na aba <guilabel>Mouse</guilabel> na caixa de diálogo de "
+"configuração do perfil."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Referência de comandos"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Barra de menus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "A barra de menus encontra-se no topo da janela do &konsole;. Se ela estiver "
 "oculta, a opção <guimenuitem>Exibir barra de menus</guimenuitem> poderá ser "
 "acessada clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> na janela "
 "(desde que não esteja rodando nenhum aplicativo nessa janela, como o vi, "
 "minicom, etc.). O atalho padrão aparece ao lado de cada item de menu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "Alternativamente, pode ser usado o atalho <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> para mostrar ou ocultar a barra de "
 "menus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Menu Arquivo"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova janela</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova janela do &konsole; com o perfil padrão"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova aba</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Abre uma nova aba com o perfil padrão"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "O &konsole; vem com um perfil padrão. Todos os perfis adicionados pelo "
 "usuário serão listados em um submenu. Não aparecerá nenhum submenu se "
 "existir apenas o perfil padrão."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Duplicar aba</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr "Tenta duplicar a aba atual em uma nova aba"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar saída "
 "como...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr "Salva o histórico atual como um arquivo de texto ou HTML"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir tela..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Imprime a tela atual.</action> Por padrão, o tamanho do resultado é "
 "ajustado para caber no papel, sendo impresso com o texto em preto e sem "
 "fundo. Na caixa de diálogo de impressão, essas opções podem ser alteradas na "
 "aba <guilabel>Opções de saída</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir gerenciador de arquivos</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Abre o gerenciador de arquivos do &kde; na pasta atual</action>. Por "
 "padrão, este é o <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar aba</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Fecha a aba atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar janela</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Sai do &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "O &konsole; apresentará uma caixa de diálogo de confirmação, caso exista "
 "mais de uma aba aberta. Essa caixa de diálogo poderá ser desativada se "
 "marcar a opção <guibutton>Não perguntar novamente</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Se quiser que a caixa de diálogo de confirmação apareça novamente, remova o "
 "item <screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> em <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Menu Editar"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Cola o texto da área de transferência na localização do cursor"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar tudo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Seleciona todo</action> o texto na janela atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar a entrada para</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Todas as abas da janela atual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Permite que a inserção de dados da sessão atual seja enviada simultaneamente "
 "para todas as sessões da janela atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar a entrada "
 "para</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar abas...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Permite que a inserção de dados da sessão atual seja enviada simultaneamente "
 "para todas as sessões escolhidas pelo usuário"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar a entrada "
 "para</guisubmenu><guimenuitem>Nenhuma</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr "Para de enviar a entrada da sessão atual para outras sessões"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Enviar sinal</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Envia o sinal indicado para o processo do console ou outro processo "
 "que tenha sido carregado quando a nova sessão foi iniciada</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "Os sinais disponíveis são:"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "para interromper o processo"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "para continuar, se estiver parado"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "suspensão detectada no terminal em controle ou finalização do processo de "
 "controle"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "interrupção a partir do teclado"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr "sinal de finalização"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "sinal de interrupção"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "sinal do usuário 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "sinal do usuário 2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Consulte as páginas de manual do seu sistema para mais detalhes sobre o "
 "comando <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear aba...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "<action>Abre uma caixa de diálogo que permite renomear a aba atual</action> "
 "(<link linkend=\"rename-tab-dialog\">mais informações</link>)"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Enviar por "
 "ZModem...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Abre uma janela para selecionar um arquivo a enviar, caso esteja instalada a "
 "aplicação necessária"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Localizar...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr "Abre uma barra de pesquisa no fundo da janela do &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Isso permite efetuar pesquisas com distinção entre maiúsculas e minúsculas, "
 "para a frente ou para trás, ou ainda por expressões regulares."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Localizar próxima</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Move para a próxima instância de pesquisa</action>. Se a barra de "
 "pesquisa estiver em foco, você também pode usar a tecla &Enter;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Localizar anterior</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Move para a instância de pesquisa anterior</action>. Se a barra de "
 "pesquisa estiver em foco, você também pode usar o atalho <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;&Enter;</keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Menu Exibir"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a exibição</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividir a exibição em esquerda/direita</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Divide todas as abas em janelas esquerdas e direitas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:661 index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr "Todo o resultado de uma janela será duplicado na outra."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a exibição</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dividir a exibição em superior/inferior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Divide todas as abas em janelas superiores e inferiores"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:679
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 #| "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a "
 "exibição</guisubmenu><guimenuitem>Fechar a ativa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Fecha a exibição ativa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a "
 "exibição</guisubmenu><guimenuitem>Fechar as outras</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Fecha todas as exibições, menos a atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a "
 "exibição</guisubmenu><guimenuitem>Expandir exibição</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr "Torna a exibição atual maior"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guisubmenu>Dividir a "
 "exibição</guisubmenu><guimenuitem>Reduzir exibição</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr "Torna a exibição atual menor"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:716
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 #| "Tab</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Desanexar a aba "
 "atual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr "Abre a aba atual em uma janela separada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Quiting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 #| "window."
 msgid ""
 "Quitting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "Sair da janela anterior do &konsole; não afetará a janela recém-criada."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:729
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 #| "Tab</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 "View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
-"keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Desanexar a aba "
-"atual</guimenuitem>"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Desanexar a  "
+"exibição atual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgid "Opens the current split view in a separate window"
-msgstr "Abre a aba atual em uma janela separada"
+msgstr "Abre a área dividida atual em uma janela separada"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Monitor para "
 "silêncio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr ""
 "Ativa ou desativa o monitoramento da ausência de atividade da aba atual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Por padrão, após 10 segundos de inatividade, irá aparecer um ícone "
 "informativo na aba da sessão. O tipo de alerta poderá ser configurado "
 "através da opção <menuchoice><guimenu>Configurações</"
 "guimenu><guimenuitem>Configurar notificações</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silêncio em sessão monitorada</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Monitor para "
 "atividades</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr "Ativa ou desativa o monitoramento de atividade da aba atual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Em caso de qualquer atividade, irá aparecer um ícone informativo na aba da "
 "sessão. O tipo de alerta poderá ser alterado através da opção "
 "<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 "notificações</guimenuitem><guimenuitem>Atividade em sessão monitorada</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Somente leitura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Ativa/desativa o modo somente para leitura para a sessão: não é aceito "
 "nenhuma introdução de dados e o arrastar e soltar fica desativado."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Aumentar fonte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Aumenta o tamanho da fonte do texto"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset Font Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Restaurar o tamanho da "
 "fonte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Reset the text font size to the profile default"
 msgstr "Restaura o tamanho da fonte do texto com o padrão do perfil"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Diminuir fonte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Diminui o tamanho da fonte do texto"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Definir codificação</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Altera a codificação de caracteres"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Limpar histórico</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Limpa o texto no histórico"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Exibir</guimenu><guimenuitem>Limpar histórico "
 "e reiniciar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Limpa o texto na aba atual e no histórico, reiniciando depois o terminal"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Menu Favoritos"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Adicionar "
 "favorito</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Adiciona o local atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Adicionar abas aos favoritos como "
 "pasta...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Adiciona todas as abas como uma pasta de favoritos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836 index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr "Será aberta uma janela para inserir o nome da pasta de favoritos."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Nova pasta de favoritos...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Adiciona uma nova pasta à lista de favoritos"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Favoritos</guimenu><guimenuitem>Editar favoritos</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Abre o editor de favoritos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "O programa keditbookmarks precisa estar instalado para que este item de menu "
 "fique visível."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Você poderá usar o editor de favoritos para adicionar URLs manualmente. No "
 "momento, o &konsole; tem suporte aos seguintes formatos:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://usuário@máquina:porta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://usuário@máquina:porta"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Menu Configurações"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Editar o perfil atual...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Abre uma caixa de diálogo para editar o perfil atual"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Mudar o perfil</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Muda o perfil atual para um perfil listado"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Gerenciar perfis...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Abre um editor para gerenciar os perfis"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Mostrar o "
 "Menu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Ativa ou desativa a visibilidade do menu"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Configurações</"
 "guimenu><guimenuitem>Modo de tela inteira</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Ativa ou desativa a ocupação de toda a tela pelo &konsole;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar atalhos...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Abre o editor de atalhos de teclado.</action> Mais informações sobre "
 "a configuração de atalhos podem ser encontradas nos <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/shortcuts.html\">Fundamentos do &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "Além disso, o &konsole; tem alguns atalhos especiais sem itens de menu "
 "correspondentes:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Seta à direita</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Próxima aba"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Seta à esquerda</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Aba anterior"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Seta à esquerda</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Mover aba para a esquerda"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Seta à direita</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Mover aba para a direita"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Colar a seleção"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Shift;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Próximo contêiner de visualização"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar notificações...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Abre o editor de notificações"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Configurações</guimenu><guimenuitem>Configurar &konsole;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Abre o editor de configurações do &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>Tab Bar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "Esta caixa de diálogo tem opções que influenciam a aparência e comportamento "
 "da <guilabel>Barra de abas</guilabel> e opções gerais para a janela do "
 "&konsole;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Menu Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 #| "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 #| "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 #| "Fundamentals."
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "O &konsole; tem alguns dos itens do menu <guimenu>Ajuda</guimenu> comuns do "
 "&kde;. Para mais informações, leia a seção <ulink url=\"help:/fundamentals/"
-"ui.html#menus-help\">Menu Ajuda</ulink> nos Fundamentos do &kde;."
+"menus.html#menus-help\">Menu Ajuda</ulink> nos Fundamentos do &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "Caixas de diálogo do &konsole;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "Janela de Mudança de Nome da Página"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "O nome da aba atual poderá ser alterado com esta janela. A janela poderá ser "
 "exibida através do menu, usando o atalho <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt; <keycap>S</keycap></keycombo> ou com um clique duplo na separador da "
 "página, na barra de abas. Estas alterações poderão se tornar permanentes ao "
 "editar o perfil atual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr "O &konsole; irá substituir estes itens para as abas locais:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n : nome do programa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d : pasta atual (curta)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D : pasta atual (completa)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : máquina local (curta)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1014 index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u : nome do usuário"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "%B : user's Bourne prompt sigil ($ = normal user, # = superuser)"
 msgstr ""
+"%B : sigilo da linha de comandos Bourne do usuário ($ = usuário "
+"normal, # = superusuário)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016 index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w : título da janela definido pela linha de comando"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%# : número da sessão"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr "O &konsole; irá substituir estes itens para abas remotas:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : programa atual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : máquina remota (completa)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H : máquina remota (extenso)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : nome do usuário (se indicado)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1033 index.docbook:1266 index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemplos:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "O <userinput>%d : %n</userinput>, com a '/usr/src' como pasta atual e "
 "executando o <application>bash</application> irá mostrar <guibutton>src : "
 "bash</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "O <userinput>%D : %n</userinput>, com a '/usr/src' como pasta atual e "
 "executando o <application>top</application> irá mostrar <guibutton>usr/src : "
 "top</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "O <userinput>%w (%#)</userinput>, com a ~ como pasta atual e executando o "
 "<application>vim</application> na primeira aba, irá mostrar <guibutton>[Sem "
 "Nome] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "Janela de Cópia da Entrada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "O texto inserido em uma aba poderá ser enviado simultaneamente para as "
 "outras abas. Esta janela permite-lhe selecionar quais as abas irão receber "
 "esses dados inseridos. A pasta atual irá ficar em cinza."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "Janela de ajuste do histórico"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "As opções do <link linkend=\"scrollback\">histórico</link> poderão ser "
 "alteradas nesta janela. Qualquer alteração será somente para a aba atual e "
 "não será salva no perfil."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Opções da linha de comando"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Quando o &konsole; é iniciado a partir da linha de comando, várias opções "
 "podem ser indicadas para modificar seu comportamento."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Lista diversas opções</action>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>arquivo</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Inicia o &konsole;</action> usando o perfil indicado em vez do "
 "perfil padrão."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Usa o perfil interno ALTERNATIVO. Esta opção é um atalho para <option>--"
 "profile</option> <parameter>ALTERNATIVO/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>pasta</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Abre com</action> a <parameter>pasta</parameter> como pasta de "
 "trabalho inicial."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "<action>Não fecha</action> a sessão inicial automaticamente quando ela "
 "terminar."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "<action>Cria uma nova aba</action> em uma janela existente em vez de criar "
 "uma nova."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file </option><parameter>arquivo</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Cria abas</action> a partir dos dados definidos no arquivo de "
 "configuração de abas indicado."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr "O arquivo possui uma aba por linha, no seguinte formato:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Cada linha define uma aba a abrir, usando até 4 campos para definir como "
 "será aberta. Os campos são separados com <userinput>;;</userinput> e o nome "
 "de um campo deverá ter um <userinput>:</userinput> adicionado. As linhas em "
 "branco ou que comecem com <userinput>#</userinput> serão ignoradas. Dessa "
 "forma, você pode usar uma linha que começa com <userinput>#</userinput> para "
 "adicionar comentários."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> um nome para esta aba, sendo usado o valor "
 "padrão se estiver em branco ou não for indicado"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> pasta de trabalho, igual a <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> se estiver e branco ou não for indicada"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> um perfil do &konsole; a ser utilizado, "
 "sendo usado o padrão se estiver em branco ou não for indicado"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> um comando a executar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Cada linha deverá conter pelo menos um campo <userinput>command</userinput> "
 "ou <userinput>profile</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Exemplo: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>Inicia o &konsole;</action> em segundo plano e muda para primeiro "
 "plano ao pressionar <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</"
 "keycap></keycombo> (atalho padrão)."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Executa</action> a nova instância do &konsole; em um processo "
 "separado."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> a barra de menus, sobrepondo-se ao comportamento "
 "padrão."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Oculta</action> a barra de menus, sobrepondo-se ao comportamento "
 "padrão."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Mostra</action> a barra de abas, sobrepondo-se ao comportamento "
 "padrão."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Oculta</action> a barra de abas, sobrepondo-se ao comportamento "
 "padrão."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Inicia o &konsole; no modo de tela inteira</action>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Desabilita</action> fundos transparentes mesmo se existir suporte no "
 "sistema."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Lista</action> todos os perfis disponíveis."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Lista</action> todas as propriedades possíveis com o nome e tipo. "
 "Veja a opção <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html\">&konsole; "
 "API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Para mais informações, consulte a <ulink url=\"https://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html\">Referência "
 "da API do &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>propriedade=valor</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "<action>Muda</action> o valor de uma propriedade de perfil."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>comando</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Executa</action> o <parameter>comando</parameter> ao invés do shell "
 "normal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Esta opção irá capturar todos os argumentos seguintes passados ao &konsole; "
 "e executá-los como um <parameter>comando</parameter>. Por esse motivo, use "
 "esta opção sempre por último."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kde; options:"
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
-msgstr "O &konsole; também aceita opções genéricas do &Qt; e &kde;:"
+msgstr ""
+"O &konsole; também aceita as opções genéricas do &Qt; e do &kf5-full; - veja "
+"as páginas de manual para qt5options e kf5options."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Criação de scripts no &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr ""
 "O &konsole; tem suporte a diversos recursos que podem ser usados com o "
 "&DBus;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Existem duas formas de usar a interface &DBus;: a Interface Gráfica do &Qt; "
 "<application>qdbusviewer</application> e o utilitário de linha de comando "
 "<application>qdbus</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> irá mostrar todos os "
 "serviços disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> irá mostrar a interface &DBus; para o &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> irá mostrar os métodos para controle da janela 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde."
 #| "konsole /Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
-"<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
-"Windows/1</option> irá mostrar os métodos para controle da janela 1."
+"<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
+"$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> irá mostrar os métodos para controle da janela"
+"atual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> irá mostrar os métodos para controle da sessão 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde."
 #| "konsole /Sessions/1</option> will display methods for controlling session "
 #| "1."
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> irá mostrar os métodos para controle da sessão 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde."
 #| "konsole /Sessions/1</option> will display methods for controlling session "
 #| "1."
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> irá mostrar os métodos para controle da sessão 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Para obter mais informações, consulte o <ulink url=\"https://techbase.kde."
 "org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">tutorial do &DBus;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1373
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Examples:"
 msgid "for example:"
 msgstr "Exemplos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Shift"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Next Tab"
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "Próxima aba"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send &ASCII; control characters, &eg; <quote>\\x00</"
 "quote> which is the NUL character"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Usando uma folha de estilo para a barra de abas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "A folha de estilo padrão da barra de abas define as larguras mínima e máxima "
 "das abas. O usuário pode criar um arquivo <filename role=\"extension\">.css</"
 "filename> e usá-lo como folha de estilo para a barra de abas do &konsole;. "
 "No arquivo <filename role=\"extension\">.css</filename>, o elemento a ser "
 "usado é o <userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For more information, consider reading <ulink url=\"http://qt-project.org/"
 #| "doc/qt-4.8/stylesheet.html\">&Qt; Project page for Style Sheets</ulink>"
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Para mais informações, leia a <ulink url=\"http://qt-project.org/doc/qt-4.8/"
 "stylesheet.html\">página do Projeto &Qt; sobre Folhas de Estilo</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Alterar o fundo da aba selecionada para cinza-claro"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Alterar o texto da aba selecionada para vermelho"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Todas as abas terão no mínimo 200 pontos de largura"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Apenas a aba selecionada terá no mínimo 200 pontos de largura"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr "Qualquer um destes estilos pode ser combinado em um único arquivo"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Você sabia?, problemas comuns e outras informações"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Você sabia?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "Pressionar a tecla &Ctrl; ao selecionar um texto faz com que as quebras de "
 "linha sejam convertidas para espaços ao serem coladas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Pressionar as teclas <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> ao "
 "selecionar um texto também irá selecionar as colunas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "A combinação <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Roda do mouse</"
 "mousebutton></keycombo> amplia ou reduz o tamanho do texto, como no "
 "Konqueror e Firefox."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Quando um programa avalia os botões do mouse, pressionar a tecla &Shift; "
 "permitirá que o menu de contexto apareça."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "O atalho <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> ativará o menu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "A combinação de teclas <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</"
 "keycap></keycombo> insere o conteúdo da área de transferência."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Um clique duplo selecionará uma palavra inteira. Continuar com o botão do "
 "mouse pressionado e mover o mouse estenderá a seleção."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Um clique triplo selecionará uma linha inteira. Continuar com o botão do "
 "mouse pressionado e mover o mouse estenderá a seleção."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1639
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 #| "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. "
 #| "For example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s"
 #| "\". If you want to enable and control this hidden feature, open "
 #| "<filename>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename> and add following "
 #| "lines:"
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "Existe uma funcionalidade oculta para o formatador \"%d\" no título da aba. "
 "Você pode indicar ao &konsole; para abreviar o nome de uma pasta para o seu "
 "primeiro caractere. Por exemplo, o \"/local/do/konsole/src\" pode ser "
 "abreviado para \"konsole/s\". Se deseja ativar e controlar esta "
 "funcionalidade oculta, abra o <filename>~/.kde4/share/config/konsolerc</"
 "filename> e adicione as seguintes linhas:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=nome1,nome2,nome3..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 #| "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename> instead."
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Se estiver usando o <application>Yakuake</application>, edite o arquivo "
 "<filename>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1656
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Problemas comuns"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Algumas fontes podem estar indisponíveis no &konsole;, mesmo que estejam "
 "disponíveis para outros aplicativos. Isto não significa que haja um erro no "
 "&konsole;. O &konsole; necessita de fontes monoespaçadas para oferecer o "
 "melhor resultado visual e, desta forma, solicita ao &Qt; para apresentar "
 "apenas as fontes monoespaçadas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "Desde o KDE4, todas as abas usam o mesmo ID de processo. Isto tem um efeito "
 "colateral de que se o processo de uma aba tiver problemas, todas as outras "
 "abas podem experimentar o mesmo problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Isto é particularmente percebido quando um comando que se conecta a um "
 "dispositivo externo ou sistema (ssh, nfs) apresenta problemas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "O &konsole; trata os argumentos após a opção <option>-e</option> como um "
 "único comando, executando-o diretamente, em vez de os processar e dividir em "
 "subcomandos para execução. Isto é diferente no xterm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr "<command>konsole -e \"comando1 ; comando2\"</command> não funciona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e $SHELL -c \"comando1 ; comando2\"</command> funciona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "O &konsole; não fornece nenhuma capacidade para executar uma shell de "
 "autenticação, porque os desenvolvedores não gostam da ideia de executar "
 "shell de autenticação em um emulador de terminal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Obviamente, os usuários podem ainda executar shell de autenticação no "
 "&konsole; se realmente necessitarem disto. Edite o perfil usado e modifique "
 "o comando de forma a iniciar um shell de autenticação de forma explícita, "
 "como por exemplo, \"<command>bash -l</command>\" ou \"<command>zsh -l</"
 "command>\"."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "A opção <option>--new-tab</option> comporta-se algumas vezes de forma "
 "estranha. Ela pode criar uma nova janela ou aba em outra janela existente do "
 "&konsole;, em vez da janela atual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Esses comportamentos são estranhos, mas não são necessariamente erros. A "
 "opção <option>--new-tab</option> tenta reutilizar as janelas existentes do "
 "&konsole;, mas nem todas as janelas do &konsole; podem ser reutilizadas. "
 "Todas as janelas do &konsole; abertas através do &krunner; podem ser "
 "reutilizadas, enquanto a maioria das janelas do &konsole; abertas a partir "
 "da linha de comando não podem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Créditos e Direitos Autorais"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "O &konsole; é atualmente mantido por &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Os responsáveis anteriores pela manutenção do &konsole; incluem: &Robert."
 "Knight; &Robert.Knight.mail; e &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "O aplicativo &konsole; tem o Copyright &copy; 1997-2008 de &Lars.Doelle; "
 "&Lars.Doelle.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Este documento foi originalmente escrito por &Jonathan.Singer; &Jonathan."
 "Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Este documento foi atualizado para o &kde; 4.x por &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Este documento foi atualizado para o &kde; 3.4 por &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Convertido originalmente para DocBook <acronym>SGML</acronym> por &Mike."
 "McBride; e &Lauri.Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução de Marcus Gama <email>marcus.gama@gmail.com</email> e André "
 "Marcelo Alvarenga <email>alvarenga@kde.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Para mais informações, visite estas páginas Web:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1746
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 #| "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">Página Web do &konsole; no "
 "&kde; UserBase</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "Página Web do &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "Lista de discussão do &konsole;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "&kde; no FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "&kde; no &Solaris;"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/kate.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/kate.po	(revision 1561807)
@@ -1,1828 +1,1822 @@
 # Translation of kate.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2002-2019 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2002-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
 #
 # Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003.
 # Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane.teixeira@gmail.com>, 2005.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2017.
 # Camila de Azevedo Moura <camilaraw@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-28 12:14-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:46-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/kateui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/kateui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/kateui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: data/kateui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Dividir a exibição"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/kateui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sessions)
 #: data/kateui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "Sess&ions"
 msgstr "S&essões"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/kateui.rc:106
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/kateui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Aj&uda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/kateui.rc:117
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: data/kateui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Status Bar Items"
 msgstr "Itens da barra de &estado"
 
 #: kateapp.cpp:245 kateapp.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
 "O arquivo '%1' não pode ser aberto, pois não é um arquivo normal e sim uma "
 "pasta."
 
 #: katecolorschemechooser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Color Scheme"
 msgstr "&Esquema de cores"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Opções do aplicativo"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opções gerais"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Behavior"
 msgstr "&Comportamento"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
 msgstr "&Avisar quando arquivos forem modificados por outros processos"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
 "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file is tried to be saved."
 msgstr ""
 "Se estiver ativada, quando o Kate obter o foco, você será questionado sobre "
 "o que fazer com os arquivos que foram modificados no disco rígido. Se não "
 "estiver ativada, você será questionado sobre o que fazer com um arquivo que "
 "foi modificado no disco somente quando tentar salvar este arquivo."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Close Kate entirely when the last file is closed"
 msgstr "Fechar totalmente o Kate ao fechar o último arquivo"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, "
 "otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
 msgstr ""
 "Se estiver ativo, o Kate irá encerrar quando o último arquivo em edição for "
 "fechado, caso contrário, uma página em branco será aberta para que você "
 "possa iniciar um novo arquivo."
 
 #: kateconfigdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Meta-Information"
 msgstr "Metainformações"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
 msgstr "Manter &metainformações de sessões passadas"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
 "Marque isto se você deseja que a configuração de documentos como, por "
 "exemplo, favoritos, de sessões passadas seja salva. A configuração será "
 "restaurada se o documento não for modificado quando reaberto."
 
 # Manter a tradução com o menor tamanho possível. (Alvarenga)
 #: kateconfigdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
 msgstr "&Excluir metainformações não usadas após:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "The special case of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid "(never)"
 msgstr "(nunca)"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dias"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:151 katemainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open"
 msgstr "Abertura &rápida"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&Match Mode:"
 msgstr "&Modo de correspondência:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:161 katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do arquivo"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Filepath"
 msgstr "Caminho do arquivo"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&List Mode:"
 msgstr "Modo da &lista:"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Current Project Files"
 msgstr "Arquivos do projeto atual"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "All Projects Files"
 msgstr "Arquivos de todos os projetos"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Session Management"
 msgstr "Gerenciamento de sessões"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Gerenciador de plugins"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:248 kateconfigdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários do Usuário"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Editor Component"
 msgstr "Componente de edição"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Editor Component Options"
 msgstr "Opções do componente de edição"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Você tem alterações que não foram salvas. Deseja aplicar as alterações ou "
 "descartá-las?"
 
 #: kateconfigdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: kateconfigplugindialogpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
 "Aqui você pode ver todos os plugins do Kate disponíveis. Os que possuem uma "
 "marca estão carregados e serão carregados novamente na próxima vez que o "
 "Kate for iniciado."
 
 #: katedocmanager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
 "anyway?"
 msgstr "O arquivo temporário %1 foi modificado. Deseja removê-lo assim mesmo?"
 
 #: katedocmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete File?"
 msgstr "Excluir arquivo?"
 
 #: katedocmanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
 "save your changes or discard them?</p>"
 msgstr ""
 "<p>O documento '%1' foi modificado, nas não foi salvo.</p><p>Deseja salvar "
 "as mudanças ou descartá-las?</p>"
 
 #: katedocmanager.cpp:347 katetabbutton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Fechar documento"
 
 #: katedocmanager.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvar como"
 
 #: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
 msgstr ""
 "Um novo arquivo foi aberto ao tentar fechar o Kate; fechamento interrompido."
 
 #: katedocmanager.cpp:374 katemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Closing Aborted"
 msgstr "Fechamento interrompido"
 
 #: katedocmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Starting Up"
 msgstr "Iniciando"
 
 #: katedocmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reopening files from the last session..."
 msgstr "Reabrindo arquivos da última sessão..."
 
 #: katefileactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Rename file"
 msgstr "Renomear arquivo"
 
 #: katefileactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "New file name"
 msgstr "Novo nome de arquivo"
 
 #: katefileactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be moved to \"%2\""
 msgstr "Não foi possível mover o arquivo \"%1\" para \"%2\""
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete file \"%1\"?"
 msgstr "Deseja realmente excluir o arquivo \"%1\"?"
 
 #: katefileactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Delete file"
 msgstr "Excluir arquivo"
 
 #: katefileactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" could not be deleted."
 msgstr "Não foi possível excluir o arquivo \"%1\"."
 
 #: katemainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Use este comando para exibir ou ocultar a barra de status da visão"
 
 #: katemainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Show &Tabs"
 msgstr "Mos&trar abas"
 
 #: katemainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the tabs for the views"
 msgstr "Use este comando para mostrar ou ocultar as abas na área de exibição"
 
 #: katemainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Sho&w Path in Titlebar"
 msgstr "Mostra&r caminho na barra de título"
 
 #: katemainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
 msgstr "Mostra o caminho completo do documento no título da janela"
 
 #: katemainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "Aba &anterior"
 
 #: katemainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Coloca a aba anterior em primeiro plano."
 
 #: katemainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Próxima aba"
 
 #: katemainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Coloca a próxima aba em primeiro plano."
 
 #: katemainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Open a form to quick open documents."
 msgstr "Abre um formulário de abertura rápida de documentos."
 
 #: katemainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Cria um novo documento"
 
 #: katemainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document for editing"
 msgstr "Abre um documento existente para edição"
 
 #: katemainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Lista os arquivos que você abriu recentemente e permite abri-los facilmente "
 "de novo."
 
 #: katemainwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Save A&ll"
 msgstr "Salvar &tudo"
 
 #: katemainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
 msgstr "Salva todos os documentos abertos e modificados para o disco."
 
 #: katemainwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Reload All"
 msgstr "&Recarregar tudo"
 
 #: katemainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Reload all open documents."
 msgstr "Recarrega todos os documentos abertos."
 
 #: katemainwindow.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Copy File &Path"
 msgstr "Copiar &caminho do arquivo"
 
 #: katemainwindow.cpp:323 katemainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Copies the file path of the current file to clipboard."
 msgstr "Copia o caminho do arquivo atual para a área de transferência."
 
 #: katemainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "Abrir pasta que co&ntém"
 
 #: katemainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #: katemainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Renames the file belonging to the current document."
 msgstr "Renomeia o arquivo que pertence ao documento atual."
 
 #: katemainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: katemainwindow.cpp:350 katemainwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Deletes the file belonging to the current document."
 msgstr "Exclui o arquivo que pertence ao documento atual."
 
 #: katemainwindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: katemainwindow.cpp:362 katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
 #: katemainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
 msgstr "Usar o menu de contexto da Barra de Abas para comparar dois documentos"
 
 #: katemainwindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Shows a hint how to compare documents."
 msgstr "Mostra uma dica de como comparar documentos."
 
 #: katemainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Close Orphaned"
 msgstr "Fechar órfãos"
 
 #: katemainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
 "they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Fechar todos os documentos na lista de arquivos que já não possam ser "
 "reabertos por não estarem mais acessíveis."
 
 #: katemainwindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Fecha o documento atual."
 
 #: katemainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Close Other"
 msgstr "Fechar os outros"
 
 #: katemainwindow.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Fecha os outros documentos abertos."
 
 #: katemainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "Fechar &todos"
 
 #: katemainwindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents."
 msgstr "Fecha todos os documentos abertos."
 
 #: katemainwindow.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fechar esta janela"
 
 #: katemainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nova janela"
 
 #: katemainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
 msgstr ""
 "Cria uma nova visão do Kate (uma nova janela com a mesma lista de "
 "documentos)."
 
 #: katemainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Open W&ith"
 msgstr "Abrir &com"
 
 #: katemainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
 "Abre o documento atual com outro aplicativo registrado para esse tipo de "
 "arquivo, ou com outro aplicativo de sua escolha."
 
 #: katemainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 msgstr "Configurar as definições de atalhos de teclado da aplicação."
 
 #: katemainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 msgstr "Configurar quais itens devem aparecer nas barras de ferramentas."
 
 #: katemainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
 msgstr "Configura vários aspectos desta aplicação e do componente de edição."
 
 #: katemainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Plugins Handbook"
 msgstr "Manual dos &plugins"
 
 #: katemainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Isto exibe os arquivos de ajuda para vários plugins disponíveis."
 
 #: katemainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "&About Editor Component"
 msgstr "&Sobre o componente de edição"
 
 #: katemainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Menu entry Session->New"
 msgid "&New"
 msgstr "&Nova"
 
 #: katemainwindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "&Save Session"
 msgstr "&Salvar sessão"
 
 #: katemainwindow.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Save Session &As..."
 msgstr "Salvar sessão &como..."
 
 #: katemainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Manage Sessions..."
 msgstr "&Gerenciar sessões..."
 
 #: katemainwindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Quick Open Session"
 msgstr "Abrir sessão &rapidamente"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Isto fechará todos os documentos abertos. Tem certeza de que deseja "
 "continuar?"
 
 #: katemainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Close all documents"
 msgstr "Fechar todos os documentos"
 
 #: katemainwindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close all open documents beside the current one. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Isto fechará todos os documentos abertos exceto o atual. Deseja realmente "
 "continuar?"
 
 #: katemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Close all documents beside current one"
 msgstr "Fechar todos os documentos exceto o atual"
 
 #: katemainwindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Isto irá ocultar completamente a barra de menus. Você pode exibi-la "
 "novamente digitando %1."
 
 #: katemainwindow.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Ocultar barra de menus"
 
 #: katemainwindow.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files "
 "contained in it ?"
 msgstr ""
 "Você soltou o diretório %1 no Kate. Deseja carregar todos os arquivos que "
 "ele contém?"
 
 #: katemainwindow.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Load files recursively?"
 msgstr "Carregar arquivos recursivamente?"
 
 #: katemainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Outros..."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application '%1' not found."
 msgstr "O aplicativo '%1' não foi encontrado."
 
 #: katemainwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Application not found"
 msgstr "Aplicativo não encontrado"
 
 #: katemainwindow.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid " [read only]"
 msgstr " [somente leitura]"
 
 #: katemdi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Tool &Views"
 msgstr "&Área de ferramentas"
 
 #: katemdi.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Side&bars"
 msgstr "&Exibir barras laterais"
 
 #: katemdi.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show %1"
 msgstr "Exibir %1"
 
 #: katemdi.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure ..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: katemdi.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Tornar não-persistente"
 
 #: katemdi.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Tornar persistente"
 
 #: katemdi.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Mover para"
 
 #: katemdi.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barra lateral esquerda"
 
 #: katemdi.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Barra lateral direita"
 
 #: katemdi.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Barra superior"
 
 #: katemdi.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Barra inferior"
 
 #: katemdi.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
 "need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Você está prestes a ocultar as barras laterais. Com as barras laterais "
 "ocultas não será mais possível acessar diretamente a área de ferramentas com "
 "o mouse e, assim, se você precisar acessá-las novamente, chame-as pelo menu "
 "<b>Exibir &gt; Área de ferramentas &gt; Mostrar barras laterais</b>. Ainda é "
 "possível mostrar/ocultar a área de ferramentas através dos atalhos criados.</"
 "qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Documents Modified on Disk"
 msgstr "Documentos modificados em disco"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
 "once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Os documentos listados abaixo foram modificados no disco.<p>Selecione um "
 "ou mais documentos de uma vez e pressione um botão de ação até que a lista "
 "esteja vazia.</p></qt>"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Status on Disk"
 msgstr "Estado em disco"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Excluído"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&View Difference"
 msgstr "&Visualizar diferença"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
 "the selected document, and shows the difference with the default "
 "application. Requires diff(1)."
 msgstr ""
 "Calcula as diferenças entre o conteúdo do editor e o arquivo no disco para o "
 "documento selecionado e mostra a diferença com o aplicativo padrão. "
 "Necessita do diff(1)."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Changes"
 msgstr "&Ignorar alterações"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Remove modified flag from selected documents"
 msgstr "Remover a marca de modificação dos documentos selecionados"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
 msgstr ""
 "Sobrescreve os documentos selecionados, descartando as mudanças em disco"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Recarregar"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Reload selected documents from disk"
 msgstr "Recarregar os documentos selecionados no disco"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar o documento \n"
 "'%1'"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "O comando diff falhou. Por favor, certifique-se de que o diff(1) está "
 "instalado e configurado em seu PATH."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Erro ao criar o Diff"
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 msgstr ""
 "Ignorando a quantidade de espaços em branco alteradas, os arquivos são "
 "idênticos."
 
 #: katemwmodonhddialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Resultado do Diff"
 
 #: katequickopen.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search"
 msgstr "Pesquisa na abertura rápida"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save As (%1)"
 msgstr "Salvar como (%1)"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save Documents"
 msgstr "Salvar documentos"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Os seguintes documentos foram modificados. Deseja salvar as alterações "
 "antes de fechá-los?</qt>"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Se&lect All"
 msgstr "Selecionar &tudo"
 
 #: katesavemodifieddialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
 "Os dados que você pediu para serem salvos não foram gravados. Por favor, "
 "escolha como prosseguir."
 
 #: kateviewmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Dividir ve&rticalmente"
 
 #: kateviewmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
 msgstr ""
 "Divide verticalmente o modo de exibição ativo atualmente em duas visões."
 
 #: kateviewmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Dividir &horizontalmente"
 
 #: kateviewmanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
 msgstr ""
 "Divide horizontalmente o modo de exibição ativo atualmente em duas visões."
 
 #: kateviewmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Current View"
 msgstr "Fechar modo de &exibição atual"
 
 #: kateviewmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Fecha o modo de exibição ativo atualmente"
 
 #: kateviewmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Views"
 msgstr "Fechar modos de exibição inativos"
 
 #: kateviewmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Close every view but the active one"
 msgstr "Fechar todos os modos de exibição, menos a ativa"
 
 #: kateviewmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hide Inactive Views"
 msgstr "Ocultar os modos de exibição inativos"
 
 #: kateviewmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide every view but the active one"
 msgstr "Ocultar todos os modos de exibição, menos o ativo "
 
 #: kateviewmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Toggle Orientation"
 msgstr "Alterar a orientação"
 
 #: kateviewmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Toggles the orientation of the current split view"
 msgstr "Altera a orientação da área de exibição atual dividida"
 
 #: kateviewmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Next Split View"
 msgstr "Próxima divisão de exibição"
 
 #: kateviewmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Make the next split view the active one."
 msgstr "Torna a próxima exibição dividida ativa."
 
 #: kateviewmanager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Split View"
 msgstr "Divisão de exibição anterior"
 
 #: kateviewmanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Make the previous split view the active one."
 msgstr "Torna a exibição dividida anterior ativa."
 
 #: kateviewmanager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Right"
 msgstr "Mover divisória para a direita"
 
 #: kateviewmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the right"
 msgstr "Mover divisória da janela atual para a direita"
 
 #: kateviewmanager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Left"
 msgstr "Mover divisória para a esquerda"
 
 #: kateviewmanager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view to the left"
 msgstr "Mover divisória da janela atual para a esquerda"
 
 #: kateviewmanager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Up"
 msgstr "Mover divisória para cima"
 
 #: kateviewmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view up"
 msgstr "Mover divisória da janela atual para cima"
 
 #: kateviewmanager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Splitter Down"
 msgstr "Mover divisória para baixo"
 
 #: kateviewmanager.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Move the splitter of the current view down"
 msgstr "Mover divisória da janela atual para baixo"
 
 #: kateviewmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: kateviewmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
 "you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
 "some time when opening large files.</strong></p>"
 msgstr ""
 "<p>Você está tentando abrir um ou mais arquivos grandes:</p><ul>%1</"
 "ul><p>Deseja realmente continuar?</p><p><strong>Lembre-se de que o Kate "
 "poderá ficar indisponível durante algum tempo enquanto carrega os arquivos.</"
 "strong></p>"
 
 #: kateviewmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Opening Large File"
 msgstr "Abrindo arquivo grande"
 
 #: kateviewspace.cpp:82 kateviewspace.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "indicator for more documents"
 msgid "+%1"
 msgstr "+%1"
 
 #: kateviewspace.cpp:87 kateviewspace.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Click here to switch to the Quick Open view."
 msgstr "Clique aqui para mudar para o modo de exibição Abertura Rápida."
 
 #: kateviewspace.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Control view space splitting"
 msgstr "Controlar a divisão da área de exibição"
 
 #: kateviewspace.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently, there is one more document open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgid_plural ""
 "Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, "
 "switch to the Quick Open view by clicking here."
 msgstr[0] ""
 "Existe mais um documento aberto. Para ver todos os documentos abertos, mude "
 "para a área de Abertura Rápida clicando aqui."
 msgstr[1] ""
 "Existe mais %1 documentos abertos. Para ver todos os documentos abertos, "
 "mude para a área de Abertura Rápida, clicando aqui."
 
 #: kateviewspace.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Close Document"
 msgstr "Fe&char documento"
 
 #: kateviewspace.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Close Other &Documents"
 msgstr "Fechar os outros &documentos"
 
 #: kateviewspace.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Compare with active document"
 msgstr "Comparar com o documento ativo"
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Could not start program"
 msgstr "Não foi possível iniciar o programa"
 
 #: kateviewspace.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "The selected program could not be started. Maybe it is not installed."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o programa selecionado. Talvez não esteja instalado."
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
 msgstr "Kate - Editor de Textos Avançado"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
 msgstr "(c) 2000-2019 dos autores do Kate"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Haumann"
 
 #: main.cpp:145 main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:150 main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:146 main.cpp:147 main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Kåre Särs"
 msgstr "Kåre Särs"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "O sistema de buffer legal"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Os comandos de edição"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Testando, ..."
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal anterior"
 
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhemly"
 msgstr "Jochen Wilhemly"
 
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KWrite Author"
 msgstr "Autor do KWrite"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Porte do KWrite para o KParts"
 
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Histórico do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Suporte a realce de sintaxe XML do KWrite"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Correções e mais"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Pablo Martín"
 msgstr "Pablo Martín"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Developer"
 msgstr "Desenvolvedor do plugin de Python"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Controle de qualidade e criação de scripts"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Realce para arquivos Spec RPM, Perl, Diff e outros"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Realce para VHDL"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #: main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Realce para SQL"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Realce para Ferite"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Realce para ILERPG"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Realce para LaTeX"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Realce para arquivos Makefile e Python"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Realce para Python"
 
 #: main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Realce para Scheme"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Lista de tipos/termos do PHP"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Ajuda muito boa"
 
 #: main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr "Todas as pessoas que contribuíram e esquecemos de mencionar"
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a given session."
 msgstr "Iniciar o Kate com uma determinada sessão."
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "session"
 msgstr "sessão"
 
 #: main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'."
 msgstr "Iniciar o Kate com uma nova sessão anônima; implica o uso do '-n'."
 
 #: main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
 "kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
 "and no URLs are given at all."
 msgstr ""
 "Forçar o início de uma nova instância do Kate (é ignorado se for usada a "
 "opção 'start' e já existir outra instância do Kate com a sessão indicada "
 "aberta); é forçado se não for indicado nenhum parâmetro ou URL."
 
 #: main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
 "given to open."
 msgstr ""
 "Se usar uma instância do Kate em execução, bloqueia até que ela seja "
 "finalizada, caso sejam indicadas URLs a abrir."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
 "and another kate instance already has the given session opened)."
 msgstr ""
 "Somente tentar reutilizar a instância do Kate com este PID (é ignorado se "
 "for usado o início e se outra instância do Kate já tiver sessão indicada "
 "aberta)."
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set encoding for the file to open."
 msgstr "Definir a codificação do arquivo a abrir."
 
 #: main.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "encoding"
 msgstr "codificação"
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this line."
 msgstr "Navegar para esta linha."
 
 #: main.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Navigate to this column."
 msgstr "Navegar para esta coluna."
 
 #: main.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "column"
 msgstr "coluna"
 
 #: main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Read the contents of stdin."
 msgstr "Ler o conteúdo do stdin."
 
 #: main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr "Os arquivos/URLs abertos pelo aplicativo serão excluídos após o uso"
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Documentos a abrir."
 
 #: main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "[urls...]"
 msgstr "[urls...]"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Manage Sessions"
 msgstr "Gerenciar sessões"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Session Chooser"
 msgstr "Escolha da sessão"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Sort Alphabetical"
 msgstr "Ordenar alfabeticamente"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Sort Last Used"
 msgstr "Ordenar pela última utilização"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: session/katesessionmanagedialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Session will be deleted on dialog close"
 msgstr "A sessão será excluída ao fechar a caixa de diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Filter Sessions"
 msgstr "Filtrar as sessões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Nome da sessão"
 
 #. i18n: The number of open documents
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "New Session"
 msgstr "Nova sessão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Open as Template"
 msgstr "Abrir como modelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Não perguntar novamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplicar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Renomear..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: session/katesessionmanagedialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error: there is more than one instance open for a given session."
 msgstr ""
 "Erro interno: existe mais de uma instância aberta para uma determinada "
 "sessão."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
 "instead of reopening?"
 msgstr ""
 "A sessão '%1' já está aberta em outra instância do Kate. Alternar para ela "
 "em vez de reabrir?"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "The session could not be renamed to \"%1\". Failed to write to \"%2\""
 msgstr ""
 "A sessão não pôde ser renomeada para \"%1\". Ocorreu uma falha ao gravar em "
 "\"%2\""
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Session Renaming"
 msgstr "Renomear sessão"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Nome da sessão:"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already an existing session with your chosen name: %1\n"
 "Please choose a different one."
 msgstr ""
 "Já existe uma sessão com o nome escolhido: %1\n"
 "Escolha um nome diferente."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "To save a session, you must specify a name."
 msgstr "Para salvar uma sessão, você precisa especificar um nome."
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Specify a name for this session"
 msgstr "Indicar um nome para esta sessão"
 
 #: session/katesessionmanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Specify a new name for session: %1"
 msgstr "Indicar um novo nome para a sessão: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Session Elements"
 msgstr "Elementos da sessão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session contains the list of open documents, recently opened files list, "
 "bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are "
 "restored."
 msgstr ""
 "A sessão contém a lista de documentos abertos, a lista de arquivos abertos "
 "recentemente, os favoritos, posições do cursor, etc. Quando a sessão é "
 "carregada, todos esses elementos são restaurados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of entries in recent file list:"
 msgstr "Número máximo de itens na lista de arquivos recentes:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate."
 msgstr ""
 "Selecione isto para que todas as visualizações sejam restauradas cada vez "
 "que abrir o Kate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include &window configuration"
 msgstr "Incluir &configurações da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Behaviour on Application Startup"
 msgstr "Comportamento ao iniciar o aplicativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Start new session"
 msgstr "Iniciar uma nova &sessão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Load last used session"
 msgstr "Carregar a ú&ltima sessão usada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
 #: ui/sessionconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Manually choose a session"
 msgstr "Escolher &manualmente uma sessão"
 
-#~ msgid ""
-#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Já existe um arquivo chamado \"%1\". Deseja sobrescrevê-lo?"
-
-#~ msgid "Overwrite File?"
-#~ msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/konsole.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/applications/konsole.po	(revision 1561807)
@@ -1,3734 +1,3735 @@
 # Translation of konsole.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2002-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the konsole package.
 #
 # Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003.
 # Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
 # doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Aracele Torres <aracele@kde.org>, 2017.
 # Camila Moura <camila.moura@kde.org>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-31 02:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-04 11:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:15-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Diniz Bortolotto, André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "diniz.bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Dividir a exibição"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "Históri&co"
 
 #: Application.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Nome do perfil a ser usado para uma nova instância do Konsole"
 
 #: Application.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Usar o perfil interno alternativo"
 
 #: Application.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "Define a pasta de trabalho inicial da nova aba ou janela para 'dir'"
 
 #: Application.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Não fecha a sessão inicial automaticamente quando ela termina."
 
 #: Application.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr ""
 "Criar uma nova aba na janela existente, ao invés de criar uma nova janela"
 
 #: Application.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr ""
 "Criar abas como especificado no arquivo de configuração de abas fornecido"
 
 #: Application.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Inicia o Konsole em segundo plano e muda para primeiro plano ao pressionar "
 "Ctrl+Shift+F12 (atalho padrão)"
 
 #: Application.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Executar em um processo separado"
 
 #: Application.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Mostrar a barra de menu, sobrepondo-se à configuração padrão"
 
 #: Application.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Ocultar a barra de menu, sobrepondo-se à configuração padrão"
 
 #: Application.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Mostrar a barra de abas, sobrepondo-se à configuração padrão"
 
 #: Application.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Ocultar a barra de abas, sobrepondo-se à configuração padrão"
 
 #: Application.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Iniciar o Konsole no modo de tela inteira"
 
 #: Application.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Desabilitar fundos transparentes mesmo se existir suporte no sistema."
 
 #: Application.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Listar os perfis disponíveis"
 
 #: Application.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Listar todos os nomes das propriedades do perfil e o seu tipo (para uso com "
 "o -p)"
 
 #: Application.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Modificar o valor de uma propriedade do perfil."
 
 #: Application.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "O comando a ser executado. Esta opção irá capturar todos os argumentos "
 "seguintes, por isso use-a como última opção."
 
 #: Application.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argumentos passados para o comando"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Alternar a janela de fundo"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 em %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Cor do texto"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Cor 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Cor 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Cor 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Cor 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Cor 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Cor 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Cor 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Cor 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Cor do texto (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Plano de fundo (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Cor 1 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Cor 2 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Cor 3 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Cor 4 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Cor 5 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Cor 6 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Cor 7 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Cor 8 (Intensa)"
 
 #: ColorScheme.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Primeiro plano (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Plano de fundo (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Cor 1 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Cor 2 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Cor 3 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Cor 4 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Cor 5 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Cor 6 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Cor 7 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Cor 8 (Fraca)"
 
 #: ColorScheme.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cores sem nome"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Cor intensa"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Cor fraca"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "A configuração da transparência do fundo não será usada, porque seu ambiente "
 "de trabalho parece não suportar janelas transparentes."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Selecionar o arquivo de imagem do papel de parede"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Imagens suportadas"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Novo esquema de cores"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Editar esquema de cores"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Clique para escolher a cor"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Clique para escolher a cor intensa"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Clique para escolher a cor fraca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
 "randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
 "settings.\n"
 "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
 msgstr ""
 "Os valores de matiz e saturação das cores do primeiro e segundo plano "
 "predefinidas são aleatórias por padrão. Alguns esquemas de cores poderão "
 "usar diferentes definições de escolha aleatória.\n"
 "Para ver algum efeito, defina cores com um valor de saturação maior que 0."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Randomly adjust colors for each session"
 msgstr "Ajustar aleatoriamente as cores em cada sessão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Borrar o plano de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Transparência do fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Porcentagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Imagem de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Editar a localização da imagem de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Escolher a imagem de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Copiar a entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Desmarcar tudo"
 
+# A tradução de "Key combination to show URL hints:" foi adaptada para representar mais fielmente o que a opção faz. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
-msgstr "Combinação de teclas para mostrar as dicas da URL:"
+msgstr "Combinação de teclas para indicar URLs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Diversos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr ""
 "Numerar as dicas das URLs no sentido inverso, a começar a partir da base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Numeração inversa da dicas das URLs"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Permitir que programas de terminal criem sessões de texto piscante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Permitir texto piscante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Permitir que a saída seja suspensa ao pressionar Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Controle de fluxo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Habilitar a visualização bidirecional nos terminais (válido apenas para "
 "Árabe, Farsi ou Hebraico)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Renderização de texto bidirecional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Codificação de caracteres padrão:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Esquema de cores e fonte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Criar um novo esquema de cores baseado no esquema selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Editar o esquema de cores selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Excluir o esquema de cores selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Restaura o esquema de cores selecionado com o valor padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Baixar novo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Fontes suavizadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Desenhar as cores intensas em negrito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Use a fonte selecionada para caracteres de linha em vez do código interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Usar caracteres de linha contidos na fonte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "Forma de I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Altera o cursor para igualar à cor do caractere embaixo dele."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Corresponder caractere atual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Usar uma cor personalizada e fixa para o cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Cor personalizada do cursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Selecionar a cor a ser usada para desenhar o cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Intermitência:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Fazer com que o cursor pisque regularmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:407 EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Conteúdo do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Espaço entre linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "O número de pixels entre duas linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Margens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Alinhar ao centro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Mostra o tamanho do terminal em colunas e linhas no centro da janela após o "
 "redimensionamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Mostrar a dica de tamanho do terminal após o redimensionamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Indicar se a janela está ativa escurecendo as cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Escurecer as cores quando a janela perder o foco"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Editar perfil"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rolagem"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Combinação de teclas"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O Konsole não tem permissões para salvar este perfil:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>Para conseguir salvar as configurações, modifique as permissões do "
 "arquivo de configuração do perfil ou mude o nome do perfil para salvar a "
 "configuração em um novo.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Cada perfil deve ter um nome antes de poder ser salvo no disco.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Um perfil com este nome já existe.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Editando o perfil: %2"
 msgstr[1] "Editando %1 perfis: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Editar o perfil \"%1\""
 
 #: EditProfileDialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] " coluna"
 msgstr[1] " colunas"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " linha"
 msgstr[1] " linhas"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Editar ambiente"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Uma variável de ambiente por linha"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segundo"
 msgstr[1] " segundos"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Selecione a pasta inicial"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Falha ao carregar o esquema <resource>%1</resource>."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Este esquema de cores usa um fundo transparente, que parece não ser "
 "suportado pelo seu ambiente de trabalho"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "O Konsole foi iniciado antes dos efeitos da área de trabalho serem ativados. "
 "Você precisa reiniciar o Konsole para ver o fundo transparente."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Selecione o ícone mostrado nas abas que usem este perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Um nome descritivo para o perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "O comando a executar quando novas sessões do terminal forem criadas usando "
 "este perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Pasta inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "A pasta de trabalho inicial para novas sessões do terminal usando este perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/usuario"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Escolher a pasta inicial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current session"
 msgstr "Iniciar na mesma pasta da sessão atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Ambiente:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Edita a lista de variáveis de ambiente e valores associados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Tamanho do terminal inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Configurações → "
 "Configurar Konsole → Geral → Memorizar o tamanho da janela</span> deve estar "
 "desabilitado para estas entradas funcionarem.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Os atalhos de teclado controlam como as combinações de pressionamento de "
 "teclas na janela do terminal são convertidas na sequência de caracteres "
 "enviada para o programa de terminal atual. Para mais informações sobre a "
 "personalização dos atalhos de teclado, leia o Manual do Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Criar um novo esquema de atalhos de teclado baseado nos atalhos atuais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Novo..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Editar o esquema de atalhos de teclado selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Excluir o esquema de atalhos de teclado selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr ""
 "Restaura o esquema de atalhos de teclado selecionado com o valor padrão"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Interação com o texto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Caracteres que são considerados parte de uma palavra durante um clique "
 "duplo, para selecionar palavras inteiras no terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Caracteres das palavras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Seleção com clique triplo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "A linha inteira"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Da posição do ponteiro do mouse até ao fim da linha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Colagens com o botão do meio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Da área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Da seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Opções de cópia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr ""
 "Copiar automaticamente o texto selecionado para a área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Copiar ao selecionar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Copiar texto como HTML (incluindo formatação, fontes, cores, etc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Copiar texto como HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Retira os espaços iniciais do texto selecionado, útil em algumas situações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Retirar espaços iniciais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Retira espaços à direita do texto selecionado, útil em algumas situações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Retirar espaços à direita"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "O texto reconhecido como um link ou um endereço de e-mail ficará sublinhado "
 "quando o cursor do mouse passar sobre ele."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Sublinhar links"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "O texto reconhecido como um arquivo, link ou endereço de e-mail pode ser "
 "aberto com o clique do mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Abrir diretamente ao clicar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "O texto reconhecido como um arquivo ficará sublinhado quando o cursor do "
 "mouse passar sobre ele."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Sublinhar arquivos "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "O texto selecionado vai exigir a tecla Ctrl mais clique para arrastar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Requer a tecla Ctrl para arrastar e soltar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Sempre colar as URLs e arquivos como texto, sem exibir as ações para mover, "
 "copiar e criar um link."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Desativar o menu arrastar e soltar para URLs e arquivos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Pressionar Ctrl+roda do mouse irá aumentar/diminuir o tamanho do texto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Permitir que Ctrl+roda do mouse altere o tamanho do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "A roda do mouse irá emular o funcionamento das teclas para cima/baixo nos "
 "programas que usam o buffer da tela alternativa (p.ex., o 'less')"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Ativar a rolagem no buffer da tela alternativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Histórico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Rolagem do Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Rolar a página em metade da altura da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Metade da altura da tela"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Rolar a página a altura total da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Total da altura da tela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Posição da barra de rolagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Mostrar a barra de rolagem no lado direito da janela do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Lado direito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Mostrar a barra de rolagem no lado esquerdo da janela do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Lado esquerdo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Título das abas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Monitoramento de abas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Limite de silêncio contínuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "O limite de silêncio contínuo a ser detectado pelo Konsole"
 
 #: Filter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Abrir link"
 
 #: Filter.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copiar endereço do link"
 
 #: Filter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Enviar e-mail para..."
 
