Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kate._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,291 +1,291 @@
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-23 07:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-22 13:12+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "回溯追蹤瀏覽器"
 
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "C/C++ Backtrace navigation tool view"
 msgstr "C/C++ 回溯追蹤導覽工具檢視"
 
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Close Except/Like"
 msgstr "關閉「例外/喜歡」"
 
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr "關閉相同路徑或相同副檔名的文件"
 
 #: addons/externaltools/externaltoolsplugin.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
 #: addons/externaltools/externaltoolsplugin.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "File System Browser"
 msgstr "檔案系統瀏覽器"
 
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "File system browser tool view"
 msgstr "「檔案系統瀏覽器」工具檢視"
 
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Tree View"
 msgstr "樹狀文件檢視"
 
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays the open documents in a file tree"
 msgstr "以樹狀圖顯示要開啟的文件"
 
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides a simple GDB frontend"
 msgstr "提供簡單 GDB 前端介面"
 
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "編譯外掛程式"
 
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr "編譯或執行 make 並分析錯誤訊息"
 
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "CTags"
 msgstr "CTags"
 
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
 msgstr "使用 CTags 尋找定義與宣告"
 
 #: addons/katesql/katesql.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "SQL 外掛程式"
 
 #: addons/katesql/katesql.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Execute query on SQL databases"
 msgstr "在 SQL 資料庫內執行查詢"
 
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal Tool View"
 msgstr "終端工具檢視"
 
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Have a terminal at the ready, using KDE's Konsole widget"
 msgstr "使用 KDE 的 Konsole 元件準備好終端器。"
 
 #: addons/lspclient/lspclientplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "LSP Client"
-msgstr "LSP 客戶端"
+msgstr "LSP 用戶端"
 
 #: addons/lspclient/lspclientplugin.desktop:32
 msgctxt "Comment"
 msgid "Language Server Protocol Client"
-msgstr "「語言伺服器協定」客戶端"
+msgstr "「語言伺服器協定」用戶端"
 
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Header"
 msgstr "開啟標頭"
 
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr "開啟相關的 .h/.cpp/.c 檔"
 
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "專案外掛程式"
 
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Integration with Git and other source control systems"
 msgstr "與 Git 或其他來源控制系統整合"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Replicode (constructivist AI language and runtime)"
 msgstr "Replicode（建構型 AI 語言和其執行庫）"
 
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:79
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: addons/search/katesearch.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Search & Replace"
 msgstr "搜尋並取代"
 
 #: addons/search/katesearch.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search and replace in documents, folders, or projects"
 msgstr "在檔案、資料夾或專案中搜尋並取代"
 
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:2
 #: addons/sessionapplet/plasma-dataengine-katesessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate Sessions"
 msgstr "Kate 工作階段"
 
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:45
 #: addons/sessionapplet/plasma-dataengine-katesessions.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kate Session Launcher"
 msgstr "Kate 工作階段啟動器"
 
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Snippets Tool View"
 msgstr "片段工具檢視"
 
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage your code snippets or download new ones"
 msgstr "管理您的程式碼片段或下載新片段"
 
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "符號檢視器"
 
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extract and show reference symbols from source"
 msgstr "展開並顯示程式源碼中的參考符號"
 
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Document Switcher"
 msgstr "文件切換器"
 
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quick document switching with Alt+Tab behavior"
 msgstr "用 Alt+Tab 快速切換文件的行為"
 
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Filter"
 msgstr "文字過濾器"
 
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Process text using terminal commands"
 msgstr "使用終端器指令處理文字"
 
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Validation"
 msgstr "XML 檢查器"
 
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Validates XML files using xmllint"
 msgstr "用 xmllint 來確認 XML 檔"
 
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Completion"
 msgstr "XML 補完"
 
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
 msgstr "列出通過 DTD 的 XML 元素、屬性、屬性值與實體"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Advanced Text Editor"
 msgstr "進階文字編輯器"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:62
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:124
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Advanced Text Editor"
 msgstr "KDE 進階文字編輯器"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "文字編輯器"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:61
 msgctxt "Name"
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:119
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Text Editor"
 msgstr "KDE 文字編輯器"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lumen"
 #~ msgstr "Lumen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 #~ msgstr "D 的自動補完外掛程式，使用 DCD 自動補完伺服器"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rust code completion"
 #~ msgstr "Rust 自動補完"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Code completion for Rust source code"
 #~ msgstr "Rust 程式源碼的自動補完"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po	(revision 1559537)
@@ -1,518 +1,518 @@
 # Chinese translations for kate package
 # kate 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-04 08:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-15 17:56+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #. i18n: file: 14
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "git-cola"
 msgstr "git-cola"
 
 #. i18n: file: 29
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "gitk"
 msgstr "gitk"
 
 #. i18n: file: 44
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "git blame"
 msgstr "git blame"
 
 #. i18n: file: 59
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Run Shell Script"
 msgstr "執行 Shell 文稿"
 
 #. i18n: file: 74
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Google Selected Text"
 msgstr "在 Google 搜尋選取文字"
 
 #. i18n: file: 89
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Insert UUID"
 msgstr "插入 UUID"
 
 #. i18n: file: 104
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Clang Format Full File"
 msgstr "Clang 格式化完整檔案"
 
 #. i18n: file: 119
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Clang Format Selected Text"
 msgstr "Clang 格式化選取文字"
 
 #. i18n: file: 134
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "Qt Quick 2 Preview (qmlscene)"
 msgstr "Qt Quick 2 預覽 (qmlscene)"
 
 #. i18n: file: 149
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "JSON Format Full File"
 msgstr "JSON 格式化完整檔案"
 
 #. i18n: file: 164
 #, kde-format
 msgctxt "External tool name"
 msgid "XML Format Full File"
 msgstr "XML 格式化完整檔案"
 
 #. i18n: file: 8
 #. i18n: file: 23
 #. i18n: file: 38
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #. i18n: file: 53
 #. i18n: file: 68
 #. i18n: file: 83
 #. i18n: file: 98
 #. i18n: file: 113
 #. i18n: file: 143
 #. i18n: file: 158
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: file: 128
 #, kde-format
 msgctxt "External tool category"
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
 #: configwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr "這個列表會顯示所有設定的工具，依選單文字表示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: configwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: configwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: configwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Running external tool: %1"
 msgstr "正在執行外部工具：%1"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "- Executable: %1"
 msgstr "- 可執行檔: %1"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "- Arguments : %1"
 msgstr "- 參數    : %1"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "- Input     : %1"
 msgstr "- 輸入檔  : %1"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Data written to stderr:"
 msgstr "寫入標準錯誤的資料："
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Warning: External tool crashed."
 msgstr "警告：外部工具當機。"
 
 #: externaltoolsplugin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Finished with exit code: %1"
 msgstr "完成，結束碼是：%1"
 
 #: kateexternaltoolscommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Starts the external tool '%1'"
 msgstr "啟動外部工具「%1」"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Edit External Tool"
 msgstr "編輯外部工具"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Revert tool to default settings"
 msgstr "復原工具至預設設定值"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "External Tool"
 msgstr "外部工具"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "You must specify at least a name and an executable"
 msgstr "您必須至少指定一個檔案及一個可執行檔"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
 msgstr "選取會啟用工具的 Mime 類型。"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "選取 Mime 類型"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Add Tool..."
 msgstr "新增工具…"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Add Tool from Defaults"
 msgstr "從預設值新增工具"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Add Category"
 msgstr "新增分類"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:286 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:291
 #: kateexternaltoolsview.cpp:151 kateexternaltoolsview.cpp:155
 #: kateexternaltoolsview.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:305 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:412
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分類"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "New Category"
 msgstr "新分類"
 
 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "New Category %1"
 msgstr "新分類 %1"
 
 #: kateexternaltoolsview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: kateexternaltoolsview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Launch external helper applications"
 msgstr "啟動外部助手應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
 #: tooldialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Tool"
 msgstr "編輯工具"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: tooldialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "名稱(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
 #: tooldialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu."
 msgstr "名稱會在「工具 -> 外部工具」選單中顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
 #: tooldialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Short name of the tool"
 msgstr "工具的短名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
 #: tooldialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "可執行檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
 #: tooldialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Ar&guments:"
 msgstr "參數(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
 #: tooldialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments"
 msgstr "指令列參數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
 #: tooldialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Input:"
 msgstr "輸入檔(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
 #: tooldialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Optional standard input"
 msgstr "選用標準輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
 #: tooldialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Working directory:"
 msgstr "工作目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
 #: tooldialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Mime &types:"
 msgstr "Mime 類型(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
 #: tooldialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
 "available. If empty, the tool is always available."
 msgstr "工具可用於的 Mime 類型列表。如果空白，則工具則永遠可供使用。"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
 #: tooldialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Show tool only for given mime types"
 msgstr "僅顯示用於指定 Mime 類型的工具"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
 #: tooldialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes."
 msgstr "開啟協助建立 Mime 類型列表的對話框。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
 #: tooldialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Save:"
 msgstr "儲存："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
 #: tooldialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optionally save the current or all modified documents prior to running the "
 "command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
 "for example, an FTP client."
 msgstr ""
-"選擇性地在執行指令前儲存目前或所有修改的文件。這在要傳遞網址至例如 FTP 客戶端"
+"選擇性地在執行指令前儲存目前或所有修改的文件。這在要傳遞網址至例如 FTP 用戶端"
 "的應用程式十分有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #: tooldialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #: tooldialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Current Document"
 msgstr "目前文件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
 #: tooldialog.ui:160
 #, kde-format
 msgid "All Documents"
 msgstr "所有文件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
 #: tooldialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Reload current document after execution"
 msgstr "執行後重新載入目前文件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: tooldialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "O&utput:"
 msgstr "輸出(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Insert at Cursor Position"
 msgstr "在游標位置插入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Replace Selected Text"
 msgstr "取代選取文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Replace Current Document"
 msgstr "取代目前文件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Append to Current Document"
 msgstr "加至目前文件末尾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Insert in New Document"
 msgstr "在新文件中插入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製至剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
 #: tooldialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Display in Pane"
 msgstr "在窗格中顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: tooldialog.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Editor command:"
 msgstr "編輯器指令："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
 #: tooldialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
 "line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in "
 "the name."
 msgstr ""
 "若在此處指定名稱，則可從檢視 (view) 指令列使用 此處指定的名稱 啟動指令。名稱"
 "中不能有空白或 Tab。"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
 #: tooldialog.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Optional view command line name"
 msgstr "選用檢視 (view) 指令列名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
 #: tooldialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Application or interpreter"
 msgstr "應用程式或解譯器"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
 #: tooldialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Uses current document path if empty"
 msgstr "如果空白，則使用目前文件路徑"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput)
 #: toolview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
 #: toolview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Displays output from the external tool"
 msgstr "顯示外部工具輸出"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStatus)
 #: toolview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
 #: toolview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "No errors detected"
 msgstr "未偵測到錯誤"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: ui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/org.kde.konqueror.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/org.kde.konqueror.appdata.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/org.kde.konqueror.appdata.po	(revision 1559537)
@@ -1,82 +1,82 @@
 # Franklin, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-31 06:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-16 10:28+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:5
 msgid "Konqueror"
 msgstr "瀏覽器_Konqueror"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:6
 msgid "KDE File Manager &amp; Web Browser"
 msgstr "KDE 檔案管理員與網頁瀏覽器"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:8
 msgid ""
 "Konqueror is KDE's Webbrowser and swiss-army-knife for any kind of file-"
 "management and file previewing."
 msgstr "Konqueror 是 KDE 的網頁瀏覽器，以及檔案管理與預覽的好工具。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:9
 msgid "Features:"
 msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:11
 msgid "Webbrowsing using KHTML or KDEWebKit as rendering engines"
 msgstr "使用 KHTML 或 KDEWebKit 做成像引擎來瀏覽網頁"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:12
 msgid ""
 "File management using most of Dolphin's features (including version-control, "
 "service menus and the basic UI)"
 msgstr ""
 "用大部份 Dolphin 的功能來做檔案管理（包括版本控制、服務選單與基本介面等）"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:13
 msgid "File management on ftp and sftp servers"
 msgstr "在 ftp 與 sftp 伺服器的檔案管理"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:14
 msgid ""
 "Full featured FTP-client (you can split views to display local and remote "
 "folders and previews in the same window)"
 msgstr ""
-"完整功能的 FTP 客戶端程式（您可以分割檢視，在同一視窗中同時顯示本地端與遠端的"
+"完整功能的 FTP 用戶端程式（您可以分割檢視，在同一視窗中同時顯示本地端與遠端的"
 "資料夾）"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:15
 msgid ""
 "Embedded applications to preview files (e.g. Okular and Calligra for "
 "documents, Gwenview for pictures, KTextEditor for text-files)"
 msgstr ""
 "嵌入式的應用程式，預覽檔案（如 Okular 與 Calligra 預覽文件，Gwenview 預覽圖"
 "片，KTextEditor 編輯文字檔等）"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konqueror.appdata.xml:16
 msgid ""
 "Different kinds of plugins: Service-menus, KParts (embedded applications), "
 "KIO (accessing files using special protocols like http or ftp) and KPart-"
 "plugins (like AdBlocker...)"
 msgstr ""
 "各種外掛程式：服務選單，KParts 部件（嵌入應用程式），KIO（使用特殊協定如 "
 "http 或 ftp 來存取檔案）與 KPart 外掛程式（如 AdBlocker 等等）"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/calligra/calligra._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/calligra/calligra._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/calligra/calligra._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,8519 +1,8519 @@
 # translation of desktop_koffice.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for KDE desktop.
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-16 10:29+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: braindump/data/braindump_extensions.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extensions for Braindump"
 msgstr "Braindump 的延伸功能"
 
 #: braindump/data/org.kde.braindump.desktop:5
 #, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName"
 #| msgid "Notes and idea gathering."
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Notes and idea gathering"
 msgstr "備忘與點子收集。"
 
 #: braindump/data/org.kde.braindump.desktop:41
 msgctxt "Name"
 msgid "Braindump"
 msgstr "Braindump"
 
 #: braindump/plugins/quickstates/braindumpquickstates.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quickstates Plugin"
 msgstr "Quickstates 外掛程式"
 
 #: braindump/plugins/stateshape/braindump_shape_state.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "State Shape"
 msgstr "狀態元件"
 
 #: braindump/plugins/webshape/braindump_shape_web.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Shape"
 msgstr "網頁元件"
 
 #: doc/calligra.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra"
 msgstr "Calligra"
 
 #: extras/filemanagertemplates/Illustration.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Illustration Document..."
 msgstr "Illustration 文件..."
 
 #: extras/filemanagertemplates/Illustration.desktop:54
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New Karbon14 document:"
 msgctxt "Comment"
 msgid "New Karbon document:"
 msgstr "新增 Karbon14 文件:"
 
 #: extras/filemanagertemplates/Presentation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Presentation Document..."
 msgstr "簡報文件..."
 
 #: extras/filemanagertemplates/Presentation.desktop:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New KPresenter presentation document:"
 msgctxt "Comment"
 msgid "New Stage presentation document:"
 msgstr "新建 KPresenter 簡報文件:"
 
 #: extras/filemanagertemplates/SpreadSheet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spread Sheet Document..."
 msgstr "工作表文件..."
 
 #: extras/filemanagertemplates/SpreadSheet.desktop:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New KSpread document:"
 msgctxt "Comment"
 msgid "New Sheets document:"
 msgstr "新建 KSpread 文件:"
 
 #: extras/filemanagertemplates/TextDocument.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Document..."
 msgstr "文字文件..."
 
 #: extras/filemanagertemplates/TextDocument.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "New Words document:"
 msgstr "新建 Words 文件："
 
 #: extras/okularodpgenerator/okularApplication_odp_calligra.desktop:4
 #: extras/okularodpgenerator/okularOdp_calligra.desktop:3
 #: extras/okularodtgenerator/okularApplication_odt_calligra.desktop:4
 #: extras/okularodtgenerator/okularOdt_calligra.desktop:3
 #: filters/stage/powerpoint/okularApplication_powerpoint_calligra.desktop:4
 #: filters/stage/powerpoint/okularPowerpoint_calligra.desktop:3
 #: filters/stage/pptx/okularApplication_pptx_calligra.desktop:4
 #: filters/stage/pptx/okularPptx_calligra.desktop:3
 #: filters/words/docx/import/okularApplication_docx_calligra.desktop:4
 #: filters/words/docx/import/okularDocx_calligra.desktop:3
 #: filters/words/msword-odf/okularApplication_doc_calligra.desktop:4
 #: filters/words/msword-odf/okularDoc_calligra.desktop:3
 #: filters/words/rtf/import/okularApplication_rtf_calligra.desktop:4
 #: filters/words/rtf/import/okularRtf_calligra.desktop:3
 #: filters/words/wordperfect/import/okularApplication_wpd_calligra.desktop:4
 #: filters/words/wordperfect/import/okularWpd_calligra.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #: extras/okularodpgenerator/okularApplication_odp_calligra.desktop:47
 #: extras/okularodtgenerator/okularApplication_odt_calligra.desktop:47
 #: filters/stage/powerpoint/okularApplication_powerpoint_calligra.desktop:47
 #: filters/stage/pptx/okularApplication_pptx_calligra.desktop:47
 #: filters/words/docx/import/okularApplication_docx_calligra.desktop:47
 #: filters/words/msword-odf/okularApplication_doc_calligra.desktop:47
 #: filters/words/rtf/import/okularApplication_rtf_calligra.desktop:47
 #: filters/words/wordperfect/import/okularApplication_wpd_calligra.desktop:47
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "文件檢視器"
 
 #: extras/properties/calligradocinfopropspage.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Document Info Properties Page"
 msgstr "Calligra 文件資訊和屬性"
 
 #: extras/quickprint/flow_print.desktop:8
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Flow"
 msgctxt "Name"
 msgid "Print with Calligra Flow..."
 msgstr "Calligra Flow"
 
 #: extras/quickprint/karbon_print.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Print with Karbon..."
 msgstr ""
 
 #: extras/quickprint/sheets_print.desktop:8
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Plugin for Calligra Tables"
 msgctxt "Name"
 msgid "Print with Calligra Sheets..."
 msgstr "Calligra Tables 的外掛程式"
 
 #: extras/quickprint/stage_print.desktop:8
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Stage"
 msgctxt "Name"
 msgid "Print with Calligra Stage..."
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: extras/quickprint/words_print.desktop:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Words"
 msgctxt "Name"
 msgid "Print with Calligra Words..."
 msgstr "Calligra Words"
 
 #: extras/thumbnail/calligra_odg_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "OpenDocument Presentation Document"
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenDocument Drawings"
 msgstr "OpenDocument 簡報文件..."
 
 #: extras/thumbnail/sheets_ods_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "OpenDocument Presentation Document"
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenDocument Spreadsheets"
 msgstr "OpenDocument 簡報文件..."
 
 #: extras/thumbnail/stage_odp_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "OpenDocument Presentation Document"
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenDocument Presentations"
 msgstr "OpenDocument 簡報文件..."
 
 #: extras/thumbnail/words_odt_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Document saved"
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenDocument Texts"
 msgstr "文件已儲存"
 
 #: filters/flow/imageexport/flow_image_export.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Flow Image Export Filter"
 msgstr "Flow 圖片匯出過濾程式"
 
 #: filters/flow/visio/import/calligra_filter_vsdx2odg.desktop:3
 #: filters/words/works/import/calligra_filter_wps2odt.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Flow Image Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Flow Visio Import Filter"
 msgstr "Flow 圖片匯出過濾程式"
 
 #: filters/flow/visio/import/flow_vsdx_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Visio Documents"
 msgstr ""
 
 #: filters/flow/wpg/import/calligra_filter_wpg2odg.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon WPG Import Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Flow WPG Import Filter"
 msgstr "Karbon WPG 匯入過濾程式"
 
 #: filters/flow/wpg/import/flow_wpg_thumbnail.desktop:3
 #: filters/karbon/wpg/karbon_wpg_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images"
 msgstr ""
 
 #: filters/karbon/eps/calligra_filter_eps2svgai.desktop:3
 #: filters/karbon/eps/karbon_ps_import.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14 EPS Import Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon EPS Import Filter"
 msgstr "Karbon14 EPS 匯出過濾程式"
 
 #: filters/karbon/image/calligra_filter_karbon2image.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14 PNG Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter"
 msgstr "Karbon14 EPS 匯出過濾程式"
 
 #: filters/karbon/karbon1.x/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon 1.x Import Filter"
 msgstr "Karbon 1.x 匯入過濾器"
 
 #: filters/karbon/karbon1.x/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon 14 Drawings"
 msgstr ""
 
 #: filters/karbon/pdf/calligra_filter_pdf2svg.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon PDF Import Filter"
 msgstr "Karbon PDF 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/svg/calligra_filter_karbon2svg.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14 SVG Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon SVG Export Filter"
 msgstr "Karbon14 SVG 匯出過濾程式"
 
 #: filters/karbon/svg/calligra_filter_svg2karbon.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon SVG Import Filter"
 msgstr "Karbon SVG 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/wmf/calligra_filter_karbon2wmf.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14 WMF Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon WMF Export Filter"
 msgstr "Karbon14 WMF 匯出過濾程式"
 
 #: filters/karbon/wmf/calligra_filter_wmf2svg.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon WMF Import Filter"
 msgstr "Karbon WMF 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "WMF Images"
 msgstr ""
 
 #: filters/karbon/wpg/calligra_filter_wpg2svg.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon WPG Import Filter"
 msgstr "Karbon WPG 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_export.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14 WVG Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon WVG Export Filter"
 msgstr "Karbon14 WVG 匯出過濾程式"
 
 #: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_import.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon XAML Import Filter"
 msgstr "Karbon XAML 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/xfig/calligra_filter_xfig2odg.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon XFig Import Filter"
 msgstr "Karbon XFig 匯入過濾程式"
 
 #: filters/karbon/xfig/karbon_xfig_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "XFig Images"
 msgstr ""
 
 #: filters/sheets/applixspread/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
 msgstr "KSpread Applix 電子表單匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/csv/calligra_filter_csv2sheets.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CSV Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 CSV 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/csv/calligra_filter_sheets2csv.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "CSV Export Filter for KSpread"
 msgctxt "Name"
 msgid "CSV Export Filter for Calligra Sheets"
 msgstr "KSpread 的 CSV 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/dbase/calligra_filter_dbase2kspread.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KSpread dBASE Import Filter"
 msgstr "KSpread dBASE 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/excel/export/calligra_filter_sheets2xls.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KSpread Microsoft Excel Export Filter"
 msgstr "KSpread Microsoft Excel 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/excel/import/calligra_filter_xls2ods.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter"
 msgstr "KSpread Microsoft Excel 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/excel/import/sheets_excel_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheets"
 msgstr ""
 
 #: filters/sheets/gnumeric/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 GNUmeric 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/gnumeric/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 GNUmeric 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/html/calligra_filter_html2ods.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "HTML Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 HTML 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/html/calligra_filter_sheets2html.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "HTML Export Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 HTML 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/latex/export/calligra_filter_kspread2tex.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "KSpread LATEX Export Filter"
 msgstr "KSpread LATEX 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/opencalc/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 OpenOffice.org Calc 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/opencalc/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 OpenOffice.org Calc 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/qpro/calligra_filter_qpro2sheets.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 Quattro Pro 匯入過濾程式"
 
 #: filters/sheets/xlsx/calligra_filter_xlsx2ods.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread"
 msgstr "KSpread 的 Microsoft Excel 2007 匯出過濾程式"
 
 #: filters/sheets/xlsx/sheets_xlsx_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets"
 msgstr ""
 
 #: filters/stage/keynote/import/calligra_filter_key2odp.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Krita OpenEXR Import Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Stage Apple Keynote Import Filter"
 msgstr "Krita OpenEXR 匯入過濾程式"
 
 #: filters/stage/keynote/import/stage_key_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Write documents"
 msgctxt "Name"
 msgid "Apple Keynote Documents"
 msgstr "寫文件"
 
 #: filters/stage/kpr2odf/calligra_filter_kpr2odp.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter to export KPR files to ODP"
 msgstr "將 KPR 檔匯出成 ODP 檔的過濾器"
 
 #: filters/stage/kpr2odf/stage_kpr_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New KPresenter presentation document:"
 msgctxt "Name"
 msgid "KPresenter Presentations"
 msgstr "新建 KPresenter 簡報文件:"
 
 #: filters/stage/powerpoint/calligra_filter_ppt2odp.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for Stage"
 msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 匯入過濾程式"
 
 #: filters/stage/powerpoint/stage_powerpoint_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Powerpoint Presentations"
 msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 匯入過濾程式"
 
 #: filters/stage/pptx/calligra_filter_pptx2odp.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter"
 msgctxt "Name"
 msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for Stage"
 msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 2007 匯入過濾程式"
 
 #: filters/stage/pptx/stage_pptx_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations"
 msgstr "KPresenter 的 Microsoft PowerPoint 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/applixword/calligra_filter_applixword2odt.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Words Applixword Import Filter"
 msgstr "Words Applixword 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/ascii/calligra_filter_ascii2words.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Words ASCII Import Filter"
 msgstr "Words ASCII 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/ascii/calligra_filter_odt2ascii.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Words ASCII Import Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Words ASCII Export Filter"
 msgstr "Words ASCII 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/ascii/org.kde.calligrawords_ascii.desktop:6
 #: words/app/org.kde.calligrawords.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Words"
 msgstr "Calligra Words"
 
 #: filters/words/docx/export/calligra_filter_odt2docx.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Words LATEX Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Word DOCX Export Filter"
 msgstr "Words LATEX 匯出過濾程式"
 
 #: filters/words/docx/import/calligra_filter_docx2odt.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words"
 msgstr "Words 的 Microsoft Word 2007 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/docx/import/words_docx_thumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Word 2007 Documents"
 msgstr ""
 
 #: filters/words/epub/calligra_filter_odt2epub2.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Krita jp2 Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "ODT to Epub2 Export Filter"
 msgstr "Krita jp2 匯出過濾程式"
 
 #: filters/words/epub/calligra_filter_odt2html.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Krita jp2 Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "ODT to HTML Export Filter"
 msgstr "Krita jp2 匯出過濾程式"
 
 #: filters/words/mobi/calligra_filter_odt2mobi.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Krita jp2 Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "ODT to Mobi Export Filter"
 msgstr "Krita jp2 匯出過濾程式"
 
 #: filters/words/msword-odf/calligra_filter_doc2odt.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Words MS Word-ODF Import Filter"
 msgstr "Words MS Word-ODF 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/msword-odf/words_msword_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Write documents"
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Word Documents"
 msgstr "寫文件"
 
 #: filters/words/rtf/import/calligra_filter_rtf2odt.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Words RTF Import Filter"
 msgstr "Words RTF 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/rtf/import/words_rtf_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName"
 #| msgid "Text Documents"
 msgctxt "Name"
 msgid "RTF Documents"
 msgstr "文字文件"
 
 #: filters/words/wiki/export/calligra_filter_odt2wiki.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Words Ascii Export Filter"
 msgctxt "Name"
 msgid "Words Wiki Export Filter"
 msgstr "Words Ascii 匯出過濾程式"
 
 #: filters/words/wordperfect/import/calligra_filter_wpd2odt.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Words WordPerfect Import Filter"
 msgstr "Words WordPerfect 匯入過濾程式"
 
 #: filters/words/wordperfect/import/words_wpd_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName"
 #| msgid "Text Documents"
 msgctxt "Name"
 msgid "WordPerfect Documents"
 msgstr "文字文件"
 
 #: filters/words/works/import/words_wps_thumbnail.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New Words document:"
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Works Document"
 msgstr "新建 Words 文件："
 
 #: flow/flow_dock.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Docker for Flow"
 msgstr "Flow 的嵌入器"
 
 #: flow/part/flowpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component"
 msgstr "Calligra 流程圖 & 圖表編輯元件"
 
 #: flow/part/org.kde.calligraflow.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Flow"
 msgstr "Calligra Flow"
 
 #: flow/part/org.kde.calligraflow.desktop:41
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Flowchart & Diagram Editing"
 msgstr "流程圖與圖表編輯"
 
 #: flow/templates/basic/basicflow.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic Flowcharting"
 msgstr "基本流程圖"
 
 #: flow/templates/basic/basicflow.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
 msgstr "建立載入流程圖基本板模的文件。"
 
 #: flow/templates/basic/.directory:2 karbon/templates/basic/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: flow/templates/basic/empty-landscape.desktop:5
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Empty Document"
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Landscape Document"
 msgstr "空白文件"
 
 #: flow/templates/basic/empty-landscape.desktop:37
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Creates a document with no stencils loaded."
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded."
 msgstr "建立一個不載入板模的文件"
 
 #: flow/templates/basic/empty-portrait.desktop:5
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Empty Portrait"
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Portrait Document"
 msgstr "空白縱向"
 
 #: flow/templates/basic/empty-portrait.desktop:37
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Creates a document with no stencils loaded."
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded."
 msgstr "建立一個不載入板模的文件"
 
 #: gemini/org.kde.calligragemini.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra"
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Gemini"
 msgstr "Calligra"
 
 #: gemini/org.kde.calligragemini.desktop:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New KPresenter presentation document:"
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Word Processing and Presentation"
 msgstr "新建 KPresenter 簡報文件:"
 
 #: karbon/data/karbon_dock.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Docker for Krita"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Docker for Karbon"
 msgstr "Krita 的嵌入器"
 
 #: karbon/data/karbonpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Scalable Graphics Component"
 msgstr "Calligra 可縮放圖片元件"
 
 #: karbon/data/karbon_plugin.desktop:4 karbon/data/karbon_viewplugin.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "GUI functionality for Krita"
 msgctxt "Comment"
 msgid "GUI functionality for Karbon"
 msgstr "Krita 的 GUI 功能"
 
 #: karbon/data/org.kde.karbon.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon14"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon"
 msgstr "向量圖_Karbon14"
 
 #: karbon/data/org.kde.karbon.desktop:41
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Scalable Graphics"
 msgstr "可縮放向量圖"
 
 #: karbon/data/org.kde.karbon.desktop:109
 msgctxt "Comment"
 msgid "Create scalable vector drawings"
 msgstr "建立可調整向量圖"
 
 #: karbon/plugins/flattenpath/karbon_flattenpath.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon Dockers plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon Flatten Path plugin"
 msgstr "Karbon 嵌入外掛程式"
 
 #: karbon/plugins/refinepath/karbon_refinepath.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon Dockers plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon Refine Path plugin"
 msgstr "Karbon 嵌入外掛程式"
 
 #: karbon/plugins/roundcorners/karbon_roundcorners.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon Dockers plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon Round Corners plugin"
 msgstr "Karbon 嵌入外掛程式"
 
 #: karbon/plugins/whirlpinch/karbon_whirlpinch.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Karbon Dockers plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon Whirl Pinch plugin"
 msgstr "Karbon 嵌入外掛程式"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Chevron"
 msgstr "V形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-down.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "下箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-left.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "左箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notched Left Arrow"
 msgstr "凹口左箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Left-Right Arrow"
 msgstr "左─右箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Left-Right-Up Arrow"
 msgstr "左─右─上箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Left-Up Arrow"
 msgstr "左─上箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop:2
 #: karbon/stencils/Assorted/pentagon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pentagon"
 msgstr "五角形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quad Arrow"
 msgstr "四角箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-right.desktop:2
 #: karbon/stencils/Civil/civil_arrow_right.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "右箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notched Right Arrow"
 msgstr "凹口右箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Turn-Up Arrow"
 msgstr "轉向─上箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-up.desktop:2
 #: karbon/stencils/Civil/civil_arrow_up.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "上箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Up-Down Arrow"
 msgstr "上─下箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Up-Down-Left Arrow"
 msgstr "上─下─左箭頭"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/circle.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Perfect Circle"
 msgstr "正圓形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quarter Circle"
 msgstr "四分之一圓"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Assorted"
 msgstr "各式各樣的"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Maltese Cross"
 msgstr "馬爾他十字"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Swiss Cross"
 msgstr "瑞士十字"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/diamond.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diamond"
 msgstr "鑽石"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/heart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Heart"
 msgstr "心形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/heptagon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Heptagon"
 msgstr "七邊形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/hexagon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hexagon"
 msgstr "六角形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quarter Moon"
 msgstr "四分之一月"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/octagon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Octogon"
 msgstr "八邊形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Parallelogram"
 msgstr "水平平行四邊形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Parallelogram"
 msgstr "垂直平行四邊形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/square.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Perfect Square"
 msgstr "正方形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star4curved.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Curved Four Point Star"
 msgstr "曲線四點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star4.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Four Point Star"
 msgstr "四點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Five Point Star"
 msgstr "五點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star6.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Six Point Star"
 msgstr "六點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star7.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Seven Point Star"
 msgstr "七點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star8curved.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Curved Eight Point Star"
 msgstr "曲線八點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star8.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Eight Point Star"
 msgstr "八點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/star8sharp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sharp Eight Point Star"
 msgstr "尖銳八點星"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/sun.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/trapezoid.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trapezoid"
 msgstr "任意四邊形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Isosceles Triangle"
 msgstr "等腰三角形"
 
 #: karbon/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Right Angle Triangle"
 msgstr "直角三角形"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/card.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "PC Card"
 msgctxt "Name"
 msgid "Card"
 msgstr "PC 插卡"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/collection.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Basic Flowcharting"
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic Flowchart"
 msgstr "基本流程圖"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/database.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Dataserver"
 msgctxt "Name"
 msgid "Database"
 msgstr "資料伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/decision.desktop:2
 #: karbon/stencils/SDL/decision.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Decision"
 msgstr "決定"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Direct Data"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/document.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/internal_storage.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Internal Storage"
 msgstr "內部儲存器"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/loop_limit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Loop Limit"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/manual_input.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Manual Input"
 msgstr "手動輸入"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/manual_operation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Manual Operation"
 msgstr "手動操作"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/off-page_reference.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Off-page Reference"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Punched Tape"
 msgctxt "Name"
 msgid "Paper Tape"
 msgstr "穿孔帶"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/parallel_mode.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Cable Modem"
 msgctxt "Name"
 msgid "Parallel Mode"
 msgstr "有線數據機"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Predefined Process"
 msgstr "預定義行程"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Preparation"
 msgstr "準備"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop:2
 #: karbon/stencils/Gane_and_Sarson/process.desktop:2
 #: karbon/stencils/SDL/process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/sequential_data.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sequential Data"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Star5"
 msgctxt "Name"
 msgid "Start 1"
 msgstr "Star5"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/start_2.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Star5"
 msgctxt "Name"
 msgid "Start 2"
 msgstr "Star5"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/stored_data.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Storage array"
 msgctxt "Name"
 msgid "Stored Data"
 msgstr "儲存矩陣"
 
 #: karbon/stencils/Basic_Flowchart/terminator.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "SSL Terminator"
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminator"
 msgstr "SSL 終端器"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity-Looping"
 msgstr "活動─循環"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process"
 msgstr "Ad-Hoc-折疊─子行程"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Collapsed-Sub-Process"
 msgstr "補償─子行程"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BPMN"
 msgstr "BPMN"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process"
 msgstr "補償─折疊─子行程"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Compensation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Compensation"
 msgstr "補償"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Data-Object.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data-Object"
 msgstr "資料─物件"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Cancel"
 msgstr "結束─事件─取消"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Compensation"
 msgstr "結束─事件─補償"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event"
 msgstr "結束─事件"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Error"
 msgstr "結束─事件─錯誤"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Link"
 msgstr "結束─事件─連結"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Message"
 msgstr "結束─事件─訊息"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Multiple"
 msgstr "結束─事件─多重"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End-Event-Terminate"
 msgstr "結束─事件─終結"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway-Complex"
 msgstr "閘道─複雜"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway"
 msgstr "閘道"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based"
 msgstr "閘道─Exclusive-XOR-DATA-Based"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based"
 msgstr "閘道─Exclusive-XOR-Event-Based"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway-Inclusive-OR"
 msgstr "閘道─Inclusive-OR"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gateway-Parallel-AND"
 msgstr "閘道─Parallel-AND"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Group.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Cancel"
 msgstr "中介─事件─取消"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Compensation"
 msgstr "中介─事件─補償"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event"
 msgstr "中介─事件"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Error"
 msgstr "中介─事件─錯誤"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Link"
 msgstr "中介─事件─連結"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Message"
 msgstr "中介─事件─訊息"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Multiple"
 msgstr "中介─事件─多重"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Rule"
 msgstr "中介─事件─規則"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Intermediate-Event-Timer"
 msgstr "中介─事件─計時器"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process"
 msgstr "循環─折疊─子行程"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process"
 msgstr "多重實體─折疊─子行程"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multiple-Instance-Task"
 msgstr "多重實體─工作"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event"
 msgstr "開始─事件"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Link"
 msgstr "開始─事件─連結"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Message"
 msgstr "開始─事件─訊息"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Multiple"
 msgstr "開始─事件─多重"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Rule"
 msgstr "開始─事件─規則"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Start-Event-Timer"
 msgstr "開始─事件─計時器"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Task.desktop:2 karbon/stencils/SDL/task.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Task"
 msgstr "工作"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text-Annotation"
 msgstr "文字註釋"
 
 #: karbon/stencils/BPMN/Transaction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Transaction"
 msgstr "交易"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Circle Diagonal Quarters Filled"
 msgstr "圓形對角四分之一填充"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Building Site"
 msgstr "建立站台"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Concrete Mixer"
 msgstr "混凝土混合器"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Fence"
 msgstr "水平籬笆"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Fence"
 msgstr "垂直籬笆"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pre-Silo"
 msgstr "預先儲藏庫（Pre-Silo）"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Proportioning Batcher"
 msgstr "比例計量器"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Road Crossroads"
 msgstr "十字路"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Road"
 msgstr "水平路"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Road Rotated Tee"
 msgstr "旋轉 T 型路口"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_tee.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Road Tee"
 msgstr "T 型路口"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_turn.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Road Turn"
 msgstr "路彎"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Road"
 msgstr "垂直路"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Slope"
 msgstr "水平坡"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Slope"
 msgstr "垂直坡"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Wall"
 msgstr "水平牆"
 
 #: karbon/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Wall"
 msgstr "垂直牆"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Central Data Processing"
 msgstr "中央資料處理"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack15U"
 msgstr "機架 15U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack32U"
 msgstr "機架 32U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack36U"
 msgstr "機架 36U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack42U"
 msgstr "機架 42U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack44U"
 msgstr "機架 44U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack5U"
 msgstr "機架 5U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack7U"
 msgstr "機架 7U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Litter"
 msgstr "Litter"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop:2
 #: karbon/stencils/Cisco/modem.desktop:2
 #: karbon/stencils/Network/modem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Modem"
 msgstr "數據機"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OrganizadorRack1U"
 msgstr "OrganizadorRack1U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OrganizadorRack2U"
 msgstr "OrganizadorRack2U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OrganizerRack1U"
 msgstr "OrganizerRack1U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OrganizerRack2U"
 msgstr "OrganizerRack2U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PatchPanel24P"
 msgstr "PatchPanel24P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop:2
 #: karbon/stencils/Cisco/router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router"
 msgstr "路由器"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack1U"
 msgstr "伺服器機架 1U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack2U"
 msgstr "伺服器機架 2U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack2USlow"
 msgstr "伺服器機架 2U 慢"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack2UVerySlow"
 msgstr "伺服器機架 2U 非常慢"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack3U"
 msgstr "伺服器機架 3U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack3USlowDensity"
 msgstr "伺服器機架 3U SlowDensity"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack4U"
 msgstr "伺服器機架 4U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack4URightCapacity"
 msgstr "伺服器機架 4U RightCapacity"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack4USlowCapacity"
 msgstr "伺服器機架 4U SlowCapacity"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity"
 msgstr "伺服器機架 4U VeryRightCapacity"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack5U"
 msgstr "伺服器機架 5U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ServerRack5URightDensity"
 msgstr "伺服器機架 5U RightDensity"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "StorageRack3U"
 msgstr "儲存機架 3U"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "StorageRack3USAN"
 msgstr "儲存機架 3U_SAN"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SwitchRack16P"
 msgstr "交換器機架 16P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SwitchRack24P"
 msgstr "交換器機架 24P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SwitchRack48P"
 msgstr "交換器機架 48P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SwitchRack50P"
 msgstr "交換器機架 50P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TelephoneExchange"
 msgstr "電話交換器"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VoicePanel20P"
 msgstr "語音面板 20P"
 
 #: karbon/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VoicePanel50P"
 msgstr "語音面板 50P"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/ACgen.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ACgen"
 msgstr "ACgen"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/aircooler.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "aircooler"
 msgstr "aircooler"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/airforced.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "airforced"
 msgstr "airforced"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/airinduced.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "airinduced"
 msgstr "airinduced"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/autoclave.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "autoclave"
 msgstr "autoclave"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "bigtraycol"
 msgstr "bigtraycol"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "centrifuge"
 msgstr "centrifuge"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/coil.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "coil"
 msgstr "coil"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/coilv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "coilv"
 msgstr "coilv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ChemEng"
 msgstr "ChemEng"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/compr.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "compr"
 msgstr "compr"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "coveredtank"
 msgstr "coveredtank"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/cyclone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "cyclone"
 msgstr "cyclone"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/displa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "displa"
 msgstr "displa"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "doublepipe"
 msgstr "doublepipe"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/ejector.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ejector"
 msgstr "ejector"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/fan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "fan"
 msgstr "fan"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/filter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "filter"
 msgstr "filter"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "fixedroof"
 msgstr "fixedroof"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "floatingroof"
 msgstr "floatingroof"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/flowfan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "flowfan"
 msgstr "flowfan"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "fluidcont"
 msgstr "fluidcont"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/furnace.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "furnace"
 msgstr "furnace"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/gasholder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "gasholder"
 msgstr "gasholder"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/hx.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "hx"
 msgstr "hx"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/hxv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "hxv"
 msgstr "hxv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/kettle.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "kettle"
 msgstr "kettle"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/knockout.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "knockout"
 msgstr "knockout"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/measure.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "measure"
 msgstr "measure"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/mixer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "mixer"
 msgstr "mixer"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/plate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "plate"
 msgstr "plate"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/pneum.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pneum"
 msgstr "pneum"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/pneumv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pneumv"
 msgstr "pneumv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pnuemv"
 msgstr "pnuemv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/pump.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pump"
 msgstr "pump"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/reactor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "reactor"
 msgstr "reactor"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/recipr.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "recipr"
 msgstr "recipr"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/regval.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "regval"
 msgstr "regval"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/regvalv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "regvalv"
 msgstr "regvalv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SaT-fixedtube"
 msgstr "SaT-fixedtube"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SaT-floatinghead"
 msgstr "SaT-floatinghead"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sealedtank"
 msgstr "sealedtank"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/settling.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "settling"
 msgstr "settling"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/spray.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "spray"
 msgstr "spray"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "spraydrier"
 msgstr "spraydrier"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "storagesphere"
 msgstr "storagesphere"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/tank.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "tank"
 msgstr "tank"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/traycol.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "traycol"
 msgstr "traycol"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/val.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "val"
 msgstr "val"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/valv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "valv"
 msgstr "valv"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/vessel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vessel"
 msgstr "容器"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/wcool.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "wcool"
 msgstr "wcool"
 
 #: karbon/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "wcoolv"
 msgstr "wcoolv"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "30-degree-bend"
 msgstr "30 度彎曲"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "beaker"
 msgstr "燒杯"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "buechner-funnel"
 msgstr "Buechner 漏斗"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "burette"
 msgstr "滴定管"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "clamp"
 msgstr "夾子"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "clamp-extra-large"
 msgstr "超大夾子"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "clamp-front"
 msgstr "前夾"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "clamp-large"
 msgstr "大夾"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Chemistry Lab"
 msgstr "化學實驗"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "column-reflux"
 msgstr "column-reflux"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "column-reflux-red-blue"
 msgstr "column-reflux-red-blue"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "column-reflux-red"
 msgstr "column-reflux-red"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-black"
 msgstr "冷凝器-黑"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-blue"
 msgstr "冷凝器-藍"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser"
 msgstr "冷凝器"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-green"
 msgstr "冷凝器-綠"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-liebig-vertical"
 msgstr "冷凝器-liebig-垂直"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-orange"
 msgstr "冷凝器-橘"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-pale-blue"
 msgstr "冷凝器-淡藍"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "condenser-red"
 msgstr "冷凝器-紅"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ryan -Erlenmeyer Flask"
 msgstr "ryan -Erlenmeyer Flask"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "funnel"
 msgstr "漏斗"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "gooseneck"
 msgstr "鵝頸管"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "lab-stand"
 msgstr "實驗站"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "lab-stand-front"
 msgstr "實驗站-前"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ring"
 msgstr "環狀"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ring-front"
 msgstr "環狀-前"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sep-funnel"
 msgstr "sep-funnel"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sep-funnel-three-phases"
 msgstr "sep-funnel-three-phases"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sep-funnel-two-phases"
 msgstr "sep-funnel-two-phases"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "stirbar"
 msgstr "攪拌棒"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "stirplate"
 msgstr "攪拌盤"
 
 #: karbon/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "stirplate-front"
 msgstr "攪拌盤-前"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Circuit2"
 msgstr "線路2"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Capacitor"
 msgstr "對角電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/ddiode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Diode"
 msgstr "對角二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Inductor (European)"
 msgstr "對角導體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dinductor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Inductor"
 msgstr "對角導體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dled_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Led (European)"
 msgstr "對角發光二極體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Polarized Capacitor"
 msgstr "對角極性電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Resistor (European)"
 msgstr "對角電阻（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dresistor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Resistor"
 msgstr "對角電阻"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/dzener.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diagonal Zener Diode"
 msgstr "對角穩壓二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/hammeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Ammeter"
 msgstr "水平電流計"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Polarized Capacitor"
 msgstr "水平極性電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Voltmeter"
 msgstr "水平電壓計"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/newhled.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal LED"
 msgstr "水平發光二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/newvled.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical LED"
 msgstr "垂直發光二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/opto.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optoisolator"
 msgstr "光隔離器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/ramp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ramp Wave"
 msgstr "鋸齒波"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/relay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Relay"
 msgstr "繼電器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/sine.desktop:2
 #: karbon/stencils/Optics/sine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sine Wave"
 msgstr "正弦波"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/square.desktop:2
 #: karbon/stencils/Optics/square.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Square Wave"
 msgstr "方波"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/triac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TRIAC"
 msgstr "三極管"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/triangle.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Triangle Wave"
 msgstr "三角波"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/vammeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Ammeter"
 msgstr "垂直電流計"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Polarized Capacitor"
 msgstr "垂直極性電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Voltmeter"
 msgstr "垂直電壓計"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Circuit"
 msgstr "線路"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/ground.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ground"
 msgstr "接地"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Capacitor"
 msgstr "水平電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hdiode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Diode"
 msgstr "水平二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Fuse (European)"
 msgstr "水平保險絲（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Inductor (European)"
 msgstr "水平導體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hinductor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Inductor"
 msgstr "水平導體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hjumper.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Jumper"
 msgstr "水平跳線"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hled_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Led (European)"
 msgstr "水平發光二極體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Powersource (European)"
 msgstr "水平電源（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Resistor (European)"
 msgstr "水平電阻（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hresistor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Resistor"
 msgstr "水平電阻"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/hzener.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Zener Diode"
 msgstr "水平穩壓二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/lamp_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lamp (European)"
 msgstr "燈（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/microphone_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Microphone (European)"
 msgstr "麥克風（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/nmos_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NMOS Transistor (European)"
 msgstr "NMOS 電阻（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/npn.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "NPN 電晶體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/opamp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Op Amp"
 msgstr "運算放大器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/pmos_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PMOS Transistor (European)"
 msgstr "PMOS 電阻（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/pnp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "PNP 電晶體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/speaker_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Speaker (European)"
 msgstr "揚聲器（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Capacitor"
 msgstr "垂直電容器"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vdiode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Diode"
 msgstr "垂直二極體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Fuse (European)"
 msgstr "垂直保險絲（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Inductor (European)"
 msgstr "垂直導體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vinductor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Inductor"
 msgstr "垂直導體"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vled_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Led (European)"
 msgstr "垂直發光二極體（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Powersource (European)"
 msgstr "垂直電源（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Resistor (European)"
 msgstr "垂直電阻（歐洲）"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vresistor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Resistor"
 msgstr "垂直電阻"
 
 #: karbon/stencils/Circuit/vzener.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Zener Diode"
 msgstr "垂直穩壓二極體"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/1000.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco 1000"
 msgstr "Cisco 1000"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "100BaseT Hub"
 msgstr "100BaseT 集線器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/10700.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "10700"
 msgstr "10700"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/15200.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "15200"
 msgstr "15200"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/15800.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "15800"
 msgstr "15800"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/3174.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
 msgstr "3174（桌面）叢集控制器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/3x74.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
 msgstr "3X74（地面）叢集控制器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/5000.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup 5000"
 msgstr "Workgroup 5000"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/5002.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup 5002"
 msgstr "Workgroup 5002"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/5500.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup 5500"
 msgstr "Workgroup 5500"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/6701.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "6701"
 msgstr "6701"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/6705.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "6705"
 msgstr "6705"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/6732.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "6732"
 msgstr "6732"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/7500ars.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "7500ARS (7513) Router"
 msgstr "7500ARS (7513) 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/7505.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "7505 Router"
 msgstr "7505 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/7507.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "7507 Router"
 msgstr "7507 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/access_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Access Gateway"
 msgstr "存取閘道"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/accesspoint.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "AccessPoint"
 msgstr "存取點"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/access_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Access server"
 msgstr "存取伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/adm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ADM"
 msgstr "ADM"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Androgynous Person"
 msgstr "跨性人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/antenna.desktop:2
 #: karbon/stencils/Network/antenna.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Antenna"
 msgstr "天線"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/asic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ASIC Processor"
 msgstr "ASIC 處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATA"
 msgstr "ATA"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/atm3800.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM 3800"
 msgstr "ATM 3800"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
 msgstr "ATM 快速 GB 乙太網路交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/atm_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM Router"
 msgstr "ATM 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/atm_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM Switch"
 msgstr "ATM 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM Tag Switch Router"
 msgstr "ATM 標籤交換路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Automatic Protection Switching"
 msgstr "自動保護交換"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bbfw.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBFW"
 msgstr "BBFW"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBFW media"
 msgstr "BBFW 媒體"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bbs.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBS"
 msgstr "BBS"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bbsm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBSM"
 msgstr "BBSM"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Branch office blue"
 msgstr "分公司-藍"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/branch_office.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Branch office"
 msgstr "分公司"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Branch office subdued"
 msgstr "分公司（不活躍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/breakout_box.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Breakout box"
 msgstr "Breakout box"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bridge.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bridge"
 msgstr "橋"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/broadband_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Broadband router"
 msgstr "寬頻路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/bts10200.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BTS 10200"
 msgstr "BTS 10200"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cable_modem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cable Modem"
 msgstr "有線數據機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ca.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco CA"
 msgstr "Cisco CA"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/callmanager.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CallManager"
 msgstr "CallManager"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/car.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Car"
 msgstr "車"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Carrier Routing System"
 msgstr "載波路由系統"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Catalyst Access Gateway"
 msgstr "Catalyst 存取閘道"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CDDI-FDDI"
 msgstr "CDDI-FDDI"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cdm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CDM Content Distribution Manager"
 msgstr "CDM（內容散佈管理）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cellular phone"
 msgstr "行動電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Centri Firewall"
 msgstr "中心防火牆"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Channelized Pipe"
 msgstr "頻道化管線"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco Hub"
 msgstr "Cisco 集線器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CiscoSecurity"
 msgstr "CiscoSecurity"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CiscoWorks workstation"
 msgstr "CiscoWorks 工作站"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CiscoWorks Man"
 msgstr "CiscoWorks Man"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/class45_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Class 4/5 switch"
 msgstr "Class 4/5 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cloud Dark"
 msgstr "雲（暗）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cloud.desktop:2
 #: karbon/stencils/Network/nwcloud.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cloud"
 msgstr "雲"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cloud Gold"
 msgstr "雲（金）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cloud_white.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cloud White"
 msgstr "雲（白）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/communications_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Communications server"
 msgstr "聯繫伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Concatenated Payload"
 msgstr "串接負載"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/content_engine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Engine (Cache Director)"
 msgstr "內容引擎（快取導引器）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/content_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Service Router"
 msgstr "內容服務路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/content_service_module.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Switch module"
 msgstr "內容交換模組"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/content_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Switch"
 msgstr "內容交換"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/csm-s.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CSM-S"
 msgstr "CSM-S"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/css1100.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Service Switch 1100"
 msgstr "Content Service Switch 1100"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CSU/DSU"
 msgstr "CSU/DSU"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/cte.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
 msgstr "內容轉換引擎（CTE）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Center Switch"
 msgstr "資料中心交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Center Switch Reversed"
 msgstr "資料中心交換器（反轉）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Switch Processor"
 msgstr "資料交換處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/detector.desktop:2
 #: karbon/stencils/Optics/detector.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Detector"
 msgstr "偵測器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Digital Cross-Connect"
 msgstr "數位交叉互連"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/director_fcis.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
 msgstr "Director-class 光纖頻道智慧交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/directory_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Directory Server"
 msgstr "目錄伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/diskette.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Diskette"
 msgstr "磁碟"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Disk subsystem"
 msgstr "磁碟子系統"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/distributed_director.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Distributed Director"
 msgstr "分散式導引器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/dot_dot.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dot-Dot"
 msgstr "點-點"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/dpt.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DPT"
 msgstr "DPT"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/dslam.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DSLAM"
 msgstr "DSLAM"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dual Mode AccessPoint"
 msgstr "雙模式存取點"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DWDM Filter"
 msgstr "DWDM 過濾器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
 msgstr "Edge Label 交換路由器，含 NetFlow"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/end_office.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "End Office"
 msgstr "終端辦公室"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/etherclient.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "EtherClient"
-msgstr "乙太客戶端"
+msgstr "乙太用戶端"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/fax.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/fc_storage.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "FC Storage"
 msgstr "FC 儲存裝置"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "FDDI Ring"
 msgstr "FDDI 環"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File cabinet"
 msgstr "檔案櫃"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/file_engine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File Engine"
 msgstr "檔案引擎"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/file_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File Server"
 msgstr "檔案伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/firewall.desktop:2
 #: karbon/stencils/Network/firewall.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Firewall"
 msgstr "防火牆"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Firewall horizontal"
 msgstr "防火牆水平"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Firewall subdued"
 msgstr "防火牆（不活躍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Front End Processor"
 msgstr "前端處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/fwsm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Firewall Service Module"
 msgstr "防火牆服務模組"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/general_appliance.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General appliance"
 msgstr "一般器具"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Building blue"
 msgstr "一般建築（藍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_building.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Building"
 msgstr "一般建築"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Building subdued"
 msgstr "一般建築（不活躍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic gateway"
 msgstr "一般閘道"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic processor"
 msgstr "一般處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic softswitch"
 msgstr "一般軟交換系統"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)"
 msgstr "GB 交換路由器（ATM Tag）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/government_building.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Government Building"
 msgstr "政府建築"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/guard.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Guard"
 msgstr "警衛"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/h323.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "H.323"
 msgstr "H.323"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/handheld.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Handheld"
 msgstr "手持"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/headphones.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Headphones"
 msgstr "耳機電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/home_office.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Home office"
 msgstr "家庭辦公室"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/hootphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "HootPhone"
 msgstr "汽車電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/host.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/house_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "House blue"
 msgstr "房屋（藍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/house.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "House"
 msgstr "房屋"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/hp_mini.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "HP Mini"
 msgstr "HP Mini"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/hub.desktop:2 karbon/stencils/Network/hub.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hub"
 msgstr "集線器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hub subdued"
 msgstr "集線器（不活躍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/iad_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IAD router"
 msgstr "IAD 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IBM mainframe"
 msgstr "IBM 主框架"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IBM mainframe with FEP"
 msgstr "IBM 主框架（含 FEP）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IBM Mini (AS400)"
 msgstr "IBM Mini (AS400)"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IBM Tower"
 msgstr "IBM Tower"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/icm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ICM"
 msgstr "ICM"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ics.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ICS"
 msgstr "ICS"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IntelliSwitch Stack"
 msgstr "IntelliSwitch Stack"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IOS Firewall"
 msgstr "IOS 防火牆"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ios_slb.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IOS SLB"
 msgstr "IOS SLB"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP DSL"
 msgstr "IP DSL"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP Old-style"
 msgstr "IP （舊式）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_phone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP Phone"
 msgstr "IP 電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP Softphone"
 msgstr "IP 軟體電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP Telephony Router"
 msgstr "IP 電話路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IPTV broadcast server"
 msgstr "IPTV 廣播伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IPTV content manager"
 msgstr "IPTV 內容管理員"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "iSCSI switch"
 msgstr "iSCSI 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ISDN switch"
 msgstr "ISDN 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/itp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ITP"
 msgstr "ITP"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/jbod.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "JBOD"
 msgstr "JBOD"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/key.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Key"
 msgstr "鑰匙"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router"
 msgstr "ATM Tag Sw GB 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LAN2LAN Switch"
 msgstr "LAN2LAN 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LAN to LAN"
 msgstr "LAN 對 LAN"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/laptop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Laptop"
 msgstr "筆記型電腦"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Layer 2 Remote Switch"
 msgstr "Layer 2 遠端交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Layer 3 Switch"
 msgstr "Layer 3 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lightweight AP"
 msgstr "輕量級存取點"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/localdirector.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LocalDirector"
 msgstr "本地端導引器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/location_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Location server"
 msgstr "位置伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lock and Key"
 msgstr "鎖與鑰匙"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/lock.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LongReach CPE"
 msgstr "LongReach CPE"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/macintosh.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Macintosh"
 msgstr "Macintosh"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mac_woman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mac Woman"
 msgstr "Mac 女人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sitting Woman right"
 msgstr "坐著的女人（右）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/man_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Man blue"
 msgstr "男人（藍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/man.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Man"
 msgstr "男人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/man_gold.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Man gold"
 msgstr "男人（金）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/man_red.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Man red"
 msgstr "男人（紅）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/man_woman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Man/Woman"
 msgstr "男人/女人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MAS Gateway"
 msgstr "MAS 閘道"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mau.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MAU"
 msgstr "MAU"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mcu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MCU"
 msgstr "MCU"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mdu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MDU"
 msgstr "MDU"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/me1100.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ME 1100"
 msgstr "ME 1100"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Medium Building blue"
 msgstr "中等建築（藍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/medium_building.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Medium Building"
 msgstr "中等建築"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Medium Building subdued"
 msgstr "中等建築（不活躍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/metro1500.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Metro 1500"
 msgstr "Metro 1500"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
 msgstr "MGX 8000 系列聲音閘道器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mgx8220.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MGX 8220"
 msgstr "MGX 8220"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mgx8240.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MGX 8240"
 msgstr "MGX 8240"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mgx8260.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MGX 8260"
 msgstr "MGX 8260"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/microphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Microphone"
 msgstr "麥克風"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/microwebserver.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MicroWebserver"
 msgstr "微網頁伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mini_vax.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mini VAX"
 msgstr "Mini VAX"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobile Access IP Phone"
 msgstr "行動存取 IP 電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mobile Access Router"
 msgstr "行動存取路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/moh_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MoH server (Music on Hold)"
 msgstr "MoH 伺服器（音樂）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/monitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Monitor"
 msgstr "螢幕"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multi-Fabric Server Switch"
 msgstr "多纖伺服器交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multilayer Remote Switch"
 msgstr "多層遠端交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multilayer switch"
 msgstr "多層交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multilayer Switch with Silicon"
 msgstr "多層交換器，含 Silicon"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
 msgstr "多層交換器，含 Silicon subdued"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MultiSwitch Device"
 msgstr "多重交換裝置"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/mux.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MUX"
 msgstr "MUX"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/nat.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NAT"
 msgstr "NAT"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/netflow_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NetFlow router"
 msgstr "NetFlow 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/netranger.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NetRanger"
 msgstr "NetRanger"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/netsonar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NetSonar"
 msgstr "NetSonar"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/network_management.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Management"
 msgstr "網路管理"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/newton.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Newton"
 msgstr "Newton"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/octel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Octel"
 msgstr "Octel"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ons15104.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ONS15104"
 msgstr "ONS15104"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ons15540.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ONS15500"
 msgstr "ONS15500"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optical Amplifier"
 msgstr "光學放大器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optical Cross-Connect"
 msgstr "光學交叉互連"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optical Fiber"
 msgstr "光纖"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optical Services Router"
 msgstr "光學服務路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/optical_transport.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optical Transport"
 msgstr "光學傳輸"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pad.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PAD X.28"
 msgstr "PAD X.28"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pager.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pager"
 msgstr "呼叫器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pbx.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PBX"
 msgstr "PBX"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PBX Switch"
 msgstr "PBX 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Adapter Card"
 msgstr "PC 插卡"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_card.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Card"
 msgstr "PC 插卡"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC"
 msgstr "PC"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_man.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Man"
 msgstr "PC 男人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Man left"
 msgstr "PC 男人（左）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Router Card"
 msgstr "PC 路由卡"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_software.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Software"
 msgstr "PC 軟體"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_video.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC Video"
 msgstr "PC 影像"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PC with Router-Based Software"
 msgstr "PC 內含路由軟體"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pda.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone_2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone 2"
 msgstr "電話 2"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Appliance"
 msgstr "電話機具"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Ethernet"
 msgstr "電話乙太網路"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone_fax.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone/Fax"
 msgstr "電話/傳真"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/phone_feature.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phone Feature"
 msgstr "電話功能"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PIX Firewall"
 msgstr "PIX 防火牆"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PIX Firewall Left"
 msgstr "PIX 防火牆（左）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/printer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Printer"
 msgstr "印表機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Programmable Switch"
 msgstr "可程式交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Protocol Translator"
 msgstr "協定翻譯器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/pxf.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PXF"
 msgstr "PXF"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/radio_tower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Radio Tower"
 msgstr "電波塔"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ratemux.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RateMUX"
 msgstr "RateMUX"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/relational_database.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Relational Database"
 msgstr "關聯資料庫"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/repeater.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Repeater"
 msgstr "訊號加強器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/router_in_building.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router in building"
 msgstr "建築內的路由"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/router_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router subdued"
 msgstr "Router subdued"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router with Firewall"
 msgstr "含防火牆的路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router with Silicon Switch"
 msgstr "含 Silicon Switch 的路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Route Switch Processor"
 msgstr "路由交換處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Route Switch Processor with Si"
 msgstr "路由交換處理器，含 Si"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/rps.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RPS"
 msgstr "RPS"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/running_man.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Running man"
 msgstr "跑步的男人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Running man subdued"
 msgstr "Running man subdued"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/running_woman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Running woman"
 msgstr "跑步的女人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/satellite.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Satellite dish"
 msgstr "衛星碟"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sc2200.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
 msgstr "SC2200 （信號控制器）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SC2200/VSC3000 host"
 msgstr "SC2200/VSC3000 主機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/scanner.desktop:2
 #: karbon/stencils/Lights/Scanner.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scanner"
 msgstr "掃描器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/security_appliance.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Security appliance"
 msgstr "安全用具"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/server_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Server Switch"
 msgstr "伺服器交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Server with PC Router"
 msgstr "含 PC 路由器的伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/service_control.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Service Control"
 msgstr "服務控制"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SIP Proxy server"
 msgstr "SIP 代理伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sitting woman"
 msgstr "坐著的女人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/small_business.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Small Business"
 msgstr "小型商業"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/small_hub.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Small hub"
 msgstr "小型集線器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/softphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Softphone"
 msgstr "軟體電話"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Software based server"
 msgstr "軟體伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SONET MUX"
 msgstr "SONET MUX"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/speaker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Speaker"
 msgstr "喇叭"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SSL Terminator"
 msgstr "SSL 終端器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/standing_man.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Standing Man"
 msgstr "站著的男人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/stb.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "STB (set top box)"
 msgstr "機上盒"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/storage_array.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Storage array"
 msgstr "儲存矩陣"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/storage_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Storage Router"
 msgstr "儲存路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Storage Solution Engine"
 msgstr "儲存解決引擎"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/stp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "STP"
 msgstr "STP"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SUN workstation"
 msgstr "SUN 工作站"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/supercomputer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supercomputer"
 msgstr "超級電腦"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/svx.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SVX (interchangeable with End office)"
 msgstr "SVX（可與終端辦公室交換）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/switch_processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch Processor"
 msgstr "交換處理器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/system_controller.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "System controller"
 msgstr "系統控制器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/tablet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tablet"
 msgstr "平板裝置"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/tape_array.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tape array"
 msgstr "磁帶陣列"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/tdm_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TDM router"
 msgstr "TDM 路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/telecommuter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Telecommuter"
 msgstr "電子通勤族"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Telecommuter house"
 msgstr "電子通勤族房子"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Telecommuter house/router"
 msgstr "電子通勤族房子/路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Telecommuter house subdued"
 msgstr "Telecommuter house subdued"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/terminal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/terminal_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal Server"
 msgstr "終端伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/tokenring.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TokenRing"
 msgstr "記號環網路"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/transpath.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Transpath"
 msgstr "傳輸路徑"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/truck.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Truck"
 msgstr "卡車"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/turret.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Turret"
 msgstr "砲塔"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/tv.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TV"
 msgstr "電視"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "uBR910"
 msgstr "uBR910"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/umg_series.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "uMG series"
 msgstr "uMG 系列"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/unity_express.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Unity Express"
 msgstr "Unity Express"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/unity_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Unity server"
 msgstr "Unity 伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Universal Gateway"
 msgstr "通用閘道器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/university.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/ups.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/video_camera.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Video camera"
 msgstr "影像攝影機"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Video Camera right"
 msgstr "影像攝影機（右）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vip.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VIP"
 msgstr "VIP"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual Layer Switch"
 msgstr "虛擬層交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vn2900.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VN2900"
 msgstr "VN2900"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vn5900.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VN5900"
 msgstr "VN5900"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vn5902.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VN5902"
 msgstr "VN5902"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Voice commserver"
 msgstr "聲音傳輸伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Voice ATM Switch"
 msgstr "聲音 ATM 交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Voice router"
 msgstr "聲音路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Voice switch 2"
 msgstr "聲音交換器 2"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VPN concentrator"
 msgstr "VPN 集中器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr "VPN 閘道"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/vsc3000.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
 msgstr "虛擬交換控制器（VSC 3000）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wavelength router"
 msgstr "波長路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wdm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WDM"
 msgstr "WDM"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/web_browser.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Web browser"
 msgstr "網頁瀏覽器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/web_cluster.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Web cluster"
 msgstr "網頁叢集"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wi-Fi Tag"
 msgstr "Wi-Fi 標籤"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless Bridge"
 msgstr "無線橋接器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless Connectivity"
 msgstr "無線連線"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless"
 msgstr "無線"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless Location Appliance"
 msgstr "無線位置裝置"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless_router.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless router"
 msgstr "無線路由器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wireless Transport"
 msgstr "無線傳輸"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WLAN controller"
 msgstr "無線網路控制器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/woman_blue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Woman blue"
 msgstr "女人（藍）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/woman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Woman"
 msgstr "女人"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/woman_gold.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Woman gold"
 msgstr "女人（金）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/woman_red.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Woman red"
 msgstr "女人（紅）"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup director"
 msgstr "工作群組導向器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
 msgstr "工作群組光纖頻道智慧交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup switch"
 msgstr "工作群組交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workgroup switch Subdued"
 msgstr "Workgroup switch Subdued"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Voice switch"
 msgstr "聲音交換器"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/workstation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Workstation"
 msgstr "工作站"
 
 #: karbon/stencils/Cisco/www_server.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WWW server"
 msgstr "網頁伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Civil/bvrest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bivalent Vertical Rest"
 msgstr "二價垂直支架"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_aerator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Aerator"
 msgstr "通風裝置"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Backflow Preventer"
 msgstr "逆流預防裝置"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_basin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Basin"
 msgstr "水池"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_container.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Container"
 msgstr "容器"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Final-Settling Basin"
 msgstr "最終沉澱池"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Frequency Converter"
 msgstr "頻率轉換器"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gas Bottle"
 msgstr "瓦斯瓶"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Limiting Line"
 msgstr "水平限制線"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Valve"
 msgstr "水平活門"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_motor.desktop:2
 #: karbon/stencils/LST/motor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Motor"
 msgstr "馬達"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Preliminary Clarification Tank"
 msgstr "Preliminary Clarification Tank"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_rotor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rotor"
 msgstr "轉動部件"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_soil.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Soil"
 msgstr "土壤"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Limiting Line"
 msgstr "垂直限制線"
 
 #: karbon/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Propeller"
 msgstr "垂直螺旋槳"
 
 #: karbon/stencils/Civil/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Civil"
 msgstr "Civil"
 
 #: karbon/stencils/Civil/hcompressor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Compressor"
 msgstr "水平壓縮機"
 
 #: karbon/stencils/Civil/hpump.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Pump"
 msgstr "水平幫浦"
 
