Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1560274)
@@ -1,4157 +1,4155 @@
 # translation of dolphin.po to Chinese Traditional
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2010, 2011.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 18:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:144 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "還原"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:220 dolphinmainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "建立新的"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟路徑"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "已成功複製。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "已成功移動。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "已成功連結。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "已成功移到垃圾桶。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "已成功重新命名。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "資料夾已建立。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "回到上次檢視的資料夾。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "向前"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "這會復原 <interface>跳至|往回</interface> 動作。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "無法存取檔案 <filename>%1</filename>。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:486 dolphinmainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "關閉 %1(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "關閉目前分頁(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "您在此視窗中開啟了多個分頁。您確定要離開嗎？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:501 dolphinmainwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "顯示終端機面板(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新視窗(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "開啟新 Dolphin 視窗"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1241
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1298 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "搜尋檔案及資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "切換搜尋列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1312
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1323 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反向選擇"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "暫存"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "這會停止載入目前資料夾的內容。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "可編輯位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "取代位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "復原關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1417
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1454
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1463
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "比較檔案"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "開啟終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "跳到第 %1 個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "跳到上個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "跳到下一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "跳到前一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "顯示目標"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "解除鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1615
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1691
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1745 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "顯示隱藏位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1782
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "顯示面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1813 dolphinmainwindow.cpp:1826
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "新增「%1」至書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "新增到書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1866
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1883
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "控制"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1885
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "顯示選單"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2005
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2006
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2009
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2010
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2014
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2015
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2052
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2059
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2087
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2098
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "編輯檔案型態(&E)"
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "取消選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "全部取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "應用程式(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "網路資料夾(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "設定(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動啟動"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "尋找檔案..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "開啟終端機(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 部件"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "選取符合此樣式的所有項目："
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "取消選取符合此樣式的所有項目："
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇區"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 工具列"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "最近關閉的分頁"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "清空最近關閉的分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "分離分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "載入資料夾中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "排序中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "找不到任何項目。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "此協定未被 Dolphin 支援，已啟動 Konqueror"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "不合法的協定"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隱藏過濾器列"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "變更資料夾後仍保留過濾器"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "過濾器…"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "大"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "一週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "兩週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "三週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "這個月之前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "昨天（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "一週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "兩週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "三週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "比 yyyy 年 MMMM 更早"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy 年 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "讀取，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "寫入，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "執行，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "拒絕"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "已變更"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "已存取"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "字數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "行數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "照片日期"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "風格"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "外觀比例"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "影片"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "影格速率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "刪除時間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "連結目的"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "已下載從"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "使用者群組"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "檔案管理者"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta 和 Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2018 年起) 和開發者"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2014-2018) 和開發者"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "維護者 (2012-2014) 和開發者"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "維護者和發展者 (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin 會以分割檢視模式啟動。"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin 將確實在新視窗開啟。"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "以伺服模式啟動 Dolphin (只有 DBus 介面需要)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "限制於家目錄"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "日期顯示格式"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "簡明日期"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "選擇哪些資料要被顯示出來："
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "已選擇 %1 個項目"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "播放"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "暫停"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「使用此樣式的小尺寸」）"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "放開"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "安全地移除"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "裝置上的一或多個檔案會在應用程式內開啟。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
-msgstr[0] ""
-"裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
+msgstr[0] "裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "隱藏「%1」部份"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
-msgstr ""
-"因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
+msgstr "因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "安裝 Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "任何類型"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音訊檔案"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "任何日期"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "本月"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "今年"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "任何評分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "一星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "兩星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "三星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "四星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "最高分"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "從這裡（%1）"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "將搜尋限制至「%1」與其子目錄"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "離開搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "儲存此搜尋條件以供將來快速尋找"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "從這裡"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "您的檔案"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "在家目錄中搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "更多搜尋工具"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "從 %1 得到的查詢結果"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "字型家族"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型比重"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "預覽大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字寬度索引（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "欄位位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "可擴展資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr "開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "此選項定義檢視屬性使用的版本。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視"
 "（2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "將排序結果分組"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "排序檔案依據"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr "此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "排序檔案於"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "可見角色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "標頭欄位寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "最後變更屬性時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "使用者最後變更這些屬性的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "使用者是否可編輯此網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "網址導覽的文字補完模式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "是否要在位置列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "是否要在標題列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr "是否要將外部開啟的資料夾開在現存 Dolphin 實體的新分頁中"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin 內部版本，包含三位數：主版號，次版號與修正編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "家目錄網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "將檢視分割成兩個面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "是否顯示過濾器列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "此檢視屬性是否要套用到所有目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "透過歸檔瀏覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr "當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "顯示選取切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "使用分頁在右邊與左邊的分割中切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "關閉分割檢視時關閉使用中面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "此檢視屬性啟用的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "對所有檢視模式都使用自動展開資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示縮放滑動器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示空間資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "鎖定面板的佈局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "將小的預覽放大"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr "選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "文字寬度索引"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字行（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "已開啟的外掛程式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 喜好設定"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "您有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "對每個資料夾都使用共用的屬性"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "記住每個資料夾的屬性"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr "Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "檢視："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "自然"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "字母，不區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "字母，區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "排序模式："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "雜項："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "顯示選取標記"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "使用 Tab 鍵在分割檢視面板中切換"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 的設定預覽"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "將檔案或資料夾移到垃圾桶時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "在 Dolphin 詢問確認，當："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "開啟可執行檔時："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "永遠詢問"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "在應用程式開啟"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "預覽"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "確認"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "要在檢視中顯示預覽的項目："
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "遠端檔案超過此大小則不預覽："
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "將封存檔案當作資料夾開啟"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "在拖曳操作中開啟資料夾"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "選擇內文選單中要顯示哪些服務："
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "下載新的服務..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "Dolphin 必須重新啟動，以便套用更改過的版本控制系統設定。"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "「複製到」與「移動到」命令"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "選擇家目錄位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "使用目前的位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "使用預設位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "啟動於："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "分割檢視模式"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "視窗選項："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "可編輯位置列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "在位置列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "在標題列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "在分頁中開啟新資料夾"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "系統字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "自訂字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "預覽圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
-msgstr "標籤字體："
+msgstr "標籤字型："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "標籤寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "最大行數："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "最大寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "可擴展"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "資料夾："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "大小：%1 像素"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "選擇每個檔案或資料夾的呈現方式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "檢視模式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "排序："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "顯示選項："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "目前資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "目前的資料夾與子資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "所有資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "套用至："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "使用預設顯示設定"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "套用檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "計算資料夾：%1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "資料夾：%1 "
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "設定檔案圖示的大小。"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "已清空垃圾桶"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "已清空垃圾桶。"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 個資料夾，0 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "您確定要開啟這 %1 個項目嗎？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "自動調整欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "自訂欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "移動到垃圾桶已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "刪除已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "重新命名和隱藏"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "隱藏此檔案？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "隱藏這資料夾？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "此位置是空的。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "此位置 %1 是不合法的。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "建立資料夾..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "刪除（使用垃圾桶的捷徑）"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "這會放大圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "重設縮放等級"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "縮放至預設值"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "這會將圖示大小重設回預設值。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "這會縮小圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "顯示檔案與資料夾的預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "資料夾優先"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "顯示額外資訊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "隱藏檔案與資料夾的可見度"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "調整檢視屬性..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "圖示檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "簡潔檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "詳細檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "從大到小"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "從小到大"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "從新到舊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "從舊到新"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "從高到低"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "從低到高"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "降冪"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "升冪"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "將項目 %1 重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "新名稱 #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "將 %1 個選取的項目重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# 會取代為遞增的數字，由此數字開始："
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "更新版本資訊中..."
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "顯示多面體元件"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "較少選項"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "更多選項"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr "因為檔案索引服務已停用，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr "因為尚未索引此位置，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "因為此 Dolphin 版本不支援 Baloo 檔案索引工具，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "任何"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "資料夾"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "任何時間"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "昨天"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "執行文稿或桌面檔案時"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/konsole.po	(revision 1560274)
@@ -1,3646 +1,3646 @@
 # translation of konsole.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2001.
 # Roy Hiu-yeung Chan (voidoo) <voidoo@xychen.org>, 2002.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 08:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 13:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "分離檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "往回捲軸(&C)"
 
 #: Application.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "新的 Konsole 實體使用的設定檔名稱"
 
 #: Application.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "使用內部預設設定檔"
 
 #: Application.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr "設定開啟新分頁或新視窗時的啟始目錄"
 
 #: Application.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "結束時不要自動關閉初始工作階段。"
 
 #: Application.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr "在現有的視窗中建立新分頁，而非另開新視窗。"
 
 #: Application.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "以指定分頁設定檔來建立分頁"
 
 #: Application.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr "在背景開啟 Konsole，並在按下 Ctrl+Shift+F12 鍵（預設值）時帶到前景"
 
 #: Application.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "在不同的行程中執行"
 
 #: Application.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "顯示選單列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "隱藏選單列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "顯示分頁列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "隱藏分頁列，覆蓋預設的設定"
 
 #: Application.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "以全螢幕模式開啟 Konsole"
 
 #: Application.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "關閉透明背景，即使系統有支援"
 
 #: Application.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "可用的設定檔清單"
 
 #: Application.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr "列出所有設定檔屬性名稱與型態（以便與 -p 使用） "
 
 #: Application.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "改變設定檔內容的值。"
 
 #: Application.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr "要執行的指令。此選項會將所有後面的字串都視為參數，所以不得已不要使用。"
 
 #: Application.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "要傳給指令的參數"
 
 #: Application.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "切換背景視窗"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "前景"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "顏色 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "顏色 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "顏色 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "顏色 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "顏色 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "顏色 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "顏色 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "顏色 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "前景（強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "背景（強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "顏色 1 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "顏色 2 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "顏色 3 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "顏色 4 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "顏色 5 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "顏色 6 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "顏色 7 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "顏色 8 （強烈）"
 
 #: ColorScheme.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "前景（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "背景（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "顏色 1（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "顏色 2（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "顏色 3（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "顏色 4（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "顏色 5（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "顏色 6（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "顏色 7（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "顏色 8（暗淡）"
 
 #: ColorScheme.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "未命名顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "緊密顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "暗淡顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr "因為您的桌面不支援透明視窗，所以背景透明設定將不會被使用。"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "選擇桌布影像檔"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "支援的影像"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "新增顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "編輯顏色機制"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "點擊以選擇顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "點擊以選擇緊密顏色"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "點擊以選擇暗淡顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
 "randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
 "settings.\n"
 "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
 msgstr ""
 "預設前景及背景顏色的色調及飽和度值預設是隨機調整的。部份色彩機制可能會使用不"
 "同的隨機調整設定。\n"
 "若要檢視效果，請設定飽和度值大於 0 的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Randomly adjust colors for each session"
 msgstr "隨機調整每個工作階段的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "模糊背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "背景透明："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "百分比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "背景影像："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "編輯背景影像路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "選擇背景影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "複製輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "全部取消選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "顯示 URL 提示的按鍵組合："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "雜項："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "反轉 URL 提示編號，使其從底部開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "反轉 URL 提示編號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "允許終端機程式建立會閃動的文字區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "允許文字閃動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "允許使用 Ctrl+S 暫停輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "流量控制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr "在終端機中開啟雙向顯示（只有在阿拉伯語、波斯語與希伯來語系中有效）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "雙向文字繪製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "預設字元編碼："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "顏色機制與字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "依據所選取的機制來建立新的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "編輯所選取的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "刪除所選取的顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "將色彩設定檔還原至預設設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "取得更多…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "平滑字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "以粗體字型繪製強烈的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr "使用選定的字型來顯示行字元而不是內建的代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "使用包含在字型內的行字元"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "游標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "形狀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I 字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "讓游標設為符合底下字元的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "符合目前字元"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "游標使用自訂、固定的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "自訂游標顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "選擇要用於畫游標的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "閃爍："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "讓游標定時閃動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:407 EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "啟用"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "終端機內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "行間距："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "兩行間的間距，單位為像素"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " 像素(px)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "外邊距："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "對齊中央："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "視窗："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr "調整大小之後在終端機中央顯示欄數與行數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "調整大小之後顯示終端機大小"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "透過調暗顏色來指示視窗是否處於作用中的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "調暗失去焦點的視窗"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "編輯設定檔"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "捲動列"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "按鍵組合"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Konsole 沒有權限去儲存設定檔至：<br />「%1」</p><p>為了要儲存設定，你可以"
 "嘗試修改設定檔權限、或是修改設定檔名稱以儲存你的設定至新的設定檔。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>每個設定檔在存入磁碟前都必須先有個名字。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>設定檔名稱已存在。</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "編輯 %1 個設定檔：%2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "編輯設定檔 %1"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] "欄"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "編輯環境變數"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "每一個環境變數佔一行"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "選擇起始目錄"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "框架 <resource>%1</resource> 無法載入。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr "此顏色機制中含有透明背景，您的桌面似乎不支援。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "在啟用桌面效果前 Konsole 就已經開啟，您需要重新啟動 Konsole 才能看到透明背"
 "景。"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "選擇使用此設定檔的分頁顯示的圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "設定檔的名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "設定檔名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr "當使用此設定檔建立新的終端機工作階段時要執行的指令"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "啟始目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr "當使用此設定檔建立新的終端機工作階段時的啟始目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/使用者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "選擇啟始目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current session"
 msgstr "以目前階段所在的目錄開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "環境："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "編輯環境變數清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "終端機初始大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>必須停用 <span style=\" font-style:italic;\">設定 → 設"
 "定 Konsole → 一般 → 下次啟動時使用目前的視窗大小</span> 才能讓這些項目運作。"
 "</p></body></html><html><head/><body><p>必須停用 <span style=\" font-style:"
 "italic;\">設定 → 設定 Konsole → 一般 → 記住視窗大小</span> 這些項目才能運作。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "組合鍵控制哪些鍵一起按會送特殊的字元串到終端機視窗中。關於如何自訂組合鍵的更"
 "多資訊，請參閱 Konsole 手冊。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "根據所選取的組合來建立新的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "編輯所選取的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "刪除所選取的組合鍵方案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "重設選取的組合鍵方案至預設值"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "文字交互"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr "雙擊時將被視為單字一部分的字元。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "單字字元："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "三擊選擇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "一整行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "從滑鼠位置開始到行結尾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "中鍵貼上："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "來自剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "來自選取區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "複製選項："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "自動複製選取的文字到剪貼簿中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "選取時即複製"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
-msgstr "複製文字為 HTML 格式（包含了格式化資訊、字體樣式與顏色等等）"
+msgstr "複製文字為 HTML 格式（包含了格式化資訊、字型樣式與顏色等等）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "複製文字為 HTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "將選取文字的首端空白去掉。在某些狀況下很好用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "移除首端的空白"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr "將選取文字的尾端空白去掉。在某些狀況下很好用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "移除結尾的空白"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr "被認為是連結或電子郵件地址的文字，在滑鼠移過去時下面會加上底線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "在連結下加底線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr "被認為是檔案、連結或電子郵件地址的文字，在滑鼠點擊時直接開啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "點擊時直接開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr "被認為是檔案的文字，在滑鼠移過去時，下面會加上底線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "在檔案下加底線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "選取的文字要用 ctrl 鍵加上點擊來拖曳。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "需要 Ctrl 鍵來拖放"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr "貼網址與檔案時只貼文字，不加上移動、複製與連結等動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "關閉網址與檔案的拖放選單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr "按下 Ctrl+滾輪來縮放文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "允許 Ctrl+滾輪來縮放文字"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr "滑鼠滾輪將模擬使用次要螢幕緩衝區（例如 less）的程式中上下按鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "啟用次要螢幕緩衝區的滾動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "往回捲動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "往上下頁捲動："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "捲動視窗高度的一半"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "頁面一半高度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "捲動整個視窗高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "整個頁面高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "捲動條位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "在終端機視窗右側顯示捲動列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "右側"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "在終端機視窗左側顯示捲動列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "左側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "分頁標題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "分頁監控"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "偵測靜止的下限值："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Konsole 偵測無動作多久時間視為靜止"
 