 #: Filter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Copiar endereço de e-mail"
 
 #: Filter.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: FontDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Selecionar fonte"
 
 #: FontDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Mostrar todas as fontes"
 
 #: FontDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 "Por natureza, um programa de terminal requer que os caracteres do texto "
 "tenham uma largura igual (monoespaçados). Qualquer texto que não seja "
 "monoespaçado poderá causar problemas de exibição. Isso não deveria ser "
 "necessário, exceto em casos raros."
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Ajustar histórico"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Qualquer ajuste será aplicado apenas a esta sessão."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " linha"
 msgstr[1] " linhas"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "Ao usar esta opção, os dados do histórico serão salvos na RAM. Se você "
 "escolher um valor muito alto, seu sistema pode ficar sem RAM livre e ter "
 "sérios problemas."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "Ao usar esta opção, os dados do histórico serão gravados sem criptografia em "
 "arquivos temporários. Esses arquivos temporários serão automaticamente "
 "excluídos quando o Konsole for fechado normalmente.<nl/>Use a opção "
 "<emphasis>Configurações → Configurar o Konsole → Localização do arquivo</"
 "emphasis> para selecionar o local de armazenamento dos arquivos temporários."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Limita a saída memorizada a um número fixo de linhas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Tamanho fixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Número de linhas da saída a memorizar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Memoriza todas as saídas produzidas pelo terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sem limite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Não memoriza a saída anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Digite aqui o texto a pesquisar"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Localiza a próxima coincidência para a expressão de pesquisa atual"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Localiza a coincidência anterior para a expressão de pesquisa atual"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Mostrar o menu de opções"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Fecha a barra de pesquisa"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Define se a pesquisa distingue maiúsculas de minúsculas"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Corresponder à expressão regular"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Realçar todas as ocorrências"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Define se o texto igualado deve ser destacado"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Pesquisar para trás"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Define se a pesquisa deve começar a partir da base"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Procura pela próxima ocorrência da pesquisa atual a partir da base"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Procura pela próxima ocorrência da pesquisa atual a partir do topo"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Digite o nome da legenda"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinação de teclas"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Nova lista de atalhos de teclado"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Editar lista de atalhos de teclado"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr ""
 "Um esquema de atalhos de teclado não podem ser salvos sem uma descrição."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Área de teste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Entrada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Saída:"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2020, Os desenvolvedores do Konsole"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Mantenedor geral, correção de erros e melhorias diversas"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Mantenedor anterior, migração para o KDE4"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:323 main.cpp:326 main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Correção de erros e melhorias diversas"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Melhorias diversas"
 
 #: main.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:335 main.cpp:338 main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:380
 #: main.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Correções de erros"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Suporte ao Solaris e histórico"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Correções de erros e melhoria no desempenho na inicialização"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Melhorias na marcação"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Konsole incorporado\n"
 "Barra de ferramentas e nomes de sessão"
 
 #: main.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Konsole incorporado\n"
 "Melhorias diversas"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Efeitos visuais"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Código do projeto kvt\n"
 "Melhorias diversas"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Melhorias nos esquemas e na seleção de texto"
 
 #: main.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "Porte para SGI"
 
 #: main.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "Porte para FreeBSD"
 
 #: main.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Agradecimentos a muitas outras pessoas.\n"
 
 #: MainWindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Nova aba"
 
 #: MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Duplicar aba"
 
 #: MainWindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nova &janela"
 
 #: MainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar janela"
 
 #: MainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 
 #: MainWindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Gerenciar perfis..."
 
 #: MainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Ativar menu"
 
 #: MainWindow.cpp:603 MainWindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] ""
 "Existe %1 um processo em execução nesta janela. Deseja realmente sair?"
 msgstr[1] ""
 "Existem %1 processos em execução nesta janela. Deseja realmente sair?"
 
 #: MainWindow.cpp:609 MainWindow.cpp:628 MainWindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Confirmar fechamento"
 
 #: MainWindow.cpp:611 MainWindow.cpp:630 MainWindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "&Fechar janela"
 
 #: MainWindow.cpp:633 MainWindow.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Fechar a aba a&tual"
 
 #: MainWindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "Há %1 terminais abertos nesta janela. Deseja realmente sair?"
 
 #: MainWindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: MainWindow.cpp:766 Part.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfis"
 
 #: MainWindow.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "Barra de abas"
 
 #: MainWindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "Arquivos temporários"
 
 #: Part.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Informação do Part"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Opções de saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Modo de &impressão amigável (texto preto, sem fundo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "E&scala de saída"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Perfil padrão"
 
 #: ProfileManager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole não tem permissão para salvar este perfil em %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Perfil #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Renomear aba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Formato do título da aba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Formato normal do título da aba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Formato do título da aba remota:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Formato do título da aba usado quando um comando remoto (p.ex. uma conexão a "
 "outro computador via SSH) estiver sendo executado"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Salvar saída de %1"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 é uma URL inválida, a saída não poderá ser salva."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um problema ao salvar a saída.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Preto sobre amarelo claro"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Preto sobre uma cor aleatória"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Preto sobre branco"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Azul sobre preto"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Pastéis escuros"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Verde sobre preto"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Cores do Linux"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Vermelho sobre preto"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solar"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Luz solar"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Branco sobre preto"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Padrão (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Console do Linux"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Console do Solaris"
 
 #: Session.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Não foi possível encontrar o binário: "
 
 #: Session.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
 #: Session.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar '%1'; iniciando '%2' alternativamente. Verifique "
 "as configurações do seu perfil."
 
 #: Session.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Não foi possível encontrar um shell interativo para iniciar."
 
 #: Session.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Não foi possível iniciar o programa '%1' com os argumentos '%2'."
 
 #: Session.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Silêncio na sessão '%1'"
 
 #: Session.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Campainha na sessão '%1'"
 
 #: Session.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Atividade na sessão '%1'"
 
 #: Session.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Os métodos do D-Bus sendText/runCommand foram usados. Há questões de "
 "segurança sobre permitir que esses métodos sejam públicos. Se desejado, eles "
 "podem ser alterados para apenas uso interno pele Konsole de re-compilação. "
 "<p> Esse aviso só será exibido uma vez para esta instância do Konsole. </p>"
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluída"
 
 #: Session.cpp:974 Session.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "O programa '%1' travou."
 
 #: Session.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "O programa '%1' concluiu com o status %2."
 
 #: Session.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "Progresso do ZModem"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "O Konsole não sabe como abrir o favorito: "
 
 #: SessionController.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Pesquisar por '%1' com"
 
 #: SessionController.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configurar os atalhos da Web..."
 
 #: SessionController.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "&Fechar sessão"
 
 #: SessionController.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Abrir gerenciador de arquivos"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Colar a seleção"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Pesquisa na Web"
 
 #: SessionController.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Selecionar tudo"
 
 #: SessionController.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Selecionar &linha"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "S&alvar saída como..."
 
 #: SessionController.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "Im&primir a tela..."
 
 #: SessionController.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Ajustar histórico..."
 
 #: SessionController.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Limpar histórico"
 
 #: SessionController.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Limpar histórico e reiniciar"
 
 #: SessionController.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Editar o perfil atual..."
 
 #: SessionController.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Mudar o perfil"
 
 #: SessionController.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Definir &codificação"
 
 #: SessionController.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Somente leitura"
 
 #: SessionController.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Renomear aba..."
 
 #: SessionController.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "Todas as &abas da janela atual"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "&Selecionar abas..."
 
 #: SessionController.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Nenhuma"
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Copiar a entrada para"
 
 #: SessionController.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "Enviar por &ZModem..."
 
 #: SessionController.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Monitor para &atividades"
 
 #: SessionController.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Monitor para &silêncio"
 
 #: SessionController.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Aumentar fonte"
 
 #: SessionController.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Diminuir fonte"
 
 #: SessionController.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Restaurar o tamanho da fonte"
 
 #: SessionController.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Enviar sinal"
 
 #: SessionController.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Suspender tarefa"
 
 #: SessionController.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "&Continuar tarefa"
 
 #: SessionController.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "&Desligar"
 
 #: SessionController.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "&Interromper tarefa"
 
 #: SessionController.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Terminar tarefa"
 
 #: SessionController.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Cancelar tarefa"
 
 #: SessionController.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Sinal do usuário &1"
 
 #: SessionController.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Sinal do usuário &2"
 
 #: SessionController.cpp:918
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr ""
 "O programa está atualmente em execução nesta sessão. Deseja realmente fechá-"
 "lo?"
 
 # "fechá-la" significa fechar a aba e não o programa. (Alvarenga)
 #: SessionController.cpp:921
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr ""
 "O programa '%1' está em execução nesta sessão. Deseja realmente fechá-la?"
 
 #: SessionController.cpp:927 SessionController.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Confirmar fechamento"
 
 #: SessionController.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Um programa nesta sessão não será encerrado. Deseja realmente forçar o "
 "encerramento?"
 
 #: SessionController.cpp:953
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "O programa '%1' está nesta sessão e não será encerrado. Deseja realmente "
 "forçar o encerramento?"
 
 #: SessionController.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Imprimir a linha de comando"
 
 #: SessionController.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Salvar o download por ZModem em..."
 
 #: SessionController.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Foi detectada uma tentativa de transferência de arquivos por ZModem, mas "
 "não foi encontrado um aplicativo adequado de ZModem neste sistema.</"
 "p><p>Você pode querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A sessão atual já tem uma transferência de arquivos por ZModem em "
 "andamento.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Não foi encontrado um aplicativo adequado de ZModem neste sistema.</"
 "p><p>Você pode querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Selecionar os arquivos para envio por ZModem"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Define se a pesquisa deve começar a partir da base"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Pesquisar para trás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Ativar os aceleradores do menu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Define se a pesquisa distingue maiúsculas de minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Mostrar barra de menu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Se estiver ativo, as configurações do perfil serão ignoradas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "Memorizar o tamanho da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Mostrar o título da janela na barra de título"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Ao iniciar o Konsole reutilizar o processo existente, se possível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Executar todas as janelas do Konsole em um único processo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Remover a barra de título e moldura da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Realçar todas as ocorrências"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Notificações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Todas as caixas de diálogo serão exibidas novamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Ativar todas as mensagens de \"Não perguntar novamente\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "Processo e janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Corresponder à expressão regular"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Mostrar a barra de menu por padrão"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Mostrar a barra de menu por padrão em cada janela do Konsole"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Mostrar o título da janela definido pela sequência de escape na barra de "
 "título"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 "Permite aos usuários acessar o menu superior por meio da combinação Alt+tecla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Usar o tamanho da janela atual na próxima inicialização"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "O tamanho da janela será salvo ao sair do Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "A pesquisa distingue maiúsculas de minúsculas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Realçar todas as ocorrências"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Define se o texto igualado deve ser destacado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Controlar a visibilidade de toda a barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Controlar a posição da barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Controlar o estilo visual da barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Usar um arquivo .css definido pelo usuário para a barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "O arquivo .css a ser usado para o estilo da barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Permitir fechar abas abertas clicando com o botão do meio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Controlar a visibilidade do botão \"Nova aba\" na barra de abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "Controlar onde o botão \"Fechar aba\" será mostrado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Controlar onde colocar a nova aba"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Expandir a largura das abas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "Para arquivos de histórico, use a localização da pasta do sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr ""
 "Para arquivos de histórico, use a localização da pasta específica do usuário"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Para arquivos de histórico, use a localização da pasta especificada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Para arquivos de histórico, use esta pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Aplicativos que usam KonsolePart compartilham os "
 "perfis.</p><p>Eles não compartilham com o Konsole ou outros aplicativos:"
 "<ul><li>perfil padrão</li><li>mostrado no menu</li><li>atalhos</li></ul></"
 "p><p>Sinta-se a vontade para abrir um <a href=\"https://bugs.kde.org/"
 "enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">relatório de "
 "erro</a> do Konsole se desejar como isto é manejado.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Clique duplo para alterar o atalho"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr ""
 "O atalho não irá funcionar enquanto o perfil não for marcado como visível."
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "Mostrar perfil no menu"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr " (padrão)"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 "Perfis marcados como visíveis aparecerão no menu Arquivo e de contexto. Um "
 "atalho para criar uma nova aba pode ser atribuído para cada entrada. No "
 "entanto, apenas atalhos dos perfis visíveis irão funcionar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Criar um novo perfil baseado no perfil selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Novo..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Editar o(s) perfil(is) selecionado(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Excluir o(s) perfil(is) selecionado(s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr ""
 "Definir o perfil selecionado como o padrão para novas sessões do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Definir como padrão"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "Quando necessário "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys"
 msgstr "Sem&pre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Be&low terminal area"
 msgstr "A&baixo da área do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "Acima da área do terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "Mostrar botão de fechar aba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&On each tab"
 msgstr "&Em cada aba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "Na barra de &abas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Diversos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Mostrar botão de 'Nova aba'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "Expandir a largura de abas individuais para a janela cheia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "Usar uma folha de estilo definida pelo usuário:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhum)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "Colocar novas abas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:308
 #, kde-format
 msgid "At &the end"
 msgstr "No &final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "After current &tab"
 msgstr "Após a aba a&tual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Fechar aba com o botão do meio"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "Pasta temporária do sistema (%1)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "Pasta do cache do usuário (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "Localização do arquivo de histórico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Nome do programa: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Pasta atual (Curto): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Pasta atual (Longo): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Título da janela definido pelo shell: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Número da sessão: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Nome do usuário: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Máquina local: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
 msgstr "Sigilo da linha de comando Bourne do usuário: %B"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Nome do usuário@ (se fornecido): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Máquina remota (Curto): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Máquina remota (Longo): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Comando e argumentos: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Inserir um formato de título"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Inserir um formato de título remoto"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1266 TerminalDisplay.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Tamanho: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Tamanho: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Deseja realmente colar %1 caractere?"
 msgstr[1] "Deseja realmente colar %1 caracteres?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3157
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Confirmar colagem"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3189
 #, kde-format
 msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
 msgstr "Fim do texto/Interrupção: Pode sair do processo atual"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3190
 #, kde-format
 msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
 msgstr "Fim da transmissão: Pode sair do processo atual"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3191
 #, kde-format
 msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
 msgstr "Campainha: Tentará emitir um aviso sonoro"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3192
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3193
 #, kde-format
 msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
 msgstr "Controle de dispositivo Three/XOFF: Suspende o resultado"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3194
 #, kde-format
 msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
 msgstr "Substituição/Suspensão: Pode suspender o processo atual"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3195
 #, kde-format
 msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
 msgstr "Escape: Usado para manipular o estado do terminal"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
 msgstr "Separador de arquivos/Sair: Pode interromper o processo atual"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
 "want to filter them out?"
 msgstr ""
 "O texto que você está tentando colar contém caracteres de controle ocultos. "
 "Deseja filtrá-los?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3221
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Confirmar colagem"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Paste &without control characters"
 msgstr "Colar &sem os caracteres de controle"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Paste everything"
 msgstr "Co&lar tudo"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A saída foi <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control"
 "\">suspensa</a> ao pressionar Ctrl+S. Pressione <b>Ctrl+Q</b> para continuar."
 "</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Este terminal é somente leitura,"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3809
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Alterar a &pasta para"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3841
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "&Colar localização"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Fechar terminal"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "Maximizar terminal"
 
 #: ViewContainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Desanexar aba"
 
 #: ViewContainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Renomear aba..."
 
 #: ViewContainer.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
 #: ViewManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dividir a exibição em esquerda/direita"
 
 #: ViewManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dividir a exibição em superior/inferior"
 
 #: ViewManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Expandir exibição"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Reduzir exibição"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "Desanexar a e&xibição atual"
 
 #: ViewManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "Desanexar a aba a&tual"
 
 #: ViewManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Próxima aba"
 
 #: ViewManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Aba anterior"
 
 #: ViewManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Focar o terminal acima"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Focar o terminal abaixo"
 
 #: ViewManager.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Focar o terminal à esquerda"
 
 #: ViewManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Focar o terminal à direita"
 
 #: ViewManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Mudar para a última aba"
 
 #: ViewManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Últimas abas usadas"
 
 #: ViewManager.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Alternar entre duas abas"
 
 #: ViewManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Últimas abas usadas (inversa)"
 
 #: ViewManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Maximizar o terminal atual"
 
 #: ViewManager.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Mover aba para a direita"
 
 #: ViewManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "Mover aba para a esquerda"
 
 #: ViewManager.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Mudar para a aba %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Nenhum tradutor de teclado disponível. As informações necessárias para "
 "converter o pressionamento de teclas em caracteres para enviar ao terminal "
 "estão faltando."
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligrastage.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligrastage.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/calligra/calligrastage.po	(revision 1561807)
@@ -1,4864 +1,2380 @@
-# Translation of stage.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2003-2015 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translation of calligrastage.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2003-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the calligra package.
 #
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
 # Maj Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2016, 2019.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: stage\n"
+"Project-Id-Version: calligra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 09:26-0200\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:47-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part/calligrastage.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/calligrastage.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: part/calligrastage.rc:49
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: part/calligrastage.rc:54
 #, kde-format
 msgid "F&ormat"
 msgstr "F&ormatar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (page)
 #: part/calligrastage.rc:63
 #, kde-format
 msgid "&Slide"
 msgstr "&Slide"
 
 #. i18n: ectx: Menu (slideshow)
 #: part/calligrastage.rc:74
 #, kde-format
 msgid "Sli&de Show"
 msgstr "&Apresentação"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/calligrastage.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #: part/commands/KPrAddCustomSlideShowCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add custom slide show"
 msgstr "Adicionar apresentação personalizada"
 
 #: part/commands/KPrAnimationCreateCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape animation"
 msgstr "Criar uma animação da forma"
 
 #: part/commands/KPrAnimationEditNodeTypeCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit animation trigger event"
 msgstr "Editar o evento de ativação da animação"
 
 #: part/commands/KPrAnimationRemoveCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove shape animation"
 msgstr "Remover a animação da forma"
 
 #: part/commands/KPrDelCustomSlideShowCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete custom slide show"
 msgstr "Excluir apresentação personalizada"
 
 #: part/commands/KPrDeleteSlidesCommand.cpp:38
 #: part/commands/KPrDeleteSlidesCommand.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete slide"
 msgid_plural "Delete slides"
 msgstr[0] "Apagar slide"
 msgstr[1] "Apagar slides"
 
 #: part/commands/KPrEditAnimationTimeLineCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit animation delay/duration"
 msgstr "Editar o atraso/duração da animação"
 
 #: part/commands/KPrEditCustomSlideShowsCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit custom slide show"
 msgstr "Editar apresentação personalizada"
 
 #: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Slide Effect"
 msgstr "Criar um efeito no slide"
 
 #: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Slide Effect"
 msgstr "Modificar o efeito do slide"
 
 #: part/commands/KPrPageEffectSetCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Slide Effect"
 msgstr "Remover o efeito do slide"
 
 #: part/commands/KPrPageTransitionSetCommand.cpp:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Slide Transitions"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Slide Transition"
-msgstr "Transições de slide"
+msgstr "Modificar transição do slide"
 
 #: part/commands/KPrRenameCustomSlideShowCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename custom slide show"
 msgstr "Renomear apresentação personalizada"
 
 #: part/commands/KPrReorderAnimationCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder animations"
 msgstr "Reordenar as animações"
 
 #: part/KPrAboutData.h:34
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: part/KPrAboutData.h:36
 #, kde-format
 msgid "Presentation Tool"
 msgstr "Ferramenta de apresentação do Calligra"
 
 #: part/KPrAboutData.h:38
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Stage Team"
 msgstr "Copyright 1998-%1, da equipe do Stage"
 
 #: part/KPrAboutData.h:46 part/KPrAboutData.h:47
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Mantenedor anterior"
 
 #: part/KPrAboutData.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thorsten Zachmann"
 msgstr "Thorsten Zachmann"
 
 #: part/KPrAboutData.h:47
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: part/KPrAboutData.h:48
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: part/KPrAboutData.h:48
 #, kde-format
 msgid "Reginald Stadlbauer"
 msgstr "Reginald Stadlbauer"
 
 #: part/KPrAboutData.h:49
 #, kde-format
 msgid "Werner Trobin"
 msgstr "Werner Trobin"
 
 #: part/KPrAboutData.h:50
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: part/KPrAboutData.h:51
 #, kde-format
 msgid "Toshitaka Fujioka"
 msgstr "Toshitaka Fujioka"
 
 #: part/KPrAboutData.h:52
 #, kde-format
 msgid "Lukáš Tinkl"
 msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #: part/KPrAboutData.h:53
 #, kde-format
 msgid "Ariya Hidayat"
 msgstr "Ariya Hidayat"
 
 #: part/KPrAboutData.h:54
 #, kde-format
 msgid "Percy Leonhardt"
 msgstr "Percy Leonhardt"
 
 #: part/KPrAboutData.h:55
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: part/KPrAboutData.h:56
 #, kde-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: part/KPrAboutData.h:57
 #, kde-format
 msgid "Boudewijn Rempt "
 msgstr "Boudewijn Rempt "
 
 #: part/KPrAboutData.h:58
 #, kde-format
 msgid "Carlos Licea "
 msgstr "Carlos Licea "
 
 #: part/KPrAboutData.h:59
 #, kde-format
 msgid "C. Boemann "
 msgstr "C. Boemann "
 
 #: part/KPrAboutData.h:60
 #, kde-format
 msgid "Fredy Yanardi "
 msgstr "Fredy Yanardi "
 
 #: part/KPrAboutData.h:61
 #, kde-format
 msgid "Jan Hambrecht "
 msgstr "Jan Hambrecht "
 
 #: part/KPrAboutData.h:62
 #, kde-format
 msgid "Marijn Kruisselbrink "
 msgstr "Marijn Kruisselbrink "
 
 #: part/KPrAboutData.h:63
 #, kde-format
 msgid "Martin Pfeiffer "
 msgstr "Martin Pfeiffer "
 
 #: part/KPrAboutData.h:64
 #, kde-format
 msgid "Sven Langkamp "
 msgstr "Sven Langkamp "
 
 #: part/KPrAboutData.h:65
 #, kde-format
 msgid "Timothée Lacroix "
 msgstr "Timothée Lacroix "
 
 #. i18n translator strings
 #: part/KPrAboutData.h:67
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marcus Gama"
 
 #: part/KPrAboutData.h:68
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "marcus.gama@gmail.com"
 
 #: part/KPrCustomSlideShowsModel.cpp:67
 #: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: part/KPrCustomSlideShowsModel.cpp:72
 #: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:104
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Slide %1"
 msgstr "Slide %1"
 
 #: part/KPrEndOfSlideShowPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
 
 #: part/KPrPageLayoutWidget.cpp:46 part/tools/KPrPlaceholderToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: part/KPrPart.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar o componente de texto necessário. O Calligra "
 "Stage irá encerrar agora."
 
 #: part/KPrPart.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar o componente de imagem necessário. O Calligra "
 "Stage irá encerrar agora."
 
 #: part/KPrPart.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Installation Error"
 msgstr "Erro de instalação"
 
 #: part/KPrPicturesImport.cpp:75
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Pictures"
 msgstr "Inserir imagens"
 
 #: part/KPrPlaceholderShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Placeholder shape"
 msgstr "Forma do elemento substituto"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Double click to add a title"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar um título"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Double click to add an outline"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar um contorno"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:49 part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Double click to add a text"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar um texto"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Double click to add notes"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar notas"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Double click to add a picture"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar uma imagem"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Double click to add a chart"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar um gráfico"
 
 #: part/KPrPlaceholderStrategy.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Double click to add an object"
 msgstr "Duplo-clique para adicionar um objeto"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Pen Color"
 msgstr "Cor da Caneta"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Pen Size"
 msgstr "Tamanho da Caneta"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: part/KPrPresentationDrawWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:62 part/KPrView.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Next Slide"
 msgstr "Próximo Slide"
 
 #: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Speaker Notes"
 msgstr "Anotações"
 
 #: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Current Slide %1 of %2"
 msgstr "Slide Atual %1 de %2"
 
 #: part/KPrPresenterViewInterface.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "End of Slide Show"
 msgstr "Fim da Apresentação"
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:168
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:230
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "start on mouse click"
 msgstr "iniciar com o clique do mouse"
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:170
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:233
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "start after previous animation"
 msgstr "iniciar após a animação anterior"
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:172
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:236
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "start with previous animation"
 msgstr "iniciar com a animação anterior"
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds."
 msgstr "Iniciar ao fim de %1 segundos, com uma duração de %2 segundos."
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:195
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationToolFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 #: part/KPrShapeAnimations.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mover aqui"
 
 #: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copiar aqui"
 
 #: part/KPrSlidesSorterDocumentModel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: part/KPrView.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: part/KPrView.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Master Slides"
 msgstr "Mostrar Slides-Mestres"
 
 #: part/KPrView.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Slideshow..."
 msgstr "Importar apresentação..."
 
 #: part/KPrView.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Insert Slide"
 msgstr "Inserir Slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:94 part/KPrView.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Insert a new slide after the current one"
 msgstr "Inserir um novo slide após o atual"
 
 #: part/KPrView.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Copy Slide"
 msgstr "Copiar Slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:97 part/KPrView.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copy the current slide"
 msgstr "Copiar o slide atual"
 
 #: part/KPrView.cpp:99 part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete Slide"
 msgstr "Excluir slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:100 part/KPrView.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the current slide"
 msgstr "Excluir o slide atual"
 
 #: part/KPrView.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Master Slide..."
 msgstr "Slide-Mestre..."
 
 #: part/KPrView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Previous Slide"
 msgstr "Slide anterior"
 
 #: part/KPrView.cpp:104 part/KPrView.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Go to previous slide"
 msgstr "Ir para o slide anterior"
 
 #: part/KPrView.cpp:107 part/KPrView.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Go to next slide"
 msgstr "Ir para o próximo slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "First Slide"
 msgstr "Primeiro slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:110 part/KPrView.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Go to first slide"
 msgstr "Ir para o primeiro slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Last Slide"
 msgstr "Último slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:113 part/KPrView.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Go to last slide"
 msgstr "Ir para o último slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Configure Stage..."
 msgstr "Configurar o Stage..."
 
 #: part/KPrView.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Export as HTML..."
 msgstr "Exportar como HTML..."
 
 #: part/KPrView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Pictures as Slides..."
 msgstr "Inserir imagens como slides..."
 
 #: part/KPrView.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Create Appear Animation"
 msgstr "Criar Animação de Entrada"
 
 #: part/KPrView.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Edit Custom Slide Shows..."
 msgstr "Editar Apresentações Personalizadas..."
 
 #: part/KPrView.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar Apresentação"
 
 #: part/KPrView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "From Current Slide"
 msgstr "Do slide atual"
 
 #: part/KPrView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "From First Slide"
 msgstr "Do primeiro slide"
 
 #: part/KPrView.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Stop presentation"
 msgstr "Parar apresentação"
 
 #: part/KPrView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Mostrar barra de status"
 
 #: part/KPrView.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Ocultar a barra de status"
 
 #: part/KPrView.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides the status bar"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"
 
 #: part/KPrView.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Configure Slide Show..."
 msgstr "Configurar Apresentação..."
 
 #: part/KPrView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Configure Presenter View..."
 msgstr "Configurar a Área de Apresentação..."
 
 #: part/KPrView.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Draw on the presentation..."
 msgstr "Desenhar na apresentação..."
 
 #: part/KPrView.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Highlight the presentation..."
 msgstr "Realçar a apresentação..."
 
 #: part/KPrView.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Blackscreen on the presentation..."
 msgstr "Tela preta na apresentação..."
 
 #: part/KPrViewModeNotes.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Slides Sorter"
 msgstr "Ordenação das apresentações"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Slide Show: "
 msgstr "Apresentação: "
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Add a new custom slide show"
 msgstr "Adicionar nova apresentação personalizada"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete current custom slide show"
 msgstr "Apagar apresentação personalizada atual"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Add slides to current custom slide show"
 msgstr "Adicionar slides à apresentação personalizada atual"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Remove slides from current custom slide show"
 msgstr "Remover slides da apresentação personalizada atual"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Slide"
 msgstr "Duplicar slide"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Iniciar apresentação de slides"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide"
 msgstr "Adicionar um novo slide"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:546 part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Delete selected slides"
 msgstr "Apagar os slides selecionados"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:652 part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Slide Show %1"
 msgstr "Apresentação %1"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:671
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "All slides"
 msgstr "Todos os slides"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:699 part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:162
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: part/KPrViewModeSlidesSorter.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "There cannot be two slideshows with the same name."
 msgstr "Não podem existir duas apresentações com o mesmo nome."
 
 #: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:59
 #: part/pagelayout/KPrPlaceholders.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Layout"
 msgstr "Definir layout"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationSelectorWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Automatic animation preview"
 msgstr "Visualização automática da animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationSelectorWidget.cpp:325
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationSelectorWidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Preview animation"
 msgstr "Visualizar animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Slide Transitions"
 msgstr "Transições de slide"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Shape Click Actions"
 msgstr "Ações ao clicar na forma"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrAnimationTool.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Shape Animations"
 msgstr "Animações das formas"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage animation delay and duration: "
 msgstr "Gerenciar o atraso e duração da animação: "
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start: "
 msgstr "Iniciar: "
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "on mouse click"
 msgstr "com o clique do mouse"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "after previous animation"
 msgstr "após a animação anterior"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "with previous animation"
 msgstr "com a animação anterior"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Delay: "
 msgstr "Atraso: "
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "Duração: "
 
 #: part/tools/animationtool/KPrEditAnimationsWidget.cpp:84
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Preview Shape Animation"
 msgstr "Visualizar a animação da forma"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "No Effect"
 msgstr "Sem efeitos"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Slide Transitions"
 msgid "Slide Transition:"
-msgstr "Transições de slide"
+msgstr "Transição do slide:"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Apply To All Slides"
 msgstr "Aplicar a todos os slides"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPageEffectDocker.cpp:278
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Apply Slide Effect to all Slides"
 msgstr "Aplicar o efeito do slide a todos os outros"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Entrance"
 msgstr "Entrada"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Saída"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Ênfase"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Motion path"
 msgstr "Caminho do movimento"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Ole Action"
 msgstr "Ação OLE"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrPredefinedAnimationsLoader.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Media Call"
 msgstr "Chamada multimídia"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:90
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:94
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Edit animation"
 msgstr "Editar animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Add new animation"
 msgstr "Adicionar nova animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Remove animation"
 msgstr "Remover animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Order: "
 msgstr "Ordem: "
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Move animation up"
 msgstr "Mover a animação para cima"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Move animation down"
 msgstr "Mover a animação para baixo"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Add a new animation"
 msgstr "Adicionar uma nova animação"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrShapeAnimationDocker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Delete current animation"
 msgstr "Excluir a animação atual"
 
 #: part/tools/animationtool/KPrTimeLineHeader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Recortar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:36
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:60
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "&Largura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Will keep the width of the crop constant"
 msgstr "Irá manter a largura do recorte constante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Will keep the height of the crop constant"
 msgstr "Irá manter a altura do recorte constante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:111
 #, kde-format
 msgid "R&atio:"
 msgstr "&Proporção:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Will keep the ratio constant"
 msgstr "Irá manter as proporções de tamanho constantes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Camada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #: part/tools/animationtool/wdg_tool_crop.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "Re&cortar"
 
 #: part/tools/KPrPlaceholderTool.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Shape"
 msgstr "Editar forma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Multiple monitors"
 msgstr "Vários monitores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Presentation monitor:"
 msgstr "Monitor da apresentação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterView.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enable presenter view"
 msgstr "Ativar área de apresentação"
 
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1 (primary)"
 msgstr "Monitor %1 (primário)"
 
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: part/ui/KPrConfigurePresenterViewDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Configure Presenter View"
 msgstr "Configurar a Área de Apresentação"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:13
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShowDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure Slide Show"
 msgstr "Configurar Apresentação"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Slides"
 msgstr "Slides"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Presentation Slides:"
 msgstr "Apresentação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
 #: part/ui/KPrConfigureSlideShow.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
 msgstr "Editar Apresentações Personalizadas..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:20
 #, kde-format
 msgid "HTML Export"
 msgstr "Exportar para HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Tick the slide should be exported :"
 msgstr "Clique no slide para exportá-lo :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select template (.css) :"
 msgstr "Selecione o modelo (.css) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Desmarcar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Output preview"
 msgstr "Visualização do resultado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_previous)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_next)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:148 part/ui/KPrHtmlExport.ui:164
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushbuttonBrowseTemplate)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Delete Favorite"
 msgstr "Apagar o favorito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
 #: part/ui/KPrHtmlExport.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Open in browser"
 msgstr "Abrir no navegador"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Html Export"
 msgstr "Exportação Html"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "There is already a favorite file with this name"
 msgstr "Já existe um arquivo de favoritos com esse nome"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Incorrect file, .zip only or corrupted zip"
 msgstr "O arquivo é incorreto, é apenas um ZIP ou está corrompido"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Zip file need to contain style.css"
 msgstr "O arquivo ZIP deverá conter o 'style.css'"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Excluir modelo"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "You may not remove the templates provided with the application"
 msgstr "Você não poderá remover os modelos fornecidos com a aplicação"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Add Template"
 msgstr "Adicionar um modelo"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Deseja realmente remover o \"%1\"?"
 
 #: part/ui/KPrHtmlExportDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Confirm remove"
 msgstr "Confirmar remoção"
 
 #: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change sound action"
 msgstr "Modificar a ação do som"
 
 #: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No sound"
 msgstr "Sem som"
 
 #: plugins/eventactions/sound/KPrSoundEventActionWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:46
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:48
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:45
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:45
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "From Left"
 msgstr "Da Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:47
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:47
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:42
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:42
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:55
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:55
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "From Top"
 msgstr "Do Topo"
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:48
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:50
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:43
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:43
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Right"
 msgstr "Da Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:49
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:49
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:44
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:44
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:56
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:56
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "From Bottom"
 msgstr "Do Fundo"
 
 #: plugins/pageeffects/barwipe/KPrBarWipeEffectFactory.cpp:57
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:61
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:58
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:69
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:71
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:57
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:62
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:93
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:62
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:61
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:61
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:50
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:103
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:77
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:72
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:89
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:71
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:73
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:77
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:67
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:116
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:100
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:87
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:68
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:77
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:64
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:68
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:56
 #: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown subtype"
 msgstr "Subtipo desconhecido"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Clock"
 msgstr "Relógio"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "From Twelve Clockwise"
 msgstr "Horário a Partir das 12"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "From Three Clockwise"
 msgstr "Horário a Partir das 3"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Six Clockwise"
 msgstr "Horário a Partir das 6"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "From Nine Clockwise"
 msgstr "Horário a Partir das 9"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "From Twelve Counterclockwise"
 msgstr "Anti-Horário a Partir das 12"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "From Three Counterclockwise"
 msgstr "Anti-Horário a Partir das 3"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "From Six Counterclockwise"
 msgstr "Anti-Horário a Partir das 6"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/clockwipe/KPrClockWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "From Nine Counterclockwise"
 msgstr "Anti-Horário a Partir das 9"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Double Fan"
 msgstr "Ventoinha Dupla"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Vertical"
 msgstr "Pás Verticais"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Horizontal"
 msgstr "Pás Horizontais"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fan In Vertical"
 msgstr "Pás Verticais para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Fan In Horizontal"
 msgstr "Pás Horizontais para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Fan In Vertical Reverse"
 msgstr "Pás Verticais para Dentro Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublefanwipe/KPrDoubleFanWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Fan In Horizontal Reverse"
 msgstr "Pás Horizontais para Dentro Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Double Sweep"
 msgstr "Varrimento Duplo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Parallel Vertical"
 msgstr "Paralela Vertical"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal"
 msgstr "Diagonal Paralela"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Opposite Vertical"
 msgstr "Vertical Oposta"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Opposite Horizontal"
 msgstr "Horizontal Oposta"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal Top Left"
 msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal Bottom Left"
 msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Parallel Vertical Reverse"
 msgstr "Paralela Vertical Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal Reverse"
 msgstr "Paralela Horizontal Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Opposite Vertical Reverse"
 msgstr "Vertical Oposta Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Opposite Horizontal Reverse"
 msgstr "Horizontal Oposta Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal Top Left Reverse"
 msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/doublesweepwipe/KPrDoubleSweepWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Parallel Diagonal Bottom Left Reverse"
 msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Fan"
 msgstr "Ventoinha"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Center Right"
 msgstr "Centro à Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Center Top"
 msgstr "Centro ao Topo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Center Left"
 msgstr "Centro à Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:55
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Center Bottom"
 msgstr "Centro ao Fundo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Top"
 msgstr "Pás de Cima para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Right"
 msgstr "Pás da Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Bottom"
 msgstr "Pás de Baixo para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Fan Out Left"
 msgstr "Pás da Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fan In Top"
 msgstr "Pás de Topo para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Fan In Right"
 msgstr "Pás da Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Fan In Bottom"
 msgstr "Pás de Baixo para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/fanwipe/KPrFanWipeEffectFactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Fan In Left"
 msgstr "Pás da Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Pin Wheel"
 msgstr "Roda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Two Blades Vertical Clockwise"
 msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Two Blades Horizontal Clockwise"
 msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Four Blades Horizontal Clockwise"
 msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Two Blades Vertical Counterclockwise"
 msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Anti-Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Two Blades Horizontal Counterclockwise"
 msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/pinwheelwipe/KPrPinWheelWipeEffectFactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Four Blades Horizontal Counterclockwise"
 msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Saloon Door"
 msgstr "Porta de Salão"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:51
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "To Top"
 msgstr "Ao Topo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "To Left"
 msgstr "À Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "To Bottom"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/saloondoorwipe/KPrSaloonDoorWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To Right"
 msgstr "À Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Single Sweep"
 msgstr "Varrimento Único"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top"
 msgstr "Horário de Cima"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Right"
 msgstr "Anti-Horário à Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom"
 msgstr "Horário ao Fundo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Left"
 msgstr "Horário à Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Left"
 msgstr "Horário de Cima/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Left"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Right"
 msgstr "Horário de Baixo/Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Right"
 msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top"
 msgstr "Anti-Horário de Cima"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Right"
 msgstr "Anti-Horário da Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Left"
 msgstr "Anti-Horário à Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Left"
 msgstr "Anti-Horário de Cima/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Left"
 msgstr "Horário de Baixo/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Right"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo/Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/singlesweepwipe/KPrSingleSweepWipeEffectFactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Right"
 msgstr "Horário de Cima/Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Windshield"
 msgstr "Pára-Brisas"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:47
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:90
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:48
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:88
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:66
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:49
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:46
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:41
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:68
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:61
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:80
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:50
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:48
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:42
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:66
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:63
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:78
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:56
 #: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:51
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:91
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Right Reverse"
 msgstr "Direita Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:52
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:89
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:67
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Up Reverse"
 msgstr "Cima Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:53
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:47
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:69
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:62
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:81
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Vertical Reverse"
 msgstr "Vertical Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/clockwipe/windshieldwipe/KPrWindShieldWipeEffectFactory.cpp:54
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:49
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:67
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:64
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:79
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Reverse"
 msgstr "Horizontal Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Barn Door"
 msgstr "Porta de Celeiro"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Bottom Left"
 msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Bottom Left Reverse"
 msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Top Left"
 msgstr "Diagonal Cima-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barndoorwipe/BarnDoorWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Top Left Reverse"
 msgstr "Diagonal Cima-Esquerda Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnveewipe/BarnVeeWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Barn Vee"
 msgstr "Porta de Celeiro"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Barn Zig Zag"
 msgstr "Zigue-zague de Celeiro"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Vertical Reversed"
 msgstr "Vertical Reverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/barnzigzagwipe/BarnZigZagWipeEffectFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Reversed"
 msgstr "Horizontal Reverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:46
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:42
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "From Top Left"
 msgstr "De Cima/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:47
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:44
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "From Top Right"
 msgstr "De Cima/Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:48
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:45
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "From Bottom Left"
 msgstr "De Baixo/Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/boxwipe/BoxWipeEffectFactory.cpp:49
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:43
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "From Bottom Right"
 msgstr "De Baixo/Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/diagonalwipe/DiagonalWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Diagonal"
 msgstr "Diagonal"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Four Box"
 msgstr "Caixa de Quatro"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Corners In"
 msgstr "Cantos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Corners In Reverse"
 msgstr "Cantos para Dentro Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Corners Out"
 msgstr "Cantos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/fourboxwipe/FourBoxWipeEffectFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Corners Out Reverse"
 msgstr "Cantos para Fora Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Misc Diagonal"
 msgstr "Diagonal Diverso"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Double Barn Door"
 msgstr "Porta Dupla"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/miscdiagonalwipe/MiscDiagonalWipeEffectFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Double Diamond"
 msgstr "Diamante Duplo"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/veewipe/VeeWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Vee"
 msgstr "Porta"
 
 #: plugins/pageeffects/edgewipe/zigzagwipe/ZigZagWipeEffectFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Zig Zag"
 msgstr "Zigue-zague"
 
 #: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Desvanecer"
 
 #: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Crossfade"
 msgstr "Desvanecimento cruzado"
 
 #: plugins/pageeffects/fade/KPrFadeEffectFactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Fade over Color"
 msgstr "Cor de passagem"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "ArrowHead"
 msgstr "Ponta de Seta"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:92
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:68
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:93
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:69
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Down Reverse"
 msgstr "Baixo Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:94
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/arrowHeadWipe/KPrArrowHeadWipeEffectFactory.cpp:95
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Left Reverse"
 msgstr "Esquerda Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/ellipseWipe/KPrEllipseWipeEffectFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Circle Reverse"
 msgstr "Círculo Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/eyeWipe/KPrEyeWipeEffectFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Eye"
 msgstr "Olho"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/hexagonWipe/KPrHexagonWipeEffectFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Hexágono"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Íris"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Retangular"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Reverse"
 msgstr "Retangular Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamante"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/irisWipe/KPrIrisWipeEffectFactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Diamond Reverse"
 msgstr "Diamante Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Heart"
 msgstr "Coração"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Heart Reverse"
 msgstr "Coração Inverso"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Keyhole"
 msgstr "Fechadura"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/miscShapeWipe/KPrMiscShapeWipeEffectFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Keyhole Reverse"
 msgstr "Fechadura Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/pentagonWipe/KPrPentagonWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pentágono"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/roundRectWipe/KPrRoundRectWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "RoundRect"
 msgstr "Retangular Arredondado"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Estrela"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Four Point Star"
 msgstr "Estrela de Quatro Pontas"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Four Point Star Reverse"
 msgstr "Estrela de Quatro Pontas Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Five Point Star"
 msgstr "Estrela de Cinco Pontas"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Five Point Star Reverse"
 msgstr "Estrela de Cinco Pontas Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Six Point Star"
 msgstr "Estrela de Seis Pontas"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/starWipe/KPrStarWipeEffectFactory.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Six Point Star Reverse"
 msgstr "Estrela de Seis Pontas Inversa"
 
 #: plugins/pageeffects/iriswipe/triangleWipe/KPrTriangleWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triângulo"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Box Snakes"
 msgstr "Cobras por Caixa"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Two Box Top In"
 msgstr "Duas Caixas - Topo para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Two Box Bottom In"
 msgstr "Duas Caixas - Fundo para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Two Box Left In"
 msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Two Box Right In"
 msgstr "Duas Caixas - Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Four Box Vertical In"
 msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Four Box Horizontal In"
 msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Two Box Top Out"
 msgstr "Duas Caixas - Topo para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Two Box Bottom Out"
 msgstr "Duas Caixas - Fundo para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Two Box Left Out"
 msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Two Box Right Out"
 msgstr "Duas Caixas - Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Four Box Vertical Out"
 msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/boxsnakes/KPrBoxSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Four Box Horizontal Out"
 msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Parallel Snakes"
 msgstr "Cobras Paralelas"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Vertical Top Same In"
 msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Vertical Top Same Out"
 msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Vertical Bottom Same In"
 msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Vertical Bottom Same Out"
 msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Vertical Top Left Opposite In"
 msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Vertical Top Left Opposite Out"
 msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vertical Bottom Left Opposite In"
 msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Vertical Bottom Left Opposite Out"
 msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Left Same In"
 msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Left Same Out"
 msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Right Same In"
 msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Right Same Out"
 msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Top Left Opposite In"
 msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Top Left Opposite Out"
 msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Top Right Opposite In"
 msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Top Right Opposite Out"
 msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Bottom Left Opposite In"
 msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Bottom Left Opposite Out"
 msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Top Left Opposite In"
 msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/parallelsnakes/KPrParallelSnakesWipeEffectFactory.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Top Left Opposite Out"
 msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/snakewipe/KPrSnakeWipeEffectFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Snake"
 msgstr "Cobra"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Espiral"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Left In"
 msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Left Out"
 msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Right In"
 msgstr "Horário de Cima-Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Top Right Out"
 msgstr "Horário de Cima-Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Left In"
 msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Left Out"
 msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Right In"
 msgstr "Horário de Baixo-Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clockwise Bottom Right Out"
 msgstr "Horário de Baixo-Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Left In"
 msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Left Out"
 msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Right In"
 msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Top Right Out"
 msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Left In"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Left Out"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Right In"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Dentro"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/spiralwipe/KPrSpiralWipeEffectFactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Counterclockwise Bottom Right Out"
 msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Fora"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Waterfall"
 msgstr "Cachoeira"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Top Left Vertical"
 msgstr "Vertical Cima-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Top Left Horizontal"
 msgstr "Horizontal Cima-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Top Right Vertical"
 msgstr "Vertical Cima-Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Top Right Horizontal"
 msgstr "Vertical Cima-Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left Vertical"
 msgstr "Vertical Baixo-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left Horizontal"
 msgstr "Horizontal Baixo-Esquerda"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right Vertical"
 msgstr "Vertical Baixo-Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/matrixwipe/waterfallwipe/KPrWaterfallWipeEffectFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right Horizontal"
 msgstr "Horizontal Baixo-Direita"
 
 #: plugins/pageeffects/slidewipe/KPrSlideWipeEffectFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Deslizar"
 
 #: plugins/pageeffects/spacerotation/KPrSpaceRotationEffectFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Space Rotation"
 msgstr "Rotação do espaço"
 
 #: plugins/pageeffects/swapeffect/KPrSwapEffectFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Swap effect"
 msgstr "Efeito de troca"
 
 #: plugins/variable/PresentationVariableFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Cabeçalho"
 