 #: karbon/stencils/Civil/hrest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Rest"
 msgstr "水平支架"
 
 #: karbon/stencils/Civil/line.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Reference Line"
 msgstr "參考線"
 
 #: karbon/stencils/Civil/vcompressor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Compressor"
 msgstr "垂直壓縮機"
 
 #: karbon/stencils/Civil/vpump.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Pump"
 msgstr "垂直幫浦"
 
 #: karbon/stencils/Civil/vrest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Rest"
 msgstr "垂直支架"
 
 #: karbon/stencils/Civil/water_level.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Water Level"
 msgstr "水平等級"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CMOS"
 msgstr "CMOS"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/gnd_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "gnd h"
 msgstr "gnd h"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/gnd_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "gnd v"
 msgstr "gnd v"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/nmos_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nmos h"
 msgstr "nmos h"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/nmos_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nmos v"
 msgstr "nmos v"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/pmos_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pmos h"
 msgstr "pmos h"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/pmos_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "pmos v"
 msgstr "pmos v"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/vdd_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vdd h"
 msgstr "vdd h"
 
 #: karbon/stencils/CMOS/vdd_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vdd v"
 msgstr "vdd v"
 
 #: karbon/stencils/Contact/c_if.desktop:2
 #: karbon/stencils/Contact/l_if.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "if"
 msgstr "if"
 
 #: karbon/stencils/Contact/c_ifnot.desktop:2
 #: karbon/stencils/Contact/l_ifnot.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ifnot"
 msgstr "ifnot"
 
 #: karbon/stencils/Contact/c_lamp.desktop:2
 #: karbon/stencils/Electric/lamp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "lamp"
 msgstr "燈"
 
 #: karbon/stencils/Contact/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact"
 msgstr "接點"
 
 #: karbon/stencils/Contact/c_relay.desktop:2
 #: karbon/stencils/Cybernetics/relay.desktop:2
 #: karbon/stencils/Electric/relay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "relay"
 msgstr "繼電器"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_out.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "out"
 msgstr "out"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_outj.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "outj"
 msgstr "outj"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_outnot.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "outnot"
 msgstr "outnot"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_outrcep.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "outrcep"
 msgstr "outrcep"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_outr.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "outr"
 msgstr "outr"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_outs.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "outs"
 msgstr "outs"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_sout.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sout"
 msgstr "sout"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_soutnot.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "soutnot"
 msgstr "soutnot"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_soutr.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "soutr"
 msgstr "soutr"
 
 #: karbon/stencils/Contact/l_souts.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "souts"
 msgstr "souts"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "b-integrator"
 msgstr "b-integrator"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "b-minus"
 msgstr "b-minus"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "b-sens"
 msgstr "b-sens"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cybernetics"
 msgstr "Cybernetics"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "delta-t"
 msgstr "delta-t"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "empty-func"
 msgstr "empty-func"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "factor-0to-1"
 msgstr "factor-0to-1"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "factor-0to1"
 msgstr "factor-0to1"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "factor-greater1"
 msgstr "factor-greater1"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "factor-smaller-1"
 msgstr "factor-smaller-1"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "full-wave-rectifier"
 msgstr "full-wave-rectifier"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "half-wave-rectifier"
 msgstr "half-wave-rectifier"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/hpf.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "hpf"
 msgstr "hpf"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "l-integrator"
 msgstr "l-integrator"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "l-minus"
 msgstr "l-minus"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/lpf.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "lpf"
 msgstr "lpf"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "l-sens"
 msgstr "l-sens"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "negative-shift"
 msgstr "negative-shift"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "positive-shift"
 msgstr "positive-shift"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/product.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "product"
 msgstr "product"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "r-integrator"
 msgstr "r-integrator"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "r-minus"
 msgstr "r-minus"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "r-sens"
 msgstr "r-sens"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/saturation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "saturation"
 msgstr "saturation"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sigmoid"
 msgstr "sigmoid"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/sine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sine"
 msgstr "sine"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/sum.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "sum"
 msgstr "sum"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "t-integrator"
 msgstr "t-integrator"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "t-minus"
 msgstr "t-minus"
 
 #: karbon/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "t-sens"
 msgstr "t-sens"
 
 #: karbon/stencils/Digital/add_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "add h"
 msgstr "add h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/add_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "add v"
 msgstr "add v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/and_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "and h"
 msgstr "and h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/and_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "and v"
 msgstr "and v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/buff_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "buff h"
 msgstr "buff h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/buff_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "buff v"
 msgstr "buff v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Digital"
 msgstr "數位"
 
 #: karbon/stencils/Digital/conn.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "conn"
 msgstr "conn"
 
 #: karbon/stencils/Digital/inv_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "inv h"
 msgstr "inv h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/inv_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "inv v"
 msgstr "inv v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/mux_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "mux h"
 msgstr "mux h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/mux_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "mux v"
 msgstr "mux v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/nand_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nand h"
 msgstr "nand h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/nand_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nand v"
 msgstr "nand v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/nor_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nor h"
 msgstr "nor h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/nor_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nor v"
 msgstr "nor v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/or_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "or h"
 msgstr "or h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/or_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "or v"
 msgstr "or v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/reg_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "reg h"
 msgstr "reg h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/reg_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "reg v"
 msgstr "reg v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/xnor_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "xnor h"
 msgstr "xnor h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/xnor_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "xnor v"
 msgstr "xnor v"
 
 #: karbon/stencils/Digital/xor_h.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "xor h"
 msgstr "xor h"
 
 #: karbon/stencils/Digital/xor_v.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "xor v"
 msgstr "xor v"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/and.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "And Operator"
 msgstr "And 操作元"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Edpc"
 msgstr "Edpc"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/function.desktop:2
 #: karbon/stencils/SDL/function.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Function"
 msgstr "函式"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/or.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Or Operator"
 msgstr "Or 操作元"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Organisation Unit"
 msgstr "組織單位"
 
 #: karbon/stencils/Edpc/xor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "XOR Operator"
 msgstr "XOR 操作元"
 
 #: karbon/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ckt-breaker"
 msgstr "ckt-breaker"
 
 #: karbon/stencils/Electric2/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Electric2"
 msgstr "電子2"
 
 #: karbon/stencils/Electric2/generator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "generator"
 msgstr "產生器"
 
 #: karbon/stencils/Electric2/isolator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "isolator"
 msgstr "隔離器"
 
 #: karbon/stencils/Electric2/transformer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transformer"
 msgstr "轉換器"
 
 #: karbon/stencils/Electric/cnx.desktop:2
 #: karbon/stencils/Pneumatic/cnx.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "connpoint"
 msgstr "連接點"
 
 #: karbon/stencils/Electric/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Electric"
 msgstr "電子"
 
 #: karbon/stencils/Electric/command.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "command"
 msgstr "command"
 
 #: karbon/stencils/Electric/contact_f.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "contact f"
 msgstr "contact f"
 
 #: karbon/stencils/Electric/contact_o.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "contact o"
 msgstr "contact o"
 
 #: karbon/stencils/Electric/intpos_f.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "intpos f"
 msgstr "intpos f"
 
 #: karbon/stencils/Electric/intpos_o.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "intpos o"
 msgstr "intpos o"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vcommand.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vcommand"
 msgstr "vcommand"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vcontact_f.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vcontact f"
 msgstr "vcontact f"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vcontact_o.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vcontact o"
 msgstr "vcontact o"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vintpos_f.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vintpos f"
 msgstr "vintpos f"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vintpos_o.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vintpos o"
 msgstr "vintpos o"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vlamp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vlamp"
 msgstr "vlamp"
 
 #: karbon/stencils/Electric/vrelay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vrelay"
 msgstr "vrelay"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/ampermeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ampermeter"
 msgstr "ampermeter"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/antenna.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "antenna"
 msgstr "天線"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/bell.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "bell"
 msgstr "鈴"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/button.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "button"
 msgstr "按鍵"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/capacitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "capacitor"
 msgstr "電容"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "capacitor electrolytic"
 msgstr "capacitor electrolytic"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Electronic"
 msgstr "電子"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/contact.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "contact"
 msgstr "接點"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/contact_pair.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "contact pair"
 msgstr "contact pair"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/crystal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "crystal"
 msgstr "crystal"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/diac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "diac"
 msgstr "diac"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/di_gate.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "di gate"
 msgstr "di gate"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "diode inverse"
 msgstr "diode inverse"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "diode schottky"
 msgstr "diode schottky"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "diode tunnel"
 msgstr "diode tunnel"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "diode zener"
 msgstr "diode zener"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/engine.desktop:2
 #: karbon/stencils/Scenegraph/engine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "engine"
 msgstr "engine"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/ground.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ground"
 msgstr "接地"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/headphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "headphone"
 msgstr "耳機"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/inductor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "inductor"
 msgstr "電感"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/led_display.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "led display"
 msgstr "LED 顯示"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/microphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "microphone"
 msgstr "麥克風"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "photo emitting part"
 msgstr "photo emitting part"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "photo sensitive part"
 msgstr "photo sensitive part"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/port_in.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "port in"
 msgstr "port in"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/port_inout.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "port inout"
 msgstr "port inout"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/port_out.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "port out"
 msgstr "port out"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/potenciometer.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "potenciometer"
 msgctxt "Name"
 msgid "potentiometer"
 msgstr "potenciometer"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source_current.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source current"
 msgstr "source current"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source"
 msgstr "source"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source_substitution.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source substitution"
 msgstr "source substitution"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source voltage alternating"
 msgstr "source voltage alternating"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source_voltage.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source voltage"
 msgstr "source voltage"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "source voltage direct"
 msgstr "source voltage direct"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor bipolar npn 1"
 msgstr "transistor bipolar npn 1"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor bipolar npn 2"
 msgstr "transistor bipolar npn 2"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor bipolar pnp 1"
 msgstr "transistor bipolar pnp 1"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor bipolar pnp 2"
 msgstr "transistor bipolar pnp 2"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor jfe n"
 msgstr "transistor jfe n"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor jfe p"
 msgstr "transistor jfe p"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor misfe c n"
 msgstr "transistor misfe c n"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor misfe c p"
 msgstr "transistor misfe c p"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor misfe i n"
 msgstr "transistor misfe i n"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor misfe i p"
 msgstr "transistor misfe i p"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transistor single pn"
 msgstr "transistor single pn"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/triac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "triac"
 msgstr "triac"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "tyristor diode"
 msgstr "tyristor diode"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "tyristor triode"
 msgstr "tyristor triode"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vacuum diode"
 msgstr "vacuum diode"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vacuum pentode"
 msgstr "vacuum pentode"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "vacuum triode"
 msgstr "vacuum triode"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "variable linear part"
 msgstr "variable linear part"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "variable nonlinear part"
 msgstr "variable nonlinear part"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/varicap.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "varicap"
 msgstr "varicap"
 
 #: karbon/stencils/Electronic/voltmeter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "voltmeter"
 msgstr "voltmeter"
 
 #: karbon/stencils/Flags/afghanistan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "阿富汗"
 
 #: karbon/stencils/Flags/albania.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Albania"
 msgstr "阿爾巴尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/algeria.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Algeria"
 msgstr "阿爾及利亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/andorra.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Andorra"
 msgstr "安道爾"
 
 #: karbon/stencils/Flags/angola.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Angola"
 msgstr "安哥拉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/antarctica.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "南極洲"
 
 #: karbon/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "安地卡及巴布達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/argentina.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Argentina"
 msgstr "阿根廷"
 
 #: karbon/stencils/Flags/armenia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Armenia"
 msgstr "亞美尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/australia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Australia"
 msgstr "澳大利亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/austria.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Austria"
 msgstr "奧地利"
 
 #: karbon/stencils/Flags/azerbaijan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "亞塞拜然"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bahamas.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bahamas"
 msgstr "巴拿馬"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bahrain.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bahrain"
 msgstr "巴林"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bangladesh.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "孟加拉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/barbados.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Barbados"
 msgstr "巴貝多"
 
 #: karbon/stencils/Flags/belarus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Belarus"
 msgstr "白俄羅斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/belgium.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Belgium"
 msgstr "比利時"
 
 #: karbon/stencils/Flags/belize.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Belize"
 msgstr "比利時"
 
 #: karbon/stencils/Flags/benin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Benin"
 msgstr "貝南"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bhutan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bhutan"
 msgstr "不丹"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bolivia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bolivia"
 msgstr "玻利維亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bosnia And Herzegovina"
 msgstr "波士尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/botswana.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Botswana"
 msgstr "波札那"
 
 #: karbon/stencils/Flags/brazil.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Brazil"
 msgstr "巴西"
 
 #: karbon/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "文萊達魯薩蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/bulgaria.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "保加利亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/burkina_faso.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "布吉納法索"
 
 #: karbon/stencils/Flags/burundi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Burundi"
 msgstr "浦隆地"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cambodia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cambodia"
 msgstr "柬埔寨"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cameroon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cameroon"
 msgstr "喀麥隆"
 
 #: karbon/stencils/Flags/canada.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cape_verde.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "維德角"
 
 #: karbon/stencils/Flags/central_african_republic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "多明尼加共和國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/chad.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Chad"
 msgstr "查德"
 
 #: karbon/stencils/Flags/chile.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Chile"
 msgstr "智利"
 
 #: karbon/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "China Hong Kong"
 msgstr "香港"
 
 #: karbon/stencils/Flags/china_macao.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "China Macao"
 msgstr "澳門"
 
 #: karbon/stencils/Flags/china_prc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "China (PRC)"
 msgstr "中華人民共和國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/china_roc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "China (ROC)"
 msgstr "中華民國（台灣）"
 
 #: karbon/stencils/Flags/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Flags"
 msgstr "旗幟"
 
 #: karbon/stencils/Flags/colombia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Colombia"
 msgstr "哥倫比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/comoros.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comoros"
 msgstr "葛摩"
 
 #: karbon/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Congo Brazzaville"
 msgstr "剛果布拉薩"
 
 #: karbon/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Congo Kinshasa"
 msgstr "剛果金夏沙"
 
 #: karbon/stencils/Flags/costa_rica.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "哥斯大黎加"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cote_divoire.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "象牙海岸"
 
 #: karbon/stencils/Flags/croatia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Croatia"
 msgstr "克羅埃西亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cuba.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cuba"
 msgstr "古巴"
 
 #: karbon/stencils/Flags/cyprus.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cyprus"
 msgstr "賽普勒斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/czechia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Czechia"
 msgstr ""
 
 #: karbon/stencils/Flags/denmark.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Denmark"
 msgstr "丹麥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/djibouti.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Djibouti"
 msgstr "吉布地"
 
 #: karbon/stencils/Flags/dominica.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dominica"
 msgstr "多明尼加"
 
 #: karbon/stencils/Flags/dominican_republic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "多明尼加共和國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/ecuador.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ecuador"
 msgstr "厄瓜多"
 
 #: karbon/stencils/Flags/egypt.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Egypt"
 msgstr "埃及"
 
 #: karbon/stencils/Flags/el_salvador.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "El Salvador"
 msgstr "薩爾瓦多"
 
 #: karbon/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "赤道幾內亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/eritrea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Eritrea"
 msgstr "厄利垂亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/estonia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Estonia"
 msgstr "愛沙尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/ethiopia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "衣索比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/europeanunion.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "European Union"
 msgstr "歐盟"
 
 #: karbon/stencils/Flags/fiji.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fiji"
 msgstr "菲濟"
 
 #: karbon/stencils/Flags/finland.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Finland"
 msgstr "芬蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/france.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "France"
 msgstr "法國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/gabon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gabon"
 msgstr "加彭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/gambia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gambia"
 msgstr "甘比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/georgia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Georgia"
 msgstr "喬治亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/germany.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Germany"
 msgstr "德國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/ghana.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ghana"
 msgstr "迦納"
 
 #: karbon/stencils/Flags/greece.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Greece"
 msgstr "希臘"
 
 #: karbon/stencils/Flags/grenada.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Grenada"
 msgstr "格瑞那達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/guatemala.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "瓜地馬拉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/guinea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Guinea"
 msgstr "幾內亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/guyana.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Guyana"
 msgstr "蓋亞納"
 
 #: karbon/stencils/Flags/haiti.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Haiti"
 msgstr "海地"
 
 #: karbon/stencils/Flags/honduras.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Honduras"
 msgstr "宏都拉斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/hungary.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hungary"
 msgstr "匈牙利"
 
 #: karbon/stencils/Flags/iceland.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Iceland"
 msgstr "冰島"
 
 #: karbon/stencils/Flags/india.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "India"
 msgstr "印度"
 
 #: karbon/stencils/Flags/indonesia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Indonesia"
 msgstr "印尼"
 
 #: karbon/stencils/Flags/iran.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Iran"
 msgstr "伊朗"
 
 #: karbon/stencils/Flags/iraq.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Iraq"
 msgstr "伊拉克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/ireland.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ireland"
 msgstr "愛爾蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/israel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Israel"
 msgstr "以色列"
 
 #: karbon/stencils/Flags/italy.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Italy"
 msgstr "義大利"
 
 #: karbon/stencils/Flags/jamaica.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Jamaica"
 msgstr "牙買加"
 
 #: karbon/stencils/Flags/japan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
 #: karbon/stencils/Flags/jordan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Jordan"
 msgstr "約旦"
 
 #: karbon/stencils/Flags/kazakhstan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "哈薩克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/kenya.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kenya"
 msgstr "肯亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/kiribati.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "吉里巴斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/kuwait.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kuwait"
 msgstr "科威特"
 
 #: karbon/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "吉爾吉斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/laos.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Laos"
 msgstr "寮國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/latvia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Latvia"
 msgstr "拉脫維亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/lebanon.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lebanon"
 msgstr "黎巴嫩"
 
 #: karbon/stencils/Flags/lesotho.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lesotho"
 msgstr "賴索扥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/liberia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Liberia"
 msgstr "賴比瑞亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
 msgstr "利比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/liechtenstein.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "列支敦斯登"
 
 #: karbon/stencils/Flags/lithuania.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lithuania"
 msgstr "立陶宛"
 
 #: karbon/stencils/Flags/luxembourg.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "盧森堡"
 
 #: karbon/stencils/Flags/macedonia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Macedonia"
 msgstr "馬其頓"
 
 #: karbon/stencils/Flags/madagascar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Madagascar"
 msgstr "馬達加斯加"
 
 #: karbon/stencils/Flags/malawi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Malawi"
 msgstr "馬拉威"
 
 #: karbon/stencils/Flags/malaysia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Malaysia"
 msgstr "馬來西亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/maldives.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Maldives"
 msgstr "馬爾地夫"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mali.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mali"
 msgstr "馬利"
 
 #: karbon/stencils/Flags/malta.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Malta"
 msgstr "馬爾他"
 
 #: karbon/stencils/Flags/marshall_islands.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "馬紹爾群島"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mauritania.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mauritania"
 msgstr "茅利塔尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mauritius.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mauritius"
 msgstr "模里西斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mexico.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mexico"
 msgstr "墨西哥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/micronesia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Micronesia"
 msgstr "密克羅尼西亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/moldova.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Moldova"
 msgstr "摩爾多瓦"
 
 #: karbon/stencils/Flags/monaco.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Monaco"
 msgstr "摩納哥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mongolia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mongolia"
 msgstr "蒙古"
 
 #: karbon/stencils/Flags/montenegro.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Montenegro"
 msgstr "蒙特內哥羅"
 
 #: karbon/stencils/Flags/morocco.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Morocco"
 msgstr "摩洛哥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/mozambique.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mozambique"
 msgstr "莫三比克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/myanmar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "緬甸"
 
 #: karbon/stencils/Flags/namibia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Namibia"
 msgstr "那米比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/nauru.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nauru"
 msgstr "諾魯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/nepal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nepal"
 msgstr "尼泊爾"
 
 #: karbon/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "荷屬安地列斯群島"
 
 #: karbon/stencils/Flags/netherlands.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Netherlands"
 msgstr "荷蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/newzealand.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Newzealand"
 msgctxt "Name"
 msgid "New Zealand"
 msgstr "紐西蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/nicaragua.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "尼加拉瓜"
 
 #: karbon/stencils/Flags/niger.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Niger"
 msgstr "尼日"
 
 #: karbon/stencils/Flags/nigeria.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nigeria"
 msgstr "奈及利亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/north_korea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "North Korea"
 msgstr "北韓"
 
 #: karbon/stencils/Flags/norway.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Norway"
 msgstr "挪威"
 
 #: karbon/stencils/Flags/olympic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Olympic"
 msgstr "奧林匹克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/oman.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Oman"
 msgstr "阿曼"
 
 #: karbon/stencils/Flags/pakistan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pakistan"
 msgstr "巴基斯坦"
 
 #: karbon/stencils/Flags/palau.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Palau"
 msgstr "帛琉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/palestine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Palestine"
 msgstr "巴勒斯坦"
 
 #: karbon/stencils/Flags/panama.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panama"
 msgstr "巴拿馬"
 
 #: karbon/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "巴布紐幾內亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/paraguay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Paraguay"
 msgstr "巴拉圭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/peru.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Peru"
 msgstr "秘魯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/philippines.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Philippines"
 msgstr "菲律賓"
 
 #: karbon/stencils/Flags/poland.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Poland"
 msgstr "波蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/portugal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Portugal"
 msgstr "葡萄牙"
 
 #: karbon/stencils/Flags/qatar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Qatar"
 msgstr "卡達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/romania.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Romania"
 msgstr "羅馬尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/russian_federation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "俄羅斯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/rwanda.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rwanda"
 msgstr "盧安達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "聖克里斯多福"
 
 #: karbon/stencils/Flags/saint_lucia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "聖露西亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "聖文森"
 
 #: karbon/stencils/Flags/samoa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Samoa"
 msgstr "薩摩亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/san_marino.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "San Marino"
 msgstr "聖馬力諾"
 
 #: karbon/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "聖多美及普林西比"
 
 #: karbon/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "沙烏地阿拉伯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/senegal.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Senegal"
 msgstr "塞內加爾"
 
 #: karbon/stencils/Flags/serbia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Serbia"
 msgstr "塞爾維亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/seychelles.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Seychelles"
 msgstr "塞席爾"
 
 #: karbon/stencils/Flags/sierra_leone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "獅子山"
 
 #: karbon/stencils/Flags/singapore.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Singapore"
 msgstr "新加坡"
 
 #: karbon/stencils/Flags/slovakia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Slovakia"
 msgstr "斯洛伐克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/slovenia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Slovenia"
 msgstr "斯洛伐尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/solomonislands.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Solomonislands"
 msgctxt "Name"
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "索羅門群島"
 
 #: karbon/stencils/Flags/somalia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Somalia"
 msgstr "索馬利亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/south_africa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "South Africa"
 msgstr "南非"
 
 #: karbon/stencils/Flags/south_korea.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "South Korea"
 msgstr "南韓"
 
 #: karbon/stencils/Flags/spain.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spain"
 msgstr "西班牙"
 
 #: karbon/stencils/Flags/sri_lanka.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "斯里蘭卡"
 
 #: karbon/stencils/Flags/sudan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sudan"
 msgstr "蘇丹"
 
 #: karbon/stencils/Flags/suisse.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Swaziland"
 msgctxt "Name"
 msgid "Switzerland"
 msgstr "史瓦濟蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/suriname.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Suriname"
 msgstr "蘇利南"
 
 #: karbon/stencils/Flags/swaziland.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Swaziland"
 msgstr "史瓦濟蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/sweden.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sweden"
 msgstr "瑞典"
 
 #: karbon/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Syrian Arab Republic"
 msgstr "敘利亞阿拉伯共和國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/tajikistan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "塔吉克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/tanzania.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tanzania"
 msgstr "坦尚尼亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/thailand.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Thailand"
 msgstr "泰國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/timor_leste.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Timor Leste"
 msgctxt "Name"
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "東帝汶"
 
 #: karbon/stencils/Flags/togo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Togo"
 msgstr "多哥"
 
 #: karbon/stencils/Flags/tonga.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tonga"
 msgstr "東加"
 
 #: karbon/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "千里達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/tunisia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tunisia"
 msgstr "突尼西亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/turkey.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Turkey"
 msgstr "土耳其"
 
 #: karbon/stencils/Flags/turkmenistan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "土庫曼"
 
 #: karbon/stencils/Flags/tuvalu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "吐瓦魯"
 
 #: karbon/stencils/Flags/uganda.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Uganda"
 msgstr "烏干達"
 
 #: karbon/stencils/Flags/ukraine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ukraine"
 msgstr "烏克蘭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/unesco.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UNESCO"
 msgstr "聯合國教科文組織"
 
 #: karbon/stencils/Flags/unicef.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UNICEF"
 msgstr "聯合國兒童基金會"
 
 #: karbon/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "阿拉伯聯合大公國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/united_kingdom.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "英國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/unitednations.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "United Nations"
 msgstr "聯合國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/united_states.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "United States"
 msgstr "美國"
 
 #: karbon/stencils/Flags/uruguay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Uruguay"
 msgstr "烏拉圭"
 
 #: karbon/stencils/Flags/uzbekistan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "烏茲別克"
 
 #: karbon/stencils/Flags/vanuatu.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "萬那杜"
 
 #: karbon/stencils/Flags/vatican.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vatican"
 msgstr "梵蒂岡"
 
 #: karbon/stencils/Flags/venezuela.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Venezuela"
 msgstr "委內瑞拉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/vietnam.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Vietnam"
 msgstr "越南"
 
 #: karbon/stencils/Flags/wake_island.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wake Island"
 msgstr "威克島"
 
 #: karbon/stencils/Flags/western_sahara.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "西盛哈拉"
 
 #: karbon/stencils/Flags/who.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WHO"
 msgstr "世界衛生組織"
 
 #: karbon/stencils/Flags/yemen.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Yemen"
 msgstr "葉門"
 
 #: karbon/stencils/Flags/zambia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Zambia"
 msgstr "尚比亞"
 
 #: karbon/stencils/Flags/zimbabwe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "辛巴威"
 
 #: karbon/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Alternative External Entity"
 msgstr "替代外部實體"
 
 #: karbon/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Gane and Sarson"
 msgstr "Gane and Sarson"
 
 #: karbon/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Store"
 msgstr "資料儲存"
 
 #: karbon/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "External Entity"
 msgstr "外部實體"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Jigsaw"
 msgstr "拼圖"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iiii"
 msgstr "part iiii"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iiio"
 msgstr "part iiio"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iioi"
 msgstr "part iioi"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iioo"
 msgstr "part iioo"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part ioii"
 msgstr "part ioii"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part ioio"
 msgstr "part ioio"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iooi"
 msgstr "part iooi"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part iooo"
 msgstr "part iooo"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oiii"
 msgstr "part oiii"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oiio"
 msgstr "part oiio"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oioi"
 msgstr "part oioi"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oioo"
 msgstr "part oioo"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part ooii"
 msgstr "part ooii"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part ooio"
 msgstr "part ooio"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oooi"
 msgstr "part oooi"
 
 #: karbon/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "part oooo"
 msgstr "part oooo"
 
 #: karbon/stencils/Lights/ACL.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ACL"
 msgstr "存取控制清單"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Blacklight.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Blacklight"
 msgstr "背光"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Blinders.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Blinders"
 msgstr "眼罩"
 
 #: karbon/stencils/Lights/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lights"
 msgstr "光"
 
 #: karbon/stencils/Lights/ERS.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ERS"
 msgstr "ERS"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Fresnel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fresnel"
 msgstr "Fresnel"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Moving_head.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Moving head"
 msgstr "移動頭"
 
 #: karbon/stencils/Lights/PAR.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PAR"
 msgstr "PAR"
 
 #: karbon/stencils/Lights/PAR_floor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PAR floor"
 msgstr "PAR floor"
 
 #: karbon/stencils/Lights/PC.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pebble Convex lantern"
 msgstr "Pebble Convex lantern"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Striplight.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Striplight"
 msgstr "條狀照明燈"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Stroboscope.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Stroboscope light"
 msgstr "頻閃儀燈"
 
 #: karbon/stencils/Lights/Structure.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Structure"
 msgstr "結構"
 
 #: karbon/stencils/Logic/and.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "And"
 msgstr "And"
 
 #: karbon/stencils/Logic/buffer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Buffer"
 msgstr "緩衝器"
 
 #: karbon/stencils/Logic/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Logic"
 msgstr "邏輯"
 
 #: karbon/stencils/Logic/connector.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Connector"
 msgstr "連接器"
 
 #: karbon/stencils/Logic/inverter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Inverter"
 msgstr "反相器"
 
 #: karbon/stencils/Logic/nand.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nand"
 msgstr "Nand"
 
 #: karbon/stencils/Logic/nor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Nor"
 msgstr "Nor"
 
 #: karbon/stencils/Logic/not.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Not"
 msgstr "Not"
 
 #: karbon/stencils/Logic/or.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Or"
 msgstr "或"
 
 #: karbon/stencils/Logic/xor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Xor"
 msgstr "Xor"
 
 #: karbon/stencils/LST/associator_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Associator"
 msgstr "結合子"
 
 #: karbon/stencils/LST/cn_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Channel Network"
 msgstr "頻道網路"
 
 #: karbon/stencils/LST/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LST"
 msgstr "LST"
 
 #: karbon/stencils/LST/convert_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Converter"
 msgstr "轉換器"
 
 #: karbon/stencils/LST/decider_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Decider"
 msgstr "決定器"
 
 #: karbon/stencils/LST/decoder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Decoder"
 msgstr "解碼器"
 
 #: karbon/stencils/LST/decode_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Decode Subsystem"
 msgstr "解碼子系統"
 
 #: karbon/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Distributor"
 msgstr "發布器"
 
 #: karbon/stencils/LST/encoder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Encoder"
 msgstr "編碼器"
 
 #: karbon/stencils/LST/encode_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Encode Subsystem"
 msgstr "編碼子系統"
 
 #: karbon/stencils/LST/extruder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Extruder"
 msgstr "壓出機"
 
 #: karbon/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Ingestor"
 msgstr "吸收器"
 
 #: karbon/stencils/LST/internal_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Internal Transducer"
 msgstr "網際網路轉換器"
 
 #: karbon/stencils/LST/it_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Input Transducer"
 msgstr "輸入轉換器"
 
 #: karbon/stencils/LST/memory_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #: karbon/stencils/LST/mestorage.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ME Storage"
 msgstr "ME 儲存裝置"
 
 #: karbon/stencils/LST/ot_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Output Transducer"
 msgstr "輸出轉換器"
 
 #: karbon/stencils/LST/producer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Producer"
 msgstr "生產者"
 
 #: karbon/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Reproducer"
 msgstr "重新生產者"
 
 #: karbon/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supporter"
 msgstr "支持者"
 
 #: karbon/stencils/LST/timer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Timer"
 msgstr "計時器"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block1"
 msgstr "區塊1"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block2"
 msgstr "區塊2"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block3.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block3"
 msgstr "區塊3"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block4.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block4"
 msgstr "區塊4"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block5"
 msgstr "區塊5"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block6.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block6"
 msgstr "區塊6"
 
 #: karbon/stencils/Map/Block7.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block7"
 msgstr "區塊7"
 
 #: karbon/stencils/Map/Car1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Car1"
 msgstr "車1"
 
 #: karbon/stencils/Map/Car2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Car2"
 msgstr "車2"
 
 #: karbon/stencils/Map/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Map"
 msgstr "地圖"
 
 #: karbon/stencils/Map/Corner1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Corner1"
 msgstr "角落1"
 
 #: karbon/stencils/Map/Corner2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Corner2"
 msgstr "角落2"
 
 #: karbon/stencils/Map/Crossroads.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Crossroads"
 msgstr "十字路"
 
 #: karbon/stencils/Map/Elevated.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Elevated"
 msgstr "高架"
 
 #: karbon/stencils/Map/Factory.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Factory"
 msgstr "工廠"
 
 #: karbon/stencils/Map/FootBridge.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "FootBridge"
 msgstr "人行橋"
 
 #: karbon/stencils/Map/OneWay.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "OneWay"
 msgstr "單行道"
 
 #: karbon/stencils/Map/RedCar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RedCar"
 msgstr "紅車"
 
 #: karbon/stencils/Map/River.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "River"
 msgstr "河流"
 
 #: karbon/stencils/Map/Road1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Road1"
 msgstr "路1"
 
 #: karbon/stencils/Map/Roof1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Roof1"
 msgstr "屋頂1"
 
 #: karbon/stencils/Map/StraightRoad1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "StraightRoad1"
 msgstr "直路1"
 
 #: karbon/stencils/Map/T-Junction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "T-Junction"
 msgstr "T 字路口"
 
 #: karbon/stencils/Map/Train1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Train1"
 msgstr "火車1"
 
 #: karbon/stencils/Map/Train2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Train2"
 msgstr "火車2"
 
 #: karbon/stencils/Map/Tree1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tree1"
 msgstr "樹1"
 
 #: karbon/stencils/Misc/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Misc"
 msgstr "其他"
 
 #: karbon/stencils/Misc/expended-node.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "expended node"
 msgstr "花費點"
 
 #: karbon/stencils/Misc/expensible-node.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "expansible node"
 msgstr "可擴張點"
 
 #: karbon/stencils/Misc/file.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: karbon/stencils/Misc/folder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: karbon/stencils/MSE/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MSE"
 msgstr "MSE"
 
 #: karbon/stencils/MSE/demultiplexer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "解多工器"
 
 #: karbon/stencils/MSE/large_extension_node.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Large Extension Node"
 msgstr "大延伸點"
 
 #: karbon/stencils/MSE/multiplexer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "多工器"
 
 #: karbon/stencils/MSE/node_center.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Node Center"
 msgstr "節點中心"
 
 #: karbon/stencils/MSE/small_extension_node.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Small Extension Node"
 msgstr "小延伸點"
 
 #: karbon/stencils/MSE/tacsat.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tactical Satellite Communications Terminal"
 msgstr "戰略衛星聯繫終端機"
 
 #: karbon/stencils/Network/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: karbon/stencils/Network/computer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General Computer (Tower)"
 msgstr "一般電腦（塔）"
 
 #: karbon/stencils/Network/dat_external.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "An external DAT drive"
 msgstr "外部 DAT 磁碟"
 
 #: karbon/stencils/Network/digitizing_board.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Digitizing Board"
 msgstr "數位版"
 
 #: karbon/stencils/Network/disc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Storage"
 msgstr "儲存裝置"
 
 #: karbon/stencils/Network/diskette.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Diskette"
 msgstr "磁碟"
 
 #: karbon/stencils/Network/flash.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "WAN Connection"
 msgstr "廣域網路 (WAN) 連線"
 
 #: karbon/stencils/Network/genmonitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General Monitor (With Stand)"
 msgstr "一般監視器（含架）"
 
 #: karbon/stencils/Network/mobile_phone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Mobile Phone"
 msgstr "行動電話"
 
 #: karbon/stencils/Network/modularswitch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Modular Switch"
 msgstr "模組切換器"
 
 #: karbon/stencils/Network/monitor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Workstation Monitor"
 msgstr "工作站監視器"
 
 #: karbon/stencils/Network/patch-panel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Patch Panel"
 msgstr "配線盤"
 
 #: karbon/stencils/Network/pc_bigtower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Bigtower PC"
 msgstr "Bigtower PC"
 
 #: karbon/stencils/Network/pc_desktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Desktop PC"
 msgstr "桌上型 PC"
 
 #: karbon/stencils/Network/pc_miditower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Miditower PC"
 msgstr "Miditower PC"
 
 #: karbon/stencils/Network/pc_minitower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Minitower PC"
 msgstr "Minitower PC"
 
 #: karbon/stencils/Network/plotter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plotter"
 msgstr "繪圖器"
 
 #: karbon/stencils/Network/printer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General Printer"
 msgstr "一般印表機"
 
 #: karbon/stencils/Network/rj45plug.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RJ45 Wall-Plug"
 msgstr "RJ45 牆上插座"
 
 #: karbon/stencils/Network/router-symbol.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Router Symbol"
 msgstr "路由器符號"
 
 #: karbon/stencils/Network/sceadplug.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "scEAD Wall-Plug"
 msgstr "scEAD 牆上插座"
 
 #: karbon/stencils/Network/speaker_amp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "An amplifier speaker"
 msgstr "擴音器"
 
 #: karbon/stencils/Network/speaker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A speaker"
 msgstr "喇叭"
 
 #: karbon/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch ATM Symbol"
 msgstr "交換器 ATM 符號"
 
 #: karbon/stencils/Network/switch-symbol.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch Symbol"
 msgstr "交換器符號"
 
 #: karbon/stencils/Network/telephone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Telephone"
 msgstr "電話"
 
 #: karbon/stencils/Network/workstation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A Workstation"
 msgstr "工作站"
 
 #: karbon/stencils/Network/zip-disk.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "A ZIP Disk"
 msgstr "ZIP 磁碟"
 
 #: karbon/stencils/Optics/atten.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Variable Attenuator"
 msgstr "變量衰減器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/beam.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Beam"
 msgstr "光束"
 
 #: karbon/stencils/Optics/circulator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Circulator"
 msgstr "循環器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Optics"
 msgstr "光學器具"
 
 #: karbon/stencils/Optics/coupler.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Coupler"
 msgstr "聯結器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/coupler_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Coupler (vertical)"
 msgstr "聯結器（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/detector_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Detector (vertical)"
 msgstr "偵測器（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/dfb_laser.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DFB Laser"
 msgstr "DFB 雷射"
 
 #: karbon/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DFB Laser (vertical)"
 msgstr "DFB 雷射（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/edfa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "EDFA"
 msgstr "EDFA"
 
 #: karbon/stencils/Optics/edfa_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "EDFA (vertical)"
 msgstr "EDFA（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/fibre.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fibre"
 msgstr "纖維"
 
 #: karbon/stencils/Optics/fibre_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fibre (vertical)"
 msgstr "纖維（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/isolator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Isolator"
 msgstr "隔離器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/isolator_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Isolator (vertical)"
 msgstr "隔離器（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/lpg.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LPG"
 msgstr "LPG"
 
 #: karbon/stencils/Optics/lpg_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LPG (vertical)"
 msgstr "LPG（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/mod.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MZ Modulator"
 msgstr "MZ 調節器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/mod_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MZ Modulator (vertical)"
 msgstr "MZ 調節器（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/phasemod.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phase Modulator"
 msgstr "相位調節器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Phase Modulator (vertical)"
 msgstr "相位調節器（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/polarisation_control.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Polarisation Control"
 msgstr "極化控制"
 
 #: karbon/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Polarisation Control (vertical)"
 msgstr "極化控制（垂直）"
 
 #: karbon/stencils/Optics/scope.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "示波器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/spectrum.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spectrum"
 msgstr "光譜"
 
 #: karbon/stencils/Optics/tuneable.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tuneable Coupler"
 msgstr "可調整聯結器"
 
 #: karbon/stencils/Optics/wave.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wave"
 msgstr "波型"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pneumatic"
 msgstr "充氣裝置"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "comelec1"
 msgstr "comelec1"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "comelec2"
 msgstr "comelec2"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/commusc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "commusc"
 msgstr "commusc"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/compb.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "compb"
 msgstr "compb"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/compilh.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "compilh"
 msgstr "compilh"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/compilp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "compilp"
 msgstr "compilp"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/compush.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "compush"
 msgstr "compush"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/comspr.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "comspr"
 msgstr "comspr"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/dejack.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DEJack"
 msgstr "DEJack"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/dist22.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "dist22"
 msgstr "dist22"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/dist32.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "dist32"
 msgstr "dist32"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/dist42.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "dist42"
 msgstr "dist42"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/dist52.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "dist52"
 msgstr "dist52"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/drain.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "drain"
 msgstr "drain"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/press.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "press"
 msgstr "press"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/presshy.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "presshy"
 msgstr "presshy"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/presspn.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "presspn"
 msgstr "presspn"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/seijack.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SEIJack"
 msgstr "SEIJack"
 
 #: karbon/stencils/Pneumatic/seojack.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SEOJack"
 msgstr "SEOJack"
 
 #: karbon/stencils/Racks/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Racks"
 msgstr "機架"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_10u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 10U"
 msgstr "設備 10U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_11u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 11U"
 msgstr "設備 11U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_12u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 12U"
 msgstr "設備："
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_1u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 1U"
 msgstr "設備 1U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_2u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 2U"
 msgstr "設備 2U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_3u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 3U"
 msgstr "設備 3U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_4u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 4U"
 msgstr "設備 4U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_5u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 5U"
 msgstr "設備 5U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_6u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 6U"
 msgstr "設備 6U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_7u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 7U"
 msgstr "設備 7U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_8u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 8U"
 msgstr "設備 8U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/equipment_9u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Equipment 9U"
 msgstr "設備 9U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Power Strip BS 7"
 msgstr "發電站 BS 7"
 
 #: karbon/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Power Strip Schuko 8"
 msgstr "發電站 Schuko 8"
 
 #: karbon/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Power Strip UTE 8"
 msgstr "發電站 UTE 8"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_12u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack 12U"
 msgstr "機架 12U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_16u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack 16U"
 msgstr "機架 16U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_20u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack 20U"
 msgstr "機架 20U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_38u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack 38U"
 msgstr "機架 38U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_42u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Rack 42U"
 msgstr "機架 42U"
 
 #: karbon/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Label Anchors 42U"
 msgstr "標籤定錨 42U"
 
 #: karbon/stencils/RDP/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RDP"
 msgstr "RDP"
 
 #: karbon/stencils/RDP/place.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "place"
 msgstr "place"
 
 #: karbon/stencils/RDP/place_marquee.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "place marquee"
 msgstr "place marquee"
 
 #: karbon/stencils/RDP/transition.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transition"
 msgstr "transition"
 
 #: karbon/stencils/RDP/t_transition.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "timed transition"
 msgstr "timed transition"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Renewable Energy"
 msgstr "可再造能源"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cup Anemometer"
 msgstr "杯型風速計"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Data Logger"
 msgstr "資料紀錄器"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wind Measurement Tower"
 msgstr "測風塔"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Solar Module"
 msgstr "太陽能模組"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Temperature and Humidity Sensor"
 msgstr "溫濕度感應器"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wind Turbine"
 msgstr "風力渦輪發電機"
 
 #: karbon/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wind Vane"
 msgstr "風向標"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/appearance.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/callback.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "callback"
 msgstr "回撥"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/camera.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "camera"
 msgstr "相機"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scenegraph"
 msgstr "場景圖片"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/component.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "component"
 msgstr "組件"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/field.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "field"
 msgstr "場地"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/group.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "group"
 msgstr "群組"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/light.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "light"
 msgstr "光線"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "manipulator"
 msgstr "操作者"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/metric.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "metric"
 msgstr "公制"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "nodekit"
 msgstr "nodekit"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/property.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "property"
 msgstr "屬性"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "realtimeglobalfield"
 msgstr "即時全景"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/separator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "separator"
 msgstr "分隔器"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/shape.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "shape"
 msgstr "形狀"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/soselection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "soselection"
 msgstr "soselection"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "subgraph"
 msgstr "子圖形"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/switch.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "switch"
 msgstr "切換"
 
 #: karbon/stencils/Scenegraph/transform.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "transform"
 msgstr "轉換"
 
 #: karbon/stencils/SDL/block.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Block"
 msgstr "區塊"
 
 #: karbon/stencils/SDL/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: karbon/stencils/SDL/comment.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: karbon/stencils/SDL/header.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Function Header"
 msgstr "函式標頭"
 
 #: karbon/stencils/SDL/inout.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "InOut"
 msgstr "輸出入"
 
 #: karbon/stencils/SDL/macro.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Macro"
 msgstr "巨集"
 
 #: karbon/stencils/SDL/note.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: karbon/stencils/SDL/receive.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Receive"
 msgstr "接收"
 
 #: karbon/stencils/SDL/return.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Return"
 msgstr "傳回"
 
 #: karbon/stencils/SDL/save.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: karbon/stencils/SDL/send.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: karbon/stencils/SDL/service.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Service"
 msgstr "服務"
 
 #: karbon/stencils/SDL/state.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #: karbon/stencils/SDL/stop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/client.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Client Application"
-msgstr "客戶端應用程式"
+msgstr "用戶端應用程式"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sybase"
 msgstr "Sybase"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/dataserver.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dataserver"
 msgstr "資料伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/ltm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent"
 msgstr "紀錄轉換管理/複製代理程式"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/repserver.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Replication Server"
 msgstr "複製伺服器"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/rsm.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Replication Server Manager"
 msgstr "複製伺服器管理員"
 
 #: karbon/stencils/Sybase/stableq.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Stable Queue"
 msgstr "穩定佇列"
 
 #: karbon/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Value Stream Mapping"
 msgstr "數值串流映射"
 
 #: karbon/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Happy Face"
 msgstr "笑臉"
 
 #: karbon/templates/basic/empty.desktop:5
 #: plan/src/workpackage/templates/Simple/Empty.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Document"
 msgstr "空白文件"
 
 #: karbon/templates/basic/empty.desktop:63
 #: plan/src/workpackage/templates/Simple/Empty.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates an empty document"
 msgstr "建立空白文件"
 
 #: libs/basicflakes/plugin/calligra_tool_basicflakes.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Basic Flowcharting"
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic Flakes"
 msgstr "基本流程圖"
 
 #: libs/flake/filtereffect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter effect definition"
 msgstr "過濾器效果定義"
 
 #: libs/flake/filtereffect.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a flake filter effect"
 msgstr "Flake 過濾器效果定義"
 
 #: libs/flake/flakeborder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Shape border definition"
 msgstr "元件邊框定義"
 
 #: libs/flake/flakeborder.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a flake shape border"
 msgstr "Flake 元件邊框定義"
 
 #: libs/flake/flake.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Flake Plugin"
 msgstr "Flake 外掛程式"
 
 #: libs/flake/flake.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool"
 msgstr "包含元件與工具集的外掛程式"
 
 #: libs/flake/flakedevice.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Flake device definition"
 msgstr "Flake 裝置定義"
 
 #: libs/flake/flakedevice.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of flake devices"
 msgstr "Flake 裝置定義"
 
 #: libs/flake/flakeshape.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Shape definition"
 msgstr "元件定義"
 
 #: libs/flake/flakeshape.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a flake shape object"
 msgstr "Flake 元件物件定義"
 
 #: libs/flake/flaketool.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Flake tool definition"
 msgstr "Flake 工具定義"
 
 #: libs/flake/flaketool.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of flake tools"
 msgstr "Flake 工具定義"
 
 #: libs/flake/presentationeventaction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Presentation Event Action Plugin"
 msgstr "展示事件動作外掛程式"
 
 #: libs/flake/presentationeventaction.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin that contains a presentation event action"
 msgstr "包含展示事件動作的外掛程式"
 
 #: libs/flake/scripteventaction.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Event Action Plugin"
 msgstr "文稿事件動作外掛程式"
 
 #: libs/flake/scripteventaction.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin that contains a script event action"
 msgstr "包含文稿事件動作的外掛程式"
 
 #: libs/main/calligradocker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Docker Plugin"
 msgstr "Calligra 嵌入外掛程式"
 
 #: libs/main/calligradocker.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'"
 msgstr "包含「嵌入元件」的外掛程式"
 
 #: libs/pageapp/tools/backgroundTool/kopabackgroundtool.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Page Application Background Tool"
 msgstr "頁面應用程式背景工具"
 
 #: libs/pageapp/tools/kopa_tool.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Calligra Application"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tool for Calligra Page Applications"
 msgstr "Calligra 應用程式"
 
 #: libs/pigment/pigment.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color "
 "Manipulation System"
 msgstr "實作完整色彩空間以使用 Pigment 色彩處理系統的模組"
 
 #: libs/pigment/pigmentextension.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color "
 "Manipulation System"
 msgstr "實作完整色彩空間以使用 Pigment 色彩處理系統的模組"
 
 #: libs/rdf/calligra_semanticitem.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Shape definition"
 msgctxt "Name"
 msgid "Semantic item definition"
 msgstr "元件定義"
 
 #: libs/rdf/calligra_semanticitem.desktop:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Definition of a text object"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a semantic item object"
 msgstr "定義文字物件"
 
 #: libs/text/inlinetextobject.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Inline Text Object Plugin"
 msgstr "內含文字物件外掛程式"
 
 #: libs/text/inlinetextobject.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a text object"
 msgstr "定義文字物件"
 
 #: libs/text/texteditingplugin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool"
 msgstr "Calligra 文字工具的文字編輯外掛程式"
 
 #: libs/text/texteditingplugin.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "Definition of a text-editing plugin"
 msgstr "文字編輯外掛程式定義"
 
 #: plan/src/libs/kernel/plan_schedulerplugin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan Scheduler Plugin"
 msgstr "Plan 排程器外掛程式"
 
 #: plan/src/libs/kernel/plan_schedulerplugin.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin that calculates a project schedule"
 msgstr "計算專案排程的外掛程式"
 
 #: plan/src/org.kde.calligraplan.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: plan/src/org.kde.calligraplan.desktop:39
 #: plan/src/workpackage/org.kde.calligraplanwork.desktop:35
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Project Management"
 msgstr "專案管理"
 
 #: plan/src/planpart.desktop:2 plan/src/workpackage/planworkpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Project Management Component"
 msgstr "Calligra 專案管理元件"
 
 #: plan/src/plan_viewplugin.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "GUI functionality for Krita"
 msgctxt "Comment"
 msgid "GUI functionality for Plan"
 msgstr "Krita 的 GUI 功能"
 
 #: plan/src/plugins/filters/icalendar/export/plan_icalendar_export.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan iCalendar Export Filter"
 msgstr "Plan iCalendar 匯出過濾程式"
 
 #: plan/src/plugins/filters/kplato/import/plan_kplato_import.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan KPlato Import Filter"
 msgstr "Plan KPlato 匯入過濾程式"
 
 #: plan/src/plugins/schedulers/rcps/planrcpsscheduler.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "RCPS Scheduler"
 msgstr "RCPS 排程器"
 
 #: plan/src/plugins/schedulers/rcps/planrcpsscheduler.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler"
 msgstr "基於 Genetics 的資源限制專案排程器"
 
 #: plan/src/plugins/schedulers/tj/plantjscheduler.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "TJ Scheduler"
 msgstr "TJ 排程器"
 
 #: plan/src/plugins/schedulers/tj/plantjscheduler.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "The TaskJuggler scheduler"
 msgstr "TaskJuggler 排程器"
 
 #: plan/src/plugins/scripting/planscripting.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Scripting plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan Scripting Plugin"
 msgstr "命令稿外掛程式"
 
 #: plan/src/servicetypes/calligraplan_filter.desktop:4
 #: servicetypes/calligra_filter.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calligra Filter"
 msgstr "Calligra 過濾器"
 
 #: plan/src/servicetypes/calligraplan_part.desktop:4
 #: servicetypes/calligra_part.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calligra Component"
 msgstr "Calligra 組件"
 
 #: plan/src/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "8 hour day, 40 hour week"
 msgstr "一天八小時，一週四十小時"
 
 #: plan/src/templates/Simple/Basicproject.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic project"
 msgstr "基本專案"
 
 #: plan/src/templates/Simple/.directory:2
 #: plan/src/workpackage/templates/Simple/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple"
 msgstr "簡單"
 
 #: plan/src/templates/Simple/Plain.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Plain"
 msgstr "普通"
 
 #: plan/src/workpackage/org.kde.calligraplanwork.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plan WorkPackage Handler"
 msgstr "Plan 工作套件處理器"
 
 #: plan/src/workpackage/org.kde.calligraplanwork.desktop:96
 msgctxt "Comment"
 msgid "Work Package handler for the Plan project planning tool"
 msgstr ""
 
 #: plugins/artistictextshape/calligra_shape_artistictext.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Artistic Text Shape"
 msgstr "藝術文字元件"
 
 #: plugins/chartshape/calligra_shape_chart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Chart Shape"
 msgstr "圖表元件"
 
 #: plugins/colorengines/lcms2/kolcmsengine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment"
 msgstr "Pigment 的 LCMS 色彩管理引擎"
 
 #: plugins/commentshape/calligra_shape_comment.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comment Shape"
 msgstr "註解元件"
 
 #: plugins/defaultTools/calligra_tool_defaults.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Flake Tools"
 msgstr "預設 Flake 工具"
 
 #: plugins/dockers/calligra_docker_defaults.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Dockers plugin"
 msgstr "Calligra 嵌入外掛程式"
 
 #: plugins/formulashape/calligra_shape_formula.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Formula Shape"
 msgstr "公式元件"
 
 #: plugins/karbonplugins/tools/karbon_tools.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Karbon Tools"
 msgstr "Karbon 工具"
 
 #: plugins/musicshape/calligra_shape_music.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Music Shape"
 msgstr "音樂元件"
 
 #: plugins/pathshapes/calligra_shape_paths.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Path Shapes"
 msgstr "路徑元件"
 
 #: plugins/pictureshape/calligra_shape_picture.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Picture Shape"
 msgstr "圖片元件"
 
 #: plugins/pluginshape/calligra_shape_plugin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugin Shape"
 msgstr "外掛程式元件 "
 
 #: plugins/semanticitems/contact/calligra_semanticitem_contact.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Rotate Image Plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "RDF Contact Plugin"
 msgstr "旋轉圖片外掛程式"
 
 #: plugins/semanticitems/contact/calligra_semanticitem_contact.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to map contact items between document and RDF database"
 msgstr ""
 
 #: plugins/semanticitems/event/calligra_semanticitem_event.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "RDF Calendar Event Plugin"
 msgstr ""
 
 #: plugins/semanticitems/event/calligra_semanticitem_event.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to map calendar event items between document and RDF database"
 msgstr ""
 
 #: plugins/semanticitems/location/calligra_semanticitem_location.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Migration Plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "RDF Location Plugin"
 msgstr "轉移外掛程式"
 
 #: plugins/semanticitems/location/calligra_semanticitem_location.desktop:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "A plugin to map location items between document and RDF database"
 msgstr ""
 
 #: plugins/shapefiltereffects/calligra_filtereffects.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Filter Effects"
 msgstr "過濾器效果"
 
 #: plugins/spacenavigator/calligra_device_spacenavigator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spacenavigator Device"
 msgstr "Spacenavigator 裝置"
 
 #: plugins/staging/templateshape/calligra_shape_template.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Text Shape"
 msgctxt "Name"
 msgid "Template Shape"
 msgstr "文字元件"
 
 #: plugins/staging/threedshape/calligra_shape_threed.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "State Shape"
 msgctxt "Name"
 msgid "3D Scene Shape"
 msgstr "狀態元件"
 
 #: plugins/stencilsdocker/calligra_docker_stencils.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Dockers plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Stencils Docker plugin"
 msgstr "Calligra 嵌入外掛程式"
 
 #: plugins/textediting/autocorrection/calligra_textediting_autocorrect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Autocorrection plugin"
 msgstr "自動修正外掛程式"
 
 #: plugins/textediting/changecase/calligra_textediting_changecase.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Change case plugin"
 msgstr "改變大小寫外掛程式"
 
 #: plugins/textediting/spellcheck/calligra_textediting_spellcheck.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "SpellCheck plugin"
 msgstr "拼字檢查外掛程式"
 
 #: plugins/textediting/thesaurus/calligra_textediting_thesaurus.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Thesaurus Tool"
 msgstr "同義字工具"
 
 #: plugins/textediting/thesaurus/calligra_textediting_thesaurus.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show Related Words"
 msgstr "顯示相關單字"
 
 #: plugins/textshape/calligra_shape_text.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Shape"
 msgstr "文字元件"
 
 #: plugins/variables/calligra_textinlineobject_variables.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Variables"
 msgstr "文字變數"
 
 #: plugins/vectorshape/calligra_shape_vector.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Static Vector Shape"
 msgstr "靜態向量元件"
 
 #: plugins/videoshape/calligra_shape_video.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Video Shape"
 msgstr "影像元件"
 
 #: servicetypes/calligra_application.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calligra Application"
 msgstr "Calligra 應用程式"
 
 #: servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Deferred Loading Plugin"
 msgstr "Calligra 延遲載入外掛程式"
 
 #: sheets/data/templates/Business/BalanceSheet.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "收支平衡表"
 
 #: sheets/data/templates/Business/.directory:2
 #: stage/templates/odf/business.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Business"
 msgstr "商業"
 
 #: sheets/data/templates/Business/ExpenseReport.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Expense Report"
 msgstr "支出報告"
 
 #: sheets/data/templates/Business/Invoice.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Invoice"
 msgstr "發票"
 
 #: sheets/data/templates/Business/PackingSlip.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Packing Slip"
 msgstr "包裝費"
 
 #: sheets/data/templates/Business/PriceQuotation.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Price Quotation"
 msgstr "報價"
 
 #: sheets/data/templates/General/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "一般的"
 
 #: sheets/data/templates/General/StudentIDCard.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Student ID Card"
 msgstr "學生證"
 
 #: sheets/data/templates/General/Worksheet.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank Worksheet"
 msgstr "空白工作表"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/BMI.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "BMI Calculator"
 msgstr "BMI 計算機"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/BMI.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple Body Mass Index Calculator"
 msgstr "簡單的身體質量指數計算器"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Credit Card Tracker"
 msgstr "信用卡紀錄"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Home and Family"
 msgstr "家與家庭"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Menu Plan"
 msgstr "菜單計畫"
 
 #: sheets/data/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Vacation Checklist"
 msgstr "渡假查核表"
 
 #: sheets/functions/kspreadbitopsmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bit Operation Functions"
 msgstr "位元操作函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadbitopsmodule.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
 msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
 
 #: sheets/functions/kspreadconversionmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Conversion Functions"
 msgstr "轉換函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadconversionmodule.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
 "INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
 msgstr ""
 "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
 "INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
 
 #: sheets/functions/kspreaddatabasemodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Database Functions"
 msgstr "資料庫函數"
 
 #: sheets/functions/kspreaddatabasemodule.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
 "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"
 msgstr ""
 "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
 "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA"
 
 #: sheets/functions/kspreaddatetimemodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DateTime Functions"
 msgstr "日期時間函數"
 
 #: sheets/functions/kspreaddatetimemodule.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
 "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, "
 "EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, "
 "MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, "
 "TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, "
 "YEAR, YEARFRAC, YEARS"
 msgstr ""
 "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
 "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, "
 "EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, "
 "MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, "
 "TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, "
 "YEAR, YEARFRAC, YEARS"
 
 #: sheets/functions/kspreadengineeringmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Engineering Functions"
 msgstr "工程函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadengineeringmodule.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
 "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
 "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, "
 "IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, "
 "IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX"
 msgstr ""
 "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
 "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, "
 "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, "
 "IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, "
 "IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX"
 
 #: sheets/functions/kspreadfinancialmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Financial Functions"
 msgstr "財務函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadfinancialmodule.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
 "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
 "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, "
 "IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, "
 "ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, "
 "TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, "
 "ZERO_COUPON"
 msgstr ""
 "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
 "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, "
 "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, "
 "IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, "
 "ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, "
 "TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, "
 "ZERO_COUPON"
 
 #: sheets/functions/kspreadinformationmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Information Functions"
 msgstr "資訊函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadinformationmodule.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
 "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
 "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"
 msgstr ""
 "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
 "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, "
 "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE"
 
 #: sheets/functions/kspreadlogicmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Logic Functions"
 msgstr "邏輯函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadlogicmodule.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
 msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
 
 #: sheets/functions/kspreadmathmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Math Functions"
 msgstr "數學函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadmathmodule.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, "
 "EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
 "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
 "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, "
 "PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, "
 "RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, "
 "SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, "
 "TRUNC"
 msgstr ""
 "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, "
 "EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, "
 "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, "
 "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, "
 "PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, "
 "RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, "
 "SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, "
 "TRUNC"
 
 #: sheets/functions/kspreadreferencemodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Reference Functions"
 msgstr "參考函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadreferencemodule.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, "
 "MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP"
 msgstr ""
 "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, "
 "MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP"
 
 #: sheets/functions/kspreadstatisticalmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Statistical Functions"
 msgstr "統計函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadstatisticalmodule.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
 "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, "
 "FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, "
 "HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, "
 "LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, "
 "NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, "
 "SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, "
 "SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, "
 "TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST"
 msgstr ""
 "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
 "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, "
 "FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, "
 "HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, "
 "LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, "
 "NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, "
 "SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, "
 "SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, "
 "TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST"
 
 #: sheets/functions/kspreadtextmodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Functions"
 msgstr "文字函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadtextmodule.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, "
 "FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, "
 "RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, "
 "UNICODE, UPPER, VALUE"
 msgstr ""
 "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, "
 "FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, "
 "RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, "
 "UNICODE, UPPER, VALUE"
 
 #: sheets/functions/kspreadtrigonometrymodule.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trigonometry Functions"
 msgstr "三角函數"
 
 #: sheets/functions/kspreadtrigonometrymodule.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
 "RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
 msgstr ""
 "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
 "RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
 
 #: sheets/org.kde.calligrasheets.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Stage"
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Sheets"
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: sheets/org.kde.calligrasheets.desktop:37
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "工作表"
 
 #: sheets/org.kde.calligrasheets.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Write spreadsheet documents"
 msgstr "撰寫工作表文件"
 
 #: sheets/plugins/calendar/kspread_plugin_tool_calendar.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar Tool"
 msgstr "行事曆工具"
 
 #: sheets/plugins/calendar/kspread_plugin_tool_calendar.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Inserts a calendar into a cell range."
 msgstr "將行事曆插入一塊儲存格範圍。"
 
 #: sheets/plugins/scripting/sheetsscripting.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Scripting plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Sheets Scripting Plugin"
 msgstr "命令稿外掛程式"
 
 #: sheets/plugins/solver/sheetssolver.desktop:2
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Shape Report Plugin"
 msgctxt "Name"
 msgid "Sheets Solver Plugin"
 msgstr "元件報告外掛程式"
 
 #: sheets/shape/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop:2
 #: sheets/shape/calligra_shape_spreadsheet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spreadsheet Shape"
 msgstr "資料表元件"
 
 #: sheets/sheetspart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Spreadsheet Component"
 msgstr "Calligra 工作表組件"
 
 #: sheets/sheets_plugin.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Plugin for Calligra Tables"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Calligra Sheets"
 msgstr "Calligra Tables 的外掛程式"
 
 #: sheets/sheets_viewplugin.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "GUI functionality for Krita"
 msgctxt "Comment"
 msgid "GUI functionality for Sheets"
 msgstr "Krita 的 GUI 功能"
 
 #: stage/app/org.kde.calligrastage.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: stage/app/org.kde.calligrastage.desktop:42
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Presentation"
 msgstr "簡報"
 
 #: stage/app/org.kde.calligrastage.desktop:92
 msgctxt "Comment"
 msgid "Write presentation documents"
 msgstr "撰寫簡報文件"
 
 #: stage/data/kpr_pageeffect.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Page effect plugin for Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage 頁面效果外掛程式"
 
 #: stage/data/kpr_shapeanimation.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage 元件動畫外掛程式"
 
 #: stage/data/kpr_tool.desktop:4
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Calligra Stage"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tool for Calligra Stage"
 msgstr "Calligra Stage"
 
 #: stage/part/stagepart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Stage Component"
 msgstr "Calligra Stage 組件"
 
 #: stage/part/tools/animationtool/calligrastagetoolanimation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Animation Tool"
 msgstr "動畫工具"
 
 #: stage/plugins/eventactions/calligrastageeventactions.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Presentation Event Actions"
 msgstr "展示事件動作..."
 