 #: Filter.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "開啟連結"
 
 #: Filter.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: Filter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "傳送電子郵件到..."
 
 #: Filter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "複製電子郵件地址"
 
 #: Filter.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: FontDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "選擇字型"
 
 #: FontDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "顯示所有字型"
 
 #: FontDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
-"就其本質而言，終端程式需要等寬 (monospace) 的字型字元。任何非等寬字體可能導致"
+"就其本質而言，終端程式需要等寬 (monospace) 的字型字元。任何非等寬字型可能導致"
 "顯示上的問題。除極少數情況之外，應該不需要設定。"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "調整捲軸"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "此調整只是暫時性的。"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "當使用此選項時，捲軸的資料將會儲存至 RAM 中。若您選擇一個很大的值，您的系統可"
 "能會耗盡剩餘的 RAM 並可能造成嚴重的問題。"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "使用此選項的話，回捲資料會以不加密的方式寫入暫存檔中。這些暫存檔會在Konsole "
 "正常關閉時被刪除。<nl/>使用<emphasis>「設定」→「設定 Konsole」→「檔案位置」</"
 "emphasis>來選擇暫存檔的位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "記住特定行數的輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "固定大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "要記住的輸出行數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "記住此終端機產生的所有輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "先前的輸出不紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找…"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "在此輸入要搜尋的文字"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "尋找下一筆符合的結果"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "尋找前一筆符合的結果"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "顯示選項選單"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "關閉搜尋列"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "設定搜尋時是否要區分大小寫"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "符合正則表達式"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "突顯所有的符合"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "設定符合的文字是否要突顯出來"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向後尋找"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "設定是否要從底端開始搜尋"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "從底端開始搜尋目前的搜尋字串"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "從頂端開始搜尋目前的搜尋字串"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "輸入描述標籤"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "熱鍵組合"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "新增熱鍵組合清單"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "編輯熱鍵組合清單"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "組合鍵方案不能在沒有說明的情況下儲存。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "測試區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "輸出："
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "終端機模擬程式"
 
 #: main.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2019, Konsole 開發團隊"
 
 #: main.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "一般維護者，錯誤修正與一般改進"
 
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "前任維護者，移植到 KDE4"
 
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: main.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:322 main.cpp:325 main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "錯誤修正與一般改進"
 
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "一般改進"
 
 #: main.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:334 main.cpp:337 main.cpp:373 main.cpp:376 main.cpp:379
 #: main.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "錯誤修正"
 
 #: main.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "支援 Solaris 和歷史紀錄"
 
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "錯誤修正與啟動效能改進"
 
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "標記改進"
 
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "嵌入式 Konsole\n"
 "工作列和工作階段名稱"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "嵌入式 Konsole\n"
 "一般改進"
 
 #: main.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "視覺效果"
 
 #: main.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "從 kvt 專案移植源碼\n"
 "一般改進"
 
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "架構和文字選擇改進"
 
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI 移植"
 
 #: main.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD 移植"
 
 #: main.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "感謝其他許多人。\n"
 
 #: MainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "新增分頁(&N)"
 
 #: MainWindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "複製分頁(&C)"
 
 #: MainWindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新增視窗(&W)"
 
 #: MainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: MainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: MainWindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "管理設定檔..."
 
 #: MainWindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "啟動選單"
 
 #: MainWindow.cpp:600 MainWindow.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] "此視窗中目前有 %1 個行程執行中。您確定要離開嗎？"
 
 #: MainWindow.cpp:606 MainWindow.cpp:625 MainWindow.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: MainWindow.cpp:608 MainWindow.cpp:627 MainWindow.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "關閉視窗(&W)"
 
 #: MainWindow.cpp:630 MainWindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁(&T)"
 
 #: MainWindow.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr "此視窗中目前有 %1 個開啟的終端機。您確定要離開嗎？"
 
 #: MainWindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: MainWindow.cpp:759 Part.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "設定檔"
 
 #: MainWindow.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "分頁列"
 
 #: MainWindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "暫存檔"
 
 #: Part.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "部份資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "輸出選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "調整輸出(&S)"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "預設設定檔"
 
 #: ProfileManager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole 沒有權限儲存這個設定檔到 %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "設定檔 #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "分頁標題格式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "一般分頁標題格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "遠端分頁標題格式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr "用於執行遠端指令（例如透過 ssh 連線到其它電腦時）的分頁標題格式"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "儲存 %1 的輸出"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 是不合法的網址，輸出將無法被儲存。"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "儲存輸出時發生問題。\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "淺黃底黑字"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "淺色底黑字"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "白底黑字"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "黑底藍字"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "微風"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "深粉色"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "黑底綠字"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux 顏色"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "黑底紅字"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "特殊反白"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "特殊亮反白"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "黑底白字"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "預設（XFree 4）"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux 主控台"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris 主控台"
 
 #: Session.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "找不到執行檔："
 
 #: Session.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告："
 
 #: Session.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr "找不到 %1，改啟動 %2。請檢查您的設定檔。"
 
 #: Session.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "找不到互動式 shell。"
 
 #: Session.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "無法啟動程式 %1，參數為 %2。"
 
 #: Session.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」為無聲息"
 
 #: Session.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」的響鈴"
 
 #: Session.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "工作階段「%1」作用中"
 
 #: Session.cpp:918
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "使用了 D-Bus 傳送文字/執行指令。允許這些方法公開可能會造成安全性問題。如果需"
 "要的話，這些方法只能由重新編譯 Konsole 來變更為內部使用。<p>這個警告將只會在"
 "這個Konsole 實體中顯示一次。</p>"
 
 #: Session.cpp:946
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: Session.cpp:960 Session.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "程式 %1 當掉了。"
 
 #: Session.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "程式 %1 以 %2 狀態結束。"
 
 #: Session.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem 進度"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole 不知道如何開啟此書籤："
 
 #: SessionController.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於"
 
 #: SessionController.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: SessionController.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "關閉工作階段(&C)"
 
 #: SessionController.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "開啟檔案管理員"
 
 #: SessionController.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "貼上選擇區"
 
 #: SessionController.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "網頁搜尋"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "選擇行(&L)"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "儲存輸出為(&A)..."
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "列印螢幕(&P)..."
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "調整捲軸..."
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "清除歷史內容"
 
 #: SessionController.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "清除歷史內容並重置"
 
 #: SessionController.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "編輯目前的設定檔..."
 
 #: SessionController.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "切換設定檔"
 
 #: SessionController.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "設定編碼(&E)..."
 
 #: SessionController.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: SessionController.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "目前視窗中的所有分頁"
 
 #: SessionController.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "選取分頁(&S)..."
 
 #: SessionController.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "無(&N)"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "複製輸入到"
 
 #: SessionController.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "ZModem 上傳(&Z)..."
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "監視有回應視窗(&A)"
 
 #: SessionController.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "增大字型"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "縮小字型"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "重設字型大小"
 
 #: SessionController.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "送出信號"
 
 #: SessionController.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "暫停工作(&S)"
 
 #: SessionController.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "繼續工作(&C)"
 
 #: SessionController.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "掛斷(&H)"
 
 #: SessionController.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "中斷工作(&I)"
 
 #: SessionController.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "結束工作(&T)"
 
 #: SessionController.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "砍掉工作(&K)"
 
 #: SessionController.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "使用者信號 1(&1)"
 
 #: SessionController.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "使用者信號 2(&2)"
 
 #: SessionController.cpp:904
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr "有程式正在此工作階段中執行。您確定要將它關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:907
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr "程式 %1 正在此工作階段中執行。您確定要將它關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:913 SessionController.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: SessionController.cpp:936
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr "有程式正在此工作階段中執行。您確定要將它強制關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr "程式 %1 正在此工作階段中執行。您確定要將它強制關閉嗎？"
 
 #: SessionController.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "列印 Shell"
 
 #: SessionController.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "儲存 ZModem 下載檔到..."
 
 #: SessionController.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>偵測到要使用 ZModem 做檔案傳輸，但是此系統上找不到適合的 ZModem 軟體。</"
 "p><p>您可能需要安裝 rzsz 或 lrzsz 等軟體包。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>目前的工作階段已經有一個 ZModem 檔案傳輸在進行中。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>此系統上找不到適合的 ZModem 軟體。</p><p>您可能需要安裝 rzsz 或 lrzsz 等軟"
 "體包。</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "選擇要用 ZModem 上傳的檔案"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "編號"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "設定是否要從底端開始搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "向後尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "開啟選單加速器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "設定搜尋時是否要區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "顯示選單列"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "開啟此選項的話，設定檔將會被忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "記住視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "在標題列顯示視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "當執行 Konsole 時，若可以的話就重新使用既存的行程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "在單一行程中執行所有的 Konsole 視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "移除視窗標題列與邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "標示所有符合項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "通知："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "所有通知對話框都會重新再顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "打開所有「不要再問我」的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "處理程序及視窗："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "使用正則表達式尋找符合項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "預設顯示選單列"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "預設在每個 Konsole 視窗顯示選單列"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr "在標題列顯示用脫逸序列設定的視窗標題"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "允許使用者用 Alt-按鍵組合存取頂層選單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "下次啟動時使用目前的視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "離開 Konsole 時會儲存視窗大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "區分大小寫搜尋"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "突顯所有的搜尋符合"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "設定符合的文字是否要突顯出來"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "控制整個分頁列的可見度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "控制分頁列的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "控制分頁列的可見樣式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "在分頁列使用自定義的 .css 檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "用於分頁列樣式的 .css 檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "允許透過按下中鍵來關閉開啟的分頁"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "控制分頁欄上「新增分頁」按鈕的可見度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "控制要顯示「關閉分頁」按鈕的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "控制新分頁要放在哪裡"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "展開分頁寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "捲軸歷史檢視檔案使用系統指定的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "使用者自己指定捲軸歷史檢視檔案的位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "歷史檢視檔案使用指定的資料夾位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "歷史檢視檔案使用這個資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>使用 KonsolePart 的應用程式共享設定檔。</p><p>它們不會"
 "與 Konsole 或其他應用程式共享：<ul><li>預設 設定檔</li><li>在選單中顯示</"
 "li><li>快捷鍵</li></ul></p><p>不要吝於 開啟一份新的 Konsole <a href="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">臭蟲回報</a>，如果您對如何 改"
 "變這些東西的處理方式有想法的話。</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "雙擊以變更快捷鍵"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr "當設定檔未標成可見時，快捷鍵將不能使用。"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "在選單中顯示設定檔"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr "（預設）"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "新增設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 "標成可見的快捷鍵將會在右鍵選單及「檔案」選單顯示。用來建立新分頁的快捷鍵可以"
 "對應到每個項目。但是，只有可見設定檔的快捷鍵才能用。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "根據所選取的設定檔來建立新的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "編輯所選取的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "刪除所選取的設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "將所選取的設定檔設為新增終端機工作階段時的預設設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "設為預設(&S)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "需要時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys"
 msgstr "永遠(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "永不(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Be&low terminal area"
 msgstr "在終端機區塊下方(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "在終端機區塊上方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "顯示「關閉分頁」按鈕："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&On each tab"
 msgstr "在每個分頁顯示(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "只在分頁欄顯示(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "雜項："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "顯示「新增分頁」按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "將個別分頁寬度擴展到整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "使用使用者自訂的樣式表："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
 msgstr "（無）"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "放入新分頁："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:308
 #, kde-format
 msgid "At &the end"
 msgstr "放在結尾(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "After current &tab"
 msgstr "在目前分頁之後(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "按中鍵關閉分頁"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "系統暫存目錄 (%1)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "使用者快取目錄 (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "捲回（顯示歷史）檔案位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "程式名稱：%n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "目前目錄（短名稱）：%d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "目前目錄（長名稱）：%D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "由 shell 設定視窗標題：%w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "工作階段數量：%#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "使用者名稱：%u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "本地端主機：%h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
 msgstr "使用者的 Bourne 提示 sigil: %B"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "使用者名稱@ （若給予）：%U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "遠端主機（短名稱）：%h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "遠端主機（長名稱）：%H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "指令與參數：%c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "插入標題格式"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "插入遠端標題格式"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1268 TerminalDisplay.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "大小: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "大小: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3156
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "您確定要貼上這 %1 個字元嗎？"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3159
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "確認貼上"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C 終止：可能會中止目前的程序"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3176
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr "^D 傳輸結尾：可能會從目前程序中退出"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3179
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G Bell：將嘗試發出聲音警告"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3182
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Backspace 鍵"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3185
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S 鎖定滾動：鎖定終端器輸出"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3188
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z 暫停：停止目前程序"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3191
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "ESC：用作目前程序的特殊指令"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3194
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "其他不會顯示出的字元 (\\x%1)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3204
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do "
 "you want to filter them out?"
 msgstr "您嘗試貼上的文字包含著隱藏的不會顯示字元，是否要過濾出這些字元？"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3207
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "移除不會顯示字元(&R)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "確認貼上(&P)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "取消貼上程序(&C)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3442
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>輸出已經被 Ctrl+S <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">暫停</a>。按下 <b>Ctrl+Q</b> 回復。</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3480
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "此終端器為唯讀狀態。"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3775
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "變更目錄為(&D)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3807
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "貼上位置(&P)"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "關閉終端機"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "最大化終端機"
 