 #: plugins/variable/PresentationVariableFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra "
-#~ "community welcomes interested persons to take over maintainership."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sem mantenedor no momento do lançamento desta versão. A comunidade "
-#~ "Calligraagradece as pessoas interessadas em assumir a manutenção."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Edit"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Editar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&View"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&View"
-#~ msgstr "E&xibir"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Insert"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Insert"
-#~ msgstr "&Inserir"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "F&ormat"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "F&ormat"
-#~ msgstr "F&ormatar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Slide"
-#~ msgstr "&Slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sli&de Show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Sli&de Show"
-#~ msgstr "&Apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Settings"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Settings"
-#~ msgstr "&Configurações"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Crop"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Crop"
-#~ msgstr "Recortar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "X:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "X:"
-#~ msgstr "X:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "W&idth:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "W&idth:"
-#~ msgstr "&Largura:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Will keep the width of the crop constant"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Will keep the width of the crop constant"
-#~ msgstr "Irá manter a largura do recorte constante"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Height:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Height:"
-#~ msgstr "&Altura:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Will keep the height of the crop constant"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Will keep the height of the crop constant"
-#~ msgstr "Irá manter a altura do recorte constante"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Y:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Y:"
-#~ msgstr "Y:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "R&atio:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "R&atio:"
-#~ msgstr "&Proporção:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Will keep the ratio constant"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Will keep the ratio constant"
-#~ msgstr "Irá manter as proporções de tamanho constantes"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Layer"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Layer"
-#~ msgstr "Camada"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Image"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Imagem"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Crop"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Crop"
-#~ msgstr "Re&cortar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slides"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slides"
-#~ msgstr "Slides"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Presentation Slides:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Presentation Slides:"
-#~ msgstr "Apresentação:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Edit Custom Slide Shows ..."
-#~ msgstr "Editar Apresentações Personalizadas..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "HTML Export"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "HTML Export"
-#~ msgstr "Exportar para HTML"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Tick the slide should be exported :"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Tick the slide should be exported :"
-#~ msgstr "Clique no slide para exportá-lo :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select all"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "Selecionar tudo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select template (.css) :"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Select template (.css) :"
-#~ msgstr "Selecione o modelo (.css) :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Deselect all"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Deselect all"
-#~ msgstr "Desmarcar tudo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Title"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Título"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Output preview"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Output preview"
-#~ msgstr "Visualização do resultado"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Browse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Navegar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Author"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Autor"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete Favorite"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete Favorite"
-#~ msgstr "Apagar o favorito"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Open in browser"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Open in browser"
-#~ msgstr "Abrir no navegador"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Multiple monitors"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Multiple monitors"
-#~ msgstr "Vários monitores"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Presentation monitor:"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Presentation monitor:"
-#~ msgstr "Monitor da apresentação:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Enable presenter view"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Enable presenter view"
-#~ msgstr "Ativar área de apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "application name"
-#~| msgid "Calligra Stage"
-#~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
-#~ msgid "Calligra Stage"
-#~ msgstr "Calligra Stage"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Calligra Presentation Tool"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Presentation Tool"
-#~ msgstr "Ferramenta de apresentação do Calligra"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright 1998-%1, The Stage Team"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Copyright 1998-%1, The Stage Team"
-#~ msgstr "Copyright 1998-%1, da equipe do Stage"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Former maintainer"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Former maintainer"
-#~ msgstr "Mantenedor anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Thorsten Zachmann"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Thorsten Zachmann"
-#~ msgstr "Thorsten Zachmann"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Laurent Montel"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Laurent Montel"
-#~ msgstr "Laurent Montel"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Original author"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Original author"
-#~ msgstr "Autor original"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Reginald Stadlbauer"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Reginald Stadlbauer"
-#~ msgstr "Reginald Stadlbauer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Werner Trobin"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Werner Trobin"
-#~ msgstr "Werner Trobin"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "David Faure"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "David Faure"
-#~ msgstr "David Faure"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Toshitaka Fujioka"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Toshitaka Fujioka"
-#~ msgstr "Toshitaka Fujioka"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Lukáš Tinkl"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Lukáš Tinkl"
-#~ msgstr "Lukáš Tinkl"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ariya Hidayat"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Ariya Hidayat"
-#~ msgstr "Ariya Hidayat"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Percy Leonhardt"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Percy Leonhardt"
-#~ msgstr "Percy Leonhardt"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Thomas Zander"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Thomas Zander"
-#~ msgstr "Thomas Zander"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Peter Simonsson"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Peter Simonsson"
-#~ msgstr "Peter Simonsson"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Boudewijn Rempt "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Boudewijn Rempt "
-#~ msgstr "Boudewijn Rempt "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Carlos Licea "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Carlos Licea "
-#~ msgstr "Carlos Licea "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "C. Boemann "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "C. Boemann "
-#~ msgstr "C. Boemann "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fredy Yanardi "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fredy Yanardi "
-#~ msgstr "Fredy Yanardi "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan Hambrecht "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Jan Hambrecht "
-#~ msgstr "Jan Hambrecht "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Marijn Kruisselbrink "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Marijn Kruisselbrink "
-#~ msgstr "Marijn Kruisselbrink "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Martin Pfeiffer "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Martin Pfeiffer "
-#~ msgstr "Martin Pfeiffer "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sven Langkamp "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Sven Langkamp "
-#~ msgstr "Sven Langkamp "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Timothée Lacroix "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Timothée Lacroix "
-#~ msgstr "Timothée Lacroix "
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-#~| msgid "Your names"
-#~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your names"
-#~ msgstr "Marcus Gama"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-#~| msgid "Your emails"
-#~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
-#~ msgid "Your emails"
-#~ msgstr "marcus.gama@gmail.com"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unknown"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Desconhecido"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slide %1"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slide %1"
-#~ msgstr "Slide %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "End of presentation. Click to exit."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "End of presentation. Click to exit."
-#~ msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Layout"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "Layout"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Não foi possível encontrar o componente de texto necessário. O Calligra "
-#~ "Stage irá encerrar agora."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Não foi possível encontrar o componente de imagem necessário. O Calligra "
-#~ "Stage irá encerrar agora."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Installation Error"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Installation Error"
-#~ msgstr "Erro de instalação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Placeholder shape"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Placeholder shape"
-#~ msgstr "Forma do elemento substituto"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add a title"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add a title"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar um título"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add an outline"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add an outline"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar um contorno"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add a text"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add a text"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar um texto"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add notes"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add notes"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar notas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add a picture"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add a picture"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar uma imagem"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add a chart"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add a chart"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar um gráfico"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double click to add an object"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double click to add an object"
-#~ msgstr "Duplo-clique para adicionar um objeto"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pen Color"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Pen Color"
-#~ msgstr "Cor da Caneta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pen Size"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Pen Size"
-#~ msgstr "Tamanho da Caneta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Black"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Preto"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "White"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "White"
-#~ msgstr "Branco"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Green"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "Verde"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Red"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Vermelho"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Blue"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "Azul"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Yellow"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "Amarelo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Next Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Next Slide"
-#~ msgstr "Próximo Slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Speaker Notes"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Speaker Notes"
-#~ msgstr "Anotações"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Current Slide %1 of %2"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Current Slide %1 of %2"
-#~ msgstr "Slide Atual %1 de %2"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "End of Slide Show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "End of Slide Show"
-#~ msgstr "Fim da Apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "start on mouse click"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "start on mouse click"
-#~ msgstr "iniciar com o clique do mouse"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "start after previous animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "start after previous animation"
-#~ msgstr "iniciar após a animação anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "start with previous animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "start with previous animation"
-#~ msgstr "iniciar com a animação anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds."
-#~ msgstr "Iniciar ao fim de %1 segundos, com uma duração de %2 segundos."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "Animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shape"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Shape"
-#~ msgstr "Forma"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Move Here"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Move Here"
-#~ msgstr "&Mover aqui"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Copy Here"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "&Copy Here"
-#~ msgstr "&Copiar aqui"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "C&ancel"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "C&ancel"
-#~ msgstr "C&ancelar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Normal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Show Master Slides"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Show Master Slides"
-#~ msgstr "Mostrar Slides-Mestres"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Import Slideshow..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Import Slideshow..."
-#~ msgstr "Importar apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Insert Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Insert Slide"
-#~ msgstr "Inserir Slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Insert a new slide after the current one"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Insert a new slide after the current one"
-#~ msgstr "Inserir um novo slide após o atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copy Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Copy Slide"
-#~ msgstr "Copiar Slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copy the current slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Copy the current slide"
-#~ msgstr "Copiar o slide atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete Slide"
-#~ msgstr "Excluir slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete the current slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete the current slide"
-#~ msgstr "Excluir o slide atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Master Slide..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Master Slide..."
-#~ msgstr "Slide-Mestre..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Previous Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Previous Slide"
-#~ msgstr "Slide anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Go to previous slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Go to previous slide"
-#~ msgstr "Ir para o slide anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Go to next slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Go to next slide"
-#~ msgstr "Ir para o próximo slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "First Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "First Slide"
-#~ msgstr "Primeiro slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Go to first slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Go to first slide"
-#~ msgstr "Ir para o primeiro slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Last Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Last Slide"
-#~ msgstr "Último slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Go to last slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Go to last slide"
-#~ msgstr "Ir para o último slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Stage..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Configure Stage..."
-#~ msgstr "Configurar o Stage..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Export as HTML..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Export as HTML..."
-#~ msgstr "Exportar como HTML..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Insert Pictures as Slides..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Insert Pictures as Slides..."
-#~ msgstr "Inserir imagens como slides..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Create Appear Animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Create Appear Animation"
-#~ msgstr "Criar Animação de Entrada"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Edit Custom Slide Shows..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Edit Custom Slide Shows..."
-#~ msgstr "Editar Apresentações Personalizadas..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Start Presentation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Start Presentation"
-#~ msgstr "Iniciar Apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Current Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Current Slide"
-#~ msgstr "Do slide atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From First Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From First Slide"
-#~ msgstr "Do primeiro slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Stop presentation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Stop presentation"
-#~ msgstr "Parar apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Show Status Bar"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Show Status Bar"
-#~ msgstr "Mostrar barra de status"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hide Status Bar"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Hide Status Bar"
-#~ msgstr "Ocultar a barra de status"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shows or hides the status bar"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Shows or hides the status bar"
-#~ msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Slide Show..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Configure Slide Show..."
-#~ msgstr "Configurar Apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Presenter View..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Configure Presenter View..."
-#~ msgstr "Configurar a Área de Apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Draw on the presentation..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Draw on the presentation..."
-#~ msgstr "Desenhar na apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Highlight the presentation..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Highlight the presentation..."
-#~ msgstr "Realçar a apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Blackscreen on the presentation..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Blackscreen on the presentation..."
-#~ msgstr "Tela preta na apresentação..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Notes"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Notas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slides Sorter"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slides Sorter"
-#~ msgstr "Ordenação das apresentações"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slide Show: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slide Show: "
-#~ msgstr "Apresentação: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add a new custom slide show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add a new custom slide show"
-#~ msgstr "Adicionar nova apresentação personalizada"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete current custom slide show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete current custom slide show"
-#~ msgstr "Apagar apresentação personalizada atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add slides to current custom slide show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add slides to current custom slide show"
-#~ msgstr "Adicionar slides à apresentação personalizada atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Remove slides from current custom slide show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Remove slides from current custom slide show"
-#~ msgstr "Remover slides da apresentação personalizada atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Duplicate Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Duplicate Slide"
-#~ msgstr "Duplicar slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Start Slideshow"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Start Slideshow"
-#~ msgstr "Iniciar apresentação de slides"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add a new slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add a new slide"
-#~ msgstr "Adicionar um novo slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete selected slides"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete selected slides"
-#~ msgstr "Apagar os slides selecionados"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Rename"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Renomear"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Cut"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Recortar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copy"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Copiar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Paste"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Colar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slide Show %1"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slide Show %1"
-#~ msgstr "Apresentação %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "All slides"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "All slides"
-#~ msgstr "Todos os slides"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Error"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "There cannot be two slideshows with the same name."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "There cannot be two slideshows with the same name."
-#~ msgstr "Não podem existir duas apresentações com o mesmo nome."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Automatic animation preview"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Automatic animation preview"
-#~ msgstr "Visualização automática da animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Preview animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Preview animation"
-#~ msgstr "Visualizar animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slide Transitions"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slide Transitions"
-#~ msgstr "Transições de slide"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shape Click Actions"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Shape Click Actions"
-#~ msgstr "Ações ao clicar na forma"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shape Animations"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Shape Animations"
-#~ msgstr "Animações das formas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Manage animation delay and duration: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Manage animation delay and duration: "
-#~ msgstr "Gerenciar o atraso e duração da animação: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Start: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Start: "
-#~ msgstr "Iniciar: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "on mouse click"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "on mouse click"
-#~ msgstr "com o clique do mouse"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "after previous animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "after previous animation"
-#~ msgstr "após a animação anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "with previous animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "with previous animation"
-#~ msgstr "com a animação anterior"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delay: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delay: "
-#~ msgstr "Atraso: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Duration: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Duration: "
-#~ msgstr "Duração: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Preview Shape Animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Preview Shape Animation"
-#~ msgstr "Visualizar a animação da forma"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No Effect"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "No Effect"
-#~ msgstr "Sem efeitos"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid " sec"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid " sec"
-#~ msgstr " s"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Apply To All Slides"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Apply To All Slides"
-#~ msgstr "Aplicar a todos os slides"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Entrance"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Entrance"
-#~ msgstr "Entrada"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Exit"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Saída"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Emphasis"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Emphasis"
-#~ msgstr "Ênfase"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Custom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Personalizado"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Motion path"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Motion path"
-#~ msgstr "Caminho do movimento"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ole Action"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Ole Action"
-#~ msgstr "Ação OLE"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Media Call"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Media Call"
-#~ msgstr "Chamada multimídia"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Edit animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Edit animation"
-#~ msgstr "Editar animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add new animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add new animation"
-#~ msgstr "Adicionar nova animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Remove animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Remove animation"
-#~ msgstr "Remover animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Order: "
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Order: "
-#~ msgstr "Ordem: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move animation up"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Move animation up"
-#~ msgstr "Mover a animação para cima"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move animation down"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Move animation down"
-#~ msgstr "Mover a animação para baixo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add a new animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add a new animation"
-#~ msgstr "Adicionar uma nova animação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete current animation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete current animation"
-#~ msgstr "Excluir a animação atual"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "seconds"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "segundos"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Monitor %1 (primary)"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Monitor %1 (primary)"
-#~ msgstr "Monitor %1 (primário)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Monitor %1"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Monitor %1"
-#~ msgstr "Monitor %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Presenter View"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Configure Presenter View"
-#~ msgstr "Configurar a Área de Apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configure Slide Show"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Configure Slide Show"
-#~ msgstr "Configurar Apresentação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Html Export"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Html Export"
-#~ msgstr "Exportação Html"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Export"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Export"
-#~ msgstr "Exportar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "There is already a favorite file with this name"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "There is already a favorite file with this name"
-#~ msgstr "Já existe um arquivo de favoritos com esse nome"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Incorrect file, .zip only or corrupted zip"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Incorrect file, .zip only or corrupted zip"
-#~ msgstr "O arquivo é incorreto, é apenas um ZIP ou está corrompido"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Zip file need to contain style.css"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Zip file need to contain style.css"
-#~ msgstr "O arquivo ZIP deverá conter o 'style.css'"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Delete Template"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Delete Template"
-#~ msgstr "Excluir modelo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "You may not remove the templates provided with the application"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "You may not remove the templates provided with the application"
-#~ msgstr "Você não poderá remover os modelos fornecidos com a aplicação"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add Template"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Add Template"
-#~ msgstr "Adicionar um modelo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Are you sure you want to remove \"%1\"?"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Are you sure you want to remove \"%1\"?"
-#~ msgstr "Deseja realmente remover o \"%1\"?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Confirm remove"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Confirm remove"
-#~ msgstr "Confirmar remoção"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No sound"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "No sound"
-#~ msgstr "Sem som"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Import..."
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Import..."
-#~ msgstr "Importar..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bar"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Bar"
-#~ msgstr "Barra"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Left"
-#~ msgstr "Da Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Top"
-#~ msgstr "Do Topo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Right"
-#~ msgstr "Da Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Bottom"
-#~ msgstr "Do Fundo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unknown subtype"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Unknown subtype"
-#~ msgstr "Subtipo desconhecido"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clock"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "Relógio"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Twelve Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Twelve Clockwise"
-#~ msgstr "Horário a Partir das 12"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Three Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Three Clockwise"
-#~ msgstr "Horário a Partir das 3"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Six Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Six Clockwise"
-#~ msgstr "Horário a Partir das 6"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Nine Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Nine Clockwise"
-#~ msgstr "Horário a Partir das 9"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Twelve Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Twelve Counterclockwise"
-#~ msgstr "Anti-Horário a Partir das 12"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Three Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Three Counterclockwise"
-#~ msgstr "Anti-Horário a Partir das 3"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Six Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Six Counterclockwise"
-#~ msgstr "Anti-Horário a Partir das 6"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Nine Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Nine Counterclockwise"
-#~ msgstr "Anti-Horário a Partir das 9"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double Fan"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double Fan"
-#~ msgstr "Ventoinha Dupla"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Vertical"
-#~ msgstr "Pás Verticais"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Horizontal"
-#~ msgstr "Pás Horizontais"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Vertical"
-#~ msgstr "Pás Verticais para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Horizontal"
-#~ msgstr "Pás Horizontais para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Vertical Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Vertical Reverse"
-#~ msgstr "Pás Verticais para Dentro Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Horizontal Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Horizontal Reverse"
-#~ msgstr "Pás Horizontais para Dentro Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double Sweep"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double Sweep"
-#~ msgstr "Varrimento Duplo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Vertical"
-#~ msgstr "Paralela Vertical"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal"
-#~ msgstr "Diagonal Paralela"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Opposite Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Opposite Vertical"
-#~ msgstr "Vertical Oposta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Opposite Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Opposite Horizontal"
-#~ msgstr "Horizontal Oposta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal Top Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal Top Left"
-#~ msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal Bottom Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal Bottom Left"
-#~ msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Vertical Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Vertical Reverse"
-#~ msgstr "Paralela Vertical Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal Reverse"
-#~ msgstr "Paralela Horizontal Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Opposite Vertical Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Opposite Vertical Reverse"
-#~ msgstr "Vertical Oposta Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Opposite Horizontal Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Opposite Horizontal Reverse"
-#~ msgstr "Horizontal Oposta Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal Top Left Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal Top Left Reverse"
-#~ msgstr "Paralela Diagonal Cima-Esquerda Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Diagonal Bottom Left Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Diagonal Bottom Left Reverse"
-#~ msgstr "Paralela Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan"
-#~ msgstr "Ventoinha"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Center Right"
-#~ msgstr "Centro à Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Center Top"
-#~ msgstr "Centro ao Topo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Center Left"
-#~ msgstr "Centro à Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Center Bottom"
-#~ msgstr "Centro ao Fundo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Top"
-#~ msgstr "Pás de Cima para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Right"
-#~ msgstr "Pás da Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Bottom"
-#~ msgstr "Pás de Baixo para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan Out Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan Out Left"
-#~ msgstr "Pás da Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Top"
-#~ msgstr "Pás de Topo para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Right"
-#~ msgstr "Pás da Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Bottom"
-#~ msgstr "Pás de Baixo para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fan In Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fan In Left"
-#~ msgstr "Pás da Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pin Wheel"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Pin Wheel"
-#~ msgstr "Roda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Blades Vertical Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Blades Vertical Clockwise"
-#~ msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Blades Horizontal Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Blades Horizontal Clockwise"
-#~ msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Blades Horizontal Clockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Blades Horizontal Clockwise"
-#~ msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Blades Vertical Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Blades Vertical Counterclockwise"
-#~ msgstr "Duas Lâminas Verticais no Sentido Anti-Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Blades Horizontal Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Blades Horizontal Counterclockwise"
-#~ msgstr "Duas Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Blades Horizontal Counterclockwise"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Blades Horizontal Counterclockwise"
-#~ msgstr "Quatro Lâminas Horizontais no Sentido Anti-Horário"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Saloon Door"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Saloon Door"
-#~ msgstr "Porta de Salão"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "To Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "To Top"
-#~ msgstr "Ao Topo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "To Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "To Left"
-#~ msgstr "À Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "To Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "To Bottom"
-#~ msgstr "Abaixo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "To Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "To Right"
-#~ msgstr "À Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Single Sweep"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Single Sweep"
-#~ msgstr "Varrimento Único"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top"
-#~ msgstr "Horário de Cima"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Right"
-#~ msgstr "Anti-Horário à Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom"
-#~ msgstr "Horário ao Fundo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Left"
-#~ msgstr "Horário à Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Left"
-#~ msgstr "Horário de Cima/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Left"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Right"
-#~ msgstr "Horário de Baixo/Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Right"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Right"
-#~ msgstr "Anti-Horário da Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Left"
-#~ msgstr "Anti-Horário à Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Left"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Left"
-#~ msgstr "Horário de Baixo/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Right"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo/Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Right"
-#~ msgstr "Horário de Cima/Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Windshield"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Windshield"
-#~ msgstr "Pára-Brisas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Right"
-#~ msgstr "Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Up"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Cima"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical"
-#~ msgstr "Vertical"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal"
-#~ msgstr "Horizontal"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Right Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Right Reverse"
-#~ msgstr "Direita Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Up Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Up Reverse"
-#~ msgstr "Cima Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Reverse"
-#~ msgstr "Vertical Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Reverse"
-#~ msgstr "Horizontal Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Barn Door"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Barn Door"
-#~ msgstr "Porta de Celeiro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Bottom Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Bottom Left"
-#~ msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Bottom Left Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Bottom Left Reverse"
-#~ msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Top Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Top Left"
-#~ msgstr "Diagonal Cima-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Top Left Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Top Left Reverse"
-#~ msgstr "Diagonal Cima-Esquerda Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Barn Vee"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Barn Vee"
-#~ msgstr "Porta de Celeiro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Barn Zig Zag"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Barn Zig Zag"
-#~ msgstr "Ziguezague de Celeiro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Reversed"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Reversed"
-#~ msgstr "Vertical Reverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Reversed"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Reversed"
-#~ msgstr "Horizontal Reverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Box"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Box"
-#~ msgstr "Caixa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Top Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Top Left"
-#~ msgstr "De Cima/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Top Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Top Right"
-#~ msgstr "De Cima/Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Bottom Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Bottom Left"
-#~ msgstr "De Baixo/Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "From Bottom Right"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "From Bottom Right"
-#~ msgstr "De Baixo/Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal"
-#~ msgstr "Diagonal"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Box"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Box"
-#~ msgstr "Caixa de Quatro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Corners In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Corners In"
-#~ msgstr "Cantos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Corners In Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Corners In Reverse"
-#~ msgstr "Cantos para Dentro Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Corners Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Corners Out"
-#~ msgstr "Cantos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Corners Out Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Corners Out Reverse"
-#~ msgstr "Cantos para Fora Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Misc Diagonal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Misc Diagonal"
-#~ msgstr "Diagonal Diverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double Barn Door"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double Barn Door"
-#~ msgstr "Porta Dupla"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Double Diamond"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Double Diamond"
-#~ msgstr "Diamante Duplo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vee"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vee"
-#~ msgstr "Porta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Zig Zag"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Zig Zag"
-#~ msgstr "Ziguezague"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fade"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fade"
-#~ msgstr "Desvanecer"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Crossfade"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Crossfade"
-#~ msgstr "Desvanecimento cruzado"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fade over Color"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Fade over Color"
-#~ msgstr "Cor de passagem"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "ArrowHead"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "ArrowHead"
-#~ msgstr "Ponta de Seta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Down"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Baixo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Down Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Down Reverse"
-#~ msgstr "Baixo Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Left"
-#~ msgstr "Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Left Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Left Reverse"
-#~ msgstr "Esquerda Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ellipse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Ellipse"
-#~ msgstr "Elipse"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Circle"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Circle"
-#~ msgstr "Círculo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Circle Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Circle Reverse"
-#~ msgstr "Círculo Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Eye"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Eye"
-#~ msgstr "Olho"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hexagon"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Hexagon"
-#~ msgstr "Hexágono"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Iris"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Iris"
-#~ msgstr "Íris"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Rectangular"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Rectangular"
-#~ msgstr "Retangular"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Rectangular Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Rectangular Reverse"
-#~ msgstr "Retangular Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diamond"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diamond"
-#~ msgstr "Diamante"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diamond Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diamond Reverse"
-#~ msgstr "Diamante Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Misc"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Diversos"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Heart"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Heart"
-#~ msgstr "Coração"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Heart Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Heart Reverse"
-#~ msgstr "Coração Inverso"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Keyhole"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Keyhole"
-#~ msgstr "Fechadura"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Keyhole Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Keyhole Reverse"
-#~ msgstr "Fechadura Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Pentagon"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Pentagon"
-#~ msgstr "Pentágono"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "RoundRect"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "RoundRect"
-#~ msgstr "Retangular Arredondado"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Star"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Star"
-#~ msgstr "Estrela"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Point Star"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Point Star"
-#~ msgstr "Estrela de Quatro Pontas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Point Star Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Point Star Reverse"
-#~ msgstr "Estrela de Quatro Pontas Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Five Point Star"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Five Point Star"
-#~ msgstr "Estrela de Cinco Pontas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Five Point Star Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Five Point Star Reverse"
-#~ msgstr "Estrela de Cinco Pontas Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Six Point Star"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Six Point Star"
-#~ msgstr "Estrela de Seis Pontas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Six Point Star Reverse"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Six Point Star Reverse"
-#~ msgstr "Estrela de Seis Pontas Inversa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Triangle"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Triangle"
-#~ msgstr "Triângulo"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Box Snakes"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Box Snakes"
-#~ msgstr "Cobras por Caixa"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Top In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Top In"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Topo para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Bottom In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Bottom In"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Fundo para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Left In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Left In"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Right In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Right In"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Box Vertical In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Box Vertical In"
-#~ msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Box Horizontal In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Box Horizontal In"
-#~ msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Top Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Top Out"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Topo para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Bottom Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Bottom Out"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Fundo para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Left Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Left Out"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Two Box Right Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Two Box Right Out"
-#~ msgstr "Duas Caixas - Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Box Vertical Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Box Vertical Out"
-#~ msgstr "Quatro Caixas - Vertical para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Four Box Horizontal Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Four Box Horizontal Out"
-#~ msgstr "Quatro Caixas - Horizontal para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Parallel Snakes"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Parallel Snakes"
-#~ msgstr "Cobras Paralelas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Top Same In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Top Same In"
-#~ msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Top Same Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Top Same Out"
-#~ msgstr "Topo Vertical - Mesmos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Bottom Same In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Bottom Same In"
-#~ msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Bottom Same Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Bottom Same Out"
-#~ msgstr "Fundo Vertical - Mesmos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Top Left Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Top Left Opposite In"
-#~ msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Top Left Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Top Left Opposite Out"
-#~ msgstr "Cima-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Bottom Left Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Bottom Left Opposite In"
-#~ msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Vertical Bottom Left Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Vertical Bottom Left Opposite Out"
-#~ msgstr "Baixo-Esquerda Vertical - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Left Same In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Left Same In"
-#~ msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Left Same Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Left Same Out"
-#~ msgstr "Horizontal Esquerda - Mesmos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Right Same In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Right Same In"
-#~ msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Right Same Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Right Same Out"
-#~ msgstr "Horizontal Direita - Mesmos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Top Left Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Top Left Opposite In"
-#~ msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Top Left Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Top Left Opposite Out"
-#~ msgstr "Cima-Esquerda Horizontal - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Top Right Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Top Right Opposite In"
-#~ msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Horizontal Top Right Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Horizontal Top Right Opposite Out"
-#~ msgstr "Cima-Direita Horizontal - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Bottom Left Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Bottom Left Opposite In"
-#~ msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Bottom Left Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Bottom Left Opposite Out"
-#~ msgstr "Diagonal Baixo-Esquerda - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Top Left Opposite In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Top Left Opposite In"
-#~ msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diagonal Top Left Opposite Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Diagonal Top Left Opposite Out"
-#~ msgstr "Diagonal Cima-Esquerda - Opostos para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Snake"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Snake"
-#~ msgstr "Cobra"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Spiral"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Spiral"
-#~ msgstr "Espiral"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Left In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Left In"
-#~ msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Left Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Left Out"
-#~ msgstr "Horário de Cima-Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Right In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Right In"
-#~ msgstr "Horário de Cima-Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Top Right Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Top Right Out"
-#~ msgstr "Horário de Cima-Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Left In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Left In"
-#~ msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Left Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Left Out"
-#~ msgstr "Horário de Baixo-Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Right In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Right In"
-#~ msgstr "Horário de Baixo-Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Clockwise Bottom Right Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Clockwise Bottom Right Out"
-#~ msgstr "Horário de Baixo-Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Left In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Left In"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Left Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Left Out"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima-Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Right In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Right In"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Top Right Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Top Right Out"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Cima-Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Left In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Left In"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Left Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Left Out"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo-Esquerda para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Right In"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Right In"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Dentro"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Counterclockwise Bottom Right Out"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Counterclockwise Bottom Right Out"
-#~ msgstr "Anti-Horário de Baixo-Direita para Fora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Waterfall"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Waterfall"
-#~ msgstr "Cachoeira"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Top Left Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Top Left Vertical"
-#~ msgstr "Vertical Cima-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Top Left Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Top Left Horizontal"
-#~ msgstr "Horizontal Cima-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Top Right Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Top Right Vertical"
-#~ msgstr "Vertical Cima-Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Top Right Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Top Right Horizontal"
-#~ msgstr "Vertical Cima-Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bottom Left Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Bottom Left Vertical"
-#~ msgstr "Vertical Baixo-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bottom Left Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Bottom Left Horizontal"
-#~ msgstr "Horizontal Baixo-Esquerda"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bottom Right Vertical"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Bottom Right Vertical"
-#~ msgstr "Vertical Baixo-Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Bottom Right Horizontal"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Bottom Right Horizontal"
-#~ msgstr "Horizontal Baixo-Direita"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Slide"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Slide"
-#~ msgstr "Deslizar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Space Rotation"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Space Rotation"
-#~ msgstr "Rotação do espaço"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Swap effect"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Swap effect"
-#~ msgstr "Efeito de troca"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Header"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Header"
-#~ msgstr "Cabeçalho"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Footer"
-#~ msgctxt "(qtundo-format)"
-#~ msgid "Footer"
-#~ msgstr "Rodapé"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mantenedor"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-libs/userfeedbackprovider5_qt.po	(revision 1561807)
@@ -1,479 +1,473 @@
+# Translation of userfeedbackprovider5_qt.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2017-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-28 17:27-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"Project-Id-Version: userfeedbackprovider5_qt\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:52-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: core/applicationversionsource.cpp:38
 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
 msgid "The version of the application."
 msgstr "A versão do aplicativo."
 
 #: core/applicationversionsource.cpp:53
 msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Versão do aplicativo"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:157
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Basic System Information"
 msgstr "Informação básica do sistema"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:159
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Basic Usage Statistics"
 msgstr "Estatísticas de uso básicas"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:161
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Detailed System Information"
 msgstr "Informação detalhada do sistema"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:163
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Detailed Usage Statistics"
 msgstr "Estatísticas de uso detalhadas"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:173
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Unable to open file %1: %2."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: %2."
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:213
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
 msgstr "Categoria: <i>%1</i><br/>"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:214
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
 msgstr "Chave: <i>%1</i><br/>"
 
 #: core/auditloguicontroller.cpp:215
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
 msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
 msgstr "Dado enviado: <tt>%1</tt><br/><br/>"
 
 #: core/compilerinfosource.cpp:37
 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
 msgid "The compiler used to build this application."
 msgstr "O compilador usado para compilar este aplicativo."
 
 #: core/compilerinfosource.cpp:70
 msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
 msgid "Compiler information"
 msgstr "Informação do compilador"
 
 #: core/cpuinfosource.cpp:39
 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
 msgid "The amount and type of CPUs in the system."
 msgstr "A quantidade e tipo de CPUs no sistema."
 
 #: core/cpuinfosource.cpp:52
 msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
 msgid "CPU information"
 msgstr "Informação da CPU"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:136
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:138
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Basic system information"
 msgstr "Informação básica do sistema"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:140
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Basic system information and usage statistics"
 msgstr "Informação básica do sistema e estatísticas de uso"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:142
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
 msgstr "Informação detalhada do sistema e estatísticas básicas de uso"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:144
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Detailed system information and usage statistics"
 msgstr "Informação detalhada do sistema e estatísticas de uso"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:156
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:179
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Don't share anything"
 msgstr "Não compartilhar nada"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:160
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information such as the version of the application and "
 "the operating system"
 msgstr ""
 "Compartilhar informações básicas do sistema como a versão do aplicativo e do "
 "sistema operacional"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:164
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
 "application"
 msgstr ""
 "Compartilhar informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a "
 "frequência com que você usa o aplicativo"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:168
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
 "detailed information about your system"
 msgstr ""
 "Compartilhar estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa o "
 "aplicativo, bem como informações mais detalhadas do seu sistema"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:172
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
 "features of the application are used."
 msgstr ""
 "Compartilhar informações detalhadas do sistema e estatísticas sobre a "
 "frequência com que recursos individuais do aplicativo são usados."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:183
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information such as the version of %1 and and the "
 "operating system"
 msgstr ""
 "Compartilhar informações básicas do sistema como a versão do %1 e do sistema "
 "operacional"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:187
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
 msgstr ""
 "Compartilhar informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a "
 "frequência com que você usa %1"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
 "information about your system"
 msgstr ""
 "Compartilhar estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa %1, "
 "bem como informações mais detalhadas sobre seu sistema"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Share detailed system information and statistics on how often individual "
 "features of %1 are used."
 msgstr ""
 "Compartilhar informações detalhadas do sistema e estatísticas sobre a "
 "frequência com que recursos individuais do %1 são usados."
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:248
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Don't participate in usability surveys"
 msgstr "Não participar nas pesquisas de usabilidade"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:252
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Participate in surveys about the application not more than four times a year"
 msgstr ""
 "Participar em pesquisas sobre o aplicativo não mais que quatro vezes por ano"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:256
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
 "can be deferred or skipped)"
 msgstr ""
 "Participar em pesquisas sobre o aplicativo sempre que houver uma disponível "
 "(elas podem ser adiadas ou ignoradas)"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:263
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 #| msgid "Don't participate in usability surveys"
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
-msgstr "Não participar nas pesquisas de usabilidade"
+msgstr "Não participar nas pesquisas de usabilidade sobre %1"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:267
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
 msgstr "Participar em pesquisas sobre %1 não mais que quatro vezes por ano"
 
 #: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
 msgid ""
 "Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
 "deferred or skipped)"
 msgstr ""
 "Participar em pesquisas sobre %1 sempre que houver uma disponível (elas "
 "podem ser adiadas ou ignoradas)"
 
 #: core/localeinfosource.cpp:38
 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
 msgid "The current region and language settings."
 msgstr "As configurações de idioma e região atuais."
 
 #: core/localeinfosource.cpp:52
 msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
 msgid "Locale information"
 msgstr "Informação do local"
 
 #: core/openglinfosource.cpp:44
 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
 msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
 msgstr "Informações sobre o tipo, versão e fabricante da pilha OpenGL."
 
 #: core/openglinfosource.cpp:110
 msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
 msgid "OpenGL information"
 msgstr "Informação do OpenGL"
 
 #: core/platforminfosource.cpp:38
 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
 msgid "Type and version of the operating system."
 msgstr "Tipo e versão do sistema operacional."
 
 #: core/platforminfosource.cpp:75
 msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
 msgid "Platform information"
 msgstr "Informação da plataforma"
 
 #: core/qpainfosource.cpp:38
 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
 msgid "The Qt platform abstraction plugin."
 msgstr "O plugin de abstração da plataforma Qt"
 
 #: core/qpainfosource.cpp:50
 msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
 msgid "QPA information"
 msgstr "Informação QPA"
 
 #: core/qtversionsource.cpp:37
 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
 msgid "The Qt version used by this application."
 msgstr "A versão do Qt usada neste aplicativo."
 
 #: core/qtversionsource.cpp:49
 msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
 msgid "Qt version information"
 msgstr "Informação da versão Qt"
 
 #: core/screeninfosource.cpp:39
 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
 msgid "Size and resolution of all connected screens."
 msgstr "Tamanho e resolução de todas as telas conectadas."
 
 #: core/screeninfosource.cpp:57
 msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
 msgid "Screen parameters"
 msgstr "Parâmetros da tela"
 
 #: core/startcountsource.cpp:48
 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
 msgid "How often the application has been started."
 msgstr "A frequência de início do aplicativo."
 
 #: core/startcountsource.cpp:63
 msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
 msgid "Launches count"
 msgstr "Contador de inícios"
 
 #: core/usagetimesource.cpp:48
 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
 msgid "The total amount of time the application has been used."
 msgstr "O quantidade total de tempo que o aplicativo foi usado."
 
 #: core/usagetimesource.cpp:63
 msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
 msgid "Usage time"
 msgstr "Tempo de uso"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:45
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Delete Log"
 msgstr "Excluir log"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
 msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
 msgid "Da&ta Submission:"
 msgstr "Da&ta de envio:"
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:49
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "Contribute!"
 msgstr "Contribua!"
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:50
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "No, I do not want to contribute."
 msgstr "Não, não desejo contribuir."
 
 #: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
 msgid "Feedback Settings"
 msgstr "Configurações dos comentários"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid ""
 "You can help the development of this software by contributing information on "
 "how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
 "Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
 "collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
 "information that could identify you."
 msgstr ""
 "Você pode ajudar no desenvolvimento deste software contribuindo com "
 "informações sobre como você usa ele, para os desenvolvedores poderem focar "
 "em coisas que importam para você. Contribuir com estas informações é "
 "opcional e totalmente anônimo. Nunca coletamos seus dados pessoais, arquivos "
 "que você usa, sites que visita ou informações que possam identificar você."
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Contribute Statistics"
 msgstr "Estatísticas de contribuição"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Show the raw data that is going to be shared."
 msgstr "Mostrar os dados brutos que serão compartilhados."
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
 msgstr "<a href=\"auditLog\">Visualizar dados enviados anteriormente...</a>"
 
 #: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
 msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
 msgid "Participate in Surveys"
 msgstr "Participar em pesquisas"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:84
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Help us make this application better!"
 msgstr "Ajude-nos a tornar este aplicativo melhor!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:85
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr ""
 "Você pode nos ajudar a melhorar este aplicativo compartilhando estatísticas "
 "e participando de pesquisas."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:87
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Help us make %1 better!"
 msgstr "Ajude-nos a tornar %1 melhor!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:88
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
 "surveys."
 msgstr ""
 "Você pode nos ajudar a melhorar %1, compartilhando estatísticas e "
 "participando de pesquisas."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:90
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Contribuir..."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:101
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Estamos procurando seus comentários!"
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:103
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
 "application in a survey."
 msgstr ""
 "Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer comentários sobre "
 "este aplicativo em uma pesquisa."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:105
 #, qt-format
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid ""
 "We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
 "survey."
 msgstr ""
 "Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer comentários sobre "
 "%1 em uma pesquisa."
 
 #: widgets/notificationpopup.cpp:106
 msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
 msgid "Participate"
 msgstr "Participar"
 
 #: widgets/styleinfosource.cpp:40
 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
 msgid ""
 "The widget style used by the application, and information about the used "
 "color scheme."
 msgstr ""
 "O estilo dos widgets usados por este aplicativo e informações sobre o "
 "esquema de cores usado."
 
 #: widgets/styleinfosource.cpp:54
 msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
 msgid "Application style"
 msgstr "Estilo do aplicativo"
 
-#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
-#~ msgid "Basic usage statistics"
-#~ msgstr "Estatísticas de uso básicas"
-
-#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
-#~ msgid "Detailed usage statistics"
-#~ msgstr "Estatísticas de uso detalhadas"
-
-#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
-#~ msgid "No telemetry"
-#~ msgstr "Sem telemetria"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._desktop_.po	(revision 1561807)
@@ -1,532 +1,529 @@
-# Translation of desktop_extragear-network_choqok.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2009-2016 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translation of choqok._desktop_.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2009-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the choqok package.
 #
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2014.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-05 02:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-07 11:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:55-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choqok"
 msgstr "Choqok"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:51
 msgctxt "Name"
 msgid "New Post Arrived"
 msgstr "Chegou nova mensagem"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "New post arrived"
 msgstr "Chegou nova mensagem"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:131
 msgctxt "Name"
 msgid "Job Success"
 msgstr "Tarefa concluída com sucesso"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:167
 msgctxt "Comment"
 msgid "A job finished successfully"
 msgstr "Uma tarefa foi concluída com sucesso"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:207
 msgctxt "Name"
 msgid "Job Error"
 msgstr "Erro de tarefa"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:246
 msgctxt "Comment"
 msgid "There was an error while performing a job"
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar uma tarefa"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:289
 msgctxt "Name"
 msgid "Shortening"
 msgstr "Encurtamento"
 
 #: choqok/choqok.notifyrc:326
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shortening a URL"
 msgstr "Encurtando uma URL"
 
 #: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Your Accounts"
 msgstr "Gerencia suas contas"
 
 #: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
 msgstr "Personaliza o visual do Choqok"
 
 #: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Personalize Choqok's Behavior"
 msgstr "Personaliza o comportamento do Choqok"
 
 #: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Select and Configure Plugins"
 msgstr "Seleciona e configura os plugins"
 
 #: choqok/org.kde.choqok.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Choqok"
 msgstr "Choqok"
 
 #: choqok/org.kde.choqok.desktop:52
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Micro-blogging Client"
 msgstr "Cliente de microblogging"
 
 #: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
 msgstr "Plugin de MicroBlog do Choqok"
 
 #: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choqok Plugin"
 msgstr "Plugin do Choqok"
 
 #: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choqok Shortener Plugin"
 msgstr "Plugin de encurtamento do Choqok"
 
 #: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choqok Uploader Plugin"
 msgstr "Plugin de envio do Choqok"
 
 #: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Friendica"
 msgstr "Friendica"
 
 #: microblogs/friendica/choqok_friendica.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Friendica"
 msgstr "Friendica"
 
 #: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "GNU social"
 msgstr "GNU social"
 
 #: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "GNU social (StatusNet, Laconica)"
 msgstr "StatusNet (StatusNet, Laconica)"
 
 #: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Mastodon social"
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon social"
 
 #: microblogs/mastodon/choqok_mastodon.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mastodon social"
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon social"
 
 #: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Collaboration Services"
 msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
 
 #: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Open Collaboration Services"
 msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
 
 #: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Pump.io network"
 msgstr "Rede Pump.io"
 
 #: microblogs/pumpio/choqok_pumpio.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pump.io network"
 msgstr "Rede Pump.io"
 
 #: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Twitter.com Service"
 msgstr "Serviço Twitter.com"
 
 #: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12
 #: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Better Notify"
 msgstr "Notificar as melhores"
 
 #: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:46
 #: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notify Important Posts"
 msgstr "Avisa ao receber mensagens importantes"
 
 #: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter posts"
 msgstr "Filtro de mensagens"
 
 #: plugins/filter/choqok_filter.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Filtering unwanted posts"
 msgstr "Filtra as mensagens indesejadas"
 
 #: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Preview Images"
 msgstr "Visualização de imagens"
 
 #: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
 msgstr "Carrega uma miniatura das imagens"
 
 #: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
 #: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "IMStatus"
 msgstr "Status do mensageiro instantâneo"
 
 # Manter a tradução com o menor tamanho possível para ficar totalmente visível. (Alvarenga)
 #: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
 msgstr ""
 "Define o status do seu mensageiro instantâneo com o status no microblog."
 
 # Manter a tradução com o menor tamanho possível para ficar totalmente visível. (Alvarenga)
 #: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
 msgstr ""
 "Define o status do seu mensageiro instantâneo com o status no microblog"
 
 #: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
 msgctxt "X-KDE-Submenu"
 msgid "Choqok"
 msgstr "Choqok"
 
 #: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:55
 msgctxt "Name"
 msgid "Share Link with Choqok"
 msgstr "Compartilhar link com o Choqok"
 
 #: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:94
 msgctxt "Name"
 msgid "Share Link with Choqok (Title)"
 msgstr "Compartilhar link com o Choqok (título)"
 
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Konqueror Choqok Plugin"
 msgstr "Plugin do Choqok para o Konqueror"
 
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
 msgstr "Publica no Choqok o texto selecionado no Konqueror e outros recursos"
 
 #: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Expand URLs via longurl.org"
 msgstr "Expandir URLs através do longurl.org"
 
 #: plugins/longurl/choqok_longurl.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip"
 msgstr ""
 "Extrai a URL completa usando o serviço longurl.org e a exibe como uma dica"
 
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Ouvindo"
 
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tells your friends what you are listening to."
 msgstr "Diga aos seus amigos o que está ouvindo."
 
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tells your friends what you are listening to"
 msgstr "Diga aos seus amigos o que está ouvindo"
 
 #: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Quickly Filter posts"
 msgstr "Filtro rápido de mensagens"
 
 #: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Filter posts by author name or content text"
 msgstr "Filtra as mensagens pelo nome do autor ou texto do conteúdo"
 
 #: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Search Action"
 msgstr "Ação de pesquisa"
 
 # Manter a tradução pequena para ficar totalmente visível. (Alvarenga)
 #: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
 "GNU social"
 msgstr ""
 "Adiciona uma ação para pesquisa na API de microblogs, como Twitter e GNU "
 "social"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
 #: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "bit.ly"
 msgstr "bit.ly"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "bit.ly"
 msgstr "bit.ly"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço bit.ly."
 
 #: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "goo.gl"
 msgstr "goo.gl"
 
 #: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço goo.gl."
 
 #: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11
 #: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "is.gd"
 msgstr "is.gd"
 
 #: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço is.gd."
 
 #: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "TightUrl"
 msgstr "TightUrl"
 
 #: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço TightURL."
 
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "tinyarro.ws"
 msgstr "tinyarro.ws"
 
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "tinyarro.ws"
 msgstr "tinyarro.ws"
 
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço tinyarro.ws."
 
 #: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "ur1.ca"
 msgstr "ur1.ca"
 
 #: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço ur1.ca."
 
 #: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "ur.ly"
 msgstr "ur.ly"
 
 #: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço ur.ly."
 
 #: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
 #: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Yourls"
 msgstr "Yourls"
 
 #: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Yourls"
 msgstr "Yourls"
 
 #: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
 msgstr "Plugin para encurtar URLs com o serviço Yourls."
 
 #: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
 #: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
 #: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:53
 #: plugins/translator/choqok_translator.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
 msgstr "Traduz as mensagens para o seu idioma (com uso do Google® Tradutor)"
 
 #: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
 #: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "UnTiny URLs"
 msgstr "Expansão de URLs"
 
 #: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:48
 #: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
 msgstr "Extrai a URL completa e a exibe como uma dica"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
 #: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:51
 #: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to flickr.com"
 msgstr "Envia imagens para o flickr.com"
 
 #: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "ImageShack"
 msgstr "ImageShack"
 
 #: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to imageshack.us"
 msgstr "Envia imagens para o imageshack.us"
 
 #: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
 #: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobypicture"
 msgstr "Mobypicture"
 
 #: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:47
 #: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to mobypicture.com"
 msgstr "Envia imagens para o mobypicture.com"
 
 #: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
 #: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Posterous"
 msgstr "Posterous"
 
 #: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:47
 #: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to posterous.com"
 msgstr "Envia imagens para o posterous.com"
 
 #: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
 #: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Twitgoo"
 msgstr "Twitgoo"
 
 #: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:47
 #: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to twitgoo.com"
 msgstr "Envia imagens para o twitgoo.com"
 
 #: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
 #: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Twitpic"
 msgstr "Twitpic"
 
 #: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:49
 #: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upload image to twitpic.com"
 msgstr "Envia imagens para o twitpic.com"
 
 #: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Preview videos"
 msgstr "Visualização de vídeos"
 
 #: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
 msgstr "Carrega uma previsão de vídeos do YouTube e do Vimeo"
 
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Upload with Choqok"
-#~ msgstr "Enviar com o Choqok"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._json_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok._json_.po	(revision 1561807)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Translation of choqok._json_.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the choqok package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: json files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-05 03:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:56-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#: plugins/purpose/purposeplugin.json
+msgctxt "Authors Name"
+msgid "Nicolas Fella"
+msgstr "Nicolas Fella"
+
+#: plugins/purpose/purposeplugin.json
+msgctxt "Name"
+msgid "Upload with Choqok"
+msgstr "Enviar com o Choqok"
+
+#: plugins/purpose/purposeplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Upload with Choqok"
+msgstr "Enviar com o Choqok"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/choqok.po	(revision 1561807)
@@ -1,3793 +1,3791 @@
 # Translation of choqok.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2009-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the choqok package.
 #
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
 # Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>, 2009.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: choqok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 00:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:00-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frederico Gonçalves Guimarães, André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "frederico@teia.bio.br, alvarenga@kde.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: choqok/choqokui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: choqok/choqokui.rc:11 plugins/filter/filterui.rc:4
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
 #: plugins/quickfilter/quickfilterui.rc:4
 #: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab)
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: choqok/choqokui.rc:15 plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: choqok/choqokui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation."
 msgstr "Não foi possível carregar o plugin %1. Verifique sua instalação."
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the desired account."
 msgstr "Não foi possível encontrar a conta desejada."
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected account?"
 msgstr "Deseja realmente remover a conta selecionada?"
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove the account."
 msgstr "Não foi possível remover a conta."
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Select Micro-Blogging Service"
 msgstr "Selecione o serviço de microblogging"
 
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
 msgstr ""
 "Você precisa reiniciar o Choqok para efetivar a alteração de prioridade das "
 "contas."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:14
 #: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Add New Account"
 msgstr "Adicionar nova conta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Add a new account"
 msgstr "Adiciona uma nova conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected account"
 msgstr "Modifica a conta selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected account"
 msgstr "Remove a conta selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Apelido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "An alias for the account"
 msgstr "Um apelido para a conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Micro-Blog"
 msgstr "Microblog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:173
 #, kde-format
 msgid "The type of the account"
 msgstr "O tipo de conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Whether the microblog is enabled or disabled"
 msgstr "Se o microblog está ativo ou inativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Somente leitura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Read Only account"
 msgstr "Conta somente para leitura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:194 choqok/mainwindow.cpp:204
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Quick Post"
 msgstr "Mensagem rápida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
 #: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Show in Quick Post"
 msgstr "Mostra na mensagem rápida"
 
 #: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The Account registration failed."
 msgstr "Ocorreu uma falha ao registrar a conta."
 
 #: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:76
 #: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot validate your input information.\n"
 "Please check the fields' data.\n"
 "Maybe a required field is empty?"
 msgstr ""
 "Não foi possível validar as informações digitadas.\n"
 "Verifique os dados dos campos.\n"
 "Será que um campo obrigatório ficou em branco?"
 
 #: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable emoticons"
 msgstr "Habilitar emoticons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)"
 msgstr ""
 "Mostrar as mensagens em ordem inversa (reinicie o programa para efetivar a "
 "alteração)"
 
 # Retweetado e retweetador são nomes usados pelo site do Twitter para indicar as ações. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from "
 "original author note."
 msgstr ""
 "Você verá a mensagem com o nome do retweetador como autor, com o aviso "
 "'Retweetado pelo autor original'."
 
 # Retweetadas é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way"
 msgstr "Mostrar as mensagens Retweetadas/Repetidas da forma do Choqok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use custom appearance"
 msgstr "Usar aparência personalizada"
 
 # Trata-se de configuração da fonte das mensagens, por isto fica no plural. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Post font:"
 msgstr "Fonte das mensagens:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Post Color Preferences"
 msgstr "Preferências das cores das mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Default color:"
 msgstr "Cor padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Unread post color:"
 msgstr "Cor das mensagens não lidas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Frente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Own post color:"
 msgstr "Cor das próprias mensagens:"
 
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Geral"
 
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Notifications"
 msgstr "&Notificações"
 
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "URL &Shortening"
 msgstr "&Encurtamento de URLs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opções gerais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show splash-screen on startup"
 msgstr "Mostrar a tela de apresentação ao iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mark all posts as read on exit"
 msgstr "Marcar todas as mensagens como lidas ao sair"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor"
 msgstr "Habilitar a verificação ortográfica automática no editor de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Enable System &Tray"
 msgstr "Habili&tar a área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray"
 msgstr ""
 "Marcar todas as mensagens não lidas como lidas ao ocultar na área de "
 "notificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use &custom web browser:"
 msgstr "&Usar um navegador Web personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:"
 msgstr "Usar prefixo personalizado para reenviar [Retweetar]:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Timelines Options"
 msgstr "Opções das linhas do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Update interval:"
 msgstr "&Intervalo de atualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:149
 #, kde-format
 msgid "&Number of posts to show in timelines:"
 msgstr "&Número de mensagens a exibir nas linhas do tempo:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
 # Em minúsculo fica melhor. Formato: '% minuto' ou '% minutos'. (André)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:169
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Show all new posts in one notification"
 msgstr "Mo&strar todas as novas mensagens em uma notificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Notification duration:"
 msgstr "Duração da &notificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:39
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:57
 #, kde-format
 msgid "New post notifications"
 msgstr "Notificações de novas mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Show notification using KNotify"
 msgstr "Mostrar a notificação com o KNotify"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show notification using Message Indicator"
 msgstr "Mostrar a notificação com o Indicador de Mensagens"
 
 # Nenhum serviço de encurtamento. (Alvarenga)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "No shortener service"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Shorten &URLs on paste"
 msgstr "Encurtar as &URLs ao colar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Remove \"http://\" from shortened URLs"
 msgstr "Remover o \"http://\" das URLs reduzidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Shortening ser&vice:"
 msgstr "Ser&viço de encurtamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:56
 #: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Configure plugin"
 msgstr "Configura o plugin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:72
 #: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "About plugin"
 msgstr "Sobre o plugin"
 
 #: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "General Plugins"
 msgstr "Plugins gerais"
 
 #: choqok/main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KDE Micro-Blogging Client."
 msgstr "Cliente de microblogging do KDE."
 