 #: stage/plugins/pageeffects/barwipe/kpr_pageeffect_barwipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bar Wipe"
 msgstr "條狀掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/barwipe/kpr_pageeffect_barwipe.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bar Wipe Page Effect"
 msgstr "條狀掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/clockwipe/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Clock wipe"
 msgstr "時鐘掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/clockwipe/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Clock wipe Page Effects"
 msgstr "時鐘掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/edgewipe/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Edge wipe"
 msgstr "邊緣掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/edgewipe/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Edge Wipe Page Effects"
 msgstr "邊緣掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/example/kpr_pageeffect_example.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Exploding Page"
 msgstr "爆炸頁面"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/example/kpr_pageeffect_example.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Exploding Page Page Effect"
 msgstr "爆炸頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/fade/kpr_pageeffect_fade.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fade"
 msgstr "淡出"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/fade/kpr_pageeffect_fade.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fade Effect"
 msgstr "淡出效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/iriswipe/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Iris Wipe"
 msgstr "彩虹掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/iriswipe/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Iris Wipe Page Effects"
 msgstr "彩虹掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/matrixwipe/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Matrix wipe"
 msgstr "矩陣掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/matrixwipe/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Matrix wipe Page Effects"
 msgstr "矩陣掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/slidewipe/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Slide Wipe"
 msgstr "滑動掃描"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/slidewipe/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slide Wipe Page Effect"
 msgstr "滑動掃描頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/spacerotation/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Space Rotation"
 msgstr "空間旋轉"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/spacerotation/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Space Rotation Page Effect"
 msgstr "空間旋轉頁面效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/swapeffect/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Swap Effect"
 msgstr "變換效果"
 
 #: stage/plugins/pageeffects/swapeffect/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Swap Page Effect"
 msgstr "變換頁面效果"
 
 #: stage/plugins/shapeanimations/example/kpr_shapeanimation_example.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Jiggle and Wiggle"
 msgstr "搖搖擺擺"
 
 #: stage/plugins/shapeanimations/example/kpr_shapeanimation_example.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!"
 msgstr "讓元件動起來！"
 
 #: stage/plugins/variable/kprvariables.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Presentation Variables"
 msgstr "簡報變數"
 
 #: stage/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
 #: stage/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty presentation"
 msgstr "空白展示"
 
 #: stage/templates/common_desktop/emptyLandscapeWide.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty 16:10"
 msgstr "空白 16:10"
 
 #: stage/templates/common_desktop/emptyLandscapeWide.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty presentation 10:16"
 msgstr "空白展示 10:16"
 
 #: stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Blue Orange Vector"
 msgstr "Blue Orange Vector"
 
 #: stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Blue Orange Vector"
 msgstr "Blue Orange Vector"
 
 #: stage/templates/odf/burning_desire.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Burning Desire"
 msgstr "燃燒的慾望"
 
 #: stage/templates/odf/burning_desire.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Burning Desire"
 msgstr "燃燒的慾望"
 
 #: stage/templates/odf/business.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Business"
 msgstr "商業"
 
 #: stage/templates/odf/cohere-blue.desktop:3
 #: stage/templates/odf/cohere-gold.desktop:3
 #: stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop:3
 #: stage/templates/odf/cohere-red.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Cohere"
 msgstr ""
 
 #: stage/templates/odf/cohere-blue.desktop:25
 #: stage/templates/odf/cohere-gold.desktop:25
 #: stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop:25
 #: stage/templates/odf/cohere-red.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Cohere designed presentation template"
 msgstr ""
 
 #: stage/templates/odf/curious_penguin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Curious Penguin"
 msgstr "好奇的企鵝"
 
 #: stage/templates/odf/curious_penguin.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Curious Penguin"
 msgstr "好奇的企鵝"
 
 #: stage/templates/odf/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Templates"
 msgstr "樣本"
 
 #: stage/templates/odf/flood_light.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Flood Light"
 msgstr "Flood Light"
 
 #: stage/templates/odf/flood_light.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Flood Light"
 msgstr "Flood Light"
 
 #: stage/templates/odf/kde_events.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Events"
 msgstr "KDE 事件"
 
 #: stage/templates/odf/kde_events.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Events"
 msgstr "KDE 事件"
 
 #: stage/templates/odf/rounded_square.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Rounded Square"
 msgstr "圓角方形"
 
 #: stage/templates/odf/rounded_square.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Rounded Square"
 msgstr "圓角方形"
 
 #: stage/templates/odf/simple_waves.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple Waves"
 msgstr "簡單波浪"
 
 #: stage/templates/odf/simple_waves.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple Waves"
 msgstr "簡單波浪"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop:3
 #: stage/templates/odf/skyline_morning.desktop:3
 #: stage/templates/odf/skyline_night.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Skyline Night"
 msgctxt "Name"
 msgid "Skyline"
 msgstr "Skyline Night"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Monotone"
 msgstr "Skyline Monotone"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop:3
 #: stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop:3
 #: stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop:3
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Skyline Night Wide"
 msgctxt "Name"
 msgid "Skyline Wide"
 msgstr "Skyline Night Wide"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Monotone Wide"
 msgstr "Skyline Monotone Wide"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_morning.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Morning"
 msgstr "Skyline Morning"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Morning Wide"
 msgstr "Skyline Morning Wide"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_night.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Night"
 msgstr "Skyline Night"
 
 #: stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skyline Night Wide"
 msgstr "Skyline Night Wide"
 
 #: stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Strange Far Hills"
 msgstr "Strange Far Hills"
 
 #: stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Strange Far Hills"
 msgstr "Strange Far Hills"
 
 #: stage/templates/Screen/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: words/app/org.kde.calligrawords.desktop:43
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Word Processor"
 msgstr "文書處理器"
 
 #: words/app/org.kde.calligrawords.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Write documents"
 msgstr "寫文件"
 
 #: words/part/wordspart.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Calligra Word Processing Component"
 msgstr "Calligra 文書處理組件"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/A4.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank Document"
 msgstr "空白文件"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/A4.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin."
 msgstr "建立一個每頁兩欄的 A4 文件。"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:4
 #: words/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Colorful Document"
 msgstr "彩色文件"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:58
 #: words/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers"
 msgstr "一個兩欄的樣本，有彩色的標頭與註腳"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/.directory:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank Documents"
 msgstr "空白文件"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:4
 #: words/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Fax Template"
 msgstr "傳真樣板"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:63
 #: words/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "A template to quickly create a facsimile communication"
 msgstr "一個樣本，以便快速建立傳真聯繫"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:4
 #: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Professional Letter"
 msgstr "職業信"
 
 #: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:57
 #: words/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents"
 msgstr "建立有寬邊界的空白文件"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,20 +1,20 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-05 12:54+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 
 #: testclient/AtCoreTest.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "AtCore Test Client"
-msgstr "AtCore 測試客戶端"
+msgstr "AtCore 測試用戶端"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,283 +1,283 @@
 # translation of desktop_extragear-network_konversation.po to Chinese Traditional
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2014.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-network_konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-25 08:53+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Big Bullets"
 msgstr "大圓點"
 
 #: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
 msgstr "「大圓點」，由 Dario Abatianni 提供"
 
 #: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Christmas Theme"
 msgstr "聖誕節"
 
 #: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
 msgstr "「聖誕節」，由 Kenichiro Takahashi 提供"
 
 #: data/images/nickicons/classic/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Classic Theme"
 msgstr "傳統"
 
 #: data/images/nickicons/classic/index.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
 msgstr "「LED」，由 Dario Abatianni 提供"
 
 #: data/images/nickicons/default/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Theme"
 msgstr "預設主題"
 
 #: data/images/nickicons/default/index.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera"
 msgstr "「Breeze」，作者 Uri Herrera"
 
 #: data/images/nickicons/oxygen/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Oxygen Theme"
 msgstr "Oxygen 主題"
 
 #: data/images/nickicons/oxygen/index.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
 msgstr "「Oxygen」，作者 Nuno Pinheiro"
 
 #: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE 3 Default Theme"
 msgstr "KDE 3 預設主題"
 
 #: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
 msgstr "「單純」，由 Shintaro Matsuoka 提供"
 
 #: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Smiling Theme"
 msgstr "微笑"
 
 #: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
 msgstr "「微笑」，從 Kopete 「偷」來的，由 John Tapsell 提供"
 
 #: data/images/nickicons/square/index.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Square Theme"
 msgstr "方塊"
 
 #: data/images/nickicons/square/index.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
 msgstr "「方塊」，由 Kenichiro Takahashi 提供"
 
 #: data/konversation.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #: data/konversation.notifyrc:62
 msgctxt "Name"
 msgid "New message"
 msgstr "新訊息"
 
 #: data/konversation.notifyrc:118
 msgctxt "Comment"
 msgid "New message arrived in a channel"
 msgstr "在某頻道中有新訊息"
 
 #: data/konversation.notifyrc:173
 msgctxt "Name"
 msgid "Nick written"
 msgstr "暱稱被提及"
 
 #: data/konversation.notifyrc:225
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone wrote your nick in a message"
 msgstr "有人在訊息中提到您的暱稱"
 
 #: data/konversation.notifyrc:279
 msgctxt "Name"
 msgid "Highlight triggered"
 msgstr "觸發突顯"
 
 #: data/konversation.notifyrc:325
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone triggered a highlight"
 msgstr "某人觸發了突顯"
 
 #: data/konversation.notifyrc:374
 msgctxt "Name"
 msgid "Private message"
 msgstr "私密訊息"
 
 #: data/konversation.notifyrc:426
 msgctxt "Comment"
 msgid "You received a private message"
 msgstr "您接收到了一個私密訊息"
 
 #: data/konversation.notifyrc:481
 msgctxt "Name"
 msgid "Nick changed"
 msgstr "暱稱已變更"
 
 #: data/konversation.notifyrc:533
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone changed their nick"
 msgstr "有人變更了暱稱"
 
 #: data/konversation.notifyrc:587
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming file"
 msgstr "傳來檔案"
 
 #: data/konversation.notifyrc:641
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
 msgstr "有人要透過 DCC 傳送檔案給您"
 
 #: data/konversation.notifyrc:695
 msgctxt "Name"
 msgid "DCC transfer error"
 msgstr "DCC 傳輸錯誤"
 
 #: data/konversation.notifyrc:744
 msgctxt "Comment"
 msgid "An error occurred in a DCC transfer"
 msgstr "DCC 傳輸時發生錯誤"
 
 #: data/konversation.notifyrc:795
 msgctxt "Name"
 msgid "DCC transfer complete"
 msgstr "DCC 傳輸完成"
 
 #: data/konversation.notifyrc:844
 msgctxt "Comment"
 msgid "A DCC transfer successfully completed"
 msgstr "DCC 傳輸已成功完成"
 
 #: data/konversation.notifyrc:894
 msgctxt "Name"
 msgid "Nick joined channel"
 msgstr "有人加入了頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:944
 msgctxt "Comment"
 msgid "New nick joined a channel"
 msgstr "有新來的人加入了頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:997
 msgctxt "Name"
 msgid "Nick left channel"
 msgstr "有人離開頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1047
 msgctxt "Comment"
 msgid "A nick left a channel"
 msgstr "有人離開了頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1100
 msgctxt "Name"
 msgid "Mode change"
 msgstr "模式變更"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1150
 msgctxt "Comment"
 msgid "A user or channel mode was changed"
 msgstr "某個使用者或頻道的模式被變更了"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1203
 msgctxt "Name"
 msgid "Nick online"
 msgstr "上線的暱稱"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1242
 msgctxt "Comment"
 msgid "A user on your watched nicks list has come online"
 msgstr "在您監看的暱稱清單中的某人上線了"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1295
 msgctxt "Name"
 msgid "Query"
 msgstr "通話階段（Query）"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1351
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone started a conversation (query) with you"
 msgstr "有人啟動了一個與您的通話階段"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1404
 msgctxt "Name"
 msgid "Kick"
 msgstr "踢出"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1458
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone kicked you out of a channel"
 msgstr "有人把您踢出了頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1512
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection failure"
 msgstr "連線失敗"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1566
 msgctxt "Comment"
 msgid "Failed to connect to server"
 msgstr "連線到伺服器失敗"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1621
 msgctxt "Name"
 msgid "You joined a channel"
 msgstr "您加入了一個頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1672
 msgctxt "Comment"
 msgid "You joined a channel"
 msgstr "您加入了一個頻道"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1726
 msgctxt "Name"
 msgid "DCC Chat"
 msgstr "DCC 聊天階段"
 
 #: data/konversation.notifyrc:1779
 msgctxt "Comment"
 msgid "Someone started a DCC chat with you"
 msgstr "有人啟動了與您的 DCC 聊天階段"
 
 #: data/org.kde.konversation.desktop:7
 msgctxt "GenericName"
 msgid "IRC Client"
-msgstr "IRC 客戶端程式"
+msgstr "IRC 用戶端程式"
 
 #: data/org.kde.konversation.desktop:63
 msgctxt "Name"
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1559537)
@@ -1,9857 +1,9857 @@
 # translation of konversation.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese translation for konversation.
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the konversation package.
 # 朱鷙勇 <sp_xym@hotmail.com>, 2006.
 # Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2006.
 # Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2006.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-29 07:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-15 14:14+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: data/konversationui.rc:26
 #, kde-format
 msgctxt "Menu title"
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: data/konversationui.rc:38
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #: data/scripts/cmd:42
 msgid "You need to specify a command."
 msgstr "您需要指定命令。"
 
 #: data/scripts/cmd:55
 msgid ""
 "The command executed successfully, but did not return any output or only "
 "whitespace."
 msgstr "此指令成功執行，但是沒有回傳任何輸出，或是回傳的輸出只有空白。"
 
 #: data/scripts/media:116
 msgid "The media script requires Python %1 or higher."
 msgstr "此媒體命令稿需要 Python %1 或更高的版本。"
 
 #: data/scripts/media:146
 msgid "An error occurred while trying to list the running media players."
 msgstr "試著列出執行中的媒體播放器時發生錯誤。"
 
 #: data/scripts/media:190
 msgid "No running audio players found."
 msgstr "找不到執行中的音效播放器。"
 
 #: data/scripts/media:192
 msgid "No running video players found."
 msgstr "找不到執行中的影像播放器。"
 
 #: data/scripts/media:194
 msgid "\"%1\" is not running."
 msgstr "\"%1\" 未執行。"
 
 #: data/scripts/media:196
 msgid "No running media players found."
 msgstr "找不到執行中的媒體播放器。"
 
 #: data/scripts/media:210
 msgid "Nothing is playing in %1."
 msgstr "目前在 %1 中並沒有播放任何媒體。"
 
 #: data/scripts/media:214
 msgctxt "1 = Comma-separated list of audio players."
 msgid "None of the running audio players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的音效播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:219
 msgctxt "1 = Comma-separated list of video players."
 msgid "None of the running video players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的影像播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:224
 msgctxt "1 = Comma-separated list of media players."
 msgid "None of the running media players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的媒體播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:232
 msgid "An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1."
 msgstr "試著從 %1 中取出媒體中繼資料時發生錯誤。"
 
 #: data/scripts/media:270
 msgctxt "REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file."
 msgid ""
 "There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP."
 msgstr "在 REGEX_FIXUP 中指定的正規表示式有問題。"
 
 #: data/scripts/media:279
 msgid "%1 did not report the metadata needed to output a message."
 msgstr "%1 未回報需要用於輸出訊息用的中繼資料。"
 
 #: data/scripts/media:295
 msgid "There is a problem in the output format configuration."
 msgstr "輸出格式設定有問題。"
 
 #: data/scripts/media:315
 msgid "media v%1 for Konversation."
 msgstr "Konversation 的媒體外掛程式 v%1。"
 
 #: data/scripts/media:316
 msgid "Usage:"
 msgstr "用法："
 
 #: data/scripts/media:317
 msgid "\"/media\" - report what the first player found is playing."
 msgstr "\"/media\" - 回報找到的第一個播放器正在播放什麼。"
 
 #: data/scripts/media:318
 msgid ""
 "\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - report what is playing in a known audio "
 "or video player."
 msgstr ""
 "\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - 回報已知的音效或影像播放器正在播放什麼。"
 
 #: data/scripts/media:319
 msgid ""
 "\"/media { Player }\" - report what is playing in the specified player if it "
 "is found."
 msgstr "\"/media { 播放器 }\" - 回報指定的播放器（若找到的話）正在播放什麼。"
 
 #: src/application.cpp:368 src/irc/server.cpp:1797 src/irc/server.cpp:3842
 #: src/irc/server.cpp:3847
 #, kde-format
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
 #: src/bookmarkhandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Konversation Bookmarks Editor"
 msgstr "Konversation 書籤編輯器"
 
 #: src/cipher.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt "
 "Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional "
 "provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by "
 "the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 Diffie-Hellman 金鑰交換功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/cipher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 CBC 模式中的 Blowfish 功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/cipher.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 ECB 模式中的 Blowfish 功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/common.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "topic protection"
 msgstr "話題保護"
 
 #: src/common.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "no messages from outside"
 msgstr "沒有外部訊息"
 
 #: src/common.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "secret"
 msgstr "機密"
 
 #: src/common.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "invite only"
 msgstr "只接受邀請"
 
 #: src/common.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "private"
 msgstr "私人"
 
 #: src/common.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "moderated"
 msgstr "監管的"
 
 #: src/common.cpp:41 src/irc/inputfilter.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "password protected"
 msgstr "密碼受保護"
 
 #: src/common.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: src/common.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "no colors allowed"
 msgstr "不允許顏色"
 
 #: src/common.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "user limit"
 msgstr "使用者限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/alias_config.cpp:164 src/config/highlight_config.cpp:223
 #: src/config/quickbuttons_config.cpp:205
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:89 src/urlcatcher.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #: src/config/alias_configui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #: src/config/alias_configui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "替換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/alias_configui.ui:51 src/config/highlight_configui.ui:176
 #: src/config/ignore_configui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/alias_configui.ui:58 src/config/highlight_configui.ui:189
 #: src/config/ignore_configui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: src/config/alias_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #: src/config/alias_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Replacement:"
 msgstr "取代："
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Outgoing"
 msgstr "外傳"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Incoming"
 msgstr "內送"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "雙向"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
 "set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
 "in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
 "a new auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:55 src/config/highlight_configui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "RegEx"
 msgstr "正規表示式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Replace In"
 msgstr "替換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Replace With"
 msgstr "替換為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Ne&w"
 msgstr "新增(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Replace in:"
 msgstr "替換："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "替換為："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Enable &Timestamps"
 msgstr "啟用時間戳記(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Sho&w dates"
 msgstr "顯示日期(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "格式(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Show &Backlog"
 msgstr "顯示回溯日誌(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Lines: "
 msgstr "行數(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "版面設置(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Show channel topic"
 msgstr "顯示頻道話題(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Show channel &mode buttons"
 msgstr "顯示頻道模式按鈕(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
 msgstr "顯示頻道暱稱清單和快捷按鈕(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
 msgstr "在暱稱清單中顯示主機遮罩(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Show real names in nickname list"
 msgstr "在暱稱清單中顯示真實姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Show &quick buttons"
 msgstr "顯示快捷按鈕(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Show bo&x to change own nickname"
 msgstr "顯示可供修改自己暱稱的方框(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Show sc&rollbar"
 msgstr "顯示捲軸列(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable Back&ground Image"
 msgstr "啟用背景圖像(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
 #, kde-format
 msgid "P&ath:"
 msgstr "路徑(&A)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29 src/identitydialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
 msgstr "當您收到一個 ASCII BEL(0x07)控制符時發出系統響鈴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
 msgstr "收到 ASCII 響鈴字元時發聲(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
 msgstr "隱藏加入/退出/暱稱 事件(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only events concerning active and watched nicks will be "
 "displayed."
 msgstr "若勾選此選項，只會顯示動作中的事件與被監視的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgstr "在多久以內活躍的暱稱除外："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last 10 min"
 msgstr "十分鐘內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last hour"
 msgstr "一小時內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last day"
 msgstr "一天內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last week"
 msgstr "一週內"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:127
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
 "with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
 "text bold."
 msgstr ""
 "在將文字傳送到伺服器時不要展開變數，每一個變數都會以「%」符號開頭。例：%B 會"
 "被展開為要加粗的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
 msgstr "停用變數(如：%C、%B、%G...)展開(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Redirect status messages to the server status window"
 msgstr "重新導向所有狀態訊息到伺服器狀態視窗(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
 "translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
 "messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
 msgstr ""
 "將頻道模式字串保留為一組字元的組合而不是轉譯成人可讀的單字。如：「*** 頻道模"
 "式：不接受外部訊息」會變成「*** 頻道模式：n」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions"
 msgstr "顯示原始模式字元（如 +o）而非描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:170
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:192
 #, kde-format
 msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
 msgstr "在緩衝區裏保留多少列目，0為無限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Scrollbac&k limit:"
 msgstr "捲軸限制(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:195
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限制"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Marker Lines"
 msgstr "標記線"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
 "window or minimize the application."
 msgstr "切換到其它聊天視窗或將主視窗最小化時，插入標記線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
 msgstr "在隱藏聊天視窗時標記最後位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
 msgstr "只在新文字要顯示時移動此線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
 msgstr "在所有頻道和對話中顯示標記線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
 msgstr "啟用自動使用者資訊查找(/WHO)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:291
 #, kde-format
 msgid "&Max. number of users in a channel:"
 msgstr "頻道內最大使用者數量(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Update inter&val:"
 msgstr "更新間隔(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
 msgstr "輸入盒、暱稱清單與分頁清單中使用自訂顏色(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:273
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "背景(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:286
 #, kde-format
 msgid "&Server message:"
 msgstr "伺服器訊息(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:299
 #, kde-format
 msgid "H&yperlink:"
 msgstr "超連結(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Channel &message:"
 msgstr "頻道訊息(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Actio&n:"
 msgstr "動作(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Bac&klog:"
 msgstr "回溯日誌(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Comman&d message:"
 msgstr "命令訊息(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:364
 #, kde-format
 msgid "&Query message:"
 msgstr "對話訊息(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:377
 #, kde-format
 msgid "&Timestamp:"
 msgstr "時間戳記(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:390
 #, kde-format
 msgid "A&lternate background:"
 msgstr "可選背景(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Colored Nicks"
 msgstr "彩色暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:424
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:868
 #, kde-format
 msgid "5:"
 msgstr "5："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:447
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:878
 #, kde-format
 msgid "4:"
 msgstr "4："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:470
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:794
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:500
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:778
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:587
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:838
 #, kde-format
 msgid "0:"
 msgstr "0："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:610
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:762
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:672
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:848
 #, kde-format
 msgid "7:"
 msgstr "7："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:688
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:858
 #, kde-format
 msgid "6:"
 msgstr "6："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:700
 #, kde-format
 msgid "&Own nick color:"
 msgstr "自己暱稱的顏色(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
 "in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
 "messages, by selecting Insert -> IRC Color"
 msgstr ""
 "如果啟用此選項，在 IRC 訊息中加入的顏色程式碼會在聊天視窗中顯示為彩色的文字。"
 "您可以在您的訊息中加入顏色程式碼，只需在選單中選擇「插入 -> IRC 顏色」。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:747
 #, kde-format
 msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
 msgstr "允許在 IRC 訊息裏使用彩色文字(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
 #, kde-format
 msgid "11:"
 msgstr "11："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "9:"
 msgstr "9："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "8:"
 msgstr "8："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
 #, kde-format
 msgid "10:"
 msgstr "10："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
 #, kde-format
 msgid "12:"
 msgstr "12："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
 #, kde-format
 msgid "15:"
 msgstr "15："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "14:"
 msgstr "14："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
 #, kde-format
 msgid "13:"
 msgstr "13："
 
 #: src/config/connectionbehavior_config.cpp:40 src/config/dcc_config.cpp:36
 #: src/config/settingsdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic Reconnect"
 msgstr "允許自動重連"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Reconnect delay:"
 msgstr "重連延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts:"
 msgstr "重連嘗試："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Show raw &log window when connecting"
 msgstr "連線時顯示原始記錄視窗(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default encryption type:"
 msgstr "預設加密型態："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
 "FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
 "\n"
 "CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
 "by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
 "find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
 "able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
 "are saying."
 msgstr ""
-"電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）模式已被許多加密客戶端程式，如 FiSH 與 "
+"電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）模式已被許多加密用戶端程式，如 FiSH 與 "
 "Mircryption 等支援，但是通常來說它的安全性不是那麼可靠。\n"
 "\n"
 "密文區塊鍊（Cipher Block Chaining，CBC）模式尚未被 FiSH 支援，但是 "
 "Mircryption 已支援。若您要使用金鑰交換功能，最好先看您的端點是否可以使用 CBC "
 "模式，不然您可能可以看到對方傳來的內容，但您傳出去的內容對方則無法辨識。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Electronic Codebook (ECB)"
 msgstr "電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
 msgstr "密文區塊鍊（Cipher-Block Chaining，CBC）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23 src/identitydialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Socks v5"
 msgstr "Socks v5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:211
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid " byte"
 msgid_plural " bytes"
 msgstr[0] " 位元組"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Network Interface"
 msgstr "網路介面"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply From IRC Server"
 msgstr "來自 IRC 伺服器的回應"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Specify Manually"
 msgstr "手動指定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
 #: src/config/dcc_configui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "DCC_Settings"
 msgstr "DCC 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
 #: src/config/dcc_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Download &folder:"
 msgstr "下載資料夾(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
 #: src/config/dcc_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Add sender to file name"
 msgstr "為檔案名稱加入傳送者(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
 #: src/config/dcc_configui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Cr&eate folder for sender"
 msgstr "為傳送者建立資料夾(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
 #: src/config/dcc_configui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
 msgstr "在傳送前，將檔名裡的空白換成底線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
 #: src/config/dcc_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept download offer"
 msgstr "自動接受 DCC 下載要求(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
 #: src/config/dcc_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Au&tomatically resume download"
 msgstr "自動續傳(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
 #: src/config/dcc_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
-msgstr "啟用快速 DCC 傳送(不是所有客戶端都能正常工作)(&N)"
+msgstr "啟用快速 DCC 傳送(不是所有用戶端都能正常工作)(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
 #: src/config/dcc_configui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable passive DCC send"
 msgstr "開啟被動 DCC 傳送"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #: src/config/dcc_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
 "IPv4 interface set here"
 msgstr "如果此選項被啟用，為 IPv6 建立的 DCC 傳輸連線會改由 IPv4 介面來操作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #: src/config/dcc_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
 msgstr "DCC 傳輸時回溯到 IPv4 介面(&4)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/config/dcc_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "DCC send t&imeout:"
 msgstr "DCC 傳送逾時(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/config/dcc_configui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Buffer si&ze:"
 msgstr "緩衝區大小(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/dcc_configui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/dcc_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Method to get own IP:"
 msgstr "獲取本機 IP 的方式(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
 #: src/config/dcc_configui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "O&wn IP:"
 msgstr "本機 IP(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/dcc_configui.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ports"
 msgstr "連接埠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
 #: src/config/dcc_configui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
 msgstr "允許指定 DCC 密聊連接埠(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/dcc_configui.ui:282 src/config/dcc_configui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
 #: src/config/dcc_configui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
 msgstr "允許指定 DCC 傳送伺服器連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
 #: src/config/dcc_configui.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
 msgstr "開啟 NAT 穿越的 UPnP 功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
 #: src/config/dcc_configui.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Automatically accept DCC chat offer"
 msgstr "自動接受 DCC 聊天要求"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Chat text:"
 msgstr "聊天文字字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Nickname list:"
 msgstr "暱稱清單字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab bar:"
 msgstr "分頁欄："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
 msgstr "以等寬字型顯示 MOTD(每日新聞)訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
 msgstr "允許為 MOTD 訊息使用等寬字型(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
 msgstr "在聊天檢視中加粗傳送者暱稱(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable System Tray"
 msgstr "開啟系統匣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Use system tray for new message notification"
 msgstr "為新訊息通知使用系統匣(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
 msgstr "只有當突顯事件被觸發或您目前的暱稱被佔用時才通知(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Hide window on startup"
 msgstr "啟動時隱藏視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Nickname Completion"
 msgstr "暱稱補齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Completion &mode:"
 msgstr "補齊模式(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Inline Cycle"
 msgstr "內含循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like"
 msgstr "仿 Shell 外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like with Completion Box"
 msgstr "帶補齊方框的仿 Shell 外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Suffi&x at start of line:"
 msgstr "列首(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Elsewhere:"
 msgstr "別處(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Disable notifications while &away"
 msgstr "處於離開狀態時停用系統通知(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Use custom &version reply:"
 msgstr "自訂版本回復(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
 "</qt>"
 msgstr "<qt>您可以在這裏為 <b>CTCP<i> 版本</i></b>請求設定自訂回復。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Input box expands with text"
 msgstr "輸入盒隨著文字而擴展"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Comman&d char:"
 msgstr "命令字元(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Use custom web &browser:"
 msgstr "使用自訂瀏覽器(&B)："
 
 #: src/config/highlight_config.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "選擇聲音檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
 #: src/config/highlight_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble sound for highlights"
 msgstr "為突顯清單項啟用聲音(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
 #: src/config/highlight_configui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
 msgstr "總是高亮度顯示目前暱稱(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
 #: src/config/highlight_configui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always highlight own &lines:"
 msgstr "總是高亮度顯示自己的話(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/highlight_configui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Highlight List"
 msgstr "突顯清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "突顯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "聲音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Auto Text"
 msgstr "自動文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Chat Windows"
 msgstr "聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "模式(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "&Sound:"
 msgstr "聲音(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
 #: src/config/highlight_configui.ui:298
 #, kde-format
 msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
 msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
 #: src/config/highlight_configui.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Test sound"
 msgstr "測試聲音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "A&uto text:"
 msgstr "自動文字(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Chat windows:"
 msgstr "聊天視窗："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
 #: src/config/highlight_configui.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
 "name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
 "to be separated by commas."
 msgstr ""
 "高亮度模式只會在列於此處的聊天視窗內搜尋名稱。若此欄位為空，則會搜尋所有的聊"
 "天視窗。多個名稱請以逗號分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Enable &notifications:"
 msgstr "啟用通知(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #: src/config/ignore_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #: src/config/ignore_configui.ui:50 src/dcc/transferlistmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/ignore_configui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
 #: src/config/ignore_configui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Message Types"
 msgstr "訊息輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
 #: src/config/ignore_configui.ui:83 src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #: src/irc/inputfilter.cpp:240 src/irc/inputfilter.cpp:248
 #: src/irc/inputfilter.cpp:265 src/irc/inputfilter.cpp:273
 #: src/irc/inputfilter.cpp:426 src/irc/inputfilter.cpp:437
 #: src/irc/inputfilter.cpp:459 src/irc/inputfilter.cpp:508
 #: src/irc/inputfilter.cpp:536 src/irc/outputfilter.cpp:849
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
 #: src/config/ignore_configui.ui:90 src/irc/inputfilter.cpp:2107
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2111 src/irc/invitedialog.cpp:181
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "頻道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
 #: src/config/ignore_configui.ui:97 src/dcc/chatcontainer.cpp:117
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:124 src/dcc/chatcontainer.cpp:128
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:135 src/irc/inputfilter.cpp:346
 #: src/irc/inputfilter.cpp:362 src/irc/inputfilter.cpp:378
 #: src/irc/inputfilter.cpp:407 src/irc/inputfilter.cpp:415
 #: src/irc/server.cpp:2369 src/irc/server.cpp:2499 src/irc/server.cpp:2511
 #: src/irc/server.cpp:2523 src/irc/server.cpp:2658 src/irc/server.cpp:2714
 #: src/irc/server.cpp:2785 src/irc/server.cpp:2790 src/irc/server.cpp:2802
 #: src/irc/server.cpp:2805 src/irc/server.cpp:2819 src/irc/server.cpp:2826
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
 #: src/config/ignore_configui.ui:104 src/irc/inputfilter.cpp:485
 #: src/irc/inputfilter.cpp:550 src/irc/inputfilter.cpp:555
 #: src/irc/inputfilter.cpp:561 src/irc/inputfilter.cpp:776
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1416 src/irc/outputfilter.cpp:664
 #: src/irc/outputfilter.cpp:900 src/irc/server.cpp:4316 src/irc/server.cpp:4345
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "通知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
 #: src/config/ignore_configui.ui:111 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "對話"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
 #: src/config/ignore_configui.ui:118 src/irc/inputfilter.cpp:678
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1485 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
 #: src/config/ignore_configui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Remove &All"
 msgstr "全部刪除(&A)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: src/config/konversation.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Hide the scrollbar"
 msgstr "隱藏捲軸列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
 msgstr "如果您想要對每列輸入都自動執行拼寫檢查，請選取此項。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
 msgstr "開啟此項會讓輸入盒隨著文字輸入而垂直擴展。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Start with hidden main window"
 msgstr "啟動時隱藏主視窗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "&Show real names next to nicknames"
 msgstr "在暱稱旁顯示真實姓名(&S)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
 #: src/config/konversation.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
 msgstr "在程式啟動時自動開啟被監視的暱稱清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
 #: src/config/konversation.kcfg:844
 #, kde-format
 msgid "Enable emoticons"
 msgstr "啟用表情"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
 #: src/config/konversation.kcfg:848
 #, kde-format
 msgid "Emoticons theme"
 msgstr "表情主題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
 #: src/config/log_config.ui:24
 #, kde-format
 msgid "&Enable Logging"
 msgstr "啟用日誌(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
 #: src/config/log_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Only log private conversations (queries, DCC chats)"
 msgstr "只紀錄私密對話（查詢，DCC 聊天等）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
 #: src/config/log_config.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Enable &lower case logfile names"
 msgstr "使用小寫日誌檔案名稱(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
 #: src/config/log_config.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Append hostname to logfile names"
 msgstr "為檔案名稱加入傳送者(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/log_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Logfile &path:"
 msgstr "日誌檔案路徑(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
 #: src/config/log_config.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use system text editor to open logs"
 msgstr "使用系統的文字編輯器來開啟紀錄檔"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Normal Users"
 msgstr "普通使用者"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voice (+v)"
 msgstr "語音 (+v)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Halfops (+h)"
 msgstr "助理 (+h)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Operators (+o)"
 msgstr "管理員 (+o)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Channel Admins (+p)"
 msgstr "頻道總管 (+p)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Channel Owners (+q)"
 msgstr "頻道擁有者 (+q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Command to be executed on double click:"
 msgstr "按兩下時執行的命令(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Sort case &insensitive"
 msgstr "排序不區分大小寫(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Sort by &activity"
 msgstr "依動作排序(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Sort b&y user status"
 msgstr "依使用者狀態排序(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
 msgstr "(使用拖曳對暱稱重新排序)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98 src/irc/channel.cpp:1842
 #: src/irc/channelnick.cpp:206 src/irc/inputfilter.cpp:1079
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1083 src/irc/inputfilter.cpp:2295
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2349 src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Explanation"
 msgstr "解釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
 #: src/config/osd_configui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Enable On Screen Display"
 msgstr "啟用螢幕顯示(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/osd_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "On &Screen Display"
 msgstr "在螢幕上顯示(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
 #: src/config/osd_configui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Draw shadows"
 msgstr "繪製陰影(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/osd_configui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "OSD font:"
 msgstr "OSD 字型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/osd_configui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Show &OSD Message"
 msgstr "顯示 &OSD 訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
 #: src/config/osd_configui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&If own nick appears in channel message"
 msgstr "當自己的暱稱出現在頻道訊息內(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
 #: src/config/osd_configui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "On an&y channel message"
 msgstr "在任何頻道訊息上顯示(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
 #: src/config/osd_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "On &query activity"
 msgstr "在對話動作上顯示(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
 #: src/config/osd_configui.ui:162
 #, kde-format
 msgid "On &Join/Part events"
 msgstr "在加入/退出事件上顯示(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
 #: src/config/osd_configui.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Custom Colors"
 msgstr "啟用自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/osd_configui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Te&xt color:"
 msgstr "文字顏色(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/config/osd_configui.ui:200 src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/config/osd_configui.ui:249
 #, kde-format
 msgid "O&ther Settings"
 msgstr "其他設定(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/osd_configui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "&Duration:"
 msgstr "作用持續(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/config/osd_configui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "S&creen:"
 msgstr "螢幕(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
 #: src/config/osd_configui.ui:281
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #: src/config/preferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default Identity"
 msgstr "預設身分"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Available Placeholders"
 msgstr "可用的替代符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:45
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%c: Current channel\n"
 "%i: Input box contents\n"
 "%k: Channel key\n"
 "%K: Server password\n"
 "%n: Send command directly to the server instead of your input box\n"
 "%o: Current nickname\n"
 "%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
 "%u: List of selected nicknames"
 msgstr ""
 "%c：目前頻道\n"
 "%i：輸入盒內容\n"
 "%k：伺服器金鑰\n"
 "%K：伺服器密碼\n"
 "%n：將命令直接傳送到伺服器而不是您所說的話 %o：目前的暱稱\n"
 "%s<條件>%：在 %u 中分隔暱稱的條件\n"
 "%u：選取暱稱清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Button Name"
 msgstr "按鈕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Button Action"
 msgstr "按鈕動作"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:96 src/identitydialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Button name:"
 msgstr "按鈕名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Button action:"
 msgstr "按鈕動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus"
 msgstr "在暱稱的內文選單中顯示對暱稱操作的快速鍵"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: src/config/settingsdialog.cpp:58 src/config/tabnotifications_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:71 src/config/settingsdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Chat Window"
 msgstr "聊天視窗"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Nicklist Themes"
 msgstr "暱稱清單主題圖示"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/viewer/irccontextmenus.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Buttons"
 msgstr "快捷按鈕"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:99 src/config/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "General Behavior"
 msgstr "一般行為"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid " nick"
 msgid_plural " nicks"
 msgstr[0] " 個暱稱"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nickname List"
 msgstr "暱稱清單"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Command Aliases"
 msgstr "命令別名"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:136 src/mainwindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "自動取代"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "日誌"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
 #: src/config/settingsdialog.cpp:165 src/config/tabnotifications_config.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "高亮度"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicknames"
 msgstr "被監視的暱稱"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "螢幕顯示"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning Dialogs"
 msgstr "警告對話"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:19 src/config/tabs_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Look"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use colored text"
 msgstr "使用多彩文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Use colored LEDs"
 msgstr "使用多彩信號燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
 "application tabs not used directly for chatting."
 msgstr ""
 "應用程式事件會發生在 Konsole 分頁裏，DCC 狀態分頁和其他程式分頁不能被直接地用"
 "於聊天。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Application event"
 msgstr "應用程式事件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Private message"
 msgstr "私密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Current nick used"
 msgstr "目前使用的暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
 msgstr "頻道事件是指模式變更或使用者加入/退出頻道等狀況。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Channel event"
 msgstr "頻道事件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
 "will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
 msgstr ""
 "如果您選取此項，您在高亮度屬性頁中選擇的顏色會覆寫「目前使用的暱稱」和「高亮"
 "度」所顯示的色彩。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
 msgstr "給與高亮度色的聊天視窗較高優先等級"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
 #: src/config/tabs_configui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "TabBar_Config"
 msgstr "分頁列配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
 #: src/config/tabs_configui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Placement:"
 msgstr "位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
 #: src/config/tabs_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Show &close button on tabs"
 msgstr "在分頁上顯示關閉按鈕(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
 #: src/config/tabs_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
 msgstr "在分頁欄右邊顯示關閉分頁按鈕(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
 #: src/config/tabs_configui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
 #: src/config/tabs_configui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Focus new tabs"
 msgstr "焦點切換到新分頁(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
 #: src/config/tabs_configui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Focus new &queries"
 msgstr "焦點切換到新對話(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
 #: src/config/tabs_configui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
 #: src/config/tabs_configui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "對分頁點擊中鍵將它關閉(&M)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Select Theme Package"
 msgstr "選擇主題套件"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 msgstr "Konversation 外觀主題 (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Unknown error (0)"
 msgstr "不明錯誤 (0)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Failed to Download Theme"
 msgstr "下載主題失敗"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:239 src/config/theme_config.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Theme archive is invalid."
 msgstr "主題套件無效"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:240 src/config/theme_config.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Cannot Install Theme"
 msgstr "無法安裝主題"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove %1?"
 msgstr "您真的要刪除 %1 嗎？"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "刪除主題"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
 #: src/config/theme_configui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Theme_Config"
 msgstr "主題配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: src/config/theme_configui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "I&nstall Theme..."
 msgstr "安裝主題(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/theme_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Remove Theme"
 msgstr "刪除主題(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
 #: src/config/theme_configui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Icon for normal users"
 msgstr "普通使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
 #: src/config/theme_configui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Icon for away users"
 msgstr "離開使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
 #: src/config/theme_configui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with voice"
 msgstr "語音使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
 #: src/config/theme_configui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with half-operator privileges"
 msgstr "助理員使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
 #: src/config/theme_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with operator privileges"
 msgstr "管理員使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
 #: src/config/theme_configui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with admin privileges"
 msgstr "總管使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
 #: src/config/theme_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with owner privileges"
 msgstr "擁有者使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/theme_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel invitation is received"
 msgstr "... 接收到頻道邀請時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... saving a log file would save only the visible portion"
 msgstr "... 儲存紀錄檔時只儲存可見部份時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a log file is about to be deleted"
 msgstr "... 紀錄檔準備被刪除時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored"
 msgstr "... 有個對剛剛被標記為忽略的暱稱的對話時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... switching a connection to a different server in the same network"
 msgstr "... 將到網路的連線切換到同網路的不同伺服器時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... creating a new connection to an already connected network"
 msgstr "... 建立一個新連線到已連線網路時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a server tab"
 msgstr "... 關閉伺服器分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a channel tab"
 msgstr "... 關閉頻道分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a query tab"
 msgstr "... 關閉對話分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a DCC Chat tab"
 msgstr "... 關閉 DCC 聊天分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... a source for the channel list cannot be determined from the current tab"
 msgstr "... 目前分頁無法決定頻道清單來源時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to hide the menu bar"
 msgstr "... 您選擇隱藏目錄列時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel listing may cause disconnection due to the download size"
 msgstr "... 頻道清單下載大小會造成斷線時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... pasting large portions of text"
 msgstr "... 貼上大量文字時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation via the tray icon"
 msgstr "... 透過系統匣離開 Konversation 時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to ignore a nickname"
 msgstr "... 您選擇忽略某個暱稱時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to stop ignoring a nickname"
 msgstr "... 您選擇停止忽略某個暱稱時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation while DCC file transfers are active"
 msgstr "... DCC 檔案傳輸進行中，而您要離開 Konversation 時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... some characters in a message are incompatible with the active encoding"
 msgstr "... 訊息中有些字元與目前的編碼不相容時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing the window will minimize to the system tray"
 msgstr "... 關閉視窗會縮小到系統匣時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
 #: src/config/warnings_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show a warning dialog when..."
 msgstr "顯示警告對話框的時機為..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
 "nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
 "online or go offline.</p>\n"
 "<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of "
 "all the watched nicknames.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "如果暱稱監視器被啟用，每當那些使用在<b>被監視網路/暱稱</b>清單裏的暱稱的人上"
 "線或離線時您將會獲得通知。</p>\n"
 "<p>您也可以開啟<b>被監視的暱稱</b>視窗檢閱所有被監視暱稱的目前狀態。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Enable nic&kname watcher"
 msgstr "開啟暱稱監視器(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically "
 "opened when starting Konversation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>當此項所選中時，<b>被監視的暱稱</b>視窗會在 Konversation 程式開啟後自動開"
 "啟。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show Watched Nicks tab on &application startup"
 msgstr "在程式啟動時顯示被監視的暱稱的分頁(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 "command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
 "\"\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>當您在<b>被監視的暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些\n"
 "命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>\n"
 "<p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>\n"
 "<li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>\n"
 "<li>%K：指代伺服器密碼。</li>\n"
 "<li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
 msgstr "按兩下暱稱時執行的命令(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 " command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
 "li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>當您在<b>被監視的暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些\n"
 "命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>\n"
 "<p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>\n"
 "<li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>\n"
 "<li>%K：指代伺服器密碼。</li>\n"
 "<li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
 "interval."
 msgstr "Konversation 可以每相隔一段時間檢查一次以下列出的暱稱的狀態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Update interval:"
 msgstr "更新間隔(&U)："
 
 #. i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
 #: src/connectionmanager.cpp:225 src/connectionmanager.cpp:258
 #: src/connectionmanager.cpp:268 src/irc/inputfilter.cpp:1307
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1424 src/irc/inputfilter.cpp:2225
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2233 src/irc/inputfilter.cpp:2255
 #: src/irc/outputfilter.cpp:2022 src/irc/server.cpp:276 src/irc/server.cpp:419
 #: src/irc/server.cpp:481 src/irc/server.cpp:678 src/irc/server.cpp:709
 #: src/irc/server.cpp:778 src/irc/server.cpp:792 src/irc/server.cpp:810
 #: src/irc/server.cpp:1136 src/irc/server.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
 msgstr "網路已離線。待網路上線後會自動重新連線。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "在 %1 秒內嘗試連線到 %2（連接埠 %3）。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "在 %1 秒內嘗試重新連線到 %2（連接埠 %3）。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:283 src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1264 src/irc/inputfilter.cpp:1268
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1281 src/irc/inputfilter.cpp:1355
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1408 src/irc/inputfilter.cpp:1542
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2131 src/irc/inputfilter.cpp:2141
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2178 src/irc/inputfilter.cpp:2186
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2194 src/irc/inputfilter.cpp:2218
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2246 src/irc/outputfilter.cpp:2031
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:800
 #: src/irc/server.cpp:837 src/irc/server.cpp:951 src/irc/server.cpp:2337
 #: src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2581 src/irc/server.cpp:2617
 #: src/irc/server.cpp:2668 src/irc/server.cpp:2736 src/irc/server.cpp:2755
 #: src/irc/server.cpp:2771 src/irc/server.cpp:4274 src/irc/server.cpp:4286
 #: src/irc/server.cpp:4310 src/irc/server.cpp:4333 src/irc/server.cpp:4349
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts exceeded."
 msgstr "重新連線次數已達上限。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
 msgstr "您已連線到 %1。您要另外開一個連線嗎？"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:527 src/connectionmanager.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Already connected to %1"
 msgstr "已連線到 %1"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Create connection"
 msgstr "建立連線"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
 "to '%4' (port %5) instead?"
 msgstr "您目前已透過 %2（連接埠 %3）連線到 %1。您要切換到 %4（連接埠 %5）嗎？"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Switch Server"
 msgstr "切換伺服器"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
 msgstr "請填寫您的<b>身分</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
 msgstr "請填寫您的<b>真實姓名</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
 msgstr "請提供至少一個<b>暱稱</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
 msgstr "<qt>您的身分「%1」設定不正確：<br/>%2</qt>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Identity Settings"
 msgstr "身分設定"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity..."
 msgstr "編輯身分"
 
 #: src/dbus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Debug: %1"
 msgstr "除錯：%1"
 
 #: src/dbus.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: src/dbus.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "getNickname: Server %1 is not found."
 msgstr "getNickname: 找不到伺服器 %1。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC %1 要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:123 src/dcc/transfersend.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
 msgstr "等待遠端使用者接受中..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
 msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
 msgstr "%1（於 %2）提議與您做 DCC %3"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "DCC %1 offer from %2"
 msgstr "%2 提議做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "You rejected the DCC %1 offer."
 msgstr "您拒絕了做 DCC %1 的提議。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
 msgid "DCC %1 request was rejected"
 msgstr "DCC %1 的請求已被拒絕。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC %1 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
 msgstr "轉送連接埠 %1 時失敗。仍舊傳送 DCC 要求給遠端使用者。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC %1 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket for listening: %1"
 msgstr "無法開啟監聽的 socket：%1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
 msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port %3..."
 msgstr "向 %2 提議做 DCC %1 於連接埠 %3..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "白板"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)..."
 msgstr "正在建立與 %2（%3：%4）的 DCC %1 連線..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "與 %2 的 DCC %1 連線已建立。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:490 src/dcc/transfersend.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Socket 發生錯誤：%1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the client."
-msgstr "無法接收客戶端。"
+msgstr "無法接收用戶端。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "與 %2 的 DCC %1 連線已建立。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Connection closed."
 msgstr "連線已關閉。"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
 msgid "DCC %1 with %2 on port %3."
 msgstr "在連接埠 %3 與 %2 做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "DCC %1 with %2 on %3:%4."
 msgstr "在 %3:%4 與 %2 做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:144 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Universal Plug and Play"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
 msgstr "您真的要關閉與 %2 的 DCC %1 嗎？"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Close DCC %1"
 msgstr "關閉 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:205 src/irc/query.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Talking to yourself"
 msgstr "正在和自己對話"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "預設 (%1)"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "用法"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ME text"
 msgstr "用法：%1ME 文字"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unknown command."
 msgstr "未知的指令。"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
 msgstr "從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求"
 
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No vacant port"
 msgstr "沒有閒置連接埠"
 
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket"
 msgstr "無法開啟通訊端"
 
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "passive dcc send"
 msgid "Passive Send"
 msgstr "被動（Passive）傳送"
 
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select Recipient"
 msgstr "選擇接收人"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select nickname and close the window"
 msgstr "選擇暱稱並關閉視窗"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close the window without changes"
 msgstr "不變更而關閉視窗"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive Question"
 msgstr "DCC 接收詢問"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "O&riginal Filename"
 msgstr "原始檔名(&R)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Suggest &New Filename"
 msgstr "建議的新檔名(&N)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Use as new default download folder"
 msgstr "做為新的預設下載資料夾"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "續傳(&R)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "R&ename"
 msgstr "重新命名(&E)"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:36 src/dcc/transferlistmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "細節"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Send"
 msgstr "DCC 傳送"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive"
 msgstr "DCC 接收"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid " (Reverse DCC)"
 msgstr "（反向 DCC）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:151
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Unknown server"
 msgstr "未知的伺服器"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
 msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
 msgstr "%1 於 %2，%3（連接埠 %4）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
 msgid "%1 (port %2)"
 msgstr "%1（連接埠 %2）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Transferstartposition"
 msgid "Yes, %1"
 msgstr "是的，%1"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "no - not a resumed transfer"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "less than 1 sec"
 msgid "&lt; 1sec"
 msgstr "&lt; 1 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Partner:"
 msgstr "伙伴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Self:"
 msgstr "自身："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Current position:"
 msgstr "目前位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "檔案大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Resumed:"
 msgstr "回復："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Current speed:"
 msgstr "目前速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Average speed:"
 msgstr "平均速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transferring time:"
 msgstr "傳輸時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Estimated time left:"
 msgstr "估計剩餘時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Offered at:"
 msgstr "給定於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Started at:"
 msgstr "開始於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Finished at:"
 msgstr "完成於："
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Partner"
 msgstr "伙伴"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Started At"
 msgstr "開始於"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sender Address"
 msgstr "傳送者位址"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remaining"
 msgstr "剩餘"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "%1/sec"
 msgstr "%1/秒"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "已排入佇列"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "正準備"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgid "Pending"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "接收中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Sending"
 msgstr "傳送中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer has completed successfully"
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "已失敗"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "已放棄"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
 msgstr "佇列中 - 傳輸正等待您決定要接受或拒絕"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
 msgstr "準備中 - 傳輸正在檢查可回復檔案"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
 msgstr "準備中 - 傳輸正在取得要傳送的資料"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgstr "暫停中 - 傳輸正在等待同伴決定要接受或拒絕"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
 msgstr "連線中 - 傳輸正在跟同伴連線中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
 msgstr "接收中 - 傳輸正在從同伴處接收資料"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
 msgstr "傳送中 - 傳輸正在傳送資料給同伴"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Done - Transfer has completed successfully"
 msgstr "已完成 - 傳輸已成功完成"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
 msgstr "已失敗 - 傳輸失敗，原因不明"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
 msgstr "已失敗 - 傳輸失敗，原因為 '%1'"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
 msgstr "已中止 - 傳輸已被使用者中止"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Incoming Transfers"
 msgstr "進來的傳輸"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Transfers"
 msgstr "出去的傳輸"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "DCC Status"
 msgstr "DCC 狀態"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Select All Items"
 msgstr "選取全部項目(&S)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "S&elect All Completed Items"
 msgstr "選取所有已完成的項目(&E)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Start receiving"
 msgstr "開始接收"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "A&bort"
 msgstr "中止(&B)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Abort the transfer(s)"
 msgstr "中止傳輸"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Resend"
 msgstr "重新傳送"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "clear selected dcctransfer"
 msgid "&Clear"
 msgstr "清除(&C)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Clear all selected Items"
 msgstr "清除所有已選取的項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed"
 msgstr "清除已完成項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed Items"
 msgstr "清除已完成的項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "開啟檔案(&O)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run the file"
 msgstr "執行檔案"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Open the file location"
 msgstr "開啟檔案位置"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
 msgid_plural ""
 "You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
 msgstr[0] "您已選擇要執行 %1 個檔案。您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Execute %1 file"
 msgid_plural "Execute %1 files"
 msgstr[0] "執行 %1 個檔案"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to receive files"
 msgstr "總管已限制您接收檔案"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Invalid sender address (%1)"
 msgstr "不合法的傳送者位址（%1）"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
 msgstr "不支援的對話(檔案大小=0)"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: "
 "%1<br/>"
 msgstr "<b>無法建立資料夾，或目的無法寫入。</b><br/> 資料夾：%1<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
 msgstr "<b>檔案正被另一個傳輸使用中。</b><br/>%1<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not create a KIO instance"
 msgstr "無法建立 KIO 實體"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
 "<br/>"
 msgid_plural ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
 "<br/>"
 msgstr[0] "<b>部分檔案已存在：</b><br/>%2<br/>部分檔案大小：%1 位元組<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
 msgid ""
 "<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of "
 "%3<br/>"
 msgstr "<b>檔案已存在。</b><br/>%1（%2）<br/>傳送者回報檔案大小 %3<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
 msgstr "<b>無法開啟檔案。<br/>錯誤：%1</b><br/>%2<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:545 src/dcc/transferrecv.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC SEND 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Waiting for connection"
 msgstr "等待連線中"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Waiting for remote host's acceptance"
 msgstr "正在等待遠端主機接收"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC RECV 回復要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Unexpected response from remote host"
 msgstr "不可預料的遠端主機應答"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:704 src/dcc/transfersend.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the connection (socket error)."
 msgstr "無法接收連線（Socket 錯誤）。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Transfer error"
 msgstr "傳輸錯誤"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "KIO error: %1"
 msgstr "KIO 發生錯誤：%1"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:832 src/dcc/transfersend.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Timed out"
 msgstr "逾時"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to send files"
 msgstr "總管已限制了檔案傳送"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The url \"%1\" does not exist"
 msgstr "URL「%1」不存在。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Enter Filename"
 msgstr "輸入檔案名稱"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/"
 ">Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
 "transfer</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您正在傳送的檔案 <i>%1</i> 沒有檔案名稱，<br/>請給接收方輸入一個識別用的"
 "檔案名稱，或是中止 DCC 傳輸。</qt>"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No filename was given"
 msgstr "沒有給定檔案名稱"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve \"%1\""
 msgstr "無法寫入檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unable to send a 0 byte file."
 msgstr "無法傳送 0 位元大小的檔案。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "DCC SEND request was rejected"
 msgstr "DCC SEND 要求被拒絕"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:314 src/dcc/transfersend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC SEND 要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
 msgstr "操作成功，應該不會再出現錯誤對話方塊。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Could not read from file \"%1\"."
 msgstr "無法讀取檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\"."
 msgstr "無法寫入檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
 msgstr "發生嚴重的不可恢復錯誤。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\"."
 msgstr "無法開啟檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The operation was unexpectedly aborted."
 msgstr "操作意外放棄。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "The operation timed out."
 msgstr "操作逾時。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error happened on close."
 msgstr "關閉時發生預料外錯誤。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Unknown error. Code %1"
 msgstr "不明錯誤。程式碼 %1"
 
 #: src/dcc/transferview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Whiteboard Font Chooser"
 msgstr "白板字型選擇器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "26"
 msgstr "26"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear Image"
 msgstr "清除影像"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:44 src/viewer/logfilereader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Freehand Drawing"
 msgstr "手繪圖片"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "畫一直線"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "畫一矩形"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Draw an ellipse"
 msgstr "畫一橢圓形"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Draw text"
 msgstr "繪製文字"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
 msgstr "用前景顏色填入一個連續區域"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw an arrow"
 msgstr "畫一箭頭"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a color from the image"
 msgstr "從影像選擇顏色"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存影像"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg)"
 msgstr "影像檔 (*.png *.xpm *.jpg)"
 
 #: src/identitydialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Identities"
 msgstr "身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:54 src/irc/invitedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/identitydialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
 "know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
 "letter.\n"
 "\n"
 "Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
 "name may be rejected by the server because someone else is already using "
 "that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
 "is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
 msgstr ""
 "這裏是您的暱稱的清單。暱稱是一種能讓其他使用者識別您的名稱，您可在此使用任何"
 "您願意的名稱，不過首字元必須是一個字母。\n"
 "\n"
 "由於暱稱在通行於一個完整 IRC 網路中時必須是唯一的，所以您想用的名稱可能會被伺"
 "服器拒絕，這是因為有人正在使用相同的暱稱。輸入您的可選暱稱，如果偏好的暱稱被"
 "伺服器拒絕，Konversation 可以自動嘗試使用備選的暱稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Standard NickServ"
 msgstr "標準 NickServ"
 
 #: src/identitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Server Password"
 msgstr "伺服器密碼"
 
 #: src/identitydialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SASL PLAIN"
 msgstr "SASL PLAIN"
 
 #: src/identitydialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Cert = Certificate"
 msgid "SASL EXTERNAL (Cert)"
 msgstr "外部 SASL (Cert)"
 
 #: src/identitydialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL 客戶端憑證"
+msgstr "SSL 用戶端憑證"
 
 #: src/identitydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " 分鐘"
 
 #: src/identitydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change identity information"
 msgstr "變更身分資訊"
 
 #: src/identitydialog.cpp:110 src/irc/servergroupdialog.cpp:94
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Discards all changes made"
 msgstr "丟棄所有變動"
 
 #: src/identitydialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Add Identity"
 msgstr "加入身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:222 src/identitydialog.cpp:245
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Identity name:"
 msgstr "身分名稱："
 
 #: src/identitydialog.cpp:236 src/identitydialog.cpp:254
 #: src/identitydialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "You need to give the identity a name."
 msgstr "您需要給身分起個名稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "重新命名身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
 "fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
 msgstr ""
 "此身分正被使用中，如果您將其刪除，使用它的網路將會回溯到預設身分的設定。確認"
 "無論如何都要刪除嗎？"
 
 #: src/identitydialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
 msgstr "您確定要刪除這個身分的所有資訊嗎？"
 
 #: src/identitydialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete Identity"
 msgstr "刪除身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Identity"
 msgstr "複製身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one nick to the identity."
 msgstr "您必須在身分資訊內加入至少一個暱稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Please enter a real name."
 msgstr "請輸入真實姓名。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password entered here will override the one set in the server settings, "
 "if any."
 msgstr "在此輸入的密碼會覆蓋伺服器的設定。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Shown in unfilled line edit"
 msgid "(optional)"
 msgstr "（選用）"
 
 #: src/identitydialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, "
 "overriding any server settings."
 msgstr "基於憑證的認證會在連線時強制開啟 SSL，不管任何伺服器端的設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/identitydialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "身分(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
 #: src/identitydialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
 #: src/identitydialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
 #: src/identitydialog.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&Real name:"
 msgstr "真實姓名(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
 #: src/identitydialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
 "friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
 "maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
 "all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
 "never be truly anonymous."
 msgstr ""
 "在此輸入您的真實姓名。IRC 不會刻意地維護您在朋友或仇敵前保持隱蔽，如果您有意"
 "要挑起或面對惡意的行為，請斟酌填寫這個設定。如果您希望在各式各樣的另類面前掩"
 "藏自己的真實，一個偽造的「真實姓名」是有效的應對手段，但他人仍然可以追蹤您使"
 "用的 PC，因此您無法完全地將自己匿藏起來。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
 #: src/identitydialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Auto Identify"
 msgstr "自動認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Ser&vice:"
 msgstr "服務(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
 #: src/identitydialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
 "as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
 msgstr ""
 "服務名稱可以是 <b><i>nickserv</i></b> 或類似<b><i>nickserv@services.dal.net</"
 "i></b> 這樣的網路相關名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
 #: src/identitydialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
 #: src/identitydialog.ui:258 src/irc/nickinfo.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
 #: src/identitydialog.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Pa&ssword:"
 msgstr "密碼(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
 #: src/identitydialog.ui:288
 #, kde-format
 msgid "PEM file:"
 msgstr "PEM 檔："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_pemClientCertFile)
 #: src/identitydialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "*.pem"
 msgstr "*.pem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
 #: src/identitydialog.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
 "horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
 "away. Other IRC users do not see this horizontal line."
 msgstr ""
 "如果您選取此項，每當您執行 <b>/away</b> 命令時，一條水平分隔線會自動顯現在頻"
 "道內，標記出您離開時的錨點。其他 IRC 使用者並不會看到這條線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
 msgstr "離開時標記聊天視窗中的最後位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
 #: src/identitydialog.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Default away message:"
 msgstr "預設離開訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
 #: src/identitydialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you enter here is used as the away message when no message is "
 "entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and "
 "also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您在此輸入的文字會在 <b>/away</b> 或 <b>/aaway</b> 指令沒有帶參數時，以及「全"
 "域離開」透過選單或快捷鍵切換時，做為預設的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Away nickname:"
 msgstr "離開暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
 "away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
 "will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
 "will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
 "an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
 "will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
 "wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
 msgstr ""
 "輸入一個象徵您已經離開的暱稱。每當您在任何一個以目前這個身分加入的頻道內執行 "
 "<b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱改名為離開暱稱，其他使用者"
 "便可由此得悉您已經離開了電腦。而每當您在一個已經處於離開狀態的頻道內執行 <b>/"
 "away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱變更回原始形態。如果您不希望在"
 "離開時自動變更暱稱，請將此項留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #: src/identitydialog.ui:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
 "using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
 "user inactivity configured below."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，當螢幕保護程式啟動，或使用者有一段時間沒有任何動作的話，"
 "Konversation 會自動將所有連線設定使用底下的身份。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #: src/identitydialog.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Automatic Away"
 msgstr "自動離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
 #: src/identitydialog.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set away after"
 msgstr "設定離開時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
 #: src/identitydialog.ui:409
 #, kde-format
 msgid "of user inactivity"
 msgstr "使用者沒有任何動作"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
 "connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
 "activity is detected."
 msgstr ""
 "如果勾選此選項的話，在螢幕保護程式停止，或使用者回復動作時，會自動對所有連線"
 "取消離開的狀態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Automatically return on activity"
 msgstr "活動時自動返回"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #: src/identitydialog.ui:435
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically run the away command "
 "in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is "
 "replaced with the away message. When you return, it will run the return "
 "command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time "
 "you were away."
 msgstr ""
 "如果您勾選此選項，Konversation 會在每當您切換到離開狀態時自動傳送一條離開訊息"
 "到所有您以目前這個身分加入的頻道。<b>%s</b> 會被離開訊息所替代。而每當您回來"
 "時，它會執行 回來的指令。回來的指令中的 <b>%t</b> 會以您離開的時間長度取代。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #: src/identitydialog.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Away Commands"
 msgstr "離開指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
 #: src/identitydialog.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Away command:"
 msgstr "離開指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
 #: src/identitydialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Return command:"
 msgstr "回傳指令："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
 #: src/identitydialog.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
 #: src/identitydialog.ui:505
 #, kde-format
 msgid "&Pre-shell command:"
 msgstr "預執行命令(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
 #: src/identitydialog.ui:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter a command to be executed before connection to server "
 "starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
 "executed for each server"
 msgstr ""
 "您可以在這裏輸入一條在連線伺服器前預先要執行的命令。<br/>如果您以目前身分對應"
 "了多個伺服器，則此命令會為每個伺服器分別執行。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
 #: src/identitydialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "&Encoding:"
 msgstr "編碼(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
 #: src/identitydialog.ui:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
 "server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
 "Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
 "system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
 "correctly, try changing this setting."
 msgstr ""
 "此設定會影響您輸入的內容會以哪種字元編碼傳送到伺服器，它同時也決定訊息以哪種"
 "編碼被顯示。每當您開啟 Konversation 時，它會自動根據目前系統環境取得相關設"
 "定。要是您在檢視其他使用者的訊息文字時出現問題，可嘗試變更此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
 #: src/identitydialog.ui:551
 #, kde-format
 msgid "I&dent:"
 msgstr "身分(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
 #: src/identitydialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
 "you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
 "Konversation. No spaces are allowed."
 msgstr ""
 "當您進行連線時，許多伺服器會向您的電腦請求一個 IDENT 應答。如果您的電腦不是"
 "以 IDENT 伺服器執行，此應答會由 Konversation 代為傳送。此處不允許留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
 #: src/identitydialog.ui:574
 #, kde-format
 msgid "&Quit reason:"
 msgstr "離開原因(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #: src/identitydialog.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
 msgstr "當您離開某伺服器時會被傳送到頻道內的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #: src/identitydialog.ui:587 src/identitydialog.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Konversation terminated."
 msgstr "Konversation 已結束。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
 #: src/identitydialog.ui:600
 #, kde-format
 msgid "&Part reason:"
 msgstr "退出原因(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #: src/identitydialog.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
 msgstr "當您退出頻道時會被傳送到頻道內的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
 #: src/identitydialog.ui:626
 #, kde-format
 msgid "&Kick reason:"
 msgstr "踢出原因(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
 "message is sent to the channel."
 msgstr ""
 "當您從一個被頻道踢出時(一般是 IRC 管理員的行為)，此訊息會被傳送到頻道內。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:639
 #, kde-format
 msgid "User terminated."
 msgstr "使用者已終結。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel Settings"
 msgstr "編輯頻道設定"
 
 #: src/irc/channel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply "
 "a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
 "channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
 "clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
 "can also view the history of topics there.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在 IRC 上的每個頻道都有相關的話題，這是一條每個人都能看到的簡單訊息。"
 "</p> <p>如果您是一名稱管理員，或是 <em>「T」</em> 頻道模式未予設定，您就可以"
 "點擊話題訊息左邊的編輯頻道屬性按鈕修改話題，同時您也可以從中檢視以往的話題命"
 "令歷程。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Maximum users allowed in channel"
 msgstr "頻道允許的最大使用者數量"
 
 #: src/irc/channel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
 "be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
 "channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
 "this.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>頻道使用者限額是同一時刻特定頻道內最多可以容納的使用者數量，如果您是管"
 "理員，可以調節此數值。如果它被設定了，頻道的 <b>T</b> 模式(Topic)也會被自動選"
 "取。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:234 src/viewer/statuspanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  "
 "If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
 "to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
 "nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
 "'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the "
 "<em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示的是您目前以及所有備選的暱稱。如果您選擇或輸入了一個與現在的不"
 "同的暱稱，會有一個改名請求被提交到 IRC 伺服器，如果伺服器允許您改名，新的暱稱"
 "就會所選中。當您在輸入一個新的暱稱時，需要在最後輸入回車使其生效。</p><p>您可"
 "以透過<em>檔案</em>選單下的<em>身分</em>選項卡加入或修改備選暱稱。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "補齊"
 
 #: src/irc/channel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Possible completions: %1."
 msgstr "可能的補齊：%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Channel Password"
 msgstr "頻道密碼"
 
 #: src/irc/channel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Channel User Limit"
 msgstr "頻道使用者限制"
 
 #: src/irc/channel.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Enter the new user limit for the channel:"
 msgstr "輸入此頻道使用者數的限制："
 
 #: src/irc/channel.cpp:1079 src/irc/channel.cpp:1084
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1294 src/irc/inputfilter.cpp:1315
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1329 src/irc/inputfilter.cpp:1344
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2153 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Nick"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "You are now known as %1."
 msgstr "您現在的名稱是 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1084 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 is now known as %2."
 msgstr "%1 現在的名稱是 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1105 src/irc/channel.cpp:1133 src/viewer/ircview.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1106
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel"
 msgid "You (%1) have joined the channel %2."
 msgstr "您 (%1) 已經加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
 msgid "%1 (%2) has joined this channel."
 msgstr "%1 (%2) 已加入此頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1160 src/irc/channel.cpp:1162 src/irc/channel.cpp:1184
 #: src/irc/channel.cpp:1187 src/irc/query.cpp:464 src/irc/query.cpp:472
 #: src/viewer/ircview.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "You (%1) have left this server."
 msgstr "您 (%1) 已經離開此伺服器。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1162
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = reason"
 msgid "You (%1) have left this server (%2)."
 msgstr "您 (%1) 已經離開此伺服器（%2）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1168 src/irc/channel.cpp:1170 src/irc/channel.cpp:1193
 #: src/irc/channel.cpp:1196 src/viewer/ircview.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Part"
 msgstr "退出"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "You have left channel %1."
 msgstr "您已經離開頻道 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1171
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason"
 msgid "You (%1) have left channel %2 (%3)."
 msgstr "您 (%1) 已經離開頻道 %2（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this channel."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開此頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1197
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this channel (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開此頻道（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1245 src/irc/channel.cpp:1247 src/irc/channel.cpp:1254
 #: src/irc/channel.cpp:1259 src/irc/channel.cpp:1280 src/irc/channel.cpp:1282
 #: src/irc/channel.cpp:1289 src/irc/channel.cpp:1294
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Kick"
 msgstr "踢出"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "You have kicked yourself from channel %1."
 msgstr "您已經把自己從頻道 %1 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
 msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
 msgstr "您已經把自己從頻道 %1 踢出。(%2)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1255
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
 msgstr "您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
 msgstr "您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。(%3)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "You have kicked %1 from the channel."
 msgstr "您已經把 %1 從此頻道踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1283
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
 msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
 msgstr "您已經把 %1 從頻道 (%2) 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
 msgstr "%1 已經被 %2 從此頻道踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1295
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
 msgstr "%1 已經被 %2 從此頻道踢出。(%3)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "%1 nick"
 msgid_plural "%1 nicks"
 msgstr[0] "%1 個暱稱"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid " (%1 op)"
 msgid_plural " (%1 ops)"
 msgstr[0] " (%1 位管理員)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1381 src/irc/channel.cpp:1395 src/irc/channel.cpp:1397
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1208 src/irc/inputfilter.cpp:1224
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "話題"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "The channel topic is \"%1\"."
 msgstr "頻道話題是「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
 msgstr "您設定頻道話題為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
 msgstr "%1 設定頻道話題為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "You set a quiet on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a quiet on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "You remove the quiet on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the quiet on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道助理管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "You give yourself permission to talk."
 msgstr "您給與自己談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "You give %1 permission to talk."
 msgstr "您給與 %1 談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "%1 gives you permission to talk."
 msgstr "%1 給與您談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "%1 gives %2 permission to talk."
 msgstr "%1 給與 %2 談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from yourself."
 msgstr "您取消了自己的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from you."
 msgstr "%1 取消了您的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "您設定頻道模式為「不允許顏色」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「不允許顏色」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "您設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "您設定頻道模式為「只接受邀請」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「只接受邀請」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "您取消了頻道的「只接受邀請」模式。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "%1 取消了頻道的「只接受邀請」模式。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "您設定頻道模式為「監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "您設定頻道模式為「非監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「非監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr "您設定頻道模式為「無外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「無外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr "您設定頻道模式為「允許外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「允許外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'private'."
 msgstr "您設定頻道模式為「私人」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「私人」"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'public'."
 msgstr "您設定頻道模式為「公共」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「公共」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'secret'."
 msgstr "您設定頻道模式為「機密」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「機密」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'visible'."
 msgstr "您設定頻道模式為「可見」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「可見」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "You switch on 'topic protection'."
 msgstr "您啟用了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1724
 #, kde-format
 msgid "%1 switches on 'topic protection'."
 msgstr "%1 關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "You switch off 'topic protection'."
 msgstr "您關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "%1 switches off 'topic protection'."
 msgstr "%1 關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "You set the channel key to '%1'."
 msgstr "您設定頻道金鑰為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
 msgstr "%1 設定頻道金鑰為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel key."
 msgstr "您取消了頻道金鑰。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel key."
 msgstr "%1 移除了頻道金鑰。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "You set the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "您設定了此頻道最多能容納 %1 個暱稱。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "%2 設定了此頻道最多能容納 %1 個暱稱。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel limit."
 msgstr "您取消了頻道限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel limit."
 msgstr "%1 取消了頻道限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "You set a ban on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1768
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "You set a ban exception on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban exception on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban exception on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban exception on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "You set invitation mask %1."
 msgstr "您設定了邀請遮罩 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "%1 sets invitation mask %2."
 msgstr "%1 設定了邀請遮罩 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid "You remove the invitation mask %1."
 msgstr "您取消了邀請遮罩 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the invitation mask %2."
 msgstr "%1 取消了邀請遮罩 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode '%1'."
 msgstr "您設定頻道模式為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode +%1"
 msgstr "您設定了頻道模式 +%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode +%2"
 msgstr "%1 設定了頻道模式  +%2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel mode '%1'."
 msgstr "您移除了頻道模式 「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 移除了頻道模式「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode -%1"
 msgstr "您設定了頻道模式 -%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode -%2"
 msgstr "%1 設定了頻道模式 -%2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "You have to be an operator to change this."
 msgstr "您必須是管理員才能變更此項。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
 msgstr "只有頻道管理員可以變更話題。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
-msgstr "不接受外部客戶端到頻道的訊息。%1"
+msgstr "不接受外部用戶端到頻道的訊息。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Secret channel.  %1"
 msgstr "機密頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgid "Invite only channel.  %1"
 msgstr "只接受邀請使用者的頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Private channel.  %1"
 msgstr "私人頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Moderated channel.  %1"
 msgstr "受監管頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgid "Protect channel with a password."
 msgstr "受密碼保護頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid "Set user limit to channel."
 msgstr "設定頻道使用者數限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid "Do you want to leave %1?"
 msgstr "您想要離開 %1 嗎？"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2410
 #, kde-format
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "離開頻道"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2582 src/irc/query.cpp:411
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Identity Default ( %1 )"
 msgstr "預設身分（%1）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #: src/irc/channeldialogui.ui:34 src/irc/serverdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Pass&word:"
 msgstr "密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
 #: src/irc/channeldialogui.ui:47 src/irc/joinchannelui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "C&hannel:"
 msgstr "頻道(&H)："
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channel Name"
 msgstr "頻道名稱"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:90 src/irc/inputfilter.cpp:1434
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1444 src/irc/inputfilter.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "Users"
 msgstr "使用者"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Channel Topic"
 msgstr "頻道話題"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:148 src/irc/channellistpanelui.ui:14
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2958 src/viewer/viewcontainer.cpp:2979
 #, kde-format
 msgid "Channel List"
 msgstr "頻道清單"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "save list"
 msgid "Save &List..."
 msgstr "儲存清單(&L)..."
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Click here to save the channel list."
 msgstr "點擊此處以儲存頻道清單。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "refresh list"
 msgid "&Refresh List"
 msgstr "重新整理清單(&R)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Click here to refresh the channel list."
 msgstr "點擊此處以刷新頻道清單。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "join channel"
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "加入頻道(&J)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
 msgstr "點此可加入一個頻道，程式會為它建立一個新分頁。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:239 src/irc/channellistpanel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Refreshing."
 msgstr "重新整理中。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
 msgstr "頻道：%1(%2 已顯示)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:354
 #, kde-format
 msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
 msgstr "非唯一使用者：%1(%2 已顯示)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Save Channel List"
 msgstr "儲存頻道清單"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation Channel List: %1 - %2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konversation 頻道清單：%1 - %2\n"
 "\n"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:458 src/irc/joinchanneldialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Join Channel"
 msgstr "加入頻道"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Channel List for %1"
 msgstr "%1 的頻道清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum users:"
 msgstr "最大使用者數(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Minimum users:"
 msgstr "最小使用者數(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
 "use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
 "the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
 "the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
 "on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
 "mentioned in the channel's topic."
 msgstr ""
 "這裏顯示的是過濾後的頻道清單，請注意如果您不使用正規運算式，Konversation 只會"
 "列出在名稱裏包含您所輸入的過濾字串的頻道，這些頻道的名稱不一定以您輸入的字串"
 "為起始。\\n\\n您點擊任一一個頻道即可加入它，滑鼠右擊頻道名稱可以獲取頻道話題"
 "中提及到的所有 Web 位址的清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Channel"
 msgstr "頻道(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Topic"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Enter a filter string here."
 msgstr "在此輸入要過濾的網路主機"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Regular expression"
 msgstr "正規表示式(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最小使用者數量，選擇「不限制」會停用此判"
 "定。"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:189 src/irc/channellistpanelui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "不限制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最大使用者數量，選擇「不限制」會停用此判"
 "定。"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "管理員"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Admin"
 msgstr "總管"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Half-operator"
 msgstr "助理"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Has voice"
 msgstr "有語音"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
 msgstr "收到來自 %1 到頻道 %2 的 CTCP-PING 請求，傳送回答。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:249 src/irc/inputfilter.cpp:427
 #: src/irc/inputfilter.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
 msgstr "收到來自 %2 的 CTCP-%1 請求，傳送回答。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
 msgstr "收到來自 %1 到頻道 %2 的版本請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的版本請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC SEND 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC ACCEPT 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC RESUME 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC CHAT 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
 msgstr "收到來自 %2 的不明 DCC 命令 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
 msgstr "收到來自 %2 到頻道 %3 的不明 CTCP-%1 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "-%1 to %2- %3"
 msgstr "-%1 到 %2- %3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
 msgstr "收到來自 %1 的 CTCP-PING 回應：%2 %3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
 msgstr "收到來自 %2 的 CTCP-%1 回應：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_INIT from %1"
 msgstr "收到來自 %1 的 DH1080_INIT 指令"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
 msgstr "收到來自 %1 的 DH1080_FINISH 指令"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:561 src/irc/inputfilter.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "-%1- %2"
 msgstr "-%1- %2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "%1 invited you to channel %2."
 msgstr "%1 邀請您加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "性能"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:891 src/irc/inputfilter.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
 msgstr "伺服器 %1(版本 %2)，使用者模式：%3，頻道模式：%4"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "支援"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Your personal modes are:"
 msgstr "您的個人模式為："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1042 src/irc/inputfilter.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "Channel modes: "
 msgstr "頻道模式： "
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "limited to %1 user"
 msgid_plural "limited to %1 users"
 msgstr[0] "限制為 %1 個使用者"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1093 src/urlcatcher.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Channel URL: %1"
 msgstr "頻道網址：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This channel was created on %1."
 msgstr "頻道已建立在 %1。"
 