 #: ViewContainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "分離分頁(&D)"
 
 #: ViewContainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: ViewContainer.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "左右分割檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "上下分割檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "展開樹狀檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "縮回樹狀檢視"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "分離目前檢視(&V)"
 
 #: ViewManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "分離目前分頁(&T)"
 
 #: ViewManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "將焦點移至上方終端機"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "將焦點移至下方終端機"
 
 #: ViewManager.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "將焦點移至左方終端機"
 
 #: ViewManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "將焦點移至右方終端機"
 
 #: ViewManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "切換到最後一個分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "上次使用分頁"
 
 #: ViewManager.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "在兩個分頁中切換"
 
 #: ViewManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "上次使用分頁 (倒序)"
 
 #: ViewManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "最大化目前終端機"
 
 #: ViewManager.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: ViewManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: ViewManager.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "切換到分頁 %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr "沒有可用的鍵盤轉換器。找不到要將鍵盤輸入的字元轉換並送到終端機的資訊。"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1560274)
@@ -1,16292 +1,16291 @@
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kdenlive 16.08.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-08 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "byStarTW"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "平衡"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "調整左 / 右聲道平衡"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "左右聲道平衡"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "調整聲道的左 / 右分散"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "左側、右側"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "通道"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio Spectrum"
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "音波譜"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Linear"
 msgid "Line,Bar"
 msgstr "線性"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mask type"
 msgid "Graph type"
 msgstr "遮罩類型"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Foreground Color"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "波形線條色"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "線條粗細"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:7 data/transitions/affine.xml:7
 #: data/transitions/composite.xml:7 data/transitions/qtblend.xml:7
 #: data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "填補"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "鏡像"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reverb"
 msgid "Reverse"
 msgstr "混響"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr "副檔名"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "In Point"
 msgid "Points"
 msgstr "起點"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frequency"
 msgid "High Frequency"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Window"
 msgid "Window Size"
 msgstr "視窗"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "音波圖形"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "音波顯示器"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "波形線條色"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "自動遮蓋"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "宏塊高度"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "最大 x 距離"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "最大 y 距離"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "降噪"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "馬賽克遮蓋"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "軌道高度"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "分析"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "方框模糊"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "水平乘數"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "垂直乘數"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "模糊系數"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "亮度 (關鍵格)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "修改含關鍵幀的畫面亮度"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "強度"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "單聲道轉為立體聲"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "將一個聲道複製到另一個聲道，以實現單聲道變立體聲的效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "到"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "炭筆畫"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "用炭筆繪畫的視訊效果"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "水平散佈"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "垂直散佈"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "混合"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "負片"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chroma Key"
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "色彩轉透明"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "讓所選色彩變為透通"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "色彩鍵"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "變化程度"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "保持色度"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "除了所選色彩外，其他色彩都變成灰階"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "裁邊"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "修剪素材的邊緣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左邊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "自動從中央分割"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "中央平衡"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "使用專案解析度"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "灰塵污染"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "最大直徑"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "最大顆粒數"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "標準化"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Measurement"
 msgid "Measurement Window"
 msgstr "測量"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr "最大值"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr "最大值"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Maximum x distance"
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr "最大 x 距離"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "文字浮水印"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
-msgstr "字體大小"
+msgstr "字型大小"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "字重"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "輪廓顏色"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "輪廓寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "填充"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "垂直中心"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "音訊淡入"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "從黑色背景淡入為視訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:333 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:146
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:290
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:496 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "從黑色淡入"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "音訊淡出"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "視訊淡出為黑色畫面背景"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "終點"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "淡出為黑色"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "淡入音軌"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "啟動增益"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "結束增益"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "淡入音軌"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "凍結"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "凍結選取的幀視訊"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "凍結點的位置"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "凍結之前的畫面"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "凍結之後的面畫"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3D 旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "沿 X 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "沿 X 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉速率"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "軸心座標（Y）"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "進行逆向旋轉"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "不使用遮罩"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "填補圖片或黑色背景"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alpha 通道操作"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "透通通道的察看及控制"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "察看"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "察看匯入透通"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "收縮量 / 擴張量"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "縮小/放大/模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "透通漸變"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "用指定的漸變填補透通色版"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "使用濾鏡的區段"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "轉場特效寬度"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "傾斜"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "最小"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "透通形狀"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "繪制簡單的形狀到透通色版裡"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "形狀"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "位置 X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "位置 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "大小 X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "大小 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "白平衡"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "調整白平衡 / 色溫"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "中間色"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "運動朦朧"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "曲線"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "色彩曲線調整"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "亮度標準"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "調整源圖片的亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "對角變形"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "四角幾何引擎"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "左上角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "左上角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "右上角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "右上角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "右下角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "右下角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "左下角 水平"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "左下角 垂直"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "伸縮 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "伸縮 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "插補"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "透通背景"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alpha操作"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "卡通"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "差值"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "K - 均值聚類"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "白平衡(LMS空間)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "色溫"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB 調整"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "簡易色彩調整"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "保持亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "透通控制"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "源色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color"
 msgid "Colorize"
 msgstr "色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Brightness"
 msgid "Lightness"
 msgstr "亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr "調整源圖片的亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "色彩效果"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類別"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比度"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "調整源圖片的對比"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "曲線"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "曲線點數量"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "點 1 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "點 1 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "點 2 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "點 2 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "點 3 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "點 3 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "點 4 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "點 4 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "點 5 匯入值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "點 5 匯出值"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "在畫面中察看圖表"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "尼康 D90 梯度漸近校正"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "鏡頭變形"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "非直線鏡頭對映"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "球面形變"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "縮放"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "手動處理程度"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "縱橫比類別:"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "手動處理趨勢"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "延遲"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "影片播放器"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "延遲時間"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "空間隧道"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "水波紋扭曲"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "電漿"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "振幅"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "色階"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr "矩陣式"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "邊緣光"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "邊緣光亮度倍增"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "非邊緣亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mirroring direction"
 msgid "Light direction"
 msgstr "鏡像反射方向"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track height"
 msgid "Bump height"
 msgstr "軌道高度"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "平均化"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "FaceBl0r"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "手動搜尋"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "最近鄰"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "縮小軌道高度"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "目標"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "察看時間軸"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "透通匯入"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "色彩 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "簡昜翻轉"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "發光"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "建立一個暈映"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "降噪"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "高品質"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "暫存檔"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "色調偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "調整源圖片的色調"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣發光"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "邊緣校正"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "溢出擦除"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "主要色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "目標色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "遮罩類型"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "容許偏差"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "衰退"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "色調"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "飽和"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "作業"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "顯示遮罩"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "遮罩轉透明"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "鏡頭校正"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "允許鏡頭失真補償"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "垂直中心"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "中心校正"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "邊緣校正"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "裁剪上下邊"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1086
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "透通"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "調整色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "匯入黑色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "匯入白色階"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "伽瑪"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "黑色匯出"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "白色匯出"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "察看分散圖"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "直方圖位置"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "強度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "調整源圖片的飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "非線性比例"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "光亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "重疊殘影"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "緊張氣氛"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "水平偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "水平衕步"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "像素化"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "像素化匯入圖片。"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "塊大小 X"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "塊大小 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "視訊編解碼器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "測量視訊亮度"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "測量"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X 大小"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y 大小"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "256 縮放"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "察看透通通道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "2D 視訊示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "2D 視訊示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "記號 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "記號 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb 軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "透通軌道"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "察看平均值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "察看有效值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "察看最小值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "察看最大值"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "準星色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "原色化"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "因子"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noise"
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "粒子"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "粒子"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB 檢視"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "調整源圖片的飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "裁剪、縮放、傾斜"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "縮放、傾斜和裁剪圖片"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "裁剪左"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "裁剪右"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "裁剪頂"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "裁剪底"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "縮放 X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "縮放 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "傾斜 X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "傾斜 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "掃描線"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "交錯式"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "所選色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "反轉所選區域"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color key"
 msgid "Color Model"
 msgstr "色彩鍵"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "邊緣型態"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Softness"
 msgid "Soften"
 msgstr "柔和度"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "銳利化"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Brightness down"
 msgid "Brightness of image."
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sharpen"
 msgid "Sharpness"
 msgstr "銳利化"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "邊緣偵測"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "梳狀濾波器"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Glow"
 msgid "Soft Glow"
 msgstr "發光"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edge mode"
 msgid "Blend mode"
 msgstr "邊緣型態"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP / 飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr "根據 ASC CDL（色板）變更色彩元件的斜率、偏移和強度，以及整體飽和度。"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "傾斜紅色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "傾斜綠色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "傾斜藍色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "傾斜透通"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "綠色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "藍色偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "透通偏移"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "加化 (伽瑪) 紅色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "加化 (伽瑪) 綠色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "加化 (伽瑪) 藍色"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "加化 (伽瑪) 透通"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "整體飽和度"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "方塊模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "方塊模糊"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "核心大小"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "矩陣"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "間隔"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "3 點平衡"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "沿著 3 點平衡色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "黑色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "灰色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "白色"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "分屏預覽"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "源圖片的臨界值"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "超時指標"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "結尾顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "雙色著色"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "將源圖片的亮度應用到指定的兩種色彩之間"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "對應黑色的色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "對應白色的色彩"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "著色量"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "飽和"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "向量示波器"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "眩暈"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "透通融合縮放和旋轉的圖片"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "相位增量"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "縮放率"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "圓形聚焦"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "編輯特效時發生問題"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "寬高比例"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "尺寸大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "柔和度"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "調整聲訊音量 (不含關鍵幀)"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "修改伽瑪值"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "隨機粒子"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "正在建立功能表鏡像檔案"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "灰階"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "丟棄色彩資訊"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "反轉色彩"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "除去雜音"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA 去除雜音器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "均衡器"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA 等化器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "低增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "中等增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "高增益"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "均衡器"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA 等化器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "11250"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "22500"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "41000"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "32000"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "限制"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA 限制器聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "匯入增益 (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "限制（dB）"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "重設時間 (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "相位"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA 相移聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "頻率 (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "回饋"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "延伸"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "音高位移"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA 改變音高聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "音調定標"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA 音高縮放聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Co-efficient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "頻率縮放"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA 頻率縮放聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "頻率"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "混響"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA 混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "混響時間"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "阻尼"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "室內混響"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA 室內混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "房間大小 (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "延遲 (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "模擬一個 vinyl 聲訊播放器 - LADSPA 聲訊特效"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "年"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "曲面變形"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "破音"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "磨損"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "綠色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "藍色偏移"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "加化 (伽瑪) 紅色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "加化 (伽瑪) 綠色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "加化 (伽瑪) 藍色"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "匯出增益"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "標準化"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "以任意旋轉您的圖片"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "鏡像反射方向"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "矩陣式"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "鏡頭校正"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "著色量"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "邊緣光"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "顏色升降/伽瑪/增益"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "鏡像"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "高層次"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "飽和度"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "圓形聚焦"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "半徑"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "白平衡"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "素材靜音"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "標準化聲訊音量"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "最大值"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "隱藏素材的區域"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "區域"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "老膠片"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y - 增量"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "圖片增量（%）"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "亮度增加"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "亮度降低"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "亮度頻閃率"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "不均衡率增加"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "不均衡率降低"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "不均衡持續時間"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "位置和縮放"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "調整素材的大小和位置"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "標準化"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "簡易變形"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "位置和縮放"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "運動"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "混合方式"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "加網址"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "旋轉和傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "以 3 個方向旋轉素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "沿 X 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "沿 Y 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "沿 Z 軸旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "沿 X 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "沿 Y 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "沿 Z 軸動畫旋轉"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "沿 X 軸傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "沿 Y 軸傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "沿 X 軸動畫傾斜"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "沿 Y 軸動畫傾斜"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "旋轉(可設關鍵影格)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "偏移"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "偏移"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "型態"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alpha操作"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "軌道"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "羽化"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "划痕"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "線寬"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "最大划痕數"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "最大暗線條數"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "最大明線條數"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "褐色"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "將素材色彩轉成深褐色"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "色度 U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "色度 V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slope Alpha"
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "傾斜透通"
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma"
 msgid "Use Luma"
 msgstr "亮度"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "繪制簡單的形狀到透通色版裡"
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Threshold"
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "黑白索引色"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "繪制簡單的形狀到透通色版裡"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox 頻段"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "中心頻率"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox 低音"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox 低音聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox 回音"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox 回音聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "匯入增益"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "匯出增益"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1322
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "衰減"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox 迴旋音"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox 迴旋聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "作業"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "相位"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "插值"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox 增益"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Sox 增益聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox 相移"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox 相移聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox 音高偏移"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox 音高變化聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "時間視窗 (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox 混響"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox 混響聲訊特效"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "混響"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "正常比例"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "影印"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "高增益"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox 伸縮"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox 伸縮聲訊特效"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "使素材播放變快或變慢"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "交換聲道"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "交換左右聲道的位置"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "色彩艷麗"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "產生單色素材"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "閥值"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "使用透通"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "運動"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Keyframe interpolation"
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "動態曲線"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "形狀"
 