 #: choqok/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n"
 "(C) 2011-2019 Choqok Developers"
 msgstr ""
 "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n"
 "(C) 2011-2019 Desenvolvedores do Choqok"
 
 #: choqok/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Mehrdad Momeny"
 msgstr "Mehrdad Momeny"
 
 #: choqok/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Author, Developer and Maintainer"
 msgstr "Autor, desenvolvedor e mantenedor"
 
 #: choqok/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Andrea Scarpino"
 msgstr "Andrea Scarpino"
 
 #: choqok/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer and Maintainer"
 msgstr "Desenvolvedor e mantenedor"
 
 #: choqok/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Andrey Esin"
 msgstr "Andrey Esin"
 
 #: choqok/main.cpp:56 choqok/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor"
 
 #: choqok/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Roozbeh Shafiee"
 msgstr "Roozbeh Shafiee"
 
 #: choqok/main.cpp:59 choqok/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Artworks"
 msgstr "Trabalho artístico"
 
 #: choqok/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Shahrzad Shojaei"
 msgstr "Shahrzad Shojaei"
 
 #: choqok/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Daniel Schaal"
 msgstr "Daniel Schaal"
 
 #: choqok/main.cpp:61 choqok/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "UI improvements"
 msgstr "Melhorias na interface"
 
 #: choqok/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Stephen Henderson"
 msgstr "Stephen Henderson"
 
 #: choqok/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search API implementation"
 msgstr "Implementação da API de pesquisa"
 
 #: choqok/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Tejas Dinkar"
 msgstr "Tejas Dinkar"
 
 #: choqok/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Emanuele Bigiarini"
 msgstr "Emanuele Bigiarini"
 
 #: choqok/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "D-Bus and Konqueror plugin"
 msgstr "D-Bus e plugin do Konqueror"
 
 #: choqok/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Alex Infantes"
 msgstr "Alex Infantes"
 
 #: choqok/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Improvements on Image preview plugin"
 msgstr "Melhorias no plugin de exibição de imagens"
 
 #: choqok/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Bardia Daneshvar"
 msgstr "Bardia Daneshvar"
 
 #: choqok/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Atanas Gospodinov"
 msgstr "Atanas Gospodinov"
 
 #: choqok/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Twitter photo upload"
 msgstr "Envio de foto ao Twitter"
 
 #: choqok/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Daniel Kreuter"
 msgstr "Daniel Kreuter"
 
 #: choqok/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Twitter microblog developer"
 msgstr "Desenvolvedor do microblog Twitter"
 
 #: choqok/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lim Yuen Hoe"
 msgstr "Lim Yuen Hoe"
 
 #: choqok/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes and improvements"
 msgstr "Correções e melhorias"
 
 #: choqok/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Ahmed I. Khalil"
 msgstr "Ahmed I. Khalil"
 
 #: choqok/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "Diversas melhorias"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:71 choqok/mainwindow.cpp:522 choqok/mainwindow.cpp:586
 #: choqok/mainwindow.cpp:641 choqok/systrayicon.cpp:113
 #: choqok/systrayicon.cpp:119 plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Choqok"
 msgstr "Choqok"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Update Timelines"
 msgstr "Atualizar linhas do tempo"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Mark All As Read"
 msgstr "Marcar todas como lidas"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Enable Update Timer"
 msgstr "Ativar temporizador de atualizações"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enable Notifications"
 msgstr "Ativar notificações"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Hide Menubar"
 msgstr "Ocultar barra de menus"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Clear Avatar Cache"
 msgstr "Limpar o cache de avatares"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You have to restart Choqok to load avatars again"
 msgstr "Você precisa reiniciar o Choqok para recarregar os avatares"
 
 # Trata-se de uma ação para enviar uma imagem ou outro tipo de arquivo. (André)
 #: choqok/mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Upload Medium..."
 msgstr "Enviar arquivo..."
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "No account created. You have to create an account before being able to make "
 "posts."
 msgstr ""
 "Nenhuma conta criada. Você deve criar uma conta antes de enviar uma mensagem."
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-"
 "blogging services.\n"
 "Would you like to add your account now?"
 msgstr ""
 "Para usar o Choqok você precisa de uma conta em um dos serviços de "
 "microblogging suportados.\n"
 "Gostaria de adicionar sua conta agora?"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Choqok (%1)"
 msgstr "Choqok (%1)"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Loading timelines..."
 msgstr "Carregando linhas do tempo..."
 
 # Não excluir o '%' da primeira tradução porque é necessário para mostrar uma das duas opções: 0 ou 1 mensagem não lida.
 # Caso contrário, só será visualizado '1 mensagem não lida', mensmo quando não existir nenhuma
 # Bug: 303710 (mesmo problema do digiKam)(Alvarenga)
 #: choqok/systrayicon.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "1 unread post"
 msgid_plural "%1 unread posts"
 msgstr[0] "%1 mensagem não lida"
 msgstr[1] "%1 mensagens não lidas"
 
 #: choqok/systrayicon.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Choqok - Disabled"
 msgstr "Choqok - Desabilitado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:64
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:90
 #: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:59
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:61
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:90
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Anexar um arquivo"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:102
 #: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:137
 #: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:92
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:94
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:122
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:443
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:698
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "New post for account %1 submitted successfully"
 msgstr "A nova publicação da conta %1 foi enviada com sucesso"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:136
 #: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:139
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:141
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:183
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Select Media to Upload"
 msgstr "Selecionar mídia para envio"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:147
 #: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:150
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:152
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:194
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Discard Attachment"
 msgstr "Descartar anexo"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapicomposerwidget.cpp:154
 #: microblogs/mastodon/mastodoncomposerwidget.cpp:157
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:159
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.cpp:201
 #: microblogs/twitter/twittercomposerwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Attaching <b>%1</b>"
 msgstr "Anexando <b>%1</b>"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Conversation %1"
 msgstr "Conversa %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:38
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:141
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:316
 #: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor, aguarde..."
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapiconversationtimelinewidget.cpp:66
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
 # A tradução como "Repetidas" fica mais adequada ao nome da linha do tempo, pois agrega todas as suas mensagens repetidas. (Alvarenga)
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:61
 #: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline name"
 msgid "Repeated"
 msgstr "Repetidas"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:62
 #: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Your posts that were repeated by others"
 msgstr "Suas mensagens que foram repetidas por outros"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:198
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:206
 #: libchoqok/mediamanager.cpp:188 libchoqok/mediamanager.cpp:195
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:159
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file."
 msgstr "Ocorreu um erro ao enviar: não foi possível ler o arquivo."
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Repeat of %1"
 msgstr "Repetida de %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Repeated by %1"
 msgstr "Repetida por %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Repeat this notice?"
 msgstr "Deseja repetir este aviso?"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:284
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1502
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is "
 "corrupted."
 msgstr ""
 "Falha ao obter a lista de amigos. Os dados obtidos do servidor estão "
 "corrompidos."
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:343
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "Friends list for account %1 could not be updated:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível atualizar a lista de amigos da conta %1:\n"
 "%2"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapimicroblog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Fetching conversation failed. %1"
 msgstr "Falha ao obter a conversa. %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:88
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Manual ReSend"
 msgstr "Reenviar manualmente"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Repeat post using API"
 msgstr "Repetir mensagem usando a API"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Pesquisar por %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Open tag page in browser"
 msgstr "Abrir a página da etiqueta no navegador"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Show latest group posts"
 msgstr "Mostrar as últimas mensagens do grupo"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Open group page in browser"
 msgstr "Abrir a página do grupo no navegador"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:192
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Who is user"
 msgid "Who is %1"
 msgstr "Quem é %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:194
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Posts from user"
 msgid "Posts from %1"
 msgstr "Mensagens de %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:196
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Replies to user"
 msgid "Replies to %1"
 msgstr "Respostas a %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:200
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Open profile page in browser"
 msgid "Open profile in browser"
 msgstr "Abrir perfil no navegador"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:217
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:218
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Write a message to user attention"
 msgid "Write to %1"
 msgstr "Escrever para %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:223
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Send direct message to user"
 msgid "Send private message to %1"
 msgstr "Enviar mensagem privada para %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Unsubscribe from user"
 msgid "Unsubscribe from %1"
 msgstr "Cancelar inscrição de %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Subscribe to user"
 msgid "Subscribe to %1"
 msgstr "Inscrever-se em %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapipostwidget.cpp:238
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Block user"
 msgid "Block %1"
 msgstr "Bloquear %1"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Dents are Identica posts"
 msgid "Dents Including This Hashtag"
 msgstr "Dents que incluem esta marca"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Dents are Identica posts"
 msgid "Dents Including This Group"
 msgstr "Dents que incluem este grupo"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Dents are Identica posts"
 msgid "Dents From This User"
 msgstr "Dents deste usuário"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Dents are Identica posts"
 msgid "Dents To This User"
 msgstr "Dents para este usuário"
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:143
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch search results."
 msgstr "Não foi possível obter os resultados da pesquisa."
 
 #: helperlibs/gnusocialapihelper/gnusocialapisearch.cpp:151
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch search results: %1"
 msgstr "Não foi possível obter os resultados da pesquisa: %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:60
 #: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Send Private Message"
 msgstr "Enviar mensagem privada"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:84
 #: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Send message to"
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:89
 #: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Reload friends list"
 msgstr "Recarregar a lista de amigos"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:111
 #: microblogs/mastodon/mastodondmessagedialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Send private message"
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:100
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "You and your friends"
 msgstr "Você e seus amigos"
 
 # A tradução como "Resposta" fica mais adequada ao nome da linha do tempo, pois agrega todas as respostas encaminhadas diretamente a você. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Reply"
 msgstr "Respostas"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Replies to you"
 msgstr "Respostas para você"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:112
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Inbox"
 msgstr "Caixa de entrada"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Your incoming private messages"
 msgstr "Suas mensagens privadas recebidas"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:118
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1287
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Outbox"
 msgstr "Caixa de saída"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Private messages you have sent"
 msgstr "Mensagens privadas enviadas por você"
 
 # A tradução como "Favoritas" fica mais adequada ao nome da linha do tempo, pois agrega todas as suas mensagens favoritas. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoritas"
 
 # A palavra "mensagens" foi incluída para ficar mais claro. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Your favorites"
 msgstr "Suas mensagens favoritas"
 
 # A tradução como "Públicas" fica mais adequada ao nome da linha do tempo, pois agrega todas as mensagens públicas. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Public"
 msgstr "Públicas"
 
 # A palavra "mensagens" foi incluída para ficar mais claro. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Public timeline"
 msgstr "Linha do tempo de mensagens públicas"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "ReTweets"
 msgstr "ReTweets"
 
 # Retweetadas é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Your posts that were ReTweeted by others"
 msgstr "Suas mensagens ReTweetadas por outros"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:152
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Send Private Message..."
 msgstr "Enviar mensagem privada..."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:157
 #: plugins/searchaction/searchaction.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Pesquisar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:162
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Friends List"
 msgstr "Atualizar a lista de amigos"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:314
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:116
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Creating the new post failed. Text is empty."
 msgstr "Falha ao criar a nova mensagem. O texto está vazio."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Creating the new post failed: %1"
 msgstr "Falha ao criar a nova mensagem: %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed."
 msgstr ""
 "Falha ao criar a nova mensagem. Os dados resultantes não puderam ser "
 "analisados."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Creating the new post failed, with error: %1"
 msgstr "Falha ao criar a nova mensagem. Erro: %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Private message sent successfully"
 msgstr "Mensagem privada enviada com sucesso"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Fetching the new post failed. %1"
 msgstr "Falha ao obter a nova mensagem. %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed."
 msgstr ""
 "Falha ao obter a nova mensagem. Os dados resultantes não puderam ser "
 "analisados."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Fetching new post failed, with error:%1"
 msgstr "Falha ao obter a nova mensagem. Erro: %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:580
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:589
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:803
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Removing the post failed. %1"
 msgstr "Ocorreu uma falha ao remover a mensagem. %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Favorite creation failed. %1"
 msgstr "Ocorreu uma falha na criação do favorito. %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Removing the favorite failed. %1"
 msgstr "Ocorreu uma falha na remoção do favorito. %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Updating friends list for account %1..."
 msgstr "Atualizando a lista de amigos da conta %1..."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Friends list for account %1 has been updated."
 msgstr "A lista de amigos da conta %1 foi atualizada."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:814
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Updating followers list for account %1..."
 msgstr "Atualizando a lista de seguidores da conta %1..."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:835
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "Followers list for account %1 could not be updated:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível atualizar a lista de seguidores da conta %1:\n"
 "%2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Followers list for account %1 has been updated."
 msgstr "A lista de seguidores da conta %1 foi atualizada."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Timeline update failed: %1"
 msgstr "Falha ao atualizar as linhas do tempo: %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Creating friendship with %1 failed. %2"
 msgstr "Falha ao criar amizade com %1. %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "You are now listening to %1's posts."
 msgstr "Você está seguindo as mensagens de %1."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
 msgstr "Falha ao criar amizade com %1: o servidor retornou dados inválidos."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Creating friendship with %1 failed: %2"
 msgstr "Falha ao criar amizade com %1: %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2"
 msgstr "Falha ao terminar amizade com %1. %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "You will not receive %1's updates."
 msgstr "Você não receberá atualizações de %1."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
 msgstr "Falha ao terminar amizade com %1: o servidor retornou dados inválidos."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2"
 msgstr "Falha ao terminar amizade com %1: %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Blocking %1 failed. %2"
 msgstr "Falha ao bloquear %1. %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "You will no longer be disturbed by %1."
 msgstr "Você não será mais incomodado por %1."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data."
 msgstr "Falha ao bloquear %1: o servidor retornou dados inválidos."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Reporting %1 failed. %2"
 msgstr "Falha na comunicação de %1. %2"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "A comunicação foi enviada com sucesso."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Reporting %1 failed: the server returned invalid data."
 msgstr "Falha na comunicação de %1: O servidor retornou dados inválidos."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1334
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1353
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the data that has been received from the server."
 msgstr "Não foi possível analisar os dados recebidos do servidor."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1556
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:906
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is "
 "corrupted."
 msgstr ""
 "Falha ao obter a lista de seguidores. Os dados obtidos do servidor estão "
 "corrompidos."
 
 # A tradução foi modificada para apresentar uma mensagem mais adequada. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "(The search result is empty.)"
 msgstr "(Nenhum resultado encontrado pela pesquisa.)"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:237
 #: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Mark timeline as read"
 msgstr "Marcar linha do tempo como lida"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Close Timeline"
 msgstr "Fechar linha do tempo"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Fechar tudo"
 
 # Trata-se de uma ação. (Alvarenga)
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:74
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:114
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:79
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:119
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Reply to %1"
 msgstr "Responder para %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:84
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Write to %1"
 msgstr "Escrever para %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:89
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Responder a todos"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "<a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>"
 msgstr "<a href='%1' title='Enviado por %2 através de OStatus'>%2</a>"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show Conversation"
 msgstr "Mostrar conversa"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a "
 "href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
 msgstr ""
 "<a href='replyto://%1'>respondeu para</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;"
 "<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Search query"
 msgid "Query:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:73
 #: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a timeline"
 msgid "Search results for %1"
 msgstr "Resultados da pesquisa por %1"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Close Search"
 msgstr "Fechar pesquisa"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Número da página"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cannot load user information."
 msgstr "Não foi possível carregar as informações do usuário."
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "User posts"
 msgid "Posts"
 msgstr "Mensagens"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "User friends"
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "User followers"
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "<table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>"
 msgstr "<table><tr><b>Último status:</b> %1</tr></table>"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "<h3>%1</h3>"
 msgstr "<h3>%1</h3>"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar inscrição"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever-se"
 
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: libchoqok/accountmanager.cpp:117 libchoqok/accountmanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There is no account with alias %1."
 msgstr "Não existe nenhuma conta com o apelido %1."
 
 #: libchoqok/accountmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "An account with this alias already exists: a unique alias has to be "
 "specified."
 msgstr ""
 "Já existe uma conta com esse apelido: deve ser especificado um apelido "
 "exclusivo."
 
 #: libchoqok/choqoktools.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Custom web browser \"%1\" is unable to open url \"%2\".\n"
 "Please update the custom web browser in Configurations."
 msgstr ""
 "O navegador Web personalizado \"%1\" não consegue abrir a URL \"%2\".\n"
 "Atualize o navegador Web personalizado nas configurações."
 
 #: libchoqok/choqoktools.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to open url \"%1\".\n"
 "Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir a URL \"%1\".\n"
 "Verifique a instalação do Qt ou defina um navegador Web personalizado nas "
 "configurações."
 
 #: libchoqok/mediamanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um trabalho do KDE. Por favor, verifique sua "
 "instalação."
 
 #: libchoqok/mediamanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Cannot download image from %1."
 msgstr "Não foi possível baixar a imagem de %1."
 
 #: libchoqok/mediamanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "The request failed. Cannot get image file."
 msgstr "Falha na requisição. Não foi possível obter o arquivo de imagem."
 
 #: libchoqok/mediamanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "No pluginId specified, And last used plugin is null."
 msgstr "Nenhum ID de plugin foi indicado e o último usado é nulo."
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The server returned an error"
 msgstr "O servidor informou um erro"
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Error on communication with server"
 msgstr "Erro na comunicação com o servidor"
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Error on parsing results"
 msgstr "Erro ao analisar os resultados"
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Erro de autenticação"
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The server does not support this feature"
 msgstr "O servidor não tem suporte a este recurso"
 
 #: libchoqok/microblog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: libchoqok/notifymanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Show Choqok MainWindow"
 msgid "Show Choqok"
 msgstr "Mostrar o Choqok"
 
 #: libchoqok/notifymanager.h:39
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: libchoqok/notifymanager.h:40
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: libchoqok/notifymanager.h:42
 #, kde-format
 msgid "New posts"
 msgstr "Novas mensagens"
 
 #: libchoqok/notifymanager.h:43
 #, kde-format
 msgid "Shortening a URL"
 msgstr "Encurtamento de URLs"
 
 #: libchoqok/passwordmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. "
 "You can install KWallet to fix this."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o gerenciador de carteiras do KDE. As suas senhas "
 "serão armazenadas em texto simples. Você pode instalar o KWallet para "
 "corrigir isso."
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktabbar.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Styled Panel"
 msgstr "Painel estilizado"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "<b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b><br/><i>Ctrl+S</i> para ativar/desativar a verificação "
 "ortográfica automática."
 
 #: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Set spell check language"
 msgstr "Definir o idioma da verificação ortográfica"
 
 #: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Replace URLs by a shortened URL"
 msgid "Shorten URLs"
 msgstr "Encurtamento de URLs"
 
 #: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Discard Reply"
 msgstr "Descartar resposta"
 
 #: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:111
 #: microblogs/pumpio/pumpiocomposerwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Replying to <b>%1</b>"
 msgstr "Respondendo para <b>%1</b>"
 
 #: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Mark all timelines as read"
 msgstr "Marcar todas as linhas do tempo como lidas"
 
 #: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
 #: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Latest update:"
 msgstr "Última atualização:"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "ReSend"
 msgstr "Reenviar"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Just now"
 msgstr "Agora"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "1 sec ago"
 msgid_plural "%1 secs ago"
 msgstr[0] "1 segundo atrás"
 msgstr[1] "%1 segundos atrás"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "1 min ago"
 msgid_plural "%1 mins ago"
 msgstr[0] "1 minuto atrás"
 msgstr[1] "%1 minutos atrás"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "1 hora atrás"
 msgstr[1] "%1 horas atrás"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "1 dia atrás"
 msgstr[1] "%1 dias atrás"
 
 #: libchoqok/ui/postwidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?"
 msgstr "Deseja realmente remover esta mensagem do servidor?"
 
 # Todas as contas. (André)
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "All accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Todas"
 
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Submit post"
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Cannot create a post without any text."
 msgstr "Não é possível criar uma postagem sem texto."
 
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please configure at least one account to be included in \"Quick Post\".\n"
 "Settings -> Configure Choqok... -> Accounts"
 msgstr ""
 "Configure pelo menos uma conta a ser incluída na \"Mensagem rápida\".\n"
 "Configurações -> Configurar o Choqok... -> Contas"
 
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed."
 msgstr ""
 "O link para o arquivo enviado será adicionado aqui após a conclusão do "
 "processo."
 
 #: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Copy text"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar a localização do link"
 
 #: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Select all text"
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
 #: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "1 new post in %2 (%3)"
 msgid_plural "%1 new posts in %2 (%3)"
 msgstr[0] "1 nova mensagem em %2 (%3)"
 msgstr[1] "%1 novas mensagens em %2 (%3)"
 
 # Trata-se do envio de uma imagem ou outro tipo de arquivo. (André)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Medium to upload:"
 msgstr "Arquivo a enviar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Upload via:"
 msgstr "Enviar através do:"
 
 # Trata-se de uma ação para enviar uma imagem ou outro tipo de arquivo. (André)
 #: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Upload Medium"
 msgstr "Enviar arquivo"
 
 #: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Enviar"
 
 #: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Enviando..."
 
 # Trata-se de uma falha ao enviar uma imagem ou outro tipo de arquivo. (André)
 #: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Medium uploading failed."
 msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o arquivo."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Friendica Account"
 msgstr "Conta no Friendica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:29
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:27
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:27
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
 #, kde-format
 msgid "A&lias:"
 msgstr "Ape&lido:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:42
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:40
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:40
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
 #, kde-format
 msgid "The account alias"
 msgstr "Apelido da conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:45
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:43
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:43
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
 "You can have several connections to the same service so the alias lets you "
 "give them names."
 msgstr ""
 "O apelido é o nome que você deseja dar a sua conta. Ele deve ser exclusivo. "
 "Você pode ter várias conexões com o mesmo serviço, daí a necessidade de "
 "definir apelidos para cada uma das suas contas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:62
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:60
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:60
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
 "The alias must be unique.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">Observação:</span><span style=\" font-size:8pt;"
 "\"> O apelido precisa ser exclusivo.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:77
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:83
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83
 #, kde-format
 msgid "API path:"
 msgstr "Caminho da API:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&Friendica server:"
 msgstr "Servidor do &Friendica:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:122
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Basic Authentication"
 msgstr "Autenticação básica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:128
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:145
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:128
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "The name you use to connect to the service"
 msgstr "Nome usado para conectar-se ao serviço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:135
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:135
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:92
 #: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:155
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:155
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:79
 #: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuário:"
 
 # A palavra "Configuração" foi retirada da tradução porque a string era muito grande e não ficava totalmente visível. Além disso, como se trata do nome de uma aba, não era possível redimensionar. A exclusão, no entanto, não prejudica a identificação. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:182
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:182
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:174
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:175
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Timelines Configuration"
 msgstr "Linhas do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:194
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:194
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:186
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:187
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Which timelines do you like to be enabled?"
 msgstr "Quais linhas do tempo devem ficar ativas?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:202
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:202
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:194
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:195
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:207
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:207
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:199
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:200
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:216
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 # A parte final da tradução não possui tradução literal para que seja melhor compeendida. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:224
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "To prevent spamming on some groups, you can set here to change the "
 "exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. "
 "nothing.)"
 msgstr ""
 "Para evitar a prática de spam em alguns grupos, você pode alterar aqui o "
 "ponto de exclamação (usado para se referir a um grupo) para qualquer coisa, "
 "inclusive deixar em branco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:227
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:227
 #, kde-format
 msgid "On re-dent, change exclamation mark to:"
 msgstr "Em re-dents, alterar o ponto de exclamação para:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_changeToString)
 #: microblogs/friendica/friendicaeditaccount_base.ui:237
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:237
 #, kde-format
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21
 #, kde-format
 msgid "GNU social Account"
 msgstr "Conta no GNU social"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&GNU social server:"
 msgstr "Servidor do &GNU social:"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enter the verifier code received from %1"
 msgid "Enter the code received from %1"
-msgstr "Informe o código de verificação recebido de %1"
+msgstr "Informe o código recebido de %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Choqok is authorized successfully."
 msgstr "O Choqok foi autorizado com sucesso."
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:119
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:119
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Authorized"
 msgstr "Autorizado"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authorization Error"
 msgstr "Erro de autorização"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:121
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:121
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "OAuth authorization error"
 msgstr "Erro de autorização do OAuth"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:142
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:142
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autenticado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.cpp:146
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:136
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:146
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:136
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Not Authenticated"
 msgstr "Não autenticado"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Account"
 msgid "Mastodon Account"
-msgstr "Editar conta"
+msgstr "Conta Mastodon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:73
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:73
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Username:"
 msgid "username@domain:"
-msgstr "Nome de usuário:"
+msgstr "usuário@domínio:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:98
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:98
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:112
 #, kde-format
 msgid "OAuth Authentication"
 msgstr "Autenticação OAuth"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump."
 #| "io website to allow access to Choqok."
 msgid ""
 "Click the below button; if everything goes well, you will pointed to "
 "Mastodon website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 "Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a "
-"página Web do Pump.io para liberar o acesso do Choqok."
+"página Web do Mastodon para liberar o acesso do Choqok."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:143
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:143
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Verify credentials"
 msgstr "Verificar credenciais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
 #: microblogs/mastodon/mastodoneditaccountwidget.ui:146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Authenticate with Pump.io Service"
 msgid "&Authenticate with Mastodon Service"
-msgstr "&Autenticar-se no serviço Pump.io"
+msgstr "&Autenticar-se no serviço Mastodon"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:335
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "The post has been shared."
 msgstr "A mensagem foi compartilhada."
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:348
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Cannot share the post. %1"
 msgstr "Não foi possível compartilhar a mensagem. %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:397
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Cannot set/unset the post as favorite. %1"
 msgstr "Não foi possível ativar/desativar a mensagem como favorita. %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:415
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "You and people you follow"
 msgstr "Você e seus seguidores"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:422
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading timelines..."
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Local timeline"
-msgstr "Carregando linhas do tempo..."
+msgstr "Linha do tempo local"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:428
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Moderate"
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Federated"
-msgstr "Moderado"
+msgstr "Federada"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:429
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Update Timelines"
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Federated timeline"
-msgstr "Atualizar linhas do tempo"
+msgstr "Linha do tempo federada"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:435
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Timeline Name"
 #| msgid "Favorites"
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoritas"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Timeline Name"
 #| msgid "Favorites"
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoritas"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:537
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Repeat of %1"
 msgid "Boost of %1"
-msgstr "Repetida de %1"
+msgstr "Impulso de %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:539
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Repeated by %1"
 msgid "Boosted by %1"
-msgstr "Repetida por %1"
+msgstr "Impulsionado por %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:718
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New post for account %1 submitted successfully"
 msgid "New post for account %1 submitted successfully."
-msgstr "A nova publicação da conta %1 foi enviada com sucesso"
+msgstr "A nova publicação da conta %1 foi enviada com sucesso."
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:730
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Creating the new post failed. %1"
 msgstr "Falha ao criar a nova mensagem. %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:767
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch post. %1"
 msgstr "Não foi possível obter a mensagem. %1"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:823
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when fetching the timeline"
 msgstr "Ocorreu um erro ao obter a linha do tempo"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:937
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Updating followers list for account %1..."
 msgid "Updating following list for account %1..."
 msgstr "Atualizando a lista de seguidores da conta %1..."
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:967
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Followers list for account %1 could not be updated:\n"
 #| "%2"
 msgid ""
 "Following list for account %1 could not be updated:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível atualizar a lista de seguidores da conta %1:\n"
 "%2"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonmicroblog.cpp:983
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Retrieving the followers list failed. The data returned from the server "
 #| "is corrupted."
 msgid ""
 "Retrieving the following list failed. The data returned from the server is "
 "corrupted."
 msgstr ""
 "Falha ao obter a lista de seguidores. Os dados obtidos do servidor estão "
 "corrompidos."
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Impulso"
 
 #: microblogs/mastodon/mastodonpostwidget.cpp:134
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Favorite"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Favourite"
 msgstr "Favorita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "&Alias:"
 msgstr "&Apelido:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornecedor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Select a social desktop provider to use:"
 msgstr "Selecione um fornecedor de ambiente de trabalho social a ser usado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Você pode gerenciar fornecedores de Ambiente de Trabalho Social nas "
 "configurações do KDE."
 
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "You have to wait for providers list to be loaded."
 msgstr "Você precisa aguardar o carregamento da lista de fornecedores."
 
 #: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "OCS plugin is not initialized yet. Try again later."
 msgstr "O plugin OCS ainda não foi iniciado. Tente novamente mais tarde."
 
 #: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:192 microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Sem suporte"
 
 #: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:265
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Activity"
 msgstr "Atividade"
 
 #: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Social activities"
 msgstr "Atividades sociais"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:110
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter the verifier code received from %1"
 msgstr "Informe o código de verificação recebido de %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "PumpIO Account"
 msgstr "Conta PumpIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Webfinger ID:"
 msgstr "ID do Webfinger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io "
 "website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 "Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a "
 "página Web do Pump.io para liberar o acesso do Choqok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
 #: microblogs/pumpio/pumpioeditaccountwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Authenticate with Pump.io Service"
 msgstr "&Autenticar-se no serviço Pump.io"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Caixa de diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:46
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "CC:"
 msgstr "Cc:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: microblogs/pumpio/pumpiomessagedialog.ui:70
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch replies. %1"
 msgstr "Não foi possível obter as respostas. %1"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Following list for account %1 has been updated."
 msgstr "A lista de seguidores da conta %1 foi atualizada."
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Cannot retrieve the following list. %1"
 msgstr "Não foi possível obter a lista de seguidores. %1"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Lists for account %1 has been updated."
 msgstr "As listas da conta %1 foram atualizadas."
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Cannot retrieve the lists. %1"
 msgstr "Não foi possível obter as listas. %1"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Post removed successfully"
 msgstr "Mensagem removida com sucesso"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when updating the post"
 msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar a mensagem"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when uploading the media"
 msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a mídia"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1273
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritas"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1274
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Posts you favorited"
 msgstr "Suas mensagens favoritas"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1281
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Posts sent to you"
 msgstr "Mensagens enviadas para você"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiomicroblog.cpp:1288
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Posts you sent"
 msgstr "Mensagens que você enviou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:107
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:130
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:110
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:112
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:135
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "You"
 msgstr "Você"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Shared by:"
 msgstr "Compartilhada por:"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Show conversation"
 msgstr "Mostrar conversa"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartilhar"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpiopostwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Like"
 msgstr "Gostar"
 
 #: microblogs/pumpio/pumpioshowthread.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Thread of specified user"
 msgid "Choqok: %1's thread"
 msgstr "Choqok: Tópico de %1"
 
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter the PIN received from Twitter:"
 msgstr "Digite o PIN recebido do Twitter:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Twitter Account"
 msgstr "Conta no Twitter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter "
 "website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 "Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a "
 "página Web do Twitter para liberar o acesso do Choqok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Authenticate with Twitter Service"
 msgstr "&Autenticar-se no serviço Twitter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:73 plugins/filter/filterprefs.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "You should provide both list author username and list name."
 msgstr "Você deve indicar os nomes do usuário e da lista."
 
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No user."
 msgstr "Sem usuário."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add List"
 msgstr "Adicionar lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List name:"
 msgstr "Nome da lista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome do usuário:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Load user lists"
 msgstr "Carrega as listas do usuário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
 #: microblogs/twitter/twitterlistdialog_base.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Load Lists"
 msgstr "Carregar listas"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline Name"
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menções"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Timeline description"
 msgid "Mentions of you"
 msgstr "Menções suas"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Verify credentials failed. %1"
 msgstr "Falha na verificação das credenciais. %1"
 
 # Retweetar é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Retweet of %1"
 msgstr "Retweetar de %1"
 
 # Retweetado é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Retweeted by %1"
 msgstr "Retweetado por %1"
 
 # Retweetar é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Retweet to your followers?"
 msgstr "Retweetar para seus seguidores?"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add User List..."
 msgstr "Adicionar lista do usuário..."
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Fetching %1's lists failed. %2"
 msgstr "Falha ao obter as listas de %1. %2"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "There is no list record for user %1"
 msgstr "Não há registro de listas do usuário %1"
 
 # Retweetar é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Retweet"
 msgstr "Retweetar"
 
 # Retweetar é o nome usado pelo site do Twitter para indicar a ação. (Alvarenga)
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Retweet post using API"
 msgstr "Retweetar mensagem usando a API"
 
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Including user name"
 msgid "Including %1"
 msgstr "Incluindo %1"
 
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Unfollow user"
 msgid "Unfollow %1"
 msgstr "Não seguir mais %1"
 
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Follow user"
 msgid "Follow %1"
 msgstr "Seguir %1"
 
 #: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Report user"
 msgid "Report %1 as spam"
 msgstr "Relatar %1 como spam"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Posts sent to user"
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Posts from user, Sent by user"
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Custom Search"
 msgstr "Pesquisa personalizada"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Tweets are Twitter posts"
 msgid "Tweets To This User"
 msgstr "Tweets para este usuário"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Tweets are Twitter posts"
 msgid "Tweets From This User"
 msgstr "Tweets deste usuário"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Tweets are Twitter posts"
 msgid "Tweets Including This Username"
 msgstr "Tweets que incluem este nome de usuário"
 
 #: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Tweets are Twitter posts"
 msgid "Tweets Including This Hashtag"
 msgstr "Tweets que incluem esta marca"
 
 #: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KDE Rocks! :)"
 msgstr "O KDE arrasa! :)"
 
 #: plugins/betternotify/dummynotification.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: plugins/betternotify/notification.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color:"
 msgstr "Cor do primeiro plano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Cor do plano de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Notify Interval:"
 msgstr "Intervalo de notificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:78
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Adjust Notification's Position"
 msgstr "Ajustar a posição da notificação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Timeline Selection"
 msgstr "Seleção de linha do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Select Timelines"
 msgstr "Selecione as linhas do tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Select timelines you wish to see notifications for their new posts:"
 msgstr ""
 "Selecione as linhas do tempo para ver as notificações de novas mensagens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/betternotify/notifyprefs.ui:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> Any "
 "change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Observação:</span> "
 "Será necessário recarregar o plugin para que qualquer alteração (ativar/"
 "desativar) seja efetivada.</p></body></html>"
 
 #: plugins/filter/addeditfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify filter rules"
 msgstr "Modifique as regras do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Define new filter rules"
 msgstr "Defina as regras do novo filtro"
 
 # Seleciona o campo que será filtrado. (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Fi&lter field:"
 msgstr "Fi&ltrar o campo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Fi&lter type:"
 msgstr "Tipo de fi&ltro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Te&xt:"
 msgstr "Te&xto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Filter action:"
 msgstr "Ação do filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
 #: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Do not hide replies to me"
 msgstr "Não ocultar as respostas para mim"
 
 #: plugins/filter/filtermanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure Filters..."
 msgstr "Configurar filtros..."
 
 #: plugins/filter/filtermanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Hide Post"
 msgstr "Ocultar mensagem"
 
 #: plugins/filter/filtermanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Hide all posts from <b>@%1</b>?"
 msgstr "Ocultar todas as mensagens de <b>@%1</b>?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Filters"
 msgstr "Configurar filtros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Regras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Special Rules"
 msgstr "Regras especiais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:133
 #, kde-format
 msgid "You will see just replies came to you, or mentions you."
 msgstr ""
 "Serão vistas apenas as respostas que vieram para você ou onde você foi "
 "mencionado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Just show replies to me"
 msgstr "Mostrar apenas as respostas para mim"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:143
 #, kde-format
 msgid "You will see just replies between your friends."
 msgstr "Você verá apenas as respostas entre os seus amigos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
 #: plugins/filter/filterprefs.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Just show replies to me and my friends"
 msgstr "Mostrar apenas as respostas para mim e meus amigos"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Author Username"
 msgstr "Nome de usuário do autor"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Post Text"
 msgstr "Texto da mensagem"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Author Client"
 msgstr "Cliente do autor"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Reply to User"
 msgstr "Resposta ao usuário"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Contain"
 msgstr "Contém"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "Não contém"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exact Match"
 msgstr "Correspondência exata"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expressão regular"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide Posts"
 msgstr "Ocultar mensagens"
 
 #: plugins/filter/filtersettings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Highlight Posts"
 msgstr "Realçar mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
 #: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Instant Messenger:"
 msgstr "Mensageiro instantâneo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
 #: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Add replies to status"
 msgstr "Adicionar as respostas ao status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
 #: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Status template"
 msgstr "Modelo de status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:64
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\"border: none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Available markup:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%status%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
 "- new status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%time%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - "
 "time of adding new status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%url%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - "
 "URL of new status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%username%</span><span style=\" font-size:8pt;"
 "\"> - your username</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%fullname%</span><span style=\" font-size:8pt;"
 "\"> - your full name</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%client%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
 "- add </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;\">Choqok</"
 "span><span style=\" font-size:8pt;\"> to status</span></p></td></tr></"
 "table></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\"border: none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt;\">Marcações disponíveis:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%status%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
 "- novo status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%time%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - "
 "hora da adição do novo status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%url%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - "
 "URL do novo status</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%username%</span><span style=\" font-size:8pt;"
 "\"> - seu nome de usuário</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%fullname%</span><span style=\" font-size:8pt;"
 "\"> - seu nome completo</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:8pt; font-weight:600;\">%client%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
 "- adicionar o </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Choqok</span><span style=\" font-size:8pt;\"> ao status</span></p></td></"
 "tr></table></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
 #: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Add repeats to status"
 msgstr "Adicionar as repetições ao status"
 
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:51 plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Post Text with Choqok"
 msgstr "Mensagem de texto com o Choqok"
 
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Shorten URL on Paste"
 msgstr "Encurtar a URL ao colar"
 
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "You need to select text to post."
 msgstr "Você precisa selecionar o texto a publicar."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: plugins/konqueror/konqchoqok.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Ouvindo"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Player is running, But it's not playing."
 msgid "Play your desired music player."
 msgstr "Executa o seu reprodutor de músicas favorito."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "No supported player found."
 msgstr "Não foi encontrado nenhum reprodutor suportado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Valid metadata:"
 msgstr "Metadados válidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filter by author"
 msgstr "Filtrar por autor"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Filter by content"
 msgstr "Filtrar por conteúdo"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Filter out timeline by author"
 msgstr "Filtrar a linha do tempo por autor"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Filter out timeline by text"
 msgstr "Filtrar a linha do tempo pelo texto"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: plugins/searchaction/searchaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The Search action plugin does not support the current microblog."
 msgstr "O plugin de ação de pesquisa não tem suporte ao microblog atual."
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "API key is invalid"
 msgstr "A chave da API é inválida"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Login is invalid"
 msgstr "Autenticação inválida"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rate limit exceeded. Try another shortener."
 msgstr "O limite da taxa foi excedido. Tente outro encurtador."
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69
 #: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:207
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:213
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:174
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:179
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:248
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:253
 #: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:126
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:160
 #: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:184
 #: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:123
 #: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Malformed response"
 msgstr "Resposta inválida"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:94
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Bit.ly error"
 msgstr "Erro do Bit.ly"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:96
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71
 #: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84
 #: plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:69
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:73
 #: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74
 #: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:73
 #: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create a short URL.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma URL curta.\n"
 "%1"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should "
 "probably not be changed in localization."
 msgid ""
 "You can find your API key <a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">here</a>"
 msgstr ""
 "Encontre <a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">aqui</a> a sua chave da API"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Checking..."
 msgstr "Verificando..."
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should "
 "probably not be changed in localization."
 msgid ""
 "Provided data is invalid. Try another login or API key.\n"
 "You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key"
 msgstr ""
 "Os dados fornecidos são inválidos. Tente outro usuário ou chave da API.\n"
 "Você pode encontrá-la em http://bit.ly/a/your_api_key"
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "You entered valid information."
 msgstr "Você digitou uma informação válida."
 
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "bit.ly Config Error"
 msgstr "Erro de configuração do bit.ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:147
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Validate"
 msgstr "Validar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Bit.ly login:"
 msgstr "Usuário no Bit.ly:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Bit.ly API key:"
 msgstr "Chave da API no Bit.ly:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:58
 #, kde-format
 msgid "You can find your API key here"
 msgstr "Encontre a sua chave da API aqui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domínio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:86
 #, kde-format
 msgid "(No matter for Bit.ly Pro accounts)"
 msgstr "(Irrelevante para contas Bit.ly Pro)"
 
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Error when creating job"
 msgstr "Erro na criação da tarefa"
 
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:52
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:64
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:69
 #: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Goo.gl Error"
 msgstr "Erro do Goo.gl"
 
 #: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:73 plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:81
 #: plugins/shorteners/is_gd/is_gd.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "is.gd Error"
 msgstr "Erro do is.gd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
 #: plugins/shorteners/is_gd/is_gd_prefs.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Generate Statistics"
 msgstr "Gerar estatísticas"
 
 #: plugins/shorteners/tighturl/tighturl.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "TightUrl Error"
 msgstr "Erro do TightUrl"
 
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tinyarro.ws error"
 msgstr "Erro do Tinyarro.ws"
 
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_config.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Random host"
 msgstr "Servidor aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
 #: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_prefs.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Shortener URL host:"
 msgstr "Servidor de redução de URL:"
 
 #: plugins/shorteners/ur1_ca/ur1_ca.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "ur1.ca Error"
 msgstr "Erro do ur1.ca"
 
 #: plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:69 plugins/shorteners/ur_ly/ur_ly.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Ur.ly Error"
 msgstr "Erro do Ur.ly"
 
 #: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Yourls Error"
 msgstr "Erro do Yourls"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Yourls API URL:"
 msgstr "URL da API do Yourls:"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
 #: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27
 #, kde-format
 msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php"
 msgstr "http://AlgumDominio.com/yourls/yourls-api.php"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinês simplificado"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinês tradicional"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Filipino"
 msgstr "Filipino"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr "Crioulo haitiano"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
 #: plugins/translator/sharedtools.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Translation Language"
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Translate to..."
 msgstr "Traduzir para..."
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the source language in localized form"
 msgid ""
 "<span style=\"color:%2; font-size:small;\">Translated from %1: (<a "
 "href='choqok://showoriginalpost' style=\"text-decoration:none\" >original "
 "post</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\"color:%2; font-size:small;\">Traduzido de %1: (<a "
 "href='choqok://showoriginalpost' style=\"text-decoration:none\" >mensagem "
 "original</a>)</span>"
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Translation failed: %1"
 msgstr "Falha na tradução: %1"
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Configure Translator"
 msgstr "Configurar o tradutor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/translator/translatorprefs.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select languages to be shown in translate menu"
 msgstr "Selecione os idiomas a mostrar no menu de tradução"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
 #: plugins/untiny/untinyprefs.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use untiny.com service"
 msgstr "Usar o serviço untiny.com"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The photo required argument was missing"
 msgstr "Falta o argumento obrigatório da foto"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The file was not correctly uploaded"
 msgstr "O arquivo não foi enviado corretamente"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file was zero bytes in length"
 msgstr "O tamanho do arquivo é zero bytes"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Filetype was not recognised"
 msgstr "O tipo de arquivo não foi reconhecido"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The calling user has reached their monthly bandwidth limit"
 msgstr "O usuário atingiu o seu limite de banda mensal"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:187
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Signature problem. Please try again later"
 msgstr "Problema de assinatura. Tente novamente mais tarde"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Login failed. Please re-authenticate Choqok"
 msgstr "Falha na autenticação. Autentique o Choqok novamente"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:197
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:166
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The requested service is temporarily unavailable. Try again later"
 msgstr ""
 "O serviço solicitado está temporariamente indisponível. Tente novamente mais "
 "tarde"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:200
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error:%1. Please try again later"
 msgstr "Erro desconhecido: %1. Tente novamente mais tarde"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:185
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Flickr authorization"
 msgstr "Autorização do Flickr"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Something happens with signature. Please retry"
 msgstr "Algo aconteceu com a assinatura. Por favor, tente novamente"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Something happens wrong. Error %1. Try again later"
 msgstr "Ocorreu o erro %1. Tente novamente mais tarde"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Authorized as %1"
 msgstr "Autorizado como %1"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Não autorizado"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Click here when you authorized Choqok"
 msgstr "Clique aqui após autorizar o Choqok"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Authorization"
 msgstr "Autorização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr."
 "com website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 "Clique no botão abaixo. Se tudo correr bem, você será encaminhado para a "
 "página Web do Flickr.com para liberar o acesso do Choqok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Click here to authorize Choqok on Flickr.com"
 msgstr "Clique aqui para autorizar o Choqok no Flickr.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Who can view photo"
 msgstr "Quem pode ver a foto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Visible for friends"
 msgstr "Visível para amigos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Visible for family"
 msgstr "Visível para família"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Set safety level"
 msgstr "Definir nível de segurança"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Safe"
 msgstr "Seguro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Restricted"
 msgstr "Restrito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Hide picture from public search"
 msgstr "Ocultar imagem na pesquisa pública"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use Flic.kr to short URLs"
 msgstr "Usar o Flic.kr para encurtar URLs"
 
 #: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Just supporting image uploading"
 msgstr "Suporte apenas para envio de imagem"
 
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:62
 #: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:117
 #: plugins/uploaders/twitgoo/twitgoo.cpp:59
 #: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "There is no Twitter account configured to use."
 msgstr "Não há uma conta no Twitter configurada para uso."
 
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureconfig.cpp:92
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousconfig.cpp:93
 #: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooconfig.cpp:81
 #: plugins/uploaders/twitpic/twitpicconfig.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "You have to configure at least one Twitter account to use this plugin."
 msgstr ""
 "Você precisa configurar pelo menos uma conta no Twitter para usar este "
 "plugin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:40
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Twitter account"
 msgstr "Conta no &Twitter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Mobypicture &login and password:"
 msgstr "&Usuário e senha no Mobypicture:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:57
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Upload files using:"
 msgstr "Enviar arquivos usando:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Usuário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Password (PIN):"
 msgstr "Senha (PIN):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Posterous &login and password:"
 msgstr "&Usuário e senha no Posterous:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/uploaders/posterous/posterousprefs.ui:64
 #, kde-format
 msgid "E-mail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:17
 #: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Twitter account:"
 msgstr "Conta no Twitter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
 #: plugins/uploaders/twitgoo/twitgooprefs.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Get direct link to file"
 msgstr "Obter o link direto para o arquivo"
 
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Doações"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/ktorrent.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1561807)
@@ -1,9064 +1,9061 @@
 # Translation of ktorrent.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2005-2019 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2005-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ktorrent package.
 #
 # Waldemar Silva Junior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
 # doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
 # Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
 # Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2008, 2009.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2017, 2018, 2019.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
 # Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-22 23:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 22:55-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "doutor.zero, André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "doutor.zero@gmail.com, alvarenga@kde.org"
 
 #: ktorrent/core.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "O KTorrent não é capaz de aceitar conexões, porque a porta TCP %1 já está em "
 "uso por outro programa."
 
 #: ktorrent/core.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr ""
 "O KTorrent não é capaz de aceitar conexões, porque a porta %1 já estão sendo "
 "usadas por outro programa."
 
 #: ktorrent/core.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 msgstr ""
 "A abertura do torrent <b>%1</b> iria compartilhar um ou mais arquivos com os "
 "seguintes torrents. Estes não poderão gravar nos mesmos arquivos. "
 
 #: ktorrent/core.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is running one or more torrents"
 msgstr "O KTorrent está executando um ou mais torrents"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Cannot create torrent: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o torrent: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, "
 "they need to be mounted."
 msgstr ""
 "Um ou mais volumes de armazenamento não estão montados. Para iniciar este "
 "torrent, eles precisam ser montados."
 