 #. i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(' ',1)+' '+trailing);
 #. The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1124 src/irc/inputfilter.cpp:1251
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1517 src/irc/inputfilter.cpp:1573
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1583 src/irc/inputfilter.cpp:1735
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1743 src/irc/inputfilter.cpp:1750
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1757 src/irc/inputfilter.cpp:1764
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1771 src/irc/inputfilter.cpp:1797
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1812 src/irc/inputfilter.cpp:1828
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1830 src/irc/inputfilter.cpp:1873
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1885 src/irc/inputfilter.cpp:1895
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1902 src/irc/inputfilter.cpp:1908
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid "Whois"
 msgstr "名錄"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "%1 is logged in as %2."
 msgstr "%1 已經以 %2 登入"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1157 src/irc/inputfilter.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Names"
 msgstr "姓名"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "End of NAMES list."
 msgstr "姓名清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "TOPIC"
 msgstr "話題"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "The channel %1 has no topic set."
 msgstr "頻道 %1 尚未設定話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
 msgstr "頻道 %1 的話題為：「%2」"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "The topic was set by %1 on %2."
 msgstr "由 %1 設定關於 %2 的話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
 msgstr "由 %2 為 %1 設定關於 %3 的話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "%1 is actually using the host %2."
 msgstr "%1 現在正使用主機 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "%1: No such nick/channel."
 msgstr "%1：不明的暱稱/頻道。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "No such nick: %1."
 msgstr "不明的暱稱：%1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "%1: No such channel."
 msgstr "%1：不明的頻道。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use, try a different one."
 msgstr "暱稱已經在使用，嘗試另一個。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you "
 "responded."
 msgstr "暱稱 %1 已經被使用了，但是在您回應之前連線已宣告失敗。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use. Trying %1."
 msgstr "暱稱已經在使用。嘗試 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Erroneous nickname. Changing nick to %1."
 msgstr "有錯誤的暱稱，改名為 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "You are not on %1."
 msgstr "您不在 %1 上。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1366 src/irc/inputfilter.cpp:1375
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1384 src/viewer/ircview.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "MOTD"
 msgstr "MOTD"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Message of the day:"
 msgstr "當日訊息："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "End of message of the day"
 msgstr "當日訊息結束"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "You need to be a channel operator in %1 to do that."
 msgstr "您必須是 %1 的頻道管理員才能做此動作。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid "You are now an IRC operator on this server."
 msgstr "您現在是此伺服器的 IRC 管理員。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
 msgstr "'%1' 已成為您的隱藏主機（由服務設定）。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Current users on the network: %1"
 msgstr "目前網路的使用者：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Current users on %1: %2."
 msgstr "目前在 %1 的使用者：%2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1474 src/irc/nicksonline.cpp:220
 #: src/irc/server.cpp:4095 src/irc/server.cpp:4097 src/irc/server.cpp:4122
 #: src/irc/server.cpp:4131
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "%1 is away: %2"
 msgstr "%1 離開了：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "You invited %1 to channel %2."
 msgstr "您邀請 %1 加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1508 src/irc/inputfilter.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "%1@%2"
 msgstr "%1@%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
 msgstr "%1 為 %2@%3（%4）"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1533 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
 msgstr "解析 %1(%2)到位址：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
 msgstr "無法解析 %1(%2)的位址"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "%1 is an identified user."
 msgstr "%1 是已認證使用者。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "%1 is using a secure connection."
 msgstr "%1 正在使用安全連線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1624 src/irc/inputfilter.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "Who"
 msgstr "名錄資訊"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
 msgstr "%1 為 %2@%3（%4）%5"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid " (Away)"
 msgstr " (離開)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "End of /WHO list for %1"
 msgstr "%1 的 /WHO 清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "%1 is a user on channels: %2"
 msgstr "使用者 %1 所在頻道：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "%1 has voice on channels: %2"
 msgstr "%1 有在頻道的語音：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的助理員：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "%1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的管理員：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "%1 is owner of channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的擁有者：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "%1 is admin on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的總管：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid "%1 is online via %2 (%3)."
 msgstr "%1 是透過 %2(%3)上線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "%1 is available for help."
 msgstr "%1 可獲得助理。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "%1 is an IRC Operator."
 msgstr "%1 為 IRC 管理員。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1868 src/statusbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1869 src/irc/inputfilter.cpp:1882
 #: src/statusbar.cpp:182 src/statusbar.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1870 src/irc/inputfilter.cpp:1883
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1893 src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
 #: src/statusbar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1871 src/irc/inputfilter.cpp:1884
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1894 src/statusbar.cpp:184 src/statusbar.cpp:192
 #: src/statusbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1875
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "%1 已閒置了 %2、%3、%4 和 %5。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1887
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
 msgstr "%1 已閒置了 %2、%3 和 %4。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1897
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
 msgstr "%1 已閒置了 %2 和 %3。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "%2 has been idle for 1 second."
 msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
 msgstr[0] "%2 已閒置了 %1 秒。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "%1 has been online since %2."
 msgstr "%1 自 %2 上線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid "End of WHOIS list."
 msgstr "WHOIS 清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1966
 #, kde-format
 msgid "Userhost"
 msgstr "使用者主機"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
 msgid "%1%2 is %3%4."
 msgstr "%1%2 為 %3%4。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid " (IRC Operator)"
 msgstr " (IRC 管理員)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1971
 #, kde-format
 msgid " (away)"
 msgstr " (離開)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1989 src/irc/inputfilter.cpp:2002
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "清單"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "List of channels:"
 msgstr "頻道清單："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 user): %3"
 msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
 msgstr[0] "%2(%1 個使用者)：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "End of channel list."
 msgstr "頻道清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
 "unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "（未知）"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2077 src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "BanList:%1"
 msgstr "封禁清單：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2078
 #, kde-format
 msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
 msgid "%1 set by %2 on %3"
 msgstr "%1 由 %2 於 %3 設定"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "End of Ban List."
 msgstr "封禁清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "No such server: %1."
 msgstr "無此伺服器：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2141
 #, kde-format
 msgid "%1 is currently unavailable."
 msgstr "%1 目前無法使用。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2154
 #, kde-format
 msgid "Nickname %1 is unavailable. Trying %2."
 msgstr "暱稱 %1 已經在使用。請試試 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2178
 #, kde-format
 msgid "%1: Unknown command."
 msgstr "%1：不明命令。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2186
 #, kde-format
 msgid "Not registered."
 msgstr "尚未註冊。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2194
 #, kde-format
 msgid "%1: This command requires more parameters."
 msgstr "%1：此命令要求更多參數。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no "
 "password was given."
 msgstr "無法加入 %1：此頻道有密碼保護，而您輸入的密碼不正確，或是未輸入密碼。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "You are now logged in as %1."
 msgstr "您現在登入的名稱是 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication successful."
 msgstr "SASL 認證成功。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication attempt failed."
 msgstr "SASL 認證失敗。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2255
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication aborted."
 msgstr "SASL 驗證中止。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2287
 #, kde-format
 msgid "You have set personal modes: %1"
 msgstr "您設定了個人模式：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
 msgstr "%1 已改變了您的個人模式：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2310
 #, kde-format
 msgid "%1 sets mode: %2"
 msgstr "%1 設定了模式：%2"
 
 #: src/irc/invitedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Channel Invites"
 msgstr "頻道邀請"
 
 #: src/irc/invitedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
 #: src/irc/invitedialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
 #: src/irc/invitedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have received invites for the following channels. Select the channels "
 "you want to join:"
 msgstr "您接收到以下頻道的邀請。請選擇您要加入的頻道："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "一定先詢問"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Always Join"
 msgstr "總是加入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Always Ignore"
 msgstr "總是忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/irc/invitedialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "From now on:"
 msgstr "現在起："
 
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:54 src/irc/joinchanneldialog.cpp:123
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "network (nickname)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: src/irc/joinchannelui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/irc/joinchannelui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "連線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
 #: src/irc/nickinfo.cpp:224 src/viewer/channeloptionsui.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Hostmask:"
 msgstr "主機遮罩："
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Away&nbsp;Message:"
 msgstr "離開&nbsp;訊息"
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Online&nbsp;Since:"
 msgstr "上線&nbsp;時間："
 
 #: src/irc/nicklistview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
 "is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img "
 "src=\"%1\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>This person is a channel owner.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>This person is a channel operator.</"
 "td></tr><tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>This person is a channel half-"
 "operator.</td></tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>This person has voice, "
 "and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="
 "\"%6\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>This, overlaid on any of the above, "
 "indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The "
 "meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</"
 "p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation "
 "Handbook for more information.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出，輔以表示他們各"
 "自狀態的圖示。<br /></p> <p><table><tr><th><img src=\"%1\"/></th><td>表示此人"
 "擁有總管權限。</td></tr> <tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>表示此人是頻道的擁"
 "有者。</td></tr> <tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>表示此人是頻道的管理員。</"
 "td></tr> <tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>表示此人是頻道的管理助理。</td></"
 "tr> <tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>表示此人擁有語音權限，可以在受控管的頻"
 "道裏談話。</td></tr> <tr><th><img src=\"%6\"/></th><td>表示此人沒有任何特別權"
 "限。</td></tr> <tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>這意味著此人目前處於離開狀"
 "態。</td></tr> </table></p><p>管理員、頻道擁有者、助理在不同 IRC 伺服器上的含"
 "義可能會各不一樣。</p> <p>將滑鼠懸停在暱稱上將會顯示相應人員的目前狀態以及任"
 "何關聯到通訊錄裏的資訊，檢視 Konversation 手冊可以獲得更多相關說明。</p></qt>"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks Online"
 msgstr "被監視的暱稱已上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Add Nickname..."
 msgstr "加入暱稱(&A)..."
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr "點擊此處新增要出現在螢幕上的暱稱。"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Remove Nickname"
 msgstr "刪除暱稱(&R)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr "點擊此處從清單中移除暱稱。"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:50 src/viewer/irccontextmenus.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Whois"
 msgstr "名錄(&W)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Open &Query"
 msgstr "開啟對話(&Q)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "加入頻道(&J)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Network/Nickname/Channel"
 msgstr "伺服器/暱稱/頻道"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
 "server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</"
 "b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels "
 "the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames "
 "appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in "
 "the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform "
 "additional functions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這些是在您的暱稱監視清單裏的所有暱稱，它們會陳列在您連線到的伺服器下面。</"
 "p><p><b>額外資訊</b>列顯示的是每個暱稱的其他已知資訊。</p><p>這些暱稱所加入的"
 "頻道會顯示在暱稱的下面。</p><p>標以<b>離線</b>狀態的暱稱還沒有連線到目前網路"
 "中的任何一個伺服器。</p><p>滑鼠右擊任一暱稱，可以執行其他一些附加功能。</p>"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:230
 #, kde-format
 msgid " online via %1"
 msgstr " 透過 %1 上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:235
 #, kde-format
 msgid " since %1"
 msgstr " 自 %1 後上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:326
 #, kde-format
 msgid " Voice"
 msgstr " 語音"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:327
 #, kde-format
 msgid " HalfOp"
 msgstr " 助理"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:328
 #, kde-format
 msgid " Operator"
 msgstr " 管理員"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:329
 #, kde-format
 msgid " Owner"
 msgstr " 擁有者"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:330
 #, kde-format
 msgid " Admin"
 msgstr " 總管"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you are sending includes characters that do not exist in your "
 "current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
 "replaced by a '?'."
 msgstr ""
 "您傳送的訊息包含了不存在於您使用的編碼中的字元。若您仍然要繼續傳送，這些字元"
 "會被 '?' 取代。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Encoding Conflict Warning"
 msgstr "編碼衝突警告"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "原始"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
 msgstr "用法：%1JOIN <頻道> [密碼]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
 msgstr "用法：%1KICK <暱稱> [原因]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1KICK only works from within channels."
 msgstr "%1KICK 只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
 "query."
 msgstr "%1PART 與 %1LEAVE 而不帶參數，只能用在頻道或對話內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
 msgstr "\"%1PART 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC 而不帶參數，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
 "you really want this."
 msgstr ""
 "%1NAMES 不加目標會中斷您與伺服器的連線。如果您真的要這樣做，請指定「*」為目"
 "標。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
 "current tab if none specified."
 msgstr "用法：%1close [視窗] 關閉該頻道或對話分頁，若未指定則關閉目前的分頁。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
 msgstr "用法：%1NOTICE <接收人> <訊息>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "傳送通知 \"%1\" 給 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
 msgstr "%1ME 只能用在頻道，對話或 DCC 聊天分頁內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a recipient."
 msgstr "您需要指定收件者。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "You cannot open queries to channels."
 msgstr "您不能開啟與頻道的對話。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a message."
 msgstr "您需要指定一個訊息。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:841 src/irc/outputfilter.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
 msgstr "傳送 CTCP-%1 請求到 %2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
 msgstr "用法：%1AME [-LOCAL] 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
 msgstr "用法：%1AMSG [-LOCAL] 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1OMSG text"
 msgstr "用法：%1OMSG 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "傳送通知 \"%1\" 給 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ONOTICE text"
 msgstr "用法：%1ONOTICE 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1QUOTE command list"
 msgstr "用法：%1QUOTE 命令清單"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1SAY text"
 msgstr "用法：%1SAY 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" does not exist."
 msgstr "檔案「%1」不存在。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
 msgstr "用法：%1DCC [SEND [暱稱 [檔案名稱]]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
 msgstr "用法：%1DCC [GET [暱稱 [檔案名稱]]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
 msgstr "用法：%1DCC [CHAT [暱稱]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
 msgstr "用法：%1DCC [WHITEBOARD [暱稱]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
 "WHITEBOARD."
 msgstr "不明命令 %1DCC %2。可用的命令有 SEND、CHAT、CLOSE，GET 與 WHITEBOARD。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
 msgstr "用法： %1INVITE <暱稱> [頻道]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
 msgstr "%1INVITE 而不帶參數，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a channel."
 msgstr "%1 不是一個頻道。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]"
 msgstr "用法：%1EXEC [-SHOWPATH] <命令稿> [參數清單]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is a filesystem path to the script file"
 msgid "The script file '%1' was found at: %2"
 msgstr "命令稿檔 '%1' 已找到於：%2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The script name may not contain \"../\"."
 msgstr "命令稿名稱不能包含「../」。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
 msgstr "用法：%1RAW [OPEN | CLOSE]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "The notify list has been emptied (removed %1)."
 msgstr "通知清單已被清空（已移除 %1）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "The notify list is currently empty."
 msgstr "通知清單目前是空的。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已新增 %2）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (removed %2)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已移除 %2）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "%1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2, removed %3)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已新增 %2，已移除 %3）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1."
 msgstr "目前通知清單：%1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1316 src/irc/server.cpp:3157
 #: src/irc/server.cpp:3171
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Notify"
 msgstr "通知"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
 msgstr "輸入有 IRC 管理員權限的使用者名稱和密碼："
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "IRC Operator Password"
 msgstr "IRC 管理員密碼"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1BAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1KICKBAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname "
 "| mask>"
 msgstr ""
 "用法：%1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <暱稱|遮罩>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
 "<nickname | mask> [reason]"
 msgstr ""
 "用法：%1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <暱稱|遮罩"
 "> [理由]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1UNBAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
 msgstr "用法：%1UNBAN ［頻道] 模式"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "Added %1 to your ignore list."
 msgstr "加入 %1 到您的忽略清單。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1545 src/irc/outputfilter.cpp:1616
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:454 src/viewer/irccontextmenus.cpp:610
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "用法：%1IGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "用法：%1UNIGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Removed %1 from your ignore list."
 msgstr "已從忽略清單中移除 %1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "No such ignore: %2"
 msgid_plural "No such ignores: %2"
 msgstr[0] "無此忽略物件：%2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Current encoding is: %1"
 msgstr "目前編碼為：%1"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Switched to %1 encoding."
 msgstr "切換編碼到 %1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid encoding."
 msgstr "%1 不是一個合法的編碼。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 "channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
 "The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
 "cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
 "Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
 "the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
 "Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
 "Codebook (ECB)."
 msgstr ""
 "用法：%1setkey <暱稱|頻道> <金鑰> 可以設定某個暱稱或頻道的加密金鑰。在頻道或"
 "對話分頁內做 %1setkey <金鑰> 會設定該分頁或對話的金鑰。金鑰欄位要以 \"cbc:\" "
 "或 \"ecb:\" 開頭，它會將操作的區塊加密模式設定為「密文區塊鍊」（Cipher-Block "
 "Chaining，cbc）或「電子編碼書」（Electronic Codebook，ecb）。它預設的模式可以"
 "在選單中的「行為」─「連線」─「加密」─「預設加密型態」中設定。通常預設值為 "
 "ECB。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Unable to set an encryption key for %1."
 msgstr "無法設定 %1 的加密金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1 的金鑰已設定。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1713 src/irc/outputfilter.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
 "support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
 "distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
 "Konversation with QCA present."
 msgstr ""
 "設定加密金鑰需要將 Qt 加密架構函式庫（Qt Cryptographic Architecture，QCA）編"
 "譯在 Konversation 內。請聯繫您的套件管理員，請求將 Konversation 加入 QCA 支"
 "援，或是您自己重新編譯 Konversation。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
 msgstr "用法：%1keyx <暱稱|頻道> 會啟動與目標的 DH1080 金鑰交換。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Unable to request a key exchange from %1."
 msgstr "無法請求與 %1 交換金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
 msgstr "開始與 %1 交換 DH1080 金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel"
 msgstr "用法： %1delkey <暱稱>或<頻道> 刪除暱稱或頻道的加密金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1 的金鑰已經刪除。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1769 src/irc/outputfilter.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "%1 未設定任何金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 is \"%2\"."
 msgstr "%1 的金鑰為 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Blowfish"
 msgstr "Blowfish"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
 msgstr "用法：%1KILL <暱稱> [備註]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DNS <nick>"
 msgstr "用法：%1DNS <暱稱>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
 msgstr "用法：%1queuetuner [on | off]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [頻道|暱稱]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "%1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CLEAR [-ALL] [頻道 | 暱稱]"
 
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 to: %2"
 msgstr "解析 %1 為：%2"
 
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve %1."
 msgstr "無法解析 %1。"
 
 #: src/irc/query.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
 "in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the "
 "<i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>與您正在對話的使用者的部分細節資訊會在此欄裏顯示，包括他的全名稱與主機"
 "遮罩。</p><p>參看 <i>Konversation 手冊</i> 可以獲得將暱稱關聯到通訊錄連絡人的"
 "更多相關資訊，您也可以從中讀到對主機遮罩的解釋。</p></qt>"
 
 #: src/irc/query.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Do you want to close your query with %1?"
 msgstr "您真的要關閉與 %1 的對話嗎？"
 
 #: src/irc/query.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Close Query"
 msgstr "關閉對話"
 
 #: src/irc/query.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask"
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器。"
 
 #: src/irc/query.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器（%3）。"
 
 #: src/irc/server.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The command mentioned is executed in a shell prior to connecting."
 msgid "Running pre-connect shell command..."
 msgstr "執行預連線的 shell 指令..."
 
 #: src/irc/server.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Pre-shell command executed successfully!"
 msgstr "預執行 shell 指令執行成功。"
 
 #: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "An error message from KDE or Qt is appended."
 msgid "There was a problem while executing the command: "
 msgstr "執行指令時發生問題："
 
 #: src/irc/server.cpp:423 src/irc/server.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/irc/server.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Looking for server %1 (port %2)..."
 msgstr "尋找伺服器 %1（連接埠 %2）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Server found, connecting..."
 msgstr "伺服器已找到，正在連線..."
 
 #: src/irc/server.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Negotiating capabilities with server..."
 msgstr "與伺服器的協調能力..."
 
 #: src/irc/server.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Requesting capabilities: %1"
 msgstr "請求能力：%1"
 
 #: src/irc/server.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Closing capabilities negotiation."
 msgstr "關閉能力協調。"
 
 #: src/irc/server.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."
 msgstr "能力協調失敗：伺服器端似乎未支援。"
 
 #: src/irc/server.cpp:810
 #, kde-format
 msgid ""
 "SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
 msgstr "伺服器已認可 SASL 能力，試著用 SASL %1 認證中..."
 
 #: src/irc/server.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "SASL capability denied or not supported by server."
 msgstr "伺服器未支援或拒絕認可 SASL 能力。"
 
 #: src/irc/server.cpp:925 src/irc/server.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Error"
 msgstr "SSL 連線發生錯誤"
 
 #: src/irc/server.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an "
 "SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
 msgstr ""
 "到伺服器 %1（連接埠 %2）的連線在等待使用者回應 SSL 錯誤時遺失。若是忽略此錯"
 "誤，則將自動重新連線。"
 
 #: src/irc/server.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
 msgstr "遺失到伺服器 %1 （連接埠 %2）的連線：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:994
 #, kde-format
 msgid ""
 "The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity "
 "check."
 msgstr "伺服器 %1（連接埠 %2）的 SSL 憑證檢查失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Warning"
 msgstr "SSL 連線警告"
 
 #: src/irc/server.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server "
 "does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the "
 "certificate. %3"
 msgstr ""
 "無法使用 SSL 加密連線到 %1（連接埠 %2）。也許此伺服器不支援 SSL（您指定的連接"
 "埠正確嗎？），或是您拒絕了此憑證。%3"
 
 #: src/irc/server.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Delayed connect aborted."
 msgstr "延遲連線已中止。"
 
 #: src/irc/server.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
 msgstr "已中斷與 %1（連接埠 %2）的連線。"
 
 #: src/irc/server.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid ""
 "No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
 "\"%2\".\n"
 "Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
 msgstr "身份 %1 在連線 %2 的暱稱未被接受。請輸入新的暱稱，或按取消來斷線："
 
 #: src/irc/server.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Nickname error"
 msgstr "暱稱錯誤"
 
 #: src/irc/server.cpp:2165
 #, kde-format
 msgid "Select File(s) to Send to %1"
 msgstr "選擇要傳送到 %1 的檔案"
 
 #: src/irc/server.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC SEND 請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
 msgstr "%1 提議要傳送 %2（%3）給您..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2373 src/irc/server.cpp:2503 src/irc/server.cpp:2515
 #: src/irc/server.cpp:2664 src/irc/server.cpp:2720 src/irc/server.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "unknown size"
 msgstr "大小不明"
 
 #: src/irc/server.cpp:2409
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC CHAT 請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受上傳 \"%2\"（%3）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2512
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受被動上傳 \"%2\"（%3）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2524
 #, kde-format
 msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
 msgid "Asking %1 to accept %2..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受 %2..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2583
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
 msgstr "從 %1 接收到不正確被動 DCC 聊天接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2619
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid ""
 "Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對 %1 的被動 DCC 傳送接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2660
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
 "file size"
 msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "從 %2 續傳 %1，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2670
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2716
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
 "= file size"
 msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "續傳 %1 到 %2，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2738
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2757
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對 \"%1\" 的拒絕請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2773
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request from %1."
 msgstr "從 %1 接收到不正確的對 \"\" 的拒絕請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2786
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
 msgstr "從 %2 下載檔案「%1」完成。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2791
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "從 %2 下載檔案「%1」失敗。原因：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2803
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
 msgstr "上傳 %1 到 %2 已完成。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2806
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "上傳「%1」到 %2 失敗，原因：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2820
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
 msgid "Sending \"%1\" to %2..."
 msgstr "傳送 \"%1\" 到 %2..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2827
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
 msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
 msgstr "從 %3 下載 %1（%2）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:3157 src/notificationhandler.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1 is online (%2)."
 msgstr "%1 上線(%2)。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3171 src/notificationhandler.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 went offline (%2)."
 msgstr "%1 離線(%2)。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3842
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
 msgstr "錯誤：無法找到命令稿「%1」。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3847
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
 msgstr "錯誤：無法執行命令稿「%1」，請檢查檔案權限。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4064
 #, kde-format
 msgid "Gone away for now"
 msgstr "已經離開"
 
 #: src/irc/server.cpp:4095
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."
 msgstr "您已經被標記為離開（理由：%1）。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4097
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away."
 msgstr "您已經被標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4122
 #, kde-format
 msgid "You are no longer marked as being away."
 msgstr "您不再標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4131
 #, kde-format
 msgid "You are not marked as being away."
 msgstr "您不再標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4274
 #, kde-format
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr "初始化與 %1 的金鑰交換時失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4286
 #, kde-format
 msgid "Unable to perform key exchange with %1."
 msgstr "無法執行與 %1 的金鑰交換。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4310
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
 msgstr "剖析 %1 的 DH1080_INIT 時失敗。金鑰交換失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
 "DH1080_FINISH to %1."
 msgstr "您的金鑰已設定，您的訊息將被加密。傳送 DH1080_FINISH 給 %1。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4333
 #, kde-format
 msgid "Unable to complete key exchange with %1."
 msgstr "無法完成與 %1 的金鑰交換。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
 "messages will now be encrypted."
 msgstr "成功剖析 %1 傳送的 DH1080_FINISH。您的金鑰已設定，您的訊息將被加密。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4349
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
 msgstr "剖析 %1 送出的 DH1080_FINISH 時失敗。金鑰交換失敗。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Server:"
 msgstr "伺服器(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
 msgstr "伺服器的欄位名稱或 IP 位址，在 irchelp.org 上提供有一份伺服器清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:43 src/quickconnectdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
 "this should be <b>6667</b>."
 msgstr "輸入連線到伺服器的連接埠號碼，對大多數伺服器來說應該是 <b>6667</b>。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
 "communicate with the server. This protects the privacy of your "
 "communications between your computer and the IRC server. The server must "
 "support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
 "support SSL, the connection will fail."
 msgstr ""
 "如果您要使用安全通訊端層協定(SSL)與伺服器通訊請選取此項，這可以防止您與伺服器"
 "之間交互的隱私資訊被監視，但要求對方伺服器必須支援 SSL 協定才能工作。在多數情"
 "況下，如果伺服器不支援 SSL，使用 SSL 協定連線會導致失敗發生。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "S&ecure Connection (SSL)"
 msgstr "SSL 安全連線(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with "
 "this server."
 msgstr "若您想要使用全域代理伺服器設定與這個伺服器通訊的話請勾選。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Use global proxy"
 msgstr "使用全域代理伺服器(&U)"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Change network information"
 msgstr "變更網路資訊"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Add Server"
 msgstr "加入伺服器"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Edit Server"
 msgstr "編輯伺服器"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Add Channel"
 msgstr "加入頻道"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "編輯頻道"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "The network name is required."
 msgstr "這裏需要一個網路名稱。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You need to add at least one server to the network."
 msgstr "您需要在此網路中加入到少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "The server address is required."
 msgstr "要求填入伺服器位址。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "The channel name is required."
 msgstr "需要一個頻道名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Network name:"
 msgstr "網路名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "身分："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
 "or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
 "nickname when you connect to the network."
 msgstr ""
 "選擇一個既存的身分，或點擊編輯按鈕加入一個新的身分，也可以編輯已有身分。身分"
 "是您的辨認識別並且決定了您連線到網路時使用的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:68 src/irc/serverlistdialogui.ui:64
 #: src/viewer/ircinput.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Commands:"
 msgstr "命令："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
 "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
 "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
 "with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
 "for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
 "separating them with semicolons.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>可選設定，您指定的命令會在連線到伺服器後被自動提交。例：<b>/msg NickServ "
 "IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>，此範例適用於 freenode 網路，它需要使用者在登"
 "入後註冊自己的暱稱並設定一個密碼，在這裏 <i>konvirocks</i> 就是繫結到身分暱稱"
 "的密碼。您可以在這裏輸入一個或更多命令，用分號將它們間隔開來。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
 "Server List screen with the same Network as you like."
 msgstr ""
 "在此輸入網路名稱，您可以使用同一個網路名稱在伺服器清單螢幕裏建立盡可能多的您"
 "所喜愛的條目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Servers:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Auto Join Channels:"
 msgstr "自動加入頻道："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
 "whenever you open Konversation."
 msgstr "如果您想要 Konversation 每次啟動時自動連線到這個網路，請選取此項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect on application start up"
 msgstr "程式啟動時自動連線(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
 "network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
 "this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
 "attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
 "server to highlight it."
 msgstr ""
 "這裏是網路上的 IRC 伺服器清單，當您連線到網路時，Konversation 會自動嘗試連線"
 "到位於清單頂端的伺服器，如果連線失敗再嘗試第二個，若再次失敗則嘗試第三個，以"
 "下皆然。您需要在此至少指定一個伺服器，點擊任一伺服器可高亮度顯示它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "E&dit..."
 msgstr "編輯(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:165 src/irc/servergroupdialogui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
 "once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
 "wish to not automatically join any channels."
 msgstr ""
 "可選設定。這是當 Konversation 連線到伺服器後會自動加入的頻道清單，如果您不打"
 "算自動加入任何頻道可將此項留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Ed&it..."
 msgstr "編輯(&I)..."
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Connect to the server"
 msgstr "連線到伺服器"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
 msgstr "點此連線到選擇的 IRC 網路與頻道。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "New Network"
 msgstr "新網路"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Edit Network"
 msgstr "編輯網路"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete %1.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr ""
 "您不能刪除 %1。\n"
 "\n"
 "%2 網路需要至少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete the selected server.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgid_plural ""
 "You cannot delete the selected servers.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr[0] ""
 "您不能刪除選取的伺服器。\n"
 "\n"
 "%2 網路需要至少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
 msgstr "您真要刪除選取的條目嗎？"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "您真要刪除 %1 嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
 "the Channels to automatically join once connected."
 msgstr ""
 "點此可設定一個新的網路，其中包括要連線到的伺服器，以及連線後會自動加入的頻"
 "道。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
 "collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
 "servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
 "connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
 "Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
 "<i>#kde</i> channel are already entered for you."
 msgstr ""
 "這裏顯示的是已配置過的 IRC 網路清單，一個 IRC 網路是一組互相協作的伺服器的集"
 "合。您只需連線到完整 IRC 網路中的一個或若幹個伺服器，連線完成後，"
 "Konversation 將自動加入指定的頻道。當 Konversaion 第一次啟動時，Freenode 網路"
 "和 <i>#kde</i> 頻道已被自動填充到清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "頻道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "&Show at application startup"
 msgstr "程式啟動時顯示(&S)"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: src/konsolepanel.cpp:30 src/viewer/viewcontainer.cpp:2604
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2605
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: src/konsolepanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Manage Konsole Profiles"
 msgstr "管理 Konsole 設定檔"
 
 #: src/main.cpp:47 src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "A user-friendly IRC client"
-msgstr "一種使用者介面十分友善 IRC 客戶端程式"
+msgstr "一種使用者介面十分友善 IRC 用戶端程式"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2018 by the Konversation team"
 msgstr "(C) 2002-2018 Konversation 團隊"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
 "\n"
 "Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk "
 "about your favorite subject."
 msgstr ""
 "Konversation 是一個符合網際網路中繼聊天(Internet Relay Chat，IRC)協定的客戶"
 "端。\n"
 "\n"
 "使用它，您可以在網上與老朋友相會，結識新朋友，暢談您所感興趣的話題。"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Dario Abatianni"
 msgstr "Dario Abatianni"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Original Author, Project Founder"
 msgstr "原作者/專案建立人"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
 "handling, Auto-away"
 msgstr "維護者、釋出管理者、使用者介面、收藏管理、協定管理、自動離開功能"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Shintaro Matsuoka"
 msgstr "Shintaro Matsuoka"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
 msgstr "DCC、編碼處理、OSD 安置"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Eli MacKenzie"
 msgstr "Eli MacKenzie"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Protocol handling, Input line"
 msgstr "協定處理、輸入行"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "İsmail Dönmez"
 msgstr "İsmail Dönmez"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
 msgstr ""
 "Blowfish 支援、SSL 支援、移植到 KNetwork、彩色暱稱、暱稱清單圖示主題支援"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
 msgstr "程式碼重整、KAddressBook/Kontact 整合"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bernd Buschinski"
 msgstr "Bernd Buschinski"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
 msgstr "DCC 功能移植到 KDE4，多個 DCC 功能改進"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Olivier Bédard"
 msgstr "Olivier Bédard"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Website hosting"
 msgstr "提供網站主機"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Jędrzej Lisowski"
 msgstr "Jędrzej Lisowski"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Website maintenance"
 msgstr "網站維護"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Christian Muehlhaeuser"
 msgstr "Christian Muehlhaeuser"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
 msgstr "複合模式擴充、關閉視窗元件布置、OSD 功能實作"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension"
 msgstr "文件、被監視的暱稱加強、自訂網頁瀏覽器"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Matthias Gierlings"
 msgstr "Matthias Gierlings"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Color configurator, Highlight dialog"
 msgstr "配色師、高亮度對話方塊"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "DCOP 介面"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Non-Latin1-Encodings"
 msgstr "非拉丁編碼"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Mickael Marchand"
 msgstr "Mickael Marchand"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Konsole part view"
 msgstr "Konsole 元件檢視"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Michael Goettsche"
 msgstr "Michael Goettsche"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
 msgstr "快速連線、移植到新的 OSD、其他特性與 Bug 修正"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
 msgstr "一堆修正與程式碼清理"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Jakub Stachowski"
 msgstr "Jakub Stachowski"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Drag&Drop improvements"
 msgstr "拖曳操作加強(&D)"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Sariego"
 msgstr "Sebastian Sariego"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Renchi Raju"
 msgstr "Renchi Raju"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Firefox style searchbar"
 msgstr "Firefox 樣式搜尋欄"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Michael Kreitzer"
 msgstr "Michael Kreitzer"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
 msgstr "Raw 模式、按伺服器分組分頁的實作，封禁清單"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Frauke Oster"
 msgstr "Frauke Oster"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "System tray patch"
 msgstr "系統匣修補"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #: src/main.cpp:80 src/main.cpp:86 src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Bug 修正"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Extended user modes patch"
 msgstr "擴充使用者模式修補"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Steve Wollkind"
 msgstr "Steve Wollkind"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Close visible tab with shortcut patch"
 msgstr "快速關閉可見分頁功能的修補"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
 msgstr "使用滑鼠滾輪循環分頁"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Tobias Olry"
 msgstr "Tobias Olry"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Channel ownership mode patch"
 msgstr "頻道擁有者模式修補"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Ruud Nabben"
 msgstr "Ruud Nabben"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Option to enable IRC color filtering"
 msgstr "提供允許 IRC 顏色過濾的選項"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Lothar Braun"
 msgstr "Lothar Braun"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Ivor Hewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
 msgstr "Bug 修正、OSD 工作、話題清理"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Emil Obermayr"
 msgstr "Emil Obermayr"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Sysinfo script"
 msgstr "系統資訊命令稿"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Nikolov"
 msgstr "Stanislav Nikolov"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Juan Carlos Torres"
 msgstr "Juan Carlos Torres"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Auto-join context menu"
 msgstr "自動加入的內容選單"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Travis McHenry"
 msgstr "Travis McHenry"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
 msgstr "多個錯誤修正，移植加密功能到 QCA2，新增 DH1080 金鑰交換支援。"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes and enhancements."
 msgstr "修正錯誤與功能增強。"
 
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Abdurrahman AVCI"
 msgstr "Abdurrahman AVCI"
 
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Various bug fixes and enhancements."
 msgstr "修正錯誤與功能增強。"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Martin Blumenstingl"
 msgstr "Martin Blumenstingl"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
 msgstr "KStatusNotifierItem、KIdleTime 的支援，其他功能增強"
 
 #: src/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "irc:// URL or server hostname"
 msgstr "irc:// 網址或伺服器主機名稱"
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Server to connect"
 msgstr "伺服器已找到，正在連線..."
 
 #: src/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Port to use"
 msgstr "使用連接埠"
 
 #: src/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "port"
 msgstr "連接埠"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Channel to join after connection"
 msgstr "連線後自動加入的頻道"
 
 #: src/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "channel"
 msgstr "頻道"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Nickname to use"
 msgstr "要使用的暱稱"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Password for connection"
 msgstr "連線密碼"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Use SSL for connection"
 msgstr "使用 SSL 連線"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
 msgstr "關閉自動連線到任何 IRC 網路的功能"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds"
 msgstr "指定延遲 D-Bus 活動與使用者介面的建立的時間，單位為毫秒"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "msec"
 msgstr "毫秒"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)"
 msgstr "離開並重新啟動 Konversation"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)"
 msgstr "設定 KUniqueApplication::NonUniqueInstance （除錯用，請小心使用）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
 #: src/mainwindow.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Quit and restart the application"
 msgstr "離開並重新啟動此應用程式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Server List..."
 msgstr "伺服器清單(&S)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Manage networks and servers"
 msgstr "管理網路和伺服器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quick &Connect..."
 msgstr "快速連線(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
 msgstr "輸入一個要連線到的新 IRC 伺服器位址"
 
 #: src/mainwindow.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Reconnect"
 msgstr "重新連線(&R)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reconnect to the current server."
 msgstr "重新連線到目前的伺服器。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "斷線(&D)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Disconnect from the current server."
 msgstr "中斷與目前伺服器的連線。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Identities..."
 msgstr "身分(&I)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
 msgstr "管理您的暱稱，離開訊息和其他身分設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Watched Nicks"
 msgstr "被監視的暱稱(&W)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&DCC Status"
 msgstr "DCC 狀態(&D)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:187 src/mainwindow.cpp:822
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile"
 msgstr "開啟日誌檔案(&O)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
 msgstr "在一個新分頁中開啟已有的頻道命令歷程記錄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:196 src/viewer/viewcontainer.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings..."
 msgstr "頻道設定(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
 msgstr "在此分頁開啟頻道設定對話框"
 
 #: src/mainwindow.cpp:204 src/viewer/viewcontainer.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Channel &List"
 msgstr "頻道清單(&L)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all the known channels on this server"
 msgstr "顯示此伺服器上已知的頻道清單"
 
 #: src/mainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&URL Catcher"
 msgstr "URL 擷取器(&U)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
 msgstr "在一個新分頁中列出最近的對話中所有提及到的 URL。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New &Konsole"
 msgstr "新增 Konsole(&K)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Open a terminal in a new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟終端機"
 
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "下一個分頁(&N)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁(&P)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Close &Tab"
 msgstr "關閉分頁(&T)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Last Focused Tab"
 msgstr "上次取得焦點的分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Next Active Tab"
 msgstr "下一個活躍的分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:292 src/viewer/viewcontainer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Up"
 msgstr "分頁上移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:296 src/mainwindow.cpp:301 src/mainwindow.cpp:318
 #: src/mainwindow.cpp:327 src/mainwindow.cpp:339 src/mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Move this tab"
 msgstr "移動此分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:303 src/viewer/viewcontainer.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Down"
 msgstr "分頁下移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:314 src/mainwindow.cpp:344
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "分頁右移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:323 src/mainwindow.cpp:335
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "分頁左移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Rejoin Channel"
 msgstr "重新加入頻道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:364 src/mainwindow.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Enable Notifications"
 msgstr "啟用通知"
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Join on Connect"
 msgstr "連線時即加入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Connect at Startup"
 msgstr "啟動時自動連線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "設定編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "到第 %1 個分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Clear &Marker Lines"
 msgstr "清除標記線(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Clear marker lines in the current tab"
 msgstr "清除目前分頁裏的標記線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font Size"
 msgstr "增大字型"
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Increase the current font size"
 msgstr "增加目前的字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "重置字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Reset the current font size to settings values"
 msgstr "重置目前的字型大小為設定的值"
 
 #: src/mainwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "縮小字型"
 
 #: src/mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Decrease the current font size"
 msgstr "減小目前的字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "&Clear Window"
 msgstr "清除視窗(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of the current tab"
 msgstr "清除目前分頁裏的內容"
 
 #: src/mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Clear &All Windows"
 msgstr "清除所有視窗(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of all open tabs"
 msgstr "清除所有已開啟分頁裏的內容"
 
 #: src/mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Global Away"
 msgstr "全域離開"
 
 #: src/mainwindow.cpp:465 src/viewer/irccontextmenus.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel..."
 msgstr "加入頻道(&J)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Join a new channel on this server"
 msgstr "加入此伺服器上的新頻道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:481 src/mainwindow.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "&IRC Color..."
 msgstr "&IRC 顏色..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Set the color of your current IRC message"
 msgstr "選擇您目前 IRC 訊息的顏色。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:490 src/mainwindow.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Marker Line"
 msgstr "標記線(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
 msgstr "在目前分頁裏插入一條只有您能看見的水平線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:498 src/mainwindow.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Special &Character..."
 msgstr "特殊字元(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Insert any character into your current IRC message"
 msgstr "在目前 IRC 訊息裏插入任何可能的字元"
 
 #: src/mainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Focus Input Box"
 msgstr "取得輸入欄位焦點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Close &All Open Queries"
 msgstr "關閉全部開啟的對話(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show Nicklist"
 msgstr "顯示暱稱清單"
 
 #: src/mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide Konversation"
 msgstr "顯示/隱藏 Konversation"
 
 #: src/mainwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Enable On Screen Display"
 msgstr "啟用螢幕顯示（OSD）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
 "<b>Konversation</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您已啟動 DCC 檔案傳輸。您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:596 src/mainwindow.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "確認離開"
 
 #: src/mainwindow.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
 "tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
 "application.</p>"
 msgstr ""
 "<p>關閉程式的主視窗仍會使得 Konversation 保持在系統匣內繼續執行。使用  "
 "<b>Konversation</b> 選單中的<b>離開</b>可切實地離開程式。</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "在系統匣中顯示圖示"
 
 #: src/mainwindow.cpp:773
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr "<qt>這樣將完全隱藏功能表列。您可以輸入 %1 再將其開啟。</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單列"
 
 #: src/mainwindow.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Toggle Notifications"
 msgstr "切換通知"
 
 #: src/mainwindow.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Toggle Away Globally"
 msgstr "切換全域離開狀態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Insert &IRC Color..."
 msgstr "插入 IRC 顏色(&I)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Insert Special &Character..."
 msgstr "插入特殊字元(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Insert &Marker Line"
 msgstr "插入標記線(&R)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "&Channel List"
 msgstr "頻道清單(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Set &Away Globally"
 msgstr "設定全域離開狀態(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Server List"
 msgstr "伺服器清單"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New message from %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中收到從 %1 來的新訊息"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc"
 msgid "Your nick was mentioned by %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中，%1 在訊息中提到您的暱稱"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2>"
 msgstr "【突顯】 (%1) <%2>"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:123 src/notificationhandler.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
 msgstr "【突顯】(%1) <%2> %3"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New query message from %1"
 msgstr "從 %1 來的查詢訊息"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1>"
 msgstr "【對話】<%1>"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1> %2"
 msgstr "【對話】<%1> %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:194 src/notificationhandler.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "%1 joined %2"
 msgstr "%1 加入了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:213 src/notificationhandler.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1 parted %2"
 msgstr "%1 退出了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 quit %2"
 msgstr "%1 離開了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 changed nickname to %2"
 msgstr "%1 已將暱稱改為 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 wants to send a file to you"
 msgstr "%1 要向您傳送檔案"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "An error has occurred in a DCC transfer: %1"
 msgstr "DCC 傳輸中發生了錯誤：%1"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:278 src/notificationhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - filename"
 msgid "%1 File Transfer is complete"
 msgstr "%1 檔案傳輸已完成"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the file from the finished dcc transfer"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 changed modes in %2: %3"
 msgstr "%1 已將 %2 的模式改為 %3"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
 msgstr "%1 已向您開啟了一個對話。"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "You are kicked by %1 from %2"
 msgstr "您已經被 %1 從 %2 踢出。"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "%1 started a DCC chat with you"
 msgstr "%1 已對您開啟了 DCC 密聊"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered in %1"
 msgstr "由 %1 觸發的高亮度訊息"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered by %2 in %1"
 msgstr "由 %2 在 %1 觸發的高亮度訊息"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
 msgstr "【高亮度】 (%1)*** %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to %1"
 msgstr "無法連線到 %1"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "You have joined %1."
 msgstr "您已經加入了 %1。"
 
 #: src/queuetuner.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reset..."
 msgstr "重置..."
 
 #: src/queuetuner.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
 msgstr "這個動作無法復原。您確定要全部重置回預設值嗎？"
 
 #: src/queuetuner.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Reset Values"
 msgstr "重置設定值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
 #: src/queuetunerbase.ui:59 src/viewer/searchbarbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Slow Queue"
 msgstr "慢佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #: src/queuetunerbase.ui:130 src/queuetunerbase.ui:301
 #: src/queuetunerbase.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "行數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #: src/queuetunerbase.ui:135 src/queuetunerbase.ui:306
 #: src/queuetunerbase.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "位元組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
 #: src/queuetunerbase.ui:160 src/queuetunerbase.ui:173
 #: src/queuetunerbase.ui:236 src/queuetunerbase.ui:246
 #: src/queuetunerbase.ui:351 src/queuetunerbase.ui:361
 #: src/queuetunerbase.ui:391 src/queuetunerbase.ui:404
 #: src/queuetunerbase.ui:515 src/queuetunerbase.ui:528
 #: src/queuetunerbase.ui:581 src/queuetunerbase.ui:591
 #: src/queuetunerbase.ui:642 src/queuetunerbase.ui:652
 #: src/queuetunerbase.ui:682 src/queuetunerbase.ui:692
 #, kde-format
 msgid "888"
 msgstr "888"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
 #: src/queuetunerbase.ui:186 src/queuetunerbase.ui:417
 #: src/queuetunerbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
 #: src/queuetunerbase.ui:196 src/queuetunerbase.ui:381
 #: src/queuetunerbase.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "計數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/queuetunerbase.ui:216 src/queuetunerbase.ui:331
 #: src/queuetunerbase.ui:561 src/queuetunerbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Lines:"
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/queuetunerbase.ui:226 src/queuetunerbase.ui:341
 #: src/queuetunerbase.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Bytes:"
 msgstr "位元組："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Normal Queue"
 msgstr "正常佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Fast Queue"
 msgstr "快速佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:612
 #, kde-format
 msgid "All Queues"
 msgstr "所有佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/queuetunerbase.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Received:"
 msgstr "已接收："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/queuetunerbase.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Raw):"
 msgstr "位元組（原始）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #: src/queuetunerbase.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Encoded):"
 msgstr "位元組（已編碼）："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "快速連線"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Server host:"
 msgstr "伺服器主機(&S)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter the host of the network here."
 msgstr "在此輸入網路上的主機。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The port that the IRC server is using."
 msgstr "IRC 伺服器所使用的連接埠。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Nick:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The nick you want to use."
 msgstr "您打算使用的暱稱。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "P&assword:"
 msgstr "密碼(&A)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
 "require a password.)"
 msgstr "如果 IRC 伺服器要求密碼認證，請在此輸入(大多數的伺服器不需要密碼)。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Use SSL"
 msgstr "使用 SSL(&U)"
 
 #: src/statusbar.cpp:41 src/statusbar.cpp:76 src/statusbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "就緒。"
 
 #: src/statusbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
 "those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
 "special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
 "channel modes, make other users operators</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示頻道內的使用者以及管理員(ops)數量。</p><p>頻道管理員是擁有特殊"
 "權限的使用者，具備諸如踢出並封停用戶、變更頻道模式、賦予其他使用者管理權限等"
 "能力。</p></qt>"
 
 #: src/statusbar.cpp:49 src/statusbar.cpp:149 src/statusbar.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Lag: Unknown"
 msgstr "延遲：不明"
 
 #: src/statusbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
 "someone to listen in on your communications."
 msgstr "所有和伺服器間的通訊已被加密，這可以使他人更難監聽到您對話裏的內容。"
 
 #: src/statusbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
 "to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
 "The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
 "and from the server back to you.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此狀態列可顯示多類訊息，包括連線伺服器時的錯誤提示，更多的則是顯示到伺服"
 "器的延遲。此延遲是您的訊息從發出到到達伺服器，以及伺服器的回饋到達您的電腦的"
 "間隔時間。</qt>"
 
 #: src/statusbar.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 ms"
 msgstr "延遲：%1 毫秒"
 
 #: src/statusbar.cpp:153 src/statusbar.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 s"
 msgstr "延遲：%1 秒"
 
 #: src/statusbar.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 天、%3 小時、%4 分鐘和 %5 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 小時、%3 分鐘 和 %4 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 分鐘和 %3 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
 msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
 msgstr[0] "伺服器 %2 已有超過 %1 秒沒有回應。"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Failed to download %1: %2"
 msgstr "下載 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error parsing router description."
 msgstr "剖析路由器描述時發生錯誤。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:85 src/viewer/viewcontainer.cpp:2615
 #, kde-format
 msgid "URL Catcher"
 msgstr "URL 擷取器"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "open url"
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Open URLs in external browser."
 msgstr "在外部瀏覽器開啟網址。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch "
 "the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
 "<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
 "custom web browser for web URLs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>在下面選擇一個或多個<b>網址</b>，點擊此按鍵即可呼叫關聯的應用程式。</p> "
 "<p>在「設定」─「行為」─「一般」選單中，您可以自行定義一個用於開啟網頁的瀏覽"
 "器。</p>"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Save..."
 msgstr "儲存(&S)..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Save selected URLs to the disk."
 msgstr "儲存選取的網址到磁碟中。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "加入書籤..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "copy url"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Copy URLs to the clipboard."
 msgstr "將網址複製到剪貼簿。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them "
 "to the clipboard."
 msgstr "在上面選擇一個或多個網址，點擊此按鈕可將其複製到剪貼簿。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "delete url"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete "
 "them from the list."
 msgstr "在上面選擇一個或多個網址，點擊此按鈕可將其從清單中刪除。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete selected link."
 msgstr "刪除所選取的連結。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "save url list"
 msgid "&Save List..."
 msgstr "儲存清單(&S)..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Save list."
 msgstr "儲存清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Click to save the entire list to a file."
 msgstr "點此將 URL 條目清單儲存到檔案。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "clear url list"
 msgid "&Clear List"
 msgstr "清除清單(&C)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Clear list."
 msgstr "清除清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Click to erase the entire list."
 msgstr "點此擦除 URL 條目清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
 "windows during this session."
 msgstr "統一資源識別碼清單會給出目前 Konversation 作業階段視窗中所有的 URL。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs "
 "at once?"
 msgstr "您選擇了多個網址。您要一次開啟這些網址嗎？"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:237 src/urlcatcher.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Open URLs"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination "
 "will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
 msgstr ""
 "您選擇了多個網址。每個網址都會開啟一個檔案對話框。您確定要一次儲存好幾個網址"
 "嗎？"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:273 src/viewer/irccontextmenus.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Save link as"
 msgstr "另存連結"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Save URL List"
 msgstr "儲存網址清單"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation URL List: %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konversation 網址清單：%1\n"
 "\n"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "(away)"
 msgstr "(離開)"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "&Unaway"
 msgstr "回來(&U)"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Change away message..."
 msgstr "變更離開訊息(&C)..."
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Change away message"
 msgstr "變更離開訊息"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Enter new away message:"
 msgstr "輸入新的離開訊息："
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channel Settings for %1"
 msgstr "%1 頻道設定"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Hide Advanced Modes <<"
 msgstr "隱藏進階模式(&H) <<"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Show Advanced Modes >>"
 msgstr "顯示進階模式(&S) >>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "參數"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
 "operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定<b>T</b> 模式 (Topic) 意味著只有頻道的管理員才可以改動頻道的話題。</p></"
 "qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
 "in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  "
 "Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> "
 "<p><b>N</b> 模式 (No messages from outside) 意味著不在此頻道的使用者不能給此"
 "頻道傳送公開訊息，幾乎所有的頻道都會啟用此設定來防止討厭的訊息。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
 "list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
 "<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
 "same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "如果設定了<b>S</b>模式 (Secret)，此頻道將不會在頻道清單中顯示，同時任何人都無"
 "法利用對他人使用 <em>WHOIS</em> 或其他類似命令來察覺此頻道。只有和您位於同一"
 "機密頻道的人才能知道您正在這個頻道裏。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
 "join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
 "needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定了 <b>I</b> 模式(Invite only)的頻道意味著他人若非被邀請否則無法進入此頻"
 "道。如果需要邀請某人，頻道管理員應在他所處於的頻道內傳送此命令 <em>/invite "
 "nick</em>。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
 "channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may "
 "not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定為 <b>P</b> 模式(Private)的頻道雖然會在全部頻道的清單裏顯示，但話題將被隱"
 "藏。使用者的 <em>WHOIS</em> 命令能否顯示出這些則取決於不同 IRC 伺服器對私人頻"
 "道的規劃。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
 "half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "在設定了 <b>M</b> 模式(Moderated)的頻道裏只有管理員、助理以及擁有語音權限的使"
 "用者才可以相互交談。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
 "in order to join.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "具有 <b>P</b> 模式(Protected)設定的頻道要求使用者輸入正確的密碼才能夠加入。</"
 "p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
 "that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a "
 "bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
 "busy the channel is.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "一個頻道若具有 <b>L</b> 模式 (Limit) 設定則意味著它在同一時刻所能容納的使用者"
 "數量是有限制的，有些頻道會布置 bot 常駐於內並根據頻道的繁忙程度自動調整其數"
 "量。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Topi&c"
 msgstr "話題(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:69 src/viewer/channeloptionsui.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Mo&des"
 msgstr "模式(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
 msgstr "話題只能由頻道管理員修改(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&No messages from outside the channel"
 msgstr "不接受來自頻道以外的訊息(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
 msgstr "秘密頻道，不會顯示在頻道清單中(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
 msgstr "只有受邀請的使用者才能加入此頻道(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
 msgstr "監管頻道，只有具備語音權限的人才能在這裏發言(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "User &limit:"
 msgstr "使用者限制(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Channel &password:"
 msgstr "頻道密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Show &Advanced Modes >>"
 msgstr "顯示進階模式(&A) >>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&Ban List"
 msgstr "封禁清單(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Hostmask"
 msgstr "主機遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Set By"
 msgstr "設定由"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Time Set"
 msgstr "時間設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Update Ban"
 msgstr "更新封禁"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Add Ban"
 msgstr "加入封禁"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Remove Ban"
 msgstr "刪除封禁"
 
 #: src/viewer/chatwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "*** Logfile started\n"
 "*** on %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "*** 日誌檔案開始\n"
 "*** 於 %1\n"
 "\n"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Edit Watched Nickname"
 msgstr "編輯被監視的暱稱"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Network name:"
 msgstr "網路名稱(&N)："
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pick the server network you will connect to here."
 msgstr "在此選取您想要連線到的伺服器網路。"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "N&ickname:"
 msgstr "暱稱(&I)："
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
 msgstr "<qt>連線到伺服器時要監視的暱稱。</qt>"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "All Networks"
 msgstr "所有網路"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Change notify information"
 msgstr "變更通知資訊"
 
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Insert Character"
 msgstr "插入字元"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Insert a character"
 msgstr "插入一個字元"
 
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "IRC Color Chooser"
 msgstr "IRC 顏色選擇器"
 
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This is how your message will look with these colors"
 msgstr "這裏是使用了定義的顏色的訊息文字範本"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
 "select these colors.<br>\n"
 "<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
 "ignore your color changes.</b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏提供預覽的是當您選擇了這些顏色後，您的訊息的讀者會看到的文字的模樣。"
 "<br/>\n"
-"<b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，而且使用者還可以選擇忽略您的顏色變動。"
+"<b>注意：並非所有用戶端都支援這種功能，而且使用者還可以選擇忽略您的顏色變動。"
 "</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:50 src/viewer/irccolorchooserui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "The chosen text color is added to the input line."
 msgstr "選取的文字顏色已被加入輸入列。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:54 src/viewer/irccolorchooserui.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
 "send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
 "to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
 "until you change the color again.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。如果您選擇了一個顏色並點"
 "擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列，任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏"
 "色，直到您再次變更顏色設定。<br/>\n"
 "<b>注意：並非所有使用者都會開啟可觀覽彩色文字的選項。</b></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Fore&ground color:"
 msgstr "前景色(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:99 src/viewer/irccolorchooserui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
 msgstr "選取的文字背景色已被加入輸入列"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:106 src/viewer/irccolorchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
 "next message you send to be.\n"
 "If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
 "Line.\n"
 "Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
 "color again.<br>\n"
 "Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
 "your message, so your readers will view your message with their normal "
 "background text color.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
 "to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。\n"
 "如果您選擇了一個顏色並點擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列。\n"
 "任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏色，直到您再次變更顏色設定。<br/>\n"
 "選擇預設的「<i>無</i>」不會變更您訊息的背景色，因此讀者看到的您的訊息文字背景"
 "色會是普通的樣式。<br/>\n"
-"<b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，同時也不是所有使用者都會開啟可觀覽彩色"
+"<b>注意：並非所有用戶端都支援這種功能，同時也不是所有使用者都會開啟可觀覽彩色"
 "文字的選項。</b></qt>"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "加入到書籤"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "開啟用..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "另存連結..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Get &topic"
 msgstr "獲取話題(&T)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Get &user list"
 msgstr "獲取使用者清單(&U)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Open Query"
 msgstr "開啟對話"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Modes"
 msgstr "模式"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Give Op"
 msgstr "給與管理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Take Op"
 msgstr "撤除管理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Give HalfOp"
 msgstr "給與助理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Take HalfOp"
 msgstr "撤除助理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Give Voice"
 msgstr "給與語音權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Take Voice"
 msgstr "撤除語音權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Kick / Ban"
 msgstr "踢出/封禁"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Kickban"
 msgstr "踢出並封禁"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Ban Nickname"
 msgstr "封禁此暱稱"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@*.host"
 msgstr "封禁 *!*@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@domain"
 msgstr "封禁 *!*@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@*.host"
 msgstr "封禁 *!user@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@domain"
 msgstr "封禁 *!user@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@*.host"
 msgstr "踢出並封禁 *!*@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@domain"
 msgstr "踢出並封禁 *!*@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@*.host"
 msgstr "踢出並封禁 *!user@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@domain"
 msgstr "踢出並封禁 *!user@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "&Version"
 msgstr "版本(&V)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&Ping"
 msgstr "&Ping"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:456 src/viewer/irccontextmenus.cpp:641
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Unignore"
 msgstr "取消忽略"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add to Watched Nicks"
 msgstr "新增到被監視的暱稱清單"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Remove From Watched Nicks"
 msgstr "從被監視的暱稱清單中移除"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "傳送檔案(&F)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Chat"
 msgstr "開啟 DCC 聊天"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Whiteboard"
 msgstr "開啟 DCC 白板"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore %1?"
 msgstr "您想要忽略 %1 嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore the selected users?"
 msgstr "您想要忽略已選取的使用者嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
 msgstr "您想要停止忽略 %1 嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
 msgstr "您想要停止忽略選取的使用者嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Query author"
 msgstr "查詢作者"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
 "query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the "
 "channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
 "query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
 "typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
 "completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
 "p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
 "channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in "
 "the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
 "th><td>shows information about this person, including what channels they are "
 "in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
 "p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這條輸入列是供您輸入要傳送給頻道、對話或伺服器的訊息的地方。傳送給頻道"
 "的訊息可以被頻道內的所有人讀到，然而在對話中的訊息只會被和您對話的人所讀到。"
 "</p> <p>按 Tab 可以自動補完您輸入的暱稱。如果您沒有輸入任何東西就按 tab，則會"
 "使用上次使用補完的暱稱。</p> <p>您也可以傳送一些特殊的命令：</"
 "p><table><tr><th>/me <i>動作</i></th><td>在頻道或對話中表露出某種動作。例："
 "<em>/me 唱了首歌</em> 將會被顯示為「&lt;您的暱稱&gt; 唱了首歌」。</td></"
 "tr><tr><th>/whois <i>暱稱</i></th><td>顯示此人的相關資訊，包括他已加入的所有"
 "頻道清單等。</td></tr></table> <p>查詢更多的命令，請參看 Konversation 手冊。"
 "</p><p>每條訊息不能包含多行。</p> </qt>"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "%1 位元組"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
 msgstr[0] "%1 行"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is, for instance, '200 bytes'.  %2 is, for instance, '7 lines'.  Both are "
 "localised (see the two previous messages)."
 msgid ""
 "<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
 "chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
 "continue?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您正試圖貼上一大段文字 (%1 或 %2)進入聊天欄，這可能引起連線重置或過量資訊"
 "傳送中止，您真要繼續嗎？</qt>"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Large Paste Warning"
 msgstr "大量貼上警告"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/viewer/ircview.cpp:2161
 #, kde-format
 msgid "Open a query with %1"
 msgstr "開啟一個和 %1 的對話"
 
 #: src/viewer/ircview.cpp:2170 src/viewer/topiclabel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Join the channel %1"
 msgstr "加入頻道 %1"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Logfile of %1"
 msgstr "%1 的日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Clear Logfile"
 msgstr "清除日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Show last:"
 msgstr "顯示上一個："
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
 "take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
 "separate setting."
 msgstr ""
 "使用此設定框可設定允許的日誌檔案最大尺寸。這些設定的變更在重新啟動 "
 "Konversation 前不會生效，每一個日誌檔案可以有自己獨立的設定。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " KB"
 msgstr " KB"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
 "the top and the most recent are at the bottom."
 msgstr ""
 "日誌檔案中的資訊會顯示在這裏，置於頂端的是最舊的資訊，置於底端的則是最新的訊"
 "息。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
 msgstr "您真要永久丟棄檔案的所有日誌資訊嗎？"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
 "part you can see in this viewer."
 msgstr "注意：儲存日誌會儲存檔案的所有資料，不僅限於您在目前檢視所見部分。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Save Logfile"
 msgstr "儲存日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Choose Destination Folder"
 msgstr "選擇目標資料夾"
 
 #: src/viewer/osd.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
 msgstr "OSD 預覽 - 拖曳可重新定位"
 
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Multiline Paste"
 msgstr "編輯多列貼上"
 
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "傳送(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Paste Editor"
 msgstr "貼到編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Add &Quotation Indicators"
 msgstr "加入參照識別(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Remove Newlines"
 msgstr "移除換行符號(&R)"
 
 #: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2739
 #, kde-format
 msgid "Raw Log"
 msgstr "原始日誌"
 
 #: src/viewer/searchbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Match Case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/viewer/searchbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "完整單字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "F&ind:"
 msgstr "尋找(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "移至下一個符合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "移至上一個符合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to close '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "您確定要關閉 %1 嗎？\n"
 "\n"
 "所有相關的分頁都會一起關閉。"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to disconnect from '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "您確定中斷與 %1 的連線嗎？\n"
 "\n"
 "所有相關的分頁都會一起關閉。"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Disconnect From Server"
 msgstr "從伺服器中斷連線"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "中斷"
 
 #: src/viewer/topicedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Delete excess text"
 msgstr "刪除超過的文字"
 
 #: src/viewer/topicedit.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Text past the server limit of %1 bytes is shown in color."
 msgstr "超過了伺服器限制（%1 個位元組）的文字會以顏色顯示。"
 
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a timestamp, %2 is the author's name"
 msgid "On %1 by %2"
 msgstr "於 %1 由 %2"
 
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all topics that have been set for this channel while its "
 "tab was open.\n"
 "\n"
 "If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the "
 "final occurrence is shown.\n"
 "\n"
 "When you select a topic in the list, the edit field below it will receive "
 "its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the "
 "list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to "
 "perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate "
 "some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and "
 "a synchronized edit field, undo back to the original text or close and "
 "reopen the dialog."
 msgstr ""
 "這是一份此頻道使用過的標題清單。\n"
 "\n"
 "如果某個標題連續被同一人設定多次，則只會顯示最後一次。\n"
 "\n"
 "當您在清單中選擇一個標題時，底下的編輯欄會自動填入該標題。不過當您開始編輯此"
 "欄位時，此清單會轉換成選擇模式，讓您可以選擇某些標題內容並加入您正在編輯的新"
 "標題。要從選擇模式返回並同步編輯欄的內容，您可以復原到原始文字，或是關閉再重"
 "新打開此對話框。"
 