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "白色"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "模糊"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize"
 msgid "Stepsize"
 msgstr "調整大小"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contrast"
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "對比度"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Smooth"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "平滑"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hue shift"
 msgid "Max shift"
 msgstr "色調偏移"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "UV angle"
 msgid "Max angle"
 msgstr "UV 角度"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop top"
 msgid "Crop"
 msgstr "裁剪頂"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:767
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:350
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thresholds a source image"
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr "源圖片的臨界值"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show date"
 msgid "Show fields"
 msgstr "顯示日期"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr "差值"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "暈映特效"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "可調整式暈映"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "半徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "不透通度"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr ""
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "音量 (關鍵幀)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "調整聲訊音量 (含關鍵幀)"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "波浪"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "在含有關鍵幀的素材上產生波紋"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Countdown"
 msgid "Counter"
 msgstr "倒計時"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "強度值"
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show background"
 msgid "No background"
 msgstr "察看背景"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "在時間軸裡插入區段"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color 1"
 msgid "Color Bars"
 msgstr "色彩 1"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image Type"
 msgid "Bar Type"
 msgstr "圖片類別"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "White color"
 msgid "White Noise"
 msgstr "白色"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr ""
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "色彩"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "音訊校正"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "數據分析"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RGB adjustment"
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "RGB 調整"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "運動"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transform"
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "簡易變形"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "特效"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "合成(轉場圖形)"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "對齊"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force Progressive"
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "強制漸進式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Luma value"
 msgid "Luma Map"
 msgstr "亮度值"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "256 scale"
 msgid "X scale"
 msgstr "256 縮放"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "256 scale"
 msgid "Y scale"
 msgstr "256 縮放"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal center"
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal center"
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "橫向中心"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "混合方式"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Alpha操作"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Force Interlaced"
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "強制交錯式"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slideshow"
 msgid "Slide"
 msgstr "幻燈片放映"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duration"
 msgid "Direction"
 msgstr "持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "擦拭"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr ""
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reverb"
 msgid "Revert"
 msgstr "混響"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "儲存為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "持續時間（秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "倒計時"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "建立粒子素材"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "建立倒計時素材"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "建構程式"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "%1 的特效"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "逆向執行轉場特效"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sox band audio effect"
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sox band audio effect"
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sox band audio effect"
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show video thumbnails"
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "察看視訊縮略圖"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Title Templates..."
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "下載新字幕/標題樣板..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show description"
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show description"
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "收藏夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:331
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:226
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Center position (X)"
 msgid "Change composition type"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust clip length"
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "調整素材長度"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normalise"
 msgid "Normal view"
 msgstr "標準化"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:92 src/assets/assetpanel.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Compare effect"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Effects"
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide frame"
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107 src/assets/assetpanel.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "以時間軸更新數值"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameters"
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "參數"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "%1 的特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:288
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "添加關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:285
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyframe"
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyframe"
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add keyframe"
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "添加關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset all keyframes"
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "重置所有關鍵影格"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset"
 msgid "Reset %1"
 msgstr "重設"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1096
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Reset effect"
 msgstr "重置特效"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:43
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:91 src/assets/model/assetcommand.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "編輯終點"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:151 src/assets/model/assetcommand.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Keyframe"
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:193 src/assets/model/assetcommand.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:690
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:737
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "重置特效"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "儲存預設"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current button"
 msgid "Update current preset"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "刪除預設"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:355
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "輸入資料夾名稱"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "前一個關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "下一個關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "預設"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "動態曲線"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "分離"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "線性"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "平滑"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "預設的動態曲線"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "連結關鍵影格至結束"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:749
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "從素材匯入關鍵影格"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "重置游標之後的關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:784
 #: src/monitor/monitor.cpp:337 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "強制畫面縱橫比"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1452
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "調整到原始大小"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "調整到畫面中心"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "適合寬度"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "適合高度"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
 #: src/titler/titlewidget.cpp:266 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "水平居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/titler/titlewidget.cpp:265 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "對齊頂部"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "垂直居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "對齊底部"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:610 src/mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #: src/titler/titlewidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "居中"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:834
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "偏移"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "目標"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "跳轉到上一個關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "跳轉到下一個關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete keyframe"
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "移除關鍵幀"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr ""
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "溶解"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:166
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:759
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:152 src/monitor/monitor.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:155 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "B"
 msgid "dB"
 msgstr "B"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr "軌道"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal mode"
 msgid "Solo mode"
 msgstr "普通型態"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:270 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "擷取"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap channels"
 msgid "Show Channels"
 msgstr "交換聲道"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/bin/bin.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜索"
 
 #: src/bin/bin.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "瀏覽模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀構結模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "縮圖模式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "關閉藏庫效果"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:765 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/bin/bin.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "顯示日期"
 
 #: src/bin/bin.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: src/bin/bin.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:798
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #: src/bin/bin.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1044
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete Clip"
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1076 src/bin/bin.cpp:1222 src/dialogs/renderwidget.cpp:722
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1013 src/dialogs/renderwidget.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "無法寫入到檔案 %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1083 src/bin/bin.cpp:1228 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本。\n"
 "為了確保不發生資料丟失，已建立了一份名為 %1 的復本。"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1116
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:1150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Duplicate Clip"
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "複製素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1249 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Folder"
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1346 src/bin/bin.cpp:1362 src/bin/bin.cpp:2064
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1347 src/bin/bin.cpp:1363 src/bin/bin.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "代理素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "移除檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1355
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "專案次料夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2008
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Clip to Project"
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "添加到素材庫"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "添加色彩素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2013 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "添加圖片素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "添加字幕 / 標題素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "添加字幕 / 標題樣板"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "線上資源"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "素材資料夾..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2029
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "複製素材"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2047 src/bin/bin.cpp:2088 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "素材屬性"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2052 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "編輯素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2058
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2177 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "全部察看"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details"
 msgid "Detailed log"
 msgstr "細節設定"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2236 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "移動素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No valid clip to process"
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "無效的剪輯處理"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2297 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2326 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:172
 #: src/mainwindow.cpp:2627
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡​​到這個素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2635
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr "請在 Kdenlive 配置視窗中指定用於開啟圖片的程式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr "請在 Kdenlive 配置視窗中指定用於開啟聲訊的程式"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2833
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/bin.cpp:2836 src/titler/titlewidget.cpp:1997
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2836
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2896
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "素材 <b>%1</b><br/> 無效，將從項目中移除。"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2900 src/jobs/meltjob.cpp:124 src/jobs/meltjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "無效的素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3019
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3019
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "重新組合"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "編輯素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color clips"
 msgid "Create color clip"
 msgstr "色彩素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:158 src/bin/clipcreator.cpp:331
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Slideshow clip"
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create new profile"
 msgid "Create title template"
 msgstr "建立新的編碼方案"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:216 src/project/projectmanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "正在載入素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:218
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Removable device"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Rename marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "添加參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "添加記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "移除參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "編輯記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "匯入標記"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "匯入標記"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "記號"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Guides"
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "移除所有參照線"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete All Markers"
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "移除所有記號"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:229 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:218
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:232 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:235 src/doc/documentchecker.cpp:450
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:383 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知的素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:498
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "區段終點：%1"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:672
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add clip"
 #| msgid_plural "Add clips"
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "添加素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:741
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "添加素材"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:782
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:811 src/mainwindow.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "清理無使用的素材"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:54 src/doc/documentvalidator.cpp:2015
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "區段終點：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "導入"
 
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default Profile"
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "預設編碼方案"
 
 #: src/core.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile:"
 msgstr "項目"
 