 #: ktorrent/core.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Storage volume %1 is not mounted"
 msgstr "O volume de armazenamento %1 não está montado"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Storage volumes %1 are not mounted"
 msgstr "Os volumes de armazenamento %1 não estão montados"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
 "Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
 msgstr ""
 "Vários arquivos de dados do torrent \"%1\" estão faltando.\n"
 "Deseja recriá-los, ou deseja que eles não sejam baixados?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1213 ktorrent/core.cpp:1224 ktorrent/core.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Data files are missing"
 msgstr "Arquivos de dados estão faltando"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Cannot deselect missing files: %1"
 msgstr "Não foi possível desmarcar os arquivos que faltam: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate missing files: %1"
 msgstr "Não foi possível recriar os arquivos faltando: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
 "Do you want to recreate it?"
 msgstr ""
 "Está faltando o arquivo onde os dados do torrent \"%1\" são salvos.\n"
 "Deseja recriá-lo?"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1254 ktorrent/core.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Data file is missing"
 msgstr "Arquivo de dados está faltando"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate data file: %1"
 msgstr "Não foi possível recriar o arquivo de dados: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
 msgstr "Link magnético de bittorrent inválido: %1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
 "optimum results enable DHT."
 msgstr ""
 "Você está tentando baixar um link magnético, mas o DHT não está ativado. "
 "Para melhores resultados, ative o DHT."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:14 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
 msgstr ""
 "Digite o endereço IP, ou o nome da máquina e o número da porta do par que "
 "você deseja adicionar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Peer:"
 msgstr "Par:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be "
 "put here.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and "
 "IPv6 addresses</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>O endereço IP ou nome da máquina ao qual se deseja conectar deverá ser "
 "colocado aqui.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> São aceitos tanto os "
 "endereços em IPv4 como em IPv6</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:46 ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "127.0.0.1"
 msgstr "127.0.0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:57 ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:253
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:23 ktorrent/pref/proxypref.ui:49
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:130 ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:109
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:186
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:275
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:336 ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
 #: plugins/search/searchpref.ui:170 plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:116 ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show a file tree"
 msgstr "Mostrar uma árvore de arquivos"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show a file list"
 msgstr "Mostrar uma lista de arquivos"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:110 plugins/infowidget/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Abrindo %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Alguns arquivos deste torrent foram encontrados na pasta de downloads "
 "completados. Deseja importar estes arquivos, e usar a pasta de downloads "
 "completados como a localização?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "Todos os arquivos desse torrent foram encontrados na pasta de downloads "
 "completados. Deseja importar estes arquivos, e usar a pasta de downloads "
 "completados como a localização?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
 "want to import this file?"
 msgstr ""
 "O arquivo <b>%1</b> foi encontrado na pasta de downloads completados. Deseja "
 "importar esse arquivo?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:260
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
 msgstr "A pasta %1 não existe. Deseja criá-la?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
 "these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Você desmarcou os seguintes arquivos existentes. Você perderá todos os dados "
 "destes arquivos. Tem certeza de que deseja fazer isso?"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Yes, delete the files"
 msgstr "Sim, apagar os arquivos"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "No, keep the files"
 msgstr "Não, manter os arquivos"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 "Please select a different location."
 msgstr ""
 "A abertura do torrent <b>%1</b> iria compartilhar um ou mais arquivos com os "
 "seguintes torrents. Estes não poderão gravar nos mesmos arquivos. Selecione "
 "outra localização diferente."
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:450 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:71
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:134 libktcore/groups/allgroup.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "All Torrents"
 msgstr "Todos os Torrents"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
 msgstr "<b>Não foi possível determinar o espaço livre</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 in use by existing files)"
 msgstr "%1 (%2 em uso por arquivos existentes)"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
 msgid "%1 short"
 msgstr "%1 a menos"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>None</b>"
 msgstr "Arquivos existentes: <b>nenhum</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>All</b>"
 msgstr "Arquivos existentes: <b>todos</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
 msgstr "Arquivos existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>No</b>"
 msgstr "Arquivos existentes: <b>não</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
 msgstr "Arquivos existentes: <b>sim</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Limpar histórico"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select Which Files You Want to Download"
 msgstr "Selecione Quais Arquivos Você Deseja Baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:34 plugins/syndication/filtereditor.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Download to:"
 msgstr "Baixar para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used download locations"
 msgstr "Histórico de todas as localizações de downloads usadas recentemente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, play)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, next)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:50 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:77
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:88 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:95
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:32
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:45
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:58
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:71
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:84
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Move os arquivos para a localização especificada, quando o torrent terminar "
 "de baixar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:64 ktorrent/view/propertiesdlg.ui:55
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Move when completed to:"
 msgstr "Mover quando completados para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used move when completed locations"
 msgstr "Histórico de todas as localizações de mover quando completado usadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Codificação do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
 msgstr ""
 "Todos os arquivos no torrent, você pode modificá-los com um clique duplo "
 "sobre eles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecionar &Todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "Selecionar &Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter Seleção"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "No existing files are found"
 msgstr "Nenhum arquivo existente foi encontrado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:205
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:63
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:36
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:72
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:219 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Start torrent"
 msgstr "Iniciar torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When existing files have been found, skip the data check and assume that "
 "the files are fully downloaded.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>only do this when you are "
 "absolutely sure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Quando forem encontrados arquivos existentes, ignora a verificação dos "
 "dados e assume que os arquivos foram transferidos por completo.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota: </span>faça isto se realmente "
 "tiver certeza absoluta.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Skip data check if existing files are found"
 msgstr "Pular verificação dos dados, se arquivos existentes forem encontrados"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Espaço em disco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Required:"
 msgstr "Necessário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Disponível:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:308
 #, kde-format
 msgid "After download:"
 msgstr "Após o download:"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:227 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the torrent file: %1"
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo torrent: %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:287 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:70
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:166
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1: %2"
 msgstr "Não foi possível abrir %1: %2"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:396 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Failed to create %1: %2"
 msgstr "Falha ao criar %1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Import an existing torrent"
 msgstr "Importar um torrent existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Torrent:"
 msgstr "Torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
 msgstr "Selecione o arquivo torrent e os dados que pertencem a ele."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ca&ncel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:84
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Select the directory where the data now is."
 msgstr "Selecione a pasta onde os dados estão agora."
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
 "create all the files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Os arquivos de dados não estão presentes na localização que você selecionou. "
 "Deseja criar todos os arquivos, na pasta selecionada?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
 "want to create the missing files in the selected directory?"
 msgstr ""
 "Nem todos os arquivos foram encontrados na nova localização, alguns ainda "
 "estão faltando. Deseja criar os arquivos faltando, na pasta selecionada?"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
 "create the file in the selected directory?"
 msgstr ""
 "O arquivo de dados não está presente na localização que você selecionou. "
 "Deseja criar o arquivo, na pasta selecionada?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Files are missing"
 msgstr "Arquivos estão faltando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Os seguintes arquivos estão faltando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "They are no longer there, recreate them."
 msgstr "Eles não se encontram mais aqui; recrie-os."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Recreate"
 msgstr "Recriar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Do not download the missing files."
 msgstr "Não transfere os arquivos faltantes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Não Baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The files have been moved to another location, select the new location."
 msgstr ""
 "Os arquivos foram movidos para outro local; selecione o novo local.Os "
 "arquivos foram movidos para outra localização, selecione a nova localização."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select New Location"
 msgstr "Selecionar Nova Localização"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Cancel, do not start the torrent."
 msgstr "Cancelar e não iniciar o torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:80 ktorrent/view/scanextender.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:44 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Open an URL"
 msgstr "Abrir uma URL"
 
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:262 ktorrent/gui.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "URL inválida: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:22 plugins/syndication/feedwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:52
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Open silently"
 msgstr "Abrir silenciosamente"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:52 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
 #: ktorrent/view/view.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Speed Limits"
 msgstr "Limites de velocidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
 msgstr ""
 "Limites de velocidade para torrents individuais (clique duas vezes para "
 "editar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Global Limits"
 msgstr "Limites Globais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:67 ktorrent/pref/networkpref.ui:111
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:219
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed:"
 msgstr "Velocidade máxima de download:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:77 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:100
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:140
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:145
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:44 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:81
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:101 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:121
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:144 ktorrent/pref/networkpref.ui:81
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:101 ktorrent/pref/networkpref.ui:121
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:144 ktorrent/pref/qmpref.ui:45
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:65 ktorrent/pref/qmpref.ui:209
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:232 ktorrent/pref/qmpref.ui:261
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:122
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:142
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:173
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:193
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:250 plugins/infowidget/statustab.cpp:71
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:306 plugins/infowidget/statustab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Sem limite"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:42 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104 ktorrent/pref/networkpref.ui:124
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:147 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:131
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:90 ktorrent/pref/networkpref.ui:134
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:205
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed:"
 msgstr "Velocidade máxima de envio:"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:155
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Torrent"
 msgstr "Torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Download Limit"
 msgstr "Limite de Download"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Upload Limit"
 msgstr "Limite de Envio"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Assured Download Speed"
 msgstr "Velocidade de Download Assegurada"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Assured Upload Speed"
 msgstr "Velocidade de Envio Assegurada"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:150
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:155
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No assured speed"
 msgstr "Velocidade não garantida"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Create A Torrent"
 msgstr "Criar um Torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
 msgstr "Somente HTTP é suportado para webseeding."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "You must select a file or a folder."
 msgstr "Você precisa selecionar um arquivo ou uma pasta."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
 msgstr ""
 "Você não adicionou um rastreador, tem certeza de que deseja criar este "
 "torrent?"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one node."
 msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um nó."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save the torrent"
 msgstr "Escolha um arquivo para salvar o torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create a torrent"
 msgstr "Criar um torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File or directory to create torrent from:"
 msgstr "Arquivo ou pasta para criar o torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select Directory"
 msgstr "Selecionar pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Selecionar arquivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Size of each chunk:"
 msgstr "Tamanho de cada bloco:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "32 KiB"
 msgstr "32 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "64 KiB"
 msgstr "64 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "128 KiB"
 msgstr "128 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "256 KiB"
 msgstr "256 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "512 KiB"
 msgstr "512 KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "1 MiB"
 msgstr "1 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "2 MiB"
 msgstr "2 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid "4 MiB"
 msgstr "4 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "8 MiB"
 msgstr "8 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Start seeding"
 msgstr "Iniciar semeação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
 msgstr "Torrent privado (DHT não permitido)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Decentralized (DHT only)"
 msgstr "Descentralizado (somente DHT)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:158
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Add torrent to group:"
 msgstr "Adicionar torrent ao grupo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:177
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:268
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.py:59
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Rastreadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:198
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:304
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:348 ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:53
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:205
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover para Cima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:212
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover para Baixo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:235
 #, kde-format
 msgid "DHT Nodes"
 msgstr "Nós do DHT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "Nó:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:289
 #, kde-format
 msgid "IP or Hostname"
 msgstr "IP ou Nome da máquina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
 #. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:294 libktcore/ktorrent.kcfg:54
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Web Seeds"
 msgstr "Web Seeds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:376
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentários:"
 
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Policy for the %1 group"
 msgstr "Política para o grupo %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:32 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only "
 "used in the file selection dialog, when you change the group, the download "
 "location in the dialog will be set to this. You can still override it, if "
 "you want to."
 msgstr ""
 "O local padrão de salvamento dos torrents deste grupo.<br/><br/>Isto só é "
 "usado na janela de seleção dos arquivos; quando mudar de grupo, o local de "
 "recepção na janela irá mudar para este valor. Você ainda poderá substituí-lo "
 "se o quiser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:35 ktorrent/pref/generalpref.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Default save location:"
 msgstr "Localização padrão para salvar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Default move when completed location:"
 msgstr "Por padrão, mover quando concluído para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/"
 ">This is only used in the file selection dialog, when you change the group, "
 "the move when completed location in the dialog will be set to this. You can "
 "still override it, if you want to."
 msgstr ""
 "O local padrão para onde serão movidos os torrents completos deste grupo.<br/"
 "><br/>Isto só é usado na janela de seleção dos arquivos; quando mudar de "
 "grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Você ainda "
 "poderá substituí-lo se o quiser."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default settings for torrents which are added to the group."
 msgstr "A configuração padrão dos torrents que são adicionadas ao grupo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Torrent Limits"
 msgstr "Limites do Torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum download rate:"
 msgstr "Taxa máx. de download:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload rate:"
 msgstr "Taxa máx. de envio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time:"
 msgstr "Tempo máx. para semear:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124 plugins/infowidget/statustab.ui:335
 #, kde-format
 msgid " Hours"
 msgstr " Horas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio:"
 msgstr "Proporção máx. de compartilhamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is "
 "added to the group in the file selection dialog or the torrent creation "
 "dialog.<p>\n"
 "If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a "
 "torrent to this group. "
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver ativa, estas definições só serão aplicadas quando "
 "for adicionada um torrent ao grupo na janela de seleção de arquivos ou na "
 "janela de criação de torrents.<br/>\n"
 "Se não estiver ativa, a configuração será sempre aplicada quando adicionar "
 "um torrent a este grupo. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
 msgstr ""
 "Aplicar configurações somente para torrents abertos recentemente abertos ou "
 "criados"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir uma nova aba"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Fechar a aba atual"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Group Policy"
 msgstr "Editar a Política do Grupo"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open In New Tab"
 msgstr "Abrir em nova aba"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:87 ktorrent/view/view.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Novo grupo"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Name"
 msgstr "Editar Nome"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Remover Grupo"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Group Policy"
 msgstr "Política do Grupo"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please enter the group name."
 msgstr "Digite o nome do grupo."
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The group %1 already exists."
 msgstr "O grupo %1 já existe."
 
 #: ktorrent/groups/groupviewmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Custom Groups"
 msgstr "Grupos personalizados"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir localização"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Create a new torrent"
 msgstr "Criar um novo torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent"
 msgstr "Abrir um torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Open Silently"
 msgstr "Abrir Silenciosamente"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent without asking any questions"
 msgstr "Abrir um torrent sem fazer quaisquer perguntas"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir URL"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
 msgstr ""
 "Abre uma URL que aponta para um torrent, links magnéticos são suportados"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:420 plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:37
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:63
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "IP Filter"
 msgstr "Filtro de IP"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Show the list of blocked IP addresses"
 msgstr "Mostrar a lista dos endereços IP bloqueados"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import Torrent"
 msgstr "Importar Torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Import a torrent"
 msgstr "Importar um torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide KTorrent"
 msgstr "Mostrar/Ocultar KTorrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "D: %1 | U: %2"
 msgstr "D: %1 | U: %2"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "IP Filter List"
 msgstr "Lista do Filtro de IP"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX."
 "XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify "
 "ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "Endereço IP <b>%1</b> inválido. O endereço IP deve estar no formato 'XXX.XXX."
 "XXX.XXX'.<br/><br/>Você também pode usar curingas como '127.0.0.*' ou "
 "especificar faixas como '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um arquivo"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:139 ktorrent/ipfilterwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Text files"
 msgstr "Arquivos de texto"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose a filename to save under"
 msgstr "Escolha um nome de arquivo para salvar como"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
 msgstr "Lista Negra de Pares do KTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add peer:"
 msgstr "Adicionar par:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                        \n"
 "You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "O endereço IP deve estar no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                        \n"
 "Você também pode usar curingas como '127.0.0.*' ou especificar faixas como "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvar como..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "Principal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Torrents)
 #. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7 ktorrent/kttorrentactivityui.rc:83
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrents"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:54 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:29
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62 ktorrent/view/view.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Abrir Pasta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:68 ktorrent/view/view.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Add to Group"
 msgstr "Adicionar ao Grupo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Configure Columns"
 msgstr "Configurar colunas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77 ktorrent/view/view.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: ktorrent/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Bittorrent client by KDE"
 msgstr "Cliente BitTorrent do KDE"
 
 #: ktorrent/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson e Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Ivan Vasic"
 msgstr "Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Alan Jones"
 msgstr "Alan Jones"
 
 #: ktorrent/main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "BitFinder Plugin"
 msgstr "Plugin BitFinder"
 
 #: ktorrent/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Diego Rosario Brogna"
 msgstr "Diego Rosario Brogna"
 
 #: ktorrent/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Webinterface Plugin, global max share ratio patch"
 msgstr "Plugin de interface Web, patch de proporção de compartilhamento máximo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Krzysztof Kundzicz"
 msgstr "Krzysztof Kundzicz"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Statistics Plugin"
 msgstr "Plugin de Estatísticas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Christian Weilbach"
 msgstr "Christian Weilbach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "kio-magnet"
 msgstr "kio-magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Mladen Babic"
 msgstr "Mladen Babic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Application icon and a couple of others"
 msgstr "Ícone do aplicativo e alguns outros"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "1.0 application icon"
 msgstr "Ícone do aplicativo 1.0"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Vincent Wagelaar"
 msgstr "Vincent Wagelaar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Knut Morten Johansson"
 msgstr "Knut Morten Johansson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Felix Berger"
 msgstr "Felix Berger"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
 msgstr "Dica da ChunkBar e organização da IWFileTreeItem"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: ktorrent/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Felipe Sateler"
 msgstr "Felipe Sateler"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Maxmind"
 msgstr "Maxmind"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
 "blogpotato.de/ so thanks to them too."
 msgstr ""
 "Localização de país para o plugin InfoWidget. As bandeiras são obtidas de "
 "http://flags.blogpotato.de/, então obrigado a eles também."
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Adam Forsyth"
 msgstr "Adam Forsyth"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "File prioritization and some other patches"
 msgstr "Priorização de arquivo e alguns outros patches"
 
 #: ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Thomas Bernard"
 msgstr "Thomas Bernard"
 
 #: ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
 msgstr ""
 "O miniupnp foi usado como exemplo para a nossa própria implementação de UPnP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Lesly Weyts"
 msgstr "Lesly Weyts"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143 ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Zeroconf enhancements"
 msgstr "Melhorias no Zeroconf"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Kevin Andre"
 msgstr "Kevin Andre"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Dagur Valberg Johannsson"
 msgstr "Dagur Valberg Johannsson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Coldmilk webgui"
 msgstr "Coldmilk webgui"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "IDEAl code from KDevelop"
 msgstr "Código IDEAl do KDevelop"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Scott Wolchok"
 msgstr "Scott Wolchok"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
 msgstr "Melhoria na velocidade de conversão do plugin ipfilter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
 msgstr "Bryan Burns da Juniper Networks"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
 msgstr "Descobriu duas vulnerabilidades de segurança (ambas foram corrigidas)"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Goten Xiao"
 msgstr "Goten Xiao"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Patch to load silently with a save location"
 msgstr "Patch para carregar silenciosamente, com uma localização para salvar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Rapsys"
 msgstr "Rapsys"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
 msgstr "Correções no código PHP da webinterface"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Athantor"
 msgstr "Athantor"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "XFS specific disk preallocation"
 msgstr "Pré-alocação de disco especifica do XFS"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "twisted_fall"
 msgstr "twisted_fall"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Patch to not show very low speeds"
 msgstr "Patch para não mostrar velocidades muito baixas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Lucke"
 msgstr "Lucke"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Patch to show potentially firewalled status"
 msgstr "Patch para mostrar o status quando está potencialmente sob um firewall"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Several patches"
 msgstr "Vários patches"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Stefan Monov"
 msgstr "Stefan Monov"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Patch to hide menu bar"
 msgstr "Patch para esconder a barra de menus"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The_Kernel"
 msgstr "The_Kernel"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
 msgstr "Patch para mudar prioridades de arquivo na interface web"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Rafał Miłecki"
 msgstr "Rafał Miłecki"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Several webgui patches"
 msgstr "Vários patches para a interface web"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Ozzi"
 msgstr "Ozzi"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Fixes for several warnings"
 msgstr "Correções para vários avisos"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Markus Brueffer"
 msgstr "Markus Brueffer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
 msgstr "Patch para corrigir o cálculo de espaço livre no FreeBSD"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
 msgstr "Patch para corrigir um travamento no ChunkDownloadView"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Rickard Närström"
 msgstr "Rickard Närström"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "A couple of bugfixes"
 msgstr "Algumas correções de erros"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "caruccio"
 msgstr "caruccio"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
 msgstr ""
 "Patch para carregar torrents silenciosamente a partir da linha de comando"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "New set of icons"
 msgstr "Novo conjunto de ícones"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
 msgstr "Suporte a arrastar e soltar para o miniaplicativo Plasma"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ian Higginson"
 msgstr "Ian Higginson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Patch to cleanup the plugin list"
 msgstr "Correção para a limpeza da lista de plugins"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Amichai Rothman"
 msgstr "Amichai Rothman"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
 msgstr ""
 "Correção para transformar o miniaplicativo Plasma em um miniaplicativo de "
 "contexto"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Leo Trubach"
 msgstr "Leo Trubach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
 msgstr ""
 "Correção para adicionar suporte a faixas de IP no diálogo de filtro de IP"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Andrei Barbu"
 msgstr "Andrei Barbu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
 msgstr "Recurso que adiciona a data na qual um torrent foi adicionado"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Jonas Lundqvist"
 msgstr "Jonas Lundqvist"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
 msgstr "Recurso para desabilitar a autenticação na webinterface"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Jaroslaw Swierczynski"
 msgstr "Jaroslaw Swierczynski"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
 msgstr "Padrões de exclusão do plugin de sindicância"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Alexey Shildyakov "
 msgstr "Alexey Shildyakov "
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
 msgstr "Patch para renomear arquivo único de torrents para o arquivo interior"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Maarten De Meyer"
 msgstr "Maarten De Meyer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 305379"
 msgstr "Correção do erro 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Rex Dieter"
 msgstr "Rex Dieter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype"
 msgstr "Adicionou suporte ao tipo MIME x-scheme-handler/magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Leszek Lesner"
 msgstr "Leszek Lesner"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 339584"
 msgstr "Correção do erro 339584"
 
 #: ktorrent/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:175 ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "KF5 porting"
 msgstr "Porte para o KF5"
 
 #: ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: ktorrent/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Enable logging to standard output"
 msgstr "Ativar o registro da saída padrão"
 
 #: ktorrent/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Silently open torrent given on URL"
 msgstr "Abrir silenciosamente o torrent fornecido pela URL"
 
 #: ktorrent/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento para abrir"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
 "torrent."
 msgstr "Reservar espaço em disco antes de iniciar o download de um torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
 msgstr "Reservar espaço em disco antes de iniciar um torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
 "than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
 msgstr ""
 "Ao invés de fazer uma reserva rápida, fazer uma reserva completa. Isto é "
 "mais lento que o modo rápido, mas evita a fragmentação do disco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
 msgstr "Reservar todo o espaço em disco (evita fragmentação)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval:"
 msgstr "Intervalo de atualização da interface:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Increasing this will "
 "decrease CPU usage.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O intervalo em milissegundos entre atualizações da interface.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota: </span>Se aumentar este valor, "
 "irá diminuir a carga do processador.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:70 ktorrent/pref/advancedpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Network sleep interval:"
 msgstr "Intervalo de parada da rede:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
 "limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more "
 "CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth "
 "situations. </p>\n"
 "<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
 "might not actually reach this speed when this value is too high. Without a "
 "limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A quantidade de tempo que as tarefas de rede irão adormecer se tiverem um "
 "limite de velocidade. Isto não terá qualquer efeito se não existirem limites "
 "de velocidade.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Quanto menor este valor, "
 "maior será a carga do CPU. Se o definir muito alto, poderá conduzir a "
 "menores velocidades no caso de situações de banda larga.</p>\n"
 "<p>Por exemplo, numa LAN a 100 Mbit, se definir um limite de 3000 KiB/s, "
 "poderá não atingir de fato esta velocidade, caso este valor seja muito "
 "elevado. Sem um limite, poderá atingir facilmente valores acima de 3000 KiB/"
 "s numa LAN.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Magnets Queue"
 msgstr "Fila de magnéticos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Number of downloading slots:"
 msgstr "Número de blocos de download:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time."
 msgstr "Número máximo de magnéticos de download concorrente ao mesmo tempo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of "
 "time must be pushed back at the end of the queue."
 msgstr ""
 "Indica se os magnéticos que não são baixados ao fim de um período máximo de "
 "tempo deverão ir para o fim da fila."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Requeue magnets after:"
 msgstr "Mudar a prioridade dos magnéticos após:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be "
 "pushed back in the queue."
 msgstr ""
 "Tempo máximo que um link magnético pode ocupar de um bloco de download antes "
 "de ser enviado para o fim da fila."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176 ktorrent/pref/qmpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:210 ktorrent/pref/generalpref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Preview size for audio files:"
 msgstr "Tamanho da pré-visualização para arquivos de áudio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A quantidade de dados no início e no fim de um arquivo de áudio, aos "
 "quais será dada prioridade para a sua audição.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:230 ktorrent/pref/advancedpref.ui:253
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Preview size for video files:"
 msgstr "Tamanho da pré-visualização para arquivos de vídeo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A quantidade de dados no início e no fim de um arquivo de vídeo, aos "
 "quais será dada prioridade para a sua antevisão.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
 "\n"
 "This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
 "connection to host broken errors."
 msgstr ""
 "Desabilita o uso da biblioteca KIO do KDE, para os anúncios do rastreador.\n"
 "\n"
 "Isto é experimental, e somente deve usado se você está recebendo muitos "
 "erros de conexão desfeita com a máquina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Do not use KIO for tracker announces"
 msgstr "Não usar o KIO para anúncios do rastreador"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
 "peer being displayed instead of the IP address. \n"
 "\n"
 "It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
 "generates"
 msgstr ""
 "Resolve o nome da máquina dos pares. Isto irá resultar no nome de máquina do "
 "par sendo exibido ao invés do endereço IP.\n"
 "\n"
 "Ele pode ser desabilitado, se você não gostar do tráfego adicional que ele "
 "gera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Resolve hostnames of peers"
 msgstr "Resolver o nome da máquina dos pares"
 
 #: ktorrent/pref/btpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Recursos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
 "do."
 msgstr ""
 "DHT é um protocolo sem rastreador, para encontrar pares compartilhando os "
 "mesmos torrents que você."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to get additional peers"
 msgstr "Usar DHT para obter pares adicionais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "UDP port for DHT communications:"
 msgstr "Porta UDP para as comunicações do DHT:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A porta UDP a usar para o protocolo DHT.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um "
 "'router', esta porta terá que ser encaminhado para aceitar os pedidos "
 "recebidos de DHT. O plugin de UPnP pode fazer isto por você.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
 msgstr "Usar troca de pares compatível com o µTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange"
 msgstr "Usar troca de pares"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
 msgstr ""
 "Habilitar ou desabilitar o uso de webseeds quando eles estiver presentes num "
 "torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use webseeds"
 msgstr "Usar webseeds"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
 msgstr ""
 "Quando um torrent terminar de baixar, fazer uma checagem completa dos dados "
 "no torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Check data when download is finished"
 msgstr "Verificar dados quando o download for concluído"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Criptografia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent "
 "connections. </p>\n"
 "<p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as "
 "bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A criptografia do protocolo é útil quando o seu ISP estiver dando menos "
 "prioridade às conexões de BitTorrent.</p>\n"
 "<p>A criptografia irá impedir que o seu tráfego de BitTorrent seja "
 "identificado como tal, de forma que o seu ISP não reduza a prioridade.</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:104 libktcore/ktorrent.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encryption"
 msgstr "Usar criptografia de protocolo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all clients support encryption, and some people have encryption "
 "disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
 "option enabled."
 msgstr ""
 "Nem todos os clientes suportam criptografia, e algumas pessoas mantém a "
 "criptografia desabilitada. Se você deseja se conectar à esses pares, precisa "
 "ter esta opção habilitada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:114 libktcore/ktorrent.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Allow unencrypted connections"
 msgstr "Permitir conexões não criptografadas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Tracker"
 msgstr "Rastreador"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
 "tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
 msgstr ""
 "Ao invés de permitir que o rastreador determine seu endereço IP, dizer ao "
 "rastreador qual endereço IP usar. Use isto quando estiver atrás de um proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
 msgstr "Enviar ao rastreador um endereço IP ou nome de máquina personalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Custom IP address or hostname:"
 msgstr "Endereço IP ou nome de máquina personalizado:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
 "resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
 msgstr ""
 "Endereço IP ou nome de máquina personalizado, a ser enviado ao rastreador. "
 "Nomes de máquinas serão resolvidos ao serem executados e os endereços IP "
 "resolvidos serão enviados ao rastreador."
 
 #: ktorrent/pref/generalpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Folder to store torrent information:"
 msgstr "Pasta para armazenar informações do torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory to store information about all torrents currently opened in "
 "KTorrent."
 msgstr ""
 "Pasta para armazenar informações sobre todos os torrents abertos atualmente "
 "no KTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:37 ktorrent/pref/generalpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Directory to use as a default save location for all data."
 msgstr "Pasta para usar como localização padrão, para salvar todos os dados."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:54 ktorrent/pref/generalpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
 msgstr "Pasta para mover os dados, quando um torrent terminar o download."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Move completed downloads to:"
 msgstr "Mover downloads completados para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:71 ktorrent/pref/generalpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
 msgstr ""
 "Pasta para copiar todos os arquivos torrent que forem abertos pelo KTorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Copy torrent files to:"
 msgstr "Copiar arquivos torrent para:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Ícone da área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
 msgstr "Mostrar mensagens popup na área de notificação."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Show system tray popup messages"
 msgstr "Mostrar mensagens popup na área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them "
 "silently."
 msgstr ""
 "Quando optar por abrir vários torrents ao mesmo tempo, abra-os "
 "silenciosamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Open multiple torrents silently"
 msgstr "Abrir múltiplos torrents silenciosamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently."
 msgstr "Abrir todos os torrents silenciosamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently"
 msgstr "Abrir todos os torrents silenciosamente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
 msgstr "Impedir o computador de adormecer com torrents em execução."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Suppress sleep when torrents are running"
 msgstr "Suprimir 'dormir' quando torrents estiverem em execução"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>\n"
 "<p>If for example the file is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 "desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=\" font-"
 "weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
 msgstr ""
 "<p>Renomear um torrent de arquivo único para o nome do seu próprio arquivo.</"
 "p>\n"
 "<p>Se por exemplo o arquivo se chamar <span style=\" font-weight:600;"
 "\">linux-sistema.iso</span>, o torrent será apresentado como <span style=\" "
 "font-weight:600;\">linux-sistema.</span></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Rename single file torrents with the name of its only file"
 msgstr "Renomear arquivo de torrents único com o nome de seu arquivo apenas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether or not new torrents will be highlighted."
 msgstr "Se os novos torrents devem ou não ser realçados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Highlight new torrents"
 msgstr "Realçar novos torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Show total speed in the window title"
 msgstr "Mostrar a velocidade total no título da janela"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:37 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All interfaces"
 msgstr "Todas as interfaces"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Ports && Limits"
 msgstr "Portas e limites"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the bittorrent protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A porta usada para o protocolo de BitTorrent.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um "
 "'router', poderá ter que encaminhar esta porta para aceitar as conexões "
 "recebidas. O plugin de UPnP poderá fazer isto para você.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "UDP tracker port:"
 msgstr "Porta UDP do rastreador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>A porta usada para o protocolo de localização por UDP.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Atenção:</span> Se estiver atrás de um "
 "'router', poderá ter que encaminhar esta porta para aceitar as conexões "
 "recebidas. O plugin de UPnP poderá fazer isto por você.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:71 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Maximum connections per torrent:"
 msgstr "Conexões máximas por torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
 msgstr "O número máximo de conexões permitidas por torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:91 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:247
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Global connection limit:"
 msgstr "Limite global de conexões:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The global connection limit for all torrents combined."
 msgstr "O limite global de conexões para todos os torrents combinados."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The maximum download speed in KiB/s."
 msgstr "A velocidade máxima de download em KiB/s."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
 msgstr "A velocidade máxima de envio em KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "DSCP value for IP packets:"
 msgstr "Valor DSCP para os pacotes IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
 "the bittorrent protocol."
 msgstr ""
 "Esse valor será preenchido no campo DSCP, de todos os pacotes IP enviados "
 "para o protocolo bittorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connection setups:"
 msgstr "Número máximo de configurações de conexão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup "
 "simultaneously.</p>\n"
 "<p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
 "try setting this number a bit lower.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O número máximo de conexões de envio que o KTorrent irá tentar configurar "
 "simultaneamente.</p>\n"
 "<p>Se tive algum problema com o KTorrent bloqueando outro tráfego da "
 "Internet, tente baixar um pouco este número.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Network interface:"
 msgstr "Interface de rede:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
 "effect.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Qual a interface de rede onde irá atender as conexões recebidas.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Nota: </span>Precisa reiniciar a "
 "aplicação para ter efeito.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
 "interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
 msgstr ""
 "O protocolo de transporte do µTorrent é executado sobre UDP e está otimizado "
 "para não interferir com outro tráfego, usando toda a largura de banda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
 msgstr "Usar o protocolo de transporte do µTorrent (µTP)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
 "can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
 "µTP."
 msgstr ""
 "Não usar o TCP para as conexões de BitTorrent, usando apenas o protocolo "
 "µTP. Isto poderá levar a velocidades mais lentas, uma vez que nem todos os "
 "clientes de BitTorrent suportam o µTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Only use µTP"
 msgstr "Usar somente µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Primary transport protocol:"
 msgstr "Protocolo de transporte primário:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
 "with a peer, this protocol is chosen first."
 msgstr ""
 "O protocolo de transporte primário a usar; ao tentar estabelecer uma ligação "
 "com uma máquina, este protocolo será escolhido em primeiro lugar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:265 ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:270
 #, kde-format
 msgid "µTP"
 msgstr "µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
 "have available."
 msgstr ""
 "Deixar que o KTorrent calcule as configurações recomendadas, baseado na "
 "largura de banda que você tem disponível."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings..."
 msgstr "Configurações recomendadas..."
 
 #: ktorrent/pref/proxypref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE."
 msgstr ""
 "Usar o servidor proxy de HTTP que estiver definido nas Configurações do "
 "Sistema do KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use KDE proxy settings"
 msgstr "Usar as configurações de proxy do KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:42
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
 msgstr "Endereço IP ou nome de máquina do proxy HTTP a ser usado. "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Port of the HTTP proxy."
 msgstr "Porta do proxy HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
 msgstr "Usar um proxy HTTP para conexões webseed."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for webseed connections"
 msgstr "Usar um proxy HTTP para conexões webseed"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
 msgstr "Usar um proxy HTTP para conexões ao rastreador."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for tracker connections"
 msgstr "Usar um proxy para conexões ao rastreador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:97
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 "tracker connections</p>"
 msgstr ""
 "<p>Usar um servidor 'proxy' de SOCKS para as conexões por Torrentoso.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota: </span>Isto não é usado para as "
 "conexões de localização</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Use a SOCKS proxy server:"
 msgstr "Usar um servidor proxy SOCKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:123
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the SOCKS server."
 msgstr "Endereço IP ou nome do proxy de SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Port used by the SOCKS server."
 msgstr "Porta usada pelo servidor de SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
 "enable this box."
 msgstr ""
 "Se o servidor SOCKS exige autenticação através de um nome de usuário e uma "
 "senha, habilite esta caixa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Username and password required"
 msgstr "Nome de usuário e senha exigidos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:170
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuário:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Username for the SOCKS proxy server."
 msgstr "O usuário do servidor 'proxy' de SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:184
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Password for the SOCKS proxy server."
 msgstr "A senha do servidor 'proxy' de SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.cpp:26 ktorrent/pref/qmpref.ui:27
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:264 ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "Gerenciador de Fila"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
 "fully control all torrents manually."
 msgstr ""
 "Quando habilitada, o gerenciador de fila será totalmente desabilitado, "
 "permitindo a você controlar totalmente todos os torrents, de forma manual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Control torrents manually"
 msgstr "Controlar os torrents manualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:35 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads:"
 msgstr "Máximo de downloads:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
 msgstr ""
 "O número máximo de downloads simultâneos, que o gerenciador de fila irá "
 "executar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:55 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Maximum seeds:"
 msgstr "Máximo de sementes:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
 msgstr ""
 "O número máximo de semeação simultâneas, que o gerenciador de fila irá "
 "executar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "When diskspace is running low:"
 msgstr "Quando o espaço em disco estiver ficando baixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
 "start a torrent."
 msgstr ""
 "O que fazer quando o espaço em disco estiver ficando baixo, e o gerenciador "
 "de fila quiser iniciar um torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Don't start torrents"
 msgstr "Não iniciar os torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask if torrents can be started"
 msgstr "Perguntar se os torrents podem ser iniciados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start torrents"
 msgstr "Iniciar os torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
 msgstr "Parar os torrents quando o espaço livre no disco for menor que:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Quando o espaço livre em disco cair abaixo deste valor, parar todos os "
 "torrents sendo baixados."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a "
 "torrent which has been stalled for too long. </p>\n"
 "<p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent "
 "is doing nothing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Com esta opção ativada, o gerenciador da fila irá diminuir a prioridade "
 "de um torrent que esteja inativo durante bastante tempo.</p>\n"
 "<p>Isto permitirá ao gerenciador da fila executar outros torrents quando um "
 "torrent não estiver transferindo nada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for more than:"
 msgstr "Reduzir prioridade dos torrents que estiverem inativos por de:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than "
 "this, its priority will be decreased.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O tempo usado na detecção de inatividade. Quando um torrent estiver "
 "parado durante mais que este tempo, a sua prioridade será reduzida.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
 msgid "Seeding"
 msgstr "Semeando"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
 "torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "Quando um download for concluído, continuar semeando-o. Se isto estiver "
 "desabilitado, o torrent será parado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download is finished"
 msgstr "Permanecer semeando após terminar de baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:175 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots:"
 msgstr "Número de espaços de envio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
 "upload to simultaneously for one torrent."
 msgstr ""
 "O número de espaços de envio, que determina o número de pares para os quais "
 "você pode enviar simultaneamente, para um torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Default maximum share ratio:"
 msgstr "Proporção de compartilhamento máxima padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be "
 "stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention: </span>This is not used when "
 "downloading, only when seeding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>A taxa máxima de compartilhamento. Quando atingir este valor, o torrent "
 "será desativado. Isto só se aplica nos torrents recém abertos; os torrents "
 "existentes não serão afetados por esta alteração.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Atenção: </span>Isto não é usado na "
 "recepção, só na publicação.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Default maximum seed time:"
 msgstr "Tempo de semeação máximo padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
 "be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this."
 msgstr ""
 "O tempo de semeação máximo, em horas. Uma vez que você atinja este tempo, o "
 "torrent será parado. Isto somente se aplica para novos torrents abertos, os "
 "torrents existentes não serão afetados ao modificar isso."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:248 ktorrent/pref/qmpref.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
 "ratios will be displayed in red."
 msgstr ""
 "Valor no qual a proporção de compartilhamento será mostrado na cor verde. Os "
 "valores mais baixos serão apresentados em vermelho."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Minimum good share ratio:"
 msgstr "Proporção mínima de compartilhamento:"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Calculate Recommended Settings"
 msgstr "Calcular Configurações Recomendadas"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:247
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "(= %1/s)"
 msgstr "(= %1/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings"
 msgstr "Configurações Recomendadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Available upload bandwidth:"
 msgstr "Largura da banda de envio disponível:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:31
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid " Kbps"
 msgstr " Kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:34
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Available download bandwidth:"
 msgstr "Largura da banda de download disponível:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "(= 32 KiB/s)"
 msgstr "(= 32 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "(= 500 KiB/s)"
 msgstr "(= 500 KiB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcular"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Average speed per slot:"
 msgstr "Velocidade média por espaço:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
 msgstr "Número de torrents que você normalmente baixa ao mesmo tempo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Slots per torrent:"
 msgstr "Espaços por torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Recommended settings:"
 msgstr "Configurações recomendadas:"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Speed down: %1 / up: %2"
 msgstr "Taxa de down.: %1 / env.: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:43 ktorrent/statusbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
 msgstr "Transferidos down.: %1 / env.: %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:45 ktorrent/statusbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "DHT: off"
 msgstr "DHT: desligado"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 node"
 msgid_plural "%1 nodes"
 msgstr[0] "%1 nó"
 msgstr[1] "%1 nós"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 tarefa"
 msgstr[1] "%1 tarefas"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "DHT: %1, %2"
 msgstr "DHT: %1, %2"
 
 #: ktorrent/statusbarofflineindicator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
-msgstr ""
+msgstr "O ambiente de trabalho está offline"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Magnet Link"
 msgstr "Link magnético"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:121 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:213
 #: ktorrent/trayicon.cpp:156 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:122
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Peers"
 msgstr "Pares"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Baixando"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:179 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "Na fila"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start Magnet"
 msgstr "Iniciar magnético"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Stop Magnet"
 msgstr "Parar magnético"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Remove Magnet"
 msgstr "Remover magnético"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Ordem"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:211 ktorrent/view/viewmodel.cpp:458
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Time Stalled"
 msgstr "Tempo de inatividade"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:217
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Em execução"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Not queued"
 msgstr "Fora da fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order of a torrent in the queue.\n"
 "Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
 "order."
 msgstr ""
 "Ordem de um torrent na fila.\n"
 "Use arrastar e soltar ou os botões mover para cima e para baixo à direita "
 "para modificar a ordem."
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:61
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:85 plugins/search/searchtoolbar.cpp:76
 #: plugins/search/webview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show Search"
 msgstr "Mostrar pesquisa"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the search bar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de pesquisa"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move Top"
 msgstr "Mover para o topo"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the top of the queue"
 msgstr "Mover um torrent para o início da fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent up in the queue"
 msgstr "Mover um torrent para cima na fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent down in the queue"
 msgstr "Mover um torrent para baixo na fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Move Bottom"
 msgstr "Mover para a base"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
 msgstr "Mover um torrent para o final da fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Downloads"
 msgstr "Mostrar downloads"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show all downloads"
 msgstr "Mostrar todos os downloads"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show Uploads"
 msgstr "Mostrar envios"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show all uploads"
 msgstr "Mostrar todos os envios"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Not Queued"
 msgstr "Mostrar fora da fila"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show all not queued torrents"
 msgstr "Mostrar todos os fora da fila"
 
 # Dica (Tooltip) para a aba "Gerenciador de Fila". (Alvarenga)
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Widget to manage the torrent queue"
 msgstr "Componente para gerenciar a fila de torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Magnet Downloader"
 msgstr "Download de Magnéticos"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Displays the currently downloading magnet links"
 msgstr "Exibe todos os links magnéticos sendo baixados"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Iniciar todos"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents"
 msgstr "Iniciar todos os torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Stop All"
 msgstr "Parar todos"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents"
 msgstr "Parar todos os torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Suspend Torrents"
 msgstr "Suspender torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:135 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Suspend all running torrents"
 msgstr "Suspender todos os torrents em execução"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "Exibição em grupos"
 
 # Tooltip
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the group view"
 msgstr "Mostra ou oculta a exibição em grupo"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filter Torrents"
 msgstr "Filtrar os torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filter torrents based on filter string"
 msgstr "Filtrar os torrents com base no texto do filtro"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Set max upload speed"
 msgstr "Definir taxa máxima de envio"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Set max download speed"
 msgstr "Definir taxa máxima de download"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</"
 "b><br/>Transmitted: <b>%4</b>"
 msgstr ""
 "Velocidade download: <b>%1</b><br/>Velocidade envio: <b>%2</b><br/>Recebido: "
 "<b>%3</b><br/>Transmitido: <b>%4</b>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> was silently opened."
 msgstr "O <b>%1</b> foi aberto silenciosamente."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
 msgstr ""
 "O download de <b>%1</b> foi concluído.<br>Velocidade média: %2 Down. / %3 "
 "Env."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> atingiu sua proporção de compartilhamento máxima de %2, e foi "
 "interrompido.<br>Enviados %3, a uma velocidade média de %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> atingiu seu tempo de semeação máximo de %2 horas e foi "
 "interrompido.<br>Enviados %3, a uma velocidade média de %4."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
 msgstr "<b>%1</b> parou com o seguinte erro: <br>%2"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
 "idea to do a data integrity check on the torrent."
 msgstr ""
 "Dados corrompidos foram encontrados no torrent <b>%1</b><br>Seria uma boa "
 "ideia verificar a integridade dos dados do torrent."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
 "<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> atingiu sua proporção de compartilhamento máxima de %2, e não pôde "
 "ser colocado na fila. <br>Remova o limite manualmente, se você deseja "
 "continuar semeando."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
 "enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> atingiu seu tempo de semeação máximo de %2 horas e não pôde ser "
 "colocado na fila. <br>Remova o limite manualmente, se você deseja continuar "
 "semeando."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
 msgstr "Não foi possível iniciar <b>%1</b>: <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Não é possível semear mais que 1 torrent. <br>"
 msgstr[1] "Não é possível semear mais que %1 torrents. <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "Não é possível baixar mais que 1 torrent. <br>"
 msgstr[1] "Não é possível baixar mais que %1 torrents. <br>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
 msgstr ""
 "Vá até Configurações -> Configurar KTorrent, se você deseja mudar os limites."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "There is not enough diskspace available."
 msgstr "Não existe espaço suficiente no disco."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
 "'%2'."
 msgstr ""
 "Seu disco está ficando sem espaço.<br /><b>%1</b> está sendo baixado para "
 "'%2'."
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Torrent has been stopped.<br />"
 msgstr "O torrent foi parado.<br />"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Speed limit in KiB/s"
 msgstr "Limite da velocidade em KiB/s"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:366 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:95
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Torrent Settings"
 msgstr "Configurações do Torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:14 plugins/scripting/scriptmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
 "torrent."
 msgstr ""
 "O DHT é um banco de dados distribuído que pode ser usado para encontrar mais "
 "pares para um torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to find more peers"
 msgstr "Usar DHT para encontrar mais pares"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
 "about peers with other peers."
 msgstr ""
 "A troca de pares resulta em mais pares sendo encontrados, trocando "
 "informações sobre os pares com outros pares."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange to find more peers"
 msgstr "Usar troca de pares para encontrar mais pares"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
 "special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
 "efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
 "fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
 "becomes useless.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O modo de super-publicação "
 "é um modo especial que lhe permite obter eficiências de publicação muito "
 "melhores. Isto resulta num menor uso da largura de banda para difundir um "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nota: </span>Isto só deve ser usado se o grupo não estiver "
 "estabelecido por completo. Assim que existirem várias fontes ativas "
 "publicando, este modo torna-se inútil.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use superseeding mode for seeding"
 msgstr "Usar o modo de super semear para semear"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Move os arquivos de um torrent para uma pasta diferente quando ele terminar "
 "de baixar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Location to move the files to."
 msgstr "Localização para onde mover os arquivos."
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Checked %v of %m chunks"
 msgstr "Verificados %v de %m blocos"
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Found:"
 msgstr "Encontrados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
 msgstr ""
 "Número de blocos que não foram transferidos, mas encontrados de qualquer "
 "forma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:49 ktorrent/view/scanextender.ui:91
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:136 ktorrent/view/scanextender.ui:175
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Failed:"
 msgstr "Falha:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
 msgstr "Número de blocos que foram transferidos, mas que não estão corretos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Not downloaded:"
 msgstr "Não baixados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:127
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have not been downloaded."
 msgstr "Número de blocos que não foram transferidos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:153 plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Baixados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:166
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
 msgstr "Número de blocos que foram transferidos e que estão corretos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "Erros:"
 
 #: ktorrent/view/torrentsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtro..."
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Iniciar todos os torrents selecionados na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action Force start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Force Start"
 msgstr "Forçar o início"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Force start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Forçar o início de todos os torrents selecionados na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Parar todos os torrents selecionados na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Pausar todos os torrents selecionados na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
 msgstr "Remover todos os torrents selecionados na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
 msgid "Start All"
 msgstr "Iniciar todos"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents in the current tab"
 msgstr "Iniciar todos os torrents na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Parar todos"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents in the current tab"
 msgstr "Parar todos os torrents na aba atual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent and Data"
 msgstr "Remover torrent e dados"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Rename Torrent"
 msgstr "Renomear Torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add Peers"
 msgstr "Adicionar Pares"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Manual Announce"
 msgstr "Anúncio manual"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Scrape"
 msgstr "Scrape"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Pré-visualização"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Data Directory"
 msgstr "Pasta de dados"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Temporary Directory"
 msgstr "Pasta temporária"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Move Data"
 msgstr "Mover dados"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
 #: ktorrent/view/view.cpp:221 plugins/stats/Settings.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove from Group"
 msgstr "Remover do grupo"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Check Data"
 msgstr "Verificar dados"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Check all the data of a torrent"
 msgstr "Verificar todos os dados de um torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Copy Torrent URL"
 msgstr "Copiar URL do Torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Export Torrent"
 msgstr "Exportar Torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Set the speed limits of individual torrents"
 msgstr "Definir os limites de velocidade para cada torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
 "the incomplete data, too?"
 msgstr ""
 "O download do torrent <b>%1</b> ainda não terminou. Deseja excluir também os "
 "dados incompletos?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Remove Download"
 msgstr "Remover download"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Delete Data"
 msgstr "Excluir dados"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Keep Data"
 msgstr "Manter dados"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you "
 "sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Você perderá todos os dados baixados dos seguintes torrents. Deseja "
 "realmente fazer isso?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent"
 msgstr "Remover torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:604 plugins/infowidget/fileview.cpp:357
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to."
 msgstr "Selecione uma pasta para mover os dados."
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:460 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Baixados"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:462
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:82
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:464 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Enviados"
 
 # Manter no plural. (Alvarenga)
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes left to downloaded"
 msgid "Left"
 msgstr "Faltam"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:468
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:204
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Velocidade de Down."
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:470 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Velocidade de Env."
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Time Left"
 msgstr "Tempo restante"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:474 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Semeadores"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:476 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Leechers"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:479
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "% concluído"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Share Ratio"
 msgstr "Proporção de Compartilhamento"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Time Downloaded"
 msgstr "Tempo Baixando"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Time Seeded"
 msgstr "Tempo Semeando"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Adicionado"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
 msgstr "A quantidade de dados do torrent que foram baixados"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
 msgstr "Tamanho total do torrent, menos os arquivos excluídos"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded"
 msgstr "A quantidade de dados que foram enviados"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "How much data left to download"
 msgstr "A quantidade de dados por receber"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Current download speed"
 msgstr "Velocidade de download atual"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Current upload speed"
 msgstr "Velocidade de envio atual"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
 "share ratio is reached, if that is enabled"
 msgstr ""
 "Quanto tempo falta antes que o torrent seja concluído, ou antes que a "
 "proporção máxima de compartilhamento seja alcançada, se ela estiver "
 "habilitada"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "A quantos semeadores estamos conectados (quantos existem de acordo com o "
 "rastreador)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr ""
 "A quantos leechers estamos conectados (quantos existem de acordo com o "
 "rastreador)"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
 "files"
 msgstr ""
 "A porcentagem dos dados que temos do torrent inteiro, menos os arquivos "
 "excluídos"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
 "downloaded"
 msgstr ""
 "Proporção de compartilhamento é o número de bytes enviados, divididos pelo "
 "número de bytes baixados"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "How long we have been downloading the torrent"
 msgstr "A quanto tempo estamos baixando o torrent"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "How long we have been seeding the torrent"
 msgstr "A quanto tempo estamos semeando o torrent"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "The location of the torrent's data on disk"
 msgstr "A localização dos dados do torrent no disco"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "When this torrent was added"
 msgstr "Quando este torrent foi adicionado"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
 msgstr "%1<br>URL: <b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "<br/><br/>Unable to contact a tracker."
 msgstr "<br/><br/>Não foi possível contactar um rastreador."
 
 #: ktupnptest/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTUPnPTest"
 msgstr "KTUPnPTest"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KTorrent's UPnP test application"
 msgstr "Aplicativo de teste UPnP do KTorrent"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "UPnP Test Application"
 msgstr "Aplicativo de Teste UPnP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Router:"
 msgstr "Roteador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "No routers found."
 msgstr "Nenhum roteador encontrado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Find Routers"
 msgstr "Encontrar Roteadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125 plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Encaminhar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132 plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Undo Forward"
 msgstr "Desfazer Encaminhamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Verbose mode"
 msgstr "Modo detalhado"
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio reached."
 msgstr "Proporção de compartilhamento máxima atingida."
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time reached."
 msgstr "Tempo de semeação máximo atingido."
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Uploads"
 msgstr "Envios"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Running Uploads"
 msgstr "Envios em andamento"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Not Running Uploads"
 msgstr "Envios parados"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Running Downloads"
 msgstr "Downloads em andamento"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Not Running Downloads"
 msgstr "Downloads parados"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Active Torrents"
 msgstr "Torrents ativos"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Active Downloads"
 msgstr "Downloads ativos"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Active Uploads"
 msgstr "Envios Ativos"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Passive Torrents"
 msgstr "Torrents Passivos"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Passive Downloads"
 msgstr "Downloads Passivos"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Passive Uploads"
 msgstr "Envios Passivos"
 
 #: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Ungrouped Torrents"
 msgstr "Torrents Não Agrupados"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "*.torrent"
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrents"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:184
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
 msgstr "Número máximo de downloads (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
 msgstr "Número máximo de semeação (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Start downloads on low disk space?"
 msgstr "Iniciar downloads com pouco espaço em disco?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
 msgstr "O número máximo de conexões por torrent (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
 msgstr "O número máximo de conexões para todos os torrents (0 = sem limite) "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "A velocidade máxima de envio em KiB/s (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "A velocidade máxima de download em KiB/s (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
 msgstr "Proporção de compartilhamento máxima (0 = sem limite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show a system tray icon"
 msgstr "Mostrar um ícone na área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show a total speeds in the title"
 msgstr "Mostrar a velocidade total no título"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show speed bar in tray icon"
 msgstr "Mostrar barra de velocidade no ícone na área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Largura da banda de download (em kb/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "Largura de banda de envio (em kb/s):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup messages when torrent is finished."
 msgstr "Mostrar mensagens popup quando o torrent for concluído."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download has finished"
 msgstr "Permanecer semeando após terminar de baixar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Folder to store temporary files"
 msgstr "Pasta para armazenar os arquivos temporários"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
 msgstr "Salvar automaticamente os downloads para o saveDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Folder to store downloaded files"
 msgstr "Pasta para armazenar os arquivos baixados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
 msgstr "Copiar automaticamente os arquivos .torrent para o torrentCopyDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Folder to copy .torrent files to"
 msgstr "Pasta para onde copiar os arquivos .torrent"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
 msgstr "Usar um endereço IP personalizado, a ser enviado ao rastreador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Directory which was used as the last save directory"
 msgstr "Pasta que foi usada como a última pasta para salvar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "IP to pass to the tracker"
 msgstr "Endereço IP a ser enviado ao rastreador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval"
 msgstr "Intervalo de atualização da interface"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Support for DHT"
 msgstr "Suporte para DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "DHT port"
 msgstr "Porta do DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots"
 msgstr "Número de espaços de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "Columns shown in KTorrentView"
 msgstr "Colunas mostradas no KTorrentView"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "When there is no space left to complete download, and the available disk "
 "space is less than this value, the torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "Quando não houver espaço restando para completar o download, e o espaço "
 "disponível no disco for menor que esse valor, o torrent será parado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
 msgstr "Mover automaticamente os downloads completados para o completedDir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Folder to move completed downloaded files to"
 msgstr "Pasta para onde mover os arquivos baixados completados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
 msgstr "Tempo de semeação máximo em horas (0 = sem limite)"
 
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:39
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<br/>%3: %4"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "Aviso: %1"
 
 #: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Blocos Baixados<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Blocos para Baixar<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Blocos Excluídos"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
 "time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "O torrent \"%1\" atingiu sua proporção de compartilhamento e tempo de "
 "semeação máximos. Ignorar os limites e começar a semear assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "O torrent \"%1\" atingiu sua proporção de compartilhamento máxima. Ignorar o "
 "limite e começar a semear assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "O torrent \"%1\" atingiu seu tempo de semeação máximo. Ignorar o limite e "
 "começar a semear assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Limits reached."
 msgstr "Limites alcançados"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
 "Você não possui espaço suficiente no disco para baixar este torrent. Tem "
 "certeza que deseja continuar?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Insufficient disk space for %1"
 msgstr "Espaço em disco insuficiente para %1"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Não existe espaço suficiente no disco para baixar os torrents seguintes. "
 "Deseja iniciá-los assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
 "start them anyway?"
 msgstr ""
 "Os torrents seguintes atingiram seu tempo de semeação máximo. Deseja iniciá-"
 "los assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
 "to start them anyway?"
 msgstr ""
 "Os torrents seguintes atingiram sua proporção de compartilhamento máxima. "
 "Deseja iniciá-los assim mesmo?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Error starting torrent %1: %2"
 msgstr "Erro ao iniciar o torrent %1: %2"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:743
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Error stopping torrent %1: %2"
 msgstr "Erro ao parar o torrent %1: %2"
 
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:81
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: libktcore/util/mmapfile.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
 msgstr "Não é possível gravar além do fim do buffer mmap."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
 #: plasma/applet/applet.cpp:243 plasma/applet/appletconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Applet"
 msgstr "Miniaplicativo"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:308 plasma/applet/applet.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
 "%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
 "</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 msgstr ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Velocidade de Download:</td><td>%5 </td><td>Seeders: "
 "</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Velocidade de Envio:</td><td>%6 </"
 "td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:313 plasma/applet/applet.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 msgstr ""
 "<tr><td>Baixado:</td><td>%1 </td><td>Tamanho: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completo: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 msgstr ""
 "<b>%1</b><br/>%2 (Proporção de Compartilhamento: <font color=\"%4\">%3</"
 "font>)"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is not running."
 msgstr "O KTorrent não está sendo executado."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No torrents loaded."
 msgstr "Nenhum torrent carregado."
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Selected torrent is unavailable."
 msgstr "O torrent selecionado não está disponível."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasma/applet/appletconfig.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Torrent to display:"
 msgstr "Torrent para exibir:"
 
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Agendador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Limits"
 msgstr "Limites Especiais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
 "ones configured in the network settings."
 msgstr ""
 "Use estes limites globais quando a proteção de tela estiver ativada, ao "
 "invés dos definidos nas configurações de rede."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
 msgstr ""
 "Usar limites de velocidade diferentes, quando a proteção de tela estiver "
 "ativada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Limite global de envio, quando a proteção de tela estiver ativada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
 msgstr "Limite global de download, quando a proteção de tela estiver ativada."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114 plugins/stats/DisplaySettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Schedule background color:"
 msgstr "Cor de fundo da agenda:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color of the schedule background."
 msgstr "Cor do fundo da agenda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Schedule line color:"
 msgstr "Cor da linha da agenda:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color of all lines on the schedule."
 msgstr "Cor de todas as linhas no agendamento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Schedule Item color:"
 msgstr "Cor do item da agenda:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Color of each normal item on the schedule."
 msgstr "Cor de cada item normal na agenda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Suspended schedule item color:"
 msgstr "Cor do item da agenda suspenso:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color of each suspended item on the schedule."
 msgstr "Cor de cada item suspenso na agenda."
 