 #: src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation - IRC Client"
-msgstr "Konversation - IRC 客戶端"
+msgstr "Konversation - IRC 用戶端"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Find Text..."
 msgstr "尋找文字..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Search for text in the current tab"
 msgstr "在目前分頁中搜尋文字"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Channel &List for %1"
 msgstr "%1 的頻道清單(&L)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile for %1"
 msgstr "開啟 %1 的日誌檔案(&O)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings for %1..."
 msgstr "%1 的頻道設定(&C)..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "Enter new tab name:"
 msgstr "輸入新分頁名稱："
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2189
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "預設 (%1)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "You can only search in text fields."
 msgstr "您只能在文字欄搜尋。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2384
 #, kde-format
 msgid "Find Text Information"
 msgstr "尋找文字資訊"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid ""
 "To know which server to display the channel list for, the list can only be "
 "opened from a query, channel or status window."
 msgstr "頻道清單只能從對話，頻道或狀態視窗開啟，以找出清單屬於哪一個伺服器。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
 "connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
 "disconnected by the server."
 msgstr ""
-"使用這項功能可能導致大量的網路流量。如果您的網路連線不夠迅速，您的客戶端連線"
+"使用這項功能可能導致大量的網路流量。如果您的網路連線不夠迅速，您的用戶端連線"
 "有可能被伺服器插斷。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Channel List Warning"
 msgstr "頻道清單警告"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:3039
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks"
 msgstr "被監視的暱稱"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,320 +1,320 @@
 # translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po to Chinese Traditional
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-15 14:14+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:61
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent silently opened"
 msgstr "Torrent 無聲地開啟"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:105
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent stopped by error"
 msgstr "Torrent 因錯誤而中止"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:158
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent has finished downloading"
 msgstr "Torrent 已完成下載"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:211
 msgctxt "Name"
 msgid "Maximum share ratio reached"
 msgstr "已達到最大的分享比率"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:264
 msgctxt "Name"
 msgid "Maximum seed time reached"
 msgstr "已達到最大播種時間"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:317
 msgctxt "Name"
 msgid "Disk space is running low"
 msgstr "磁碟空間快不夠了"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:370
 msgctxt "Name"
 msgid "Corrupted data has been found"
 msgstr "找到損毀的資料"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:424
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent cannot be enqueued"
 msgstr "Torrent 無法加入佇列"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:476
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent cannot be started"
 msgstr "Torrent 無法被啟始"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:529
 msgctxt "Name"
 msgid "Torrent cannot be loaded silently"
 msgstr "Torrent 無法安靜地被載入"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:582
 msgctxt "Name"
 msgid "DHT is not enabled"
 msgstr "DHT 未開啟"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:632
 msgctxt "Name"
 msgid "Event generated by plugin"
 msgstr "外掛程式產生的事件"
 
 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:678
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnet link download started"
 msgstr "Magnet 連結下載已開始"
 
 #: ktorrent/org.kde.ktorrent.desktop:2
 #: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
 #: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: ktorrent/org.kde.ktorrent.desktop:60
 msgctxt "GenericName"
 msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorrent 客戶端程式"
+msgstr "BitTorrent 用戶端程式"
 
 #: ktorrent/org.kde.ktorrent.desktop:125
 msgctxt "Comment"
 msgid "A BitTorrent program by KDE"
 msgstr "來自 KDE 的 BitTorrent 程式"
 
 #: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
 msgstr "保持追蹤單一 torrent 的 Plasma 元件"
 
 #: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
 msgstr "KTorrent 資料引擎，從 KTorrent 中取得資訊"
 
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwscheduler.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scheduler"
 msgstr "排程器"
 
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwscheduler.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
 msgstr "排程一週以上的上傳與下載限制"
 
 #: plugins/downloadorder/ktorrent_downloadorder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Download Order"
 msgstr "下載順序"
 
 #: plugins/downloadorder/ktorrent_downloadorder.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
 msgstr "在多檔案的 torrent 中指定下載順序"
 
 #: plugins/infowidget/ktorrent_infowidget.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Information Widget"
 msgstr "資訊元件"
 
 #: plugins/infowidget/ktorrent_infowidget.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
 msgstr "使用數個分頁顯示 Torrent 的一般資訊"
 
 #: plugins/ipfilter/ktorrent_ipfilter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "IP Filter"
 msgstr "IP 過濾"
 
 #: plugins/ipfilter/ktorrent_ipfilter.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
 msgstr "透過黑名單過濾 IP 位址"
 
 #: plugins/logviewer/ktorrent_logviewer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "紀錄檢視器"
 
 #: plugins/logviewer/ktorrent_logviewer.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays the logging output"
 msgstr "顯示紀錄輸出"
 
 #: plugins/magnetgenerator/ktorrent_magnetgenerator.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnet Generator"
 msgstr "Magnet 產生器"
 
 #: plugins/magnetgenerator/ktorrent_magnetgenerator.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generates magnet links"
 msgstr "產生 magnet 連結"
 
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Media Player"
 msgstr "媒體播放器"
 
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayer.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Phonon-based media player"
 msgstr "Phonon 媒體播放器"
 
 #: plugins/scanfolder/ktorrent_scanfolder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "掃描資料夾"
 
 #: plugins/scanfolder/ktorrent_scanfolder.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Scan folders for torrent files and load them"
 msgstr "掃描資料夾尋找 torrent 檔案並載入"
 
 #: plugins/scripting/ktorrent_scripting.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scripting"
 msgstr "文稿"
 
 #: plugins/scripting/ktorrent_scripting.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables Kross scripting support"
 msgstr "Kross 文稿支援"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Automatic Remove"
 msgstr "自動移除"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
 "seeding"
 msgstr "在完成下載或播種後自動移除 torrent 的文稿"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Automatic Resume"
 msgstr "自動回復"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
 "enabled"
 msgstr "在暫停一段時間後自動回復的文稿"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "E-Mail Notifications"
 msgstr "電子郵件通知"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Script to notify you of events via e-mail"
 msgstr "透過電子郵件通知您事件的文稿"
 
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tracker Grouping"
 msgstr "追蹤器分組"
 
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
 msgstr "依追蹤器的網址自動建立群組的文稿"
 
 #: plugins/search/ktorrent_search.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: plugins/search/ktorrent_search.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search for torrents"
 msgstr "搜尋 torrents"
 
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdown.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "關機"
 
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdown.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
 msgstr "允許在 torrents 完成後關閉電腦"
 
 #: plugins/stats/ktorrent_stats.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 
 #: plugins/stats/ktorrent_stats.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
 msgstr "以不同的圖形顯示關於 Torrent 的統計"
 
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndication.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Syndication"
 msgstr "Syndication"
 
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndication.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
 msgstr "KTorrent 的 Syndication 外掛程式，支援 RSS 與 Atom。"
 
 #: plugins/upnp/ktorrent_upnp.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plugins/upnp/ktorrent_upnp.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Forward ports using UPnP"
 msgstr "使用 UPnP 轉送連接埠"
 
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "網頁介面"
 
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
 msgstr "透過網頁介面控制 KTorrent"
 
 #: plugins/zeroconf/ktorrent_zeroconf.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Zeroconf"
 msgstr "ZeroConf"
 
 #: plugins/zeroconf/ktorrent_zeroconf.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
 msgstr "使用 zeroconf 協定尋找本地網路上的端點"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ktorrent.po	(revision 1559537)
@@ -1,8770 +1,8770 @@
 # translation of ktorrent.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Everest Law <tyuuuu2001@yahoo.com.hk>, 2007.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-01 08:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-15 14:14+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Everest Law, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tyuuuu2001@yahoo.com.hk, s8321414@gmail.com"
 
 #: ktorrent/core.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr "由於 TCP 連接埠 %1 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受連線。"
 
 #: ktorrent/core.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
 "in use by another program."
 msgstr "由於 UDP 連接埠 %1 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受連線。"
 
 #: ktorrent/core.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 msgstr ""
 "Torrent <b>%1</b> 與以下的 torrents 有一個以上的共同的檔案。但是它們不允許寫"
 "入相同的檔案。"
 
 #: ktorrent/core.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is running one or more torrents"
 msgstr "KTorrent 目前正執行一個以上的 torrent"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Cannot create torrent: %1"
 msgstr "無法建立 torrent: %1 "
 
 #: ktorrent/core.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, "
 "they need to be mounted."
 msgstr "有一個以上的儲存裝置未被掛載。要啟動此 torrent，必須先將它們掛載上來。"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Storage volume %1 is not mounted"
 msgstr "儲存裝置 %1 未掛載"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Storage volumes %1 are not mounted"
 msgstr "這些儲存裝置 %1 未掛載"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
 "Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
 msgstr ""
 "有一些 torrent %1 的資料檔遺失。\n"
 "您要重新建立它們，還是不要再下載了？"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1210 ktorrent/core.cpp:1221 ktorrent/core.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Data files are missing"
 msgstr "資料檔遺失"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Cannot deselect missing files: %1"
 msgstr "無法取消選擇遺失的檔案：%1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate missing files: %1"
 msgstr "無法重建缺少的檔案：%1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
 "Do you want to recreate it?"
 msgstr ""
 "Torrent %1 儲存的資料檔案已遺失。\n"
 "您要重建它嗎？"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1251 ktorrent/core.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Data file is missing"
 msgstr "資料檔已遺失"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate data file: %1"
 msgstr "無法重新建立資料檔：%1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
 msgstr "不合法的 magnet bittorrent 連結：%1"
 
 #: ktorrent/core.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
 "optimum results enable DHT."
 msgstr "您正試著下載 magnet 連結，但是未開啟 DHT。為了最佳效果，請開啟 DHT。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:14 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
 msgstr "輸入您要新增的端點的 IP 位址或主機名稱，以及連接埠編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Peer:"
 msgstr "端點："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be "
 "put here.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and "
 "IPv6 addresses</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>您要連線的端點的 IP 位址或主機名稱。</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>IPv4 與 IPv6 的位址都可以</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:46 ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "127.0.0.1"
 msgstr "127.0.0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:57 ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:233
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:23 ktorrent/pref/proxypref.ui:49
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:130 ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:109
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:166
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:255
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:316 ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
 #: plugins/search/searchpref.ui:170 plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "加入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button)
 #: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:116 ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show a file tree"
 msgstr "顯示檔案樹狀圖"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show a file list"
 msgstr "顯示檔案清單"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:110 plugins/infowidget/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Opening %1"
 msgstr "開啟 %1 中"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "此 torrent 的部份檔案在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入這些檔案到完整下載目"
 "錄中嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files of this torrent have been found in the completed downloads "
 "directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
 "directory as the location?"
 msgstr ""
 "此 torrent 的所有檔案在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入這些檔案到完整下載目"
 "錄中嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
 "want to import this file?"
 msgstr "檔案 <b>%1</b> 在已下載完成的目錄中有找到。您要匯入該檔案嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:260
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
 msgstr "目錄 %1 不存在，您要建立它嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
 "these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "您已取消選取以下的檔案。您將會失去所有這些檔案中的資料。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Yes, delete the files"
 msgstr "好的，把檔案刪除"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "No, keep the files"
 msgstr "不，把檔案保留"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
 "following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
 "Please select a different location."
 msgstr ""
 "Torrent <b>%1</b> 與以下的 torrents 有一個以上的共同的檔案。但是它們不允許寫"
 "入相同的檔案。請選擇其它的位置。"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:450 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:71
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:129 libktcore/groups/allgroup.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "All Torrents"
 msgstr "所有 Torrents"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
 msgstr "<b>無法決定可用的空間</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 in use by existing files)"
 msgstr "%1（%2 正被現有的檔案使用）"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
 msgid "%1 short"
 msgstr "少了 %1"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>None</b>"
 msgstr "已存在的檔案：<b>無</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>All</b>"
 msgstr "已存在的檔案：<b>全部</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
 msgstr "已存在的檔案：<b>%1</b> 個，共 <b>%2</b> 個"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>No</b>"
 msgstr "已存在的檔案：<b>否</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
 msgstr "已存在的檔案：<b>是</b>"
 
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "清除搜尋歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select Which Files You Want to Download"
 msgstr "選擇要下載的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:34 plugins/syndication/filtereditor.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Download to:"
 msgstr "下載到："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used download locations"
 msgstr "所有最近使用的下載位置歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, prev)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, play)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, next)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:50 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:77
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:88 ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:95
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:32
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:45
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:58
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:71
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.ui:84
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
 "downloading."
 msgstr "當 torrent 完成下載後要將資料移動到指定的目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:64 ktorrent/view/propertiesdlg.ui:55
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Move when completed to:"
 msgstr "完成的下載儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "History of all recently used move when completed locations"
 msgstr "所有最近使用的「完成的下載儲存位置」歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "文字編碼:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
 msgstr "在此 torrent 中的所有檔案，您可以雙擊以變更它們。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "全選 (&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "全部不選 (&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反向選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "折疊全部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "展開全部"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "No existing files are found"
 msgstr "沒有找到已存在的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:205
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:43
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:36
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:72
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:219 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Start torrent"
 msgstr "開始傳輸"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When existing files have been found, skip the data check and assume that "
 "the files are fully downloaded.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>only do this when you are "
 "absolutely sure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>當找到現有的檔案時，忽略資料檢查並假設檔案已完全下載。</p>\n"
 "<p><span style=\" font weight:600;\">注意：</span>只有在您完全確定的狀況下才"
 "這樣做。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Skip data check if existing files are found"
 msgstr "若是找到現有檔案，則略過資料檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Disk Space"
 msgstr "硬碟空間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Required:"
 msgstr "需求："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "可用性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:308
 #, kde-format
 msgid "After download:"
 msgstr "下載後:"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:227 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the torrent file: %1"
 msgstr "無法載入 torrent 檔 ：%1"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:287 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:70
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:166
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1: %2"
 msgstr "無法開啟 %1：%2"
 
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:396 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Failed to create %1: %2"
 msgstr "無法建立 %1:%2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Import an existing torrent"
 msgstr "匯入現有的 torrent 檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Torrent:"
 msgstr "Torrent："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
 msgstr "選擇 torrent 檔，以及屬於它的資料。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "匯入(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
 #: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ca&ncel"
 msgstr "取消(&N)"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:85
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Select the directory where the data now is."
 msgstr "選擇目前資料所在的目錄"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
 "create all the files in the selected directory?"
 msgstr "資料檔並沒有在您選取的目錄中。您要在選取的目錄中新建這些檔案嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
 "want to create the missing files in the selected directory?"
 msgstr "新位置中並未找到所有的檔案。您要在選取的目錄新建這些找不到的檔案嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
 "create the file in the selected directory?"
 msgstr "資料檔並沒有在您選取的目錄中。您要在選取的目錄中新建此檔嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Files are missing"
 msgstr "檔案遺失"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "遺失了以下檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "They are no longer there, recreate them."
 msgstr "它們已經不在那裡了。重新建立它們。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Recreate"
 msgstr "重建"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Do not download the missing files."
 msgstr "不要下載遺失的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "不要下載"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The files have been moved to another location, select the new location."
 msgstr "這些檔案已經移到它處。請選擇新的位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select New Location"
 msgstr "選擇新的位置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Cancel, do not start the torrent."
 msgstr "取消，不要開始 torrent。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:80 ktorrent/view/scanextender.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:44 ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Open an URL"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:257 ktorrent/gui.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "無效的URL: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:22 plugins/syndication/feedwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:52
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Open silently"
 msgstr "無聲開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:52 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
 #: ktorrent/view/view.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Speed Limits"
 msgstr "速度限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
 msgstr "個別 torrent 的速度限制（雙擊可以編輯）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Global Limits"
 msgstr "全域限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:67 ktorrent/pref/networkpref.ui:111
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:219
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed:"
 msgstr "最大下載速度："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:77 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:100
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:140
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:145
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:44 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:81
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:101 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:121
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:144 ktorrent/pref/networkpref.ui:81
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:101 ktorrent/pref/networkpref.ui:121
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:144 ktorrent/pref/qmpref.ui:45
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:65 ktorrent/pref/qmpref.ui:209
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:232 ktorrent/pref/qmpref.ui:261
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:122
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:142
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:173
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:193
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:250 plugins/infowidget/statustab.cpp:71
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:306 plugins/infowidget/statustab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "無限制"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80 ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:42 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104 ktorrent/pref/networkpref.ui:124
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:147 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:131
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55 plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KB/秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:90 ktorrent/pref/networkpref.ui:134
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:205
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed:"
 msgstr "最大上傳速度:"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:155
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Torrent"
 msgstr "Torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Download Limit"
 msgstr "下載速度限制"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Upload Limit"
 msgstr "上傳速度限制"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Assured Download Speed"
 msgstr "確定下載速度"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Assured Upload Speed"
 msgstr "確定上傳速度"
 
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:150
 #: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:155
 #: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No assured speed"
 msgstr "沒有確定的速度"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Create A Torrent"
 msgstr "建立 torrent"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
 msgstr "webseeding 只支援 HTTP。"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "You must select a file or a folder."
 msgstr "請指定一個檔案或資料夾."
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
 msgstr "您尚未新增追蹤器。您確定要建立此 torrent 嗎？"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one node."
 msgstr "您必須新增至少一個節點。"
 
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save the torrent"
 msgstr "選擇要儲存的 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Create a torrent"
 msgstr "建立 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File or directory to create torrent from:"
 msgstr "要建立 torrent 的檔案或目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Size of each chunk:"
 msgstr "每個區塊的大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "32 KiB"
 msgstr "32 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "64 KiB"
 msgstr "64 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:72
 #, kde-format
 msgid "128 KiB"
 msgstr "128 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "256 KiB"
 msgstr "256 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "512 KiB"
 msgstr "512 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "1 MiB"
 msgstr "1 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "2 MiB"
 msgstr "2 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "4 MiB"
 msgstr "4 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "8 MiB"
 msgstr "8 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Start seeding"
 msgstr "開始播種"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
 msgstr "私密的 torrent（不允許 DHT）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Decentralized (DHT only)"
 msgstr "分散式（只使用 DHT）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:138
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Add torrent to group:"
 msgstr "將 torrent 加入到群組："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:157
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:268
 #: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.py:59
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:178
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:284
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:328 ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:53
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:185
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:192
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:215
 #, kde-format
 msgid "DHT Nodes"
 msgstr "DHT 節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "節點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:269
 #, kde-format
 msgid "IP or Hostname"
 msgstr "IP 或主機名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
 #. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:274 libktcore/ktorrent.kcfg:54
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "連接埠"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Web Seeds"
 msgstr "網頁種子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:356
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "註解："
 
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Policy for the %1 group"
 msgstr "群組 %1 的政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:32 ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only "
 "used in the file selection dialog, when you change the group, the download "
 "location in the dialog will be set to this. You can still override it, if "
 "you want to."
 msgstr ""
 "此群組中的 torrents 預設的儲存位置。<br/><br/> 這只用於檔案選擇對話框。當您變"
 "更群組時，對話框中的下載位置會換成這個設定。要的話您還是可以覆蓋此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:35 ktorrent/pref/generalpref.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Default save location:"
 msgstr "預設儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Default move when completed location:"
 msgstr "預設的完成的下載儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/"
 ">This is only used in the file selection dialog, when you change the group, "
 "the move when completed location in the dialog will be set to this. You can "
 "still override it, if you want to."
 msgstr ""
 "此群組中的 torrents 預設的完成後移動目的位置。<br/><br/> 這只用於檔案選擇對話"
 "框。當您變更群組時，對話框中的移動目的位置會換成這個設定。要的話您還是可以覆"
 "蓋此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Default settings for torrents which are added to the group."
 msgstr "Torrents 加入此群組時的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Torrent Limits"
 msgstr "Torrent 限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Maximum download rate:"
 msgstr "最大下載速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload rate:"
 msgstr "最大上傳速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time:"
 msgstr "最大播種時間："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124 plugins/infowidget/statustab.ui:335
 #, kde-format
 msgid " Hours"
 msgstr " 小時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio:"
 msgstr "最大分享比例："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is "
 "added to the group in the file selection dialog or the torrent creation "
 "dialog.<p>\n"
 "If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a "
 "torrent to this group. "
 msgstr ""
 "開啟此選項時，這些設定只會在透過檔案選擇對話框將 torrent 加入此群組時，或是在"
 "新建 torrent 時套用。<p>\n"
 "反之，這些設定將套用到所有新加入此群組的 torrent。<p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
 #: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
 msgstr "只對新開啟或建立的 torrent 套用設定"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "開啟新分頁"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "關閉目前分頁"
 
 #: ktorrent/groups/groupswitcher.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Group Policy"
 msgstr "編輯群組政策"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open In New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:87 ktorrent/view/view.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "建立新群組"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Name"
 msgstr "編輯名稱"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "移除群組"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Group Policy"
 msgstr "群組政策"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please enter the group name."
 msgstr "請輸入群組名稱:"
 
 #: ktorrent/groups/groupview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The group %1 already exists."
 msgstr "群組 %1 已存在"
 
 #: ktorrent/groups/groupviewmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Custom Groups"
 msgstr "自定群組"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Create a new torrent"
 msgstr "建立新的 torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent"
 msgstr "開啟 torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Open Silently"
 msgstr "無聲地開啟"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Open a torrent without asking any questions"
 msgstr "開啟 torrent 時不詢問任何問題。"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
 msgstr "開啟指向一個 torrent 的網址，magnet 連結亦支援"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:419 plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:37
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:63
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "IP Filter"
 msgstr "IP 過濾"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Show the list of blocked IP addresses"
 msgstr "顯示被阻擋 IP 位址列表"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Import Torrent"
 msgstr "匯入 Torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Import a torrent"
 msgstr "匯入 Torrent"
 
 #: ktorrent/gui.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide KTorrent"
 msgstr "顯示/隱藏 KTorrent"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "IP Filter List"
 msgstr "IP 過濾清單"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX."
 "XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify "
 "ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "IP 位址 <b>%1</b> 不合法。您必須用以下格式輸入IP :\"XXX.XXX.XXX.XXX\"。<br/"
 "><br/> 您可以利用萬用字元來表示一個範圍 - 如 \"127.0.0.*\" 或 "
 "\"200.10.10.0-200.10.10.40\""
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Choose a file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:139 ktorrent/ipfilterwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Text files"
 msgstr "文字檔"
 
 #: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose a filename to save under"
 msgstr "請為將要儲存的檔案命名"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
 msgstr "KTorrent 黑名單端點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add peer:"
 msgstr "新增端點："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
 "                                        \n"
 "You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
 "'200.10.10.0-200.10.10.40'."
 msgstr ""
 "您必須用以下格式輸入IP :\"XXX.XXX.XXX.XXX\"。\n"
 "您可以利用萬用字元來表示一個範圍，如 \"127.0.0.*\"，或是 "
 "\"200.10.10.0-200.10.10.40\"。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "開啟..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
 #: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ktorrent/ktorrentui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main"
 msgstr "主要"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Torrents)
 #. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7 ktorrent/kttorrentactivityui.rc:83
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrent"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "群組"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:54 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:29
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62 ktorrent/view/view.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "開啟目錄"
 
 #. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:68 ktorrent/view/view.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Add to Group"
 msgstr "加入到群組"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "Configure Columns"
 msgstr "設定欄位"
 
 #. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
 #: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77 ktorrent/view/view.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
 #: ktorrent/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: ktorrent/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Bittorrent client by KDE"
-msgstr "來自 KDE 的 Bittorent 客戶端"
+msgstr "來自 KDE 的 Bittorent 用戶端"
 
 #: ktorrent/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "(C) 2005 - 2011 Joris Guisson 和 Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Ivan Vasic"
 msgstr "Ivan Vasic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Alan Jones"
 msgstr "Alan Jones"
 
 #: ktorrent/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "BitFinder Plugin"
 msgstr "BitFinder 外掛程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Diego Rosario Brogna"
 msgstr "Diego Rosario Brogna"
 
 #: ktorrent/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Webinterface Plugin, global max share ratio patch"
 msgstr "Web 介面外掛程式，全域最大分享率限制修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Krzysztof Kundzicz"
 msgstr "Krzysztof Kundzicz "
 
 #: ktorrent/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Statistics Plugin"
 msgstr "統計外掛程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Christian Weilbach"
 msgstr "Christian Weilbach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "kio-magnet"
 msgstr "kio-magnet"
 
 #: ktorrent/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Mladen Babic"
 msgstr "Mladen Babic"
 
 #: ktorrent/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Application icon and a couple of others"
 msgstr "本程式和另外一些的圖示"
 
 #: ktorrent/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: ktorrent/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1.0 application icon"
 msgstr "1.0 版本的圖示"
 
 #: ktorrent/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Vincent Wagelaar"
 msgstr "Vincent Wagelaar"
 
 #: ktorrent/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Knut Morten Johansson"
 msgstr "Knut Morten Johansson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Felix Berger"
 msgstr "Felix Berger"
 
 #: ktorrent/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
 msgstr "區塊列的工具提示，IWFileTreeItem 排序"
 
 #: ktorrent/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: ktorrent/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Felipe Sateler"
 msgstr "Felipe Sateler"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Maxmind"
 msgstr "Maxmind"
 
 #: ktorrent/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags."
 "blogpotato.de/ so thanks to them too."
 msgstr ""
 "InfoWidget 外掛程式的國家定位器。旗幟的圖案是從 http://flags.blogpotato.de/ "
 "來的，在此一併致謝。"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Adam Forsyth"
 msgstr "Adam Forsyth"
 
 #: ktorrent/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "File prioritization and some other patches"
 msgstr "檔案優先權，以及一些其它的修補"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Thomas Bernard"
 msgstr "Thomas Bernard"
 
 #: ktorrent/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
 msgstr "Miniupnp 是用作我們自己的 UPnP 實作的範例"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Lesly Weyts"
 msgstr "Lesly Weyts"
 
 #: ktorrent/main.cpp:147 ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Zeroconf enhancements"
 msgstr "Zeroconf 的改進"
 
 #: ktorrent/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Kevin Andre"
 msgstr "Kevin Andre"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Dagur Valberg Johannsson"
 msgstr "Dagur Valberg Johannsson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Coldmilk webgui"
 msgstr "Coldmilk 網頁介面"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "IDEAl code from KDevelop"
 msgstr "從 KDevelop 取得 IDEA1 程式碼"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Scott Wolchok"
 msgstr "Scott Wolchok"
 
 #: ktorrent/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
 msgstr "在 ipfilter 外掛程式中轉換改進速度"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
 msgstr "Juniper Networks 的 Bryan Burns"
 
 #: ktorrent/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
 msgstr "發現兩個安全問題 (已修正)"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Goten Xiao"
 msgstr "Goten Xiao"
 
 #: ktorrent/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Patch to load silently with a save location"
 msgstr "載入儲存位置的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Rapsys"
 msgstr "Rapsys"
 
 #: ktorrent/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
 msgstr "網頁介面中的 PHP 程式碼修正"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Athantor"
 msgstr "Athantor"
 
 #: ktorrent/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "XFS specific disk preallocation"
 msgstr "XFS 中磁碟空間預先配置"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "twisted_fall"
 msgstr "twisted_fall"
 
 #: ktorrent/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Patch to not show very low speeds"
 msgstr "修補程式，在極低速時不要顯示"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Lucke"
 msgstr "Lucke"
 
 #: ktorrent/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Patch to show potentially firewalled status"
 msgstr "顯示可能的防火牆狀態的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: ktorrent/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Several patches"
 msgstr "一些修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Stefan Monov"
 msgstr "Stefan Monov"
 
 #: ktorrent/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Patch to hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單列的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The_Kernel"
 msgstr "The_Kernel"
 
 #: ktorrent/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
 msgstr "在網頁介面中改變檔案優先權的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Rafał Miłecki"
 msgstr "Rafał Miłecki"
 
 #: ktorrent/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Several webgui patches"
 msgstr "一些網頁介面的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Ozzi"
 msgstr "Ozzi"
 
 #: ktorrent/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Fixes for several warnings"
 msgstr "修正了一些警告"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Markus Brueffer"
 msgstr "Markus Brueffer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD 上計算磁碟剩餘空間的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: ktorrent/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
 msgstr "修正 ChunkDownloadView 中會當掉的問題"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Rickard Närström"
 msgstr "Rickard Närström"
 
 #: ktorrent/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A couple of bugfixes"
 msgstr "一些錯誤修正"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "caruccio"
 msgstr "caruccio"
 
 #: ktorrent/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
 msgstr "從命令列載入 torrent 的修補程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "New set of icons"
 msgstr "新的圖示集"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: ktorrent/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
 msgstr "Plasma 小程式中支援拖放"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ian Higginson"
 msgstr "Ian Higginson"
 
 #: ktorrent/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Patch to cleanup the plugin list"
 msgstr "修補並整理外掛程式清單"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Amichai Rothman"
 msgstr "Amichai Rothman"
 
 #: ktorrent/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
 msgstr "讓 plasma 小程式成為彈出式小程式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Leo Trubach"
 msgstr "Leo Trubach"
 
 #: ktorrent/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
 msgstr "提供修補，讓 IP 過濾器可以支援指定 IP 範圍"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Andrei Barbu"
 msgstr "Andrei Barbu"
 
 #: ktorrent/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
 msgstr "某個 torrent 被新增的日期"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Jonas Lundqvist"
 msgstr "Jonas Lundqvist"
 
 #: ktorrent/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
 msgstr "關閉網頁介面中的認證功能"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Jaroslaw Swierczynski"
 msgstr "Jaroslaw Swierczynski"
 
 #: ktorrent/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
 msgstr "在 syndication 外掛程式中的排除樣式"
 
 #: ktorrent/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Alexey Shildyakov "
 msgstr "Alexey Shildyakov "
 
 #: ktorrent/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
 msgstr "將內部只有單一檔案的 torrents 更名為內部檔案的檔名的修補"
 
 #: ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Maarten De Meyer"
 msgstr "Maarten De Meyer"
 
 #: ktorrent/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 305379"
 msgstr "修正 bug 305379"
 
 #: ktorrent/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Rex Dieter"
 msgstr "Rex Dieter"
 
 #: ktorrent/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype"
 msgstr "加入對 x-scheme-handler/magnet mime 類型的支援"
 
 #: ktorrent/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Leszek Lesner"
 msgstr "Leszek Lesner"
 
 #: ktorrent/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Fix for bug 339584"
 msgstr "修正 bug 339584"
 
 #: ktorrent/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: ktorrent/main.cpp:179 ktorrent/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "KF5 porting"
 msgstr "KF5 移植"
 
 #: ktorrent/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: ktorrent/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Silently open torrent given on URL"
 msgstr "無聲地從指定網址開啟 torrent"
 
 #: ktorrent/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
 "torrent."
 msgstr "開始下載 torrent 前是否要預留硬碟空間。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
 msgstr "開始 torrent 前保留磁碟空間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
 "than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
 msgstr ""
 "進行完全保留而不是快速保留。儘管效率較低，但可避免因沒有足夠的連續空間來放資"
 "料而破碎。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
 msgstr "完全保留空間"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "效能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval:"
 msgstr "GUI 更新間隔:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>Increasing this will "
 "decrease CPU usage.</p>"
 msgstr ""
 "<p>使用者介面更新的間隔時間，單位為毫秒。</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">注意：</span>此數值增加可以降低 CPU 使用"
 "率。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:70 ktorrent/pref/advancedpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Network sleep interval:"
 msgstr "網路睡眠間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed "
 "limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more "
 "CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth "
 "situations. </p>\n"
 "<p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you "
 "might not actually reach this speed when this value is too high. Without a "
 "limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>"
 msgstr ""
 "<p>在有速度限制時，網路執行緒的睡眠時間。如果不限速度，則此項目沒有作用。</"
 "p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>此值越低，CPU 使用率就越"
 "高。不過將此值設較高，有可能在網路頻寬夠高的環境下反而會降低速度。</p>\n"
 "<p>例如在 100 Mbit 的 LAN 裡，若將限制設在 3000 KB/s，則此值設得太高，可能速"
 "度根本就上不了 3000 KB/s。若不限制速度，則在 LAN 的環境下可以輕易超過 3000 "
 "KB/s。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Magnets Queue"
 msgstr "Magnet 佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Number of downloading slots:"
 msgstr "下載槽的數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time."
 msgstr "最大同時下載的 magnet 數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of "
 "time must be pushed back at the end of the queue."
 msgstr "若是某個 magnet 在一段時間內未下載，是否要將它放到佇列的最後面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Requeue magnets after:"
 msgstr "重新安排 magnet 時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be "
 "pushed back in the queue."
 msgstr "每個 magnet 可以佔住下載槽多久後會被放入佇列的最後。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176 ktorrent/pref/qmpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " 分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:210 ktorrent/pref/generalpref.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Preview size for audio files:"
 msgstr "音效檔預覽大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr "<p>音效檔開頭與結尾的資料量，用來計算預覽優先權。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:230 ktorrent/pref/advancedpref.ui:253
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Preview size for video files:"
 msgstr "影像檔預覽大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will "
 "be prioritized for previewing.</p>"
 msgstr "<p>影像檔開頭與結尾的資料量，用來計算預覽優先權。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
 "\n"
 "This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
 "connection to host broken errors."
 msgstr ""
 "在追蹤器宣告時不要使用 KDE 的 KIO 函式庫。\n"
 "\n"
 "這個功能是實驗性質，最好只在您看到一大堆的主機連線錯誤時再試著使用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Do not use KIO for tracker announces"
 msgstr "追蹤器宣告不要使用 KIO"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
 "peer being displayed instead of the IP address. \n"
 "\n"
 "It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
 "generates"
 msgstr ""
 "解析每個端點的主機名稱。這會在顯示端點時顯示主機名稱而非 IP 位址。\n"
 "\n"
 "這樣會增加網路流量，所以您可以選擇關閉它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Resolve hostnames of peers"
 msgstr "解析端點主機名稱"
 
 #: ktorrent/pref/btpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "功能"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
 "do."
 msgstr "DHT 是一個用於尋找端點，分享同樣的 torrent 的協定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to get additional peers"
 msgstr "利用 DHT 取得額外的端點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "UDP port for DHT communications:"
 msgstr "DHT 所用的UDP 連接埠 "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>DHT 協定使用的 UDP 連接埠。</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必"
 "須設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
 msgstr "是否要使用與 µTorrent 相容的端點交換。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange"
 msgstr "使用端點交換"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
 msgstr "當 torrent 中有的時候，選擇開啟或關閉使用 webseeds。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use webseeds"
 msgstr "使用 Webseeds"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
 msgstr "當 torrent 完成下載時，執行完整的資料檢查。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Check data when download is finished"
 msgstr "當完成下載時檢查資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent "
 "connections. </p>\n"
 "<p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as "
 "bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>"
 msgstr ""
 "<p>協定加密在您的網路服務提供者將 bittorrent 連線的速率降低的時候有用。</p>\n"
 "<p>它可以避免您的 bittorrent 傳輸被標記成 bittorrent，這樣速率就不會被人家刻"
 "意降低。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:104 libktcore/ktorrent.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encryption"
 msgstr "使用協定加密"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all clients support encryption, and some people have encryption "
 "disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
 "option enabled."
 msgstr ""
 "不是所有的P2P 軟件都支援加密 - 有些人甚至把這個功能關掉。如果你要與那些人連"
 "接, 你必需關掉這選項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:114 libktcore/ktorrent.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Allow unencrypted connections"
 msgstr "容許沒加密的連線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Tracker"
 msgstr "追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
 "tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
 msgstr ""
 "直接指定 IP，而不讓追蹤器決定您的 IP 位址。當您使用代理伺服器時請使用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
 msgstr "自訂要傳送給追蹤器的 IP 位址或主機名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Custom IP address or hostname:"
 msgstr "自訂位址或主機名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
 #: ktorrent/pref/btpref.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
 "resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
 msgstr ""
 "自訂要傳送給追蹤器的 IP 位址或主機名稱。主機名稱會在執行時做解譯，並將解譯後"
 "的 IP 位址送給追蹤器。"
 
 #: ktorrent/pref/generalpref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Folder to store torrent information:"
 msgstr "儲存 torrent 資訊的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory to store information about all torrents currently opened in "
 "KTorrent."
 msgstr "儲存目前在 KTorrent 中開啟的所有 torrent 的資訊的目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:37 ktorrent/pref/generalpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Directory to use as a default save location for all data."
 msgstr "做為所有資料儲存預設位置的資料夾。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:54 ktorrent/pref/generalpref.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
 msgstr "當 torrent 完成下載後要將資料移動到哪個目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Move completed downloads to:"
 msgstr "把已完成的下載移到："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:71 ktorrent/pref/generalpref.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
 msgstr "將 KTorrent 開啟的 torrent 檔複製到哪個目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Copy torrent files to:"
 msgstr "複製 torrent 檔到："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "系統匣圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
 msgstr "是否要顯示系統匣的彈出式訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Show system tray popup messages"
 msgstr "顯示系統匣的彈出訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them "
 "silently."
 msgstr "您同時開啟多個 torrent 的話，無聲地開啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Open multiple torrents silently"
 msgstr "無聲地開啟多個 torrent 檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently."
 msgstr "無聲地開啟所有 torrent 檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open all torrents silently"
 msgstr "無聲地開啟所有 torrent 檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
 msgstr "Torrent 執行時避免電腦進入睡眠模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Suppress sleep when torrents are running"
 msgstr "Torrent 執行時不進入睡眠模式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>\n"
 "<p>If for example the file is named <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
 "desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=\" font-"
 "weight:600;\">linux-desktop.</span></p>"
 msgstr ""
 "<p>如果 torrent 中只有一個檔案，則將它重新命名成檔案的名稱。</p>\n"
 "<p>例如，若檔案名為 <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</"
 "span>，則 torrent 的名稱會顯示為 linux-desktop。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Rename single file torrents with the name of its only file"
 msgstr "將內部只有單一檔案的 torrents 更名為內部檔案的檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether or not new torrents will be highlighted."
 msgstr "是否要突顯新的 torrents。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
 #: ktorrent/pref/generalpref.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Highlight new torrents"
 msgstr "突顯新的 Torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:37 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: ktorrent/pref/networkpref.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All interfaces"
 msgstr "所有介面"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Ports && Limits"
 msgstr "連接埠與限制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the bittorrent protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The "
 "UPnP plugin can do this for you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>bittorrent 協定使用的連接埠。</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必須"
 "設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "UDP tracker port:"
 msgstr "UDP 追蹤器連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a "
 "router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>UDP 追蹤器使用的連接埠。</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">注意：</span>若您在某個路由器之後，則必須"
 "設定連接埠轉接。UPnP 外掛程式能協助您做這件事。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:71 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:233
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Maximum connections per torrent:"
 msgstr "每個 torrent 的最大連線數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
 msgstr "每個 torrent 允許的最大連線數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:91 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:247
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Global connection limit:"
 msgstr "總連線限制："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The global connection limit for all torrents combined."
 msgstr "所有 torrent 總合的全域連線限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The maximum download speed in KiB/s."
 msgstr "最大下載速度 (KB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
 msgstr "最大上傳速度 (KB/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "DSCP value for IP packets:"
 msgstr "IP 封包的 DSCP 值："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
 "the bittorrent protocol."
 msgstr "此值將被用於填入所有 bittorrent 協定傳送的 IP 封包中的 DSCP 欄位。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connection setups:"
 msgstr "連線設定最大數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup "
 "simultaneously.</p>\n"
 "<p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, "
 "try setting this number a bit lower.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ktorrent 同時間嘗試建立的最大對外連線數。</p>\n"
 "<p>若您的 Ktorrent 會造成其他的網路連線阻塞，則試著降低此值。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Network interface:"
 msgstr "網路介面："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>\n"
 "<p><span style=\"font-weight:600;\">Note: </span>Requires a restart to take "
 "effect.</p>"
 msgstr ""
 "<p>要在哪個連接埠監聽進來的連線。</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>需要重新啟動程式才能生效。"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
 "interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
 msgstr ""
 "µTorrent 傳輸協定使用 UDP，並且經過最佳化，盡可能使用可用的頻寬，同時避免影響"
 "交通。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
 msgstr "使用 µTorrent 傳輸協定 (µTP)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
 "can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
 "µTP."
 msgstr ""
 "對 bittorrent 連線不使用 TCP，只使用 µTP 協定。這樣會造成速度較慢，同時並非所"
-"有的 bittorrent 客戶端程式都支援 µTP。"
+"有的 bittorrent 用戶端程式都支援 µTP。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Only use µTP"
 msgstr "只使用 µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Primary transport protocol:"
 msgstr "主要傳輸協定："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
 "with a peer, this protocol is chosen first."
 msgstr "要使用的主要傳輸協定。當試圖與端點設定連線時，會優先選擇此協定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:265 ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:270
 #, kde-format
 msgid "µTP"
 msgstr "µTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
 "have available."
 msgstr "讓 KTorrent 計算您現有的頻寬，並建議最佳設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
 #: ktorrent/pref/networkpref.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings..."
 msgstr "建議設定..."
 
 #: ktorrent/pref/proxypref.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:17
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE."
 msgstr "使用 KDE 系統設定中的 HTTP 代理伺服器設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use KDE proxy settings"
 msgstr "使用 KDE 的代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:42
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
 msgstr "使用的 HTTP 代理伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Port of the HTTP proxy."
 msgstr "HTTP 代理伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
 msgstr "網頁種子連線是否使用 HTTP 代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for webseed connections"
 msgstr "網頁種子連線使用代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
 msgstr "追蹤器連線是否使用 HTTP 代理伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use proxy for tracker connections"
 msgstr "追蹤器連線使用代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:97
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not used for "
 "tracker connections</p>"
 msgstr ""
 "<p>bittorrent 連線使用 SOCKS 代理伺服器。</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>這個設定不是用於追蹤器連"
 "線。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Use a SOCKS proxy server:"
 msgstr "使用 SOCKS 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:123
 #, kde-format
 msgid "IP address or hostname of the SOCKS server."
 msgstr "使用的 SOCKS 伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Port used by the SOCKS server."
 msgstr "SOCKS 伺服器使用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
 "enable this box."
 msgstr "若 SOCKS 伺服器需要認證，則開啟此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Username and password required"
 msgstr "需要使用者名稱與密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:170
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Username for the SOCKS proxy server."
 msgstr "SOCKS 代理伺服器的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:184
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
 #: ktorrent/pref/proxypref.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Password for the SOCKS proxy server."
 msgstr "SOCKS 代理伺服器的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.cpp:26 ktorrent/pref/qmpref.ui:27
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:264 ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Queue Manager"
 msgstr "佇列管理員"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
 "fully control all torrents manually."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，佇列管理員會完全關閉，您可以手動完全控制所有的 torrent。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Control torrents manually"
 msgstr "手動控制 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:35 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads:"
 msgstr "最大下載數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
 msgstr "佇列管理員會同時下載的最大數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:55 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Maximum seeds:"
 msgstr "最大播種數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
 msgstr "佇列管理員會同時播種的最大數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
 #, kde-format
 msgid "When diskspace is running low:"
 msgstr "當硬碟空間快被用盡時："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
 "start a torrent."
 msgstr "當佇列管理員要開始一個 torrent，卻發現硬碟空間快用盡時要做什麼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Don't start torrents"
 msgstr "不要開始 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask if torrents can be started"
 msgstr "詢問是否要開始 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start torrents"
 msgstr "開始 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
 msgstr "當硬碟空間低於多少時停止 torrent："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
 "downloading."
 msgstr "當硬碟空間低於多少時停止所有的 torrent 下載。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a "
 "torrent which has been stalled for too long. </p>\n"
 "<p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent "
 "is doing nothing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>開啟此選項的話，佇列管理員會在某個 torrent 停滯過久時降低它的優先權。</"
 "p>\n"
 "<p>它能讓佇列管理員在 torrent 沒做任何事時去執行其它的 torrents。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for more than:"
 msgstr "停滯超過多久的 torrent 降低其優先權："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than "
 "this, its priority will be decreased.</p>"
 msgstr ""
 "<p>停滯計時器的時間。當 torrent 停滯超過這個時間後，優先權會被降低。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
 msgid "Seeding"
 msgstr "播種中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
 "torrent will be stopped."
 msgstr "下載完成後，則開始播種。若關閉此選項，則下載完成後就停止動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download is finished"
 msgstr "下載完成後持續播種"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:175 ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots:"
 msgstr "上傳槽的數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
 "upload to simultaneously for one torrent."
 msgstr "上傳槽的數量。這會決定您可以在一個 torrent 中同時上傳幾個端點。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Default maximum share ratio:"
 msgstr "預設最大分享比例："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be "
 "stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this.</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">Attention: </span>This is not used when "
 "downloading, only when seeding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>最大分享比例。達到此比例之後，此 torrent 會停止播種。這只會套用在新開啟的 "
 "torrent，目前已存在的 torrent 將不會被影響。</p>\n"
 "<p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>這設定不會用在下載，只用於"
 "播種。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Default maximum seed time:"
 msgstr "預設最大播種時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
 "be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
 "will not be affected by changing this."
 msgstr ""
 "最大播種時間，以小時為單位。達到此時間之後，此 torrent 會停止播"
 "種。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       "
 "這只會套用在新開啟的 torrent，目前已存在的 torrent 將不會被影響。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:248 ktorrent/pref/qmpref.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
 "ratios will be displayed in red."
 msgstr "分享比例超過多少時顯示為綠色。低於此比例則顯示為紅色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/qmpref.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Minimum good share ratio:"
 msgstr "最低合格分享比例："
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Calculate Recommended Settings"
 msgstr "計算建議設定"
 
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:247
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "(= %1/s)"
 msgstr "（= %1/秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Recommended Settings"
 msgstr "建議設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Available upload bandwidth:"
 msgstr "可用的上傳頻寬："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:31
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid " Kbps"
 msgstr " Kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:34
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid " kb/s"
 msgstr " Kb/秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Available download bandwidth:"
 msgstr "可用的下載頻寬："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "(= 32 KiB/s)"
 msgstr "（= 32 KB/秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "(= 500 KiB/s)"
 msgstr "（= 500 KB/秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Average speed per slot:"
 msgstr "每一槽的平均速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
 msgstr "您通常同時下載的 torrent 數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Slots per torrent:"
 msgstr "每一個 torrent 使用的槽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Recommended settings:"
 msgstr "建議設定："
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Speed down: %1 / up: %2"
 msgstr "速度：下載 %1/上傳 %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:43 ktorrent/statusbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
 msgstr "已傳輸：下載 %1/上傳 %2"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:45 ktorrent/statusbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "DHT: off"
 msgstr "DHT: 關"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 node"
 msgid_plural "%1 nodes"
 msgstr[0] "%1 個節點"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 個工作"
 
 #: ktorrent/statusbar.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "DHT: %1, %2"
 msgstr "DHT：%1，%2"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Magnet Link"
 msgstr "Magnet 連結"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:121 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:199
 #: ktorrent/trayicon.cpp:157 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:122
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Peers"
 msgstr "端點"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "下載中"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:179 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "已排入佇列"
 
 #: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start Magnet"
 msgstr "開始 Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Stop Magnet"
 msgstr "停止 Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/magnetview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Remove Magnet"
 msgstr "移除 Magnet"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "排序"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:197 ktorrent/view/viewmodel.cpp:458
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Time Stalled"
 msgstr "停頓時間"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:203
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "執行中"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Not queued"
 msgstr "未排入佇列"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order of a torrent in the queue.\n"
 "Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
 "order."
 msgstr ""
 "將佇列中的 torrent 排序。\n"
 "用拖放的，或是用左方的上下按鍵來改變順序。"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:61
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:85 plugins/search/searchtoolbar.cpp:76
 #: plugins/search/webview.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show Search"
 msgstr "顯示搜尋"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the search bar"
 msgstr "顯示或隱藏搜尋列"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move Top"
 msgstr "移動到頂端"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the top of the queue"
 msgstr "將某個 torrent 移到佇列最頂端"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent up in the queue"
 msgstr "在佇列中將某個 torrent 上移"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent down in the queue"
 msgstr "在佇列中將某個 torrent 下移"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Move Bottom"
 msgstr "移動到底端"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
 msgstr "將某個 torrent 移到佇列最底端"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Downloads"
 msgstr "顯示下載"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show all downloads"
 msgstr "顯示所有下載"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show Uploads"
 msgstr "顯示上傳"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show all uploads"
 msgstr "顯示所有上傳"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Not Queued"
 msgstr "顯示未排入佇列"
 
 #: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show all not queued torrents"
 msgstr "顯示所有未排入佇列"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Widget to manage the torrent queue"
 msgstr "管理 torrent 佇列的元件"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Magnet Downloader"
 msgstr "Magnet 下載器"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Displays the currently downloading magnet links"
 msgstr "顯示您正在下載的 magnet 連結"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "全部開始"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents"
 msgstr "開始所有的 torrent"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Stop All"
 msgstr "全部停止"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents"
 msgstr "停止所有 torrent"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Suspend Torrents"
 msgstr "暫停 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:135 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Suspend all running torrents"
 msgstr "暫停所有運行中的 torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Group View"
 msgstr "群組檢視"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the group view"
 msgstr "顯示或隱藏群組顯示"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filter Torrents"
 msgstr "過濾 Torrents"
 
 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filter torrents based on filter string"
 msgstr "依據過濾字串來過濾 torrents"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Set max upload speed"
 msgstr "設定最大上傳速度"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Set max download speed"
 msgstr "設定最大下載速度"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</"
 "b><br/>Transmitted: <b>%4</b>"
 msgstr ""
 "下載速度： <b>%1</b><br/>上傳速度：<b>%2</b><br/>已接收：<b>%3</b><br/>已傳"
 "送：<b>%4</b>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> was silently opened."
 msgstr "<b>%1</b> 已無聲地開啟。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
 msgstr "<b>%1</b> 已完成下載。<br/> 平均速度：下載 %2/上傳 %3"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，已被停止。<br/> 已上傳 %3，平均速率 %4。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped."
 "<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，已被停止。<br/> 已上傳 %3，平均速率 %4。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
 msgstr "<b>%1</b> 已因以下錯誤停止: <br/>%2"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
 "idea to do a data integrity check on the torrent."
 msgstr ""
 "在 torrent <b>%1</b> 中找到損毀的資料。最好是對該 torrent 做資料完整度檢查。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
 "<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，因此無法再排入佇列。 <br/>如果您要繼續播種的"
 "話，請先手動移除限制。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
 "enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
 msgstr ""
 "<b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，因此無法再排入佇列。 <br/>如果您要繼續播種的"
 "話，請先手動移除限制。"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
 msgstr "無法開始 <b>%1</b>：<br/>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "不能同時為多於 %1 個torrent 作種"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
 msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
 msgstr[0] "不能同時下載多於 %1 個torrent <br/>"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
 msgstr " 如要更改限制 , 請按設定 -> 設定 KTorrent "
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "There is not enough diskspace available."
 msgstr "硬碟空間不足"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
 "'%2'."
 msgstr "硬碟空間即將耗盡。<br /><b>%1</b> 正被下載到 '%2'. "
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Torrent has been stopped.<br />"
 msgstr "Torrent 已被停止 <br />"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Speed limit in KiB/s"
 msgstr "速度限制 (KB/秒)"
 
 #: ktorrent/trayicon.cpp:367 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:95
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限"
 
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Torrent Settings"
 msgstr "Torrent 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:14 plugins/scripting/scriptmanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
 "torrent."
 msgstr "DHT 是一種分散式的資料庫，用於尋找更多 torrent 的端點。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use DHT to find more peers"
 msgstr "利用 DHT 找到額外的端點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
 "about peers with other peers."
 msgstr "端點交換可以找到更多端點，因為它會與其它端點交換這些資料。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use peer exchange to find more peers"
 msgstr "使用端點交換來尋找更多端點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
 "special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
 "efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
 "fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
 "becomes useless.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">超級播種模式"
 "（superseeding）是一種讓您播種效率更高的模式。它可以用較少的頻寬來散布一個 "
 "torrent。</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">注意：</span>這只能用於尚未有很多播種者時。若是有多個播種者，則"
 "此模式就沒什麼用了。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use superseeding mode for seeding"
 msgstr "使用超級播種模式來播種"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
 "downloading."
 msgstr "當 torrent 完成下載後將資料移動到另一個目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
 #: ktorrent/view/propertiesdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Location to move the files to."
 msgstr "把資料移到那裡。"
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Checked %v of %m chunks"
 msgstr "已檢查 %v 個區塊，共 %m 個"
 
 #: ktorrent/view/scanextender.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Found:"
 msgstr "已找到："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
 msgstr "尚未下載，但已找到的區塊數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:49 ktorrent/view/scanextender.ui:91
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:136 ktorrent/view/scanextender.ui:175
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Failed:"
 msgstr "失敗："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
 msgstr "已下載，但不正確的區塊數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Not downloaded:"
 msgstr "未下載："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:127
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have not been downloaded."
 msgstr "尚未下載的區塊數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:153 plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "已下載:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:166
 #, kde-format
 msgid "The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
 msgstr "已下載並經檢查沒問題的區塊數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
 #: ktorrent/view/scanextender.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "錯誤："
 
 #: ktorrent/view/torrentsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Torrent filter"
 msgstr "Torrent 過濾器"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "開始目前分頁中所有選取的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action Force start all selected torrents in the current tab"
 msgid "Force Start"
 msgstr "強制開始"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Force start all selected torrents in the current tab"
 msgstr "強制開始目前分頁中所有選取的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
 msgstr "停止目前分頁中所有選取的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
 msgstr "暫停目前分頁中所有選取的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
 msgstr "移除目前分頁中所有選取的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
 msgid "Start All"
 msgstr "全部開始"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Start all torrents in the current tab"
 msgstr "開始目前分頁中所有的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
 msgid "Stop All"
 msgstr "全部停止"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Stop all torrents in the current tab"
 msgstr "停止目前分頁中所有的 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent and Data"
 msgstr "移除torrent 和已下載資料"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Rename Torrent"
 msgstr "重新命名 torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add Peers"
 msgstr "新增端點"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Manual Announce"
 msgstr "手動宣告"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Scrape"
 msgstr "Scrape"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Data Directory"
 msgstr "KTorrent 排程檔案"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Temporary Directory"
 msgstr "暫存資料目錄"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Move Data"
 msgstr "搬移資料"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
 #: ktorrent/view/view.cpp:221 plugins/stats/Settings.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove from Group"
 msgstr "從群組中移除"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Check Data"
 msgstr "檢查資料"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Check all the data of a torrent"
 msgstr "檢查 torrent 中所有資料"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Copy Torrent URL"
 msgstr "複製 torrent 網址"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Export Torrent"
 msgstr "匯出 Torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Set the speed limits of individual torrents"
 msgstr "設定個別 torrent 的速度限制"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
 "the incomplete data, too?"
 msgstr "Torrent %1 尚未完成下載，您要一起刪除不完整的資料嗎？"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Remove Download"
 msgstr "移除下載"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Delete Data"
 msgstr "删除資料"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Keep Data"
 msgstr "保存資料"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you "
 "sure you want to do this?"
 msgstr "您將會失去以下的 torrents 所有已下載的資料。您確定要這樣做?"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Remove Torrent"
 msgstr "移除torrent"
 
 #: ktorrent/view/view.cpp:604 plugins/infowidget/fileview.cpp:357
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to."
 msgstr "選擇把資料移到那個"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:460 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "已下載"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:462
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:82
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:464 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "已上傳"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes left to downloaded"
 msgid "Left"
 msgstr "剩餘位元組數"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:468
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:204
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "下載速度"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:470 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "上傳速度"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Time Left"
 msgstr "剩餘時間"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:474 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "傳送者："
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:476 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "接收者"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:479
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Complete"
 msgstr "% 完成"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Share Ratio"
 msgstr "分享比例"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Time Downloaded"
 msgstr "下載已用時間"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Time Seeded"
 msgstr "播種時間"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "已增加"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
 msgstr "對此 torrent 我們已經下載了多少資料"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
 msgstr "torrent 的全部大小，不含被排除的檔案"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded"
 msgstr "我們已上傳了多少資料"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "How much data left to download"
 msgstr "還有多少資料要下載"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Current download speed"
 msgstr "目前下載速度"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Current upload speed"
 msgstr "目前上傳速度"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
 "share ratio is reached, if that is enabled"
 msgstr "還需要多少時間可以完成此 torrent，或是答到最大分享比例"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr "根據追蹤器的資料，我們連線到多少個播種者"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
 "to the tracker)"
 msgstr "根據追蹤器的資料，我們有多少要求下載的連線"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
 "files"
 msgstr "我們已經有了整個 torrent 中多少百分比的資料，不含被排除的檔案"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
 "downloaded"
 msgstr "分享比例就是上傳位元數除以下載位元數的值"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "How long we have been downloading the torrent"
 msgstr "此 torrent 已經下載了多久"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "How long we have been seeding the torrent"
 msgstr "此 torrent 已經播種了多久"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "The location of the torrent's data on disk"
 msgstr "此 torrent 在磁碟上的位置"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "When this torrent was added"
 msgstr "當此 torrent 已被新增時"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
 msgstr "%1<br/> 網址：<b>%2</b>"
 
 #: ktorrent/view/viewmodel.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "<br/><br/>Unable to contact a tracker."
 msgstr "<br/><br/>無法聯繫追蹤器。"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTUPnPTest"
 msgstr "KTUPnP 測試 "
 
 #: ktupnptest/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KTorrent's UPnP test application"
 msgstr "KTorrent 的 UPnP 測試程式"
 
 #: ktupnptest/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
 msgstr "&copy; 2005 - 2007 Joris Guisson 和 Ivan Vasic"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "UPnP Test Application"
 msgstr "UPnP 測試應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Router:"
 msgstr "路由器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "No routers found."
 msgstr "找不到適用的路由器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Find Routers"
 msgstr "尋找路由器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "協定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125 plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "轉送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132 plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Undo Forward"
 msgstr "復原轉送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
 #: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Verbose mode"
 msgstr "囉唆模式"
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio reached."
 msgstr "已達最大分享比例限制。"
 
 #: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time reached."
 msgstr "已達最大播種時間。"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Uploads"
 msgstr "上傳"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Running Uploads"
 msgstr "執行上傳中"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not Running Uploads"
 msgstr "未執行上傳"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Running Downloads"
 msgstr "執行下載中"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Not Running Downloads"
 msgstr "未執行下載"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Active Torrents"
 msgstr "動作中的 torrent"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Active Downloads"
 msgstr "動作中的下載"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Active Uploads"
 msgstr "動作中的上傳"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Passive Torrents"
 msgstr "被動的 torrent"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Passive Downloads"
 msgstr "被動的下載"
 
 #: libktcore/groups/groupmanager.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Passive Uploads"
 msgstr "被動的上傳"
 
 #: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Ungrouped Torrents"
 msgstr "未分組的 torrent"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "*.torrent"
 msgid "Torrents"
 msgstr "Torrent"
 
 #: libktcore/interfaces/functions.cpp:184
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "全部檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
 msgstr "下載最大數量（0 表示不限制）："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
 msgstr "最大播種數（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Start downloads on low disk space?"
 msgstr "要在磁碟空間偏少的時候開始下載嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
 msgstr "每個 torrent 允許的最大連線數量（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
 msgstr "所有 torrent 允許的最大連線數量（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "最大上傳速度 (KB/s)（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
 msgstr "最大下載速度 (KB/s)（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
 msgstr "最大分享比例限制（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Show a system tray icon"
 msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Show speed bar in tray icon"
 msgstr "在系統匣顯示速度列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "下載頻寬（KB/s）："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
 msgstr "上傳頻寬（KB/s）："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show popup messages when torrent is finished."
 msgstr "torrent 完成後顯示彈出視窗訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Keep seeding after download has finished"
 msgstr "下載完成後持續播種"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Folder to store temporary files"
 msgstr "儲存暫存檔的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
 msgstr "是否要將下載檔案自動儲存到儲存資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Folder to store downloaded files"
 msgstr "儲存下載檔案的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
 msgstr "是否要自動將 .torrent 檔複製到複製目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Folder to copy .torrent files to"
 msgstr "複製 torrent 檔的資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
 msgstr "是否要自訂傳送給追蹤器的 IP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Directory which was used as the last save directory"
 msgstr "用於最後儲存的目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "IP to pass to the tracker"
 msgstr "傳送給追蹤器的 IP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "GUI update interval"
 msgstr "GUI 更新間隔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Support for DHT"
 msgstr "支援 DHT"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "DHT port"
 msgstr "DHT 連接埠"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Number of upload slots"
 msgstr "上傳槽的數量"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Columns shown in KTorrentView"
 msgstr "KTorrent 檢視顯示的欄位數"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "When there is no space left to complete download, and the available disk "
 "space is less than this value, the torrent will be stopped."
 msgstr ""
 "當沒有足夠空間可以下載，以及可用的磁碟空間低於此大小時，torrent 將會停止動"
 "作。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
 msgstr "是否要自動將完成的下載移到完成資料夾。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Folder to move completed downloaded files to"
 msgstr "把已完成的下載檔案移到哪個資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
 #: libktcore/ktorrent.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
 msgstr "最大播種時間（小時，0 表示不限制）"
 
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:39
 #: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
 msgstr "%1：%2<br/>%3：%4"
 
 #: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "警告：%1"
 
 #: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp;─已下載區塊<br/> <img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp;─要下載的區塊<br/> <img src=\"excluded_color"
 "\">&nbsp;─排除的區塊"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
 "time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
 msgstr ""
 "<b>%1</b> 已達最大分享比例已及最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr "<b>%1</b> 已達最大分享比例。要忽略這些限制，並開始播種嗎？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
 "start seeding anyway?"
 msgstr "<b>%1</b> 已達最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Limits reached."
 msgstr "已達到上限。"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr "你沒有足夠的硬碟空間進行下載此torrent。是否繼續?"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Insufficient disk space for %1"
 msgstr "%1 上的空間不足夠"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
 "anyway?"
 msgstr "你沒有足夠的硬碟空間進行下載以下的 torrent。您是否要繼續？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
 "start them anyway?"
 msgstr "以下的 torrent 已達到它們的最大播種時間。您還是要開始嗎？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
 "to start them anyway?"
 msgstr "以下的 torrent 已達到它們的最大分享比例。您還是要開始嗎？"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Error starting torrent %1: %2"
 msgstr "啟動 torrent %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:743
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Error stopping torrent %1: %2"
 msgstr "停止 torrent %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:81
 #: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: libktcore/util/mmapfile.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
 msgstr "無法寫入 mmap 緩衝器之外。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
 #: plasma/applet/applet.cpp:243 plasma/applet/appletconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Applet"
 msgstr "小程式"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:308 plasma/applet/applet.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>"
 "%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: "
 "</td><td>%3 (%4)</td></tr>"
 msgstr ""
 "<table>\t\t\t\t<tr><td>下載速率：</td><td>%5</td><td>播種者：</td><td>%1 "
 "(%2)</td></tr>\t\t\t\t <tr><td>上傳速率：</td><td>%6</td><td>要求下載者：</"
 "td><td>%3 （%4）</td></tr>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:313 plasma/applet/applet.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t"
 "\t\t</table>"
 msgstr ""
 "<tr><td>已下載：</td><td>%1 </td><td>大小：</td><td>%2</td></tr>\t\t\t"
 "\t<tr><td>已上傳：</td><td>%3 </td><td>完成：</td><td>%4 %</td></tr>\t\t\t"
 "\t</table>"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2（分享比例：<font color=\"%4\">%3</font>）"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is not running."
 msgstr "KTorrent 未執行。"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "No torrents loaded."
 msgstr "沒有載入任何 torrents。"
 
 #: plasma/applet/applet.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Selected torrent is unavailable."
 msgstr "選取的 torrent 無法使用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasma/applet/appletconfig.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Torrent to display:"
 msgstr "要顯示的 Torrent 檔："
 
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "排程器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Limits"
 msgstr "特別限制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
 "ones configured in the network settings."
 msgstr "螢幕保護程式啟動時使用這些全域限制，而不是用網路設定中的設定值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
 msgstr "螢幕保護程式啟動時使用不同的速度限制"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
 msgstr "螢幕保護程式啟動時的全域上傳限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
 msgstr "螢幕保護程式啟動時的全域下載限制。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114 plugins/stats/DisplaySettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Schedule background color:"
 msgstr "排程背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Color of the schedule background."
 msgstr "排程背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Schedule line color:"
 msgstr "排程線顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color of all lines on the schedule."
 msgstr "排程內所有線的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Schedule Item color:"
 msgstr "排程項目顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Color of each normal item on the schedule."
 msgstr "排程內每個一般項目的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Suspended schedule item color:"
 msgstr "已暫停排程項目顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
 #: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color of each suspended item on the schedule."
 msgstr "排程內每個暫停項目的顏色。"
 
 #: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:110
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Scheduler"
 msgstr "頻寬排程器"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit an item"
 msgstr "編輯項目"
 
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add an item"
 msgstr "新增項目"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "從:"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:35 plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:42
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "到:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "starting day"
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "ending day"
 msgid "To:"
 msgstr "到："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Download limit:"
 msgstr "下載限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Upload limit:"
 msgstr "上傳限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:157
 #, kde-format
 msgid "When screensaver is activated:"
 msgstr "螢幕保護程式啟動時："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Connection Limits"
 msgstr "連線限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
 #: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Set connection limits"
 msgstr "設定連線限制"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
 #: plugins/bwscheduler/ktorrent_bwschedulerui.rc:4
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Bandwidth Schedule"
 msgstr "頻寬排程器"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:136 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1：%2"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:152 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
 msgstr "檔案 %1 已損壞或不是KTorrent 的 排程檔案。"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Edit the bandwidth schedule"
 msgstr "編輯頻寬排程"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Load Schedule"
 msgstr "載入排程"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save Schedule"
 msgstr "儲存排程"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Item"
 msgstr "新增項目"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Item"
 msgstr "移除項目"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "編輯項目"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Clear Schedule"
 msgstr "清除排程"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Scheduler Active"
 msgstr "排程器已啟動"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Activate or deactivate the scheduler"
 msgstr "啟動/不啟動排程器"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:127
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KTorrent scheduler files"
 msgstr "KTorrent 排程檔案"
 
 #: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
 msgstr "此項目與排程中另一個項目衝突，無法變更。"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "暫停"
 
 #: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 Down\n"
 "%2 Up"
 msgstr ""
 "%1 下載\n"
 "%2 上傳"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: suspended"
 msgstr "目前的排程：暫停"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
 msgstr "目前的排程：下載 %1/秒，上傳 %2/秒"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
 msgstr "目前的排程：下載無限制，上傳 %1/秒"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
 msgstr "目前的排程：下載 %1/秒，上傳無限制"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
 msgstr "目前的排程：下載與上傳均無限制"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:89
 #, kde-format
 msgid " (scheduler disabled)"
 msgstr "（排程已關閉）"
 
 #: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Current schedule:"
 msgstr "目前的排程："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:44
 #: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:47
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Download Order"
 msgstr "檔案下載順序"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "File download order for <b>%1</b>:"
 msgstr "<b>%1</b> 的檔案下載順序"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Seasons and Episodes"
 msgstr "季與集"
 
 #: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Album Track Order"
 msgstr "專輯追蹤順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File download order for:"
 msgstr "檔案下載順序於："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to enable a custom download order."
 msgstr "是否要開啟自訂下載順序功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom file download order enabled"
 msgstr "自訂檔案下載順序功能已開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search files"
 msgstr "搜尋檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
 #: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
 "be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
 msgstr "在 torrent 中的檔案下載順序。在最頂端的檔案會先下載。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: plugins/infowidget/addtrackersdialog.cpp:39
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add Trackers"
 msgstr "加入追蹤器"
 
 #: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="
 "\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
 msgstr ""
 "<img src=\"available_color\">&nbsp;─可用的區塊<br/> <img src="
 "\"unavailable_color\">&nbsp;─不可用的區塊<br/> <img src=\"excluded_color"
 "\">&nbsp;─排除的區塊"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "區塊"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "進度:"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "端點"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "區塊數量"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "區塊下載進度"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "我們正從哪一個端點下載"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "區塊的下載速度"
 
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "此區塊是位於哪一個檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:246
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "總計："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "正在下載:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "已排除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "剩餘:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Open file with"
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Check File"
 msgstr "檢查檔案"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "優先下載"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "正常下載"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "最後下載"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not download"
 msgstr "不要下載"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "移動檔案"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "折疊資料夾樹"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "展開資料夾樹"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "File Tree"
 msgstr "檔案樹狀圖"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "檔案清單"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Show Filter"
 msgstr "顯示過濾器"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "您會失去這些檔案的所有資料。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not enough data downloaded for opening the file.\n"
 "\n"
 "Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a "
 "higher priority?"
 msgstr ""
 "已下載的資料不足以開啟檔案。\n"
 "\n"
 "啟用序列下載模式以讓必要的資料以較高的優先程度下載？"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:73
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Info Widget"
 msgstr "資訊元件"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Displays status information about a torrent"
 msgstr "顯示 torrent 的狀態資訊"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Shows all the files in a torrent"
 msgstr "顯示 torrent 中所有檔案"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
 msgstr "顯示您為此 torrent 連線的所有端點"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
 msgstr "顯示您正在下載此 torrent 的所有區塊"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
 msgstr "顯示此 torrent 所有追蹤器的資訊"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Webseeds"
 
 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
 msgstr "顯示此 torrent 的所有網頁種子"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:82
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:94
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% 已完成"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:91
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "優先"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:92
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "最後"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:150
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:173
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:163
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "暫停"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:153
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:176
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:166
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:157
 #: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:180
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:171
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:191
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
 msgstr "是否要在視窗底部顯示端點的分頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show list of peers"
 msgstr "顯示端點列表"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
 msgstr "是否要在視窗底部顯示區塊的分頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show list of chunks currently downloading"
 msgstr "顯示目前下載的區塊列表"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
 msgstr "是否要在視窗底部顯示追蹤器的分頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show list of trackers"
 msgstr "顯示追蹤器列表"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
 msgstr "是否要在視窗底部顯示 webseed 的分頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show list of webseeds"
 msgstr "顯示 webseed 列表"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "File Priority Colors"
 msgstr "檔案優先權顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First priority:"
 msgstr "第一優先權："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Color to use for first priority files."
 msgstr "第一優先權檔案的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Last priority:"
 msgstr "最後優先權："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
 #: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Color to use for last priority files."
 msgstr "最後優先權檔案的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show peer view tab in main window"
 msgstr "在主視窗中顯示端點"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show chunk download view tab in main window"
 msgstr "在主視窗中顯示下載的區塊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show trackers view tab in main window"
 msgstr "在主視窗中顯示追蹤器"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "踢掉端點"
 