 #: src/core.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 
 #: src/core.cpp:345
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "項目檔案夾無效，將其設定為預設檔案夾：%1"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:118
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "色彩素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:144
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "文字素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Template title clip"
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:277 src/doc/kdenlivedoc.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "字幕 / 標題樣板素材"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:245
 #: src/mainwindow.cpp:3222
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:245
 #: src/mainwindow.cpp:3222 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "導入圖片串列"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "管理編碼格式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "時間軸預覽"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "擷取整個螢幕"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "擷取選取區域"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "項目名稱"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "參數"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "副檔名"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "綜合其它"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "項目預設值"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "時間軸"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "環境"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "擷取"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "在 OS X 還無法使用擷取功能。"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "滑鼠控制"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "播放"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "轉換編碼"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "配置軌道"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio channels"
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "聲道"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "交換聲道"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "41000"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "41000"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "顯示預設參數"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "顯示預設參數"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "代理剪輯設定"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1455
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1480
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:754
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:756
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:855
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:857
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "脈衝聲訊"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS 含 DMA 存取"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound 系統服務"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS 系統服務"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "音訊"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "選取預設的聲訊編輯程式"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "選取預設的圖片編輯程式"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:821
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:832
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please set your default video profile"
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "請設定預設的影片編碼方案"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1023
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive需要重新啟動套用主題圖示.現在重新啟動?"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1329
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1346
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "漸進式"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:126
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "類別"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "建立新的編碼方案"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "此自訂編碼方案已被修改，您是否要儲存?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "相同名稱的編碼方案已在 MLT 的預設編碼方案裡，請為您的自訂編碼方案選取其他名"
 "稱。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1619
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "渲染（導出）已不規則中止"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "渲染（導出）已中止"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "渲染（導出）"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "複製編碼方案到收藏夾"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "下載新的匯出影片編碼方案..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr " 所選時間長度:"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "保留縱橫比"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:324
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376 src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sharpen"
 msgid "Share"
 msgstr "銳利化"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "開始執行"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:569 src/dialogs/renderwidget.cpp:587
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:827 src/dialogs/renderwidget.cpp:846
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "品質"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:570 src/dialogs/renderwidget.cpp:588
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:828 src/dialogs/renderwidget.cpp:847
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "預設持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "位元率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "預設的動態曲線"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:612 src/dialogs/renderwidget.cpp:620
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:817 src/dialogs/renderwidget.cpp:898
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:702 src/dialogs/renderwidget.cpp:910
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
 #| "overwrite it."
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr "這個編碼方案名稱已經存在。如果您不想覆寫它，請使用其他名稱。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:728 src/dialogs/renderwidget.cpp:957
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:963 src/dialogs/renderwidget.cpp:1019
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1589 src/dialogs/renderwidget.cpp:1594
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2817 src/dialogs/renderwidget.cpp:2841
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:626 src/doc/kdenlivedoc.cpp:632
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1022 src/titler/titlewidget.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:749 src/dialogs/renderwidget.cpp:2223
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2279
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1094 src/dialogs/renderwidget.cpp:2658
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "匯出檔案已經存在。您是否要覆寫它?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1107 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "目錄 %1 無法建立。\n"
 "請確認您的許可權。"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "import"
 msgid "export"
 msgstr "導入"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Play after render"
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "渲染（導出）後播放"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1183
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "隱藏所選區段並跟著移動"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1191 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:425
 #: src/jobs/filterjob.cpp:103 src/project/clipstabilize.cpp:144
 #: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 已經存在。\n"
 "是否要覆寫它?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1241
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1608 src/dialogs/renderwidget.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "目前有個正在寫入檔案的作業：<br/><b>%1</b><br/> 如果您想要覆寫它，請中止這項"
 "作業…"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1609 src/dialogs/renderwidget.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "正在執行"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1625 src/dialogs/renderwidget.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "不含音軌的影片"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "渲染（導出） <i>%1</i> 已開始"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "不支援的視訊格式：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "不支援的聲訊編解碼器：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "不支援的視訊編解碼器：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1906 src/monitor/monitor.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "無字幕 / 標題"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1937
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "編碼格式"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1941
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "編輯編碼方案"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2102
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "無損 / HQ"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2145
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "圖片串列"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2357
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2451 src/dialogs/renderwidget.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2453
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2490
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "渲染（導出）已完，耗時：%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2507
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>%1 的影片匯出已經不規則中止</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2550 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "中止工作"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2553
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "移除工作"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "匯出音訊 (自動)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2928 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "匯出音訊"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3021
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr "FFmpeg 參數"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3059
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3076
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Project"
 msgid "Add to current project"
 msgstr "當前的專案"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:202
 #: src/project/cliptranscode.cpp:234 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "中止"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:278
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "幀率:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "像素縱橫比："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "察看縱橫比："
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr "找不到您的 MLT。請裝載 MLT 並重新啟動 Kdenlive。\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "嚴重錯誤"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "亮度檔案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "視訊素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "圖片素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "字幕 / 標題圖片"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:473
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "丟失的編碼方案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reload Clip"
 msgid "Relocated item"
 msgstr "重新載入素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:512
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title"
 msgid "Title Font"
 msgstr "字幕 / 標題"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "素材 <b>%1</b><br/> 無效，將從項目中移除。"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:564
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "丟失的編碼方案"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:614 src/doc/documentchecker.cpp:626
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "來源"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:619
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "丟失的素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "素材檔案夾"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "匯入檔案的新位置"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
 #| "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "不支援此項目類別（版本 %1）且無法載入。\n"
 "請考慮升級您的 Kdenlive 版本。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "無法開啟項目"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr "不支援此項目類別（版本 %1）且無法載入。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "您的某些文字儲存的單位為“點”，這意味著在不衕的察看器上會有不衕的大小。您是否"
 "想要將這些文字進行像素化轉換，以讓這些文字在不衕察看器上都能有相衕的察看結"
 "果？建議您第一次在電腦上建立這些文字時就執行這個作業，否則您必須逐一調整這些"
 "文字的大小。"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "更新文字素材"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1820
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Audio"
 msgid "extra audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "開啟備份檔"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "回復"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "正在驗證"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "尋找丟失的素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The directory %1, could not be created.\n"
 #| "Please make sure you have the required permissions."
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "目錄 %1 無法建立。\n"
 "請確認您的許可權。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr "項目檔案夾無效，將其設定為預設檔案夾：%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:457 src/doc/kdenlivedoc.cpp:467
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr ""
 "無法寫入檔案 %1。\n"
 "場景清單不正確。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:605
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 #| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本。\n"
 "為了確保不發生資料丟失，已建立了一份名為 %1 的復本。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr "您的項目檔案已升級到最新的 Kdenlive 檔案版本，無法建立一份復本。"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:720
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Manage proxy profiles"
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "代理剪輯設定"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "匯入樣板路徑"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:982 src/doc/kdenlivedoc.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "專案次料夾"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1171
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "添加素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "移除素材"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "管理項目編碼方案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1430
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "切換預覽視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1432 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "DVD 向導"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "選取您的 DVD 檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "DVD 章節"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "建立 DVD 功能表"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "正在建立 DVD 鏡像檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "用 %1 刻錄"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "沒有找到刻錄程式 (K3b、Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "載入"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "渲染（導出）工作已逾時"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "功能表工作逾時"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "渲染（導出）已不規則中止"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVD 建立過程已不規則中止。</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "DVD 建立過程已不規則中止。</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "DVD 架構已損壞"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "ISO 建立過程已不規則中止。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "DVD ISO 已損壞"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "DVD ISO 鏡像檔案 %1 建立成功。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "檔案夾 %1 已經存在。要覆寫嗎?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "圖片檔案 %1 已經存在。要覆寫嗎?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:241
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "添加新按鈕"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "播放全部"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>DVD 向導需要程式 %1。</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>DVD 向導需要程式 %1 或 %2。</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "轉換編碼完成。"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "添加新視訊檔案"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr ""
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "轉換編碼失敗！"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete effect"
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "移除特效"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Copy effect"
 msgstr "編輯特效 %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:479
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit effect %1"
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "編輯特效 %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:773
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move effect"
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "移動特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "上移一層"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "下移一層"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "移除特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Effect"
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "色彩效果"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Effect"
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "添加特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Analyse keyframes"
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "分析影格"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "關閉特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "關閉特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "建立群組"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "儲存特效"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "建立區域"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "儲存的特效名稱:"
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "察看字幕 / 標題工具軸"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "察看聲訊縮略圖"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr "在正載入縮略圖"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:112 src/jobs/speedjob.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile already exists"
 msgid "File already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:151 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:62 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:111 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "素材反轉"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "找到：%1"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading clips"
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "正在載入素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:378 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1134
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1159
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:561
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr "添加轉場特效到素材"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:570 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:563
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "視訊軌"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:585
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:609
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "添加轉場特效到素材"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "為丟失的素材保留空間"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:226 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic scene split"
 msgid "Scene split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "區段終點：%1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:56 src/mainwindow.cpp:3121
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:82 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Speed"
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:90 src/jobs/speedjob.cpp:91 src/jobs/speedjob.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change"
 msgid "Speed Change"
 msgstr "變更"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "目標檔案夾"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Destination folder"
 msgid "Destination File"
 msgstr "目標檔案夾"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr ""
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip"
 msgid "Invalid"
 msgstr "無效的素材"
 
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "建構程式"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "素材"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:728
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "記號"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3144
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3092
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "剪輯工作"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "時間軸中的素材"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "切除"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:477
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "時間軸預覽"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "參照線"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "空白空間"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1428
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:145 src/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "添加特效"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:159
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:165
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "跳轉位置"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:175
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:191
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "當前預覽視窗顯示..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:198
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "預覽視窗設定"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:223
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr "開啟備份檔"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:238
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "時間軸"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:260
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "延伸工具軸"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "讀取工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "存新檔"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "儲存工作版面"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:43 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "音訊分析完成"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "解碼執行緒"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Swap channels"
 msgid "%1 channels "
 msgstr "交換聲道"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr ""
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hz "
 msgstr "H"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "添加到素材庫"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "刪除選取素材"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "建立檔案夾"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This will remove the selected clip from this project"
 #| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr "將從該項目中移除所選素材"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "移除軌道 %2 的 %1 上的素材時發生錯誤"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "新增資料夾到資料庫"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "輸入資料夾名稱"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Profile already exists"
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "編碼方案已經存在"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "一款開放來源碼的視訊編輯軟體。"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
 msgstr "版權所有 © 2007–2010 Kdenlive 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "請將程式的 Bug 回饋到 http://kdenlive.org/mantis"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr "MLT 移植、KDE ​​4 移植、主要開發者"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "當前預覽視窗顯示..."
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:159 src/main.cpp:162 src/main.cpp:165 src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Bug 修復等。"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Bug 修復等。"
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT 轉場和特效，時間線，聲訊縮略圖"
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Bug 修復、旗標等。"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "自訂渲染（導出）編碼方案"
 
 #: src/main.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray ​​Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "原來的 KDE 3 版本作者 (不再開發)"
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "大寶"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "linux.dabao@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "設定 MLT 環境的路徑"
 
 #: src/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "介面樣式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "資料庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:301 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:682
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "配置軌道"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:306 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "擷取螢幕"
 
 #: src/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "音波譜"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "專案素材庫"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:319 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:726
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363 src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Compositions"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "素材預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "項目預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "清除"
 
 #: src/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "歷史記錄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "強制使用Breeze圖示主題"
 
 #: src/mainwindow.cpp:388 src/mainwindow.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio driver:"
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "聲訊驅動:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "添加轉場特效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:422 src/mainwindow.cpp:1534
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "轉場特效"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:438 src/mainwindow.cpp:449 src/mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "最愛的特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461 src/mainwindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "匯出專案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "渲染（導出）為檔案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "渲染（導出）已中止"
 
 #: src/mainwindow.cpp:509
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr "Kdenlive需要重新啟動套用主題圖示.現在重新啟動?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "自動預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "目前有 %1 項渲染（導出）工作在佇列中等待執行。\n"
 "對於這些工作您想怎麼做？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "立刻開始"
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "移除它們"
 
 #: src/mainwindow.cpp:859 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "普通型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "改寫型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "插入型態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "時間軸編緝模式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:915
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't Use Timeline Zone for Insert"
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "不使用區段插入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:915
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "不使用區段插入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:922 src/mainwindow.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "軌道合成"
 