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:110
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Scheduler"
 msgstr "Agendador de Largura de Banda"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit an item"
 msgstr "Editar um item"
 
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add an item"
 msgstr "Adicionar um item"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:35 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "starting day"
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "ending day"
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Download limit:"
 msgstr "Limite de download:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Upload limit:"
 msgstr "Limite de envio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:157
 #, kde-format
 msgid "When screensaver is activated:"
 msgstr "Quando a proteção de tela estiver ativada:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Connection Limits"
 msgstr "Limites de Conexões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Set connection limits"
 msgstr "Definir limite de conexões"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwschedulerui.rc:4
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Schedule"
 msgstr "Agendamento de largura de banda"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:136 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1: %2"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: %2"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:152 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
 msgstr ""
 "O arquivo %1 está corrompido, ou não é um arquivo de agenda do KTorrent "
 "válido."
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Edit the bandwidth schedule"
 msgstr "Editar a agenda da largura de banda"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Load Schedule"
 msgstr "Carregar Agenda"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save Schedule"
 msgstr "Salvar Agenda"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Novo Item"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Remover Item"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Editar Item"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Clear Schedule"
 msgstr "Limpar Agenda"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Scheduler Active"
 msgstr "Agendador ativo"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Activate or deactivate the scheduler"
 msgstr "Ativar ou desativar o agendador"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:127
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KTorrent scheduler files"
 msgstr "Arquivos do agendador do KTorrent"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
 msgstr ""
 "Este item conflita com outro item na agenda, nós não podemos alterá-lo."
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspenso"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 Down\n"
 "%2 Up"
 msgstr ""
 "%1 Down\n"
 "%2 Env"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: suspended"
 msgstr "Agenda atual: suspensa"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
 msgstr "Agenda atual: %1/s de download, %2/s de envio"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
 msgstr "Agenda atual: download sem limite, %1/s de envio"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
 msgstr "Agenda atual: %1/s de download, envio sem limite"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
 msgstr "Agenda atual: envio e download sem limite"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:89
 #, kde-format
 msgid " (scheduler disabled)"
 msgstr " (agendador desabilitado)"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Current schedule:"
 msgstr "Agenda atual:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:44
 #: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:47
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Download Order"
 msgstr "Ordem de Download dos Arquivos"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "File download order for <b>%1</b>:"
 msgstr "Ordem de download dos arquivos para <b>%1</b>:"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Seasons and Episodes"
 msgstr "Temporadas e episódios"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Album Track Order"
 msgstr "Ordem das faixas no álbum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File download order for:"
 msgstr "Ordem de download dos arquivos para:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to enable a custom download order."
 msgstr "Habilitar uma ordem de download personalizada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom file download order enabled"
 msgstr "Ordem de download personalizada habilitada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search files"
 msgstr "Pesquisar arquivos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
 "be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
 msgstr ""
 "Ordem na qual serão baixados os arquivos de um torrent. O arquivo no topo "
 "será baixado primeiro, seguido pelo segundo e então pelo terceiro..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: plugins/infowidget/addtrackersdialog.cpp:39
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add Trackers"
 msgstr "Adicionar rastreadores"
 
 #: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Blocos Disponíveis<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Blocos Indisponíveis<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Blocos Excluídos"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Bloco"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Par"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Número do bloco"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Progresso do download do bloco"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "De qual par nós estamos baixando-o"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Velocidade de download do bloco"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "Em quais arquivos o bloco está localizado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:246
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Blocos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Baixando atualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Excluídos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Faltam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Open file with"
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir com"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Check File"
 msgstr "Verificar arquivo"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Baixar primeiro"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Baixar normalmente"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Baixar por último"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not download"
 msgstr "Não baixar"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Apagar Arquivo(s)"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Mover Arquivo"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Recolher árvore de pastas"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Expandir Arvore de Pastas"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "File Tree"
 msgstr "Árvore de Arquivos"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Lista de Arquivos"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Show Filter"
 msgstr "Mostrar Filtro"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Você perderá todos os dados neste arquivo. Tem certeza que deseja fazer isso?"
 msgstr[1] ""
 "Você perderá todos os dados nestes arquivos. Tem certeza que deseja fazer "
 "isso?"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough data downloaded for opening the file.\n"
 "\n"
 "Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a "
 "higher priority?"
 msgstr ""
 "Não foram baixados dados suficientes para abrir o arquivo.\n"
 "\n"
 "Gostaria de ativar o modo de download sequencial para obter os dados "
 "necessários com maior prioridade?"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:73
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Info Widget"
 msgstr "Widget de Informações"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Displays status information about a torrent"
 msgstr "Exibe informações sobre o status de um torrent"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Shows all the files in a torrent"
 msgstr "Mostra todos os arquivos em um torrent"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
 msgstr "Exibe todos os pares do torrent que você está conectado"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
 msgstr "Exibe todos os blocos do torrent que você está baixando"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
 msgstr "Exibe informações sobre todos os rastreadores de um torrent"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Fontes Web"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
 msgstr "Exibe todos os webseeds de um torrent"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preview"
 msgstr "Pré-visualização"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:82
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:94
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% Concluído"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:91
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:92
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:173
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:163
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:153
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:176
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:166
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:157
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:180
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:191
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
 msgstr "Mostrar a aba de pares na base da janela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show list of peers"
 msgstr "Mostrar lista de pares"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
 msgstr "Mostrar a aba dos blocos na base da janela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show list of chunks currently downloading"
 msgstr "Mostrar lista dos blocos que estão sendo baixados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
 msgstr "Mostrar a aba dos rastreadores na base da janela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show list of trackers"
 msgstr "Mostrar lista dos rastreadores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
 msgstr "Se deve mostrar ou não a página de fontes Web no fundo da janela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show list of webseeds"
 msgstr "Mostrar lista de webseeds"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "File Priority Colors"
 msgstr "Cores de Prioridade de Arquivos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First priority:"
 msgstr "Prioridade maior:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Color to use for first priority files."
 msgstr "A cor a usar para os arquivos com máxima prioridade."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Last priority:"
 msgstr "Prioridade menor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Color to use for last priority files."
 msgstr "A cor a usar para os arquivos com prioridade mínima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show peer view tab in main window"
 msgstr "Mostrar a aba de visualização de pares, na janela principal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show chunk download view tab in main window"
 msgstr "Mostrar a aba de download de blocos, na janela principal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show trackers view tab in main window"
 msgstr "Mostrar a aba de visualização de rastreadores, na janela principal"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Expulsar Par"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Banir Par"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid " (µTP)"
 msgstr " (µTP)"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Cliente"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Obstruído"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Repelido"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidade"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Pontuação"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Espaço de Upload"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Requisições"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Interessado"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Interessante"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Endereço IP do par"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Country the peer is in"
 msgstr "O país em que o par está"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Qual cliente o par está usando"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Velocidade de download"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Velocidade de envio"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
 "send us any data"
 msgstr ""
 "Se o par nos obstruiu - quando formos obstruídos, o par não nos enviará "
 "quaisquer dados"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Repelido significa que o par não nos enviou quaisquer dados nos últimos dois "
 "minutos"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "How much data the peer has of the torrent"
 msgstr "A quantidade de dados do torrent que o par possui"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Se o par possui o DHT habilitado"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
 msgstr ""
 "A pontuação do par. O KTorrent usa isto para determinar para quem enviar"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "Somente pares que possuam espaço de envio obterão dados de nós"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "O número de requisições de download e envio"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "A quantidade de dados que nós baixamos deste par"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "A quantidade de dados que nós enviamos para este par"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Se o par está interessado em baixar dados de nós"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Se nós estamos interessados em baixar deste par"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Average down speed:"
 msgstr "Velocidade média de down.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Average up speed:"
 msgstr "Velocidade média de env.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Info hash:"
 msgstr "Código de informação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Downloaded chunks:"
 msgstr "Blocos baixados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Available chunks:"
 msgstr "Blocos disponíveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in \"file sharing\""
 msgid "Sharing"
 msgstr "Compartilhamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Share ratio:"
 msgstr "Proporção de compartilhamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Ratio limit:"
 msgstr "Limite de taxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Time limit:"
 msgstr "Limite de tempo:"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Vezes Baixados"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Próxima atualização"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Copy Tracker URL"
 msgstr "Copiar URL do rastreador"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy Tracker status"
 msgstr "Copiar o status do rastreador"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
 msgstr "Várias URLs não puderam ser adicionadas porque elas estão malformadas:"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Já existe um rastreador chamado <b>%1</b>."
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The following duplicate trackers were not added:"
 msgstr "Os seguintes rastreadores duplicados não foram adicionados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Remover rastreador"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Changes the current active tracker for private torrents."
 msgstr "Altera o atual localizador ativo para torrents privados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Switch Tracker"
 msgstr "Alterar localizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Atualizar rastreadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Restaurar padrões"
 
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr ""
 "Não foi possível adicionar a fonte Web %1, porque ela já faz parte da lista "
 "de fontes Web."
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr ""
 "Não foi possível remover o webseed %1, porque ele faz parte do torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A fonte Web a adicionar ao "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nota: </span>Só são suportadas fontes Web por HTTP.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Adicionar fonte Web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Remover fonte Web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Enable All"
 msgstr "Habilitar Todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Disable All"
 msgstr "Desabilitar todos"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Converting..."
 msgstr "Convertendo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
 msgstr ""
 "Convertendo lista de blocos para o formato do KTorrent. Isso pode demorar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Loading txt file..."
 msgstr "Carregando arquivo txt..."
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
 msgstr "Não existem endereços IP para converter, em %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:86
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:125
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:192
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
 msgstr "Falha na atualização automática do filtro de IPs: %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "7z files are not supported"
 msgstr "Não há suporte para arquivos 7z"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine file type of <b>%1</b>"
 msgstr "Não foi possível determinar o tipo de arquivo de <b>%1</b>"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot open zip file %1."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo zip %1."
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
 msgstr ""
 "Falha na atualização automática do filtro de IPs: não foi possível abrir o "
 "arquivo ZIP %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
 msgstr "Não foi possível encontrar a lista de bloqueio no arquivo zip %1."
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
 msgstr ""
 "Falha na atualização automática do filtro de IPs: não foi possível encontrar "
 "a lista de blocos no arquivo ZIP %1"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dias"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Status: Loaded and running."
 msgstr "Status: Carregado e em execução."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:71
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:93
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:104
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Status: Not loaded."
 msgstr "Status: Não carregado."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
 msgstr "Status: Baixando e convertendo a nova lista de bloqueio..."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No update done yet."
 msgstr "Nenhuma atualização efetuada ainda."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
 msgstr "%1 (A última tentativa de atualização falhou.)"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "IPBlocking Preferences"
 msgstr "Preferências do IPBlocking"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "PeerGuardian Filter File "
 msgstr "Arquivo de Filtros do PeerGuardian "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
 msgstr "Habilite isto, se deseja que o plugin Filtro de IP funcione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use PeerGuardian filter"
 msgstr "Usar filtro do PeerGuardian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "IP filter file:"
 msgstr "Arquivo do Filtro de IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
 msgstr ""
 "Arquivo de filtros a ser usado, que pode ser um arquivo local ou remoto."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Download and convert the IP filter file."
 msgstr "Baixar e converter o arquivo do Filtro de IP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Dow&nload/Convert"
 msgstr "Bai&xar/Converter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.\n"
 "NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported."
 msgstr ""
 "Baixar o filtro do PeerGuardian de bluetack.co.uk ou iblocklist.org.\n"
 "NOTA: arquivos zip, tar.gz e tar.bz2 são suportados."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatic Update"
 msgstr "Atualização Automática"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
 msgstr ""
 "Habilite isto, se deseja atualizar automaticamente o arquivo de filtros."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update file every:"
 msgstr "Atualizar arquivo a cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Update interval in days."
 msgstr "O intervalo de atualização, em dias."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Last updated:"
 msgstr "Última atualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Next update:"
 msgstr "Próxima atualização:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Level1 filter url"
 msgstr "URL de filtro nível 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Use level1 filter?"
 msgstr "Usar filtro nível 1?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Use rich log text"
 msgstr "Usar texto formatado para o log"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Log Level"
 msgstr "Nível de Log"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:207 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:208 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "Observação"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:209 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:210 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:211 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:49
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Visualizador de Log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"
 msgstr ""
 "Faça duplo-clique sobre o nível de depuração para o alterar. Os níveis "
 "possíveis são :\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Tudo: </span>São apresentadas todas as mensagens</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Importante: </span>São mostradas apenas as mensagens "
 "importantes</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Aviso: </span>Só são apresentadas as mensagens de aviso e as "
 "importantes</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Depuração: </span>São apresentadas as mensagens de depuração, "
 "aviso e importantes</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nenhuma:</span> Não é apresentada nenhuma mensagem</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
 "shown in the logviewer."
 msgstr ""
 "Usar texto formatado, ou texto puro, para o resultado do log, mostrado no "
 "logviewer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use rich text for logging output"
 msgstr "Usar texto formatado para o resultado do log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Log widget position:"
 msgstr "A posição do widget de log:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Separate activity"
 msgstr "Atividade separada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Dockable widget"
 msgstr "Widget acoplável"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Torrent activity"
 msgstr "Atividade do torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of visible lines:"
 msgstr "Número máximo de linhas visíveis:"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "View the logging output generated by KTorrent"
 msgstr "Visualizar o log de saída, gerado pelo KTorrent"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Suspend Output"
 msgstr "Suspender saída"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
 msgstr "<font color=\"#FF0000\">Log da saída suspendido</font>"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
 msgstr "<font color=\"#00FF00\">Log da saída continuado</font>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
 msgstr "Obtém um rastreador a partir do arquivo torrent"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Toggles if a custom tracker is used"
 msgstr "Ativa se um rastreador personalizado será usado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The default tracker"
 msgstr "O rastreador padrão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Show dn"
 msgstr "Mostrar dn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "Mostrar menu de contexto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Only enable on public torrents"
 msgstr "Habilitar apenas em torrents públicos"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copy Magnet URI"
 msgstr "Copiar URI magnético"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet link copied to clipboard"
 msgstr "Link magnético copiado para a área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:33
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator"
 msgstr "Gerador de magnético"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator Preferences"
 msgstr "Preferências do gerador de magnético"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add a tracker from the torrent file"
 msgstr "Adiciona um rastreador do arquivo torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Define what tracker to add"
 msgstr "Definir qual rastreador adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Add a custom tracker URL"
 msgstr "Adicionar URL de rastreador personalizado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
 msgstr "A URL do rastreador que será parte do link magnético"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Add the torrent name in the URI"
 msgstr "Adicionar o nome do torrent na URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "Adicionar nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Disable the menu item for private torrents"
 msgstr "Desabilitar o item de menu para torrents privados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Give feedback in form of a popup"
 msgstr "Fornecer sugestões e críticas na forma de um menu de contexto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayerui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Media Player Menu"
 msgstr "Menu do Reprodutor de Mídia"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:43
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Ready to play"
 msgstr "Pronto para reproduzir"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:99
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Playing: <b>%1</b>"
 msgstr "Reproduzindo: <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Álbum: <b>%3</b>)"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:130
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
 msgstr "<b>%1</b><br/>Pré-visualização: %2<br/>Baixados: %3 %"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:55
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:72
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:368
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:52
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Media Player"
 msgstr "Reprodutor de mídia"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Video"
 msgstr "Mostrar Vídeo"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:143
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Media"
 msgstr "Adicionar Mídia"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:147
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Limpar lista de reprodução"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Ativar modo de tela inteira"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:178
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Movie player"
 msgstr "Reprodutor de filmes"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show incomplete files"
 msgstr "Mostrar os arquivos incompletos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106 plugins/syndication/feedwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh media files"
 msgstr "Atualizar arquivos multimídia"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Search media files"
 msgstr "Pesquisar por arquivos multimídia"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:103
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Comprimento"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Random play order"
 msgstr "Ordem de reprodução aleatória"
 
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is playing a video."
 msgstr "O KTorrent está reproduzindo um vídeo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Whether to open torrent silently or not."
 msgstr "Abrir torrents silenciosamente, ou não."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Delete action checked."
 msgstr "Ação de apagar marcada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Move action checked."
 msgstr "Ação de mover marcada."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively."
 msgstr "Escanear pastas recursivamente."
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:81 plugins/scanfolder/scanthread.cpp:198
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:168
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:169
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "folder name part"
 msgid "loaded"
 msgstr "carregado"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:75
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Escanear pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders to scan for torrents:"
 msgstr "Pastas para escanear por torrents:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
 msgstr "Lista das pastas que serão escaneadas, por torrents, por este plugin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Add a new folder to be scanned."
 msgstr "Adicionar uma nova pasta a ser escaneada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Adicionar pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Remove a folder from the list."
 msgstr "Remover uma pasta da lista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Remover Pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Open the torrents without asking any questions."
 msgstr "Abrir os torrents sem fazer quaisquer perguntas."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>\n"
 "Note: This will not be done for any folder named loaded."
 msgstr ""
 "Pesquisa a pasta de forma recursiva à procura de torrents.<br/><br/>\n"
 "Nota: Isto não será feito para nenhuma pasta chamada 'loaded'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Scan subfolders"
 msgstr "Escanear subpastas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>\n"
 "Warning: you will permanently lose this file."
 msgstr ""
 "Quando for encontrado e carregado um arquivo de torrent, apaga-o.<br/><br/>\n"
 "Atenção: irá perder este arquivo de forma permanente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove torrent file after loading"
 msgstr "Remover o arquivo torrent após carregá-lo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
 "the folder does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 "Quando um arquivo torrent for carregado, move-o para uma subpasta chamada "
 "'carregados'. Se a pasta não existir, ela será criada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Move torrent file to loaded directory"
 msgstr "Mover arquivo torrent para a pasta 'carregados'"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
 msgstr "Adicionar a um grupo os torrents abertos com este plugin."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Group to add torrents to."
 msgstr "Grupo para adicionar os torrents."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
 #. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:4
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:15
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:78
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scripting"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Script Packages"
 msgstr "Pacotes de Scripts do KTorrent"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:188
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
 "you want to do this?"
 msgstr ""
 "Remover estes scripts irá excluí-los totalmente do seu disco. Tem certeza de "
 "que deseja fazer isso?"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
 msgstr "Widget para iniciar, parar e gerenciar scripts"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Script"
 msgstr "Adicionar script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Script"
 msgstr "Remover script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Executar script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Stop Script"
 msgstr "Parar script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Editar script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:245
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Script Properties"
 msgstr "Propriedades do script"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive for reading."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para leitura."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Invalid archive."
 msgstr "Arquivo inválido."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "There is already a script package named %1 installed."
 msgstr "Já existe instalado um pacote de script chamado %1."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
 "desktop file."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o script do arquivo. Exite algo errado com o arquivo "
 "desktop."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No script found in archive."
 msgstr "Nenhum script encontrado no arquivo."
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:183 plugins/syndication/feedlist.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. "
 "Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> "
 "All standard ktorrent scripts require krosspython"
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o interpretador deste script e, por isso, não pode ser "
 "executado. Certifique-se de que o interpretador adequado esteja instalado."
 "<br/><br/><b>Sugestão:</b> Todos os scripts padrão do 'ktorrent' precisam do "
 "'krosspython'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licença:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Site:"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:53
 msgid "Auto Remove Settings"
 msgstr "Configurações de remoção automática"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:55
 msgid "Auto Remove"
 msgstr "Remover automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:53
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Auto Resume Settings"
 msgstr "Configurações de continuação automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto remove a torrent when:"
 msgstr "Remover automaticamente um torrent quando:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes downloading"
 msgstr "O torrent terminar de baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes seeding"
 msgstr "O torrent terminar de semear"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:55
 msgid "Auto Resume"
 msgstr "Continuar automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto resume after:"
 msgstr "Reiniciar automaticamente após:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:105
 msgid "E-Mail Script Settings"
 msgstr "Configurações do script de e-mail"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
 msgid "E-Mail Settings"
 msgstr "Configurações do e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "EMail Settings"
 msgstr "Configurações de E-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
 #, kde-format
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "Servidor SMTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "Servidor SMTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Use SSL/TLS encryption"
 msgstr "Usar criptografia SSL/TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinatário"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Send mails to:"
 msgstr "Enviar mensagens para:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Add CC:"
 msgstr "Adicionar Cc:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Add BCC:"
 msgstr "Adicionar Cco:"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
 #: plugins/search/ktorrent_searchui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Search Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Current search engine"
 msgstr "Mecanismo de pesquisa atual"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:14 plugins/search/searchpref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings for search"
 msgstr "Usar as configurações de proxy para pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:18 plugins/search/searchpref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use default browser"
 msgstr "Usar navegador padrão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Use custom browser"
 msgstr "Usar um navegador personalizado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Custom browser executable path"
 msgstr "Caminho do executável do navegador personalizado"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:52 plugins/search/searchplugin.cpp:66
 #: plugins/search/searchplugin.cpp:85 plugins/search/searchprefpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Pesquisar por %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse %1"
 msgstr "Falha ao analisar %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "URL: <b>%1</b>"
 msgstr "URL: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
 #: plugins/search/searchpref.ui:26
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search Preferences"
 msgstr "Preferências de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Clear the search history combo boxes."
 msgstr "Limpar o histórico de pesquisa nas caixas de combinação."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clear Search History"
 msgstr "Limpar histórico de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
 msgstr "Restaurar a ação padrão tomada quando um torrent é baixado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Reset Default Torrent Action"
 msgstr "Restaurar a ação padrão do torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Restore all the active searches of the last session"
 msgstr "Restaurar todas as pesquisas ativas da última sessão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Restore previous searches"
 msgstr "Restaurar as pesquisas anteriores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
 msgstr "Abrir ou não as pesquisas em um navegador externo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Open searches in external browser"
 msgstr "Abrir pesquisas no navegador externo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/searchpref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy settings for search."
 msgstr "Usar ou não as configurações do proxy HTTP para pesquisa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use the default browser configured in the system settings."
 msgstr "Usar o navegador padrão, definido nas configurações do sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use a custom browser."
 msgstr "Usar um navegador personalizado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom browser path:"
 msgstr "Caminho personalizado do navegador:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Path of the custom browser."
 msgstr "Caminho do navegador personalizado."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
 #: plugins/search/searchpref.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Mecanismos de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/search/searchpref.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Add a new search engine."
 msgstr "Adicionar um novo mecanismo de pesquisa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected search engines."
 msgstr "Remover todos os mecanismos de pesquisa selecionados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Remove all search engines."
 msgstr "Remover todos os mecanismos de pesquisa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:190
 #, kde-format
 msgid "R&emove All"
 msgstr "&Remover Todos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Add all default search engines."
 msgstr "Adicionar todos os mecanismos de pesquisa padrão."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Add Defau&lt"
 msgstr "Adicionar Pa&drão"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:103 plugins/search/searchprefpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add a Search Engine"
 msgstr "Adicionar um mecanismo de pesquisa"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
 msgstr ""
 "Digite o nome da máquina do mecanismo de pesquisa (por exemplo www.google."
 "com):"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
 "O Opensearch não é suportado por %1, você precisará digitar a URL de "
 "pesquisa manualmente. A URL deve conter {Termos da pesquisa}; o KTorrent irá "
 "substituir isto pela coisa que você está pesquisando."
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
 msgstr "A URL %1, não contém {termos da pesquisa}."
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Text"
 msgstr "Texto da pesquisa"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Mecanismo de pesquisa"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Search Engine Label"
 msgstr "Rótulo do mecanismo de pesquisa"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:90 plugins/search/searchwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid " Engine: "
 msgstr " Mecanismo: "
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Downloading:<br/><b>%1</b>"
 msgstr "Baixando:<br/><b>%1</b>"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download or save the torrent?"
 msgstr "Deseja baixar ou salvar o torrent?"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Download Torrent"
 msgstr "Baixar Torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:220 plugins/syndication/feedwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Seja livre."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Search the web for torrents."
 msgstr "Pesquisar torrents na Web."
 
 #: plugins/search/webview.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Save %1 to"
 msgstr "Salvar o %1 em"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shutdown)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:5
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:146
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Desligar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramentas de Desligamento"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Configurar desligamento"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:40 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:150
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Travar"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:154
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "Dormir (suspender para a memória)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:54 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:158
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "Hibernar (suspender para o disco)"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish downloading"
 msgstr "Quando todos os torrents terminarem de baixar"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish seeding"
 msgstr "Quando todos os torrents terminarem de semear"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "When the events below happen"
 msgstr "Quando o evento a seguir ocorrer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Settings"
 msgstr "Configurações de Desligamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Ação a executar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Execute action when:"
 msgstr "Executar ação quando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, execute the action when all events have happened. When not "
 "enabled, execute when any of the above events have happened."
 msgstr ""
 "Quando estiver habilitado, executa a ação quando tiverem ocorrido todos os "
 "eventos. Quando não estiver, executa na ocorrência de qualquer um dos "
 "eventos acima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "All events must have happened"
 msgstr "Todos os eventos precisam ocorrer"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Enabled"
 msgstr "Desligar habilitado"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "Configurar Desligamento"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Automatic shutdown not active"
 msgstr "Encerramento automático não ativo"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:287
 #, kde-format
 msgid " when all of the following events have occurred:<br/><br/> "
 msgstr " quando todos os seguintes eventos tiverem ocorrido:<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:289
 #, kde-format
 msgid " when one of the following events occur:<br/><br/> "
 msgstr " quando um dos seguintes eventos tiver ocorrido:<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish downloading"
 msgstr "<b>Todos os torrents</b> concluírem o download"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish seeding"
 msgstr "<b>Todos os torrents</b> concluírem o envio"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes downloading"
 msgstr "<b>%1</b> concluírem o download"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes seeding"
 msgstr "<b>%1</b> concluírem o envio"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Downloading finishes"
 msgstr "O download foi concluído"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:96
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Seeding finishes"
 msgstr "A semeação foi concluída"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
 #: plugins/stats/Conns.ui:13 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:19 plugins/stats/DisplaySettings.ui:505
 #: plugins/stats/Settings.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:31 plugins/stats/DisplaySettings.ui:796
 #: plugins/stats/Settings.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:54
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:60 plugins/stats/DisplaySettings.ui:513
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers connected"
 msgstr "Leechers conectados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:65 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:118
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers in swarms"
 msgstr "Leechers nas multidões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:69 plugins/stats/DisplaySettings.ui:583
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds connected"
 msgstr "Semeadores conectados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:74 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:132
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:136 plugins/stats/DisplaySettings.ui:618
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds in swarms"
 msgstr "Semeadores nas multidões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:78 plugins/stats/DisplaySettings.ui:653
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per torrent"
 msgstr "Média de leechers conectados, por torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:81 plugins/stats/DisplaySettings.ui:688
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per torrent"
 msgstr "Média de semeadores conectados, por torrent"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per running torrent"
 msgstr "Média de leechers conectados, por torrent em execução"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:87
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per running torrent"
 msgstr "Média de semeadores conectados, por torrent em execução"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:93 plugins/stats/DisplaySettings.ui:806
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:94 plugins/stats/DisplaySettings.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:27 plugins/stats/Settings.ui:114
 #: plugins/stats/Spd.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:37 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Velocidade atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:165 plugins/stats/Settings.ui:166
 #: plugins/stats/Spd.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Peers"
 msgstr "Pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:173 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from leechers"
 msgstr "Média dos leechers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:208 plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average to leechers"
 msgstr "Média para os leechers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:243 plugins/stats/SpdTabPage.cc:78
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from seeds"
 msgstr "Média dos semeadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:278 plugins/stats/SpdTabPage.cc:79
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From leechers"
 msgstr "Dos leechers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:313 plugins/stats/SpdTabPage.cc:80
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From seeds"
 msgstr "Dos semeadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:364 plugins/stats/Settings.ui:192
 #: plugins/stats/Spd.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Upload"
 msgstr "Envio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:374 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "Velocidade atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:413
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:452
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:723
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. leechers connected per running torr."
 msgstr "Média de leechers conectados, por torrent em execução"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:758
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
 msgstr "Média de semeadores conectados, por torrent em execução"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:904
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Usar anti-aliasing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Draw background grid"
 msgstr "Desenhar grade de fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:932
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Widget type:"
 msgstr "Tipo do widget:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Native"
 msgstr "Nativo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:945
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:953
 #, kde-format
 msgid "(plugin reload is needed after change)"
 msgstr "(o plugin precisa ser recarregado após a alteração)"
 
 #: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display"
 msgstr "Exibir"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:29
 #, kde-format
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:28
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:353
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
 msgstr ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:357
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 msgstr ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:398
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save as image…"
 msgstr "Salvar como imagem..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:402
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart"
 msgid "Rescale"
 msgstr "Redimensionar"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:406
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:348
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Select path to save image…"
 msgstr "Selecione o caminho para salvar a imagem..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Image files"
 msgstr "Arquivos de imagem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Update charts every n gui updates"
 msgstr "Atualizar gráficos a cada n atualizações da interface"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
 msgstr "Intervalo, em milissegundos, entre a obtenção dos dados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Method of determining maximum value of the scale"
 msgstr "Método para determinar o valor máximo da escala"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Whether to show seeds in swarms"
 msgstr "Mostrar semeadores nas multidões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Whether to show leachers in swarms"
 msgstr "Mostrar leechers nas multidões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on download chart"
 msgstr "Amostras para mostrar no gráfico de download"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on peers chart"
 msgstr "Amostras para mostrar, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on upload chart"
 msgstr "Amostras para mostrar, no gráfico de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on connections chart"
 msgstr "Amostras para mostrar, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on DHT chart"
 msgstr "Amostras para mostrar, no gráfico de DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on dl chart"
 msgstr "Cor da velocidade, no gráfico de down"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Color of the average on dl chart"
 msgstr "Cor da média, no gráfico de down"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on dl chart"
 msgstr "Cor do limite, no gráfico de down"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
 msgstr "Cor da média dos leechers, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
 msgstr "Cor da média para os leechers, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
 msgstr "Cor da média dos semeadores, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers on peers chart"
 msgstr "Cor dos leechers, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds on peers chart"
 msgstr "Cor dos semeadores, no gráfico de pares"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on upload chart"
 msgstr "Cor da velocidade, no gráfico de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg on upload chart"
 msgstr "Cor da média, no gráfico de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on upload chart"
 msgstr "Cor do limite, no gráfico de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
 msgstr "Cor dos leechers conectados, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
 msgstr "Cor dos leechers nas multidões, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
 msgstr "Cor dos semeadores conectados, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
 msgstr "Cor dos semeadores nas multidões, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
 msgstr "Cor da média de leechers por torrent, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Cor da média de semeadores conectados por torrent, no gráfico de conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Cor da média de leechers conectados por torrent em execução, no gráfico de "
 "conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
 msgstr ""
 "Cor da média de semeadores conectados por torrent em execução, no gráfico de "
 "conexões"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Color of the nodes on DHT chart"
 msgstr "Cor dos nós, no gráfico de DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Color of the tasks on DHT chart"
 msgstr "Cor das tarefas, no gráfico de DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Use anti aliasing on charts?"
 msgstr "Usar anti-aliasing nos gráficos?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Draw ugly grey background grid?"
 msgstr "Desenhar uma grade de fundo cinza feia?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Type of widget used for chart drawing"
 msgstr "Tipo do widget a ser usado para desenhar o gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/stats/Settings.ui:25
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] GUI updates"
 msgid "Update charts every"
 msgstr "Atualizar gráficos a cada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Update charts every [number field]"
 msgid "GUI updates"
 msgstr "Atualizações da interface"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/stats/Settings.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] milliseconds"
 msgid "Gather data every"
 msgstr "Obter dados a cada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/stats/Settings.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Gather data every [number field]"
 msgid "milliseconds"
 msgstr "milissegundos"
 
 #. i18n: The maximums of 0X axes on charts
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/stats/Settings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Measurements counts"
 msgstr "Contagem das medidas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máxima"
 
 #. i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/stats/Settings.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum speed scale mode: "
 msgstr "Modo de escala de velocidade máxima: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Maximum ever achieved"
 msgstr "Máximo atingido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Maximum visible on chart"
 msgstr "Máximo visível no gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Peers connections"
 msgstr "Conexões dos pares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show seeds in swarms"
 msgstr "Mostrar semeadores nas multidões"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show leechers in swarms"
 msgstr "Mostrar leechers nas multidões"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:46
 #, kde-format
 msgid "(= %1 ms)"
 msgstr "(= %1 ms)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
 #: plugins/stats/Spd.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidade"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Velocidade média"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "Velocidade média"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Limite de velocidade"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "Limite de velocidade"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Speed charts"
 msgstr "Gráficos de velocidade"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about download and upload speed"
 msgstr "Exibe gráficos sobre a velocidade de download e de envio"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Connections charts"
 msgstr "Gráficos de conexões"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about connections"
 msgstr "Exibe gráficos sobre as conexões"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2\n"
 "1 active filter"
 msgid_plural ""
 "%2\n"
 "%1 active filters"
 msgstr[0] ""
 "%2\n"
 "1 filtro ativo"
 msgstr[1] ""
 "%2\n"
 "%1 filtros ativos"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>Falha no download: <b>%2</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Title:</"
 "b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 msgstr ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Título:</"
 "b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Authentication Cookie"
 msgstr "Cookie de autenticação"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Enter the new authentication cookie"
 msgstr "Digite o novo cookie de autenticação"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "<b>OK</b>"
 msgstr "<b>OK</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "<b>Not Loaded</b>"
 msgstr "<b>Não Carregado</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
 msgstr "<b>Falha no download: %1</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>Baixando</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Active Filters:"
 msgstr "Filtros ativos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "Atualizar a cada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
 msgstr "Tempo entre atualizações automáticas da fonte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Date Published"
 msgstr "Data de Publicação"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:50
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Edit Filter"
 msgstr "Editar Filtro"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
 msgstr ""
 "Já existe um filtro chamado %1, os nomes dos filtros precisam ser únicos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "Correspondência do texto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:68
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
 "title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
 "itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
 "\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
 "span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
 "single character. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
 "zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
 "characters can be represented in square brackets. Within the character "
 "class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
 "table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
 "the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O texto a procurar no "
 "título de um item. É suportada a sintaxe simples com caracteres especiais :</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Qualquer caractere "
 "representa-se a si próprio, além dos mencionados abaixo. Assim, o <span "
 "style=\" font-weight:600;\">c</span> corresponde ao caractere <span style=\" "
 "font-style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Corresponde "
 "a um único caractere qualquer. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Corresponde "
 "a zero ou mais caracteres quaisquer.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Poderá "
 "representar conjuntos de caracteres entre colchetes. Dentro da classe de "
 "caracteres, como acontece fora, a barra invertida '\\' não tem qualquer "
 "significado em especial.</p></td></tr></table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Por "
 "exemplo, o texto '*.torrent' irá corresponder a qualquer item que acabe em '."
 "torrent'. </p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:78
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "Por padrão, sequências serão igualadas por curingas. Se você deseja usar "
 "expressões regulares, isto precisa estar habilitado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:81
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Strings are regular expressions"
 msgstr "Sequências são expressões regulares"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be included"
 msgstr "O item deve igualar todas as sequências a serem incluídas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive matching"
 msgstr "Correspondência com distinção de maiúsculas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Exclusion Patterns"
 msgstr "Padrões de exclusão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be excluded"
 msgstr "O item deve igualar todas as sequências a serem excluídas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Seasons && Episodes"
 msgstr "Temporadas e episódios"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Use season and episode matching"
 msgstr "Igualar temporada e episódio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Seasons: "
 msgstr "Temporadas: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Especifica as temporadas a serem baixadas, várias temporadas podem ser "
 "separadas por uma ',' e você pode também usar faixas, através do uso de um "
 "'-'\n"
 "\n"
 "Por exemplo: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Baixará as temporadas 1, 3, 4, 5, 6 e 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Episodes:"
 msgstr "Episódios:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "Especifica os episódios a serem baixados, vários episódios podem ser "
 "separados por uma ',' e você pode também usar faixas, através do uso de um "
 "'-'\n"
 "\n"
 "Por exemplo: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Baixará os episódios 1, 3, 4, 5, 6 e 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
 msgstr "Não baixar múltiplos itens com a mesma temporada e episódio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of matching items"
 msgstr "Baixar torrents dos itens igualados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of non matching items"
 msgstr "Baixar torrents dos itens não igualados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Add to group:"
 msgstr "Adicionar ao grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Open torrents silently"
 msgstr "Abrir torrents silenciosamente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:341
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Testar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:356
 #, kde-format
 msgid "filter on feed:"
 msgstr "filtro no feed:"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Cancelado"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Timeout when downloading feed"
 msgstr "Expirou o tempo limite ao baixar o feed"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unknown hostname"
 msgstr "Nome da máquina desconhecido"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Arquivo não encontrado"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unknown retriever error"
 msgstr "Erro de recepção desconhecido"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Invalid feed data"
 msgstr "Os dados da fonte são inválidos"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndicationui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Syndication Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramentas de Publicação"
 
 #: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
 msgstr "Não foi possível encontrar um link válido para um torrent, em %1"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:39
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Filters"
 msgstr "Adicionar/Remover Filtros"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Feed: <b>%1</b>"
 msgstr "Feed: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "Gerenciar Filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Feed:"
 msgstr "Feed:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Active filters:"
 msgstr "Filtros ativos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Available filters:"
 msgstr "Filtros disponíveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Remover Todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "New Filter"
 msgstr "Novo Filtro"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:55
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:46
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Syndication"
 msgstr "Publicação"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Manages RSS and Atom feeds"
 msgstr "Gerencia feeds RSS e Atom"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Digite a URL"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
 msgstr "Por favor, digite a URL do feed RSS ou Atom."
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Failed to load feed %1: %2"
 msgstr "Falha ao carregar o feed %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
 msgstr "Falha ao criar a pasta para o feed %1: %2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Add New Filter"
 msgstr "Adicionar Novo Filtro"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "Adicionar Feed"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Feed"
 msgstr "Remover Feed"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Adicionar Filtro"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Remover Filtro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default UPnP device to use"
 msgstr "Dispositivo UPnP padrão a ser usado"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ports Forwarded"
 msgstr "Portas encaminhadas"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>"
 "%3</b><br/>"
 msgstr ""
 "Nome do Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrição do Modelo: "
 "<b>%3</b><br/>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
 msgstr "Mostrar o status do plugin UPnP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
 #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Reescanear"
 
 #: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "An internal server error occurred: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro interno do servidor: %1"
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot find web interface skins."
 msgstr "Não foi possível encontrar os skin da web interface."
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unsupported HTTP method"
 msgstr "Método HTTP não suportado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Port number"
 msgstr "Número da porta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "forward Port"
 msgstr "encaminhar Porta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Session time to live"
 msgstr "Tempo para manter a sessão ativa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "interface skin"
 msgstr "skin da interface"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "username"
 msgstr "nome de usuário"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
 msgstr "HTTP Get não é suportado quando enviar um torrent"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Invalid data received"
 msgstr "Dados inválidos recebidos"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:56
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:66
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:39
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interface Web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Web interface skin:"
 msgstr "Aparência da interface Web:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Which interface to use."
 msgstr "Que interface usar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
 "webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
 "to it.</p>"
 msgstr ""
 "Se a autenticação obrigatória estiver ativa, você terá que indicar um "
 "usuário e uma senha.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Atenção: </span>Não deverá desativar isto quando a interface "
 "Web estiver acessível na Internet, por isto permitir o acesso a ela por "
 "qualquer pessoa.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Login required"
 msgstr "Login exigido"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
 msgstr ""
 "O nome de usuário que deve ser usado na página de login da webinterface."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password for the webinterface login page. By default this is set to "
 "ktorrent."
 msgstr ""
 "A senha para a página de login da webinterface. Por padrão isso é definido "
 "para ktorrent."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Web Server"
 msgstr "Servidor Web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "The port the webinterface listens on."
 msgstr "A porta usada pela webinterface."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
 "and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
 "need to forward the correct port.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
 "that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
 "to be loaded for this to work.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se estiver atrás de um "
 "'router' e quiser acessar a interface Web a partir de qualquer ponto na "
 "Internet, terá que encaminhar a porta correta.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta opção irá garantir "
 "que o plugin de UPnP irá encaminhar a porta corretamente. O plugin de UPnP "
 "terá que estar carregado para isto funcionar.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Forward port"
 msgstr "Encaminhar porta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Session TTL:"
 msgstr "TTL da Sessão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "How long a session is valid (in seconds)."
 msgstr "Por quanto tempo uma sessão é válida (em segundos)."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid " secs"
 msgstr " s"
 
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:49
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ZeroConf"
 msgstr "ZeroConf"
-
-#~ msgid "Magnet"
-#~ msgstr "Magnético"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/kcm-about-distro.po	(revision 1561807)
@@ -1,177 +1,166 @@
-# Translation of kcm-kabout-distro.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translation of kcm-about-distro.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2014-2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kinfocenter package.
 #
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2014, 2016, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2014, 2016, 2019, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm-kabout-distro\n"
+"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-18 14:17-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:04-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "André Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alvarenga@kde.org"
 
 #: BitEntry.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "OS Type:"
 msgstr "Tipo de sistema operacional:"
 
 #: BitEntry.cpp:18
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
 msgid "%1-bit"
 msgstr "%1 bits"
 
 #: CPUEntry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Processor:"
 msgid_plural "Processors:"
 msgstr[0] "Processador:"
 msgstr[1] "Processadores:"
 
 #: GPUEntry.cpp:20
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Processor:"
 #| msgid_plural "Processors:"
 msgid "Graphics Processor:"
-msgstr "Processador:"
+msgstr "Processador gráfico:"
 
 #: KernelEntry.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Kernel Version:"
 msgstr "Versão do kernel:"
 
 #: MemoryEntry.cpp:17
 #, kde-format
 msgid "Memory:"
 msgstr "Memória:"
 
 #: MemoryEntry.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
 msgid "%1 of RAM"
 msgstr "%1 de RAM"
 
 #: MemoryEntry.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown amount of RAM"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
 #: Module.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "About System"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o Sistema"
 
 #: Module.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "Copyright 2012-2014 Harald Sitter"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright 2012-2020 Harald Sitter"
-msgstr "Copyright 2012-2014 Harald Sitter"
+msgstr "Copyright 2012-2020 Harald Sitter"
 
 #: Module.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Harald Sitter"
 msgstr "Harald Sitter"
 
 #: Module.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: Module.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:row"
 #| msgid "Operating System:"
 msgid "Operating System:"
-msgstr "Sistema operacional:"
+msgstr "Sistema Operacional:"
 
 #: Module.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Software"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: Module.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgstr "Versão do KDE Frameworks:"
 
 #: Module.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Qt Version:"
 msgstr "Versão da Qt:"
 
 #: Module.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hardware"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
 #: Module.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Copy software and hardware information to clipboard"
 msgstr "Copiar informações de software e hardware para a área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
 #: Module.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
 #: Module.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Copy software and hardware information to clipboard in English"
 msgstr ""
 "Copiar informações de software e hardware para a área de transferência em "
 "inglês"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
 #: Module.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard in English"
 msgstr "Copiar para a área de transferência em inglês"
 
 #: PlasmaEntry.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "KDE Plasma Version:"
 msgstr "Versão do KDE Plasma:"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "About Distribution"
-#~ msgstr "Sobre a Distribuição"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "%1 is a label already including a colon, %2 is the corresponding value"
-#~ msgid "%1 %2"
-#~ msgstr "%1 %2"
-
-#~ msgid "{variantLabel}"
-#~ msgstr "{RótuloVariante}"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-phone-components._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-phone-components._desktop_.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma-phone-components._desktop_.po	(revision 1561807)
@@ -1,155 +1,155 @@
 # Translation of plasma-phone-components._desktop_.po to Brazilian Portuguese
-# Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2019-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2019.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2019, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-10 18:12-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:04-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: applets/activities/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Activities"
 msgstr "Atividades do telefone"
 
 #: applets/activities/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activity switcher for the phone"
 msgstr "Alternador de atividade para o telefone"
 
 #: applets/clock/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Clock"
 msgstr "Relógio"
 
 #: applets/clock/metadata.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Time displayed in a digital format"
 msgstr "Hora exibida em formato digital"
 
 #: applets/krunner/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Search And Run"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar e executar"
 
 #: applets/krunner/metadata.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search and run Applications and services"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa e executa aplicativos e serviços"
 
 #: bin/plasma-mobile.desktop.cmake:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Mobile"
 msgstr "Plasma Mobile"
 
 #: bin/plasma-mobile.desktop.cmake:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma Mobile by KDE"
 msgstr "Plasma Mobile do KDE"
 
 #: containments/homescreen/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Homescreen"
 msgstr "Tela inicial do telefone"
 
 #: containments/panel/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Panel"
 msgstr "Painel do telefone"
 
 #: containments/taskpanel/package/metadata.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Task panel"
 msgstr "Painel de tarefas do telefone"
 
 #: dialer/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma phone dialer"
 msgstr "Discador do telefone Plasma"
 
 #: dialer/metadata.desktop:33 shell/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:37
 msgctxt "Name"
 msgid "Missed Call"
 msgstr "Chamada não atendida"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "A call has been missed"
 msgstr "Uma chamada foi perdida"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:103
 msgctxt "Name"
 msgid "Ringing"
 msgstr "Chamando"
 
 #: dialer/src/plasma_dialer.notifyrc:135
 msgctxt "Comment"
 msgid "The phone is ringing"
 msgstr "O telefone está tocando"
 
 #: kwinmultitasking/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone multitask"
 msgstr "Multitarefas do telefone"
 
 #: kwinmultitasking/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Multitasking user interface for Phone devices"
 msgstr "Interface de multitarefas para telefones"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Phone"
 msgstr "Telefone do Plasma"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:32
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma workspace for smartphones"
 msgstr "Espaço de trabalho Plasma para telefones"
 
 #: look-and-feel/metadata.desktop:62
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Phone, Workspace, Look and Feel"
 msgstr "Telefone, espaço de trabalho, aparência"
 
 #: shell/metadata.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma shell for phones"
 msgstr "Plasma Shell para telefones"
 
 #: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touch Test"
 msgstr "Teste de toque"
 
 #: touchscreentest/org.kde.touchtest.desktop:37
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: wallpaper/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Phone Lockers"
 msgstr "Bloqueadores de telefone Plasma"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.krunner.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.krunner.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.phone.krunner.po	(revision 1561807)
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Translation of plasma_applet_org.kde.phone.krunner.po to Brazilian Portuguese
+# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-phone-components package.
+#
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-phone-components\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:04-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#: contents/ui/main.qml:42
+#, kde-format
+msgid "Search..."
+msgstr "Pesquisar..."
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdereview/ikona.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdereview/ikona.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdereview/ikona.po	(revision 1561807)
@@ -1,102 +1,102 @@
 # Translation of ikona.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ikona package.
 #
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ikona\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-05 03:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 23:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:09-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: qrc/qml/ColourPalette.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "The window title of the colour palette"
 msgid "Colour Palette"
 msgstr "Paleta de cores"
 
 #: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "Header for dialog to export a user's icon"
 msgid "Export Icon..."
 msgstr "Exportar ícone..."
 
 #: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export to Per-Size Directories..."
 msgid "Export to Per-Size Folders..."
 msgstr "Exportar para pastas por tamanho..."
 
 #: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export to One Directory..."
 msgid "Export to One Folder..."
 msgstr "Exportar para uma pasta..."
 
 #: qrc/qml/ExportDialogColour.qml:141 qrc/qml/ExportDialogColour.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Exporting icon..."
 msgstr "Exportando ícone..."
 
 #: qrc/qml/main.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Ikona"
 msgstr "Ikona"
 
 #: qrc/qml/main.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Create Icon..."
 msgstr "Criar ícone..."
 
 #: qrc/qml/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Open Icon..."
 msgstr "Abrir ícone..."
 
 #: qrc/qml/main.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Take Montage..."
 msgstr "Fazer uma montagem..."
 
 #: qrc/qml/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Export Icon..."
 msgstr "Exportar ícone..."
 
 #: qrc/qml/Screenshot.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Montage copied to clipboard"
 msgstr "Montagem copiada para a área de transferência"
 
 #: qrc/qml/Screenshot.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona"
 msgid "Montage made with Ikona"
 msgstr "Montagem criada com o Ikona"
 
 #: qrc/qml/Welcome.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Ikona"
 msgstr "Bem-vindo ao Ikona"
 
 #: qrc/qml/Welcome.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the view displaying colourful icons"
 msgid "Colour Icon View"
 msgstr "Visualização em cores do ícone"
 
 #: qrc/qml/Welcome.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "Open a window titled Colour Palette with a colour palette"
 msgid "Open Colour Palette"
 msgstr "Abrir paleta de cores"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/kmail.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/kmail.po	(revision 1561807)
@@ -1,7465 +1,7457 @@
 # Translation of kmail.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2003-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kmail package.
 #
 # Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
 # Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
 # Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
 # Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
 # Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2018, 2019.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 # Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-06 00:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:11-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Lisiane Sztoltz Teixeira, Antonio Sérgio de Mello e Souza, Roberto Selbach "
 "Teixeira, Eduardo Pereira Habkost,Henrique Pinto, Diniz Bortolotto, André "
 "Marcelo Alvarenga"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "lisiane@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br, roberto@kde.org, "
 "ehabkost@conectiva.com.br, henrique.pinto@kdemail.net, diniz."
 "bortolotto@gmail.com, alvarenga@kde.org"
 
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "Bem-vindo ao KMail %1"
 
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail é o cliente de e-mail do KDE. Foi projetado para ser completamente "
 "compatível com os padrões de correio eletrônico da Internet, incluindo IMAP, "
 "POP3 e SMTP."
 
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "O KMail tem muitas funcionalidades poderosas que estão descritas na <a "
 "href='help:/kmail2/index.html'>documentação</a>."
 
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "Alterações importantes desde a última versão:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr "Algumas das novas funcionalidades desta versão do KMail incluem:"
 
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "Preencha o painel de configurações em Configurações->Configurar o KMail. "
 "Você precisa no mínimo criar uma identidade padrão, uma conta de e-mail de "
 "recebimento e outra de envio."
 
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "Esperamos que goste do KMail."
 