 #: plugins/infowidget/peerview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "阻擋端點"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid " (µTP)"
 msgstr "（µTP）"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "停滯"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "緩慢"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "可用性"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "分數"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "上傳槽"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "要求"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "感興趣"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "感興趣"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "端點的 IP 位址"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Country the peer is in"
 msgstr "端點所在的國家"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "端點使用哪個客戶端程式"
+msgstr "端點使用哪個用戶端程式"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "下載速度"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "上傳速度"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
 "send us any data"
 msgstr "此端點是否「嗆到」我們。若是被嗆到，此端點將無法傳送任何資料給我們"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr "此端點是否「遺忘」了我們，意思是過去兩分鐘內沒有傳送任何資料過來"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "How much data the peer has of the torrent"
 msgstr "此端點有多少此 torrent 的資料"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "此端點是否有開啟 DHT"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
 msgstr "此端點的分數。KTorrent 會用此分數來決定要上傳給誰。"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "只有擁有上傳槽的端點才能得到我們傳送的資料"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "下載與上傳要求的數量"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "我們從此端點下載了多少資料"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "我們對此端點上傳了多少資料"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "此端點是否有興趣從我們這裡得到資料"
 
 #: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "我們是否有興趣從此端點得到資料"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
 #: plugins/infowidget/statustab.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Average down speed:"
 msgstr "平均下載速度:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Average up speed:"
 msgstr "平均上傳速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Info hash:"
 msgstr "資訊雜湊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Downloaded chunks:"
 msgstr "已下載區塊:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Available chunks:"
 msgstr "可用區塊:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, as in \"file sharing\""
 msgid "Sharing"
 msgstr "分享"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Share ratio:"
 msgstr "分享比例:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Ratio limit:"
 msgstr "比例限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
 #: plugins/infowidget/statustab.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Time limit:"
 msgstr "時間限制："
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "下載已用時間"
 
 #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "下次更新"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
 msgstr "有些網址不正確，因此無法加入："
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "已經有名為 <b>%1</b> 的追蹤器了。"
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The following duplicate trackers were not added:"
 msgstr "以下的重複追蹤器未被新增："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "移除追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Changes the current active tracker for private torrents."
 msgstr "變更目前作用中的私密 torrent 的追蹤器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Switch Tracker"
 msgstr "切換追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "更新追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: plugins/infowidget/trackerview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "還原預設值"
 
 #: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr "無法新增 webseed %1。它已經是 webseed 清單中的一部份了。"
 
 #: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "無法移除 webseed %1，它是 torrent 的一部份。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">要新增到 torrent 的 "
 "Webseed。</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">注意：</span>只支援 http 的 webseeds。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "新增 Webseed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "移除 Webseed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Enable All"
 msgstr "全部開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
 #: plugins/infowidget/webseedstab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Disable All"
 msgstr "全部關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Converting..."
 msgstr "轉換中..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
 msgstr "正在將黑名單轉換為KTorrent 格式. 請稍等"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
 #: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消 (&a)"
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Loading txt file..."
 msgstr "載入純文字檔案中"
 
 #: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
 msgstr "在 %1 中沒有 IP 位址可轉換"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:86
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:125
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:192
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
 msgstr "自動更新 IP 過濾器失敗：%1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "7z files are not supported"
 msgstr "不支援 7z 檔"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine file type of <b>%1</b>"
 msgstr "無法決定 <b>%1</b> 的檔案型態"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot open zip file %1."
 msgstr "無法開啟 zip 檔案 %1。"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
 msgstr "自動更新 IP 過濾器失敗：無法開啟 zip 檔 %1"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
 msgstr "在 zip 檔 %1 中找不到區塊清單。"
 
 #: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
 msgstr "自動更新 IP 過濾器失敗：在 zip 檔 %1 中找不到阻擋清單"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Status: Loaded and running."
 msgstr "狀態:已載入並使用中"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:71
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:93
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:104
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Status: Not loaded."
 msgstr "狀態:未載入"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
 msgstr "狀態:下載並轉換中..."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No update done yet."
 msgstr "尚未更新。"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
 msgstr "%1（上次更新失敗。）"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "從不"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "IPBlocking Preferences"
 msgstr "IPBlocking 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "PeerGuardian Filter File "
 msgstr "PeerGuardian 過濾器檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
 msgstr "若您要使用 IP 過濾器外掛程式，請開啟此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use PeerGuardian filter"
 msgstr "使用 PeerGuardian 過濾器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "IP filter file:"
 msgstr "IP 黑名單:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
 msgstr "要使用的過濾器檔案，可以是本地端或遠端的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Download and convert the IP filter file."
 msgstr "下載並轉換 IP 過濾器檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Dow&nload/Convert"
 msgstr "下載/轉換(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.\n"
 "NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported."
 msgstr ""
 "從 bluetack.co.uk 或 iblocklist.org 下載 PeerGuardian 過濾器。\n"
 "注意: 支援歸檔如 zip，tar.gz 或 tar.bz2 檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Automatic Update"
 msgstr "自動更新"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
 msgstr "若您要自動更新過濾器檔案，則開啟此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Update file every:"
 msgstr "更新檔案間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Update interval in days."
 msgstr "更新間隔，以天為單位。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Last updated:"
 msgstr "上次更新："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Next update:"
 msgstr "下次更新："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Level1 filter url"
 msgstr "等級 1 過濾器網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Use level1 filter?"
 msgstr "要使用等級 1 過濾器嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Use rich log text"
 msgstr "使用 rich text 顯示紀錄 "
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "系統"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Log Level"
 msgstr "紀錄等級"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:207 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:208 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:209 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:210 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: plugins/logviewer/logflags.cpp:211 plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:49
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "日誌檢示器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Double click on the log level to alter it. The possible levels are :\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p>"
 msgstr ""
 "在紀錄等擊上雙擊可以改變它們。可用的等級包括：\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">全部：</span>顯示所有的訊息</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">重要：</span>只顯示重要的訊息</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">注意：</span>只顯示注意與重要的訊息</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">除錯：</span>顯示除錯、注意與重要的訊息</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">無：</span>不顯示訊息</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
 "shown in the logviewer."
 msgstr "使用rich text / 純文字顯示日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use rich text for logging output"
 msgstr "使用rich text 顯示記錄 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Log widget position:"
 msgstr "紀錄元件位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Separate activity"
 msgstr "分離活動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Dockable widget"
 msgstr "可嵌入元件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Torrent activity"
 msgstr "Torrent 活動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of visible lines:"
 msgstr "可見行最大數量："
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "紀錄"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "View the logging output generated by KTorrent"
 msgstr "檢視 KTorrent 產生的紀錄輸出"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Suspend Output"
 msgstr "暫停輸出"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
 msgstr "<font color=\"#FF0000\">紀錄輸出已暫停</font>"
 
 #: plugins/logviewer/logviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
 msgstr "<font color=\"#FF0000\">紀錄輸出已回復</font>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
 msgstr "從 torrent 檔中取得追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Toggles if a custom tracker is used"
 msgstr "切換是否使用自訂的追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The default tracker"
 msgstr "預設的追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Show dn"
 msgstr "顯示 dn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "顯示彈出式視窗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Only enable on public torrents"
 msgstr "只於公開的 torrent 中開啟"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copy Magnet URI"
 msgstr "複製 Magnet 網址"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet"
 msgstr "Magnet"
 
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Magnet link copied to clipboard"
 msgstr "Magnet 連結已複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:33
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator"
 msgstr "Magnet 產生器"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Magnet Generator Preferences"
 msgstr "Magnet 產生器喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add a tracker from the torrent file"
 msgstr "加入從 torrent 檔中取得的追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Define what tracker to add"
 msgstr "定義要加入哪個追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Add a custom tracker URL"
 msgstr "新增自訂的追蹤器網址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
 msgstr "要成為 magnet 連結一部份的追蹤器網址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Add the torrent name in the URI"
 msgstr "在網址中加入追蹤器名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Add name"
 msgstr "新增名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Disable the menu item for private torrents"
 msgstr "關閉私密 torrent 的選單項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
 #: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Give feedback in form of a popup"
 msgstr "以彈出式視窗給回饋"
 
 #. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
 #: plugins/mediaplayer/ktorrent_mediaplayerui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Media Player Menu"
 msgstr "媒體播放器選單"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:43
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Ready to play"
 msgstr "準備播放"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:99
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Playing: <b>%1</b>"
 msgstr "正播放：<b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>（專輯：<b>%3</b>）"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:130
 #: plugins/mediaplayer/mediacontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "暫停"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
 msgstr "<b>%1</b><br /> 預覽：%2<br /> 已下載：%3 %"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:55
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:72
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:165
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:368
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:52
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Media Player"
 msgstr "媒體播放器"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Video"
 msgstr "顯示影像"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:143
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Media"
 msgstr "新增媒體"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:147
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "清除播放清單"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "切換全鎣幕"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:178
 #: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Movie player"
 msgstr "電影播放程式"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show incomplete files"
 msgstr "顯示不完整的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106 plugins/syndication/feedwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh media files"
 msgstr "刷新媒體檔案"
 
 #: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Search media files"
 msgstr "搜索媒體檔案"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:103
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Random play order"
 msgstr "隨機播放順序"
 
 #: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "KTorrent is playing a video."
 msgstr "KTorrent 正在播放影片。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Whether to open torrent silently or not."
 msgstr "是否要無聲地開啟 torrent 檔。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Delete action checked."
 msgstr "刪除勾選的動作。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Move action checked."
 msgstr "移動勾選的動作。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Scan directories recursively."
 msgstr "遞迴掃描目錄。"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:81 plugins/scanfolder/scanthread.cpp:198
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:168
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:169
 #: plugins/scanfolder/torrentloadqueue.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "folder name part"
 msgid "loaded"
 msgstr "已載入"
 
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
 #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:75
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "掃描資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Folders to scan for torrents:"
 msgstr "torrent 掃描的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
 msgstr "此外掛程式會掃描哪些資料夾中的 torrent。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Add a new folder to be scanned."
 msgstr "新增要掃描的資料夾。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Add Folder"
 msgstr "加入資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Remove a folder from the list."
 msgstr "從清單中移除資料夾。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "移除資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Open the torrents without asking any questions."
 msgstr "開啟 torrent 時不詢問任何問題。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>\n"
 "Note: This will not be done for any folder named loaded."
 msgstr ""
 "遞迴掃描資料夾尋找 torrents。<br/><br/>\n"
 "注意：若資料夾名稱為 loaded 則不會掃描。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Scan subfolders"
 msgstr "掃描子資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>\n"
 "Warning: you will permanently lose this file."
 msgstr ""
 "當找到一個 torrent 檔並載入後，將該檔刪除。<br/><br/>\n"
 "警告：您將永遠失去此檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove torrent file after loading"
 msgstr "載入後移除 torrent 檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
 "the folder does not exist, it will be created."
 msgstr ""
 "載入 torrent 檔後，將它移到名為 loaded 的子目錄。如果目錄不存在，就建立它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Move torrent file to loaded directory"
 msgstr "將 torrent 檔移到 loaded 子目錄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
 msgstr "將此外掛程式開啟的 torrent 新增到群組中。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
 #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Group to add torrents to."
 msgstr "要新增到哪個群組。"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
 #. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:4
 #: plugins/scripting/ktorrent_scriptingui.rc:15
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:78
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "KTorrent Script Packages"
 msgstr "KTorrent 文稿套件"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:188
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
 "you want to do this?"
 msgstr "移除這些文稿將會完全從磁碟機中移除。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
 msgstr "開始、停止與管理文稿的元件"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Script"
 msgstr "新增文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Script"
 msgstr "移除文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Stop Script"
 msgstr "停止文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "編輯文稿"
 
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
 #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:245
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Script Properties"
 msgstr "文稿屬性"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive for reading."
 msgstr "無法開啟歸檔以讀取。"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Invalid archive."
 msgstr "不合法的歸檔。"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "There is already a script package named %1 installed."
 msgstr "已經安裝名為 <b>%1</b> 的文稿套件了。"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
 "desktop file."
 msgstr "從歸檔中下載文稿失敗。desktop 檔可能有些問題。"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No script found in archive."
 msgstr "歸檔中找不到文稿。"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:183 plugins/syndication/feedlist.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"
 
 #: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. "
 "Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> "
 "All standard ktorrent scripts require krosspython"
 msgstr ""
 "找不到此文稿所使用的解譯器，所以無法執行。請確定您已安裝正確的解譯器。<br/"
 "><br/><b>提示：</b>所有標準的 ktorrent 文稿都需要 krosspython"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "網站："
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:53
 msgid "Auto Remove Settings"
 msgstr "自動移除設定"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.py:55
 msgid "Auto Remove"
 msgstr "自動移除"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:53
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Auto Resume Settings"
 msgstr "自動回復設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto remove a torrent when:"
 msgstr "自動移除 torrent 時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes downloading"
 msgstr "此 torrent 已完成下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
 #, kde-format
 msgid "The torrent finishes seeding"
 msgstr "此 torrent 已完成播種"
 
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.py:55
 msgid "Auto Resume"
 msgstr "自動回復"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto resume after:"
 msgstr "自動回復時間："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " 小時"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " 分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
 #: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:105
 msgid "E-Mail Script Settings"
 msgstr "電子郵件文稿設定"
 
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
 msgid "E-Mail Settings"
 msgstr "電子郵件設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
 #, kde-format
 msgid "EMail Settings"
 msgstr "電子郵件設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
 #, kde-format
 msgid "SMTP Server"
 msgstr "SMTP 伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "SMTP 伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Use SSL/TLS encryption"
 msgstr "使用 SSL/TLS 加密"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Send mails to:"
 msgstr "發送郵件給："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Add CC:"
 msgstr "新增複本收件人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
 #: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Add BCC:"
 msgstr "新增密件複本收件人："
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
 #: plugins/search/ktorrent_searchui.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Search Toolbar"
 msgstr "搜尋工具列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Current search engine"
 msgstr "目前的搜尋引擎"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:14 plugins/search/searchpref.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings for search"
 msgstr "為搜尋使用代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:18 plugins/search/searchpref.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use default browser"
 msgstr "使用預設的瀏覽器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Use custom browser"
 msgstr "使用自訂的瀏覽器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
 #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Custom browser executable path"
 msgstr "自訂瀏覽器的執行路徑"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:52 plugins/search/searchplugin.cpp:66
 #: plugins/search/searchplugin.cpp:85 plugins/search/searchprefpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "plugin name"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: plugins/search/searchactivity.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "搜尋 %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse %1"
 msgstr "無法剖析 %1"
 
 #: plugins/search/searchenginelist.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "URL: <b>%1</b>"
 msgstr "網址：<b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
 #: plugins/search/searchpref.ui:26
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search Preferences"
 msgstr "搜尋喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Clear the search history combo boxes."
 msgstr "清除搜尋歷史的下拉式選單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
 #: plugins/search/searchpref.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Clear Search History"
 msgstr "清除搜尋歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
 msgstr "重置 torrent 下載後預設要執行的動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
 #: plugins/search/searchpref.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Reset Default Torrent Action"
 msgstr "重置預設動作"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Restore all the active searches of the last session"
 msgstr "回復上次工作階段中所有作用中的搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
 #: plugins/search/searchpref.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Restore previous searches"
 msgstr "回復先前的搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
 msgstr "是否在外部瀏覽器開啟搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
 #: plugins/search/searchpref.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Open searches in external browser"
 msgstr "在外部瀏覽器開啟搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
 #: plugins/search/searchpref.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to use the HTTP proxy settings for search."
 msgstr "搜尋是否使用 HTTP 代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use the default browser configured in the system settings."
 msgstr "使用系統設定中的預設瀏覽器。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use a custom browser."
 msgstr "使用自訂的瀏覽器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom browser path:"
 msgstr "自訂瀏覽器的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
 #: plugins/search/searchpref.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Path of the custom browser."
 msgstr "自訂瀏覽器的路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
 #: plugins/search/searchpref.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "搜索引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/search/searchpref.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Add a new search engine."
 msgstr "新增搜尋引擎。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Remove all selected search engines."
 msgstr "移除所有選取的搜尋引擎。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: plugins/search/searchpref.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Remove all search engines."
 msgstr "移除所有的搜尋引擎。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/search/searchpref.ui:190
 #, kde-format
 msgid "R&emove All"
 msgstr "全部移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Add all default search engines."
 msgstr "新增所有預設的搜尋引擎。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
 #: plugins/search/searchpref.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Add Defau&lt"
 msgstr "新增預設值(&L)"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:103 plugins/search/searchprefpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add a Search Engine"
 msgstr "新增搜尋引擎"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
 msgstr "輸入搜尋引擎的主機名稱（例如 www.google.com）："
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
 "manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
 "by the thing you are searching for."
 msgstr ""
 "%1 並未支援 Opensearch，您需要手動輸入搜尋網址。網址必須包含 {searchTerms}，"
 "ktorrent 會將它轉換成您的搜尋字串。"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
 msgstr "網址 %1 中並未包含 {searchTerms}。"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search Text"
 msgstr "搜尋文字"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "搜尋引擎"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Search Engine Label"
 msgstr "搜尋引擎標籤"
 
 #: plugins/search/searchtoolbar.cpp:90 plugins/search/searchwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid " Engine: "
 msgstr "引擎："
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Downloading:<br/><b>%1</b>"
 msgstr "下載中：<br/><b>%1</b>"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download or save the torrent?"
 msgstr "您要下載還是要儲存此 torrent？"
 
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Download Torrent"
 msgstr "下載 torrent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
 #: plugins/search/searchwidget.cpp:254 plugins/syndication/feedwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "擁抱自由！"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search the web for torrents."
 msgstr "搜尋網站尋找 torrent。"
 
 #: plugins/search/webview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Save %1 to"
 msgstr "儲存 %1 到"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shutdown)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:5
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:39 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:146
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "關機"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
 #: plugins/shutdown/ktorrent_shutdownui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Toolbar"
 msgstr "關機工具列"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "設定關機"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:40 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:150
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:154
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sleep (suspend to RAM)"
 msgstr "睡眠（暫停並儲存到記憶體）"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:54 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:158
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Hibernate (suspend to disk)"
 msgstr "冬眠（暫停並儲存到磁碟）"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish downloading"
 msgstr "當 torrent 完成下載後"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "When all torrents finish seeding"
 msgstr "當所有的 torrents 完成播種時"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "When the events below happen"
 msgstr "當底下所有事件發生時"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Settings"
 msgstr "關機設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "要執行的動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Execute action when:"
 msgstr "執行動作時機："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, execute the action when all events have happened. When not "
 "enabled, execute when any of the above events have happened."
 msgstr ""
 "開啟此選項時，當所有的事件都發生時才會執行動作。反之，則在任何一個事件發生時"
 "就執行動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
 #: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "All events must have happened"
 msgstr "所有事件都必須發生"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Shutdown Enabled"
 msgstr "關機功能開啟"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Configure Shutdown"
 msgstr "設定關機"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Automatic shutdown not active"
 msgstr "自動關閉非作用中的"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:287
 #, kde-format
 msgid " when all of the following events have occurred:<br/><br/> "
 msgstr "當以下事件全都發生時：<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:289
 #, kde-format
 msgid " when one of the following events occur:<br/><br/> "
 msgstr "當以下事件其中一件發生時：<br/><br/> "
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish downloading"
 msgstr "<b>所有的 torrents</b> 完成下載時"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "<b>All torrents</b> finish seeding"
 msgstr "<b>所有的 torrents</b> 完成播種時"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes downloading"
 msgstr "<b>%1</b> 完成下載時"
 
 #: plugins/shutdown/shutdownruleset.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> finishes seeding"
 msgstr "<b>%1</b> 完成播種時"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Downloading finishes"
 msgstr "下載完成"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:96
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Seeding finishes"
 msgstr "播種完成"
 
 #: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Event"
 msgstr "事件"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
 #: plugins/stats/Conns.ui:13 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:19 plugins/stats/DisplaySettings.ui:505
 #: plugins/stats/Settings.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
 #: plugins/stats/Conns.ui:31 plugins/stats/DisplaySettings.ui:796
 #: plugins/stats/Settings.ui:234
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:54
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:60 plugins/stats/DisplaySettings.ui:513
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers connected"
 msgstr "連線接收者數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:65 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:118
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Leechers in swarms"
 msgstr "接收者數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:69 plugins/stats/DisplaySettings.ui:583
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds connected"
 msgstr "連線種子數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:74 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:132
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:136 plugins/stats/DisplaySettings.ui:618
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Seeds in swarms"
 msgstr "種子數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:78 plugins/stats/DisplaySettings.ui:653
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per torrent"
 msgstr "每個 torrent 平均連線接收者數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:81 plugins/stats/DisplaySettings.ui:688
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per torrent"
 msgstr "每個 torrent 平均連線種子數"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average leechers connected per running torrent"
 msgstr "每個執行中的 torrent 平均連線接收者數"
 
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:87
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average seeds connected per running torrent"
 msgstr "每個執行中的 torrent 平均連線種子數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:93 plugins/stats/DisplaySettings.ui:806
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Nodes"
 msgstr "節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:94 plugins/stats/DisplaySettings.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Tasks"
 msgstr "工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:27 plugins/stats/Settings.ui:114
 #: plugins/stats/Spd.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:37 plugins/stats/SpdTabPage.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "目前速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:165 plugins/stats/Settings.ui:166
 #: plugins/stats/Spd.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Peers"
 msgstr "端點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:173 plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from leechers"
 msgstr "從接收者的平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:208 plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average to leechers"
 msgstr "到接收者的平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:243 plugins/stats/SpdTabPage.cc:78
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Average from seeds"
 msgstr "從種子的平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:278 plugins/stats/SpdTabPage.cc:79
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From leechers"
 msgstr "從接收者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:313 plugins/stats/SpdTabPage.cc:80
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "From seeds"
 msgstr "從種子"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:364 plugins/stats/Settings.ui:192
 #: plugins/stats/Spd.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "Chart name"
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:374 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Current speed"
 msgstr "目前速度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:413
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:452
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Limit"
 msgstr "限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:723
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. leechers connected per running torr."
 msgstr "每個執行中的 torrent 平均連線接收者數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:758
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on chart"
 msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
 msgstr "每個執行中的 torrent 平均連線種子數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:904
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "使用平滑字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Draw background grid"
 msgstr "畫背景格線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:932
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Widget type:"
 msgstr "元件型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Native"
 msgstr "原始"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:945
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: plugins/stats/DisplaySettings.ui:953
 #, kde-format
 msgid "(plugin reload is needed after change)"
 msgstr "(作出更變後需重新載入外掛程式)"
 
 #: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:29
 #, kde-format
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KB/秒"
 
 #: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:28
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:353
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
 "underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
 msgstr ""
 "<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>圖"
 "例：</h1><ul type='square'>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:357
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 msgstr ""
 "<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
 "monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:398
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save as image…"
 msgstr "儲存為影像..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:402
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart"
 msgid "Rescale"
 msgstr "重新掃描"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:406
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:348
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Select path to save image…"
 msgstr "選擇要儲存影像的路徑..."
 
 #: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:418
 #: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Image files"
 msgstr "映像檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Update charts every n gui updates"
 msgstr "每更新 n 次使用者介面時更新一次圖表"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
 msgstr "資料收集間隔，以毫秒為單位"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Method of determining maximum value of the scale"
 msgstr "決定調整最大值的方法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Whether to show seeds in swarms"
 msgstr "是否顯示種子數"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Whether to show leachers in swarms"
 msgstr "是否顯示接收者數"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on download chart"
 msgstr "下載圖表中顯示的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on upload chart"
 msgstr "上傳圖表中顯示的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on connections chart"
 msgstr "連線圖表中顯示的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Samples to show on DHT chart"
 msgstr "DHT 圖表中顯示的樣本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on dl chart"
 msgstr "下載圖表中顯示的速度的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Color of the average on dl chart"
 msgstr "下載圖表中顯示的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on dl chart"
 msgstr "下載圖表中顯示的限制的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示從接收者接收的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示傳送給接收者的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示從種子端點接收的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示接收者的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds on peers chart"
 msgstr "端點圖表中顯示種子端點的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Color of the speed on upload chart"
 msgstr "上傳圖表中顯示的速度的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg on upload chart"
 msgstr "上傳圖表中顯示的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Color of the limit on upload chart"
 msgstr "上傳圖表中顯示的限制的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
 msgstr "連線圖表中顯示已連線接收者的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
 msgstr "連線圖表中顯示接收者的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
 msgstr "連線圖表中顯示已連線種子的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
 msgstr "連線圖表中顯示種子的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
 msgstr "連線圖表中每個 torrent 的連線接收者的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
 msgstr "連線圖表中每個 torrent 的連線種子的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
 msgstr "連線圖表中每個執行中 torrent 的連線接收者的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
 msgstr "連線圖表中每個執行中 torrent 的連線種子的平均的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Color of the nodes on DHT chart"
 msgstr "DHT 圖表中的節點的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Color of the tasks on DHT chart"
 msgstr "DHT 圖表中的工作的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Use anti aliasing on charts?"
 msgstr "要在圖表中使用使用平滑字型嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Draw ugly grey background grid?"
 msgstr "要畫醜醜的灰色背景格線嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
 #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Type of widget used for chart drawing"
 msgstr "繪製圖表使用的元件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/stats/Settings.ui:25
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] GUI updates"
 msgid "Update charts every"
 msgstr "每次更新圖表間隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Update charts every [number field]"
 msgid "GUI updates"
 msgstr "使用者介面更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/stats/Settings.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Continues with: [number field] milliseconds"
 msgid "Gather data every"
 msgstr "每次收集資料間隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/stats/Settings.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "Continuation of: Gather data every [number field]"
 msgid "milliseconds"
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: The maximums of 0X axes on charts
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/stats/Settings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Measurements counts"
 msgstr "測量計數"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
 #: plugins/stats/Settings.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
 #. i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: plugins/stats/Settings.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum speed scale mode: "
 msgstr "最大速度調整模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Maximum ever achieved"
 msgstr "已歸檔最大值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
 #: plugins/stats/Settings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Maximum visible on chart"
 msgstr "圖表上可見最大值"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/stats/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Peers connections"
 msgstr "端點連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show seeds in swarms"
 msgstr "顯示種子數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
 #: plugins/stats/Settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show leechers in swarms"
 msgstr "顯示接收者數"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 
 #: plugins/stats/SettingsPage.cc:46
 #, kde-format
 msgid "(= %1 ms)"
 msgstr "（= %1 毫秒）"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
 #: plugins/stats/Spd.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "平均速度"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Average speed"
 msgstr "平均速度"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on download chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "速度限制"
 
 #: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a line on upload chart"
 msgid "Speed limit"
 msgstr "速度限制"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Speed charts"
 msgstr "速度圖表"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:48
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about download and upload speed"
 msgstr "顯示下載與上傳速度的圖表"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Connections charts"
 msgstr "連線圖表"
 
 #: plugins/stats/StatsPlugin.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Displays charts about connections"
 msgstr "顯示關於連線的圖表"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2\n"
 "1 active filter"
 msgid_plural ""
 "%2\n"
 "%1 active filters"
 msgstr[0] ""
 "%2\n"
 "%1 個作用中的過濾器"
 
 #: plugins/syndication/feedlist.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b><br/><br/>下載失敗：<b>%2</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>Title:</"
 "b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 msgstr ""
 "    <html>    <body style=\"color:%4\">    <div style=\"border-style:solid; "
 "border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px\">    <b>標題：</"
 "b> %1<br/>    <b>日期：</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </"
 "html>    "
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Authentication Cookie"
 msgstr "認證 Cookie"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Enter the new authentication cookie"
 msgstr "輸入新的認證 Cookie"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "<b>OK</b>"
 msgstr "<b>確定</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "<b>Not Loaded</b>"
 msgstr "<b>未載入</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
 msgstr "<b>下載失敗：%1</b>"
 
 #: plugins/syndication/feedwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "<b>Downloading</b>"
 msgstr "<b>下載中</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Active Filters:"
 msgstr "動作中的過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Refresh every:"
 msgstr "刷新間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
 msgstr "自動刷新 feed 的間隔時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
 #: plugins/syndication/feedwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "過濾器"
 
 #: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Date Published"
 msgstr "發布日期"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:50
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Edit Filter"
 msgstr "編輯過濾器"
 
 #: plugins/syndication/filtereditor.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
 msgstr "已經有名為 <b>%1</b> 的過濾器了。過濾器名稱不能重複。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "字串比對"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:68
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
 "title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
 "itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-weight:600;"
 "\">c</span> matches the character <span style=\" font-style:italic;\">c</"
 "span>.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
 "single character. </p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
 "zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
 "characters can be represented in square brackets. Within the character "
 "class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></"
 "table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
 "the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用於在項目標題中尋找的字"
 "串。可以用簡單的萬用字元：</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" cellpadding="
 "\"2\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">任何字元都代表自身。因此 "
 "<span style=\" font-weight:600;\">c</span> 就表示字元 <span style=\" font-"
 "style:italic;\">c</span>。</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">表示任何單一"
 "字元。</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">表示任意長度"
 "的任何字元。</p></td></tr>\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span style="
 "\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
 "<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">字元集。表示"
 "在方括號裡的字元之一。在方括號裡，反斜線沒有特殊的意義。</p></td></tr></"
 "table>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">例如：*."
 "torrent 表示以 .torrent 的任何項目。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:78
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
 "expressions, this needs to be enabled."
 msgstr ""
 "預設會使用萬用字元的方式來比對。若您要使用正規表示式，則需要開啟此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:81
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Strings are regular expressions"
 msgstr "使用正規表示式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be included"
 msgstr "必須符合所有字串才會引入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive matching"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Exclusion Patterns"
 msgstr "排除樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Item must match all strings to be excluded"
 msgstr "必須符合所有字串才會被排除"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Seasons && Episodes"
 msgstr "季與集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Use season and episode matching"
 msgstr "比對季與集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Seasons: "
 msgstr "季："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "指定要下載哪幾季，可以用半形逗號區隔，以及用半形的 - 表示連續的範圍。\n"
 "
\n"
 "
例如：1,3-6,9\n"
 "
\n"
 "
可以下載第 1, 3, 4, 5, 6, 9  季"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Episodes:"
 msgstr "集："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
 "and you can also use ranges by using a -\n"
 "\n"
 "For example: 1, 3-6, 9\n"
 "\n"
 "Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
 msgstr ""
 "指定要下載哪幾集，可以用半形逗號區隔，以及用半形的 - 表示連續的範圍。\n"
 "
\n"
 "
例如：1,3-6,9\n"
 "
\n"
 "
可以下載第 1, 3, 4, 5, 6, 9  集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
 msgstr "相同一季與相同一集的話，不要重複下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of matching items"
 msgstr "下載比對符合的 torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Download torrents of non matching items"
 msgstr "下載比對不符合的 torrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Add to group:"
 msgstr "加入到群組："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Open torrents silently"
 msgstr "無聲地開啟 torrent 檔"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:341
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/filtereditor.ui:356
 #, kde-format
 msgid "filter on feed:"
 msgstr "Feed 上的過濾器："
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "已中止"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Timeout when downloading feed"
 msgstr "下載 feed 時發生逾時"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Unknown hostname"
 msgstr "未知的主機"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unknown retriever error"
 msgstr "收取時發生未知的錯誤"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Invalid feed data"
 msgstr "不合法的 feed 資料"
 
 #: plugins/syndication/ktfeed.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
 #: plugins/syndication/ktorrent_syndicationui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Syndication Toolbar"
 msgstr "Syndication 工具列"
 
 #: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
 msgstr "在 %1 找不到 torrent 的合法連結"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:39
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Filters"
 msgstr "新增/移除過濾器"
 
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Feed: <b>%1</b>"
 msgstr "Feed：<b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Manage Filters"
 msgstr "管理過濾器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Feed:"
 msgstr "Feed："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Active filters:"
 msgstr "動作中的過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Available filters:"
 msgstr "可用的過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "全部移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
 #: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "New Filter"
 msgstr "新增過濾器"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:55
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:46
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Syndication"
 msgstr "Syndication"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Manages RSS and Atom feeds"
 msgstr "管理 RSS 與 Atom feed"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "輸入網址"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
 msgstr "請輸入 RSS 或 Atom feed 的網址。"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Failed to load feed %1: %2"
 msgstr "載入 feed %1 時失敗：%2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
 msgstr "無法為 feed %1 建立目錄：%2"
 
 #: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Add New Filter"
 msgstr "新增過濾器"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add Feed"
 msgstr "新增 feed"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Feed"
 msgstr "移除 Feed"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "新增過濾器"
 
 #: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "移除過濾器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default UPnP device to use"
 msgstr "預設使用的 UPnP 裝置"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Ports Forwarded"
 msgstr "連接埠已轉送"
 
 #: plugins/upnp/routermodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>"
 "%3</b><br/>"
 msgstr ""
 "模組名稱：<b>%1</b><br /> 製造商：<b>%2</b><br /> 模組描述：<b>%3</b><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71 plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
 msgstr "顯示 UPnP 外掛程式的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
 #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "重新掃描"
 
 #: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "An internal server error occurred: %1"
 msgstr "遇到內部伺服器錯誤：%1"
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot find web interface skins."
 msgstr "找不到網頁介面外觀。"
 
 #: plugins/webinterface/httpserver.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unsupported HTTP method"
 msgstr "不支援的 HTTP 方法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Port number"
 msgstr "連接埠號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "forward Port"
 msgstr "轉送連接埠"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Session time to live"
 msgstr "工作階段生命週期"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "interface skin"
 msgstr "網頁介面外觀"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
 msgstr "上傳 torrent 時不支援 HTTP Get "
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Invalid data received"
 msgstr "接收到不合法的資料"
 
 #: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "開啟暫存檔失敗"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:56
 #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:66
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:39
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "網頁介面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Web interface skin:"
 msgstr "網頁介面外觀："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Which interface to use."
 msgstr "要使用哪個介面。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "If login required is enabled, you need to enter a username and a password.\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
 "webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
 "to it.</p>"
 msgstr ""
 "若開啟需要登入的功能，您就需要輸入使用者名稱與密碼。\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">注意：</span>若您允許從網際網路上存取網頁介面，最好不要關閉此功"
 "能，否則任何人都能存取它。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Login required"
 msgstr "需要登入"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
 msgstr "網頁介面的登入頁使用的帳號名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password for the webinterface login page. By default this is set to "
 "ktorrent."
 msgstr "網頁介面的登入頁使用的密碼。預設值為 \"ktorrent\"。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Web Server"
 msgstr "網頁伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "The port the webinterface listens on."
 msgstr "網頁介面監聽的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
 "and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
 "need to forward the correct port.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
 "that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
 "to be loaded for this to work.</p>"
 msgstr ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">若是您在路由器之後，而您要"
 "從網際網路上的某處存取網頁介面，您必須要設定轉送連接埠。</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">這個勾選盒會確定 UPnP 外掛"
 "程式會自動轉送連接埠。當然您必須先載入 UPnP 的外掛程式。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Forward port"
 msgstr "轉送連接埠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Session TTL:"
 msgstr "工作階段生命週期："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "How long a session is valid (in seconds)."
 msgstr "某工作階段的合法時間（秒）。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
 #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid " secs"
 msgstr " 秒"
 
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:49
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ZeroConf"
 msgstr "Zeroconf"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/libktorrent5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/libktorrent5.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/libktorrent5.po	(revision 1559537)
@@ -1,579 +1,579 @@
 # translation of ktorrent.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Everest Law <tyuuuu2001@yahoo.com.hk>, 2007.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2013.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-14 11:04+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: src/bcodec/bdecoder.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Illegal token: %1"
 msgstr "不合法的記號：%1"
 
 #: src/bcodec/bdecoder.cpp:133 src/bcodec/bdecoder.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Decode error"
 msgstr "解碼失敗"
 
 #: src/bcodec/bdecoder.cpp:201 src/bcodec/bdecoder.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Unexpected end of input"
 msgstr "未預期的輸入結束"
 
 #: src/bcodec/bdecoder.cpp:221 src/bcodec/bdecoder.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Cannot convert %1 to an int"
 msgstr "無法轉換 %1 為整數"
 
 #: src/bcodec/bdecoder.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Torrent is incomplete."
 msgstr "不完整的 torrent。"
 
 #: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Waiting for other data checks to finish"
 msgstr "等待其它的資料檢查完成"
 
 #: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Checking data"
 msgstr "檢查資料中"
 
 #: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Checking Data"
 msgstr "檢查資料中"
 
 #: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209
 #: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/diskio/multifilecache.cpp:706
 #: src/diskio/multifilecache.cpp:745 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
 #: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1：%2"
 
 #: src/diskio/cache.cpp:170 src/diskio/multifilecache.cpp:118
 #: src/diskio/singlefilecache.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Failed to create %1: %2"
 msgstr "無法建立 %1:%2"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:93 src/util/fileops.cpp:371
 #: src/util/fileops.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1: %2"
 msgstr "無法開啟 %1：%2"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:122 src/diskio/cachefile.cpp:250
 #: src/diskio/cachefile.cpp:414 src/diskio/cachefile.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
 msgstr "無法開啟 %1 以寫入：檔案系統為唯讀"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:129 src/diskio/cachefile.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
 msgstr "試著寫入資料到超過 %1 最大大小的地方"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
 msgstr "無法展開檔案 %1：檔案超過最大大小"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cannot expand file %1: %2"
 msgstr "無法展開檔案 %1：%2"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
 msgstr "錯誤：讀取位置超過檔案 %1 的結尾"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:385 src/diskio/cachefile.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Failed to seek file %1: %2"
 msgstr "在檔案 %1 內搜尋失敗：%2"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Error reading from %1"
 msgstr "從 %1 讀取時發生錯誤"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to file %1: %2"
 msgstr "寫入檔案 %1 失敗：%2"
 
 #: src/diskio/cachefile.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
 msgstr "無法預留磁碟空間：%1"
 
 #: src/diskio/chunkmanager.cpp:937 src/diskio/chunkmanager.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Cannot open index file %1: %2"
 msgstr "無法開啟索引檔 %1：%2"
 
 #: src/diskio/dndfile.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Cannot create file %1: %2"
 msgstr "無法建立檔案 %1：%2"
 
 #: src/diskio/dndfile.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
 msgstr "寫入 DND 檔的第一個區塊失敗：%1"
 
 #: src/diskio/dndfile.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
 msgstr "寫入 DND 檔的最後一個區塊失敗：%1"
 
 #: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Waiting for other move jobs to finish"
 msgstr "等待其它的移動的工作完成"
 
 #: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:143 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: src/diskio/multifilecache.cpp:91 src/diskio/singlefilecache.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1: %2"
 msgstr "開啟 %1 : %2 失敗"
 
 #: src/diskio/piecedata.cpp:69 src/diskio/piecedata.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
 msgstr "無法寫入已映射為唯讀的片段"
 
 #: src/download/chunkdownload.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "1 peer"
 msgid_plural "%1 peers"
 msgstr[0] "%1 個端點"
 
 #: src/download/downloader.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
 msgstr "已關閉，因為網頁種子與 torrent 不符"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:45 src/download/webseed.cpp:52
 #: src/download/webseed.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "未連線"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Resolving proxy %1:%2"
 msgstr "解析代理伺服器 %1：%2 中"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:122 src/download/httpconnection.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Not enough system resources available"
 msgstr "系統資源不足"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resolving hostname %1"
 msgstr "解析主機名稱 %1 中"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:154 src/download/webseed.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Connection closed"
 msgstr "連線已關閉"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Error: request failed: %1"
 msgstr "錯誤：要求失敗：%1"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:189 src/download/httpconnection.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error: Failed to connect to webseed"
 msgstr "錯誤：連線到 webseed 失敗"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to webseed"
 msgstr "連線到 webseed 失敗"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
 msgstr "解析 webseed 的主機名稱失敗"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Error: failed to connect, server not responding"
 msgstr "錯誤：連線失敗，伺服器未回應"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Error: request timed out"
 msgstr "錯誤：連線逾時"
 
 #: src/download/httpconnection.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Redirected without a new location."
 msgstr "重新導線，但是沒有給新的位置。"
 
 #: src/download/webseed.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unused for %1 second (Too many connection failures)"
 msgid_plural "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
 msgstr[0] "未使用達 %1 秒（太多連線失敗）"
 
 #: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Warning: %1"
 msgstr "警告：%1"
 
 #: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Announcing"
 msgstr "宣告中"
 
 #: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: src/migrate/migrate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist"
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: src/peer/peerid.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Unknown client"
-msgstr "不明客戶端"
+msgstr "不明用戶端"
 
 #: src/torrent/torrent.cpp:95 src/torrent/torrent.cpp:159
 #: src/torrent/torrent.cpp:187 src/torrent/torrent.cpp:194
 #: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:206
 #: src/torrent/torrent.cpp:227 src/torrent/torrent.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Corrupted torrent."
 msgstr "損壞的 torrent。"
 
 #: src/torrent/torrentcontrol.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
 msgstr "寫入磁碟時發生錯誤。您有足夠的磁碟空間嗎？"
 
 #: src/torrent/torrentcontrol.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
 msgstr "載入 <b>%1</b> 時發生錯誤：<br/><b>%2</b>"
 
 #: src/torrent/torrentcontrol.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1: %2"
 msgstr "無法建立 %1：%2"
 
 #: src/torrent/torrentcontrol.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
 "both torrents have been merged."
 msgstr "您正在下載 torrent <b>%1</b>。兩個 torrent 的追蹤器清單已被合併。"
 
 #: src/torrent/torrentcontrol.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
 msgstr "您正在下載 torrent <b>%1</b>。"
 
 #: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Cannot create index file: %1"
 msgstr "無法建立索引檔：%1"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "未開始"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "完成下載"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Seeding completed"
 msgstr "播種完成"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Status of a torrent file"
 msgid "Seeding"
 msgstr "播種中"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "下載中"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "已停滯"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Allocating diskspace"
 msgstr "分配硬碟空間中"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Queued for seeding"
 msgstr "放入佇列以播種"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Queued for downloading"
 msgstr "放入佇列以下載"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Stopped. No space left on device."
 msgstr "裝置的空間已用盡。已停止。"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "已暫停"
 
 #: src/torrent/torrentstats.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Superseeding"
 msgstr "超級播種模式"
 
 #: src/tracker/httptracker.cpp:283 src/tracker/httptracker.cpp:303
 #: src/tracker/httptracker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Invalid response from tracker"
 msgstr "追蹤器傳回不合法的回應"
 
 #: src/tracker/httptracker.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Invalid data from tracker"
 msgstr "追蹤器傳回不合法的資料"
 
 #: src/tracker/httptracker.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Invalid tracker URL"
 msgstr "無效的追蹤器 URL"
 
 #: src/tracker/httptracker.cpp:563 src/tracker/udptracker.cpp:361
 #: src/tracker/udptracker.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Timeout contacting tracker %1"
 msgstr "聯繫追蹤器 %1 時發生逾時"
 
 #: src/tracker/udptracker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve hostname %1"
 msgstr "無法解析主機名稱 %1"
 
 #: src/upnp/httprequest.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Operation timed out"
 msgstr "操作逾時"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Failed to download %1: %2"
 msgstr "下載 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Error parsing router description."
 msgstr "剖析路由器描述時發生錯誤。"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forwarding failed:\n"
 "Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
 msgstr ""
 "轉送失敗：\n"
 "裝置沒有網際網路的 IP 連線或 PPP 連線。"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
 msgstr "裝置描述中找不到連接埠轉送服務。"
 
 #: src/util/file.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to %1: %2"
 msgstr "無法寫入到 %1：%2"
 
 #: src/util/file.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cannot read from %1"
 msgstr "無法讀取 %1"
 
 #: src/util/fileops.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "無法建立目錄 %1"
 
 #: src/util/fileops.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
 msgstr "無法產生到 %2 的符號連結 %1：%3"
 
 #: src/util/fileops.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
 msgstr "無法將 %1 移動到 %2：%3"
 
 #: src/util/fileops.cpp:210 src/util/fileops.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
 msgstr "無法將 %1 複製到 %2：%3"
 
 #: src/util/fileops.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete %1: %2"
 msgstr "無法刪除 %1 : %2"
 
 #: src/util/fileops.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Cannot create %1: %2"
 msgstr "無法創建 %1 : %2"
 
 #: src/util/fileops.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
 msgstr "無法計算 %1 的檔案大小：%2"
 
 #: src/util/fileops.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
 msgstr "無法計算檔案大小：%1"
 
 #: src/util/fileops.cpp:392 src/util/fileops.cpp:398 src/util/fileops.cpp:401
 #: src/util/fileops.cpp:404 src/util/fileops.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot expand file: %1"
 msgstr "無法展開檔案：%1"
 
 #: src/util/fileops.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Cannot seek in file: %1"
 msgstr "無法在檔案中搜尋：%1"
 
 #: src/util/fileops.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file %1: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1：%2"
 
 #: src/util/functions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/秒"
 
 #: src/util/functions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tracker"
 msgstr "追蹤器"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Disk Input/Output"
 msgstr "磁碟 I/O"
 
 #: src/util/logsystemmanager.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "µTP"
 msgstr "µTP"
 
 #: src/util/signalcatcher.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Error when writing to disk"
 msgstr "寫入磁碟時發生錯誤"
 
 #: src/util/signalcatcher.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Error when reading from disk"
 msgstr "從磁碟讀取時發生錯誤"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.konversation.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.konversation.appdata.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.konversation.appdata.po	(revision 1559537)
@@ -1,106 +1,106 @@
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.konversation.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-22 11:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-25 09:26+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:6
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:7
 msgid "IRC client"
-msgstr "IRC 客戶端程式"
+msgstr "IRC 用戶端程式"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Konversation is an IRC client which gives you speedy access to Freenode "
 "network's channels, where you will find support for most distributions. Its "
 "defaults are such that it needs no configuration other than telling it the "
 "name of your distribution channel, to get started."
 msgstr ""
-"Konversation 是一個讓您可以快速連上 Freenode 網路頻道的 IRC 客戶端，在那裡您"
+"Konversation 是一個讓您可以快速連上 Freenode 網路頻道的 IRC 用戶端，在那裡您"
 "可以找到大多數散佈版的支援。"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
 msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:16
 msgid "Standard IRC features"
 msgstr "獨立的 IRC 功能"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:17
 msgid "SSL server support"
 msgstr "支援 SSL 伺服器"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:18
 msgid "Bookmarking support"
 msgstr "支援書籤"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:19
 msgid "Easy to use graphical user interface"
 msgstr "易於使用的圖形化使用者介面"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:20
 msgid "Multiple servers and channels in one single window"
 msgstr "單一個視窗內可使用多個伺服器與頻道"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:21
 msgid "DCC file transfer"
 msgstr "DCC 檔案傳輸"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:22
 msgid "Multiple identities for different servers"
 msgstr "同一個伺服器可以有多個不同的身份識別"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:23
 msgid "Text decorations and colors"
 msgstr "文字裝飾與色彩"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:24
 msgid "OnScreen Display for notifications"
 msgstr "通知的 OSD 支援"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:25
 msgid "Automatic UTF-8 detection"
 msgstr "自動 UTF-8 偵測"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:26
 msgid "Per channel encoding support"
 msgstr "每個頻道各自使用不同的編碼的支援"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:27
 msgid "Theme support for nick icons"
 msgstr "暱稱圖示的主題支援"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.konversation.appdata.xml:28
 msgid "Highly configurable"
 msgstr "高度可自訂性"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.ktorrent.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.ktorrent.appdata.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/org.kde.ktorrent.appdata.po	(revision 1559537)
@@ -1,144 +1,144 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ktorrent.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-18 05:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 21:15+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:6
 msgid "KTorrent"
 msgstr "KTorrent"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:7
 msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorrent 客戶端"
+msgstr "BitTorrent 用戶端"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KTorrent is a BitTorrent application by KDE which allows you to download "
 "files using the BitTorrent protocol. It enables you to run multiple torrents "
 "at the same time and comes with extended features to make it a full-featured "
 "client for BitTorrent."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
 msgstr "功能："
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:16
 msgid "Queuing of torrents"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:17
 msgid "Global and per torrent speed limits"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:18
 msgid "Previewing of certain file types, build in (video and audio)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:19
 msgid "Importing of partially or fully downloaded files"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:20
 msgid "File prioritization for multi-file torrents"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:21
 msgid "Selective downloading for multi-file torrents"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:22
 msgid ""
 "Kick/ban peers with an additional IP Filter dialog for list/edit purposes"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:23
 msgid "UDP tracker support"
 msgstr "支援 UDP tracker"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:24
 msgid "Support for private trackers and torrents"
 msgstr "支援私密 tracker 和種子檔"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:25
 msgid "Support for µTorrent's peer exchange"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:26
 msgid "Support for protocol encryption (compatible with Azureus)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:27
 msgid "Support for creating trackerless torrents"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:28
 msgid "Support for distributed hash tables (DHT, the Mainline version)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:29
 msgid ""
 "Support for UPnP to automatically forward ports on a LAN with dynamic "
 "assigned hosts"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:30
 msgid "Support for webseeds"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:31
 msgid ""
 "Scripting support via Kross, and interprocess control via D-Bus interface"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:32
 msgid "System tray integration"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:33
 msgid "Tracker authentication support"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:34
 msgid "Connection through a proxy"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ktorrent.appdata.xml:36
 msgid ""
 "In addition to the built-in functionalities, there are some plugins "
 "available for KTorrent."
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1559537)
@@ -1,9595 +1,9595 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-30 07:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-19 14:01+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: krArc/krarc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:267
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "正在建立"
 
 #: krArc/krarc.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:378
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Packing"
 
 #: krArc/krarc.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:495 krArc/krarc.cpp:768
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Packing"
 
 #: krArc/krarc.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:645 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "刪除 %1 中..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1786 krArc/krarc.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krArc/krarc.cpp:1830 krArc/krarc.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Protocol"
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "協定"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path"
 msgid "Edit Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "New File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "動作屬性"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "基本屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
 "<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "指令已接受"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Local files only (no URLs)"
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "只允許本地檔案（不能輸入網址）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: "
 "the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</"
 "b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the <b>Useraction Toolbar</b>."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be "
 "executed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "工具提示："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
 "Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "工作目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "設定預設的快捷鍵。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "執行模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "分離標準錯誤（stderr）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Normal"
 msgid "&Normal"
 msgstr "正常"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "在終端機內執行指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "在嵌入式終端模擬器執行指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "在嵌入式終端模擬器中執行"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "進階屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "此使用者動作只提供給"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File name"
 msgid "File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The "
 "wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Invert Selection"
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite existing file?"
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "要覆寫現有檔案嗎？"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "合併"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite existing file?"
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "要覆寫現有檔案嗎？"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export failed!"
 msgid "Export Failed"
 msgstr "匯出失敗。"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copying files"
 msgid "Counting files"
 msgstr "複製檔案中"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:71 krusader/Archive/krarchandler.cpp:75
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "計算檔案數中..."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:240 krusader/Archive/krarchandler.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:360 krusader/Archive/krarchandler.cpp:557
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "使用者取消"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:556 krusader/Archive/krarchandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:241 krusader/Filter/generalfilter.cpp:144
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "資料夾名稱："
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:34
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "停止搜尋(&O)"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "管理書籤"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:140
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:737 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:522
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Results"
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "雜湊值"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "No files found"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Results"
 msgid "Verify Result"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Result output:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 佇列"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "空間：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "已使用：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "剩餘：%1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "未掛載。"
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "協定："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "連線(&C)"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Already Exists as Folder"
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "In folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "最小值"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "最大值"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "再一次"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "加密標頭"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "命令列引數："
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "進階(&A) >>"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Advanced"
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "進階(&A)"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "沒有指定密碼"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "密碼相同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "密碼不同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The passwords are different"
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "密碼不同"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search:"
 msgid "&Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "檔案："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "目錄："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578 krusader/Panel/panelfunc.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "丟到垃圾桶(&T)"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593 krusader/Panel/panelfunc.cpp:760
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "磁碟用量"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "排除"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Up one directory"
 msgid "Up one folder"
 msgstr "往上一層目錄"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "新搜尋"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:754 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "單步進入"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:776 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "行數"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:784 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790 krusader/KViewer/lister.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794 krusader/KViewer/lister.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "上一個"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "擁有的大小："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "上次修改日期："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "權限："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "Parent folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "彩虹"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "高對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "機制"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "遞增對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "遞減對比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "使用平滑字型"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "顯示小檔案"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "標籤字型大小可變"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "最小字型大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "行檢視"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "百分比"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "顯示檔案大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "總共大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "擁有的大小"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 files: ~ %2"
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 個檔案： ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "檔案：%1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open &Konqueror Here"
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "在此開啟 Konqueror(&K)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open &Konsole Here"
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "在此開啟 Konsole(&K)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "將地圖置中(&C)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>%1</i> 將會<b>永久</b>刪除。</qt>"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>%1</i> 將會<b>永久</b>刪除。</qt>"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show space information"
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址：\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:239 krusader/Filter/generalfilter.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "歸檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:243 krusader/Filter/generalfilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "影像檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:245 krusader/Filter/generalfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:247 krusader/Filter/generalfilter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "影像檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:249 krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音效檔"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "最少"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "位元組"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "最多"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "任何日期"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "AND"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "週"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "月"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "年"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "權限(&E)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "擁有者(&W)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "群組(&P)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "全部(&L)"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "進階(&A)"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "任何字元"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "行結尾"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "字集"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "重複，零次或多次"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "重複，一次或多次"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "選擇性的"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "新行(NL)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "換行(CR)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "空白"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "數字"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫(&C)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:127
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
 "the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> "
 "- means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "<code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</"
 "code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;"
 "Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h "
 "*.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | ."
 "svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</"
 "code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "型態為 <i>%1</i>"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:142 krusader/Filter/generalfilter.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "設定檔處理器(&P)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "載入(&L)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Search in"
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "搜尋於(&S)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "包含文字"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "文字(&T)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:296 krusader/KViewer/lister.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "正規表示式"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:320
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "只符合整個單字(&M)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "區分大小寫(&E)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search &for:"
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "跟隨連結(&L)"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No search criteria entered!"
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "沒有輸入搜尋條件！"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;"
 "Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "執行模式"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "期間"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "已就緒。"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:55 krusader/GUI/mediabutton.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:160 krusader/GUI/mediabutton.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:181
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "軟碟"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB 裝置"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "%1 可移除裝置"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬碟"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "相機"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:344 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:273 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:347 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "設定檔"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "移除項目"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "新增項目"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::ProfileManager"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing "
 "Konsole:<br/>%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "取消"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pause"
 msgid "Pause Job"
 msgstr "暫停"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resume"
 msgid "Resume Job"
 msgstr "恢復"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Start"
 msgid "Start Job"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "您確定要離開嗎？"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr ""
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete %1"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete files"
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "刪除檔案"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "複製到"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:57
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "刪除 %1 個檔案。"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "刪除 %1 個檔案。"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "複製檔案中"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "微調"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "disabled"
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "已關閉"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process "
 "might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will "
 "delete them.</b>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Archives handling"
 msgstr "歸檔"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "歸檔"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:623
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
 "alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
 "i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
 "option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:86 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:255
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "啟動"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "透明"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "前景:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Foreground:"
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "前景:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "背景"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "改變背景顏色"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "未使用"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "非作用中"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:190
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "KDE(預設)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:271
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "匯入顏色機制"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "目前"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "符號連結"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Folders"
 msgid "Folder"
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "檢視器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1238
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "編輯器"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "顯示工具列"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "De&lete"
 msgid "Delete mode"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:267
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Terminal:"
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "終端機："
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "副檔名:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "操作"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "選擇檔案..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "分頁列位置："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "尋找："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start by typing"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1302
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default mode:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1218
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Title:"
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bookmarks"
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "書籤"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search &for:"
 msgid "Search in special items"
 msgstr "尋找(&F)："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Layout:"
 msgstr "佈局"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "框架顏色："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "框架元件"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Box"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "框架陰影"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "抬升"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "下凹式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "依字母"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "字元碼"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quit Krusader."
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "離開 Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show directories first"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示目錄"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "預設捷徑："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "按鈕"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Media"
 msgid "Media Menu"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show file sizes"
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "顯示檔案大小"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total Size:"
 msgid "Show Size:"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "連結"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
 "li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "顯示開始畫面"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option "
 "is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
 "manually set the main window's size and position at startup.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start to tray"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "在嵌入式終端模擬器中執行"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "相依性"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:200
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "自訂顏色(&C)"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "青綠色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "品紅色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "暗紅"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "暗綠色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "暗藍色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "暗青色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "暗品紅色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "暗黃色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "亮灰色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "灰"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "暗灰色"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:599
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Packing"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:231
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "開啟"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:236
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "email client"
-msgstr "電子郵件客戶端程式"
+msgstr "電子郵件用戶端程式"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "顯示主工具列"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Main Toolbar"
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "顯示主工具列"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案(&H)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "設定檔(&F)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "搜尋(&S)..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synchronize"
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "設定 Krusader(&K)..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "儲存位置(&P)"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:95
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "離開 Krusader"
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "JavaScript 錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/krslots.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:152 krusader/krslots.cpp:239 krusader/krslots.cpp:422
 #: krusader/krslots.cpp:488 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
 "in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:412 krusader/UserAction/kraction.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:462
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/krslots.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title job"
 #| msgid "Creating directory"
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/krslots.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:568 krusader/krslots.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krslots.cpp:711
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/krslots.cpp:713
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Empty Trash"
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: krusader/krusader.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusader.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusader.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1894
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:127
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Tools"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Execution Mode"
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "執行模式"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "動作工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Main Toolbar"
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr ""
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text position:"
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "文字編輯器"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "分離分頁(&D)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁(&L)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:640
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:641
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 (Link)"
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (連結)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:648
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "編輯"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:649
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1205 krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "另存新檔..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "列印..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1233 krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "跳到特定位置"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "選擇字元集"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1262 krusader/KViewer/lister.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1273
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "停止搜尋(&O)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "移至下一個符合"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "移至上一個符合。"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1299
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "從游標(&U)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1308
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "十六進位"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1474 krusader/KViewer/lister.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "文字定位："
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work "
 "without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr ""
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:378
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "尋找："
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Don't search in"
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "不要搜尋於(&D)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:550 krusader/Locate/locate.cpp:570
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "<qt>找不到搜尋字串 '<b>%1</b>' 。"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:678 krusader/Locate/locate.cpp:683
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:687 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr "Krusader::ProfileManager"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2019 Krusader Krew"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "目的地"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "開發者"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure &Krusader..."
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "設定 Krusader(&K)..."
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr ""
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "要開啟的網址"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Mount"
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "掛載(&M)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 ZB"
 msgstr "%1 ZB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 TB"
 msgstr "%1 TB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 GB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "退出(&E)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "卸載(&U)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "總共大小"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "剩餘大小"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "掛載(&M)"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr ""
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(1 byte)"
 #| msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] "(%1 位元組)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 file"
 #| msgid_plural "%1 files"
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show &Hidden Files"
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "顯示隱藏檔案(&H)"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show directories first"
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "先顯示目錄"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start From Root"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start of Line"
 msgid "Start From Place"
 msgstr "行開頭"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Properties..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性(&P)..."
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Compare"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "傳統"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:272 krusader/Panel/listpanel.cpp:588
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:641
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1019
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "載入 %1 個預覽"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1063
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1089
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1095
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr "Reading"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "檢視檔案"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "複製"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "移動"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "屬性(&P)..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Compare Files"
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "比較檔案(&C)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "根目錄"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新載入(&R)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "根目錄"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "執行"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:136
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Archives"
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "歸檔"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "其他..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟方式"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:419 krusader/Panel/panelfunc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:590
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "移動到"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "複製到"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Folder"
 msgid "New folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Folder name:"
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "資料夾名稱："
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "您真的要將這 %1 個項目移到垃圾桶嗎？"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
 "removing it from the virtual items)?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
 "removing them from the virtual items)?</qt>"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "您真的要刪除這 %1 個項目嗎？"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or trash all?</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or delete all?</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Trash"
 msgid "&Trash All"
 msgstr "丟到垃圾桶(&T)"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "全部刪除"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:858
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 #| "qt>"
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>"
 msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 已存在。您要覆寫它嗎？</qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:259
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "欄位"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "過濾檔案"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1090
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "選擇檔案..."
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1116
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selection Mode"
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "符號連結"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (連結)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:144
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:386
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "ext"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chan&ge..."
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "變更(&G)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:392
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Permissions"
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "權限"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:498
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Size:"
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:500
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "型態："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:501
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:502
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Used: %1"
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "已使用：%1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:504
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Permissions:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "權限："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:506
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner:"
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "擁有者："
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:507
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Group"
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "群組"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "檢視："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "預覽："
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default shortcut:"
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "預設縮放(&D)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Invert Selection"
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "反向選擇(&I)"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "選擇字元集"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "取消全選"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr ""
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr ""
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr ""
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:186
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:245
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:457
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "找到 %1 筆符合"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "找到文字： \"%1\"。"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "結果(&R)"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:418
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "找到 %1 筆符合"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:630
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:184 krusader/Splitter/splitter.cpp:188
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title job"
 #| msgid "Creating directory"
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "建立目錄"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:246 krusader/Splitter/splitter.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "使用者定義"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "KB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "MB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "GB"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "分割"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "都要"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot open %1!"
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "無法開啟 %1。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Synchronize"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(%1 位元組)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "暫停(&P)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "恢復"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "檔案數量："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "檔案數量："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:150
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Krusader::Synchronize"
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Synchronize"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "跟隨符號性連結"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
 "p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "忽略大小寫"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "顯示選項(&H)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "重複"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:346
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:347
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:348
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:420
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "秒"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "分"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "時"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:423
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:485
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:487
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:625
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:626
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:628
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected files only"
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "只針對選取的檔案"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:631
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "找到文字： \"%1\"。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:632
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sou&rce directory:"
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "來源目錄(&R)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:634
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Left directory:"
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "左側目錄(&L)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:635
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Right directory:"
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "右側目錄(&R)："
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:726
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synchronize"
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "同步"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "排除(&X)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "反轉方向(&V)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "比較檔案(&C)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "反向選擇(&N)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:976
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:981
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error saving file %1"
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:305
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error writing file %1!"
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤。"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "比較檔案 %1 (%2) 中..."
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "複製目前分頁(&D)"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "關閉目前的分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Previous Tab"
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:291 krusader/UserAction/expander.cpp:359
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:393 krusader/UserAction/expander.cpp:427
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "計數："
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:358 krusader/UserAction/expander.cpp:391
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:425 krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389 krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "問題："
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:584
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587 krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:614
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "資料夾"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:700 krusader/UserAction/expander.cpp:722
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr ""
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1047
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "輸出"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "結束"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "附加"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export failed!"
 msgid "Export failed"
 msgstr "匯出失敗。"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path"
 msgid "Edit as root"
 msgstr "路徑"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "編輯檔案(&F)"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Media"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "媒體"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy to Clipboard"
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "副檔名:"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total Size:"
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "總共大小："
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bookmark Current"
 msgid "Backup current"
 msgstr "將目前的列進書籤"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr ""
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_componentchooser.po	(revision 1559537)
@@ -1,288 +1,288 @@
 # translation of kcmcomponentchooser.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translation of kcmcomponentchooser
 # Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Shaque Ocool <ocoolt@ocool.org>, 2002.
 # Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-18 03:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-25 11:40+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Keng-Tso Ou, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jupiter@ocool.org, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: browserconfig_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
 msgstr "<qt>開啟 <b>http</b> 與 <b>https</b> 網址</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
 #: browserconfig_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "in an application based on the contents of the URL"
 msgstr "於基於此網址內容的應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioService)
 #: browserconfig_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "in the following application:"
 msgstr "於下列應用程式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: browserconfig_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "with the following command:"
 msgstr "於下列指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectApplication)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: browserconfig_ui.ui:115 emailclientconfig_ui.ui:69
 #: filemanagerconfig_ui.ui:41 terminalemulatorconfig_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: componentchooser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #: componentchooser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose from the list below which component should be used by default for the "
 "%1 service."
 msgstr "從下列清單中選擇 %1 服務預設使用的元件。"
 
 #: componentchooser.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
 "change now ?</qt>"
 msgstr "<qt>您的選擇已經變更預設的元件，您現在要儲存此變更嗎？</qt>"
 
 #: componentchooser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "No description available"
 msgstr "沒有可取得之敘述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can change the component program. Components are programs that "
 "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
 "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
 "emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
 "applications always call the same components. You can choose here which "
 "programs these components are."
 msgstr ""
 "您將可在此改變元件程式。元件指的是處理基本工作的程式， 例如終端機程式，文字編"
 "輯器及電子郵件程式等。眾多的KDE應用程式有時需要 引入終端機程式，寄發電子郵件"
 "或者顯示一些文字。為求一致，這些應用程式 都會呼叫同樣的元件。您可在此選擇這些"
 "元件所使用的程式。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: componentchooser_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Default Component"
 msgstr "預設元件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ServiceChooser)
 #: componentchooser_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
 "want to configure.</p>\n"
 "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
 "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
 "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
 "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
 "consistently, these applications always call the same components. Here you "
 "can select which programs these components are.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>這個列表顯示可設定元件的類別。請點選您想設定的元件。</p>\n"
 "<p>在這個對話框您可改變KDE的預設元件。您將可在此改變元件程式。元件指 的是處理"
 "基本工作的程式，例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。 眾多的KDE應用程"
 "式有時需要引入終端機程式，寄發電子郵件或者顯示一些文 字。為求一致，這些應用程"
 "式都會呼叫同樣的元件。 您可在此選擇這些元件所使用的程式。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #: componentchooserbrowser.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Select preferred Web browser application:"
 msgstr "選擇您偏好的網頁瀏覽器："
 
 #: componentchooseremail.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Select preferred email client:"
 msgstr "選擇您偏好的電子郵件軟體:"
 
 #: componentchooserterminal.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select preferred terminal application:"
 msgstr "選擇您偏好的終端機軟體:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
 msgstr "Kmail 是 Plasma 的標準郵件程式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:15
 #, kde-format
 msgid "&Use KMail as preferred email client"
 msgstr "使用 KMail 如同偏好的電子郵件軟體(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
 msgstr "如果想使用其他的郵件程式，請選擇這個選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: emailclientconfig_ui.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use a different &email client:"
 msgstr "使用其他的電子郵件軟體 (&e):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:53
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
 "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</"
 "li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full "
 "mailto: URL </li></ul>"
 msgstr ""
 "選擇性佔位符：<ul> <li>%t: 收件者電子郵件位址</li> <li>%s: 主旨</li> <li>%c: "
 "副本 (CC)</li> <li>%b: 密件副本 (BCC)</li> <li>%B: 本文文字範本</li> <li>%A: "
 "附加檔案 </li> <li>%u: 完整的 mailto: 網址</li></ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
 #: emailclientconfig_ui.ui:56
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
 "file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
 "with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
 "Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
 "<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
 "Attachment </li> </ul>"
 msgstr ""
 "按下這個按鈕以選擇您偏好的電子郵件軟體。請注意，您選擇的檔案必須具有可執行之"
 "屬性才會被接受。<br /> 您也可以使用數個在電子郵件軟體被呼叫時將以實際數值取代"
 "的符號 <ul> <li>%t：收件者電子郵件位址</li> <li>%s：主旨</li> <li>%c：副本"
 "(CC)</li> <li>%b：密件副本 (BCC)</li> <li>%B：本文文字範本</li> <li>%A：附加"
 "檔案 </li> </ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
 #: emailclientconfig_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for the mail program file."
 msgstr "點選這裡以瀏覽郵件程式檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
 "a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
 msgstr ""
 "如果您想要讓所選擇的電子郵件軟體在終端機中執行，請選擇這個選項 (終端機：e.g. "
 "<em>Konsole</em>)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
 #: emailclientconfig_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "&Run in terminal"
 msgstr "在終端機中執行(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Browse directories using the following file manager:"
 msgstr "使用以下的檔案管理員瀏覽目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
 #: filemanagerconfig_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
 msgstr "其它：點擊對話框中的「新增...」："
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Component Chooser"
 msgstr "元件選擇工具"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
 msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"
 
 #: kcm_componentchooser.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
 #, kde-format
 msgid "&Use Konsole as terminal application"
 msgstr "使用 Konsole 如同偏好的終端機軟體(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Use a different &terminal program:"
 msgstr "使用其他的終端機軟體 (&t):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, terminalLE)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
 "the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 "accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
 "will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
 msgstr ""
-"按這個按鈕來選擇您喜愛的終端機客戶端。請注意您所選的檔案必須設定可執行屬性才"
+"按這個按鈕來選擇您喜愛的終端機用戶端。請注意您所選的檔案必須設定可執行屬性才"
 "能被接受。<br />同時也注意某些使用終端機模擬器的程式可能無法依您下的命令列引"
 "數運作(例如：konsole -ls)。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
 #: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse for terminal program."
 msgstr "點選這裡以瀏覽終端機程式。"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmopengl.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmopengl.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcmopengl.po	(revision 1559537)
@@ -1,411 +1,411 @@
 # translation of kcmopengl.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmopengl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-14 16:13+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: opengl.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "kcmopengl"
 msgstr "kcmopengl"
 
 #: opengl.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "KCM OpenGL Information"
 msgstr "KCM OpenGL 資訊"
 
 #: opengl.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2008 Ivo Anjo\n"
 "(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
 "(c) 1999-2002 Brian Paul"
 msgstr ""
 "(c) 2008 Ivo Anjo\n"
 "(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
 "(c) 1999-2002 Brian Paul"
 
 #: opengl.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Ivo Anjo"
 msgstr "Ivo Anjo"
 
 #: opengl.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Ilya Korniyko"
 msgstr "Ilya Korniyko"
 
 #: opengl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Helge Deller"
 msgstr "Helge Deller"
 
 #: opengl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Original Maintainer"
 msgstr "原始維護者"
 
 #: opengl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Brian Paul"
 msgstr "Brian Paul"
 
 #: opengl.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
 msgstr "glxinfo Mesa demos 的作者（http://www.mesa3d.org）"
 
 #: opengl.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Max. number of light sources"
 msgstr "光源的最大數量"
 
 #: opengl.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Max. number of clipping planes"
 msgstr "最大修剪平面數量"
 
 #: opengl.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Max. pixel map table size"
 msgstr "最大像素對映表大小"
 
 #: opengl.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Max. display list nesting level"
 msgstr "顯示清單最大巢狀等級"
 
 #: opengl.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Max. evaluator order"
 msgstr "最大評估器順序"
 
 #: opengl.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Max. recommended vertex count"
 msgstr "建議最大向量數"
 
 #: opengl.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Max. recommended index count"
 msgstr "建議最大索引數"
 
 #: opengl.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Occlusion query counter bits"
 msgstr "鎖閉查詢計數器位元"
 
 #: opengl.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Max. vertex blend matrices"
 msgstr "最大向量混合矩陣"
 
 #: opengl.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
 msgstr "最大向量混合矩陣調色盤大小"
 
 #: opengl.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Max. texture size"
 msgstr "最大紋理大小"
 
 #: opengl.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "No. of texture units"
 msgstr "紋理單位數"
 
 #: opengl.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Max. 3D texture size"
 msgstr "最大 3D 紋理大小"
 
 #: opengl.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Max. cube map texture size"
 msgstr "最大 cubemap 紋理大小"
 
 #: opengl.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Max. rectangular texture size"
 msgstr "最大矩形紋理大小"
 
 #: opengl.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Max. texture LOD bias"
 msgstr "最大紋理 LOD 斜紋"
 
 #: opengl.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Max. anisotropy filtering level"
 msgstr "最大異向性（anisotropy）過濾等級"
 
 #: opengl.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "No. of compressed texture formats"
 msgstr "壓縮紋理格式數量"
 
 #: opengl.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Max. viewport dimensions"
 msgstr "最大視口（viewport）維度"
 
 #: opengl.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Subpixel bits"
 msgstr "子像素位元"
 
 #: opengl.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Aux. buffers"
 msgstr "附加緩衝器"
 
 #: opengl.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Frame buffer properties"
 msgstr "Frame buffer 屬性"
 
 #: opengl.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Texturing"
 msgstr "紋理"
 
 #: opengl.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Various limits"
 msgstr "各種限制"
 
 #: opengl.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Points and lines"
 msgstr "點與線"
 
 #: opengl.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stack depth limits"
 msgstr "堆疊深度限制"
 
 #: opengl.cpp:610 opengl.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "3D Accelerator"
 msgstr "3D 加速器"
 
 #: opengl.cpp:612 opengl.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "製造商"
 
 #: opengl.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: opengl.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Subvendor"
 msgstr "子製造商"
 
 #: opengl.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "版本"
 
 #: opengl.cpp:617 opengl.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: opengl.cpp:622 opengl.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Driver"
 msgstr "驅動程式"
 
 #: opengl.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Renderer"
 msgstr "成像器"
 
 #: opengl.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "OpenGL ES version"
 msgstr "OpenGL ES 版本"
 
 #: opengl.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "OpenGL 版本"
 
 #: opengl.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Kernel module"
 msgstr "核心模組"
 
 #: opengl.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "OpenGL ES extensions"
 msgstr "OpenGL ES 延伸"
 
 #: opengl.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "OpenGL extensions"
 msgstr "OpenGL 延伸"
 
 #: opengl.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Implementation specific"
 msgstr "實作指定"
 
 #: opengl.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "GLX"
 msgstr "GLX"
 
 #: opengl.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "server GLX vendor"
 msgstr "伺服器 GLX 製造商"
 
 #: opengl.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "server GLX version"
 msgstr "伺服器 GLX 版本"
 
 #: opengl.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "server GLX extensions"
 msgstr "伺服器 GLX 延伸"
 
 #: opengl.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "client GLX vendor"
-msgstr "客戶端 GLX 製造商"
+msgstr "用戶端 GLX 製造商"
 
 #: opengl.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "client GLX version"
-msgstr "客戶端 GLX 版本"
+msgstr "用戶端 GLX 版本"
 
 #: opengl.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "client GLX extensions"
-msgstr "客戶端 GLX 延伸"
+msgstr "用戶端 GLX 延伸"
 
 #: opengl.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "GLX extensions"
 msgstr "GLX 延伸"
 
 #: opengl.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "GLU"
 msgstr "GLU"
 
 #: opengl.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "GLU version"
 msgstr "GLU 版本"
 
 #: opengl.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "GLU extensions"
 msgstr "GLU 延伸"
 
 #: opengl.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "EGL"
 msgstr "EGL"
 
 #: opengl.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "EGL Vendor"
 msgstr "EGL 製造商"
 
 #: opengl.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "EGL Version"
 msgstr "EGL 版本"
 
 #: opengl.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "EGL Extensions"
 msgstr "EGL 延伸"
 
 #: opengl.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Direct Rendering (GLX)"
 msgstr "直接成像 (GLX)"
 
 #: opengl.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Indirect Rendering (GLX)"
 msgstr "間接成像 (GLX)"
 
 #: opengl.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Direct Rendering (EGL)"
 msgstr "直接成像 (EGL)"
 
 #: opengl.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: opengl.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: opengl.cpp:968 opengl.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Name of the Display"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #: opengl.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize OpenGL/GLX"
 msgstr "無法初始化 OpenGL/GLX"
 
 #: opengl.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: opengl.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Core Profile"
 msgstr "核心設定檔"
 
 #: opengl.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Compatibility Profile"
 msgstr "相容性設定檔"
 
 #: opengl.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize OpenGL (ES)/EGL "
 msgstr "無法初始化 OpenGL (ES)/EGL"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/ksysguard.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/ksysguard.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/ksysguard.po	(revision 1559537)
@@ -1,1394 +1,1394 @@
 # translation of ksysguard.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for ksysguard.
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2001.
 #             Kenduest Lee <Kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 #             Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-10 03:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-31 19:16+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Kenduest Lee,Jouston Huang,Chao-Hsiung Liao, Frank Weng (a.k.a. Franklin), "
 "Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "Kenduest@i18n.linux.org.tw,jouston@housediy.com,pesder.liao@msa.hinet.net, "
 "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: HostConnector.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Connect Host"
 msgstr "連接主機"
 
 #: HostConnector.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #: HostConnector.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
 msgstr "輸入您要連線的主機名稱。"
 
 #: HostConnector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Connection Type"
 msgstr "連線類型"
 
 #: HostConnector.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "ssh"
 msgstr "ssh"
 
 #: HostConnector.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
 msgstr "選擇此項以使用安全的系統殼登入遠端主機。"
 
 #: HostConnector.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "rsh"
 msgstr "rsh"
 
 #: HostConnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
 msgstr "選擇此項以使用遠端的命令殼登入遠端主機。"
 
 #: HostConnector.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Daemon"
 msgstr "伺服程式"
 
 #: HostConnector.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
 "the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
 msgstr ""
-"如果您想要連線到在您要連接的機器上執行並聽取客戶端要求ksysguard 伺服程式，請"
+"如果您想要連線到在您要連接的機器上執行並聽取用戶端要求ksysguard 伺服程式，請"
 "選擇此項。"
 
 #: HostConnector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Custom command"
 msgstr "自訂指令"
 
 #: HostConnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
 "remote host."
 msgstr "選擇這個以使用您在下面輸入的命令啟動遠端主機的 ksysguardd。"
 
 #: HostConnector.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "埠號："
 
 #: HostConnector.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
 "connections."
 msgstr "輸入 Ksysguard 伺服程式聽取連線的埠號。"
 
 #: HostConnector.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "e.g.  3112"
 msgstr "例如 3112"
 
 #: HostConnector.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #: HostConnector.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
 msgstr "輸入啟動您要監視的主機上 ksysguardd 的命令。"
 
 #: HostConnector.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
 msgstr "例如 ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
 
 #: ksysguard.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "KDE System Monitor"
 msgstr "KDE  系統監視器"
 
 #: ksysguard.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr "這將會完全隱藏選單列。請按 %1 使選單列重新顯示。"
 
 #: ksysguard.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單欄"
 
 #: ksysguard.cpp:177 ksysguard.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "System Monitor"
 msgstr "系統監視器"
 
 #: ksysguard.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Tab"
 msgstr "重新整理分頁(&R)"
 
 #: ksysguard.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "&New Tab..."
 msgstr "新增分頁(&N)..."
 