 #: src/mainwindow.cpp:924 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: src/mainwindow.cpp:931 src/mainwindow.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "高品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:937 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:954
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:960
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:966
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio tracks"
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #: src/mainwindow.cpp:991
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track name"
 msgid "Track menu"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:996 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "時 : 分 : 秒 : 幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:997 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "幀數"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "分割工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "移動工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1058 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "察看視訊縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1064 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "察看聲訊縮略圖"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "察看記號 / 參照線的註釋"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "吸附並對齊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1082
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "自動轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "完整察看"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/mainwindow.cpp:1162 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Desktop OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "OpenGLES"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "執行設定向導"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1188 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "停止匯出專案"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Device configuration"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "裝置配置"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "播放區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "循環播放區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "循環預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "轉換素材編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1217 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "專案封存"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "切換預覽視窗"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "展開剪輯"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "顯示信息"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "顯示時間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "顯示播放Fps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "顯示標記/參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "顯示音訊波形(素材預覽)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "實時（啟用丟幀）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "預覽視窗Gamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1263
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1268
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "瀏覽模式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "插入區段到專案素材庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "跳轉到上一個對齊點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "跳轉到素材起點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "跳轉到素材末尾"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "跳轉到下一個對齊點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "自動轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "覆蓋素材區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "插入素材區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "切除選取區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "添加預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1305
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "取消預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "添加預覽區段"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "開始運算預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "停止運算預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "選取素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "取消選取素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "添加素材到所選範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "選取轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "取消選取轉場特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "添加轉場特效到所選範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1326 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "添加記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1327 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1328 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "移除所有記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1331 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "編輯記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1335 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "添加標記/參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1339
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "項目設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1340 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1346
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "設置音訊參考"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "音訊對齊到參考"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1364 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:46
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "持續時間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change clip type"
 msgid "Change Speed"
 msgstr "修改素材類別"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1372 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "專案素材庫位置"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1378 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "分割素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "移除所選項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "調整項目起點位置"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "調整項目終點位置"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "黏貼特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "組合素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "取消組合"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1424 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:522
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "插入空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1425 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:538
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1426
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1429 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "添加軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1433 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2688
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Master effects"
 msgstr "黏貼特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1440 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2318
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:664
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "移除軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "選取軌道所有素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "管理緩存的數據"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "關閉預覽"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1469 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:547
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:587
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:602
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:636
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "添加參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "移除參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1471 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:562
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "移除所有參照線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1478
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "儲存選擇區段到資料庫"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "關閉所有特效"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "鎖定軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "鎖定全部軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "切換軌道目標"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1526
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Toggle Track Lock"
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "鎖定軌道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1528 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:625
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Notes"
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "專案備註"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1545
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1548
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1658 src/mainwindow.cpp:1668
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
-msgstr ""
-"您已經修改了項目的檔案夾。您是否要將緩衝區資料從 %1 複製到新檔案夾 %2？"
+msgstr "您已經修改了項目的檔案夾。您是否要將緩衝區資料從 %1 複製到新檔案夾 %2？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1731
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1736
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1800 src/mainwindow.cpp:3703 src/mainwindow.cpp:3718
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "這會從您的項目中移除所有沒用到的素材。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "清理本項目"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2080
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current clip"
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "當前剪輯"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2090
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "More Actions"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2092
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Title Templates..."
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "下載新字幕/標題樣板..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "常規"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2262 src/mainwindow.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "無法找到要添加記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2284 src/mainwindow.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "無法找到要移除記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2295 src/mainwindow.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "遊標時間上找不到記號"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2340 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:766
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:774
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:788
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:806
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:825
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "無法找到要添加記號的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2477
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2630
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find clip to add effect"
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "無法找到要添加特效的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Level: %1/13"
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "縮放等級: %1/13"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2761
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + 點擊 可以只在目前的軌道上使用調整工具"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:2767
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr "Shift + 點擊可建立一個選取框，Ctrl + 點擊可添加一個項目到選取範圍"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3099
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3103 src/project/clipstabilize.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3111
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "自動場景分割"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "邊緣檢測"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3118
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "無法找到要修改速度的素材"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transcode"
 msgid "Transcoders"
 msgstr "轉換編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3224
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close after transcode"
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "轉換編碼後結束 Kdenlive"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3360
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3365
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "專案封存"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3585
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "預覽視窗尺寸"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3589
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3610 src/mainwindow.cpp:3638
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3612 src/mainwindow.cpp:3640
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3614 src/mainwindow.cpp:3642
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3616 src/mainwindow.cpp:3644
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3682
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "管理緩存數據"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:3725
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3740
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Kdenlive needs to be restarted to apply icon theme change. Restart now ?"
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr "Kdenlive需要重新啟動套用主題圖示.現在重新啟動?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "無法找到您的 MLT 編碼方案，請指定路徑"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "匯出標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "分析數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "刪除數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "匯出數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "匯入數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "匯入樣板路徑"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:408
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete profile"
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:414
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Proxy options"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename folder"
 msgid "Open folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:425
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "代理剪輯"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:431
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1012
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1017
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "幀率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "逐行掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1027
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "信息順序"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "底部先"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "頂端先"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "關閉自動旋轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "線程"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "視訊軌"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:606
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:606
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "啟用音譜"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:614
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:652
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio only"
 msgid "Audio sync"
 msgstr "只有音訊"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:674
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1040
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:705
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "全亮度範圍"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:724
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File size"
 msgid "File info"
 msgstr "檔案大小"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:730
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:712 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "描述資訊"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "分析"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:976
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "視訊編碼器"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "視訊比特率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1035
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "像素縱橫比"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "像素格式"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1043
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio streams"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "聲訊解碼器"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "聲道"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "聲訊取樣率"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1057
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "H"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "音訊比特率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1070
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "儲存素材標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "開啟素材標記"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1182
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1213
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1263
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "儲存分析數據"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1332
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr ""
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "開啟分析數據"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1625 src/monitor/glwidget.cpp:1646
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection tool"
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "無法建立此影片的預覽。\n"
 "您的 Kdenlive 裝載或硬體驅動設定值不正確，請修復這些問題。"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "插入區段到專案素材庫"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:223 src/monitor/monitormanager.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "設定區段起點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:224 src/monitor/monitormanager.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "設定區段終點"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "播放..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:241 src/monitor/monitormanager.cpp:364
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "基本..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "跳轉到記號..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:267 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:553
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:608
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "去引導"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "預覽視窗尺寸"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "自動調整大小"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:290
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "只有音訊"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "顯示/隱藏 編輯模式"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:488
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "儲存區段"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "將目前圖片設定為縮略圖"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "顯示音量等級"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "螢幕解析度不夠執行此操作"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1013
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "載入圖片"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1013
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "儲存 DVD 項目"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1781 src/monitor/monitor.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1801
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip has no markers"
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "素材沒有記號"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1803
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "如果您想使用特效請選取一個素材"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "預覽視窗全螢幕"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "放大"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "快退"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "後退 1 幀"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "後退 1 秒"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "快進"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "跳轉到項目起點"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "多軌視圖"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "跳轉到項目末尾"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "前進 1 幀"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "前進 1 秒"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "去交錯"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "一個區段(快速)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "線性混合(快速)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF-只有時間(不錯)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF-時間+空間(最好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "最近鄰(快)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "雙線性(不錯)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "兩次立方(較好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos演算(最好)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "跳轉到區段起點"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:468
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "跳轉到區段尾端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "視訊"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "顯示錄制按鈕"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
 #: src/monitor/recmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "擷取不規則中止，請檢查您的設定"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "預覽視窗全螢幕"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Go to previous keyframe"
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "跳轉到上一個關鍵幀"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyframe"
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "刪除關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:70 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:63
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:75 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:71
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:81 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr "時間軸"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:233
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:141
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:249
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "起點"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:273
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "終點"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr ""
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close"
 msgid "close"
 msgstr "關閉"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1299
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "特效"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overlay"
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "覆蓋"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:584
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:633
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove file"
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete marker"
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "移除記號"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr ""
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr ""
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "添加素材到項目"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "目標檔案夾"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr "項目設定"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:289 src/project/cliptranscode.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "轉換編碼完成。"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "視訊素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "聲訊素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "圖片素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "文字素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "亮度檔案"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "文件封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "專案封存"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr "檔案 %1 不是 Kdenlive 項目檔案"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "可用空間：%1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "請稍等..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法移動特效"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "還原備份文件"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "顯示所有備份檔"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "顯示所有備份檔"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "選取要修改速度的素材"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "在時間軸裡插入區段"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "管理項目編碼方案"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Analyse"
 msgid "Any"
 msgstr "分析"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Frame rate:"
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "幀率:"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "像素縱橫比："
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Space"
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Normal editing"
 #| msgid "n"
 msgid "no"
 msgstr "n"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interlaced"
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "交錯式"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "緩存數據"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select border color"
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "選取預設的影片播放器"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "字幕 / 標題"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:193 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "藝術"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "確認修改編碼方案"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 #| "It is recommended to save your project before attempting this operation "
 #| "that might cause some corruption in transitions.\n"
 #| " Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "對此項目的修改將無法還原。\n"
 "建議您在執行此作業前儲存該項目，這可能在轉變過程中導致某些問題。\n"
 " 您是否要繼續？"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:623
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "找到 1 張圖片"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "項目檔案"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:786
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:817
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:861
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:864
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "項目設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "幻燈片放映素材"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "平移，低通"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "平移和縮放"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "平移和縮放，低通"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "縮放，低通"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "沒有找到圖片"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "音訊縮略圖"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "視訊縮略圖"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "專案緩存總數據"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "當前的專案"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "所有專案"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "緩存總數"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "選擇緩存數據"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "清除緩衝區"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "啟用 / 停用所有特效"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "分割畫面比較"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "輸入備註事項"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "專案備註"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "添加素材剪輯"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "添加檔案夾"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "移除檔案夾"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "編輯素材剪輯"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "重命名檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "開啟備份檔"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "是否儲存對檔案的修改?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:227 src/project/projectmanager.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "此項目 <b>\"%1\"</b> 已經修改。\n"
 "您要保修這些修改嗎？"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "自動儲存的檔案已經存在，您是否要回復它?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "檔案回復"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:436
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't recover"
 msgid "Do not recover"
 msgstr "不進行回復"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "正在開啟檔案 %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:503 src/project/projectmanager.cpp:505
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "清理本項目"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr "這會移除從您最後一次儲存項目以來的所有修改，您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "回復到最後儲存的版本"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "專案封存"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:826
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:927 src/project/projectmanager.cpp:932
 #: src/project/projectmanager.cpp:942 src/project/projectmanager.cpp:957
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "項目檔案"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1028
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:169
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1485
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Render Project"
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "渲染(導出)設定"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr ""
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "自動清除"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "即時（損失精確度）"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "顯示遮罩"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "大視窗"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr "幀數"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "修改的 YUV (色度)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr 平面"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB 平面，單元件修改"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "色調偏移"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "檔案沒有字尾名。要添加字尾名 (%1) 嗎？"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y 亮度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "此 Y 值代表色彩的亮度。"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV 角度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "所有可能 Y 值通過 UV 平面的角度。"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "亮度"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "數值"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "無縮放"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "亮度型態"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "分"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:1490
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白色"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "漸變參照線"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "綠色 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "初始色彩"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr ""
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "匯出背景"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75% 方框"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "繪制座標軸"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃色"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "波形"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方圖"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "從 %2 的軌道 %1 中移除無效的素材\n"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default folder for project files"
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "從 %2 的軌道 %1 中移除無效的素材\n"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "插入素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "分割素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "插入空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "紅色偏移"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "切除選取區段後前移"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite mode"
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "改寫型態"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert mode"
 msgid "Insert zone"
 msgstr "插入型態"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move effect"
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "無法移動特效"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2240
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2240
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "關閉素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:663
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Audio bitrate"
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "音訊比特率"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:727
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video bitrate"
 msgid "Video split failed"
 msgstr "視訊比特率"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:733
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split Video"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Center position (X)"
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:793
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "無法在已經鎖定的軌道中移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "新增資料夾到資料庫"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "輸入資料庫素材名稱"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1284
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1334
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1369
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1374
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1486
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:634
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "移動素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:987
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Insert clip"
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "插入素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move group"
 msgid "Remove group"
 msgstr "移動組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1269
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1377
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "移動組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1827
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move group"
 msgid "Resize group"
 msgstr "移動組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1922
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resize clip"
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "調整素材大小"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "調整素材大小"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2073
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "逆向執行轉場特效"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "組合素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2196
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "取消組合"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot remove space in a locked track"
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "無法在已經鎖定的軌道中移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2481
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡​​到這個素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste clip to selected place"
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "無法將素材貼到所選位置"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2514
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:896
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "無法添加視訊濾鏡​​到這個素材"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2549
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust levels"
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "調整色階"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2711
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2831
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Move composition"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3427
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Captured files"
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "擷取的檔案"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3717
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:334
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "軌道"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3722
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:334
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "軌道"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3749
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3771
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Center position (X)"
 msgid "Change composition"
 msgstr "軸心座標（X）"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:658
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "新增軌道"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏視訊"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "靜音"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "鎖定"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "軌道上移"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "軌道下移"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "時間軸預覽設定"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "偏移"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "偏移"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:545 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:595
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More options"
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "更多選項"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position"
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr "使用濾鏡的區段"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:772
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copyright"
 msgid "Copy"
 msgstr "版權"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:35
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "組合"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ungroup Clips"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "取消組合"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Align Audio"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
 msgstr "切除"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr "截取畫面"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Split At Playhead"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reset Effect"
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "重置特效"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:149
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:569
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:512
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "素材播放清單"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:530
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Space On Active Track"
 msgstr "移除空白空間"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:643
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Timeline error"
 msgstr "時間軸"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough "
 "space"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Record Control"
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "顯示錄制按鈕"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thumbnails"
 msgid "Track thumbnails"
 msgstr "縮略圖"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "In frame"
 msgstr "影格"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:699
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "In / out frames"
 msgstr "影格"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:707
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " frames"
 msgid "All frames"
 msgstr "影格"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:714
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show thumbnails"
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "察看縮略圖"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:756
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sox band audio effect"
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Sox 頻段聲訊特效"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Position"
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr "使用濾鏡的區段"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjust levels"
 msgid "Adjusting speed:\n"
 msgstr "調整色階"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Expand Clip"
 msgid "Expand"
 msgstr "展開剪輯"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "靜音預覽"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "全部察看"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Track name"
 msgid "Edit track name"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知的素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:867
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No guide at cursor time"
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "遊標時間上沒有參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:871
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Guide"
 msgid "guide"
 msgstr "參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1085
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1535
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move transition"
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "無法移動轉場特效"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1577
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2106
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Align item to left"
 msgid "No item to edit"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1817
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "混合方式"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1846
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "複製前請選取一個素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1869
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot move clip to position %1"
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "無法移動素材到位置 %1"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2017
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2047
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "沒有複製任何素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2053
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2059
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2064
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "關鍵影格與素材同步"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2088
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste Effects"
 msgid "Paste effects"
 msgstr "黏貼特效"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2090
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot paste selected clips"
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "無法黏貼所選素材"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Guide"
 msgid "Edit item"
 msgstr "編輯參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Audio"
 msgid "Split video"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "分離聲訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move guide"
 msgid "Move item"
 msgstr "移動參照線"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2590
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2646
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Extract Audio"
 msgid "Record audio"
 msgstr "提取音訊"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clip in Timeline"
 msgid "Main timeline"
 msgstr "時間軸中的素材"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3016 src/titler/titlewidget.cpp:3019
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "漸層"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "這個字幕 / 標題素材是在不衕大小的畫面中建立的。"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "字幕 / 標題編碼方案"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "您的某些文字儲存的單位為“點”，這意味著在不衕的察看器上會有不衕的大小。這些文"
 "字將進行像素轉換，以讓這些文字在不衕察看器上都能有相衕的察看結果，但是您必須"
 "逐一調整這些文字的大小。"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "文字素材已更新"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "外框寬度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "背景色彩不透通度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "繞 X 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "繞 Y 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "繞 Z 軸旋轉"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "邊線方塊寬度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "燈光"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "微粗體"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型粗細"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "插入 Unicode 字元"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "上移一層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "下降一層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "移至頂層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "降至底層"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "反轉 x 軸衕時改變 0 點"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "反轉 y 軸衕時改變 0 點"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "選取填補色彩"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "選取邊線方塊色彩"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "初始大小 (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "最佳檢視"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "選取背景色"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "背景不透通度"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "全選"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的文字"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的矩形"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "選取目前選區裡的圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "放棄所有選取"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "水平中線對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "垂直中線對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "頂端對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "底端對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "右對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "左對齊"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "選取工具"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "添加字檔"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "添加矩形"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #: src/titler/titlewidget.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "添加圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "存新檔"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "下載新字幕/標題樣板..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr "你確定要載入這個新樣板嗎？這會導致老樣板中的字幕 / 標題丟失！"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:750
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "添加圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:752
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "圖片"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1487 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1511 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "載入字幕 / 標題"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2071
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "移除所選項目"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2072 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "細節設定"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2075
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete selected items"
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "移除所選項目"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr ""
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2378
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2379
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "漸層"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "關於 unicode 字元的資訊: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
 "decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "上一個 Unicode 字元（上方向鍵）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "下一個 Unicode 字元（下方向鍵）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "在這裡匯入您的 Unicode 數字。允許的字元：[0-9] 和 [a-f]。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(沒有選取字元)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "控製字元。無法插入/列印。詳見 <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Control_character\">維基百科：控製字元 (Control_character)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "換列（換行符, \\\\n）"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr "標準白字元字元。(其他白字元字元：U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "不間斷白字元。HTML 中的 &amp;nbsp;。詳見 U+2009 和 U+0020。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab，HTML 裡的<code>&amp;lfquo;</code>) 和"
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb，HTML裡的<code>&amp;rfquo;</code>) 稱為專名"
 "號(Guillemets) 或斜角括弧(angle quotes)。不衕國家的適用法律：法國(包含不間斷"
 "白字元0x00a0)、瑞士、德國、芬蘭和瑞典。</p><p><strong>&lsaquo;</strong> 和"
 "<strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo; </"
 "code>) 等衕於單引號。</p><p>詳見<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Guillemets\">維基百科：專名號(Guillemets) </a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "半角白字元 (一個 n 字母的寬度)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "全角白字元 (一個 m 字母的寬度)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "三分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/3"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "四分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/4"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "六分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/6"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "數字白字元 (不間斷)。如果在這個字型中的數字是等寬的，那麼就是一個數字字元的寬"
 "度。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "標點白字元（Punctuation Space）。寬度相當於標點象徵式字元和下一個字元之間的寬"
 "度。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "小白字元，也是HTML 的&amp;thinsp;。詳見U+202f 和<a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">維基百科：白字元_(標點象徵式)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "最小間距。比 U+2009 更小。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "標點撇號（Punctuation Apostrophe）。用於交替U+0027。詳見<a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">維基百科：撇號</a> "
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>半角破折號（一個n 字母寬度的破折號）。</p><p>用法示例：英文中用來表示數值"
 "範圍(1878&#x2013;1903)、關係/連線(Zurich&#x2013; Dublin)。德語中也用於（包含"
 "白字元！）表達想法：&ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; "
 "ein regnerischer Tag.</p> <p>詳見<a href =\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
 "\">維基百科：破折號(Dash)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>全角破折號（一個m 字母寬度的破折號）。</p><p>用法示例：英文中如"
 "mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts。傳統上不含白字元。 </p ><p>詳見<a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">維基百科：破折號(Dash)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>狹窄不間斷白字元。寬度與U+2009 相衕。</p><p>用法：用於單位表示（白字元用U"
 "+2423, &#x2423; 作為記號）：230&# x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, "
 "50&#x2423;lb，<em>但是</em> 90&deg; （​​沒有白字元）。德語中用於縮寫(如：i.&# "
 "x202f;d.&#x202f;R。而不是i.&#xa0;d.&#xa0;R. 和U+00a0)。</p><p>詳見<a href="
 "\"http:/ /de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">維基百科：de: 狹窄白字"
 "元(Schmales_Leerzeichen)</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "省略象徵式：表示行文中斷o&#x2026; 詳見<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Ellipsis\">維基百科：省略象徵式(Ellipsis)</a> "
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "減號。用於數字：&#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "開放方框；代表一個白字元。"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "四分音符（公制）或crochet（英制）。詳見<a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">維基百科：四分音符(Quarter_note)</a >"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "八分音符（公制）或quaver（英制）。四分音符（U+2669）的一半。詳見<a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">維基百科：八分音符"
 "(Eighth_note)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "十六分音符（公制）或semiquaver（英制）。八分音符（U+266a） 的一半。詳見<a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">維基百科：十六分音符</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "三十二分音符(公制）或demisemiquaver（英制)。十六分音符(U+266b) 的一半。詳見"
 "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note\\ \">維基百科：三十二分音"
 "符(Thirty-second_note)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr "<small>這個字元（特徴）沒有可用的附加資訊。</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1148
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compositing"
 msgid "Composition track:"
 msgstr "混合方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "添加軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "軌道上方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "軌道下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "視訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "軌道名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "封存資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "壓縮檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "僅只有代理素材可用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete current button"
 msgid "Delete current point"
 msgstr "移除目前的按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:114
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:137 src/ui/bezierspline_ui.ui:150
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 src/ui/bezierspline_ui.ui:182
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:195 src/ui/bezierspline_ui.ui:208
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
 #: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:670
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:680 src/ui/titlewidget_ui.ui:754
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:877 src/ui/titlewidget_ui.ui:893
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:906 src/ui/titlewidget_ui.ui:959
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1035 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr "連接把手位置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "重置曲線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "顯示漸層背景"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr "增加網格線(最多8條)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "顯示曲線把手"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "裁剪起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "結束裁剪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "幻燈片放映"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "圖片類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "中央裁剪"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1206
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "透通背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "強制畫面縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "解碼執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "視訊索引"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "強制持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "音訊索引"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "強制幀率"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "強制持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "信息順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "無背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg 參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "工作狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "轉換編碼後結束 Kdenlive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "素材色彩"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "將色板匯入出成 PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "變化程度"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "畫面放大多少"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "擷取螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "通道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "視訊編碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "預設的擷取裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "擷取格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "擷取聲訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "編碼格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "擷取整個螢幕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "擷取選取區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "跟隨滑鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "隱藏幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "隱藏遊標"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "黑色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "擷取檔名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "影格率簡易變化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "MLT 環境"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "解碼執行緒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Melt 路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "MLT 編碼檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "察看"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "資料庫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "擷取檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "暫存檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "預設應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "圖片編輯程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "聲訊編輯程式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "MIME 類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Settings"
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "附加選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "關閉目前分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "啟用 Jog Shuttle 裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Jog Shuttle 裝置已經停用。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "裝置配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "按鈕 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "按鈕 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "按鈕 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "按鈕 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "按鈕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "自動導入圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "預設持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "色彩素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fade in"
 msgid "Fades"
 msgstr "音訊淡入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "圖形位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "自動導入圖片串列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "啟用不規則中止回復功能 (自動儲存)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "渲染（導出）工作使用 KDE 工作追蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "啟動時自動開啟上一次編輯的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "視訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "允許伸縮"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "馬賽克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "移除素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "產生圖像最大於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "產生視訊最大於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image size"
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "畫面大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "警告：修改磁碟機和裝置會導致 Kdenlive 不穩定。建議只有當您清楚自己在做什麼的"
 "時候再進行修改。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "聲訊軌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "聲訊驅動:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "聲訊裝置:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "預覽音量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "預覽視窗背景色彩:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "播放時自動卷動時間軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "在時間軸中使用垂直拖曳進行縮放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "察看素材記號的註解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "軌道高度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "交換聲道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "添加編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "移除編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "副檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "只有音訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "參數"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "添加章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "影片檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "添加章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "移除章節"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "建立基本功能表"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "回到功能表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "軌道下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "使用網格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "暫存檔夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "DVD ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "正在建立功能表鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "正在建立功能表背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "正在建立功能表影片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "正在建立 DVD 架構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "刻錄"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "功能表檔案"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "DVD 建立檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "DVD 格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "移除檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "添加影片檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "正在建立 ISO 鏡像檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "亮度值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "組件"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "RGB 總計"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "總和"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "編輯關鍵幀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "回復成預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "搜尋有效的關鍵幀"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "添加關鍵影格"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "在X軸上移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "在Y軸上移動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "以時間軸更新數值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "建立新定點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "圖形預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "參數說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "參數"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "擷取的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "移除目前的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "切換選取區"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "設定格式為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "圖片預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr "剪輯工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "遞迴尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "為丟失的素材保留空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "移除所選素材"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "察看縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "每秒多少張畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "儲存為預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "縮略圖:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "預覽格式"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Proxy Clip"
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理素材"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "使用到的素材:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "未使用的素材:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "移除檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "項目檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "純文字匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "高度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:761
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "外框"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "99:99:99:99; "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "未線上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "1394 火線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "黑色"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "渲染(導出)設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "匯出檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "收藏夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "移除 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "整個專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "所選取區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "參照線區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "更多選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "渲染（導出）為檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "生成程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "編碼速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "強制漸進式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "強制交錯式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Field order"
 msgid "Field"
 msgstr "信息順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bottom first"
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "底部先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Top first"
 msgid "Top Field First"
 msgstr "頂端先"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "縮放畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "匯出各軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "覆蓋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "渲染（導出）後開啟 DVD 向導"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "根據參照線建立章節檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "導出後開啟瀏覽器視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "渲染（導出）後播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "輸出描述資訊"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "渲染（導出）工作清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "清空"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "所有工作執行完成後關閉電腦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "執行工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "錯誤日誌"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "啟動程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "移除程式檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "繪制型態"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "更多選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "項目名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "添加記號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "所選取區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1335
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1358
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr "影格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "色彩空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "洋紅色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "圖片的選取方式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mask type"
 msgid "&MIME type"
 msgstr "遮罩類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "檔名樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "圖片類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "截取畫面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "幀持續時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "察看縮略圖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "間隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "擷取檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "添加空白區域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr " 時間長度:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot insert space in a locked track"
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "無法在已鎖定的軌道中插入空白空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "畫面大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "樣板"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "字幕 / 標題素材"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-順序:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal"
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "水平"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vertical"
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "垂直"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show date"
 msgid "Show guides"
 msgstr "顯示日期"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "選取畫面上的所有項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:703 src/ui/titlewidget_ui.ui:987
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "純色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:740 src/ui/titlewidget_ui.ui:1021
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "漸層"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:785
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Shadow"
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "陰影"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:922
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "字母間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:939
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "行間距"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1055
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "邊線方塊色彩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1212
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "編輯起點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1222
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "編輯終點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1247
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1261
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1275
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "保持縱橫比"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "開始於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1394 src/ui/titlewidget_ui.ui:1404
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1472
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "察看背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1480
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "複選框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1505
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "樣板"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "配置軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "軌道"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "匯入 Unicode 數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "附加資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "複選框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "擷取格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "項目檔案的預設檔案夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install extra video mimetypes"
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "裝載其餘的視訊 MIME 類別"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "已裝載的模組"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "可用的編輯解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "視訊編解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "聲訊編解碼器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "請設定預設的影片編碼方案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "視訊解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "全部察看"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "錯誤日誌"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "找到：%1"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "持續時間（秒）"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "影格率簡易變化"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "刪除選取素材"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "線上資源"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "將擷取的影片自動添加到素材清單中 "
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
 msgstr "圖片"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "素材已經存在"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "左邊察看初始畫面"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "儲存編碼方案"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr ""
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "項目檔案夾"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Temperature"
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "色溫"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr "吸取顏色"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "正常比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "像素比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "非線性比例"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "直接更新"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "重置數值"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "時間軸上察看關鍵幀"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Rotate Y:"
 #~ msgstr "沿 Y 軸旋轉："
 