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "Obrigado,"
 
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "A equipe do KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Mantenedor anterior"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "Co-mantenedor anterior"
 
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Desenvolvedor principal anterior"
 
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "Mensagem na área de notificação"
 
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "Suporte a PGP 6 e melhorias no suporte à criptografia"
 
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "Suporte original à criptografia e suporte a PGP 2 e PGP 5"
 
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "Suporte ao GnuPG"
 
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "Nova lista de mensagens e nova árvore de pastas"
 
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "Suporte a antivírus"
 
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "Filtros POP"
 
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "Teste de usabilidade e melhorias"
 
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Gerenciamento de projetos - Ägypten e Kroupware"
 
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Suporte a HTML melhorado"
 
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "Testes beta do suporte a PGP 6"
 
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr ""
 "Registro de tempo para mensagens de status do tipo 'Transmissão completada'"
 
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "Múltiplas chaves de criptografia por endereço"
 
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2179 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "Cliente de e-mail do KDE"
 
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2020, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2020 Os autores do KMail"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de discussão"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "A pasta contém uma lista de discussão"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "Detectar automaticamente"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "Descrição da lista de discussão:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "Manipulador preferido:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "Navegador"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "Tipo de endereço:"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "Invocar manipulador"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "Enviar na lista"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "Inscrever-se na lista"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "Cancelar inscrição na lista"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "Listar arquivos"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "Listar ajuda"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Não disponível"
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "Não disponível."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr ""
 "O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de discussão nesta pasta."
 
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "O KMail não foi capaz de detectar uma lista de discussão nesta pasta. Por "
 "favor, preencha os endereços manualmente."
 
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 # Trata-se de um % de cota em uso. (Alvarenga)
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "%p% usado"
 
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%1 de %2 usados"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atalho"
 
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Para escolher uma tecla ou uma combinação de teclas que selecionam a "
 "pasta atual, clique no botão abaixo e então pressione a(s) tecla(s) que você "
 "quer associar a esta pasta.</qt>"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelos"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "&Usar modelos de mensagem personalizados nesta pasta"
 
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "&Copiar modelos globais"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "Usar ícones &personalizados"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "&Normal:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "Não l&ida:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "Mostrar a coluna 'Remetente/Destinatário' na lista de mensagens"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "Mo&strar coluna:"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "Remetente"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "Destinatário"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Lista de mensagens"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "Usar o agrupamento padrão"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Agrupamento"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "Usar o tema padrão"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "Formato padrão da mensagem"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "Preferir HTML ao Texto"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "Preferir Texto ao HTML"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "Usar as configurações globais"
 
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "Opções de recepção"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "Identidades"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recebimento"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "Envio"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "Contas de envio (adicione ao menos uma):"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opções comuns"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "&Confirmar antes do envio"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "Verificar ortografia antes do envio"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "Nunca automaticamente"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "Nas verificações manuais de e-mails"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "Em todas as verificações de e-mails"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "Enviar agora"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "Enviar mais tarde"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "Enviar &mensagens da pasta caixa de saída:"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "Méto&do de envio padrão:"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
 msgstr "Ativar o desfazer envio"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "Adicionar conta de e-mail..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "Conta personalizada..."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o Assistente de Contas. Verifique se o "
 "AccountWizard está instalado corretamente."
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de contas"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "Incluir nas verificações manuais de e-mails"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "Alternar para desconectado ao encerrar o KMail"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "Verificar e-mails ao iniciar"
 
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "O Agente de Notificação de E-mails Novo não foi registrado. Contacte o seu "
 "administrador."
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "Marcas de mensagem"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "Corpo da mensagem"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "Lista de mensagens - Mensagens não lidas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "Lista de mensagens - Mensagens importantes"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "Lista de mensagens - Mensagens de itens de ação"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Fonte de largura fixa"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "Saída de impressão"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "&Usar fontes personalizadas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "Aplicar &para:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Texto destacado - Primeiro nível"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Texto destacado - Segundo nível"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Texto destacado - Terceiro nível"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "Mensagem não lida"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "Mensagem importante"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "Mensagem de item de ação"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem sem HTML"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "Plano de fundo da barra de status HTML - Mensagem HTML"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "Primeiro plano da barra de status HTML - Mensagem HTML"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "&Usar cores personalizadas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "&Não alterar a cor do e-mail HTML original"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "&Reutilizar as cores em citações encadeadas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "Limite de proximidade da quota:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "Mostrar campo de pesquisa rápida"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "Mostrar a visualização de pastas favoritas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "Como ícones"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "Como lista"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "Dicas da pasta"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "&Formato padrão (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "Formato locali&zado (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "For&mato inteligente (%1)"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "Fo&rmato personalizado:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "Agrupamento padrão:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "Tema padrão:"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "Exibição de datas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informações sobre formatos personalizados...</a></"
 "qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a data:</strong></"
 "p><ul><li>d - dia sem um zero inicial (1-31)</li><li>dd - dia com um zero "
 "inicial (01-31)</li><li>ddd - nome do dia abreviado (Dom - Seg)</li><li>dddd "
 "- nome do dia por extenso (Domingo - Segunda)</li><li>M - número do mês sem "
 "o zero inicial (1-12)</li><li>MM - número do mês com o zero inicial (01-12)</"
 "li><li>MMM - nome do mês abreviado (Jan - Dez)</li><li>MMMM - nome do mês "
 "por extenso (Janeiro - Dezembro)</li><li>aa - ano com dois dígitos (00-99)</"
 "li><li>aaaa - ano com quatro dígitos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Estas "
 "expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p><ul><li>h - hora sem o "
 "zero inicial (0-23 ou 1-12 para o formato AM/PM)</li><li>hh - hora com o "
 "zero inicial (00-23 ou 01-12 para o formato AM/PM)</li><li>m - minutos sem o "
 "zero inicial (0-59) </li><li>mm- minutos com o zero inicial (00-59)</"
 "li><li>s - segundos sem o zero inicial (0-59)</li><li>ss - segundos com o "
 "zero inicial (00-59)</li><li>ms - milissegundos sem os zeros iniciais "
 "(0-999)</li><li>mms - milissegundos com os zeros iniciais (000-999)</"
 "li><li>AP - alterna para o formato AM/PM. O AP será substituído por \"AM\" "
 "ou \"PM\".</li><li>ap - alterna para o formato AM/PM. O ap será substituído "
 "por \"am\" ou \"pm\".</li><li>Z - fuso horário no formato numérico (-0500)</"
 "li></ul><p><strong>Todos os outros caracteres de entrada serão ignorados.</"
 "strong></p></qt>"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "Janela de mensagem"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar a mensagem"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "Área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Habilitar ícone na área de notificação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "Iniciar minizado na área de notificação"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "Mostrar e-mails não lidos na barra de tarefas"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "Marcas disponí&veis"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "Adicionar nova marca"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "Remover marca selecionada"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "Aumentar prioridade da marca"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "Diminuir prioridade da marca"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "Confi&gurações da marca"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "Deseja remover a marca '%1'?"
 
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr "Não é possível criar a etiqueta. Já existe uma etiqueta com esse nome."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "Modelos padrão"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "Modelos personalizados"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "Codificação de caracteres"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Cabeçalhos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Autocorreção"
 
 # Tradução reduzida para ficar totalmente visível. Manter a tradução com o menor tamanho possível. (Alvarenga)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "Redimensionamento de imagens"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "Inserir automaticamente a assinatura configurada\n"
 "ao começar a compor uma mensagem"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "Inserir a assinatura antes de qualquer texto citado"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "Insere o separador de assinaturas compatível com o RFC\n"
 "(dois traços e um espaço em uma linha) antes da assinatura"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "Ao responder, não citar nenhuma assinatura existente"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "Ao responder, citar apenas o texto selecionado\n"
 "(em vez da mensagem completa), se existir texto\n"
 "selecionado na janela da mensagem."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas\n"
 "do texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma quebra de\n"
 "linha adicional no texto."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "Ativar a quebra de linha automática na largura indicada"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "Definir a largura de texto para a quebra de linha automática"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "Ao responder ou encaminhar, citar a mensagem no formato original\n"
 "em que foi recebida.\n"
 "Se estiver desmarcada, a resposta será em texto simples por padrão."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "Formata o componente de texto simples de uma mensagem a partir do formato "
 "HTML.\n"
 "Há suporte para texto em negrito, itálico e sublinhado, listas e "
 "referências\n"
 "externas."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "Integrado"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "Como anexo"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "Define o formato padrão das mensagens encaminhadas"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "Tipo de encaminhamento padrão:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatários"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "Por padrão, solicitar uma MDN ao começar a compor uma mensagem.\n"
 "Você pode selecionar esta opção por mensagem, usando a opção \"Opções - "
 "Solicitar notificação de recebimento\""
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "Avisar se muitos destinatários forem indicados"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "Definir o número máximo de destinatários para o aviso"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "Só permite indicar até esta quantidade de destinatários na mensagem.\n"
 "Isto se aplica ao efetuar um \"Responder a todos\", selecionado os\n"
 "destinatários manualmente ou usando o botão \"Selecionar...\". Se\n"
 "definir este limite, ajuda-o a evitar o envio acidental de uma\n"
 "mensagem para muitas pessoas. Lembre-se, contudo, que isso não\n"
 "leva em consideração as listas de distribuição ou listas de discussão."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "Lembrar dos endereços recentes inseridos,\n"
 "oferecendo-se para a completação do destinatário"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "Sem salvar"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "Número máximo de endereços recentes:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "Número máximo de endereços introduzidos recentemente que\n"
 "serão lembrados na completação"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "Configurar autocompletar..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvar automaticamente"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Sem salvamento automático"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minutos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "Salvar automaticamente a mensagem neste intervalo de tempo"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "Prefi&xos do assunto nas respostas"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "Reconhecer os seguintes prefixos\n"
 "(não há distinção entre maiúsculas e minúsculas):"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "A&dicionar..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Re&mover"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "Mod&ificar..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "Digite o novo prefixo de resposta:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "Prefixos do assunto nos &encaminhamentos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "Remo&ver"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "Digite o novo prefixo de encaminhamento:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "Esta lista é verificada do início ao fim para cada mensagem enviada, em "
 "busca de uma codificação que contenha todos os caracteres necessários."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modificar..."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "Digite a codificação de caracteres:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr ""
 "&Se possível, manter a codificação de caracteres original nas respostas e "
 "encaminhamentos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "Esta codificação de caracteres não é suportada."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "&Usar sufixo de identificador de mensagens personalizado"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "&Sufixo de identificador de mensagens personalizado:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "Definir campos de cabeçalhos MIME personalizados:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "No&vo"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valor:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 "O 'Content-Type' não é uma string autorizada. Este cabeçalho não será "
 "gravado."
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "Cabeçalho inválido"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Nomes de anexos compatíveis com o Outlook"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Habilite esta opção para fazer com que o Outlook® compreenda os caracteres "
 "diferentes do inglês, contidos nos nomes dos anexos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "&Habilitar detecção de inexistência de anexos"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr ""
 "Reconhecer qualquer uma das seguintes palavras-chave como intenção de anexar "
 "um arquivo:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "Digite uma nova palavra-chave:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "Tamanho máximo do anexo:"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Sem limite"
 
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "Você escolheu codificar nomes de anexos com caracteres diferentes do inglês, "
 "de maneira que seja compreendido pelo Outlook® e por outros clientes de e-"
 "mail que não suportem nomes de anexos compatíveis com a codificação padrão.\n"
 "Note que o KMail pode criar mensagens compatíveis com esta codificação não "
 "padronizada, e consequentemente, é possível que suas mensagens não sejam "
 "compreendidas por clientes que sigam a codificação padrão. Assim, a menos "
 "que não tenha outra escolha, você não deve habilitar esta opção."
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "Convites"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impressão"
 
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários do Usuário"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "Plugins de Verificar antes de enviar"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "Plugins do Compositor"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "Plugins de verificação gramatical"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "Plugins de Ferramentas"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "Plugins de Edição"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "Visualizador de mensagens"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Plugins do Mecanismo Web"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "Plugins de Estilo do Cabeçalho"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "Plugins de conversão de texto"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Agentes do Akonadi"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Leitura"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "Notificações de recebimento de mensagens"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "Composição"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Validação S/MIME"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Endereço de e-mail:"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr ""
 "Alterando a configuração global em HTML, todos os valores específicos das "
 "pastas serão substituídos."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dias"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "O módulo está ausente, verifique sua instalação. Este módulo é fornecido "
 "pelo Kleopatra."
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "Erro no módulo de configuração do GnuPG"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Esta opção requer dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "sem proxy"
 
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Configuração atual do sistema: %1)"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Contact"
 msgstr "Selecionar contato"
 
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Arquivar pasta"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3575
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "&Pasta:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "F&ormato:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Arquivo ZIP compactado (.zip)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "Arquivo sem compactação (.tar)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "Arquivo TAR compactado com o BZ2 (.tar.bz2)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "Arquivo TAR compactado com o GZ (.tar.gz)"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "&Arquivo morto:"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "&Excluir a pasta e subpastas após a conclusão"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "Arquivar todas as subpastas"
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "Selecione a pasta que deverá ser arquivada."
 
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nenhuma pasta selecionada"
 
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notification"
 msgstr "Notificação"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "1 anexo (%2)"
 msgstr[1] "%1 anexos (%2)"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "Ocultar lista de anexos"
 
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "Mostrar lista de anexos"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "US-ASCII"
 
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificação"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:258 kmail_part.cpp:60 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:440 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr ""
 "Selecione o dicionário a usar quando verificar a ortografia desta mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
 "Selecione a pasta de e-mails enviados para onde uma cópia desta mensagem "
 "será salva"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "Selecione a conta de saída a usar para enviar esta mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "Defina o endereço de e-mail \"De:\" para esta mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "Definir o assunto desta mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "&Identidade:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "&Dicionário:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "Pasta de men&sagens enviadas:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "Transporte de &mensagem:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "&De:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "Ass&unto:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1096 editor/kmcomposerwin.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "&Enviar mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1103 editor/kmcomposerwin.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "&Enviar mensagem via"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1108 editor/kmcomposerwin.cpp:1120
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Enviar mais &tarde"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1114 editor/kmcomposerwin.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "Enviar &mais tarde via"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1116
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "Fila"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "&Salvar como rascunho"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "Salvar o e-mail na pasta rascunhos"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "Salvar como &modelo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "Salvar o e-mail na pasta modelos"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "Sa&lvar como arquivo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "Salvar e-mail arquivo texto ou HTML"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "&Inserir arquivo de texto..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "&Inserir arquivo de texto recente"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1180 kmmainwidget.cpp:2908
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "&Livro de endereços"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Abrir livro de endereços"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "&Novo compositor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "Selecionar &destinatários..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "Salvar lista de &distribuição..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "Colar como a&nexo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "L&impar espaços"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Usar fonte de largura fi&xa"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "&Urgente"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "&Solicitar notificação de recebimento"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "Solicita&r confirmação de entrega"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "&Quebrar linhas"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "&Trechos"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "&Verificação ortográfica automática"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "Edição de texto formatado"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Texto formatado"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "Mudar o modo de edição em texto formatado"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "Todos os c&ampos"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "&Identidade"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "&Dicionário"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "Pasta de mensagens &enviadas"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "&Transporte de mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "&De"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "Ass&unto"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "Inserir ass&inatura no fim da mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "Inserir as&sinatura no início da mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "Inserir assinatura na posição do c&ursor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "&Verificador ortográfico..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Verificador ortográfico"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "&Criptografar mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Criptografar"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "A&ssinar mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Assinar"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "&Formato de criptografia da mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "Selecione um formato criptográfico para esta mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "Criar lembrete de acompanhamento..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "Configurar o KMail..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1405 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Isto irá ocultar a barra de menus completamente. Você pode exibi-la "
 "novamente digitando %1.</qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1407 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Ocultar barra de menus"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1507 editor/kmcomposerwin.cpp:3367
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " Linha: %1 "
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1511 editor/kmcomposerwin.cpp:3369
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " Coluna: %1 "
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "SOB"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "Verificação ortográfica: ativada"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "Verificação ortográfica: desativada"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1861
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "&Salvar novamente como modelo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "&Salvar como rascunho"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr ""
 "Salvar novamente esta mensagem na pasta de modelos. Ela pode ser usada mais "
 "tarde."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "Salvar esta mensagem na pasta de rascunhos. Ela pode ser editada e enviada "
 "mais tarde."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr "Deseja salvar a mensagem para posterior edição ou descartá-la?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "Fechar o compositor"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "Ocorreu uma falha no salvamento automático da mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "Falha no envio da mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserir arquivo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2162
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "Adicionar como &imagem integrada"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2163
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "Adicionar como &anexo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2179 editor/kmcomposerwin.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "Nome do anexo:"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2186
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "O nome do anexo não pode ficar em branco"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2187
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "O nome do anexo é inválido"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "Adicionar a URL à mensagem"
 msgstr[1] "Adicionar as URLs à mensagem"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2234
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "Adicionar o arquivo como &anexo"
 msgstr[1] "Adicionar os arquivos como &anexo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2276
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "Inserir texto da área de transferência como anexo"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2375
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Você solicitou que as mensagens fossem criptografadas para si mesmo, "
 "mas a identidade atualmente selecionada não uma chave de criptografia "
 "(OpenPGP ou S/MIME) definida para isto.</p><p>Por favor, selecione a(s) "
 "chave(s) para uso nas configurações da identidade.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "Chave de criptografia não definida"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Para ser possível assinar esta mensagem, você precisa primeiro "
 "definir a chave de assinatura (OpenPGP ou S/MIME) a ser usada.</p><p>Por "
 "favor, selecione a chave nas configurações da identidade.</p></qt>"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "Chave de assinatura não definida"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "Você deve digitar seu endereço de e-mail no campo De:. Você pode também "
 "definir seu endereço de e-mail para todas as identidades, e assim, você não "
 "precisará digitá-lo em cada mensagem."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "Você deve especificar ao menos um destinatário no campo Para: ou como Cc ou "
 "Cco."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2652
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "O campo Para: está em branco. Enviar a mensagem assim mesmo?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2654
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "Nenhum Para: foi especificado"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "Você não especificou um assunto. Enviar a mensagem assim mesmo?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "Nenhum assunto especificado"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "Enviar &como está"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "&Especificar o assunto"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr ""
 "Você deve especificar ao menos um destinatário para poder criptografar um "
 "rascunho."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2908
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "Pronto para enviar o e-mail..."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2909
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "Confirmação de envio"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2910
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "&Enviar agora"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2984
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Você está tentando enviar o e-mail para mais que %1 destinatários. Enviar a "
 "mensagem mesmo assim?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2985
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "Muitos destinatários"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2986
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "Enviar como e&stá"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "&Editar destinatários"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3021
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
 "A desativação do modo HTML causará a perda da formatação. Tem certeza disto?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "Perder a formatação?"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "Perder formatação"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3023
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "Adicionar o código de texto simples"
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Será usada uma criptografia de alta segurança para este destinatário (a "
 "chave criptográfica é totalmente confiável). Clique no ícone para mais "
 "detalhes."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Será usada uma criptografia de média segurança para este destinatário (a "
 "chave criptográfica é relativamente confiável). Clique no ícone para mais "
 "detalhes."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Será usada uma criptografia de baixa segurança para este destinatário (a "
 "chave criptográfica não é confiável). Clique no ícone para mais detalhes."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3716
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "O e-mail para este destinatário será encriptado, mas a segurança da "
 "criptografia é desconhecida (não foi possível verificar a chave de "
 "criptográfica). Clique no ícone para mais detalhes."
 
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3750
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "Informações sobre o editor de plugins"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "Selecione o e-mail a incluir na lista de permissões:"
 
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "Encontrados endereços de e-mail com potencial para phishing <a href="
 "\"phishingdetails\">(detalhes...)</a>"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Este atalho permite-lhe enviar e-mails diretamente, podendo ser enviados de "
 "forma acidental. O que deseja fazer?"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "Configurar atalho"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "Remover atalho"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "Perguntar antes de enviar"
 
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "Envio sem confirmação"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "A mensagem que você escreveu parece fazer referência a um arquivo anexo, mas "
 "nada foi anexado. Deseja anexar um arquivo a sua mensagem?"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "&Anexar arquivo"
 
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "Lemb&rar-me mais tarde"
 
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "O editor externo foi iniciado."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "O transporte não foi encontrado. Verifique se vai usar um transporte de e-"
 "mail correto."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 "A pasta de mensagens enviadas não foi definida. Definia-a antes de enviar a "
 "mensagem."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr ""
 "A identidade não foi encontrada. Verifique se vai usar uma identidade "
 "correta."
 
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr ""
 "O dicionário não foi encontrado. Verifique se vai usar um dicionário correto."
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "A mensagem será assinada"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "A mensagem não será assinada"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "A mensagem será criptografada"
 
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "A mensagem não será criptografada"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "Não foi possível obter a coleção. %1"
 
 # %1 significa 'Data'.(Alvarenga)
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "Nome da pasta não definido."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr ""
 "A pasta de arquivamento não foi definida. Verifique as configurações da "
 "conta %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "Nenhuma mensagem selecionada."
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "A lista de coleções está vazia. %1"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr "A pasta %1 é apenas para leitura. Verifique a configuração da conta %2"
 
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "Não foi possível mover as mensagens."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "Não foi possível obter a pasta. Erro: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "Nenhuma pasta obtida."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "Não foi possível obter a pasta-mãe. Erro: %1"
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "Não foi possível obter a lista de pastas."
 
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "Mensagens arquivadas"
 
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "Atalho da pasta %1"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "Criar o próprio vCard"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "&Com campos vazios"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "&De um vCard existente"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "Caminho do &vCard:"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "&Duplicar um vCard existente"
 
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "Identidades &existentes:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "Erro ao gerar um novo par de chaves: %1"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "Erro na geração da chave"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "Sem chave"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Gerar um novo par de chaves"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "Gerando novo par de chaves..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Editar identidade"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "&Seu nome:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Seu nome</h3><p>Este campo deve conter o seu nome, na forma que "
 "gostaria que aparecesse nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>Se deixar "
 "em branco, seu nome real não aparecerá, mas somente o endereço de e-mail.</"
 "p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zação:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deve conter o nome da sua organização, "
 "se quiser que ela seja mostrada nos cabeçalhos dos e-mails enviados.</p><p>É "
 "seguro (e normal) deixar este campo em branco.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "&Endereço de e-mail:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deve conter o seu endereço de e-"
 "mail completo.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todos os e-"
 "mails enviados. Se você tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma "
 "identidade nova, quanto adicionar novos endereços alternativos no campo "
 "abaixo.</p><p>Se deixar em branco ou informá-lo incorretamente, as pessoas "
 "terão dificuldades para responder a você.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "Endereços de &e-mail alternativos:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Endereços de e-mail alternativos</h3><p>Este campo contém os "
 "endereços alternativos que também são considerados como pertencentes a esta "
 "identidade (em alternativa à representação de uma identidade diferente).</"
 "p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço principal:</th><td>nome."
 "apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Endereços alternativos:</"
 "th><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></table><p>Digite um "
 "endereço alternativo por linha.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Criptografia"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para assinar digitalmente "
 "as suas mensagens. Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode "
 "deixar este campo em branco, mas o KMail não será capaz de assinar "
 "digitalmente os e-mails usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail não "
 "serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em <a>https://www."
 "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "Chave de assinatura OpenPGP:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>A chave OpenPGP escolhida aqui será usada para criptografar mensagens "
 "para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar a minha chave "
 "pública\". Você também pode usar chaves GnuPG.</p><p>Você pode deixar este "
 "campo em branco, mas o KMail não será capaz de criptografar as cópias das "
 "mensagens de saída para você usando o OpenPGP. As funções normais de e-mail "
 "não serão afetadas.</p><p>Você pode aprender mais sobre chaves em <a>https://"
 "www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "Chave de criptografia OpenPGP:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O certificado S/MIME (X.509) escolhido aqui será usado para assinar "
 "digitalmente as mensagens.</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas "
 "o KMail não será capaz de assinar digitalmente os e-mails usando o S/MIME. "
 "As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "Certificado de assinatura S/MIME:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O certificado S/MIME escolhido aqui será usado para criptografar as "
 "mensagens para si mesmo e para o recurso do compositor chamado \"Anexar o "
 "meu certificado\".</p><p>Você pode deixar este campo em branco, mas o KMail "
 "não será capaz de criptografar as cópias de e-mails enviados usando o S/"
 "MIME. As funções normais de e-mail não serão afetadas.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "Certificado de criptografia S/MIME:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "Formato preferido:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "Assinar as mensagens automaticamente"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "Criptografar automaticamente as mensagens sempre que possível"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "Endereço de &resposta:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Endereços de resposta</h3><p>Isto faz com que o cabeçalho <tt>Reply-"
 "to:</tt> contenha um endereço de e-mail diferente do endereço normal "
 "<tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil quando você tem um grupo de pessoas "
 "trabalhando juntas em funções similares. Por exemplo, você pode querer que "
 "qualquer mensagem seja enviada para o seu e-mail no campo <tt>From:</tt>, "
 "mas que qualquer resposta seja enviada para um endereço de grupo.</p><p>Se "
 "estiver em dúvida, deixe este campo em branco.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "Endereços &Cc:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Endereços Cc (Carbon Copy)</h3><p>Os endereços digitados aqui serão "
 "adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade.</p><p>Esta é "
 "vulgarmente usada para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra "
 "conta sua.</p><p>Para indicar mais de um endereço, use vírgulas para separar "
 "a lista de destinatários de Cc.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em "
 "branco.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "&Endereços de cópia oculta (Cco):"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Endereços de cópia oculta (Cco)</h3><p>Os endereços digitados aqui "
 "serão adicionados a cada e-mail enviado com esta identidade. Eles não são "
 "visíveis aos outros destinatários.</p><p>Isto normalmente é usado para "
 "enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para "
 "especificar mais de um endereço, use vírgulas para separar a lista de "
 "destinatários de Cco.</p><p>Se estiver em dúvida, deixe este campo em branco."
 "</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "&Dicionário:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "Pasta de mensagens &enviadas:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "Pasta de &rascunhos:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "&Pasta de modelos:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "Conta de envio:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "Adicionar meu vCard à mensagem"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Criar..."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "Idioma de autocorreção:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "Restaurar o nome de domínio padrão"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "&Domínio padrão:"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>O domínio padrão é usado para completar os endereços de e-mail "
 "somente consistem do nome do usuário.</p></qt>"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "&Usar modelos de mensagem personalizados para esta identidade"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imagem"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "Endereço de e-mail alternativo inválido \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Endereço de e-mail inválido"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Uma das chaves de assinatura OpenPGP configuradas não contém um ID de "
 "usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
 "Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
 "tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Uma das chaves de criptografia OpenPGP configuradas não contém um ID de "
 "usuário com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Um dos certificados de assinatura S/MIME configurados não contém o endereço "
 "de e-mail configurado para esta identidade (%1).\n"
 "Isto pode resultar em mensagens de aviso para quem estiver recebendo-as, ao "
 "tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Um dos certificados de criptografia S/MIME configurados não contém o "
 "endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1)."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "Endereço de e-mail não encontrado nos certificados/chave"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "O arquivo de assinatura não é válido"
 
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "Editar identidade \"%1\""
 
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "Alguma pasta personalizada para a identidade não existe mais. Portanto, "
 "serão usadas as pastas padrão."
 
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "Editar o próprio vCard"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "Excluir o vCard atual"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "Deseja realmente excluir este vCard?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "Excluir vCard"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "Não foi possível excluir o vCard."
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Deseja realmente cancelar?"
 
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (Padrão)"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "Nome da identidade"
 
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Deseja realmente remover a identidade <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "Remover identidade"
 
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "Definir como padrão"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Identity"
 msgstr "Nova identidade"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "&Nova identidade:"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "&Usar valores das configurações do sistema"
 
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "&Duplicar uma identidade existente"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "&Enviar a imagem em todas as mensagens"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "Marque esta caixa se você quer que o KMail adicione o cabeçalho conhecido "
 "como X-Face, para as mensagens escritas com esta identidade. Uma X-Face é "
 "uma pequena (48x48 pixels) imagem preto e branco que alguns clientes de e-"
 "mail são capazes de mostrar."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "Esta é uma visualização da imagem selecionada/informada abaixo."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr ""
 "Clique nos elementos abaixo para obter ajuda sobre os métodos de introdução "
 "de caracteres."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "Fonte externa"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "Campo de entrada abaixo"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "Obter fi&gura de:"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "Selecionar arquivo..."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "Use esta opção para selecionar o arquivo de imagem que será usado para criar "
 "a imagem. A imagem criada deverá ser de alto contraste e de forma mais ou "
 "menos quadrada. Um fundo claro também melhora o resultado."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "Selecionar do livro de endereços"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr ""
 "Você pode usar uma versão reduzida da imagem que você definiu na sua entrada "
 "do livro de endereços."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O KMail pode enviar uma imagem pequena (48x48 pixels), de baixa "
 "resolução, junto com cada mensagem. Por exemplo, a imagem pode ser uma foto "
 "sua ou um símbolo. Ela é mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se "
 "suportado).</qt>"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "Use este campo para fornecer uma string X-Face arbitrária."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "Existem exemplos disponíveis em <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1846
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "Você não possui o seu próprio contato definido no livro de endereços."
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "Sem figura"
 
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "Nenhuma imagem definida para a sua entrada no livro de endereços."
 
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "E-mail adicionado com sucesso."
 
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "A lista de distribuição %2 está vazia e não pode ser utilizada."
 msgstr[1] ""
 "As listas de distribuição %2 estão vazia e não podem ser utilizadas."
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Adicionar ao livro de endereços"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "Contato criado com sucesso"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "Não foi possível armazenar o contato: %1"
 
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "Ocorreu uma falha ao armazenar o contato"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "Deseja realmente anexar a pasta \"%1\"?"
 
 #: job/opencomposerjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "Anexar pasta"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Excluir pesquisa"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deseja realmente excluir a pesquisa <b>%1</b>?<br />Todas as mensagens "
 "nela exibidas ainda estarão disponíveis na pasta original.</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Excluir"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Excluir pasta"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Deseja realmente excluir a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deseja realmente excluir a pasta vazia <resource>%1</resource> e todas "
 "as suas subpastas? Essas subpastas podem não estar vazias e seus conteúdos "
 "também serão descartados. <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens "
 "descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
 "permanentemente.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource>, descartando o "
 "seu conteúdo? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as mensagens descartadas não são "
 "salvas na sua pasta lixo e serão excluídas permanentemente.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deseja realmente excluir a pasta <resource>%1</resource> e todas as suas "
 "subpastas, descartando o conteúdo delas? <p><b>Tenha cuidado</b>, pois as "
 "mensagens descartadas não são salvas na sua pasta lixo e serão excluídas "
 "permanentemente.</p></qt>"
 
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Excluir"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "Remoção de duplicadas"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção dos e-mails duplicados: '%1'"
 
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "Ocorreu um erro ao remover as duplicadas"
 
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File as"
 msgstr "Salvar arquivo como"
 
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "Definir o assunto da mensagem"
 
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "Enviar Cc: para o 'endereço'"
 
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "Enviar Cco: para o 'endereço'"
 
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "Define o endereço de resposta como 'endereço'"
 
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr "Adiciona o 'cabeçalho' à mensagem. Isto pode ser repetido"
 
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "Lê o corpo da mensagem do 'arquivo'"
 
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "Definir o corpo da mensagem"
 
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "Adiciona um anexo à mensagem. Isto pode ser repetido"
 
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "Verificar somente se houver nova mensagem"
 
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "Abrir somente a janela do compositor"
 
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "Definir identidade"
 
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "Visualizar o arquivo de mensagem fornecido"
 
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr ""
 "Enviar a mensagem para o 'endereço' ou anexar o arquivo indicado na 'URL'"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmail_part.rc:45 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:45 kmreadermainwin.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmail_part.rc:70 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:70 kmreadermainwin.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "E&xibir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: kmail_part.rc:92 kmmainwin.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #: kmail_part.rc:106 kmmainwin.rc:106
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "&Pasta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #: kmail_part.rc:126 kmail_part.rc:271 kmmainwidget.cpp:3413 kmmainwin.rc:126
 #: kmmainwin.rc:271
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "Aplicar todos os filtros na pasta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #: kmail_part.rc:131 kmail_part.rc:276 kmmainwidget.cpp:3418 kmmainwin.rc:131
 #: kmmainwin.rc:276
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "Aplicar todos os filtros na pasta e suas subpastas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmail_part.rc:147 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:147 kmreadermainwin.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "&Mensagem"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #: kmail_part.rc:154 kmmainwin.rc:154 kmreadermainwin.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "Resposta especial"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #: kmail_part.rc:163 kmmainwin.rc:163 kmreadermainwin.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Encaminhar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #: kmail_part.rc:180 kmmainwidget.cpp:3211 kmmainwin.rc:180
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "A&plicar filtro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmail_part.rc:194 kmmainwin.rc:194
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kmail_part.rc:212 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:212 kmreadermainwin.rc:72
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurações"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmail_part.rc:228 kmmainwin.rc:228
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Aj&uda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmail_part.rc:326 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:326 kmreadermainwin.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please wait"
 msgstr "Aguarde"
 
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "Por favor, aguarde enquanto a mensagem é transferida"
 msgstr[1] "Por favor, aguarde enquanto as %1 mensagens são transferidas"
 
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "Salvar para arquivo"
 
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> já existe.<nl/>Deseja substituí-lo?"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Salvar para arquivo"
 
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "Substitui&r"
 
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "Abrir mensagem"
 
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "O arquivo não contém uma mensagem."
 
 #: kmcommands.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr ""
 "O arquivo contém múltiplas mensagens. Somente a primeira mensagem será "
 "mostrada."
 
 #: kmcommands.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "Deseja encaminhar as mensagens selecionadas como anexos em uma mensagem "
 "(como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?"
 
 #: kmcommands.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "Enviar como resumo"
 
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "Enviar individualmente"
 
 #: kmcommands.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "Filtrando mensagens"
 
 #: kmcommands.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "Filtrando mensagem %1 de %2"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Movendo mensagens"
 
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "Excluindo mensagens"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opções"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "&Anexar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas HTML"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "Barra de direção do texto"
 
 #: kmkernel.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "O KMail está configurado como off-line. Todas as tarefas de rede estão "
 "suspensas"
 
 #: kmkernel.cpp:800 kmmainwidget.cpp:2401 kmmainwidget.cpp:2417
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "Enviar e-mail"
 
 #: kmkernel.cpp:801 kmmainwidget.cpp:2402 kmmainwidget.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "Não foi possível enviar o e-mail"
 
 #: kmkernel.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "O KMail está configurado como online. Todas as tarefas de rede serão "
 "retomadas"
 
 #: kmkernel.cpp:835
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "O KMail está configurado como online. Todas as tarefas de rede serão "
 "retomadas quando a conexão de rede for detectada"
 
 #: kmkernel.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "O KMail está em modo off-line. O que deseja fazer?"
 
 #: kmkernel.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "Online/offline"
 
 #: kmkernel.cpp:913 kmmainwidget.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "Trabalhar conectado"
 
 #: kmkernel.cpp:914 kmmainwidget.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabalhar desconectado"
 
 #: kmkernel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "A conexão de rede foi detectada. Todas as tarefas de rede serão retomadas"
 
 #: kmkernel.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "Nenhuma conexão de rede detectada. Todas as tarefas de rede estão suspensas"
 
 #: kmkernel.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o arquivo de salvamento automático em %1.\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: kmkernel.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "Falha na abertura do arquivo de salvamento automático"
 
 #: kmkernel.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte padrão:"
 msgstr[1] "Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte padrão:"
 
 #: kmkernel.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] "Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:"
 msgstr[1] ""
 "Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:"
 
 #: kmkernel.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "Enviando mensagens"
 
 #: kmkernel.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "Iniciando o processo de envio..."
 
 #: kmkernel.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "O recurso %1 é inválido.\n"
 "%2"
 
 #: kmkernel.cpp:1840 kmkernel.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "O agente de arquivamento de e-mails não foi registrado."
 
 # A tradução do nome da ferramenta como "Agente de Envio" já indica sua funcionalidade, não sendo necessário incluir a palavra "Posterior". (Alvarenga)
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "O Agente de Envio não foi registrado."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "O Agente de Lembretes de Acompanhamento não foi registrado."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique se o "
 "Kleopatra está instalado corretamente."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Erro do KMail"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o Assistente de Importação. Verifique se o "
 "ImportWizard está instalado corretamente."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "Não foi possível iniciar o assistente de importação"
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o programa \"Exportação de dados PIM\". Verifique "
 "sua instalação."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr "Não foi possível iniciar o programa \"Exportação de dados PIM\""
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o Assistente de Importação. Verifique se o "
 "ImportWizard está instalado corretamente."
 
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "Não foi possível iniciar o Assistente de Importação"
 
 #: kmmainwidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 "Foi encontrado outro cliente de e-mail no sistema. Deseja importar os dados "
 "do mesmo?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique sua "
 "instalação."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(sem modelos)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "Esta pasta não contém opções de expiração definidas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Deseja realmente expirar a pasta <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "Expirar pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "&Expirar"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1483 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "Deseja realmente esvaziar a pasta lixo?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Deseja realmente mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para o lixo?"
 "</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "Todas as mensagens foram movidas para o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "Deseja realmente expirar todas as mensagens antigas?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "Expirar mensagens antigas?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "Expirar"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "Carregando referências externas em e-mail HTML o deixará mais vulnerável a "
 "\"spam\" e pode aumentar a probabilidade de seu sistema ser comprometido por "
 "falhas de segurança a serem descobertas."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1595 kmmainwidget.cpp:4710
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Aviso de segurança"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "Carregar referências externas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?<br />Uma vez excluída, "
 "ela não poderá ser restaurada.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Deseja realmente excluir as %1 mensagens selecionadas?<br />Uma vez "
 "excluídas, elas não poderão ser restauradas.</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Excluir mensagens"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Excluir mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "Movendo mensagens..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "Excluindo mensagens..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1710 kmmainwidget.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "Mensagens excluídas com sucesso."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "Mensagens movidas com sucesso."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1717 kmmainwidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "Falha ao excluir as mensagens."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "A exclusão de mensagens foi cancelada."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "A operação de mover mensagens foi cancelada."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "Mover mensagens para a pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "Copiando mensagens..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "Mensagens copiadas com sucesso."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "Ocorreu um erro ao copiar as mensagens."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "A cópia das mensagens foi cancelada."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1844
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "Copiar mensagens para a pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "Movendo mensagens para o lixo..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "Excluindo e movendo as mensagens para o lixo..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "Mensagens movidas para o lixo com sucesso."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "Mensagens movidas para o lixo ou excluídas com sucesso."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para o lixo."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir ou mover as mensagens para o lixo."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "O envio das mensagens para o lixo foi cancelado."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "A exclusão ou o envio das mensagens para o lixo foi cancelado."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "Ir para a pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salvar &como..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2868
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "&Expirar todas as pastas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2873
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "&Verificar e-mails"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2881
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "Verificar e-mails em"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2883 kmmainwidget.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Verificar e-mails"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2888
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "&Enviar mensagens em espera"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2896
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "Status da conexão (desconhecido)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2901
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "Enviar mensagens em espera via"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2917
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Gerenciador de certificados"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2927
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "&Importar mensagens..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "&Depurar o Sieve..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2944
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "Visua&lizador de registros de filtros..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "&Importar de outro cliente de e-mail..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "Editar respostas \"Ausente do escritório\"..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2960
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "&Configurar o arquivamento automático..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2966
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "Mensagens adiadas..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "Mensagens com Lembretes de Acompanhamento..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2983 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Excluir"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2988 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "M&over discussão para o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2992
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "Mover discussão para o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2995 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "Excluir &discussão"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3001 kmmainwidget.cpp:4055
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "Loca&lizar mensagens..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3006
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "Selecionar &todas as mensagens"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3013
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "&Gerenciamento de listas de discussão..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3018
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "&Associar atalho..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3034
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "Configuração de &expirações"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "&Arquivar pasta..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3058
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "Carregar referências e&xternas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3081 kmreadermainwin.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "Copiar mensagem para..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3083 kmreadermainwin.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "Mover mensagem para..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3088
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nova mensagem..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3090
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "Mensagem do &modelo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3108
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "Nova mensagem para a &lista de discussão..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3116
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "&Criar filtro"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "Filtro de A&ssunto..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3128
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "Filtro de &Remetente..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "Filtro de Destina&tário..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "Filtro de &Cc..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3148
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "Marcar &discussão"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3151
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "Marcar discussão como &lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como lidas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3157
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "Marcar discussão como &não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3160
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "Marca todas as mensagens da discussão selecionada como não lidas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "Marcar discussão como &importante"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3169
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Remover marca de discussão &importante"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "Marcar discussão como um item de &ação"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3175
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "Remover marca de tópicos de item de &ação"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3179
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "Observar &discussão"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "&Ignorar discussão"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3191 kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "Salvar &anexos..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "Copiar descodificação para..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3205
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "Apl&icar todos os filtros"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3215
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "&Expandir discussão / grupo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3218
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "Expande discussão ou grupo atual"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3222
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "Re&colher discussão / grupo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "Recolhe discussão ou grupo atual"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3229
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "Ex&pandir todas as discussões"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3232
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "Expande todas as discussões da pasta atual"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3236
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "Rec&olher todas as discussões"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "Recolhe todas as discussões da pasta atual"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3243
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "&Mostrar mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "&Próxima mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3259
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "Ir para próxima mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3263
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "Próxima mensagem &não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "Próxima"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3275
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "Ir para próxima mensagem não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "Mensagem &anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3281
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "Ir para mensagem anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "&Mensagem anterior não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3300
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3301
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "Ir para mensagem anterior não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3305
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "Próxima &pasta não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "Ir para próxima pasta com mensagens não lidas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "Pasta &anterior não lida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3321
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "Ir para pasta anterior com mensagens não lidas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3325
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "Próximo te&xto não lido"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3328
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "Ir para próximo texto não lido"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "Percorre a mensagem atual para baixo. Se for o fim da mensagem, vai para a "
 "próxima mensagem não lida."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3337
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "Configurar &filtros..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3343
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Gerenciar os scripts &Sieve..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3348
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "&Adicionar conta..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "&Introdução ao KMail"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3355
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "Exibe a página de boas-vindas do KMail"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3363
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configurar &notificações..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3370
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "&Configurar o KMail..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3377
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "Expirar..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3383
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "Adicionar pasta favorita..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3389
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Inscrição no servidor..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3395 kmmainwidget.cpp:3404
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "Aplicar todos os filtros"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "Importar/Exportar dados do KMail..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3429
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "Novo contato do livro de endereços..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3451
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "Copiar mensagem para a pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3458
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "Ir para a pasta..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3465
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "Interromper a operação atual"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3472
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "Ir para a próxima pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3479
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "Ir para a pasta anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3486
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "Selecionar pasta com foco"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3494
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "Ir para a primeira pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3501
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "Ir para a última pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3508
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "Ir para próxima mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3515
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "Ir para a mensagem anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3522
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "Selecionar a primeira mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3529
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "Selecionar a última mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3536
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "Selecionar mensagem com foco"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3544
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Focalizar a pesquisa rápida"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3553
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "Estender a seleção para a mensagem anterior"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3560
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "Estender a seleção para a próxima mensagem"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3568
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "Mover mensagem para a pasta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3579
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "Marcar todas as mensagens como lidas nesta pasta e suas subpastas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3584
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "Remover mensagens duplicadas nesta pasta e suas subpastas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "Configuraçõe&s da conta"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3592
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "Reiniciar a conta..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "Adicionar pasta favorita"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3945
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "Esva&ziar o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3946
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "&Mover todas as mensagens para o lixo"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4043
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "&Excluir pesquisa"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4055
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Editar pesquisa..."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfazer"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4171
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "&Desfazer: \"%1\""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4228
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtro %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4699
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "Pesquisar... <%1>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4707
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "O uso de e-mail HTML irá torná-lo vulnerável a \"spam\" e pode aumentar a "
 "possibilidade do seu sistema ser comprometido por falhas de segurança."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4711
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "Usar HTML"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4896
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "Você tem mais que uma conta de e-mail configurada.\n"
 "Deseja ativar a funcionalidade de Caixas de Mensagens Unificadas para "
 "mostrar o conteúdo unificado das suas pastas 'caixa de entrada', 'enviados' "
 "e 'rascunhos'?\n"
 "Você poderá configurar as caixas de mensagens unificadas, criar caixas "
 "personalizadas\n"
 "ou desativar completamente a funcionalidade nas configurações do plugin do "
 "KMail."
 
 #: kmmainwidget.cpp:4899
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "Ativar as Caixas de Mensagens Unificadas?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4900
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "Ativar as Caixas de Mensagens Unificadas"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4901
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "Iniciando..."
 
 #: kmreadermainwin.cpp:451 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "&Mover para o lixo"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "Move mensagem para o lixo"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "Não foi possível copiar o item. %1"
 
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Nova mensagem para..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Resposta para..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Reenviar para..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Adicionar ao livro de endereços"
 
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "Adicionar ao contato existente"
 
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Abrir no livro de endereços"
 
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Adicionar este link aos favoritos"
 
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "Editar contato..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Salvar link como..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "Locali&zar na mensagem..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Salvar a imagem no disco..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "Mostrar em formato HTML"
 
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "Mostrar em formato HTML ao receber e-mails deste contato"
 
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr "Carregar referências externas ao receber e-mails deste contato"
 
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "Compartilhar imagem..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "O KMail agora tem como base a plataforma de gerenciamento de informações "
 "pessoais do Akonadi, o que provoca muitas mudanças ao seu redor."
 
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "E-mail por envio (IMAP IDLE)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "Pesquisas melhoradas"
 
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "Suporte para adição de notas (anotações) aos e-mails"
 
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr ""
 "Menos bloqueios da interface, devido às verificações de e-mail em segundo "
 "plano"
 
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "Suporte a plugins"
 
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "Novo renderizador HTML (QtWebEngine)"
 
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "Adição da checagem por URL de Phishing"
 
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Cliente de e-mail do KDE"
 
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "Obtendo o conteúdo da pasta"
 
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "Por favor, aguarde..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "Atualmente o KMail está no modo offline. Clique <a href=\"kmail:goOnline"
 "\">aqui</a> para ficar online...</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "Atualmente a conta está no modo offline. Clique <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">aqui</a> para ficar online...</p>"
 
 #: kmreaderwin.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "Contato modificado com sucesso"
 
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "Novas mensagens em"
 
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "Não há mensagens não lidas"
 
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "1 mensagem não lida"
 msgstr[1] "%1 mensagens não lidas"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "Janela de configuração de resumo de e-mail"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010, Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "Mostrar o caminho completo para as pastas"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "Mostrar o caminho completo de cada pasta"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "Habilite esta opção se desejar ver o caminho completo de cada pasta "
 "relacionada no resumo. Se não estiver habilitada, apenas o caminho da pasta "
 "base será mostrado."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "Nova mensagem..."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr ""
 "Aparecerá uma caixa de diálogo onde você poderá criar e enviar uma nova "
 "mensagem de e-mail."
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "Sincronizar e-mails"
 
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr "Escolha esta opção para sincronizar seus e-mails do groupware."
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "Novas mensagens"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Não lidas: %3</qt>"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "Nenhuma mensagem não lida nas suas pastas monitoradas"
 
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "Abrir pasta: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "Nome do plugin de resumo"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr "Selecione os plugins a serem exibidos na página de resumo."
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "Resumo do Kontact"
 
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "&Configurar visualização do resumo..."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "Configurar a visualização do resumo"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "Esta escolha mostrará um diálogo onde você seleciona quais resumos gostaria "
 "de ver e também permite-lhe configurá-los da sua maneira."
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "Resumo para %1"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "O que segue?"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "Sincronizar tudo"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Resumo do Kontact"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Visualização do resumo do Kontact"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(C) 2003-2019, Os desenvolvedores do Kontact"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "Obtendo as propriedades da pasta"
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr ""
 "A rede não está conectada. As informações da pasta não podem ser atualizadas."
 
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "Propriedades da pasta %1"
 
 #: messageactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "R&esponder"
 
 #: messageactions.cpp:75 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "&Responder..."
 
 #: messageactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "Responder para o a&utor..."
 
 #: messageactions.cpp:87 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "Responder &a todos..."
 
 #: messageactions.cpp:93 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "Responder para a &lista de discussão..."
 
 #: messageactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "Responder sem &citação..."
 
 #: messageactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "Filtro de &lista de discussão..."
 
 #: messageactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "Mar&car mensagem"
 
 #: messageactions.cpp:128 messageactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "Adicionar nota..."
 
 #: messageactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "&Editar como novo"
 
 #: messageactions.cpp:140 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Encaminhar"
 
 #: messageactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Como &anexo..."
 
 #: messageactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&Integrada..."
 
 #: messageactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "R&edirecionar..."
 
 #: messageactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "&Lista de discussão"
 
 #: messageactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "Adicionar lembrete para acompanhamento..."
 
 #: messageactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "&Enviar novamente..."
 
 #: messageactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "Nova mensagem do &modelo"
 
 #: messageactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "Editar nota..."
 
 #: messageactions.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "Filtro de lista de discussão..."
 
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconhecido>"
 
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "Nome da lista de discussão: %1"
 
 #: messageactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "Abrir mensagem no arquivo da lista"
 
 #: messageactions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "Publicar nova mensagem"
 
 #: messageactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "Ir para o arquivo"
 
 #: messageactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "Solicitar ajuda"
 
 #: messageactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "Entre em contato com o proprietário"
 
 #: messageactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "Cancelar inscrição na lista"
 
 #: messageactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "Filtro na lista de discussão %1..."
 
 #: messageactions.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 
 #: messageactions.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
 #: messageactions.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "Reindexar"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "Pesquisar mesmo assim"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexação"
 
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "Indexando coleções..."
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "Para"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Visualização"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "Este modelo só consegue manipular pastas de correio. A coleção atual contém "
 "os tipos MIME: %1"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr "Foram encontrados alguns erros na pesquisa: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Messages"
 msgstr "Localizar mensagens"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "Pe&squisar"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&Integrada..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Como &anexo..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Salvar anexos..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Limpar seleção"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "Ir para a pasta original"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 ocorrência"
 msgstr[1] "%1 ocorrências"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "Última pesquisa"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "Você não selecionou uma pasta válida."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "Você esqueceu de selecionar a condição."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "Você esqueceu de definir a condição."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "Todas as pastas selecionadas estão vazias ou não foram indexadas."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "Você esqueceu de adicionar as condições."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr "Contém a condição que não pode ser usada com menos de 4 caracteres."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Pesquisando..."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "Não foi possível obter o resultado da pesquisa. %1"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "A pesquisa falhou."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Pesquisa concluída."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "Pesquisa interrompida."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "Ocorreu um problema ao renomear sua pasta de pesquisa. É provável que já "
 "exista outra pasta de pesquisa com o mesmo nome. Erro informado \"%1\"."
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "Copiar mensagem"
 msgstr[1] "Copiar %1 mensagens"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "Recortar mensagem"
 msgstr[1] "Recortar %1 mensagens"
 
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "Verificando o status da indexação..."
 