 #: ksysguard.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Import Tab Fr&om File..."
 msgstr "從檔案匯入分頁(&O)..."
 
 #: ksysguard.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Save Tab &As..."
 msgstr "另存分頁(&A)..."
 
 #: ksysguard.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "關閉分頁(&C)"
 
 #: ksysguard.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Monitor &Remote Machine..."
 msgstr "監視遠端的機器(&R)..."
 
 #: ksysguard.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Download New Tabs..."
 msgstr "下載新分頁(&D)..."
 
 #: ksysguard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Upload Current Tab..."
 msgstr "上傳目前的分頁(&U)..."
 
 #: ksysguard.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tab &Properties"
 msgstr "分頁屬性(&P)"
 
 #: ksysguard.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "1 process"
 msgid_plural "%1 processes"
 msgstr[0] "%1 個行程"
 
 #: ksysguard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "CPU: %1%"
 msgstr "CPU: %1%"
 
 #: ksysguard.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "This is the shorter version of CPU: %1%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: ksysguard.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
 msgid "Memory: %1 / %2"
 msgstr "記憶體：%1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter "
 "version of the previous Memory: %1 / %2"
 msgid "Mem: %1 / %2"
 msgstr "記憶體：%1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of "
 "the previous Mem: %1 / %2"
 msgid "Mem: %1"
 msgstr "記憶體：%1"
 
 #: ksysguard.cpp:516
 #, kde-format
 msgid " No swap space available "
 msgstr "沒有可用的置換空間"
 
 #: ksysguard.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
 msgid "Swap: %1 / %2"
 msgstr "置換空間: %1 / %2"
 
 #: ksysguard.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Arguments is formatted byte sizes (used)"
 msgid "Swap: %1"
 msgstr "置換空間：%1"
 
 #: ksysguard.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "(c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers"
 msgstr "(c) 1996-2016 KDE 系統監視器開發團隊"
 
 #: ksysguard.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #: ksysguard.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: ksysguard.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Chris Schlaeger"
 msgstr "Chris Schlaeger"
 
 #: ksysguard.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "之前的維護者"
 
 #: ksysguard.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Greg Martyn"
 msgstr "Greg Martyn"
 
 #: ksysguard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: ksysguard.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Leclercq"
 msgstr "Nicolas Leclercq"
 
 #: ksysguard.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Alex Sanda"
 msgstr "Alex Sanda"
 
 #: ksysguard.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: ksysguard.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Ralf Mueller"
 msgstr "Ralf Mueller"
 
 #: ksysguard.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: ksysguard.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Torsten Kasch"
 msgstr "Torsten Kasch"
 
 #: ksysguard.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solaris Support\n"
 "Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
 "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
 msgstr ""
 "Solaris 支援\n"
 "從 William LeFebvre's 「top」公用程式的 sunos5\n"
 "模組得到(授權)的組件。"
 
 #: ksysguard.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Optional worksheet files to load"
 msgstr "選擇性載入的工作表"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ksysguardui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ksysguardui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ksysguardui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ksysguardui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
 #. i18n: tag display attribute title
 #: ProcessTable.sgrd:3 ProcessTable.sgrd:5
 #, kde-format
 msgid "Process Table"
 msgstr "行程表"
 
 #: SensorBrowser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Sensor Browser"
 msgstr "偵測器瀏覽程式"
 
 #: SensorBrowser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
 msgstr "將偵測器拖曳到工作表中的空白欄位。"
 
 #: SensorBrowser.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
 "provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
 "will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
 "displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
 "on to the display to add more sensors."
 msgstr ""
 "偵測器瀏覽器列出目前連線的主機與他們所提供的偵測器。拖曳偵測器到工作表。顯示"
 "器將出現偵測器並提供視覺化顯示的數值。有些偵測器顯示可以顯示多個偵測器的數"
 "值。只要拖曳其他的偵測器到顯示器上便可以增加偵測器。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:94 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:94 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:281
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:522 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit BarGraph Preferences"
 msgstr "編輯長條圖偏好設定"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:55
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:17
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:17 WorkSheetSettings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:60
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:71
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Enter the title of the display here."
 msgstr "在這邊輸入顯示的標題。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Display Range"
 msgstr "顯示範圍"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:70
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "最小值："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
 "automatic range detection is enabled."
 msgstr "在這邊輸入顯示的最小值。如果二個數值都是 0 ，將會啟用自動偵測範圍。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:82
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "最大值："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
 "automatic range detection is enabled."
 msgstr "在這邊輸入顯示的最大值。如果二個數值都是 0 ，將會啟用自動偵測範圍。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Alarms"
 msgstr "警報"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:104
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Alarm for Minimum Value"
 msgstr "最小值的警報"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:109
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Enable alarm"
 msgstr "啟用鬧鈴"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:110
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:57
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Enable the minimum value alarm."
 msgstr "啟用最小值警報。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:127
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Alarm for Maximum Value"
 msgstr "最大值的警報"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:133
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:116
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Enable the maximum value alarm."
 msgstr "啟用最大值警報。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "上限："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
 msgid "Look"
 msgstr "監看"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Normal bar color:"
 msgstr "正常長條顏色："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Out-of-range color:"
 msgstr "超過範圍的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:171
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:105
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:105 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:85
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:178
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Font size:"
 msgstr "字型大小："
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "This determines the size of the font used to print a label underneath the "
 "bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
 "advisable to use a small font size here."
 msgstr ""
 "這個會偵測顯示在長條圖下面的字型大小。如果字型太大的話長條圖將會自動隱藏，所"
 "以我們建議你使用較小的字型大小。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:191
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Sensors"
 msgstr "偵測器"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Push this button to configure the label."
 msgstr "按下這個按鈕以設定標籤。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Push this button to delete the sensor."
 msgstr "按下這個按鈕以刪除偵測器。"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Label of Bar Graph"
 msgstr "長條圖的標籤"
 
 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Enter new label:"
 msgstr "輸入新標籤："
 
 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:31 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Drop Sensor Here"
 msgstr "在這邊放置偵測器"
 
 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
 "and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
 "the values of the sensor over time."
 msgstr ""
 "這是工作表的空白空間。從偵測器瀏覽器拖曳一個偵測器到這邊。偵測器將會出現並讓"
 "您可以隨時監控這個偵測器的數值。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Largest axis title"
 msgid "99999 XXXX"
 msgstr "99999 XXXX"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:518 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:589
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
 msgid "<p><b>%1:</b><br>"
 msgstr "<p><b>%1：</b><br/>"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%2 中的 %1"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KB"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 TiB/s"
 msgstr "%1 TB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 GiB/s"
 msgstr "%1 GB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 MiB/s"
 msgstr "%1 MB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "units"
 msgid "%1 KiB/s"
 msgstr "%1 KB/s"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "unitless - just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Plotter Settings"
 msgstr "繪圖器設定"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Stack the beams on top of each other"
 msgstr "將光束堆到彼此的頂端"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
 "So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
 "beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
 msgstr ""
 "將光束堆到彼此的頂端，以及填入區域。所以若是其中一個光束值為 2，另一個為 3，"
 "則第一個光束會被畫成光束值 2，另一個則為 2+3=5"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "比例"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "垂直比例"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Specify graph range:"
 msgstr "指定圖形範圍："
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
 "currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
 "the range you want in the fields below."
 msgstr ""
 "如果你想要顯示的範圍自動對應目前能夠顯示的數值，請核取此方塊；如果你沒有核"
 "取，那麼你必須在下面的欄位中指定您想要的範圍。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Enter the minimum value for the display here."
 msgstr "在這邊輸入顯示的最小值。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
 "be reduced below this value, but will still go above this number for values "
 "above this value."
 msgstr "輸入顯示的最大值限制。達到上限時不會縮小。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "水平比例"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Pixels per time period:"
 msgstr "每個時間間隔的像素："
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "格子"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "線"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines"
 msgstr "垂直線"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
 msgstr "如果顯示夠大，你可以核取這個啟動垂直線。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "距離："
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
 msgstr "在這裡輸入兩個垂直線之間的距離。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Vertical lines scroll"
 msgstr "垂直捲動軸"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Horizontal lines"
 msgstr "水平線"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
 msgstr "如果顯示夠大，你可以核取這個以顯示水平線。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show axis labels"
 msgstr "顯示軸標籤"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
 "mark."
 msgstr "如果水平線應該依照其標記的數值來佈置，請核取此方塊。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Set Color..."
 msgstr "設定色彩..."
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
 msgstr "按下這個按鈕以設定圖表中偵測器的顏色。"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "上移"
 
 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "下移"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "%1 K"
 msgstr "%1 K"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%1 M"
 msgstr "%1 M"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "%1 G"
 msgstr "%1 G"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "%1 T"
 msgstr "%1 T"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "%1 P"
 msgstr "%1 P"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Display Units"
 msgstr "顯示單位"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mixed"
 msgstr "混合"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "KBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "MBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "GBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListView.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Terabytes"
 msgstr "TBytes"
 
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "List View Settings"
 msgstr "列出檢視設定值"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:47
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:79
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "文字顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "格子顏色："
 
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "File logging settings"
 msgstr "檔案紀錄設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:103 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "前景顏色："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "文字(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "T&itle:"
 msgstr "標題(&I)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Fi&lter"
 msgstr "過濾(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Change"
 msgstr "改變(&C)"
 
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
 msgid "Multimeter Settings"
 msgstr "多重儀表設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "標題(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
 msgstr "啟用此項來讓顯示的標題加上單位。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "&Show unit"
 msgstr "顯示單位(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:60
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "&Enable alarm"
 msgstr "啟用警報(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Lower limit:"
 msgstr "下限(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:119
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "E&nable alarm"
 msgstr "啟用警報(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Upper limit:"
 msgstr "上限(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal digit color:"
 msgstr "一般數位顏色(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Alarm di&git color:"
 msgstr "警報數位顏色(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground color:"
 msgstr "背景顏色(&K)："
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:116 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:121 SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "&Remove Display"
 msgstr "移除顯示(&R)"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
 "right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
 "popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
 "p>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這是偵測器顯示。要自訂一個偵測器顯示，在外框或顯示方塊上按下並按住滑鼠"
 "右鍵並選擇跳出選單中的 <i>內容</i> 項目。選擇 <i>移除</i> 可以從工作表中刪除"
 "顯示。</p>%1</qt>"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Logging"
 msgstr "紀錄"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timer Interval"
 msgstr "計時間隔"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sensor Name"
 msgstr "偵測器名稱"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Host Name"
 msgstr "主機名稱"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Log File"
 msgstr "紀錄檔"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:419
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Sensor Logger"
 msgstr "偵測記錄器"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Remove Sensor"
 msgstr "移除偵測器(&R)"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Edit Sensor..."
 msgstr "編輯偵測器(&E)..."
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "St&op Logging"
 msgstr "停止紀錄(&O)"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "S&tart Logging"
 msgstr "開始紀錄(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Timer Interval"
 msgstr "計時間隔"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59 WorkSheetSettings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Sensor Logger Settings"
 msgstr "偵測記錄器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alarm color:"
 msgstr "警示顏色："
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Sensor"
 msgstr "偵測器"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "單位"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "標籤"
 
 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:3
 #, kde-format
 msgid "System Load"
 msgstr "系統負載"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:5
 #, kde-format
 msgid "CPU History"
 msgstr "CPU 歷史"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:8
 #, kde-format
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "記憶體與置換區歷史"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:9
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶體"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:10
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "置換空間"
 
 #. i18n: tag display attribute title
 #: SystemLoad2.sgrd:12
 #, kde-format
 msgid "Network History"
 msgstr "網路歷史"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:13
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "接收"
 
 #. i18n: tag beam attribute summationName
 #: SystemLoad2.sgrd:14
 #, kde-format
 msgid "Sending"
 msgstr "傳送"
 
 #: WorkSheet.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the file %1."
 msgstr "無法開啟檔案 %1。"
 
 #: WorkSheet.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid XML."
 msgstr "檔案 %1 沒有包含任何有效的 XML 內容。"
 
 #: WorkSheet.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
 "document type 'KSysGuardWorkSheet'."
 msgstr ""
 "檔案 %1 不包含有效的工作表定義，其中必須包含「KsysGuardWorkSheet」檔案類型。"
 
 #: WorkSheet.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
 msgstr "檔案 %1 含有不合法的工作表大小。"
 
 #: WorkSheet.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Cannot save file %1"
 msgstr "無法儲存檔案 %1"
 
 #: WorkSheet.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
 msgstr "剪貼簿並沒有包含合法的顯示敘述。"
 
 #: WorkSheet.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Select Display Type"
 msgstr "選擇顯示類型"
 
 #: WorkSheet.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "&Line graph"
 msgstr "線性圖(&L)"
 
 #: WorkSheet.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "&Digital display"
 msgstr "數位顯示(&D)"
 
 #: WorkSheet.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Bar graph"
 msgstr "長條圖(&B)"
 
 #: WorkSheet.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Log to a &file"
 msgstr "紀錄到檔案(&F)"
 
 #: WorkSheet.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Remove this display?"
 msgstr "要移除顯示嗎？"
 
 #: WorkSheet.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Remove Display"
 msgstr "移除顯示"
 
 #: WorkSheet.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "空的"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Properties"
 msgstr "分頁屬性"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "列："
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "欄："
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
 msgstr "請輸入該工作表應有的列數。"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
 msgstr "請輸入該工作表應有的欄位數量。"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "更新間隔："
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
 msgstr "所有的工作表顯示都會依照這邊設定的頻率更新。"
 
 #: WorkSheetSettings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Enter the title of the worksheet here."
 msgstr "在這裡輸入工作表的標題。"
 
 #: Workspace.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Sheet %1"
 msgstr "工作表 %1"
 
 #: Workspace.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tab '%1' contains unsaved data.\n"
 "Do you want to save the tab?"
 msgstr ""
 "分頁“%1”包含未儲存的資料。\n"
 "您是否要儲存分頁？"
 
 #: Workspace.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Select Tab File to Import"
 msgstr "選擇要匯入的分頁檔"
 
 #: Workspace.cpp:208 Workspace.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "You do not have a tab that could be saved."
 msgstr "您沒有可以被儲存的分頁。"
 
 #: Workspace.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Export Tab"
 msgstr "匯出分頁"
 
 #: Workspace.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "There are no tabs that could be deleted."
 msgstr "沒有可以刪除的分頁。"
 
 #: Workspace.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> "
 "in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>"
 msgstr ""
 "<para>你可以發布你的自訂標籤於 <link url='%1'>KDE Store</link> 的 <icode>%2</"
 "icode> 分類。 </para><para><filename>%3</filename></para>"
 
 #: Workspace.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Upload custom System Monitor tab"
 msgstr "上傳自訂的系統監視器分頁"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1559537)
@@ -1,1974 +1,1974 @@
 # translation of kwin.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Tsung-Chien Ho <iitze@hotmail.com>, 2003.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-27 07:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-22 18:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Tsung-Chien Ho, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kenduest@i18n.linux.org.tw,iitze@hotmail.com, s8321414@gmail.com"
 
 #: abstract_client.cpp:1939
 #, kde-format
 msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
 msgid "(Not Responding)"
 msgstr "（沒有回應）"
 
 #: abstract_wayland_output.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: composite.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
 "resume using the '%1' shortcut."
 msgstr "桌面效果已被其它的應用程式暫停。<br/> 您可以用快捷鍵 %1 來恢復。"
 
 #: debug_console.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "時間"
 
 #: debug_console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Timestamp (µsec)"
 msgstr "時間（微秒）"
 
 #: debug_console.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: debug_console.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: debug_console.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Middle"
 msgstr "置中"
 
 #: debug_console.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: debug_console.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: debug_console.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Task"
 msgstr "工作"
 
 #: debug_console.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 4"
 msgstr "額外按鈕 4"
 
 #: debug_console.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 5"
 msgstr "額外按鈕 5"
 
 #: debug_console.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 6"
 msgstr "額外按鈕 6"
 
 #: debug_console.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 7"
 msgstr "額外按鈕 7"
 
 #: debug_console.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 8"
 msgstr "額外按鈕 8"
 
 #: debug_console.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 9"
 msgstr "額外按鈕 9"
 
 #: debug_console.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 10"
 msgstr "額外按鈕 10"
 
 #: debug_console.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 11"
 msgstr "額外按鈕 11"
 
 #: debug_console.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 12"
 msgstr "額外按鈕 12"
 
 #: debug_console.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 13"
 msgstr "額外按鈕 13"
 
 #: debug_console.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 14"
 msgstr "額外按鈕 14"
 
 #: debug_console.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 15"
 msgstr "額外按鈕 15"
 
 #: debug_console.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 16"
 msgstr "額外按鈕 16"
 
 #: debug_console.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 17"
 msgstr "額外按鈕 17"
 
 #: debug_console.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 18"
 msgstr "額外按鈕 18"
 
 #: debug_console.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 19"
 msgstr "額外按鈕 19"
 
 #: debug_console.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 20"
 msgstr "額外按鈕 20"
 
 #: debug_console.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 21"
 msgstr "額外按鈕 21"
 
 #: debug_console.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 22"
 msgstr "額外按鈕 22"
 
 #: debug_console.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 23"
 msgstr "額外按鈕 23"
 
 #: debug_console.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 24"
 msgstr "額外按鈕 24"
 
 #: debug_console.cpp:147 debug_console.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Input Device"
 msgstr "輸入裝置"
 
 #: debug_console.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "The input device of the event is not known"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: debug_console.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer motion event"
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "指標動作"
 
 #: debug_console.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta (not accelerated)"
 msgstr "Delta（未加速）"
 
 #: debug_console.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "The global mouse pointer position"
 msgid "Global Position"
 msgstr "全域位置"
 
 #: debug_console.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button press event"
 msgid "Pointer Button Press"
 msgstr "放開滑鼠按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:205 debug_console.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Button"
 msgstr "按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:206 debug_console.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Native Button code"
 msgstr "原生按鈕碼"
 
 #: debug_console.cpp:207 debug_console.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
 msgid "Pressed Buttons"
 msgstr "按下的按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button release event"
 msgid "Pointer Button Release"
 msgstr "放開指標"
 
 #: debug_console.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
 msgid "Pointer Axis"
 msgstr "指標軸"
 
 #: debug_console.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: debug_console.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: debug_console.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: debug_console.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "A key press event"
 msgid "Key Press"
 msgstr "按鍵"
 
 #: debug_console.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "A key release event"
 msgid "Key Release"
 msgstr "放開按鍵"
 
 #: debug_console.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: debug_console.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Control"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: debug_console.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: debug_console.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: debug_console.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Keypad"
 msgstr "Keypad"
 
 #: debug_console.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Group-switch"
 msgstr "群組切換"
 
 #: debug_console.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
 msgid "Repeat"
 msgstr "重覆"
 
 #: debug_console.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "The code as read from the input device"
 msgid "Scan code"
 msgstr "掃描碼"
 
 #: debug_console.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
 msgid "Xkb symbol"
 msgstr "Xkb 符號"
 
 #: debug_console.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code interpreted as text"
 msgid "Utf8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: debug_console.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "The currently active modifiers"
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修飾元"
 
 #: debug_console.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "A touch down event"
 msgid "Touch down"
 msgstr "觸控向下"
 
 #: debug_console.cpp:308 debug_console.cpp:323 debug_console.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
 msgid "Point identifier"
 msgstr "指標識別器"
 
 #: debug_console.cpp:309 debug_console.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The global position of the touch point"
 msgid "Global position"
 msgstr "全域位置"
 
 #: debug_console.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "A touch motion event"
 msgid "Touch Motion"
 msgstr "觸控移動"
 
 #: debug_console.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "A touch up event"
 msgid "Touch Up"
 msgstr "觸控向上"
 
 #: debug_console.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is started"
 msgid "Pinch start"
 msgstr "輕點開始"
 
 #: debug_console.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "手指數"
 
 #: debug_console.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is updated"
 msgid "Pinch update"
 msgstr "輕點更新"
 
 #: debug_console.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Current scale in pinch gesture"
 msgid "Scale"
 msgstr "調整大小"
 
 #: debug_console.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Current angle in pinch gesture"
 msgid "Angle delta"
 msgstr "角度變量"
 
 #: debug_console.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta x"
 
 #: debug_console.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta y"
 
 #: debug_console.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture ended"
 msgid "Pinch end"
 msgstr "輕點結束"
 
 #: debug_console.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
 msgid "Pinch cancelled"
 msgstr "輕點取消"
 
 #: debug_console.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is started"
 msgid "Swipe start"
 msgstr "滑動啟動"
 
 #: debug_console.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "手指數"
 
 #: debug_console.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is updated"
 msgid "Swipe update"
 msgstr "滑動更新"
 
 #: debug_console.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta x"
 
 #: debug_console.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta y"
 
 #: debug_console.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture ended"
 msgid "Swipe end"
 msgstr "滑動結束"
 
 #: debug_console.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
 msgid "Swipe cancelled"
 msgstr "滑動取消"
 
 #: debug_console.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
 msgid "Switch toggled"
 msgstr "切換"
 
 #: debug_console.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Notebook lid"
 msgstr "筆記本蓋"
 
 #: debug_console.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Tablet mode"
 msgstr "平板模式"
 
 #: debug_console.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch"
 msgid "Switch"
 msgstr "切換"
 
 #: debug_console.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned off"
 msgid "Off"
 msgstr "關閉"
 
 #: debug_console.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned on"
 msgid "On"
 msgstr "啟動"
 
 #: debug_console.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #: debug_console.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "No Mouse Buttons"
 msgstr "無滑鼠按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
 #: debug_console.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
 #: debug_console.cpp:672
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "middle"
 msgstr "置中"
 
 #: debug_console.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "back"
 msgstr "返回"
 
 #: debug_console.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "forward"
 msgstr "向前"
 
 #: debug_console.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 1"
 msgstr "額外 1"
 
 #: debug_console.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 2"
 msgstr "額外 2"
 
 #: debug_console.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 3"
 msgstr "額外 3"
 
 #: debug_console.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 4"
 msgstr "額外 4"
 
 #: debug_console.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 5"
 msgstr "額外 5"
 
 #: debug_console.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 6"
 msgstr "額外 6"
 
 #: debug_console.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 7"
 msgstr "額外 7"
 
 #: debug_console.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 8"
 msgstr "額外 8"
 
 #: debug_console.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 9"
 msgstr "額外 9"
 
 #: debug_console.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 10"
 msgstr "額外 10"
 
 #: debug_console.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 11"
 msgstr "額外 11"
 
 #: debug_console.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 12"
 msgstr "額外 12"
 
 #: debug_console.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 13"
 msgstr "額外 13"
 
 #: debug_console.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 14"
 msgstr "額外 14"
 
 #: debug_console.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 15"
 msgstr "額外 15"
 
 #: debug_console.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 16"
 msgstr "額外 16"
 
 #: debug_console.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 17"
 msgstr "額外 17"
 
 #: debug_console.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 18"
 msgstr "額外 18"
 
 #: debug_console.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 19"
 msgstr "額外 19"
 
 #: debug_console.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 20"
 msgstr "額外 20"
 
 #: debug_console.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 21"
 msgstr "額外 21"
 
 #: debug_console.cpp:744
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 22"
 msgstr "額外 22"
 
 #: debug_console.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 23"
 msgstr "額外 23"
 
 #: debug_console.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 24"
 msgstr "額外 24"
 
 #: debug_console.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "task"
 msgstr "工作"
 
 #: debug_console.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "X11 Client Windows"
-msgstr "X11 客戶端視窗"
+msgstr "X11 用戶端視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "X11 Unmanaged Windows"
 msgstr "X11 未管理視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Wayland Windows"
 msgstr "Wayland 視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Internal Windows"
 msgstr "內部視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
 #: debug_console.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Quit Debug Console"
 msgstr "退出偵錯控制台"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
 #: debug_console.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
 #: debug_console.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Surfaces"
 msgstr "表面"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
 #: debug_console.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Input Events"
 msgstr "輸入事件"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
 #: debug_console.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Input Devices"
 msgstr "輸入裝置"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: debug_console.ui:96
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
 #: debug_console.ui:102
 #, kde-format
 msgid "No OpenGL compositor running"
 msgstr "沒有執行中的 OpenGL 合成器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
 #: debug_console.ui:130
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) driver information"
 msgstr "OpenGL (ES) 驅動資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: debug_console.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "供應商："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: debug_console.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Renderer:"
 msgstr "繪製器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: debug_console.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: debug_console.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Shading Language Version:"
 msgstr "著色器語言版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: debug_console.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "驅動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: debug_console.ui:171
 #, kde-format
 msgid "GPU class:"
 msgstr "GPU 類別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: debug_console.ui:178
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Version:"
 msgstr "OpenGL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: debug_console.ui:185
 #, kde-format
 msgid "GLSL Version:"
 msgstr "GLSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Platform Extensions"
 msgstr "平台延伸功能"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:267
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) Extensions"
 msgstr "OpenGL (ES) 擴充功能"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
 #: debug_console.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
 #: debug_console.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Keymap Layouts"
 msgstr "鍵盤映射佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: debug_console.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Current Layout:"
 msgstr "目前佈局："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
 #: debug_console.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修飾元"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
 #: debug_console.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Active Modifiers"
 msgstr "使用中修飾元"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
 #: debug_console.ui:388
 #, kde-format
 msgid "LEDs"
 msgstr "LED"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
 #: debug_console.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Active LEDs"
 msgstr "使用中 LED"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "PID of the application to terminate"
 msgstr "要結束的應用程式的行程代碼（PID）。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "行程代碼"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Hostname on which the application is running"
 msgstr "應用程式執行主機的主機名稱。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "hostname"
 msgstr "主機名稱"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Caption of the window to be terminated"
 msgstr "要結束的視窗標題。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "caption"
 msgstr "標題"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of the application to be terminated"
 msgstr "要結束的應用程式名稱。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "ID of resource belonging to the application"
 msgstr "此應用程式所屬資源代碼。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "id"
 msgstr "代碼"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Time of user action causing termination"
 msgstr "造成結束的使用者動作的時間。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "time"
 msgstr "時間"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "KWin helper utility"
 msgstr "KWin 協助工具程式"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 msgstr "此協助公用程式不支援直接呼叫。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
 msgstr "<b>應用程式 \"%1\" 未回應</b>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) "
 "but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您試著從應用程式 \"%2\" （行程代碼：%3）關閉試窗 \"%1\"，但是應用程式無回"
 "應。</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
 "%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您試著從主機 %4 上執行的應用程式 \"%2\" （行程代碼：%3）關閉試窗 \"%1\"，"
 "但是應用程式無回應。</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the "
 "application will close all of its child windows. Any unsaved data will be "
 "lost.</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>您要中止此應用程式嗎？</p><p><warning>中止此應用程式會將它所有的子視窗關"
 "閉。所有未儲存的資料將會遺失。</warning></p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Application %1"
 msgstr "終止應用程式 %1(&T)"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Wait Longer"
 msgstr "等久一點"
 
 #: keyboard_layout.cpp:119 keyboard_layout.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip title"
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "鍵盤佈局"
 
 #: keyboard_layout.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Configure Layouts..."
 msgstr "設定佈局..."
 
 #: killwindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select window to force close with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr "選取視窗並按下滑鼠左鍵或 Enter 以強制關閉。Esc 或右鍵點選以取消。"
 
 #: kwinbindings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Window Operations Menu"
 msgstr "視窗操作選單"
 
 #: kwinbindings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "垂直最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "水平最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "最小化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shade Window"
 msgstr "遮蔽視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Resize Window"
 msgstr "重新調整視窗大小"
 
 #: kwinbindings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Raise Window"
 msgstr "抬升視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lower Window"
 msgstr "降下視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 msgstr "視窗置前或置後"
 
 #: kwinbindings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Make Window Fullscreen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Border"
 msgstr "隱藏視窗邊框"
 
 #: kwinbindings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Above Others"
 msgstr "將視窗置於最上層"
 
 #: kwinbindings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Below Others"
 msgstr "將視窗置於最下層"
 
 #: kwinbindings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 msgstr "依請求注意作用視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "設定視窗的捷徑鍵"
 
 #: kwinbindings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "視窗推至右方"
 
 #: kwinbindings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Left"
 msgstr "視窗推至左方"
 
 #: kwinbindings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Up"
 msgstr "視窗推至上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "視窗推至下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "水平擴展視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "垂直擴展視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "水平收縮視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 msgstr "垂直收縮視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgstr "視窗鋪排在左方"
 
 #: kwinbindings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgstr "視窗鋪排在右方"
 
 #: kwinbindings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top"
 msgstr "視窗鋪排在上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
 msgstr "視窗鋪排在下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
 msgstr "視窗鋪排在左上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
 msgstr "視窗鋪排在左下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
 msgstr "視窗鋪排在右上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
 msgstr "視窗鋪排在右下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Above"
 msgstr "切換到上方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Below"
 msgstr "切換到下方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Right"
 msgstr "切換到右方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Left"
 msgstr "切換到左方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "增加作用中的視窗的不透明度 5 %"
 
 #: kwinbindings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "減少作用中的視窗的不透明度 5 %"
 
 #: kwinbindings.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Keep Window on All Desktops"
 msgstr "將視窗顯示在桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Window to Desktop %1"
 msgstr "視窗移至桌面 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Desktop"
 msgstr "視窗移到下一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Desktop"
 msgstr "視窗移到上一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Right"
 msgstr "視窗右移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Left"
 msgstr "視窗左移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Up"
 msgstr "視窗上移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "視窗下移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Window to Screen %1"
 msgstr "視窗移至螢幕 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Screen"
 msgstr "視窗移至下一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Screen"
 msgstr "視窗移到上一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "顯示桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Switch to Screen %1"
 msgstr "切換到螢幕 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Screen"
 msgstr "切換到下一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Screen"
 msgstr "切換到上一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Kill Window"
 msgstr "砍掉程式"
 
 #: kwinbindings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Suspend Compositing"
 msgstr "暫停混合"
 
 #: kwinbindings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invert Screen Colors"
 msgstr "反轉螢幕顏色"
 
 #: main.cpp:186 main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "KDE window manager"
 msgstr "KDE 視窗管理程式"
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999-2018, The KDE Developers"
 msgstr "(c) 1999-2018, KDE 開發團隊"
 
 #: main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Daniel M. Duley"
 msgstr "Daniel M. Duley"
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Martin Flöser"
 msgstr "Martin Flöser"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Disable configuration options"
 msgstr "取消設定選項"
 
 #: main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
 msgstr "指出 KWin 最近已經連續當掉數次"
 
 #: main_wayland.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Start a rootless Xwayland server."
 msgstr "啟動 rootless Xwayland 伺服器。"
 
 #: main_wayland.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
 msgstr "Wayland 監聽的 socket 名稱。如果沒設定，則使用 \"wayland-0\"。"
 
 #: main_wayland.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Render to framebuffer."
 msgstr "成像至 framebuffer。"
 
 #: main_wayland.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The framebuffer device to render to."
 msgstr "使用的 framebuffer 裝置。"
 
 #: main_wayland.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
 msgstr "在 X11 平台上的視窗模式要使用的 X11 顯示。"
 
 #: main_wayland.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
 msgstr "在 Wayland 平台上的視窗模式要使用的 Wayland 顯示。"
 
 #: main_wayland.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Render to a virtual framebuffer."
 msgstr "成像到虛擬影格緩衝區。"
 
 #: main_wayland.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
 msgstr "視窗模式的寬度。預設為 1024。"
 
 #: main_wayland.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
 msgstr "視窗模式的高度。預設為 768。"
 
 #: main_wayland.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
 msgstr "視窗模式的縮放係數。預設為 1。"
 
 #: main_wayland.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
 msgstr "視窗模式輸出要開啟的視窗數。預設為 1"
 
 #: main_wayland.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Use libhybris hwcomposer"
 msgstr "用 libhybris hwcomposer"
 
 #: main_wayland.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
 "nested session."
 msgstr "開啟 libinput 支援以處理輸入事件。注意：請不要在巢狀的工作階段中使用。"
 
 #: main_wayland.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Render through drm node."
 msgstr "透過 drm 節點成像。"
 
 #: main_wayland.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Input method that KWin starts."
 msgstr "KWin 啟動的輸入法。"
 
 #: main_wayland.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "List all available backends and quit."
 msgstr "列出所有可用的後端介面然後離開。"
 
 #: main_wayland.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Starts the session in locked mode."
 msgstr "以鎖定模式啟動工作階段."
 
 #: main_wayland.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Starts the session without lock screen support."
 msgstr "在無鎖定螢幕支援的情況下開啟工作階段。"
 
 #: main_wayland.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Starts the session without global shortcuts support."
 msgstr "在無全域快速鍵支援的情況下開啟工作階段。"
 
 #: main_wayland.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
 msgstr "在由 KWin 啟動的工作階段應用程式關閉後離開。"
 
 #: main_wayland.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
 msgstr "Wayland 與 Xwayland 伺服器啟動後要執行的應用程式"
 
 #: main_x11.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWin is unstable.\n"
 "It seems to have crashed several times in a row.\n"
 "You can select another window manager to run:"
 msgstr ""
 "KWin 不穩定。\n"
 "似乎連續當機了數次。\n"
 "您可以選擇其他的視窗管理員："
 
 #: main_x11.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
 "kwin：無法宣告管理程式選擇區，是否有其他 wm 在執行？(嘗試使用 --replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
 msgstr "kwin：另一個視窗管理員正在運行中（請試著使用 --replace）\n"
 
 #: main_x11.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
 msgstr "置換已在執行中的 ICCCM2.0-相容視窗管理程式"
 
 #: main_x11.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Disable KActivities integration."
 msgstr "關閉 KActivities 整合。"
 
 #: orientation_sensor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Allow Rotation"
 msgstr "允許旋轉"
 
 #: orientation_sensor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is enabled"
 msgstr "自動螢幕旋轉已經啟動"
 
 #: orientation_sensor.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #: orientation_sensor.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Portrait oriented display"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: orientation_sensor.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Landscape oriented display"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: orientation_sensor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is disabled"
 msgstr "自動螢幕旋轉已經停用"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
 msgstr "桌面效果會重新啟動，因為圖形已重置"
 
 #: scripting/genericscriptedconfig.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
 msgstr "外掛程式未在預期的位置提供設定檔"
 
 #: scripting/scripting.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
 msgid "Assertion failed: %1 is not null"
 msgstr "Assertion failed：%1 不是 null"
 
 #: scripting/scripting.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script"
 msgid "Assertion failed: argument is null"
 msgstr "Assertion failed: 參數為 null"
 
 #: scripting/scripting.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
 "need to be provided"
 msgstr "參數數量錯誤。至少要有服務、路徑、介面與方法四個參數。"
 
 #: scripting/scripting.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
 msgstr "不合法的型態。服務、路徑、介面與方法都必須是字串。"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "syntax error in KWin script"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "參數數量不正確"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
 msgid "%1 is not a variant type"
 msgstr "%1 不是變數型態"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #: shortcutdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
 #: shortcutdialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "顯示桌面"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗 (反向)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗（替代按鍵）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗（替代按鍵/反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application"
 msgstr "瀏覽目前應用程式的視窗"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
 msgstr "瀏覽目前應用程式的視窗（反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
 msgstr "瀏覽目前應用程式視窗（替代按鍵）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
 msgstr "瀏覽目前應用程式視窗（替代按鍵/反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops"
 msgstr "瀏覽所有桌面"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 msgstr "瀏覽所有桌面 (反向)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List"
 msgstr "瀏覽桌面清單項目"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 msgstr "瀏覽桌面清單項目（反向）"
 
 #: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
 "視窗切換器安裝不完整，找不到某些資源。\n"
 "請聯繫您的散布版發行商。"
 
 #: useractions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
 "Without the border, you will not be able to enable the border again using "
 "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
 "keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您已經選擇顯示無邊框的視窗。\n"
 "沒有邊框，您將無法使用滑鼠讓邊框再次出現：要使用視窗操作選單來代替，使用 %1 "
 "鍵盤捷徑來作用它。"
 
 #: useractions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
 "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
 "mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您已經選擇要視窗以全螢幕模式顯示。\n"
 "如果該應用程式本身沒有關閉全螢幕模式的選項，您將無法使用滑鼠將其關閉：要使用"
 "視窗操作選單來代替，使用 %1 鍵盤捷徑來作用它。"
 
 #: useractions.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #: useractions.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "&Resize"
 msgstr "改變大小(&R)"
 
 #: useractions.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "置於最上層(&A)"
 
 #: useractions.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "置於最下層(&B)"
 
 #: useractions.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(&F)"
 
 #: useractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "隱藏(&S)"
 
 #: useractions.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "&No Border"
 msgstr "沒有邊框(&N)"
 
 #: useractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Set Window Short&cut..."
 msgstr "設定視窗快捷鍵(&C)…"
 
 #: useractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Configure Special &Window Settings..."
 msgstr "設定特殊視窗設定(&W)…"
 
 #: useractions.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
 msgstr "設定特殊應用程式設定(&P)…"
 
 #: useractions.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
 "of KWin"
 msgid "Configure W&indow Manager..."
 msgstr "設定視窗管理員(&I)…"
 
 #: useractions.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "最大化(&X)"
 
 #: useractions.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "最小化(&N)"
 
 #: useractions.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "&More Actions"
 msgstr "更多動作(&M)"
 
 #: useractions.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: useractions.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "&Extensions"
 msgstr "延伸功能(&E)"
 
 #: useractions.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "&Desktops"
 msgstr "桌面(&D)"
 
 #: useractions.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Move to &Desktop"
 msgstr "移動至桌面(&D)"
 
 #: useractions.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Move to &Screen"
 msgstr "移動到螢幕(&S)"
 
 #: useractions.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Show in &Activities"
 msgstr "在活動顯示(&A)"
 
 #: useractions.cpp:528 useractions.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "所有的桌面(&A)"
 
 #: useractions.cpp:556 useractions.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "新增桌面(&N)"
 
 #: useractions.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
 "number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
 msgid "Screen &%1 (%2)"
 msgstr "螢幕 &%1 (%2)"
 
 #: useractions.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&All Activities"
 msgstr "所有的活動(&A)"
 
 #: useractions.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
 msgstr "<b>%1</b> 已被使用"
 
 #: useractions.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
 msgstr "<b>%1</b> 已被 %2 於 %3 使用"
 
 #: useractions.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Activate Window (%1)"
 msgstr "作用中視窗（%1）"
 
 #: useractions.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
 "as active one.\n"
 "Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
 msgstr ""
 "視窗管理員已設定為認定滑鼠指標所在的螢幕為作用中的螢幕。\n"
 "因此無法由外部切換。"
 
 #: virtualdesktops.cpp:708 virtualdesktops.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "桌面 %1"
 
 #: virtualdesktops.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "切換到下一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "切換到上一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "往右移動一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "往左移動一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "切換到上面的桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "切換到下面的桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Switch to Desktop %1"
 msgstr "切換到桌面 %1"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "虛擬鍵盤"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard: enabled"
 msgstr "虛擬鍵盤狀態：啟用"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard: disabled"
 msgstr "虛擬鍵盤狀態：停用"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
 msgstr "設定是否要在需要時顯示虛擬鍵盤。"
 
 #: workspace.cpp:1348
 #, kde-format
 msgctxt "Introductory text shown in the support information."
 msgid ""
 "KWin Support Information:\n"
 "The following information should be used when requesting support on e.g. "
 "https://forum.kde.org.\n"
 "It provides information about the currently running instance, which options "
 "are used,\n"
 "what OpenGL driver and which effects are running.\n"
 "Please post the information provided underneath this introductory text to a "
 "paste bin service\n"
 "like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
 msgstr ""
 "KWin 支援資訊：\n"
 "以下的資訊在您到，好比說，https://forum.kde.org 上請求支援時必須提供出來：\n"
 "包括您目前正在執行哪些實體，使用的選項，使用哪一個 OpenGL 驅動程式，以及正在"
 "執行哪些特效。\n"
 "請將這些資訊寫在這段介紹文字下面，送到代碼儲存 (paste bin) 服務，如 https://"
 "paste.kde.org 而不是貼到支援討論串中。\n"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,1451 +1,1451 @@
 # translation of desktop_kdebase.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001, 2005.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Tzer-Ming Liu <tzerming@gmail.com>, 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-12 18:49+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons-only Task Manager"
 msgstr "只有圖示的工作管理員"
 
 #: applets/icontasks/metadata.desktop:48
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between running applications"
 msgstr "在執行中的應用程式間切換"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "應用程式選單"
 
 #: applets/kicker/package/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "A launcher based on cascading popup menus"
 msgstr "以啟動器為基底的彈出式串連選單"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Launcher"
 msgstr "應用程式啟動器"
 
 #: applets/kickoff/package/metadata.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launcher to start applications"
 msgstr "應用程式啟動器"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Input Method Panel"
 msgstr "輸入法面板"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "A generic input method panel"
 msgstr "一般輸入法面板"
 
 #: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:83
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Input;IM;"
 msgstr "Input;IM;"
 
 #: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Minimize all Windows"
 msgstr "最小化所有視窗"
 
 #: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the desktop by minimizing all windows"
 msgstr "藉由最小化所有視窗顯示桌面"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Pager"
 msgstr "虛擬桌面管理器"
 
 #: applets/pager/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between virtual desktops"
 msgstr "在虛擬桌面間切換"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Activities"
 msgstr "活動"
 
 #: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the activity manager"
 msgstr "顯示活動管理員"
 
 #: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "顯示桌面"
 
 #: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show the Plasma desktop"
 msgstr "顯示 Plasma 桌面"
 
 #: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "工作管理員"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Trashcan"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: applets/trash/package/metadata.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides access to the files sent to trash"
 msgstr "提供存取傳送到垃圾桶的檔案"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window list"
 msgstr "視窗列表"
 
 #: applets/window-list/metadata.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 msgstr "顯示已開啟視窗清單的元件"
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:2
 #: desktoppackage/metadata.desktop:46
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: containments/desktop/package/metadata.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "A clean and simple layout"
 msgstr "乾淨、簡單的佈局"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder View"
 msgstr "資料夾檢視"
 
 #: containments/folder/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display the contents of folders"
 msgstr "顯示資料夾內容"
 
 #: containments/panel/metadata.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Empty Panel"
 msgstr "空白面板"
 
 #: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple linear panel"
 msgstr "簡單的線性面板"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Kimpanel 資料引擎"
 
 #: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "DataEngine for Kimpanel"
 msgstr "Kimpanel 資料引擎"
 
 #: desktoppackage/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop view furniture"
 msgstr "桌面檢視設備"
 
 #: kaccess/kaccess.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Accessibility Tool"
 msgstr "KDE 無障礙工具"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙輔助"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:95
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become active"
 msgstr "組合鍵已啟動"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:172
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
 msgstr "一個組合鍵（如 Shift 或 Ctrl 等）已改變了它的狀態成為啟動"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:250
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has become inactive"
 msgstr "組合鍵已放開"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:327
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
 msgstr "一個組合鍵（如 Shift 或 Ctrl 等）已改變了它的狀態成為放開"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:405
 msgctxt "Name"
 msgid "A modifier key has been locked"
 msgstr "組合鍵已鎖定"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:482
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 "all of the following keypresses"
 msgstr ""
 "一個組合鍵（如 Shift 或 Ctrl 等）已被鎖定，現在再按任何鍵都視為快捷鍵組合"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:560
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been activated"
 msgstr "已啟動鎖定鍵"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:638
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "active"
 msgstr "一個鎖定鍵（如 CapsLock 或 NumLock）已改變它的狀態為啟用"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:716
 msgctxt "Name"
 msgid "A lock key has been deactivated"
 msgstr "已解除鎖定鍵"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:794
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 "inactive"
 msgstr "一個鎖定鍵（如 CapsLock 或 NumLock）已改變它的狀態成為未啟用"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:872
 msgctxt "Name"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "相黏鍵已改變狀態"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:947
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 msgstr "相黏鍵已啟動或關閉。"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1027
 msgctxt "Name"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "慢速鍵已改變狀態"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1101
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 msgstr "慢速鍵已啟動或關閉。"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1180
 msgctxt "Name"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "彈回鍵已改變狀態"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1255
 msgctxt "Comment"
 msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 msgstr "彈回鍵已啟動或關閉。"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1335
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "滑鼠鍵已改變狀態"
 
 #: kaccess/kaccess.notifyrc:1410
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 msgstr "滑鼠鍵已啟動或關閉。"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙輔助"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:110
 msgctxt "Comment"
 msgid "Accessibility Options"
 msgstr "無障礙輔助選項"
 
 #: kcms/access/kcmaccess.desktop:158
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 "visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
 "mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 "keys,modifier,locking keys"
 msgstr ""
 "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
 "visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
 "mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
 "keys,modifier,locking keys"
 
 #: kcms/activities/kcm_activities.desktop:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Activities help you to focus on a specific task"
 msgstr "活動可以幫您聚焦於特定工作"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動啟動"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically Started Applications"
 msgstr "自動啟動應用程式"
 
 #: kcms/autostart/autostart.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
 msgstr "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "File Search"
 msgstr "檔案搜尋"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure File Search"
 msgstr "設定檔案搜尋"
 
 #: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:101
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo"
 msgstr "Search, File, Baloo"
 
 #: kcms/colors/colorschemes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Schemes"
 msgstr "顏色機制"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Color scheme editor"
 msgstr "顏色機制編輯器"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:41
 msgctxt "Name"
 msgid "KColorSchemeEditor"
 msgstr "KColorSchemeEditor"
 
 #: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma color scheme editor"
 msgstr "Plasma 顏色機制編輯器"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:14 kcms/colors/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:106 kcms/colors/package/metadata.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose color scheme"
 msgstr "選擇色彩主題"
 
 #: kcms/colors/kcm_colors.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
 "theme"
 msgstr ""
 "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
 "theme"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "預設應用程式"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default Applications"
 msgstr "預設應用程式"
 
 #: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 "hyperlinks"
 msgstr ""
 "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 "hyperlinks"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "網頁瀏覽器"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 msgstr ""
 "您可以在這裡設定您的預設網頁瀏覽器。所有你可以選擇超連結的 KDE 應用程式都應該"
 "遵從這個設定。"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "File Manager"
 msgstr "檔案管理員"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
 "and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
 "manager."
 msgstr ""
 "您可以在這裡設定您的預設檔案管理員。在 K 選單中的項目，以及所有可以開啟資料夾"
 "的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Email Client"
-msgstr "電子郵件客戶端程式"
+msgstr "電子郵件用戶端程式"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 "applications which need access to an email client application should honor "
 "this setting."
 msgstr ""
-"這個服務允許您設定您的預設電子郵件客戶端程式。所有需要使用電子郵件客戶端應用"
+"這個服務允許您設定您的預設電子郵件用戶端程式。所有需要使用電子郵件用戶端應用"
 "程式的 KDE 應用程式都應該遵從這個設定。"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
 msgctxt "Name|standard desktop component"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "終端機模擬程式"
 
 #: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
 "applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
 "setting."
 msgstr ""
 "這個服務允許您設定您的預設終端機模擬程式。所有呼叫終端機模擬程式的 KDE 應用程"
 "式都應該遵從這個設定。"
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
 msgctxt "Name"
 msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 msgstr "您為您的界面選擇的好名字"
 
 #: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 msgstr "用於右上方資訊方塊界面的有用敘述"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:13
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/cursortheme/xcursor/xcursor.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Cursors"
 msgstr "游標"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:53
 #: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose mouse cursor theme"
 msgstr "選擇滑鼠游標主題"
 
 #: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:82
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
 "Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 msgstr ""
 "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
 "Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Date & Time"
 msgstr "日期和時間"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "日期和時間"
 
 #: kcms/dateandtime/clock.desktop:156
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 msgstr ""
 "clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time Control Module"
 msgstr "日期與時間控制模組"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Save the date/time settings"
 msgstr "儲存日期和時間設定值"
 
 #: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:142
 msgctxt "Description"
 msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 msgstr "系統政策不允許您儲存日期與時間的設定"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Locations"
 msgstr "位置"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Location for Personal Files"
 msgstr "個人檔案的路徑"
 
 #: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:98
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 msgstr ""
 "konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
 "autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Style"
 msgstr "Plasma 樣式"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose Plasma style"
 msgstr "選擇 Plasma 樣式"
 
 #: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:67
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Desktop Theme,Plasma Theme"
 msgstr "Desktop Theme,Plasma Theme,桌面主題,Plasma,主題"
 
 #: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose Plasma theme"
 msgstr "選擇 Plasma 主題"
 
 #: kcms/desktoptheme/plasma-themes.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Styles"
 msgstr "Plasma 樣式"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:13 kcms/emoticons/emoticons.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "表情圖示"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:96
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose emoticon theme"
 msgstr "選擇表情符號主題"
 
 #: kcms/emoticons/emoticons.desktop:124
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emoticons"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:14 kcms/fonts/package/metadata.desktop:2
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/kfontinst.knsrc:2
 #: kcms/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:105 kcms/fonts/package/metadata.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure user interface fonts"
 msgstr "設定使用者介面字型"
 
 #: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:134
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
 "FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
 "toolbar fonts,character,general fonts"
 msgstr ""
 "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
 "FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
 "toolbar fonts,character,general fonts"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Formats"
 msgstr "格式"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Numeric, Currency and Time Formats"
 msgstr "數值、貨幣與時間格式"
 
 #: kcms/formats/formats.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
 "currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
 "first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 msgstr ""
 "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
 "currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
 "first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:17
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calibrate Game Controller"
 msgstr "校準遊戲控制器"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:43
 msgctxt "Name"
 msgid "Game Controller"
 msgstr "遊戲控制器"
 
 #: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:70
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "joystick,gamepad,controller"
 msgstr "joystick,gamepad,controller"
 
 #: kcms/icons/icons.knsrc:2 kcms/icons/kcm_icons.desktop:14
 #: kcms/icons/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:106 kcms/icons/package/metadata.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose icon theme"
 msgstr "選擇圖示主題"
 
 #: kcms/icons/kcm_icons.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 msgstr "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:16 kcms/mouse/mouse.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:108 kcms/mouse/mouse.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse Controls"
 msgstr "滑鼠控制"
 
 #: kcms/input/mouse.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
 "Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
 "Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
 "Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
 "Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
 "Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
 "Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Background Services"
 msgstr "背景服務"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Background Services"
 msgstr "背景服務"
 
 #: kcms/kded/kcmkded.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "KDED,Daemon,Services"
 msgstr "KDED,Daemon,Services"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:108
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keyboard Hardware and Layout"
 msgstr "鍵盤硬體與佈局"
 
 #: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 msgstr ""
 "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
 "NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
 "Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
 "Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard Daemon"
 msgstr "鍵盤伺服程式"
 
 #: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
 msgstr "用快速鍵或系統匣切換鍵盤布局"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "全域捷徑"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "全域鍵盤捷徑"
 
 #: kcms/keys/keys.desktop:104
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts,global shortcuts"
 msgstr ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts,global shortcuts"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "Install..."
 msgstr "安裝..."
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KFontView"
 msgstr "KFontView"
 
 #: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:96
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "字型檢視器"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Installer"
 msgstr "字型安裝程式"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:95
 msgctxt "Name"
 msgid "Manage system-wide fonts."
 msgstr "管理系統字型。"
 
 #: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
 msgctxt "Description"
 msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 msgstr "變更系統字型設定需要有足夠的權限。"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Management"
 msgstr "字型管理"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Install, manage and preview fonts"
 msgstr "安裝、管理及預覽字型"
 
 #: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 msgstr "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
 
 #: kcms/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Files"
 msgstr "字型檔案"
 
 #: kcms/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "字型檢視器"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Session"
 msgstr "桌面作業階段"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Session Login and Logout"
 msgstr "桌面作業階段登入與登出"
 
 #: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore,efi,uefi,bios"
 msgstr ""
 "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore,efi,uefi,bios,工作階段,會"
 "話,階段,登出,確認,儲存,恢復,還原,復原"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:15
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "啟動畫面"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:61
 #: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose splash screen theme"
 msgstr "選擇啟動畫面主題"
 
 #: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:89
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "splash screen,splash theme,startup"
 msgstr "splash screen,splash theme,startup"
 
 #: kcms/ksplash/ksplash.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Splash Screens"
 msgstr "啟動畫面"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:14
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Launch Feedback"
 msgstr "程式啟動回饋風格"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:100
 #: kcms/launch/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application Launch Feedback"
 msgstr "應用程式啟動回饋"
 
 #: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 msgstr ""
 "application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
 "rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:14
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Theme"
 msgstr "全域主題"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:41
 #: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:29
 msgctxt "Comment"
 msgid "Choose global look and feel"
 msgstr "選擇全域「外觀及感覺」"
 
 #: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:68
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "theme, look, feel"
 msgstr "theme, look, feel"
 
 #: kcms/lookandfeel/lookandfeel.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Global Themes"
 msgstr "全域主題"
 
 #: kcms/mouse/mouse.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 "mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
 "Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
 "Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 msgstr ""
 "Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
 "Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
 "mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
 "Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
 "Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:16
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Night Color"
 msgstr "夜間模式"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:51
 #: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
 msgstr "在夜間調整色溫以減輕眼睛的疲勞"
 
 #: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:85
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
 msgstr "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
 
 #: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:14
 #: kcms/notifications/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:61
 #: kcms/notifications/package/metadata.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Event Notifications and Actions"
 msgstr "事件通知與動作"
 
 #: kcms/qtquicksettings/qtquicksettings.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Renderer"
 msgstr "Plasma 渲染器"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "KRunner"
 msgstr "KRunner"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Search Bar"
 msgstr "設定搜尋框"
 
 #: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:77
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
 msgstr "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge Percent"
 msgstr "充電百分比"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Charge State"
 msgstr "充電狀態"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:144
 msgctxt "Name|battery plugged in"
 msgid "Plugged"
 msgstr "已插入"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:197
 msgctxt "Name"
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "可重新充電"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:265
 msgctxt "Name"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:340
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:862
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:649
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:145
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:282
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:146
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:361
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:434
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device"
 msgstr "實體裝置"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Major"
 msgstr "主要"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:141
 msgctxt "Name"
 msgid "Minor"
 msgstr "次要"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Drivers"
 msgstr "支援的驅動程式"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Protocols"
 msgstr "支援的協定"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Appendable"
 msgstr "可附加"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:72
 msgctxt "Name"
 msgid "Available Content"
 msgstr "可用的內容"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:144
 msgctxt "Name"
 msgid "Blank"
 msgstr "空白"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:215
 msgctxt "Name"
 msgid "Capacity"
 msgstr "空間"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:286
 msgctxt "Name"
 msgid "Disc Type"
 msgstr "磁碟型態"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:359
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fs Type"
 msgstr "檔案系統型態"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:431
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Ignored"
 msgstr "忽略"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:502
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:145
 msgctxt "Name"
 msgid "Label"
 msgstr "標籤"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:574
 msgctxt "Name"
 msgid "Rewritable"
 msgstr "可覆寫"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:645
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:358
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:287
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:217
 msgctxt "Name"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:290
 msgctxt "Name"
 msgid "Usage"
 msgstr "使用量"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:790
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:362
 msgctxt "Name"
 msgid "Uuid"
 msgstr "UUID"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Bus"
 msgstr "匯流排"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:74
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Drive Type"
 msgstr "磁碟型態"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:147
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:147
 msgctxt "Name"
 msgid "Hotpluggable"
 msgstr "可熱插拔"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:214
 msgctxt "Name"
 msgid "Read Speed"
 msgstr "讀取速度"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:285
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:214
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable"
 msgstr "可移除"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:431
 msgctxt "Name"
 msgid "Supported Media"
 msgstr "支援的媒體"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:502
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speed"
 msgstr "寫入速度"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:575
 msgctxt "Name"
 msgid "Write Speeds"
 msgstr "寫入速度"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Can Change Frequency"
 msgstr "可變更頻率"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:71
 msgctxt "Name"
 msgid "Instruction Sets"
 msgstr "指令集"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
 msgctxt "Name"
 msgid "Max Speed"
 msgstr "最大速率"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:210
 msgctxt "Name"
 msgid "Number"
 msgstr "數字"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Accessible"
 msgstr "可存取"
 
 #: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:73
 msgctxt "Name"
 msgid "File Path"
 msgstr "檔案路徑"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Device Actions"
 msgstr "裝置動作"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
 msgstr "管理新增裝置到電腦時要做些什麼動作"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Solid Devices Actions"
 msgstr "Solid Devices Actions"
 
 #: kcms/solid_actions/solid-device-type.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Solid Device Type"
 msgstr "實體裝置類型"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Spell Checker Dictionaries and Options"
 msgstr "拼字檢查器字典與選項"
 
 #: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Spell"
 msgstr "Spell"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Standard Shortcuts"
 msgstr "標準捷徑"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications"
 msgstr "應用程式標準鍵盤捷徑"
 
 #: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:102
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts"
 msgstr ""
 "Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
 "shortcuts"
 
 #: kcms/style/style.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Style"
 msgstr "應用程式樣式"
 
 #: kcms/style/style.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure application style and behavior"
 msgstr "設定應用程式樣式與行為"
 
 #: kcms/style/style.desktop:73
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
 "theme,plasma,menu,global menu"
 msgstr ""
 "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
 "theme,plasma,menu,global menu"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/dataengine.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad DataEngine"
 msgstr "觸控板資料引擎"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows current touchpad state"
 msgstr "顯示目前的觸控板狀態"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:45
 msgctxt "Keywords"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "觸控板"
 
 #: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:86
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:16
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:2
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "觸控板"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad settings"
 msgstr "觸控板設定"
 
 #: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:100
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Touchpad,Synaptics"
 msgstr "Touchpad,Synaptics"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "觸控板"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was disabled"
 msgstr "觸控板已關閉"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:130
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was disabled because mouse is detected"
 msgstr "觸控板已關閉，因為偵測到外接滑鼠"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:175
 msgctxt "Name"
 msgid "Touchpad was enabled"
 msgstr "觸控板已開啟"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:216
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
 msgstr "觸控板已開啟，因為偵測到外接滑鼠已被拔除"
 
 #: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enables or disables touchpad"
 msgstr "開啟或關閉觸控板"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:11
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "General Behavior"
 msgstr "一般行為"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:37
 #: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure general workspace behavior"
 msgstr "設定一般工作空間行為"
 
 #: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:63
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
 "tooltips,click,single click,double click"
 msgstr ""
 "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
 "tooltips,click,single click,double click"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KNetAttach"
 msgstr "KNetAttach"
 
 #: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:89
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Network Folder Wizard"
 msgstr "網路資料夾精靈"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Menu Bar"
 msgstr "應用程式選單列"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Panel containing the global menu applet"
 msgstr "包含全域螢幕小程式的面板"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Default Panel"
 msgstr "預設面板"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Default panel featuring application launcher, task manager and system tray"
 msgstr "擁有應用程式啟動器、工作管理員與系統程式圖示的面板。"
 
 #: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Empty panel"
 msgstr "空白的面板"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma Compositor"
 msgstr "與 Plasma 合成器互動"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasma Desktop Shell"
 msgstr "Plasma 桌面 shell"
 
 #: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 msgstr "與 Plasma 桌面 shell 互動"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 msgstr "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "可移除裝置"
 
 #: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 msgstr "設定可移除儲存裝置的自動處理"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Removable Device Automounter"
 msgstr "可移除裝置自動掛載器"
 
 #: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically mounts devices as needed"
 msgstr "需要時自動掛載"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Declarative Toolbox"
 msgstr "宣告元件工具盒"
 