 #~ msgid "Rotate Z:"
 #~ msgstr "沿 Z 軸旋轉："
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "縮放:"
 
 #~ msgid "Rotate X:"
 #~ msgstr "沿 X 軸旋轉："
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loudness"
 #~ msgstr "柔和度"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "分析"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chroma Key"
 #~ msgid "Chroma-Key"
 #~ msgstr "色彩轉透明"
 
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "基於透通選取區域的色彩"
 
 #~ msgid "Delta R / A / Hue"
 #~ msgstr "變數 R / A / 色相"
 
 #~ msgid "Delta G / B / Chroma"
 #~ msgstr "變數 G / B / 色度"
 
 #~ msgid "Delta B / I / I"
 #~ msgstr "變數 B / I / I"
 
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr "選取子空間"
 
 #~ msgid "Subspace shape"
 #~ msgstr "子空間形狀"
 
 #~ msgid "Overlay audio waveform"
 #~ msgstr "顯示音波圖形"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "收藏夾"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "%1 的特效"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Find composition"
 #~ msgstr "逆向執行轉場特效"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "屬性"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Record"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "擷取"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1560274)
@@ -1,69 +1,69 @@
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kcalc.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 03:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-06 19:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:6
 msgid "KCalc"
 msgstr "KDE 計算機"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:7
 msgid "Scientific Calculator"
 msgstr "科學計算機"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCalc has everything you would expect from a scientific calculator, plus:"
 msgstr "KDE 計算機有所有您預期科學計算機會有的功能，再加上："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:11
 msgid "Trigonometric functions, logic operations and statistical calculations"
 msgstr "三角函數，邏輯運算和統計計算"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:12
 msgid ""
 "A results stack which enables convenient recall of previous calculation "
 "results"
 msgstr "有個能幫助以方便重新取得前次計算結果的結果記錄堆疊"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:13
 msgid "Precision is user-definable"
 msgstr "使用者能定義精確度"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:14
 msgid "The display allows cut and paste of numbers"
 msgstr "顯示畫面允許剪下數字並貼上"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:15
 msgid "The display colors and font are configurable, aiding usability"
-msgstr "能變更顯示的顏色和字體，有助於實用性"
+msgstr "能變更顯示的顏色和字型，有助於實用性"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:16
 msgid "The use of key-bindings make it easy to use without a pointing device"
 msgstr "使用按鍵綁定來讓 KDE 計算機不必指標裝置就能簡單操作"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:25
 msgid "Main window of KCalc"
 msgstr "KDE 計算機的主視窗"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(revision 1560274)
@@ -1,59 +1,59 @@
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-25 04:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-11 00:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:6
 msgid "KCharSelect"
 msgstr "KCharSelect"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:7
 msgid "Character Selector"
 msgstr "符號選取器"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCharSelect is a tool to select special characters from all installed fonts "
 "and copy them into the clipboard."
-msgstr "KCharSelect 是個能從所有安裝字體中選取特殊符號，並複製到剪貼簿的工具。"
+msgstr "KCharSelect 是個能從所有安裝字型中選取特殊符號，並複製到剪貼簿的工具。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:12
 msgid ""
 "You can browse characters by their category or quickly find a certain "
 "character by searching for its name."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:15
 msgid ""
 "KCharSelect displays various information about the selected character. This "
 "includes not only the Unicode character name, but also aliases, general "
 "notes and cross references to similar characters."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:18
 msgid ""
 "For technical use, different representations of the character are shown."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcharselect.appdata.xml:21
 msgid ""
 "KCharSelect also contains Unihan data for East Asian characters to display "
 "English definitions and different pronunciations."
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/knotes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/knotes.po	(revision 1560273)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/knotes.po	(revision 1560274)
@@ -1,1066 +1,1065 @@
 # translation of knotes.po to Chinese Traditional
 # knotes 1.52
 # Copyright (C) 2000, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Chou Yeh-Jyi <ycchou@ccca.nctu.edu.tw>, 1998.
 # Kevin Lo <kevlo@kde.org>, 2001.
 # Howard Tsai <howard.tsai@yahoo.com>, 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2013, 2014, 2015.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knotes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-24 03:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:41+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Yeh-Jyi Chou,Kevin Lo,Howard Tsai"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ycchou@ccca.nctu.edu.tw,kevlo@kde.org,howard.tsai@yahoo.com"
 
 #: apps/knotes_options.h:29
 #, kde-format
 msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
 msgstr "抑止在非單一實體上建立新便條。"
 
 #: apps/knotesakonaditray.cpp:35 apps/knotestray.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "KNotes: Sticky notes by KDE"
 msgstr "KNotes：來自 KDE 的便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "New Note"
 msgstr "新增便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:106 kontactplugin/knotes_part.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "New Note From Clipboard"
 msgstr "將剪貼簿的內容複製為新便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:112 kontactplugin/knotes_part.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "New Note From Text File..."
 msgstr "從文字檔建立便條..."
 