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "Isto evita a expiração automática de mensagens antigas numa pasta sejam "
 "excluídas(ou movidas para uma pasta de arquivo) as mensagens 'Importantes' "
 "ou 'Itens de ação'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "Permitir opções locais nas pastas apenas para leitura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "Enviar as mensagens em espera na verificação do e-mail"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Indique se o KMail deve enviar as mensagens da sua caixa de saída "
 "durante todas verificações de novas mensagens, somente nas verificações "
 "manuais ou se não deseja que elas sejam enviadas automaticamente. </p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr ""
 "As pastas selecionadas mais recentemente no diálogo de seleção de pastas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "Mostrar e-mail não lido na barra de tarefas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "Especificar e&ditor:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "Usar editor e&xterno em vez do compositor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica o número de campos de cabeçalho personalizados do MIME para "
 "inserir nas mensagens (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr ""
 "O limite para avisar o usuário que uma pasta está perto do limite da sua "
 "quota."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "Excluir mensagens sem confirmação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "Permite iniciar uma pasta específica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "Especifique a pasta a ser aberta ao iniciar o programa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr ""
 "Especifica se as pastas serão expiradas em segundo plano (apenas para uso "
 "interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica se esta é a primeira vez que o aplicativo é executado (apenas "
 "para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "Se deve perguntar se o usuário deseja ativar as Caixas de Mensagens "
 "Unificadas, caso seja detectada mais que uma conta de e-mail. Essa pergunta "
 "só será feita uma vez."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Este valor é usado para decidir se a introdução do KMail deve ser exibida."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "Mostrar edição de linha da pesquisa rápida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "Encaminhar integrada por padrão."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "Avisar se o número de destinatários for superior a:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "Se o número de destinatários for superior a este valor, o KMail avisará e "
 "irá pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso pode ser "
 "desativado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "Verificar a ortografia antes de enviar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr "Solicitar automaticamente as notificações de recebimento de &mensagens"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Habilite esta opção se quiser que o KMail solicite Notificações de "
 "Recebimento de Mensagens (\"Message Disposition Notifications\" ou MDNs) "
 "para cada mensagem enviada.</p><p>Esta opção apenas muda o comportamento "
 "padrão; você ainda pode ativar ou desativar solicitações de MDN para cada "
 "mensagem no compositor de mensagens, no item do menu <em>Opções</em>-"
 "><em>Solicitar Notificação de Recebimento</em>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervalo de salvamento automático:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "Um backup do texto da janela do compositor pode ser criada regularmente. O "
 "intervalo usado para criar backups é configurado aqui. Você pode desabilitar "
 "isto configurando o valor para zero."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr ""
 "Mostrar o gerenciamento de trechos de texto e o painel de inserção no "
 "compositor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr ""
 "Se assinalada, as mensagens enviadas serão armazenadas com criptografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "Uma lista com todas as URLs usadas recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "Uma lista com todas as codificações usadas recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "Mostrar o indicador de legenda de criptografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "Validar o atalho padrão de envio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr "O tamanho da janela de identidades (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "A largura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "A altura da janela de pesquisa (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "A largura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr "A altura da janela Configurar o KMail (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "Painel de visualização de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "Não mostrar uma mensagem no painel de visualização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr ""
 "Mostrar o painel de visualização de mensagens abaixo da lista de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr ""
 "Mostrar o painel de visualização de mensagens ao lado da lista de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Lista de pastas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "Listagem longa de pastas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "Listagem curta de pastas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "Modelo de mensagens novas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "Modelo da mensagem de resposta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "Modelo da mensagem de resposta a todos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "Modelo da mensagem de encaminhamento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "Caracteres de citação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "Especifica a política usada na sua visualização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo da coleção na janela de pesquisa (apenas para "
 "uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo de assunto na janela de pesquisa (apenas para "
 "uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo do remetente na janela de pesquisa (apenas "
 "para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo do destinatário na janela de pesquisa (apenas "
 "para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo da data na janela de pesquisa (apenas para uso "
 "interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a largura do campo da pasta na janela de pesquisa (apenas para "
 "uso interno)"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "Marca de mensagem: %1"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "Adicionar nova marca..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "Etiqueta não encontrada"
 
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "Alternar marca de mensagem: %1"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Tags"
 msgstr "Selecionar etiquetas"
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Adicionar nova marca..."
 
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "Pesquisar marca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "Personalizar a ordem das contas..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "Notificação de nova mensagem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "Mostra o número de novas mensagens em cada pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "Not&ificação detalhada de novas mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "O&utras ações..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "Criptografia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver ativada, as mensagens/arquivos não serão somente "
 "criptografados com a chave pública do destinatário, mas também, com a sua "
 "chave. Isto ativará a descriptografia da mensagem/arquivo mais tarde. Isto "
 "normalmente é uma boa ideia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
 "&Sempre incluir o certificado da minha própria identidade ao criptografar e-"
 "mails"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "Marque para armazenar as mensagens criptografadas "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Armazenar mensagens criptografadas</h1>\n"
 "Quando esta caixa está marcada, as mensagens são armazenadas criptografadas, "
 "na mesma forma em que foram enviadas. Isto não é recomendado, pois você não "
 "conseguirá ler as mensagens se um certificado necessário expirar.\n"
 "<p>\n"
 "No entanto, pode existir regras locais que requeiram que você habilite esta "
 "opção. Na dúvida, verifique com o seu administrador local.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "Armazenar as mensagens cri&ptografadas enviadas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver habilitada, o aplicativo sempre mostrará uma lista "
 "das chaves públicas, onde poderá escolher qual usar para criptografia. Se "
 "estiver desabilitada, o aplicativo somente mostrará o diálogo se ele não "
 "puder localizar a chave correta ou se existirem várias que possam ser usadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "Sempre mostrar as chaves de criptografia para &aprovação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "Ao sal&var como rascunho, assinar/criptografar como indicado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "Mostrar o indicador de assinatura/criptografia no editor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "Adicionar uma nova identidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "Modificar a identidade selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "Renomear a identidade selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Renomear"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "Remover a identidade selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "Usar a identidade selecionada por padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "&Definir como padrão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "Algumas das pastas que deseja pesquisar ainda não estão completamente "
 "indexadas ou foram excluídas desse processo. Todas as pastas assinaladas "
 "abaixo serão agendadas para uma nova indexação prioritária. Se desmarcar uma "
 "pasta, ela poderá ser reindexada mais tarde, a menos que tenha sido excluída "
 "manualmente da indexação."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Selecionar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Desmarcar tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "E&xcluir da expiração as mensagens importantes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "Ao &tentar localizar mensagens não lidas:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao passar para a próxima "
 "mensagem não lida, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por a serem "
 "lidas abaixo da mensagem atual.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Não repetir:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem da "
 "pasta atual.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Repetir na pasta atual:</span> A pesquisa irá continuar no "
 "topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Repetir em todas as pastas:</span> A pesquisa irá continuar no "
 "topo da lista de mensagens. Se não forem encontradas mensagens não lidas, a "
 "pesquisa continuará na próxima pasta.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do mesmo modo, ao "
 "pesquisar a mensagem não lida anterior, a pesquisa começará a partir da base "
 "da lista de mensagens e continuar na pasta anterior, dependendo da opção "
 "selecionada.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Repetir em todas as pastas marcadas:</span> É igual a "
 "\"Repetir em todas as pastas\", exceto que somente serão consideradas as "
 "pastas marcadas com a propriedade \"Atuar nos e-mails novo/não lido nesta "
 "pasta\".</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "Não repetir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "Repetir na pasta atual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "Repetir em todas as pastas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "Repetir em todas as pastas selecionadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "Ao ent&rar em uma pasta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "Ir para primeira mensagem não lida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "Ir para a última mensagem selecionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "Ir para a mensagem mais recente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "Ir para a mensagem mais antiga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "Mar&car mensagem selecionada como lida após"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr "Per&guntar pela ação após arrastar as mensagens para outra pasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "&Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "Abrir e&sta pasta na inicialização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "Permitir exclusão das mensagens sem confirmação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "Pesquisar em &todas as pastas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "Pesquisar s&omente em:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "&Incluir subpastas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "Selecionar pastas específicas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "Selecionar pastas..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "&Nome da pasta de pesquisa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "Abrir pasta de pe&squisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "Abrir &mensagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Mensagens em HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>AVISO:</b> Permitir HTML em e-mails pode aumentar o risco do seu sistema "
 "ficar comprometido por falhas de segurança atuais e futuras. <a href="
 "\"whatsthis1\">Mais sobre e-mails em HTML...</a> <a href=\"whatsthis2\">Mais "
 "sobre referências externas...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Algumas mensagens podem chegar em ambos os formatos. Esta opção "
 "indica se deseja visualizar as mensagens em HTML ou em texto puro.</"
 "p><p>Visualizar em HTML faz a mensagem parecer mais bonita, mas ao mesmo "
 "tempo, aumenta o risco das falhas de segurança serem exploradas.</"
 "p><p>Visualizar em texto puro perde muita formatação da mensagem, mas torna "
 "<em>impossível</em> a exploração de falhas de segurança no visualizador de "
 "HTML (Konqueror).</p><p>A opção abaixo evita o mau uso de mensagens em HTML, "
 "mas não pode protegê-lo dos problemas de segurança desconhecidos à época em "
 "que esta versão do KMail foi escrita.</p><p>Portanto, é aconselhável "
 "<em>não</em> preferir HTML ao texto simples.</p><p><b>Observação:</b> Você "
 "pode definir esta opção no menu <i>Pasta</i> na janela principal do KMail.</"
 "p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Preferir HTML ao texto simples"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Algumas propagandas por e-mail estão em HTML e contém referências à, "
 "por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você leu as "
 "mensagens (\"insetos da Web\").</p><p>Não existe nenhuma razão válida para "
 "carregar imagens da Internet dessa forma, uma vez que o remetente pode "
 "sempre anexar as imagens necessárias diretamente na mensagem.</p><p>Para "
 "evitar o uso inadequado dos recursos do HTML no KMail, esta opção vem "
 "<em>desabilitada</em> por padrão.</p><p>Entretanto, se deseja, por exemplo, "
 "visualizar imagens nas mensagens em HTML que não estiverem anexadas, você "
 "pode habilitar esta opção, mas deverá estar consciente do possível problema."
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permitir que as mensagens carreguem referências externas da Internet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "Fraudes por e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "O KMail consegue analisar as mensagens à procura de e-mails suspeitos, que "
 "usam técnicas comuns para tentar enganá-lo"
 
 # Manter a tradução como "Informar" . (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr ""
 "Informar se a mensagem que está sendo lida é suspeita de fraude por e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "Lista de permissões:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "Mensagens criptografadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "Tentar descriptografar mensagens criptografadas ao visualizá-las"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "Anexos com certificados e conjunto de chaves"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "Importar certificados e chaves automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "Navegação segura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Verificar a URL com o Sistema de Phishing da Google"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "Analisar e-mails por URLs de rastreio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Política de envio:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Política de Notificação de Recebimento de Mensagens</h3><p>As "
 "Notificações de Recebimento de Mensagens (<em>Message Disposition "
 "Notifications</em> ou MDNs) são generalizações do que é normalmente chamado "
 "de <b>confirmação de leitura</b>. O autor da mensagem solicita o envio de "
 "uma notificação de recebimento e o programa de e-mail do destinatário gera "
 "uma resposta a partir da qual o autor pode saber o que aconteceu com a sua "
 "mensagem. Tipos mais comuns de recebimento incluem <b>exibida</b> (isto é, "
 "lida), <b>excluída</b> e <b>despachada</b> (isto é, reenviada).</p><p>As "
 "seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo KMail:"
 "</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora qualquer solicitação de notificação de "
 "recebimento. Nenhum MDN será enviando automaticamente (recomendado).</"
 "li><li><em>Perguntar</em>: Responde às solicitações somente depois de pedir "
 "permissão ao usuário. Deste modo, você pode enviar MDNs para mensagens "
 "selecionadas enquanto recusa ou ignora outras.</li><li><em>Recusar</em>: "
 "Envia sempre uma notificação de <b>recusada</b>. Isto é apenas <em>um pouco</"
 "em> melhor do que sempre enviar MDNs. O autor ainda saberá que as mensagens "
 "sofreram alguma ação, ele apenas não pode identificar se elas foram "
 "excluídas ou lidas, etc.</li><li><em>Enviar sempre</em>: Sempre envia a "
 "notificação de recebimento solicitada. Isto significa que o autor da "
 "mensagem saberá quando a mensagem sofreu alguma ação e, além disso, o que "
 "aconteceu com ela (se foi exibida, removida, etc.). Esta opção é fortemente "
 "desencorajada, mas já que ela faz muito sentido, por exemplo, para o "
 "gerenciamento de relacionamento com o cliente, ela foi mantida disponível.</"
 "li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Perguntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Recusar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "Enviar sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "Citar mensagem original:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "Mensagem completa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "Somente cabeçalhos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens criptografadas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>AVISO:</b> O envio incondicional de confirmações compromete sua "
 "privacidade. <a href=\"whatsthis-mdn\">Mais sobre MDNs...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados "
 "usando as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "&Validar certificados usando CRLs"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver selecionada, os certificados S/MIME serão validados on-"
 "line, usando o Protocolo de Status de Certificados Online (OCSP). Preencha a "
 "URL do consultor OCSP abaixo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Validar certificados online (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Validação online do certificado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL do consultor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Assinatura do consultor OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Digite aqui o endereço do servidor para validação online de certificados "
 "(consultor OCSP). A URL geralmente inicia com um http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignorar URL do serviço de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Por padrão, o GnuPG usa o arquivo ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
 "uma política de certificado é permitida. Se esta opção estiver selecionada, "
 "as políticas não serão verificadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Não verificar as políticas de certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver marcada, as Listas de Revogação de Certificados nunca "
 "serão usadas para validar os certificados S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Nunca consultar uma CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver marcada, os certificados faltantes do emissor serão "
 "obtidos quando necessário (isto se aplica aos métodos de validação por CRLs "
 "e OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Obter certificados faltantes do emissor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "Requisições HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Desativa totalmente o uso de HTTP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Não efetuar requisições HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
 "geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point "
 "- Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de "
 "acesso à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as "
 "entradas que usem o esquema de HTTP são ignoradas ao procurar por um DP "
 "adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL HTTP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se esta opção for selecionada, o valor do proxy HTTP mostrado à direita (que "
 "vem da variável de ambiente http_proxy) será usado para qualquer requisição "
 "HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "Utilizar o proxy HTTP do s&istema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Utilizar es&te proxy para requisições HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "Informe aqui a localização do seu proxy HTTP, que será usado para todas as "
 "requisições HTTP, relacionadas com S/MIME. A sintaxe é máquina:porta, como "
 "por exemplo myproxy.nowhere.com:3128."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "Requisições LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Desabilita totalmente o uso de LDAP no S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Não efetuar requisições LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Ao procurar pela localização de uma CRL, o certificado a ser testado "
 "geralmente contém o que chamamos de entradas (DP) \"(CRL Distribution Point "
 "- Ponto de Distribuição de CRL), que são URLs que descrevem a forma de "
 "acesso à URL. A primeira entrada DP é usada. Com esta opção, todas as "
 "entradas que usem o esquema de LDAP são ignoradas ao procurar por um DP "
 "adequado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignorar o ponto de distribuição de CRL LDAP dos certificados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Servidor primário para requisições LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "A informação de um servidor LDAP irá fazer com que todas as requisições vão "
 "primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe a qualquer "
 "máquina e porta especificadas em uma URL LDAP e serão também usados se a "
 "máquina e a porta forem omitidas da URL. Os outros servidores LDAP somente "
 "serão usados se a conexão com o \"proxy\" falhar.\n"
 "A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTA\". Se a PORTA for "
 "omitida, será usada a porta 389 (a porta padrão de LDAP)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não assinadas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não assinadas</h1>\n"
 "Se esta caixa estiver marcada, você será avisado ao tentar enviar partes de "
 "ou a mensagem inteira não assinada.\n"
 "<p>\n"
 "É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "A&visar ao tentar enviar mensagens não assinadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr "Marque isto para ser avisado ao enviar mensagens não criptografadas."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas</h1>\n"
 "Se esta caixa estiver marcada, você será avisado quando tentar enviar partes "
 "de ou a mensagem inteira não criptografada.\n"
 "<p>\n"
 "É recomendável deixar esta opção habilitada para maior integridade.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "&Avisar ao tentar enviar mensagens não criptografadas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr ""
 "Avisar se os certificados/cha&ves expirarem em breve (configure os limites "
 "abaixo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "Para assinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "Para criptografia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "Selecione o número de dias aqui"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar se o certificado de assinatura expira</h1>\n"
 "Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de assinatura deve "
 "ser válido, sem emitir um aviso.\n"
 "<p>\n"
 "A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar se um certificado de criptografia expira</h1>\n"
 "Selecione o número mínimo de dias em que o certificado de criptografia deve "
 "ser válido, sem emitir um aviso.\n"
 "<p>\n"
 "A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar se um certificado na cadeia expirar</h1>\n"
 "Selecione o número mínimo de dias em que todos os certificados na cadeia "
 "devem estar válidos sem emitir um aviso.\n"
 "<p>\n"
 "A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar se um certificado de AC expirar</h1>\n"
 "Selecione o número mínimo de dias em que um certificado de AC deve ser "
 "válido sem emitir um aviso.\n"
 "<p>\n"
 "A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avisar se um certificado raiz expirar</h1>\n"
 "Selecione o número de dias em que o certificado raiz deve ser válido sem "
 "emitir um aviso.\n"
 "<p>\n"
 "A configuração SPHINX recomendada é de 14 dias.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "Para certificados &raiz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "Para certificados de AC intermediárias:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "Para certificados/chaves do usuário final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "Configurações do GnuPG..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "Reabilitar todos os avisos \"Não perguntar novamente\""
 
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 segundos"
 
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "Desfazer envio"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "Mover para o Lixo"
 
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "Mover mensagem"
 msgstr[1] "Mover mensagens"
 
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "Não há nada para desfazer."
 
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "Não foi possível mover a mensagem. %1"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Confirmation"
 msgid "Account information"
-msgstr "Confirmação"
+msgstr "Informações da conta"
 
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Account configured in KMail (receiver and sender)."
-msgstr ""
+msgstr "Conta configurada no KMail (recepção e envio)."
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plugin Editor Information"
 msgid "Plugins Information"
-msgstr "Informações sobre o editor de plugins"
+msgstr "Informação dos plugins"
 
 #: userfeedback/plugininfosource.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Plugins used in KMail."
-msgstr ""
+msgstr "Plugins usados no KMail."
 
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "Preferir &HTML ao texto simples"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "&Preferir texto simples ao HTML"
 
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "Usar as configurações globais"
 
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "Respostas de ausência do escritório ativadas no servidor"
 msgstr[1] "Respostas de ausência do escritório ativadas nos servidores"
 
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Zoom: %1%"
 
-#~ msgid "Use Less Bandwidth"
-#~ msgstr "Usar menos largura de banda"
-
-#~ msgid "Text Snippets"
-#~ msgstr "Trechos de texto"
-
-#~ msgid "Check Mail Url Tracking"
-#~ msgstr "Verificar a URL de rastreamento do e-mail"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/libmessageviewer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1561807)
@@ -1,2533 +1,2533 @@
 # Translation of libmessageviewer.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2003-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the messagelib package.
 #
 # Antonio Sergio de Mello e Souza <asergioz@bol.com.br>, 2003.
 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
 # Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
 # Eduardo Habkost <ehabkost@conectiva.com.br>, 2005.
 # Waldemar Silva Júnior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
 # Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
 # Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2019.
 # Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messagelib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-27 21:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:11-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
 msgid "Sorry, certificate could not be imported."
 msgstr "Infelizmente, não foi possível importar o certificado."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Motivo: %1"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
 msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
 msgstr "Desculpe, nenhum certificado foi encontrado nesta mensagem."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
 msgid "Certificate import status:"
 msgstr "Status da importação do certificado:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
 #, kde-format
 msgid "1 new certificate was imported."
 msgid_plural "%1 new certificates were imported."
 msgstr[0] "1 certificado novo foi importado."
 msgstr[1] "%1 certificados novos foram importados."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
 #, kde-format
 msgid "1 certificate was unchanged."
 msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
 msgstr[0] "1 certificado não foi alterado."
 msgstr[1] "%1 certificados não foram alterados."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
 #, kde-format
 msgid "1 new secret key was imported."
 msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
 msgstr[0] "1 nova chave secreta foi importada."
 msgstr[1] "%1 novas chaves secretas foram importadas."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
 #, kde-format
 msgid "1 secret key was unchanged."
 msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
 msgstr[0] "1 chave secreta não foi alterada."
 msgstr[1] "%1 chaves secretas não foram alteradas."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
 msgid "Sorry, no details on certificate import available."
 msgstr "Desculpe, nenhum detalhe disponível sobre a importação do certificado."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
 msgid "Certificate import details:"
 msgstr "Detalhes da importação do certificado:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
 #, kde-format
 msgctxt "Certificate import failed."
 msgid "Failed: %1 (%2)"
 msgstr "Falhou: %1 (%2)"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Mensagem encapsulada"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Fim da mensagem encapsulada"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
 msgid "This message is encrypted."
 msgstr "Esta mensagem está criptografada."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
 msgid "Decrypt Message"
 msgstr "Descriptografar mensagem"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
 msgstr "Aguarde enquanto a mensagem está sendo descriptografada..."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
 msgid "The message is encrypted for the following keys:"
 msgstr "A mensagem está criptografada pelas seguintes chaves:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Ocultar detalhes"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
 msgid "unknown key"
 msgstr "chave desconhecida"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Mensagem criptografada"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
 msgid "Show Details"
 msgstr "Exibir detalhes"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
 msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
 msgstr "Mensagem criptografada (a descriptografia não é possível)"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
 msgid "Reason: "
 msgstr "Motivo: "
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
 msgid ""
 "No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
 "following keys:"
 msgstr ""
 "Não foi encontrada nenhuma chave privada para descriptografar a mensagem. "
 "Ela está criptografada para as seguintes chaves:"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
 msgid "Could not decrypt the data."
 msgstr "Não foi possível descriptografar os dados."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
 msgid "End of encrypted message"
 msgstr "Final da mensagem criptografada"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:5
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 "activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
 "clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por motivos de segurança, apenas o "
 "código HTML bruto é mostrado. Se confiar no remetente desta mensagem, você "
 "poderá ativar a exibição em HTML <a href=\"kmail:showHTML\">clicando aqui</"
 "a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:7
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
 "trust the sender of this message then you can load the external references "
 "for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML pode conter referências externas a "
 "imagens, etc. Por motivo de segurança/privacidade, as referências externas "
 "não foram carregadas. Se você confia no remetente desta mensagem poderá "
 "carregar as referências externas <a href='kmail:loadExternal'>clicando aqui</"
 "a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
 msgstr "Aguarde enquanto a assinatura está sendo verificada..."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
 #, kde-format
 msgid "Not enough information to check signature. %1"
 msgstr "Não há informações suficientes para verificar a assinatura. %1"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %1."
 msgstr "A mensagem foi assinada por %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
 msgid "Message was signed with unknown key."
 msgstr "A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with key %1."
 msgstr "A mensagem foi assinada com a chave %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
 msgstr "A mensagem foi assinada por %3 em %1 com a chave %2"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with key %2."
 msgstr "A mensagem foi assinada em %1 com a chave %2."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 with key %1."
 msgstr "A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
 msgstr "A mensagem foi assinada em %1 com a chave desconhecida %2."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with unknown key %1."
 msgstr "A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
 msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
 msgstr "A mensagem foi assinada por %2 (ID da chave: %1)."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 msgstr "A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 msgstr "A assinatura é válida e a chave é relativamente confiável."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
 msgstr "A assinatura é válida e a chave é totalmente confiável."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 msgstr "A assinatura é válida e a chave é definitivamente confiável."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 msgstr "A assinatura é válida, mas a chave não é confiável."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
 msgid "Warning: The signature is bad."
 msgstr "Aviso: Assinatura incorreta."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
 msgid "Invalid signature."
 msgstr "Assinatura inválida."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
 msgid "Not enough information to check signature validity."
 msgstr ""
 "Não há informações suficientes para verificar a validade da assinatura."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
 #, kde-format
 msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 msgstr "Assinado por <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
 msgid "Signature is valid."
 msgstr "A assinatura é válida."
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
 msgid "Unknown signature state"
 msgstr "O estado da assinatura é desconhecido"
 
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
 msgid "End of signed message"
 msgstr "Fim da mensagem assinada"
 
 #: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
 "one too?"
 msgstr ""
 "A chave DKIM armazenada é diferente da atual. Deseja armazenar esta também?"
 
 #: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Changed"
 msgstr "Chave alterada"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SDID"
 msgstr "SDID"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Selector"
 msgstr "Seletor"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "DKIM Key"
 msgstr "Chave DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Copy Key"
 msgstr "Copiar chave"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Remove Key"
 msgstr "Remover chave"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this key?"
 msgstr "Deseja excluir esta chave?"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Delete Key"
 msgstr "Excluir chave"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Excluir tudo"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete all rules?"
 msgstr "Deseja excluir todas as regras?"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Delete Rules"
 msgstr "Excluir regras"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Must be signed"
 msgstr "Deve estar assinada"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Can be signed"
 msgstr "Pode estar assinada"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Ignore if not signed"
 msgstr "Ignorar se não estiver assinada"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Rule"
 msgstr "Configurar regra"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Rule..."
 msgstr "Adicionar regra..."
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar..."
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No rules found"
 msgstr "Nenhuma regra encontrada"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Export Rules"
 msgstr "Exportar regras"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Import Rules"
 msgstr "Importar regras"
 
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "No rules imported."
 msgstr "Nenhuma regra importada."
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Ativa"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "List-ID"
 msgstr "ID da lista"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rule type"
 msgstr "Tipo de regra"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Rule"
 msgstr "Duplicar regra"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Remover regra"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this rule?"
 msgstr "Deseja excluir esta regra?"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Delete Rule"
 msgstr "Excluir regra"
 
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete all the rules?"
 msgstr "Deseja excluir todas as regras?"
 
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Adicionar regra"
 
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Rule"
 msgstr "Modificar regra"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativa"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domínio:"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "List-Id:"
 msgstr "ID da lista:"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
 msgstr "Use '*' para indicar todos os e-mails do domínio"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "SDID:"
 msgstr "SDID:"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rule:"
 msgstr "Regra:"
 
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DKIM"
 msgstr "DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Recheck DKIM Signature"
 msgstr "Verificar novamente a assinatura DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Update DKIM key"
 msgstr "Atualizar a chave DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rules..."
 msgstr "Regras..."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
 msgstr "DKIM: válida (assinada por %1)"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "DKIM: invalid"
 msgstr "DKIM: inválida"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Not signed"
 msgstr "DKIM: não assinada"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
 msgstr "DKIM: deveria estar assinada por %1"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Body Hash was corrupted."
 msgstr "O código do conteúdo está corrompido."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "The domain doesn't exist."
 msgstr "O domínio não existe."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Missing header From."
 msgstr "Falta o cabeçalho De."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Missing signature."
 msgstr "Assinatura ausente."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Invalid query method."
 msgstr "Método de consulta inválido."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Invalid header canonicalization."
 msgstr "Normalização do cabeçalho inválida."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Invalid body canonicalization."
 msgstr "Normalização do conteúdo inválida."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
 msgstr "Algoritmo de codificação do conteúdo desconhecido."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Signature algorithm is invalid."
 msgstr "O algoritmo da assinatura é inválido."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The public key was revoked."
 msgstr "A chave pública foi revogada."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Signature is too large."
 msgstr "A assinatura é muito longa."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm is unsupported."
 msgstr "O algoritmo de codificação não é suportado."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Public key is too small."
 msgstr "A chave pública é muito curta."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Impossible to verify signature."
 msgstr "Não é possível verificar a assinatura."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
 msgstr ""
 "O AUID deve estar no mesmo domínio do SDID (s-flag definida no registro da "
 "chave)."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The signing domain is only testing DKIM."
 msgstr "O domínio da assinatura só está testando o DKIM."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Impossible to download key."
 msgstr "Não é possível baixar a chave."
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
 msgstr "Algoritmo de codificação inseguro (sha1)"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
 msgstr "O AUID não está em um subdomínio do SDID"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Problem during converting public key"
 msgstr "Problema ao converter a chave pública"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Assinatura expirada"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Signature created in the future"
 msgstr "A assinatura foi criada com data futura"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Signature too small"
 msgstr "A assinatura é muito curta"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Public key is too small."
 msgid "Public Key too small"
-msgstr "A chave pública é muito curta."
+msgstr "A chave pública é muito curta"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: None"
 msgstr "%1: Nenhuma"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
 msgstr "%1: Válida (assinada por %2)"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:253 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: Valid"
 msgstr "%1: Válida"
 
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Not Signed"
 msgstr "Não assinada"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Reply To:"
 msgstr "Responder para:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Reply From:"
 msgstr "Responder de:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "CC:"
 msgstr "Cc:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "BCC:"
 msgstr "Cco:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Sender:"
 msgstr "Remetente:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "resent from:"
 msgstr "reenviado de:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "resent to:"
 msgstr "reenviado para:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
 msgstr "O tema Grantlee \"%1\" não é válido."
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
 #: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Spam Status:"
 msgstr "Status de spam:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Printing mode"
 msgstr "Modo de impressão"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "[vcard]"
 msgstr "[vCard]"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Anexos:"
 
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Segurança:"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2\n"
 "Confidence=%4"
 msgstr ""
 "%1% de probabilidade de ser spam, com confiança de %3%.\n"
 "\n"
 "Relatório completo:\n"
 "Probabilidade=%2\n"
 "Confiança=%4"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2"
 msgstr ""
 "%1% de probabilidade de ser spam.\n"
 "\n"
 "Relatório completo:\n"
 "Probabilidade=%2"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Spam agent"
 msgstr "Nenhum agente de spam"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score not a number"
 msgstr "A pontuação do filtro de spam não é um número"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Threshold not a valid number"
 msgstr "O limite não é um número válido"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
 msgstr ""
 "Não foi possível extrair a pontuação do filtro de spam a partir do cabeçalho"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Threshold could not be extracted from header"
 msgstr "Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error evaluating spam score"
 msgstr "Erro ao avaliar a pontuação de spam"
 
 #: header/headerstyle_util.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Relatório completo:\n"
 "%2"
 
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Headers"
 msgstr "&Cabeçalhos"
 
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Escolher o estilo de exibição dos cabeçalhos de mensagens"
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "From: "
 msgstr "De: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[vCard]"
 msgstr "[vCard]"
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "To-field of the mailheader."
 msgid "To: "
 msgstr "Para: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "CC: "
 msgstr "Cc: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "BCC: "
 msgstr "Cco: "
 
 #: header/plainheaderstyle.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to: "
 msgstr "Responder para: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Assinatura válida"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Sem chave pública para verificar a assinatura"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No signature found"
 msgstr "Nenhuma assinatura encontrada"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Different results for signatures"
 msgstr "Resultados diferentes para as assinaturas"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No status information available."
 msgstr "Sem informações de status disponíveis."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:135
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Good signature."
 msgstr "Assinatura válida."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "One key has expired."
 msgstr "Uma chave expirou."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The signature has expired."
 msgstr "A assinatura expirou."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unable to verify: key missing."
 msgstr "Impossível verificar: faltando uma chave."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "CRL not available."
 msgstr "CRL não disponível."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Available CRL is too old."
 msgstr "O CRL disponível é muito antigo."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "A policy was not met."
 msgstr "Não foi encontrada uma política."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro de sistema."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "One key has been revoked."
 msgstr "Uma chave foi revogada."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bad signature."
 msgstr "Assinatura inválida."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:601
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificado"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:610
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "Start of warning message."
 msgid "Warning:"
 msgstr "Aviso:"
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
 msgstr ""
 "O endereço de e-mail do remetente não está armazenado na %1 usada para "
 "assinatura."
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "sender: "
 msgstr "remetente: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "stored: "
 msgstr "armazenado: "
 
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
 "it to the sender's address %2."
 msgstr ""
 "Nenhum endereço de e-mail está armazenado na %1 usada para assinatura e, "
 "sendo assim, não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2."
 
 #: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
 #: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
 msgstr ""
 "Esta mensagem pode ser uma fraude. <a href=\"scamdetails\">(Detalhes...)</a>"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para a Lixeira"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "I confirm it's not a scam"
 msgstr "Confirmo que não é fraude"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add email to whitelist"
 msgstr "Adicionar e-mail à lista de permissões"
 
 # Tradução reduzida. (Alvarenga)
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Disable scam detection for all messages"
 msgstr "Desativar a detecção de fraudes"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
 "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
 "recipient"
 msgstr ""
 "Esta mensagem contém um link que aparece como '%1' no texto, mas aponta para "
 "'%2'. Este é normalmente o caso de e-mails fraudulentos para enganar o "
 "destinatário"
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Este e-mail contém referência a um endereço IP numérico (%1) em vez de um "
 "endereço em texto típico de uma página Web. Isto normalmente é um caso de "
 "fraude por e-mail."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Este e-mail contém referência a um endereço IP em hexadecimal (%1) em vez de "
 "um endereço em texto típico de uma página Web. Isto normalmente é um caso de "
 "fraude por e-mail."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
 msgstr "Este e-mail contém um link (%1) que redireciona para outro."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
 "often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Este e-mail contém um link (%1) que contém vários 'http://'. Isto "
 "normalmente é um caso de fraude por e-mail."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
 msgstr ""
 "Este e-mail contém uma URL curta (%1). Ela pode redirecionar para outro "
 "servidor."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "A mensagem contém um elemento de formulário. Isto normalmente é um caso de "
 "fraude por e-mail."
 
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalhes:"
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
 msgstr "Nenhuma conexão de rede detectada, não é possível expandir a URL."
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Impossible to expand '%1'."
 msgstr "Não é possível expandir '%1'."
 
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
 msgstr "A URL reduzida '%1' redireciona para '%2'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "Only print selected text in viewer"
 msgstr "Imprimir apenas o texto selecionado no visualizador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
 "printing."
 msgstr ""
 "Respeitar as definições das marcas de citação expandir/recolher durante a "
 "impressão."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
 "page is printed."
 msgstr ""
 "Define se a cor de fundo e as imagens também são representadas na impressão "
 "da página."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
 msgstr ""
 "Sempre mostrar os detalhes de criptografia/assinatura quando imprimir a "
 "mensagem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
 msgstr ""
 "Quando exibir em HTML, não usar um tamanho de fonte inferior ao tamanho "
 "mínimo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for the message body"
 msgstr "Especifica a fonte a ser usada no conteúdo da mensagem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for printing"
 msgstr "Especifica a fonte a ser usada para impressão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
 #, kde-format
 msgid "Check if url can be a phishing"
 msgstr "Verificar se a URL pode ser um phishing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
 #, kde-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
 msgstr "Fechar a janela de mensagens após responder ou encaminhar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid "Show expand/collapse quote marks"
 msgstr "Mostrar marcas de citação para expandir/recolher"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
 "the levels of quoted text."
 msgstr ""
 "Habilite esta opção para mostrar os diferentes níveis do texto citado. "
 "Desabilite para ocultar os níveis do texto citado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse level:"
 msgstr "Nível de recolhimento automático:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for quoted text"
 msgstr "Reduzir tamanho da fonte do texto citado"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 msgstr "Habilite esta opção para mostrar o texto citado com uma fonte menor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
 msgstr "Sempre descriptografar as mensagens ao exibi-las ou perguntar antes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
 #, kde-format
 msgid "Message Structure Viewer"
 msgstr "Visualizador de estrutura de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
 #, kde-format
 msgid "Show never"
 msgstr "Nunca mostrar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
 #, kde-format
 msgid "Show always"
 msgstr "Mostrar sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
 #. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "What style of headers should be displayed"
 msgstr "Qual estilo de cabeçalhos deve ser exibido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "How much of headers should be displayed"
 msgstr "Qual parte dos cabeçalhos deve ser exibida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Preferir HTML ao texto simples"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permitir que as mensagens carreguem referências externas da Internet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
 #, kde-format
 msgid "How attachments are shown"
 msgstr "Como são mostrados os anexos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
 #, kde-format
 msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
 msgstr "Especifica se deve reutilizar a cor da citação abaixo do 3º nível"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
 #, kde-format
 msgid "Activate Access Key"
 msgstr "Ativar a tecla de acesso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "O KMail consegue analisar as mensagens à procura de e-mails suspeitos, que "
 "usam técnicas comuns para enganar os usuários"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
 #, kde-format
 msgid "List of emails in scam white list"
 msgstr "E-mails na lista de permissões contra fraudes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "Analisar e-mails por URLs de rastreio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Não enviar MDNs em resposta a mensagens criptografadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
 "Notifications (for internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a política a ser usada nas Notificações de Entrega das Mensagens "
 "(apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Especifica a ação de citação a ser usada por padrão ao responder a uma "
 "mensagem (apenas para uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
 #, kde-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
 msgstr "Omitir os cabeçalhos De:/Para: em respostas à respostas"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
 "this option."
 msgstr ""
 "O Microsoft Outlook possui um número de problemas em sua implementação do "
 "padrão do iCalendar. Esta opção soluciona um deles. Se você tem problemas "
 "com os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter suas "
 "respostas, tente selecionar esta opção."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
 #, kde-format
 msgid "Send groupware invitations in the mail body"
 msgstr "Enviar convites do groupware no corpo da mensagem"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
 "setting this option."
 msgstr ""
 "O Microsoft Outlook possui um número de problemas em sua implementação do "
 "padrão iCalendar. Esta opção soluciona um deles. Se você tem problemas com "
 "os usuários do Outlook, por eles não serem capazes de obter seus convites, "
 "tente configurar esta opção."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation naming"
 msgstr "Nomes de convites compatíveis com o Exchange"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "O Microsoft Outlook, quando usado em conjunto com um servidor Microsoft "
 "Exchange, tem um problema na compreensão do e-mail de groupware compatível "
 "com as normas padrão. Ative esta opção para enviar os convites de groupware "
 "de forma que o Microsoft Exchange compreenda."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
 #, kde-format
 msgid "Automatic invitation sending"
 msgstr "Envio automático de convites"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
 "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
 "modifying it by hand."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver marcada, você não verá a janela do compositor de "
 "mensagens e todos os e-mails de convite serão enviados automaticamente. Se "
 "quiser ver a mensagem antes de enviá-la, você pode desmarcar esta opção. "
 "Entretanto, esteja ciente de que o texto na janela do compositor está na "
 "sintaxe do iCalendar e você não deve tentar modificá-lo manualmente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 msgstr "Excluir e-mails de convites após envio de resposta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver assinalada, os e-mails de convite recebidos que "
 "tenham sido respondidos serão movidos para a pasta Lixo, assim que a "
 "resposta tenha sido enviada com sucesso."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Usar fonte de largura fi&xa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Todo."
 msgstr "A pasta selecionada mais recentemente para ser usada com as tarefas."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Event."
 msgstr "A pasta selecionada mais recentemente para ser usada com os eventos."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Notes."
 msgstr "A pasta selecionada mais recentemente para ser usada com as notas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/invitationsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
 msgstr "Compatibilidade com o Groupware e opções legadas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #: ui/invitationsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitation replies"
 msgstr ""
 "Habilite esta opção para fazer com que o Outlook® compreenda as suas "
 "respostas aos convites"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #: ui/invitationsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 msgstr "O&mitir os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #: ui/invitationsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitations"
 msgstr ""
 "Habilite esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas "
 "respostas aos convites"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #: ui/invitationsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Send &invitations in the mail body"
 msgstr "Enviar conv&ites no corpo das mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #: ui/invitationsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server,\n"
 "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "O Microsoft Outlook, quando usado em conjunto com um servidor Microsoft\n"
 "Exchange, tem um problema na compreensão do e-mail de groupware compatível\n"
 "com as normas padrão. Ative esta opção para enviar os convites de\n"
 "groupware de forma que o Microsoft Exchange compreenda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #: ui/invitationsettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
 msgstr "&Nomes de convites compatíveis com o Exchange"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #: ui/invitationsettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
 "mails are sent automatically."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver ativada, o usuário não verá a janela do compositor "
 "de mensagens. Os e-mails de convite serão enviados automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #: ui/invitationsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Automatic invitation sending"
 msgstr "Envio &automático de convites"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/invitationsettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
 #: ui/printingsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Print only selected text"
 msgstr "Imprimir apenas o texto selecionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
 #: ui/printingsettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
 msgstr "Respeitar a definição das marcas de citação para &expandir/recolher"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
 #: ui/printingsettings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Print background color and images"
 msgstr "Imprimir cor de fundo e imagens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
 #: ui/printingsettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details"
 msgstr "Sempre mostrar os detalhes de criptografia/assinatura"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: ui/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Viewer settings"
 msgstr "Configurações do visualizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "O&verride character encoding:"
 msgstr "Substituir c&odificação de caracteres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #: ui/settings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Enable access key"
 msgstr "Ativar a tecla de acesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
 #: ui/settings.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for &quoted text"
 msgstr "Reduzir o tama&nho da fonte do texto citado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
 #: ui/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Show &expand/collapse quote marks"
 msgstr "Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
 #: ui/settings.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse &level:"
 msgstr "Níve&l de recolhimento automático:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/settings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimum font size:"
 msgstr "Tamanho &mínimo da fonte:"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Já existe um arquivo chamado \"%1\". Deseja sobrescrevê-lo?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobrescrever o arquivo?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments To"
 msgstr "Salvar anexo em"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 msgid "attachment.1"
 msgstr "anexo.1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexo"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
 msgid "attachment.%1"
 msgstr "anexo.%1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
 "when saving?"
 msgstr ""
 "A parte %1 da mensagem está criptografada. Deseja manter a criptografia ao "
 "salvá-la?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:374 utils/messageviewerutil.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "KMail Question"
 msgstr "Pergunta do KMail"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Keep Encryption"
 msgstr "Manter criptografia"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:375 utils/messageviewerutil.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Do Not Keep"
 msgstr "Não manter"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
 "saving?"
 msgstr ""
 "A parte %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao salvá-la?"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Keep Signature"
 msgstr "Manter assinatura"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:452 utils/messageviewerutil.cpp:470
 #: utils/messageviewerutil.cpp:488 utils/messageviewerutil.cpp:609
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
 msgid ""
 "<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Não foi possível gravar o arquivo<br /><filename>%1</filename><br /><br /"
 ">%2</qt>"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:455 utils/messageviewerutil.cpp:473
 #: utils/messageviewerutil.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Error saving attachment"
 msgstr "Erro ao salvar o anexo"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Found no attachments to save."
 msgstr "Nenhum anexo encontrado para salvar."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "message"
 msgstr "mensagem"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
 msgstr "Mensagens de e-mail (*.mbox);;Todos os arquivos (*)"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Salvar mensagem"
 msgstr[1] "Salvar mensagens"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be loaded."
 msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %1."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Error loading message"
 msgstr "Erro ao carregar a mensagem"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be created."
 msgstr "Não foi possível criar o arquivo %1."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:579 utils/messageviewerutil.cpp:591
 #: utils/messageviewerutil.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Error saving message"
 msgstr "Erro ao salvar a mensagem"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "We cannot save message."
 msgstr "Não é possível salvar a mensagem."
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "&Abrir com %1"
 
 #: utils/messageviewerutil.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Editar com:"
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
 "O KMail não consegue detectar quando o editor selecionado é fechado. Para "
 "evitar a perda de dados, a edição do anexo será cancelada."
 
 #: viewer/editorwatcher.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit attachment"
 msgstr "Não foi possível editar o anexo"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "body part"
 msgstr "parte do corpo"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Turn on HTML rendering for this message."
 msgstr "Habilite o processamento HTML para esta mensagem."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Load external references from the Internet for this message."
 msgstr "Carregar referências externas da Internet para esta mensagem."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Work online."
 msgstr "Trabalhar on-line."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Make account online."
 msgstr "Conectar à conta."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Decrypt message."
 msgstr "Descriptografar mensagem."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Show signature details."
 msgstr "Mostrar detalhes da assinatura."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hide signature details."
 msgstr "Ocultar detalhes da assinatura."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Show encryption details."
 msgstr "Mostrar os detalhes da criptografia."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Hide encryption details."
 msgstr "Ocultar os detalhes da criptografia."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Open Documentation"
 msgstr "Abrir documentação"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Expand all quoted text."
 msgstr "Expandir todo o texto citado."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Collapse quoted text."
 msgstr "Recolher o texto citado."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Erro do KMail"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Show certificate 0x%1"
 msgstr "Mostrar o certificado 0x%1"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Open in Address Book"
 msgstr "Abrir no livr&o de endereços"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Copiar endereço de e-mail"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2725
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Endereço copiado para a área de transferência."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
 msgstr "Procurar o contato no KAddressbook"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Anexo: %1"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
 msgstr "Mensagem encapsulada (assunto: %1)"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message"
 msgstr "Mensagem encapsulada"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Unnamed attachment"
 msgstr "Anexo sem nome"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
 msgstr "Mostrar o log de auditoria do GnuPG para esta operação"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Abrindo URL..."
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Deseja realmente executar <filename>%1</filename>?"
 
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #: viewer/viewer.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Loading message..."
 msgstr "Carregando mensagem..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "Não há suporte para exclusão de anexo de uma mensagem antiga do mailman ou "
 "criptografada."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:369 viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Excluir anexo"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 "A exclusão de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta "
 "mensagem."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Abrir com"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Outro..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:479 viewer/viewer_p.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Abrir com..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:556 viewer/viewer_p.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "to open"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:576 viewer/viewer_p.cpp:1769
 #, kde-format
 msgctxt "to view something"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Scroll To"
 msgstr "Rolar para"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvar como..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Reply To Author"
 msgstr "Responder ao autor"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Reply To All"
 msgstr "Responder a todos"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:635 viewer/viewer_p.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Cliente de e-mail do KDE"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1330
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Visualizar anexo: %1"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Attachments"
 msgstr "&Anexos"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Escolhe o estilo de exibição dos anexos"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1537
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&As Icons"
 msgstr "&Como ícones"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr "Mostra todos os anexos como ícones. Clique para vê-los."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1544
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Smart"
 msgstr "In&teligentes"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Mostra os anexos como sugerido pelo remetente."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1551
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Inline"
 msgstr "&Integrados"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr "Mostrar todos os anexos integrados (se possível)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1558
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Ocultar"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Não exibir os anexos no visualizador de mensagens"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1566
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "In Header Only"
 msgstr "Somente no cabeçalho"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "Mostra os anexos somente no cabeçalho do e-mail"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "Definir &codificação"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1584 widgets/configurewidget.cpp:58
 #: widgets/configurewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automático"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Copiar o texto"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Selecionar todo o texto"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1609 viewer/viewer_p.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copiar endereço do link"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir URL"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Mostrar a estrutura da mensagem"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "&View Source"
 msgstr "E&xibir fonte"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "&Save message..."
 msgstr "&Salvar mensagem..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "&Save Display Format"
 msgstr "&Salvar o formato de exibição"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "&Reset Display Format"
 msgstr "&Restaurar o formato de exibição"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up"
 msgstr "Rolar mensagem para cima"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down"
 msgstr "Rolar mensagem para baixo"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up (More)"
 msgstr "Rolar mensagem para cima (mais)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down (More)"
 msgstr "Rolar mensagem para baixo (mais)"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Toggle HTML Display Mode"
 msgstr "Alternar o modo de exibição em HTML"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
 msgstr "Alterna o modo de exibição entre o HTML e o texto sem formatação"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Load external references"
 msgstr "Carregar referências externas"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1705 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Falar o texto"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copiar localização da imagem"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "Locali&zar na mensagem..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "Disable Emoticon"
 msgstr "Desativar emoticons"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salvar &como..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Abrir com..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Salvar todos os anexos..."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "A rede está com problema."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:1998 viewer/viewer_p.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing URL"
 msgstr "Verificar a URL de Phishing"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 is not valid."
 msgstr "A URL %1 não é válida."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr ""
 "Esta página Web contém software malicioso (malware). Deseja continuar a "
 "exibi-la?"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "Malware"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Copiar endereço de e-mail"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message as Plain Text"
 msgstr "Mensagem como texto sem formatação"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2731
 #, kde-format
 msgid "URL copied to clipboard."
 msgstr "URL copiada para a área de transferência."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "Message loading failed: %1."
 msgstr "Falha ao carregar a mensagem: %1."
 
 #: viewer/viewer_p.cpp:2889
 #, kde-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "Mensagem não encontrada."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
 "may compromise your system's security."
 msgstr ""
 "Deseja abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre-se de que a "
 "abertura de anexos pode comprometer a segurança do seu sistema."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Abrir o anexo?"
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Open With '%1'"
 msgstr "&Abrir com '%1'"
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Abrir com..."
 
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Não perguntar novamente"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 msgid ""
 "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
 ">a<br />g<br />e</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br /"
 ">H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
 ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />S<br />e<br />m<br /> <br />m<br />e<br />n<br />s<br />a<br /"
 ">g<br />e<br />m<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br /"
 ">s<br />i<br />m<br />p<br />l<br />e<br />s<br /></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
 ">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />g<br />e<br />m<br /> <br /"
 ">d<br />e<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />á<br />r<br /"
 ">i<br />o<br /></qt>"
 
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
 msgstr "Clique para comutar entre HTML, texto simples e calendário."
 
 #: widgets/invitationsettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
 "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
 "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
 ">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
 ">People that have email programs that do understand invitations will still "
 "be able to work with this.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de um e-mail. Esta "
 "opção faz com que eles sejam enviados no texto do e-mail. Isto é necessário "
 "para enviar convites e respostas ao Microsoft Outlook.<br />Mas, ao fazer "
 "isto, você não obterá mais um texto descritivo que alguns programas de e-"
 "mail podem ler, e assim, algumas pessoas não vão entender o convite e as "
 "mensagens parecerão muito estranhas.<br />As pessoas que possuem programas "
 "de e-mail que compreendem convites serão capazes de trabalhar com isto.</qt>"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Unchanged mail message"
 msgid "Raw Source"
 msgstr "Código bruto"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
 msgstr ""
 "A mensagem em forma bruta, sem modificações, como se encontra armazenada no "
 "sistema de arquivos ou no servidor"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Código HTML"
 
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "HTML code for displaying the message to the user"
 msgstr "Código HTML para mostrar a mensagem ao usuário"
 
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
 "\">(Details...)"
 msgstr ""
 "Um sistema de rastreamento de mensagens foi detectado e bloqueado.<a href="
 "\"mailtrackingdetails\">(Detalhes...)"
 
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
 msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
 msgstr[0] "1 rastreador da empresa %2 (%3)"
 msgstr[1] "%1 rastreadores da empresa %2 (%3)"
 
 #: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open folder where attachment was saved"
 msgstr "Abrir a pasta onde o anexo foi salvo"
 
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Mensagem anterior"
 
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Message"
 msgstr "Próxima mensagem"
 
 #: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
 msgstr ""
 "Não é permitido o envio de formulários ao enviar e-mails. Use um navegador "
 "para abrir a URL."
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "vCard Viewer"
 msgstr "Visualizador de vCard"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importar"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Next Card"
 msgstr "&Próximo cartão"
 
 #: widgets/vcardviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "Cartão &anterior"
Index: trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po	(revision 1561806)
+++ trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po	(revision 1561807)
@@ -1,189 +1,189 @@
 # Translation of messageviewerconfiguresettingsplugins.po to Brazilian Portuguese
 # Copyright (C) 2019-2020 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
 #
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2019.
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 23:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 23:11-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
 msgstr "Verifique a assinatura, mesmo que um domínio só esteja testando o DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Use relaxed parsing when reading \"Authentication-Result\" header"
 msgstr ""
 "Usar um processamento relaxado ao ler o cabeçalho de \"resultados da "
 "autenticação\""
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
 msgstr "Tratar o algoritmo de assinatura RSA-SHA1 como:"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Treat small Key as:"
-msgstr ""
+msgstr "Tratar uma chave pequena como:"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Authentication Server verified:"
 msgstr "Servidor de autenticação verificado:"
 
 #: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Authentication Verified Server"
 msgstr "Configurar o servidor de autenticação verificada"
 
 #: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "New Server"
 msgstr "Novo servidor"
 
 #: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete selected server name?"
 msgstr "Deseja excluir o nome do servidor selecionado?"
 
 #: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure DKIM"
 msgstr "Configurar o DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Record Keys"
 msgstr "Chaves do registro"
 
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable DKIM Support"
 msgstr "Habilitar suporte ao DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Save DKIM Result"
 msgstr "Salvar resultado do DKIM"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Save Record Key:"
 msgstr "Salvar chave do registro:"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save and Compare"
 msgstr "Salvar e comparar"
 
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Replace DKIM result by Authentication-Result header value"
 msgstr ""
 "Substitui o resultado do DKIM pelo valor do cabeçalho de resultados da "
 "autenticação"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check if e-mail should be signed"
 msgstr "Verificar se o e-mail deve ser assinado"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
 msgstr ""
 "Usar o DMARC para determinar heuristicamente se um e-mail deve ser assinado"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Read Authentication-Results header"
 msgstr "Ler o cabeçalho de resultados da autenticação"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Use default rule"
 msgstr "Usar a regra padrão"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Autogenerate rule"
 msgstr "Gerar regra automaticamente"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Autogenerate when Sender in SDID"
 msgstr "Autogerar quando o emissor estiver na SDID"
 
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show Rules"
 msgstr "Mostrar regras"
 
 #: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Gravatar"
 msgstr "Configurar o Gravatar"
 
 #: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enable Gravatar Support"
 msgstr "Habilitar o suporte ao Gravatar"