 #: apps/knotesapp.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show All Notes"
 msgstr "顯示所有便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Hide All Notes"
 msgstr "隱藏所有便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:128 kontactplugin/knotes_part.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Print Selected Notes..."
 msgstr "列印選取的便條..."
 
 #: apps/knotesapp.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete Selected Notes..."
 msgstr "刪除選取的便條..."
 
 #: apps/knotesapp.cpp:423 kontactplugin/knotes_part.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Select Text File"
 msgstr "選擇文字檔"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:424 kontactplugin/knotes_part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:430 kontactplugin/knotes_part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Error during open text file: %1"
 msgstr "開啟文字檔時發生錯誤：%1"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:431 kontactplugin/knotes_part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Open Text File"
 msgstr "開啟文字檔"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:434 kontactplugin/knotes_part.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Note from file '%1'"
 msgstr "從檔案 \"%1\" 建立便條"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "No Notes"
 msgstr "沒有便條紙"
 
 #: apps/knotesapp.cpp:582 kontactplugin/knotes_part.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
 #: apps/main.cpp:52 data/knotesappui.rc:5 data/knotesappui.rc:6
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:87 kontactplugin/knotes_plugin.cpp:58
 #: kontactplugin/knoteseditdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "KNotes"
 msgstr "KNotes"
 
 #: apps/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "KDE Notes"
 msgstr "KDE便條紙"
 
 #: apps/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2019 KNotes authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2019 KNotes 作者群"
 
 #: apps/main.cpp:76 kontactplugin/kcmknotessummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: apps/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
 msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
 
 #: apps/main.cpp:80 apps/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: apps/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Michael Brade"
 msgstr "Michael Brade"
 
 #: apps/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: apps/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Original KNotes Author"
 msgstr "原作者"
 
 #: apps/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: apps/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ported KNotes to KDE 2"
 msgstr "移植KNotes至KDE 2"
 
 #: apps/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Daniel Martin"
 msgstr "Daniel Martin"
 
 #: apps/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Network Interface"
 msgstr "網路介面"
 
 #: apps/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: apps/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
 msgstr "開始KDE資源架構整合"
 
 #: apps/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Bera Debajyoti"
 msgstr "Bera Debajyoti"
 
 #: apps/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
 msgstr "新介面的概念及最初的程式設計"
 
 #: apps/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: apps/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kiefer"
 msgstr "Matthias Kiefer"
 
 #: apps/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: apps/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Dirk A. Mueller"
 msgstr "Dirk A. Mueller"
 
 #: apps/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: apps/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Harri Porten"
 msgstr "Harri Porten"
 
 #: apps/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Select which KNotes folders to show:"
 msgstr "選擇要顯示哪個 KNotes 資料夾："
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Unselect All"
 msgstr "全部取消選取(&U)"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Rename notes..."
 msgstr "重新命名便條..."
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select the folder where the note will be saved:"
 msgstr "選擇便條要儲存在哪個資料夾："
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Notes accounts"
 msgstr "便利貼帳號"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename Notes"
 msgstr "重新命名便條"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "An error was occurred during renaming: %1"
 msgstr "重新命名時發生錯誤：%1"
 
 #: configdialog/knotecollectionconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Rename note"
 msgstr "重新命名便條"
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Show number of notes in tray icon"
 msgstr "在系統匣中顯示便條數量"
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Default Title:"
 msgstr "預設標題："
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis\">這是怎麼運作的？</a>"
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date "
 "(short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current "
 "time</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>您可以自訂便條標題。您可以使用：</p><ul><li>%d 目前的日期（短格式）</"
 "li><li>%l 目前的日期（長格式）</li><li>%t 目前的時間</li></ul></qt>"
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "主題："
 
 #: configdialog/knoteconfigdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Download new printing themes"
 msgstr "下載新的列印主題"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Text color:"
 msgstr "文字顏色(&T)"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Show note in taskbar"
 msgstr "在工作列上顯示便條紙(&S)"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Remember desktop"
 msgstr "記住桌面(&R)"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Default &width:"
 msgstr "預設寬度(&W)"
 
 #: configdialog/knotedisplayconfigwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Default &height:"
 msgstr "預設高度(&H)"
 
 #: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Tab size:"
 msgstr "定位字元寬度(&T)"
 
 #: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Auto &indent"
 msgstr "自動縮格(&I)"
 
 #: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Rich text"
 msgstr "豐富文字樣式(&R)"
 
 #: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Text font:"
-msgstr "內文字體"
+msgstr "內文字型"
 
 #: configdialog/knoteeditorconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Title font:"
-msgstr "標題字體"
+msgstr "標題字型"
 
 #: configdialog/knotesimpleconfigdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Editor Settings"
 msgstr "編輯器設定"
 
 #: configdialog/knotesimpleconfigdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Display Settings"
 msgstr "顯示設定"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/knotesappui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
 #: data/knotesappui.rc:35 data/knotesappui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "便條紙"
 
 #: dialog/knotedeleteselectednotesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select notes to delete"
 msgstr "選擇要刪除的便條"
 
 #: dialog/knoteselectednotesdialog.cpp:34
 #: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select notes"
 msgstr "選擇便條"
 
 #: dialog/knoteskeydialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "設定快速鍵"
 
 #: dialog/knoteskeydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Note Actions"
 msgstr "便利貼命令"
 
 #: finddialog/knotefinddialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Notes"
 msgstr "搜尋便條"
 
 #: finddialog/knotefinddialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Search notes:"
 msgstr "搜尋便條："
 
 #: finddialog/knotefinddialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search notes"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: finddialog/knotefinddialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No Results found in search."
 msgstr "在搜尋中找不到符合的結果。"
 
 #: knoteedit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: knoteedit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: knoteedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #: knoteedit.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: knoteedit.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "靠左"
 
 #: knoteedit.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "置中"
 
 #: knoteedit.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "靠右"
 
 #: knoteedit.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "左右標齊"
 
 #: knoteedit.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "條列"
 
 #: knoteedit.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "上標"
 
 #: knoteedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "下標"
 
 #: knoteedit.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "遞增縮排"
 
 #: knoteedit.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "遞減縮排"
 
 #: knoteedit.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "文字顏色..."
 
 #: knoteedit.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Text Background Color..."
 msgstr "文字背景顏色..."
 
 #: knoteedit.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Text Font"
-msgstr "文字字體"
+msgstr "文字字型"
 
 #: knoteedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Size"
 msgstr "文字大小"
 
 #: knoteedit.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert Date"
 msgstr "插入日期"
 
 #: knoteedit.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Insert Checkmark"
 msgstr "插入檢查標記"
 
 #: kontactplugin/kcmknotessummary.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "kcmknotessummary"
 msgstr "kcmknotessummary"
 
 #: kontactplugin/kcmknotessummary.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Notes Summary Configuration Dialog"
 msgstr "便條摘要設定畫面"
 
 #: kontactplugin/kcmknotessummary.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2013-2019 Laurent Montel <montel@kde.org>"
 msgstr "Copyright © 2013-2019 Laurent Montel <montel@kde.org>"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您新增便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:111 kontactplugin/knotes_part.cpp:606
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:608 kontactplugin/knotes_part.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
 "note."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您變更已存在的便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
 "note."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您重新命名已存在的便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
 "popup note."
 msgstr "您會被詢問是否真要永久刪除選取的便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
 msgstr "您會被詢問是否要列印選取的便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Print Preview Selected Notes..."
 msgstr "預覽列印選取的便條..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Note settings..."
 msgstr "便條設定..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Preferences KNotes..."
 msgstr "KNotes 喜好設定..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:172 notes/knote.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Mail..."
 msgstr "寄送..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:177 notes/knote.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Send..."
 msgstr "傳送..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:182 notes/knote.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Set Alarm..."
 msgstr "設定鬧鈴..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:197 notes/knote.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:202 notes/knote.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:205 notes/knote.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Unlock"
 msgstr "解除鎖定"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "設定焦點到快速搜尋"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
 msgstr "要列印便條，請先從清單中選取便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Popup Notes"
 msgstr "列印彈出式便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Note was not created."
 msgstr "便條未建立。"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Create new note"
 msgstr "建立新便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:388
 #: kontactplugin/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete this note?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
 msgstr[0] "您真的要刪除這 %1 項記事嗎？"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:390
 #: kontactplugin/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "確認刪除"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Popup Note"
 msgstr "重新命名便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New Name:"
 msgstr "新名稱："
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:606 kontactplugin/knotes_part.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Show Note..."
 msgstr "顯示便條..."
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Rich text (*.html)"
 msgstr "豐富文字樣式 (*.html)"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Plain text (*.txt)"
 msgstr "純文字 (*.txt)"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:747 notes/knote.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kontactplugin/knotes_part.cpp:758 notes/knote.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
 "overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>已經有一個叫做<b>%1</b>的檔案。<br />您確定要覆蓋掉這個檔案嗎?</qt>"
+msgstr "<qt>已經有一個叫做<b>%1</b>的檔案。<br />您確定要覆蓋掉這個檔案嗎?</qt>"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Popup Note..."
 msgstr "新增便條..."
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您新增便條。"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KNotes"
 msgstr "KNotes 便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Popup Notes"
 msgstr "彈出式便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Copyright © 2003–2018 Kontact authors"
 msgstr "Copyright © 2003–2018 Kontact 作者群"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Brade"
 msgstr "Michael Brade"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meeting"
 msgstr "會議"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:165 kontactplugin/knotes_plugin.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Note: %1"
 msgstr "便條：%1"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "New Note"
 msgstr "新增便條"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dropping multiple mails is not supported."
 msgstr "不支援拖放多個郵件。"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid ""
 "From: %1\n"
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
 "寄件者： %1\n"
 "收件者： %2\n"
 "主旨： %3"
 
 #: kontactplugin/knotes_plugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Mail: %1"
 msgstr "郵件: %1"
 
 #: kontactplugin/knoteseditdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Popup Note"
 msgstr "顯示彈出式便條"
 
 #: kontactplugin/knoteseditdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Popup Note"
 msgstr "編輯便條"
 
 #: kontactplugin/knoteseditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label popup note name"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: kontactplugin/knoteslistwidgetsearchline.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Search notes..."
 msgstr "搜尋便條..."
 
 #: kontactplugin/knoteslistwidgetsearchline.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search notes...<%1>"
 msgstr "搜尋便條...<%1>"
 
 #: kontactplugin/knotesselectdeletenotesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(note locked, it will not removed)"
 msgstr "(便條已鎖定，不會被移除)"
 
 #: kontactplugin/summarywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Popup Notes"
 msgstr "彈出式便條"
 
 #: kontactplugin/summarywidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No notes found"
 msgstr "找不到便條"
 
 #: kontactplugin/summarywidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Modify Note..."
 msgstr "變更備忘..."
 
 #: kontactplugin/summarywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Delete Note..."
 msgstr "刪除備忘..."
 
 #: kontactplugin/summarywidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Read Popup Note: \"%1\""
 msgstr "讀取便條：%1"
 
 #: notes/knote.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要刪除標題為<b>%1</b>的便條紙?</qt>"
 
 #: notes/knote.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "刪除確認"
 
 #: notes/knote.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: notes/knote.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new name:"
 msgstr "請輸入新標題:"
 
 #: notes/knote.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Save note as plain text"
 msgstr "存成純文字檔"
 
 #: notes/knote.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "所有桌面(&A)"
 
 #: notes/knote.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: notes/knote.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: notes/knote.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: notes/knote.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: notes/knote.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Preferences..."
 msgstr "設定偏好..."
 
 #: notes/knote.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Keep Above Others"
 msgstr "顯示在最上層"
 
 #: notes/knote.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Keep Below Others"
 msgstr "顯示在最下層"
 
 #: notes/knote.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "To Desktop"
 msgstr "移至桌面"
 
 #: notes/knote.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Notes"
 msgstr "瀏覽所有便條紙"
 
 #: print/knotegrantleeprint.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Alarm:"
 msgstr "鬧鈴："
 
 #: print/knotegrantleeprint.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Note is locked"
 msgstr "便條已鎖定"
 
 #: print/knoteprinter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Note"
 msgid_plural "Print %1 notes"
 msgstr[0] "列印 %1 張備註"
 
 #: print/knoteprinter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Printing theme was not found."
 msgstr "找不到列印主題。"
 
 #: print/knoteprinter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Printing error"
 msgstr "列印失敗"
 
 #: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Printing theme:"
 msgstr "列印主題："
 
 #: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: print/knoteprintselectednotesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: print/knoteprintselectthemedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select theme"
 msgstr "選擇主題"
 
 #: print/knoteprintselectthemedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Themes:"
 msgstr "主題："