 #: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma"
 msgstr "管理 Plasma"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel Toolbox"
 msgstr "面板工具盒"
 
 #: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Plasma panel"
 msgstr "管理 Plasma 面板"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 msgstr "預設的 Plasma 桌面 shell 的面板工具盒"
 
 #: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:60
 msgctxt "Name"
 msgid "Panel toolbox"
 msgstr "面板工具盒"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1559537)
@@ -1,3351 +1,3351 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-14 03:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-30 17:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "未作用"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "正在斷線"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:189 uiutils.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "正在連線到 %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (no connectivity)"
 msgstr "已連線到 %1 (無連線能力)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (limited connectivity)"
 msgstr "已連線至 %1 (有限連線能力)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (log in required)"
 msgstr "已連線到 %1 (需要登入)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "已連線到 %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager 未執行"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "需要 NetworkManager 0.9.8，找到的版本是 %1。"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "一般設定"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:198 editor/connectioneditorbase.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "有線"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x 安全性"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:203 editor/settings/bridgewidget.cpp:54
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:55 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "無線安全性"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:216 editor/connectioneditorbase.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "行動寬頻 (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:222 uiutils.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "藍牙"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:228 editor/connectioneditorbase.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:232 editor/settings/teamwidget.cpp:52
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:626
 #: uiutils.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:235 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:632 uiutils.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Bond"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:238 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:638 uiutils.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:241 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "Vlan"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:244 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:654 uiutils.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Interface"
 msgstr "WireGuard 介面"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "取得 %1 密碼失敗"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "新增連線 (%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "編輯連線 '%1'"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "新增 %1 連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "連線名稱："
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:50 editor/settings/bridgewidget.cpp:48
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "乙太網路"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "Round-robin"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "作用中備份"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "廣播"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "適合的傳輸負載平衡"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "適合的負載平衡"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII (建議使用)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:266 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "您要移除連線 '%1' 嗎？"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:266 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "移除連線"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:51 editor/settings/teamwidget.cpp:58
 #: uiutils.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "DUN（撥接網路）"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN（個人區域網路）"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "進階權限編輯器"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "資料包"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:69 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:71 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "網路遮罩"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:73 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "閘道"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:284 editor/settings/ipv6widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "其他名稱伺服器："
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:296 editor/settings/ipv4widget.cpp:308
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:320 editor/settings/ipv4widget.cpp:332
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:276 editor/settings/ipv6widget.cpp:288
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:300 editor/settings/ipv6widget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "名稱伺服器："
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can find more information about these values here:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>你可以在下述位置找到關於這些數值的更多資訊：<br/><a href='https://"
 "developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://"
 "developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Send hostname:"
 msgstr "傳送主機名稱："
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "DHCP hostname:"
 msgstr "DHCP 主機名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:453 editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Milliseconds"
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "DAD timeout:"
 msgstr "DAD 逾時："
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:478 editor/settings/ipv6widget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "編輯名稱伺服器"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:509 editor/settings/ipv6widget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "編輯名稱伺服器搜尋網域"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "前置字串"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "閘道"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "替代主題比對"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此項目必須為以下選項之一： <ul><li>DNS：&lt;名稱或 IP 位址&gt;</li> "
 "<li>EMAIL：&lt;電子郵件地址&gt;</li> <li>URI：&lt;網址，如 http://www.kde."
 "org&gt;</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "只連線到這些伺服器"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "選擇要匯入的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "PWD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "Tunneled TLS (TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "保護模式 EAP (PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:197
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "身份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "使用者憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "主題比對："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "替代主題比對："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "連線到這些伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "私密金鑰密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "匿名身份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "自動 PAC 供給"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "已認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "都要"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "PAC 檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "內部認證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "PEAP 版本："
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "版本 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "版本 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "介面名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "Bonded 連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "連結監控："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "監控頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "連線接上延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "連線拔除延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "ARP 目標："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "IP 位址列表，以逗號區隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "橋接連線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "保留時間："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "開啟 STP（spanning tree protocol）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "優先權："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "轉送延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Hello 時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "最大年紀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "裝置位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "連線型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "優先考慮自動連線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "若連線設定為自動連線，其將會偏好有較高優先級的連線。預設為 0。\n"
 "較大的數字意位著較高的優先級。負數則可用於指示其優先級低於預設值。\n"
 "           "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "所有使用者都能連到此網路"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "編輯此連線的進階存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "此連線的權限微調編輯器。它可以讓您選擇可以啟用/變更/刪除此連線的使用者。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70 editor/settings/ui/ipv4.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "進階..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "自動連線到 VPN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "防火牆區："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr "計量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr "NetworkManager 標示應用程式連線是否有計量和是否要因此限制資料用量。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "如果家網路無法使用，則允許漫遊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "網路 ID："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "傳輸模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "限制裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr " 位元組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "方法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "自動（只有位址）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "連結本地端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "分享給其他電腦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "名稱伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "使用此欄位指定一個以上的 DNS 伺服器的 IP 位址。用逗號 ',' 分隔多個位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "編輯名稱伺服器清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "搜尋網域："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr "使用此欄位指定一個以上要搜尋的 DNS 網域。用逗號 ',' 分隔多個位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "編輯名稱伺服器搜尋網域清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
-msgstr "DHCP 客戶端代碼："
+msgstr "DHCP 用戶端代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
-"用這個欄位來指定 DHCP 客戶端代碼。這個字串會送到 DHCP 伺服器\n"
+"用這個欄位來指定 DHCP 用戶端代碼。這個字串會送到 DHCP 伺服器\n"
 "來辨識本地端機器，用來自訂 DHCP 的 lease 與選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "IP 位址是讓您的電腦可以在網路上被識別。點擊「新增」按鍵來新增 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "在可以使用 IPv6 的網路環境裡，在 IPv4 設定失敗但 IPv6 設定成功時，允許算是連"
 "線成功"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "此連線需要 IPv4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:335 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "路由..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "在可以使用 IPv4 的網路環境裡，在 IPv6 設定失敗但 IPv4 設定成功時，允許算是連"
 "線成功"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "此連線需要 IPv6"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "編輯名稱伺服器清單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
 "設定 SLAAC 的 IPv6 隱私延伸，此標準在 RFC4941。如果開啟此選項，\n"
 "則會讓核心除了透過變更的 EUI-64 從 MAC 位址產生一個公開的 IPv6 位址，\n"
 "另外也產生一個暫時性的 IPv6 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "已開啟（預設使用公開位址）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "已開啟（預設使用暫時位址）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "自動（只用 DHCP）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "已忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "隱私："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "使用點對點加密 (MPPE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "使用 BSD 資料壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "使用 Deflate 資料壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "使用 TCP 標頭壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "需要 128 位元式加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "使用狀態式 MPPE"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "傳送 PPP echo 封包"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "服務："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
 "若指定，PPPoE 將只會在插入提供指定的服務的集線器時初始化工作階段。對於大多數"
 "的服務提供者來說，這應該可以留空。它僅在插入多個集線器或是僅有一個必須的服務"
 "時才需要使用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "Teamed 連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "JSON 設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "從檔案匯入設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "父介面："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "VLAN id："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "VLAN 介面名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "輸出封包標頭重組"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "GARP VLAN 註冊協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "Loose binding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "基礎結構"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "存取點（AP）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在此輸入的特定 BSSID。\n"
 "例如：00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "頻帶："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在特定的頻帶。\n"
 "這個設定會與特定的驅動程式相依，可能在其他驅動程式無法運作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "頻道："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "Wi-Fi 連線使用的無線網路頻道。裝置只會在特定頻道中加入（或在 Ad-Hoc 網路中建"
 "立）Wi-Fi 網路。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "複製硬體 Mac 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "隨機..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr "若您要建立一個隱藏網路的連線，請標記於此"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "能見度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "隱藏網路"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Wifi 安全性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 金鑰 40/128 位元（十六進制值或 ASCII 碼）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "WEP 金鑰 128 位元"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "動態 WEP（802.1x）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "安全性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "WEP 索引："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:124
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1 (預設)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "開放系統"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "共享金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "此選項會將連線綁定在此輸入的 MAC 硬體位址。\n"
 "例如：00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "在此輸入的 MAC 位址會被用於此連線所使用的網路裝置。這個功能也叫做\n"
 "MAC cloning 或 MAC spoofing。例如：11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "隨機"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "只傳輸比指定的大小一樣或更小的封包，而將更大的封包切割成多個\n"
 "乙太網路訊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use only the specified speed. In MBit/s, example 100 "
 "== 100Mbit/s"
 msgstr "要求裝置只使用特定的速率。單位為 MBit/秒，例如：100 表示 100 Mbit/秒"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid " Mbit/s"
 msgstr " Mbit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "雙工："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr "請求裝置使用指定的雙工模式。選項有「半雙工」跟「全雙工」"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "全雙工"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "半雙工"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 msgstr "允許自動協調連接埠的速率與雙工模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation"
 msgstr "允許自動協調"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "此連線使用 802.1x 安全性"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "WireGuard 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "必須。\n"
 "使用 wg genkey 產生的 base64 私鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "監聽連線埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr ""
 "選用。\n"
 "監聽的連線埠號碼。如果保留「自動」，則隨機產生。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "fwmark:"
 msgstr "fwmark："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 "選用。\n"
 "連出封包的 fwmark。如果設成 0 或 'off'，則會停用這個選項。\n"
 "若要使用十六進位指定，請在前方加上「0x」。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Autoroute peers:"
 msgstr "自動路由對等連線："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges\n"
 "of the peers."
 msgstr "是否要自動對對端的 AllowedIPs 範圍增加路由。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Peers..."
 msgstr "對等連線…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "公鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "            from a private key, and usually transmitted \n"
 "            out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "允許 IP："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "            with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "            this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "            for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "            may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "            and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Endpoint address:"
 msgstr "終端位址："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            An endpoint for the connection. Can be an\n"
 "            IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully\n"
 "            qualified domain name such as abc.com). If\n"
 "            present, Endpoint port must also be set."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Endpoint port:"
 msgstr "終端連線埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            The port number of an endpoint. If present Endpoint\n"
 "            Address must also be set."
 msgstr ""
 "選用。\n"
 "            終端的連線埠號碼。如果指定此選項，\n"
 "            亦需設定終端位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "預先分享金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "            This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "            cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "            public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Persistent keepalive:"
 msgstr "持續性 keepalive："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "            how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "            the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "            or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "            interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "            anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "            NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "            persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "            0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "            when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "            need this."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Peer 1"
 msgstr "對等連線 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Add new Peer"
 msgstr "新增對等連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Remove this Peer"
 msgstr "移除此對等連線"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1 (%2 MHz)"
 
 #: editor/settings/wireguardpeerwidget.cpp:103
 #: editor/settings/wireguardtabwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window wireguard peers properties"
 msgid "WireGuard peers properties"
 msgstr "WireGuard 對等連線屬性"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "這種 VPN 型態不支援此操作。"
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "無"
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "首先請選擇 SSID"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "頻率：%3 Mhz\n"
 "頻道：%4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "公制"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "網路遮罩"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "公制"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "新增行動寬頻連線"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "我的計劃未被列出"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "未知的提供者"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN： %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "設定行動寬頻連線"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr "小助手將協助您輕鬆設定行動寬頻網路連線，讓您使用行動網路（3G）。"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "您需要以下的資訊："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "您的寬頻網路提供者名稱"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "您的寬頻網路名稱"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr "（有些狀況下）您的寬頻網路的存取點名稱（APN）"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "建立此行動寬頻裝置的連線(&T)："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "任何 GSM 裝置"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "任何 CDMA 裝置"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "已安裝的 GSM 裝置"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "已安裝的 CDMA 裝置"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "選擇您的提供者的國家"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "國家清單："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "我的國家未被列出"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "選擇您的提供者"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "從清單中選取您的提供者(&L)："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr "清單中沒有我的提供者，我要手動輸入(&M)："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "選擇您的寬頻網路"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "選擇您的網路(&S)："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "選擇您的網路存取點名稱（APN）(&A)："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "警告：選擇不正確的網路，您會無法連線。\n"
 "\n"
 "若您不確定您的網路存取點名稱等資訊，請詢問您的提供者。"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "確認行動寬頻設定"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "您的行動寬頻連線已設定："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "您的提供者："
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "您的計劃："
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "變更密碼的可見度"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "只儲存此使用者的（加密後的）密碼"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "儲存密碼並讓所有使用者使用（不加密）"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57 editor/widgets/passwordfield.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "每次都詢問密碼"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "不需要密碼"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "安全性：%3\n"
 "頻率：%4 Mhz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "安全性：不安全\n"
 "頻率：%3 Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "允許的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "真實姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "允許啟動此連線的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "編輯 IPv4 路由"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr "如果開啟此選項，此連線永不會做為預設的網路連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "只使用此連線的資源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr "如果開啟此選項，將會忽略自動設定的路由設定，只使用上方的路由設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "忽略自動取得的路由設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "編輯 IPv6 路由"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #: handler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "遺失 VPN 外掛程式"
 
 #: handler.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "啟動 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "新增 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "新增連線 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "中止 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "移除 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "更新連線 %1 失敗"
 
 #: handler.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "連線 %1 已被新增"
 
 #: handler.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "連線 %1 已被移除"
 
 #: handler.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "連線 %1 已被更新"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "基於硬體的連線"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "一些 DSL 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "一些 infiniband 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "行動寬頻"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "一些行動寬頻描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "有線乙太網路"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "一些有線網路描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "有線網路（分享）"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "一些 Wi-fi 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi（分享）"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "虛擬連線"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "一些 bond 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "一些 team 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "一些 VLAN 描述"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:217
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "VPN 連線"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "匯入 VPN 連線..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "匯入已儲存的設定檔"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Active connections"
 msgstr "作用中連線"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "可用的連線"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 位址"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 位址"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:553 models/networkmodelitem.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "連線速度"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:555 models/networkmodelitem.cpp:570
 #: models/networkmodelitem.cpp:621 models/networkmodelitem.cpp:628
 #: models/networkmodelitem.cpp:634 models/networkmodelitem.cpp:640
 #: models/networkmodelitem.cpp:647 models/networkmodelitem.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "硬體位址"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "存取點（SSID）"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "信號強度"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "安全性型態"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "管理員"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "網路 ID"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "信號品質"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "存取技術"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "VPN 外掛程式"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "橫幅"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:617 models/networkmodelitem.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "性能"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:626 models/networkmodelitem.cpp:632
 #: models/networkmodelitem.cpp:638 models/networkmodelitem.cpp:644
 #: models/networkmodelitem.cpp:650 models/networkmodelitem.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "VLAN ID"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "藍牙"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: uiutils.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "虛擬（bond）"
 
 #: uiutils.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "虛擬（bridge）"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "虛擬（vlan）"
 
 #: uiutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "虛擬（team）"
 
 #: uiutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "序列數據機"
 
 #: uiutils.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "行動寬頻"
 
 #: uiutils.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "有線網路"
 
 #: uiutils.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "行動寬頻"
 
 #: uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "Olpc mesh"
 
 #: uiutils.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr "WireGuard VPN"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "未知的連線型態"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "無線介面 (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "有線介面 (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "藍牙 (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "數據機 (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLAN (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "Bridge (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "未管理"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "無法取得"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "未連線"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "準備連線中"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "設定介面"
 
 #: uiutils.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "等待認證"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "設定網路位址"
 
 #: uiutils.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "檢查進一步連線"
 
 #: uiutils.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "等待第二連線"
 
 #: uiutils.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: uiutils.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "已連線到 %1"
 
 #: uiutils.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "解除連線"
 
 #: uiutils.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "連線失敗"
 
 #: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "錯誤：不合法的狀態"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "準備連線中"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "需要認證"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "設定網路位址"
 
 #: uiutils.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "已啟動。"
 
 #: uiutils.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: uiutils.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Adhoc"
 
 #: uiutils.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "基礎結構"
 
 #: uiutils.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "存取點（AP）"
 
 #: uiutils.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "不正確的模式，FIXME"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "Pairwise WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "Pairwise WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "Pairwise TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "Pairwise CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "Group WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "Group WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "Group TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "Group CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: uiutils.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1 MBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1 GBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revision B"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revision A"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO revision 0"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "Compact GSM"
 
 #: uiutils.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "類比"
 
 #: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "數據機已解鎖。"
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "SIM 需要 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "SIM 需要 PIN2 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "SIM 需要 PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "SIM 需要 PUK2 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "數據機需要服務提供者的 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "數據機需要服務提供者的 PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "數據機需要網路的 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "數據機需要網路的 PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "數據機需要 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "數據機需要組織的 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "數據機需要組織的 PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "數據機需要 PH-FSIM PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "數據機需要 PH-FSIM PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "數據機需要網路子集的 PIN 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "數據機需要網路子集的 PUK 碼。"
 
 #: uiutils.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "鎖定理由未知。"
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "不安全"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "動態 WEP"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "未知的安全型態"
 
 #: uiutils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1 分鐘前"
 
 #: uiutils.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "%1 小時之前"
 
 #: uiutils.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: uiutils.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "從未使用"
 
 #: uiutils.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "上次使用於 %1 分鐘之前"
 
 #: uiutils.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "上次使用於 %1 小時之前"
 
 #: uiutils.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "上次使用於昨天"
 
 #: uiutils.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "上次使用於 %1"
 
 #: uiutils.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "從未使用"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po	(revision 1559537)
@@ -1,1120 +1,1120 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-25 14:13+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: openvpn.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Could not open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: openvpn.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Do you want to copy your certificates to %1?"
 msgstr "您要複製您的憑證到 %1 嗎？"
 
 #: openvpn.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Copy certificates"
 msgstr "複製憑證"
 
 #: openvpn.cpp:246 openvpn.cpp:264 openvpn.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Unknown option: %1"
 msgstr "未知的選項：%1"
 
 #: openvpn.cpp:249 openvpn.cpp:267 openvpn.cpp:283 openvpn.cpp:295
 #: openvpn.cpp:307 openvpn.cpp:396 openvpn.cpp:492 openvpn.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
 msgstr "選項裡參數數目不正確（應為 1 個）：%1"
 
 #: openvpn.cpp:280 openvpn.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
 msgstr "選項裡大小不正確（應為 0 到 0xffff 間）：%1"
 
 #: openvpn.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Invalid proxy option: %1"
 msgstr "代理伺服器選項不正確：%1"
 
 #: openvpn.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
 msgstr "選項裡連接埠不正確（應為 1 到 65535 間）：%1"
 
 #: openvpn.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
 msgstr "選項裡參數數目不正確（應為 2 個）：%1"
 
 #: openvpn.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument in option: %1"
 msgstr "選項裡不合法的參數：%1"
 
 #: openvpn.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
-msgstr "檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 客戶端設定檔"
+msgstr "檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 用戶端設定檔"
 
 #: openvpn.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
 msgstr "檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 設定檔（無遠端）"
 
 #: openvpn.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1: %2"
 msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: openvpn.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Error copying certificate to %1: %2"
 msgstr "複製憑證到 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: openvpn.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "無法開啟檔案以寫入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: openvpn.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "閘道："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: openvpn.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
 "tcp).\n"
 "You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
 "delimiters)."
 msgstr ""
 "遠端閘道器，還有指定連接埠與協定（例如 ovpn.corp.com:1234: tcp)。\n"
 "您可以指定多重主機，用逗號或空白區隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
 #: openvpn.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "連線型態："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "使用驗證模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "憑證 (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Static Key"
 msgstr "靜態金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "有憑證 (TLS) 的密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: openvpn.ui:104 openvpn.ui:362 openvpn.ui:458
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
 #: openvpn.ui:117 openvpn.ui:378 openvpn.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Certificate authority (CA) file in .pem format."
 msgstr "憑證中心(CA)檔，為 .pem 格式。"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509Cert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509Key)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
 #: openvpn.ui:120 openvpn.ui:143 openvpn.ui:166 openvpn.ui:474 openvpn.ui:497
 #: openvpn.ui:520
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
 msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: openvpn.ui:127 openvpn.ui:481
 #, kde-format
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "使用者憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
 #: openvpn.ui:140 openvpn.ui:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
 "Certificate)."
 msgstr "本地端點的已簽署憑證，以 .pem 格式（由 CA 的 CA 憑證簽署）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: openvpn.ui:150 openvpn.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
 #: openvpn.ui:163 openvpn.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Local peer's private key in .pem format."
 msgstr "本地端點的私密金鑰，.pem 格式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: openvpn.ui:173 openvpn.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Private Key Password:"
 msgstr "私密金鑰密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
 #: openvpn.ui:182 openvpn.ui:536
 #, kde-format
 msgid "Password for private key."
 msgstr "私密金鑰的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: openvpn.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Static Key:"
 msgstr "靜態金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
 #: openvpn.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
 msgstr "靜態金鑰加密模式的預分享檔案（非 TLS）。"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
 #: openvpn.ui:227
 #, kde-format
 msgid "*.key"
 msgstr "*.key"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: openvpn.ui:234 openvpnadvanced.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Key Direction:"
 msgstr "金鑰方向："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS)."
 msgstr "靜態金鑰加密模式的方向（非 TLS）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
 "peer."
 msgstr "如果使用金鑰方向，它必須跟在 VPN 端點上使用的相反。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "No \"Key Direction\""
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:259
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:264
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: openvpn.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "本地端 IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
 #: openvpn.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IP address of the remote VPN endpoint."
 msgstr "遠端 VPN 端點 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: openvpn.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Remote IP Address:"
 msgstr "遠端 IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
 #: openvpn.ui:308
 #, kde-format
 msgid "IP address of the local VPN endpoint."
 msgstr "本地 VPN 端點 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
 #: openvpn.ui:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
 "peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
 "you are unsure what value to use, contact your system administrator."
 msgstr ""
 "如果使用金鑰方向，則必須是與 VPN 端使用的相對應。例如端點使用 '1'，則連線必須"
 "用 '0'。如果您不確定要使用什麼值，請與系統管理員聯繫。"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, passCaFile)
 #: openvpn.ui:381
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.crt *.key *.cer"
 msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: openvpn.ui:388 openvpn.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
 #: openvpn.ui:404 openvpn.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "傳送給 OpenVPN 的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: openvpn.ui:414 openvpn.ui:571 openvpnauth.cpp:84 openvpnauth.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
 #: openvpn.ui:429 openvpn.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "傳送給 OpenVPN 的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: openvpn.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "進階..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: openvpnadvanced.ui:28
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
 #: openvpnadvanced.ui:36 openvpnadvanced.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway)."
 msgstr "供點使用的 TCP/UDP 埠號。（當沒有供渠道使用的埠時的預設值）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
 #: openvpnadvanced.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Use custom gateway port:"
 msgstr "使用自訂閘道器連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:52 openvpnadvanced.ui:228 openvpnadvanced.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Automatic configuration"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
 #: openvpnadvanced.ui:72 openvpnadvanced.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds."
 msgstr "在指定秒數後重新協調資料頻道金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
 #: openvpnadvanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Use custom renegotiation interval:"
 msgstr "使用自訂的協定溝通間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:96 openvpnadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use fast LZO compression."
 msgstr "使用快速 LZO 資料壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use LZO compression"
 msgstr "使用 LZO 資料壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:113
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
 #: openvpnadvanced.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use TCP for communicating with remote host."
 msgstr "用 TCP 與遠端主機通訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
 #: openvpnadvanced.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use a TCP connection"
 msgstr "使用 TCP 連線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:145 openvpnadvanced.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP)."
 msgstr "額外設定虛擬裝置型態（TUN/TAP）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Set virtual device type:"
 msgstr "設定虛擬裝置型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:162
 #, kde-format
 msgid "TUN"
 msgstr "TUN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:167
 #, kde-format
 msgid "TAP"
 msgstr "TAP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:179 openvpnadvanced.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
 "\"tap\")."
 msgstr "自訂虛擬裝置名稱（而不使用 \"tun\" 或 \"tap\"）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Set virtual device name:"
 msgstr "設定虛擬裝置名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
 #: openvpnadvanced.ui:212 openvpnadvanced.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from "
 "it."
 msgstr "將 TUN 裝置的 MTU 設為指定值，並讓 link MTU 沿用此值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
 #: openvpnadvanced.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
 msgstr "使用自訂通道最大傳輸單位(MTU)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:248 openvpnadvanced.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size."
 msgstr "自訂內部資料區段最大大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Use custom UDP fragment size:"
 msgstr "使用自訂 UDP 區段大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
 #: openvpnadvanced.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Restrict tunnel TCP maximum segment size."
 msgstr "限制 TCP 最大區段大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
 #: openvpnadvanced.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
 msgstr "限制 TCP 最大區段大小（Maximum Segment Size, MSS）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
 #: openvpnadvanced.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-\n"
 "balancing measure."
 msgstr "打亂閘道器清單（遠端）的順序，做為基本的負載平衡機制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
 #: openvpnadvanced.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Randomize remote hosts"
 msgstr "打亂遠端主機順序"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
 #: openvpnadvanced.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic."
 msgstr "建立一個可以轉發 IPv6 流量的 tun 連結。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
 #: openvpnadvanced.ui:303
 #, kde-format
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr "IPv6 tun 連結"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
 #: openvpnadvanced.ui:312 openvpnadvanced.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds."
 msgstr "若在至少 n 秒內沒有傳送封包時，透過 TCP/UDP 控制頻道 ping 遠端。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
 #: openvpnadvanced.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Specify ping interval:"
 msgstr "指定 ping 間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:345 openvpnadvanced.ui:358 openvpnadvanced.ui:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
 "packet from remote."
 msgstr "n 秒過去後，未收到從遠端來的 ping 或其他封包就結束或重新啟動。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Specify exit or restart ping:"
 msgstr "指定結束或重新啟動 ping："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:362
 #, kde-format
 msgid "ping-exit"
 msgstr "ping-exit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:367
 #, kde-format
 msgid "ping-restart"
 msgstr "ping-restart"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
 #: openvpnadvanced.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due "
 "to\n"
 "DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified "
 "with --remote\n"
 "allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known "
 "address,\n"
 "however if packets arrive from a new address and pass all authentication "
 "tests, the\n"
 "new address will take control of the session. This is useful when you are "
 "connecting\n"
 "to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP "
 "client.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
 "address,\n"
 "not only the address which was specified in the --remote option."
 msgstr ""
 "允許遠端變更其 IP 及／或埠號，如\n"
 "DHCP（若未使用 --remote 則此為預設值）。--float 與 --remote 一起指定時\n"
 "可以讓 OpenVPN 工作階段初始連線到已知位置的點，\n"
 "然而，若從新位置來的封包抵達，並傳遞所有憑證測試，\n"
 "新位置將會控制該工作階段。這在您連線到有動態位置\n"
-"的遠端，如撥號使用者或是 DHCP 客戶端時很有用。\n"
+"的遠端，如撥號使用者或是 DHCP 用戶端時很有用。\n"
 "\n"
 "\n"
 "基本上，--float 告訴 OpenVPN 從任何位置接受已驗證的封包，\n"
 "而不僅僅是 --remote 選項所指定的位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
 #: openvpnadvanced.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Accept authenticated packets from any address (Float)"
 msgstr "從任何位置接受已驗證的封包 (Float)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
 #: openvpnadvanced.ui:417 openvpnadvanced.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify."
 msgstr "指定伺服器允許指定的最大路徑數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
 #: openvpnadvanced.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Specify max routes:"
 msgstr "指定最大路徑數："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
 #: openvpnadvanced.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "安全性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
 #: openvpnadvanced.ui:468 openvpnadvanced.ui:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher\n"
 "Block Chaining mode)."
 msgstr ""
 "將封包加密。預設演算法為 BF-CBC（Blowfish in Cipher Block Chining）模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: openvpnadvanced.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Cipher:"
 msgstr "加密文字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
 #: openvpnadvanced.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Obtaining available ciphers..."
 msgstr "取得可用的加密文字中..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
 #: openvpnadvanced.ui:510 openvpnadvanced.ui:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size."
 msgstr "自訂加密金鑰大小。若未指定，則預設為加密法所指定的大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
 #: openvpnadvanced.ui:516
 #, kde-format
 msgid "Use custom size of cipher key:"
 msgstr "自訂加密金鑰大小："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:546 openvpnadvanced.ui:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1."
 msgstr "用 HMAC 演算法來驗證封包。預設為 SHA1。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: openvpnadvanced.ui:549
 #, kde-format
 msgid "HMAC Authentication:"
 msgstr "HMAC 認證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:572
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Default configuration"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:577 openvpnadvanced.ui:930
 #, kde-format
 msgctxt "like in None setting selected"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:582
 #, kde-format
 msgid "MD-4"
 msgstr "MD-4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:587
 #, kde-format
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:592
 #, kde-format
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:597
 #, kde-format
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:602
 #, kde-format
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:607
 #, kde-format
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:612
 #, kde-format
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:617
 #, kde-format
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD-160"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
 #: openvpnadvanced.ui:641
 #, kde-format
 msgid "TLS Settings"
 msgstr "TLS 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:655 openvpnadvanced.ui:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify server certificate identification.\n"
 "\n"
 "When enabled, connection will only succeed if the server certificate "
 "matches\n"
 "some expected properties.\n"
 "Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
 "fields),\n"
 "or just the Common Name (CN field).\n"
 msgstr ""
 "核對伺服器憑證身份。\n"
 "\n"
 "當啟用時，連線將只會在伺服器憑證符合某些\n"
 "屬性時成功。\n"
 "符合可以套用在整個憑證主體（所有欄位），\n"
 "或是僅俗名（CN 欄位）。\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Server Certificate Check:"
 msgstr "伺服器憑證檢查："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Don't verify certificate identification"
 msgstr "無法核對憑證身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr "仔細核對整個憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr "仔細核對名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr "由前綴核對名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr "部份核對主體（舊版模式，非常不建議）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:710 openvpnadvanced.ui:726
 #, kde-format
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against."
 msgstr "用主體或俗名來核對伺服器憑證資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Subject Match:"
 msgstr "主題比對："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
 "Example: /CN=myvpn.company.com"
 msgstr "只連線到擁有符合特定主題的憑證的伺服器。例如：/CN=myvpn.company.com"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:742 openvpnadvanced.ui:758 openvpnadvanced.ui:772
 #, kde-format
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended\n"
 "key usage based on RFC3280 TLS rules."
 msgstr ""
 "需要以基於 RFC3280 TLS 規則的外顯金鑰使用方法或是延伸金鑰使用方法簽暑的點憑"
 "證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:745
 #, kde-format
 msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "檢驗端點（伺服器）憑證使用簽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:761
 #, kde-format
 msgid "Remote peer certificate TLS type:"
 msgstr "遠端端點憑證 TLS 型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:776 openvpnadvanced.ui:823
 #, kde-format
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:781 openvpnadvanced.ui:828
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:791 openvpnadvanced.ui:806 openvpnadvanced.ui:819
 #, kde-format
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
 msgstr "需要外顯 nsCertType 簽暑的點憑證命名。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:794
 #, kde-format
 msgid "Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr "檢驗端點（伺服器）憑證 nsCertType 命名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Remote peer certificate nsCert designation:"
 msgstr "遠端端點憑證 nsCert 命名："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
 #: openvpnadvanced.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
 msgstr "使用額外的 HMAC 認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: openvpnadvanced.ui:853
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:861
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:866
 #, kde-format
 msgid "TLS-Auth"
 msgstr "TLS 認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:871
 #, kde-format
 msgid "TLS-Crypt"
 msgstr "TLS 加密"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
 #: openvpnadvanced.ui:880 openvpnadvanced.ui:900
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel\n"
 "to protect against DoS attacks."
 msgstr "在 TLS 控制頻道之上加入一層額外的 HMAC 認證以對抗阻斷服務 (DoS) 攻擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #: openvpnadvanced.ui:883
 #, kde-format
 msgid "Key File:"
 msgstr "金鑰檔案："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:907 openvpnadvanced.ui:926
 #, kde-format
 msgid "Direction parameter for static key mode."
 msgstr "靜態金鑰模式的參數方向。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Server (0)"
 msgstr "伺服器 (0)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Client (1)"
-msgstr "客戶端 (1)"
+msgstr "用戶端 (1)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
 #: openvpnadvanced.ui:965
 #, kde-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:977 openvpnadvanced.ui:1002
 #, kde-format
 msgid "Proxy type: HTTP or SOCKS"
 msgstr "代理伺服器型態：HTTP 或 Socks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: openvpnadvanced.ui:980
 #, kde-format
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "代理伺服器型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1006
 #, kde-format
 msgid "Not Required"
 msgstr "不需要"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1011
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1016
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1035
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if your organization requires the use of a proxy server "
 "to access the Internet."
 msgstr "如果您的組織需要使用代理伺服器，請設定此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
 #: openvpnadvanced.ui:1045 openvpnadvanced.ui:1058
 #, kde-format
 msgid "Connect to remote host through a proxy with this address."
 msgstr "連線到遠端主機使用的代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: openvpnadvanced.ui:1048
 #, kde-format
 msgid "Server Address:"
 msgstr "伺服器位址："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
 #: openvpnadvanced.ui:1068 openvpnadvanced.ui:1087
 #, kde-format
 msgid "Connect to remote host through a proxy with this port."
 msgstr "連線到遠端主機使用的代理伺服器連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: openvpnadvanced.ui:1071
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
 #: openvpnadvanced.ui:1097 openvpnadvanced.ui:1110
 #, kde-format
 msgid "HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: openvpnadvanced.ui:1100
 #, kde-format
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "代理伺服器使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
 #: openvpnadvanced.ui:1120 openvpnadvanced.ui:1135
 #, kde-format
 msgid "HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: openvpnadvanced.ui:1123 openvpnauth.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "代理伺服器密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
 #: openvpnadvanced.ui:1147
 #, kde-format
 msgid "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset."
 msgstr "代理伺服器發生錯誤時，無限期重試。模擬 SIGUSR1 重置動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
 #: openvpnadvanced.ui:1150
 #, kde-format
 msgid "Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "錯誤發生時無限制重試"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window advanced openvpn properties"
 msgid "Advanced OpenVPN properties"
 msgstr "進階 OpenVPN 屬性"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:140 openvpnadvancedwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
 msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
 msgstr "OPenVPN 密碼搜尋失敗"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
 msgid "No OpenVPN ciphers found"
 msgstr "找不到 OpenVPN 密碼"
 
 #: openvpnauth.cpp:76 openvpnauth.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Key Password:"
 msgstr "金鑰密碼："
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/polkit-kde-authentication-agent-1.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/polkit-kde-authentication-agent-1.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/polkit-kde-authentication-agent-1.po	(revision 1559537)
@@ -1,182 +1,182 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-01 08:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-31 00:55+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: authdetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
 #: authdetails.ui:39
 #, kde-format
 msgid "<null>"
 msgstr "<null>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
 #: authdetails.ui:56 authdetails.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "廠商："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
 #: authdetails.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Action ID:"
 msgstr "動作編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: authdetails.ui:113
 #, kde-format
 msgid "ID:"
 msgstr "ID："
 
 #: AuthDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: AuthDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "需要認證"
 
 #: AuthDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Password for root:"
 msgstr "root 的密碼"
 
 #: AuthDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Password for %1:"
 msgstr "%1 的密碼："
 
 #: AuthDialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: AuthDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Password or swipe finger for root:"
 msgstr "root 的密碼或指紋"
 
 #: AuthDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Password or swipe finger for %1:"
 msgstr "%1 的密碼或指紋："
 
 #: AuthDialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Password or swipe finger:"
 msgstr "密碼或指紋："
 
 #: AuthDialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication is required to perform this action."
 msgstr "有一個應用程式試圖執行需要權限的動作。要執行此動作需要認證。"
 
 #: AuthDialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select User"
 msgstr "選擇使用者"
 
 #: AuthDialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: AuthDialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Authentication failure, please try again."
 msgstr "認證失敗。請再試一次。"
 
 #: AuthDialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: AuthDialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "'Description' not provided"
 msgstr "未提供「描述」"
 
 #: AuthDialog.cpp:364 AuthDialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Click to open %1"
 msgstr "點擊以開啟 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
 #: AuthDialog.ui:94
 #, kde-format
 msgid "P&assword:"
 msgstr "密碼(&A)："
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
 msgstr "PolicyKit1 KDE 代理程式"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
 msgstr "(c) 2009 Red Hat, Inc."
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Lukáš Tinkl"
 msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Jaroslav Reznik"
 msgstr "Jaroslav Reznik"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: policykitlistener.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
-msgstr "另一個客戶端已通過認證。請稍候再試。"
+msgstr "另一個用戶端已通過認證。請稍候再試。"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeadmin/ksystemlog.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeadmin/ksystemlog.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeadmin/ksystemlog.po	(revision 1559537)
@@ -1,3176 +1,3176 @@
 # translation of ksystemlog.po to Chinese Traditional
 # translation of ksystemlog.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemlog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-12 02:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-23 20:44+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Load this log mode at startup."
 msgstr "啟動時載入此紀錄模式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The log view line count limit."
 msgstr "紀錄檢視的行數限制。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
 msgstr "使用者要刪除重覆的紀錄行時，可以使用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
 "omitted."
 msgstr "選取此選項的話，會在系統紀錄中拿掉行程代碼的欄位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
 "level."
 msgstr "選取此選項的話，會將紀錄行根據它們的等級著色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Whether the tooltips are enabled."
 msgstr "是否要開啟工具提示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Whether new lines are displayed."
 msgstr "是否要顯示換行符號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Whether the filter bar is shown."
 msgstr "是否要顯示過濾器列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "The date format of log lines."
 msgstr "紀錄行中的日期格式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
 #: src/config/ksystemlog.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "The Samba log file paths."
 msgstr "Samba 紀錄檔的路徑。"
 
 #: src/configurationDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/configurationDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: src/detailDialog.cpp:44 src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: src/detailDialog.cpp:48 src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
 #: src/detailDialogBase.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Log Line Details"
 msgstr "紀錄行詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
 #: src/detailDialogBase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog displays detailed information about the currently selected log "
 "line."
 msgstr "此對話框顯示關於目前選取的紀錄行的詳情。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/detailDialogBase.ui:28 src/loggerDialogBase.ui:33
 #: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
 #: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59 src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:38
 #: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
 #: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:39
 #: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:41 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
 #: src/detailDialogBase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
 #: src/detailDialogBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Main information"
 msgstr "主要資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
 #: src/detailDialogBase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Move to the previous line"
 msgstr "移到前一行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
 #: src/detailDialogBase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
 "previous log line."
 msgstr "移到前一行。如果沒有前一行則此按鍵會失效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: src/detailDialogBase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
 #: src/detailDialogBase.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Move to the next line"
 msgstr "移到下一行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
 #: src/detailDialogBase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
 "line."
 msgstr "移到下一行。如果沒有下一行則此按鍵會失效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: src/detailDialogBase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "往後(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
 #: src/detailDialogBase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Close the Detail dialog."
 msgstr "關閉詳情對話框。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
 #: src/detailDialogBase.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Closes this Detail dialog."
 msgstr "關閉詳情對話框。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: src/detailDialogBase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: src/generalConfigurationWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "This mode is unavailable because its log files do not exist."
 msgstr "此模式無法使用，因為它的紀錄檔不存在。"
 
 #: src/generalConfigurationWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No Log Mode"
 msgstr "沒有紀錄模式"
 
 #: src/generalConfigurationWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Date format option (date example)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Load &this log mode at startup:"
 msgstr "啟動時載入此紀錄模式(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
 msgstr "預設在啟動時要載入的紀錄模式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
 "not want this to happen."
 msgstr ""
 "預設在啟動時要載入的紀錄模式。如果不要載入的話，請選取「沒有紀錄模式」。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Log Lines List"
 msgstr "紀錄行清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Maximum lines displayed:"
 msgstr "顯示最大行數(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
 msgstr "在此選擇主檢視裡最大顯示的紀錄行數。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
 "view."
 msgstr "您可以在此選擇主檢視裡要顯示的最大行數。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
 "slow)</b>."
 msgstr "如果您要刪除重複的紀錄行，則選取此選項（不過可能會變慢）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
 "can slow log reading</b>."
 msgstr "如果您要刪除重複的紀錄行，則選取此選項。這個選項會讓讀取變慢。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
 msgstr "移除重複的紀錄行（可能會比較慢）(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:112 src/loggerDialogBase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Remove process identifier from process name."
 msgstr "從行程名稱中刪除行程代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you want to remove the process identifier from the "
 "process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
 "such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
 "will be removed."
 msgstr ""
 "如果您要將行程代碼從名稱中移除，可以選取此選項。例如，<b>行程</b>欄可能包含一"
 "些像是 <i>cron<b>[3433]</b></i>。若是選取此選項的話，則 [3433] 會被移除。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Remove &identifier from process name"
 msgstr "從行程名稱中移除行程代碼(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows log lines to be colored depending on their log level."
 msgstr "此選項可以將紀錄行根據它們的等級著色。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
 "example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
 "will help you to see problems more easily."
 msgstr ""
 "此選項可以將紀錄行根據它們的等級著色。例如，「錯誤」等級用紅色，「警告」等級"
 "用橘色等等。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Colored log lines"
 msgstr "將紀錄行上色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "日期格式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Short date format"
 msgstr "短日期格式(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Long date format"
 msgstr "長日期格式(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
 #: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:170
 #, kde-format
 msgid "&Precise date format"
 msgstr "精確日期格式(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ksystemlogui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (logs)
 #: src/ksystemlogui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Logs"
 msgstr "紀錄"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/ksystemlogui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
 #: src/ksystemlogui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Logs Toolbar"
 msgstr "紀錄工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/ksystemlogui.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/lib/fileAnalyzer.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Opening '%1'..."
 msgstr "開啟 %1 中..."
 
 #: src/lib/fileAnalyzer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Log file '%1' loaded successfully."
 msgstr "紀錄檔 %1 已載入。"
 
 #: src/lib/fileAnalyzer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Log file '%1' has changed."
 msgstr "紀錄檔 %1 已變更。"
 
 #: src/lib/globals.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: src/lib/globals.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯（Debug）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊（Information）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "注意（Notice）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告（Warning）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤（Error）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "嚴重錯誤（Critical）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Alert"
 msgstr "警報（Alert）"
 
 #: src/lib/globals.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Emergency"
 msgstr "緊急（Emergency）"
 
 #: src/lib/levelPrintPage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Log Level Printing"
 msgstr "紀錄等級列印"
 
 #: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
 msgstr "選取您要彩色列印的紀錄等級"
 
 #: src/lib/loadingBar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Loading Progress..."
 msgstr "載入進度..."
 
 #: src/lib/loadingBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
 msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
 msgstr[0] "載入 <b>%2</b>中...<br /><i>%3</i>─（<b>%4</b> 個檔案，共 %1 個）"
 
 #: src/lib/loadingBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
 msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
 msgstr[0] ""
 "重新載入 <b>%2</b> 中...<br /><i>%3</i>─（<b>%4</b> 個檔案，共 %1 個）"
 
 #: src/lib/loadingBar.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
 msgstr "載入 <b>%1</b> 中...<br /><i>%2</i>"
 
 #: src/lib/loadingBar.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
 msgstr "重新載入 <b>%1</b> 中...<br /><i>%2</i>"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:113
 #: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
 msgstr "檔案不合法。請調整 KSystemLog 的設定。"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:114 src/lib/localLogFileReader.cpp:129
 #: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "File Does Not Exist"
 msgstr "檔案不存在"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' does not exist."
 msgstr "檔案 %1 不存在。"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
 msgstr "無法解壓縮 %1 的 %2 格式。"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uncompress File"
 msgstr "無法解壓縮檔案"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
 msgstr "您沒有足夠的權限讀取 %1。"
 
 #: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Insufficient Permissions"
 msgstr "權限不足"
 
 #: src/lib/logManager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Loading log..."
 msgstr "載入紀錄中..."
 
 #: src/lib/logManager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Log successfully loaded."
 msgstr "紀錄已載入。"
 
 #: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
 #: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
 msgstr "網址 %1 不合法，將跳過此網址。"
 
 #: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:88
 #: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:54
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:52
 #: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:52 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:52
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:52
 #: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:50 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:52
 #: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:52
 #: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:37
 #: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:54
 #: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:52
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "日期："
 
 #: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:53
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Hostname:"
 msgstr "主機名稱："
 
 #: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:73 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Process:"
 msgstr "行程："
 
 #: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:74 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:89
 #: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:55
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:53
 #: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:53 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:53
 #: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:51 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:53
 #: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:53
 #: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:55
 #: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:53
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "等級："
 
 #: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:75 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:90
 #: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:75
 #: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:75
 #, kde-format
 msgid "Original file:"
 msgstr "原始檔案："
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Here are my logs:\n"
 msgstr "我的紀錄如下：\n"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:60 src/lib/logViewExport.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "---------------------------------------\n"
 msgstr "---------------------------------------\n"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected too many lines. Please only select important log lines."
 msgstr "您選取了太多行了。請只選取重要的紀錄。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Too Many Lines Selected"
 msgstr "選取太多行了"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Log Lines of my problem"
 msgstr "我的問題的紀錄行"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
 msgstr "沒有選取任何項目，因此沒有複製任何東西到剪貼簿中。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "1 log line copied to clipboard."
 msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
 msgstr[0] "已複製 %1 行到剪貼簿中。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
 msgstr "沒有選取任何項目。請選取項目以便儲存。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Save selected log entries to..."
 msgstr "將選取的紀錄儲存到..."
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "1 log line saved to '%2'."
 msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
 msgstr[0] "已儲存 %1 行到 %2。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
 msgstr "無法儲存檔案 %1：存取被拒。"
 
 #: src/lib/logViewExport.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Unable to save file."
 msgstr "無法儲存檔案。"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Type your filter here"
 msgstr "在此輸入您的過濾器"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
 msgstr "允許您只列出內容符合此文字的項目。"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Enter your search here..."
 msgstr "在此輸入您的搜尋字串..."
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Select priorities"
 msgstr "選擇優先權"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Choose the filtered column here"
 msgstr "在此選取過濾的欄位"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
 "\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
 msgstr "允許您針對指定的欄位套用過濾器。「全部」表示不過濾欄位。"
 
 #: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:195 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Reached end of list."
 msgstr "已到達清單尾巴。"
 
 #: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Phrase not found."
 msgstr "找不到該片語。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
 #: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
 #: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Match &case"
 msgstr "符合大小寫(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
 #: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Highlight all"
 msgstr "全部突顯(&H)"
 
 #: src/lib/logViewWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Display/Hide the '%1' column"
 msgstr "顯示/隱藏欄位 %1"
 
 #: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The process '%1' crashed."
 msgstr "行程 %1 已崩潰。"
 
 #: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Process Crashed"
 msgstr "行程已崩潰"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:89 src/loggerDialog.cpp:123
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Private Authentication"
 msgstr "私人認證"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Cron"
 msgstr "定時執行"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Daemon"
 msgstr "守護程式"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "核心"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "LPR"
 msgstr "LPR"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Mail"
 msgstr "郵件"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "新聞"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Syslog"
 msgstr "系統紀錄"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "UUCP"
 msgstr "UUCP"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Local 0"
 msgstr "本地 0"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Local 1"
 msgstr "本地 1"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Local 2"
 msgstr "本地 2"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Local 3"
 msgstr "本地 3"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Local 4"
 msgstr "本地 4"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Local 5"
 msgstr "本地 5"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Local 6"
 msgstr "本地 6"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Local 7"
 msgstr "本地 7"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
 "a Konsole to determine whether this command is installed."
 msgstr ""
 "您的系統裡找不到 logger 指令。請在 Konsole 中輸入 logger 看看是否未安裝該程"
 "式。"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Command not found"
 msgstr "找不到指令"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
 msgstr "logger 指令並未正確離開。"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Execution problem"
 msgstr "執行發生問題"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "This file does not exist, please choose another."
 msgstr "檔案不存在。請選擇其它的檔案。"
 
 #: src/loggerDialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "File not valid"
 msgstr "檔案不合法"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
 #: src/loggerDialogBase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Log Message"
 msgstr "紀錄訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
 #: src/loggerDialogBase.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "訊息(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
 #: src/loggerDialogBase.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&File content:"
 msgstr "檔案內容(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/loggerDialogBase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/loggerDialogBase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&Priority:"
 msgstr "優先權(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/loggerDialogBase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Facility:"
 msgstr "設施(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
 #: src/loggerDialogBase.ui:229
 #, kde-format
 msgid "&Tag:"
 msgstr "標籤(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
 #: src/loggerDialogBase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Log process &identifier"
 msgstr "紀錄行程代碼(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
 #: src/loggerDialogBase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Open the 'logger' command manual."
 msgstr "開啟 logger 手冊。"
 
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
 #: src/loggerDialogBase.ui:293
 #, kde-format
 msgid "This link opens the 'logger' command manual."
 msgstr "此連結可開啟 logger 的手冊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
 #: src/loggerDialogBase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
 msgstr "<a href=\"man:/logger\">Logger 手冊</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
 #: src/loggerDialogBase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "確定(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #: src/loggerDialogBase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KSystemlog"
 msgstr "KSystemlog"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "System Logs Viewer by KDE"
 msgstr "KDE 系統紀錄檢視器"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007-2015, Nicolas Ternisien"
 msgstr "(C) 2007-2015, Nicolas Ternisien"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
 "href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
 msgstr ""
 "有任何問題請向 <a href=\"mailto:nicolas.ternisien@gmail.com\"> nicolas."
 "ternisien@gmail.com</a> 回報。"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Ternisien"
 msgstr "Nicolas Ternisien"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Main developer"
 msgstr "主要開發者"
 
 #: src/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Vyacheslav Matyushin"
 msgstr "Vyacheslav Matyushin"
 
 #: src/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Journald mode, bugfixes"
 msgstr "日誌模式，錯誤修正"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Bojan Djurkovic"
 msgstr "Bojan Djurkovic"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Log Printing"
 msgstr "紀錄列印"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "要開啟的文件。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "Total displayed lines"
 msgid "1 line."
 msgid_plural "%1 lines."
 msgstr[0] "%1 行。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
 msgid "1 line / %2 total."
 msgid_plural "%1 lines / %2 total."
 msgstr[0] "%1 行，共 %2 行。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Resu&me"
 msgstr "回復(&M)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Resume the watching of the current log"
 msgstr "回復監看目前的紀錄"
 
 #: src/mainWindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
 "the user has already paused the reading."
 msgstr "回復監看目前的紀錄。此動作只在使用者暫停讀取時有用。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "S&top"
 msgstr "停止(&T)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Pause the watching of the current log"
 msgstr "暫停監看目前的紀錄"
 
 #: src/mainWindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
 "when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
 "to reload too frequently."
 msgstr ""
 "暫停監看目前的紀錄。此動作在系統紀錄很大量時，KSystemLog 重新載入太頻繁時可以"
 "使用。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:517 src/tabLogManager.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Newly created tab"
 msgid "Empty Log"
 msgstr "空白紀錄"
 
 #: src/mainWindow.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Open a file in KSystemLog"
 msgstr "在 KSystemLog 中開啟檔案"
 
 #: src/mainWindow.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
 msgstr "在 KSystemLog 開啟檔案，並在目前的分頁中顯示內容。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "&Print Selection..."
 msgstr "列印選取區(&P)..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Print the selection"
 msgstr "列印選取區"
 
 #: src/mainWindow.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
 "menu entry to print the selection."
 msgstr "列印選取區。只要選擇重要的內容，並點選此項目就可以列印這些內容。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Save the selection to a file"
 msgstr "將選取區儲存到檔案"
 
 #: src/mainWindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
 "an attachment or a backup of a particular log."
 msgstr "將選取區儲存到檔案。您可以備份或將該檔附在郵件中。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Quit KSystemLog"
 msgstr "離開 KSystemLog"
 
 #: src/mainWindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Quits KSystemLog."
 msgstr "離開 KSystemLog。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Copy the selection to the clipboard"
 msgstr "將選取區複製到剪貼簿中"
 
 #: src/mainWindow.cpp:641
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
 "paste the selection in a chat or an email."
 msgstr "將選取區複製到剪貼簿中，讓您可以貼到聊天室或電子郵件中。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Ex&pand All"
 msgstr "全部展開(&P)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Expand all categories"
 msgstr "展開所有類別"
 
 #: src/mainWindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
 "been selected in the <b>Group By</b> menu."
 msgstr ""
 "此動作會展開所有的主類別。這個選項只有在<b>群組分類</b>選單中的選項開啟時才會"
 "有作用。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Col&lapse All"
 msgstr "全部折疊(&L)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Collapse all categories"
 msgstr "將所有分類收回去"
 
 #: src/mainWindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
 "has been selected in the <b>Group By</b> menu."
 msgstr ""
 "此動作會收起所有的主類別。這個選項只有在<b>群組分類</b>選單中的選項開啟時才會"
 "有作用。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Email Selection..."
 msgstr "將選取區寄出(&E)..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Send the selection by mail"
 msgstr "將選取區文字透過郵件傳送出去"
 
 #: src/mainWindow.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
 "this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
 msgstr ""
 "將選取區文字透過郵件傳送出去。只要選擇重要的內容，並點選此項目，就會將重要內"
 "容透過郵件傳送出去。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "&Add Log Entry..."
 msgstr "新增紀錄項目(&A)..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Add a log entry to the log system"
 msgstr "新增紀錄項目到紀錄系統中"
 
 #: src/mainWindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
 "system."
 msgstr "此動作會開啟一對話框，讓您送出訊息到紀錄系統中。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Select all lines of the current log"
 msgstr "選取目前紀錄所有內容"
 
 #: src/mainWindow.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
 "example, to save all the content of the current log in a file."
 msgstr "選取目前紀錄所有內容。如果您想要把目前的紀錄另存新檔時可以使用。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Show &Filter Bar"
 msgstr "顯示過濾器列(&F)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "&New Tab"
 msgstr "新增分頁(&N)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:708 src/tabLogViewsWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "建立新分頁"
 
 #: src/mainWindow.cpp:709 src/tabLogViewsWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Creates a new tab which can display another log."
 msgstr "建立新分頁以顯示其他紀錄。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "關閉分頁(&C)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:717 src/tabLogViewsWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "關閉目前的分頁"
 
 #: src/mainWindow.cpp:718 src/tabLogViewsWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "關閉目前的分頁。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "複製分頁(&D)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Duplicate the current tab"
 msgstr "複製目前的分頁"
 
 #: src/mainWindow.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the current tab."
 msgstr "複製目前的分頁。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Move Tab &Left"
 msgstr "分頁左移(&L)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Move the current tab to the left"
 msgstr "將目前的分頁移到左邊"
 
 #: src/mainWindow.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Moves the current tab to the left."
 msgstr "將目前的分頁移到左邊。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Move Tab &Right"
 msgstr "分頁右移(&R)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Move the current tab to the right"
 msgstr "將目前的分頁移到右邊"
 
 #: src/mainWindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Moves the current tab to the right."
 msgstr "將目前的分頁移到右邊。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新載入(&R)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Reload the current log"
 msgstr "重新載入目前的分頁"
 
 #: src/mainWindow.cpp:758
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
 "updated."
 msgstr "重新載入目前的分頁。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳情(&D)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Display details on the selected line"
 msgstr "顯示選取行的詳情"
 
 #: src/mainWindow.cpp:773
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
 "able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</"
 "b> and <b>Next</b> buttons."
 msgstr ""
 "顯示一對話框，內含選取的行的詳情。您可以使用「前一個」與「下一個」按鍵在此對"
 "話框中瀏覽整個紀錄。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Enable Detailed Tooltips"
 msgstr "開啟詳細工具提示(&E)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
 msgstr "在目前的檢視中關閉/開啟工具提示"
 
 #: src/mainWindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
 msgstr "當游標置於某紀錄行上時關閉/開啟工具提示。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Scroll to New Lines"
 msgstr "捲軸到新行(&S)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
 msgstr "決定當紀錄變更時是否要捲軸到新行"
 
 #: src/mainWindow.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
 "you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
 "log each time it is refreshed."
 msgstr ""
 "決定當紀錄變更時是否要捲軸到新行。若您不要應用程式每次刷新時在底部自動捲軸，"
 "則勾選此選項"
 
 #: src/mainWindow.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: src/mainWindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:48
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:51
 #: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:56
 #: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:49 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53
 #: src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:37 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:52
 #: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54
 #: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:37
 #: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:56 src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:52
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:46
 #, kde-format
 msgid "Acpid Log"
 msgstr "Acpi 伺服程式紀錄"
 
 #: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:51
 #, kde-format
 msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
 msgstr "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>Acpi 伺服程式的紀錄</b>。</p>"
 
 #: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:56 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:71
 #: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:73
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "ACPI Log"
 msgstr "ACPI 紀錄"
 
 #: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display the ACPI log."
 msgstr "顯示 ACPI 紀錄。"
 
 #: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
 "hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
 "buttons..."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 ACPI 紀錄。ACPI 用於管理您電腦中的硬體元件，如筆記型電腦的"
 "電池，重開機鍵等等。"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:52
 #, kde-format
 msgid "Host Name"
 msgstr "主機名稱"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
 #, kde-format
 msgid "Id."
 msgstr "代碼"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
 #, kde-format
 msgid "Response"
 msgstr "回應"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
 #, kde-format
 msgid "Bytes Sent"
 msgstr "送出位元組"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
 #, kde-format
 msgid "Agent Identity"
 msgstr "代理身份"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
 #, kde-format
 msgid "HTTP Request"
 msgstr "HTTP 請求"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Host Name:"
 msgstr "主機名稱："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
 #, kde-format
 msgid "Identification:"
 msgstr "確認："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "主機名稱："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
 #, kde-format
 msgid "HTTP Response:"
 msgstr "HTTP 回應："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
 #: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
 #, kde-format
 msgid "Bytes Sent:"
 msgstr "送出位元組："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
 #, kde-format
 msgid "Agent Identity:"
 msgstr "代理身份："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
 #, kde-format
 msgid "HTTP Request:"
 msgstr "HTTP 請求："
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Apache Access Log"
 msgstr "Apache 存取紀錄"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Display the Apache Access log."
 msgstr "顯示 Apache 存取紀錄。"
 
 #: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
 "Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
 "web server."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Apache 存取紀錄。Apache 是目前世界上最受歡迎的網頁伺服器。"
 "此紀錄儲存所有此 Apache 網頁伺服器發出的要求。"
 
 #: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:52
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:44
 #: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Apache Log"
 msgstr "Apache 紀錄"
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
 "<b>Apache Access log</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>Apache</b> 與 <b>Apache 存取</b>的紀錄。</p>"
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Apache Log Files"
 msgstr "Apache 紀錄檔"
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Add Apache File..."
 msgstr "新增 Apache 檔案..."
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Apache Access Log Files"
 msgstr "Apache 存取紀錄檔"
 
 #: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Add Apache Access File..."
 msgstr "新增 Apache 存取紀錄..."
 
 #: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Client:"
-msgstr "客戶端："
+msgstr "用戶端："
 
 #: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display the Apache log."
 msgstr "顯示 Apache 紀錄。"
 
 #: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
 "server in the world."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Apache 紀錄。Apache 是目前世界上最受歡迎的網頁伺服器。"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:48
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
 #: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Authentication Log"
 msgstr "認證紀錄"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:59
 #, kde-format
 msgid "Log file does not exist. Mode will be unavailable."
 msgstr "紀錄檔不存在。此模式將無法使用。"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:61
 #, kde-format
 msgid "Authentication Log File"
 msgstr "認證紀錄檔"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:71
 #, kde-format
 msgid "Authentication log file:"
 msgstr "認證紀錄檔："
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/"
 "auth.log</i>)."
 msgstr "您可以輸入或選擇認證紀錄檔（如：<i>/var/log/auth.log</i>）。"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
 "analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
 "name is <i>/var/log/auth.log</i>"
 msgstr ""
 "您可以輸入或選擇認證紀錄檔。此檔案會在您選取<b>認證紀錄</b> 選單時被分析。通"
 "常它的名稱為 <i>/var/log/auth.log</i>。"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display the authentication log."
 msgstr "顯示認證紀錄。"
 
 #: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
 "logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
 "tried to crack your system."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示認證紀錄。此紀錄顯示每個使用者的紀錄，並且讓您知道是否有人"
 "意圖侵入您的系統。"
 
 #: src/modes/base/fileList.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some log files do not exist.\n"
 "If all log files are missing, this mode will be unavailable."
 msgstr ""
 "有些紀錄檔不存在。\n"
 "如果所有的紀錄檔都不在，此模式將無法使用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:31 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "File List Description"
 msgstr "檔案清單描述"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:44 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Log Files"
 msgstr "紀錄檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new file</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">選擇新檔案</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
 "choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">開啟對話框來選擇要加入清單"
 "的新檔案。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Add File..."
 msgstr "新增檔案(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:71 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "&Modify File..."
 msgstr "變更檔案(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:81 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
 "file(s)</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">刪除現有的檔案</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
 "on the list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">從清單中刪除選取的檔案。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:90 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:100 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">移除所有的檔案</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
 "the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">移除所有的檔案，不管有沒有"
 "選取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:109
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Rem&ove All"
 msgstr "全部移除(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:122
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
 "file(s)</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將目前檔案上移</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
 "up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
 "weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將清單中選取的檔案上移。此"
 "選項允許這些檔案<span style=\" font-weight:600;\">優先</span>被 KSystemLog 讀"
 "取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:131
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:141
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
 "file(s)</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將目前檔案下移</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
 "down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
 "font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將清單中選取的檔案下移。此"
 "選項允許這些檔案<span style=\" font-weight:600;\">最後</span>被 KSystemLog 讀"
 "取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:150
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
 "style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
 "li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
 "bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
 "files when adding files.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>注意：</b></p><ul "
 "style='margin-top:0px'> <li>檔案會依據此清單的順序來讀取。</li><li>可以接受純"
 "文字檔或壓縮檔<i>（*.log, *.gz, *.bz2 等等,...）</i>。</li> <li>要新增檔案時"
 "可以使用 <b>'*'</b> 來選取多個檔案。</li></ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
 "log type.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">此紀錄型態使用的檔案清單。"
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
 "file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">這是 KSystemLog 會讀取的所"
 "有檔案清單。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
 #: src/modes/base/fileListBase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "add"
 msgstr "新增"
 
 #: src/modes/base/fileListHelper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a local file."
 msgstr "%1 不是本地端的檔案。"
 
 #: src/modes/base/fileListHelper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "File selection failed"
 msgstr "檔案選取失敗"
 
 #: src/modes/base/fileListHelper.cpp:132 src/modes/base/fileListHelper.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "所有檔案（*）"
 
 #: src/modes/base/fileListHelper.cpp:134 src/modes/base/fileListHelper.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Log Files (*.log)"
 msgstr "紀錄檔（*.log）"
 
 #: src/modes/base/fileListHelper.cpp:135 src/modes/base/fileListHelper.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "選擇紀錄檔"
 
 #: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
 msgstr "兩個陣列的大小不同，將跳過讀取紀錄檔。"
 
 #: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Change Status..."
 msgstr "變更狀態(&C)..."
 
 #: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change the level of the current file(s)"
 msgstr "變更目前檔案的等級"
 
 #: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
 "more information about each log level."
 msgstr "變更目前檔案的等級。關於每個紀錄等級的詳情請參考 KSystemLog 的文件。"
 
 #: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
 msgstr "兩個陣列的大小不同，將跳過讀取一般路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
 #: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Selecting File Type"
 msgstr "選取檔案型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please select the type of this file:"
 msgstr "請選擇此檔案的型態："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
 #: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
 "levels</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">現有紀錄等級清單</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
 #: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
 "existing log levels. </p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
 "to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">這是現有的所有紀錄等級的清"
 "單。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">請選擇一個等級，用在選取的"
 "檔案上。</p></body></html>"
 
 #: src/modes/base/multipleFileList.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some log files do not exist.\n"
 "Modes with missing log files will be unavailable."
 msgstr ""
 "有些紀錄檔不存在。\n"
 "跟不存在紀錄檔相關的模式將無法使用。"
 
 #: src/modes/base/multipleFileList.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No log file..."
 msgstr "沒有紀錄檔..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
 "of the list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">從清單中刪除選取的檔案。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
 "list, even if they are not selected.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">移除所有的檔案，不管有沒有"
 "選取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
 "files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
 "font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將清單中選取的檔案上移。此"
 "選項允許這些檔案<span style=\" font-weight:600;\">優先</span>被 KSystemLog 讀"
 "取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
 "files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
 "font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">將清單中選取的檔案下移。此"
 "選項會讓這些檔案<span style=\" font-weight:600;\">較晚</span>被 KSystemLog 讀"
 "取。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
 #: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
 "style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
 "li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
 "bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files "
 "when adding files.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>注意：</b></p><ul "
 "style='margin-top:0px'> <li>檔案會依據此清單的順序來讀取。</li><li>可以接受純"
 "文字檔或壓縮檔<i>（*.log, *.gz, *.bz2 等等,...）</i>。</li> <li>要新增檔案時"
 "可以使用 <b>'*'</b> 來選取多個檔案。</li></ul>"
 
 #: src/modes/base/parsingHelper.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:57 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:50
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
 #: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51
 #, kde-format
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
 #: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
 #: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Cron Log"
 msgstr "定時執行（Cron）紀錄"
 
 #: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
 "tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>Cron 的紀錄</b>（也就是定時執行工作的紀錄）。詳"
 "情可以看<a href='man:/cron'>說明文件</a></p>"
 
 #: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
 #, kde-format
 msgid "Enable Process Filtering"
 msgstr "開啟行程過濾"
 
 #: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
 #, kde-format
 msgid "Only keeps lines which matches this process :"
 msgstr "只保留符合此行程的紀錄行："
 
 #: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
 msgstr "顯示定時執行工作（Cron）紀錄。"
 
 #: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
 "in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
 "or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
 "launched processes."
 msgstr ""
 "在目前分頁顯示定時執行工作（Cron）的紀錄。Cron 是一個會在指定時間呼叫指定的程"
 "式起來執行的工具。此選單可以看到上次呼叫的程式為何。"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "位元組"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
 #, kde-format
 msgid "IPP Operation"
 msgstr "IPP 操作"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
 #, kde-format
 msgid "IPP Status"
 msgstr "IPP 狀態"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Cups Web Log"
 msgstr "列印系統網站紀錄"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
 msgstr "顯示列印系統網站存取紀錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
 "program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
 "performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
 "i>)."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示列印系統網站存取紀錄。CUPS 是一套管理列印工作的軟體。此紀錄"
 "檔會儲存所有向 CUPS 嵌入式網站系統（預設在 http://localhost:631）要求列印的紀"
 "錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "debug 2"
 msgstr "除錯 2"
 
 #: src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
 "developer to add it."
 msgstr ""
 "偵測到新的紀錄等級：請傳送此紀錄檔給 KSystemLog 的開發者，讓他們將此等級加"
 "入。"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:44
 #: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Cups Log"
 msgstr "列印系統（CUPS）紀錄"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
 #, kde-format
 msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
 msgstr "Cups 以及 Cups 網頁伺服器的紀錄"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
 "Web Access log</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>Cups</b> 以及 <b>Cups 網業伺服器存取</b>的紀錄。"
 "</p>"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cups Log Files"
 msgstr "Cups 紀錄檔"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Add Cups File..."
 msgstr "新增 Cups 檔案..."
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cups Access Log Files"
 msgstr "Cups 存取紀錄檔"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Add Cups Access File..."
 msgstr "新增 Cups 存取檔案..."
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:57
 #, kde-format
 msgid "Cups Page Log Files"
 msgstr "Cups 頁面紀錄檔"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:57
 #, kde-format
 msgid "Add Cups Page File..."
 msgstr "新增 Cups 頁面檔案..."
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:58
 #, kde-format
 msgid "Cups PDF Log Files"
 msgstr "Cups PDF 紀錄檔案"
 
 #: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:58
 #, kde-format
 msgid "Add Cups PDF File..."
 msgstr "新增 Cups PDF 檔案..."
 
 #: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cups"
 msgstr "列印系統（CUPS）"
 
 #: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display the Cups log."
 msgstr "顯示列印系統紀錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
 "printing on your computer."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示列印系統（CUPS）紀錄。CUPS 是一套管理列印工作的軟體。"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "印表機"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55
 #, kde-format
 msgid "Job Id"
 msgstr "工作代碼"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "頁數"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
 #, kde-format
 msgid "Num Copies"
 msgstr "列印份數"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
 #, kde-format
 msgid "Job Billing"
 msgstr "收費資訊"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Printer:"
 msgstr "印表機："
 
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
 #, kde-format
 msgid "Job Id:"
 msgstr "工作代碼："
 
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
 #, kde-format
 msgid "Page Number:"
 msgstr "頁數："
 
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
 #, kde-format
 msgid "Num Copies:"
 msgstr "列印份數："
 
 #: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
 #, kde-format
 msgid "Job Billing:"
 msgstr "收費資訊："
 
 #: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Cups Page Log"
 msgstr "列印頁面紀錄"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display the CUPS Page log."
 msgstr "顯示列印頁面紀錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
 "manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
 "the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示列印系統（CUPS） 頁面紀錄。CUPS 是一套管理列印工作的軟體。"
 "此紀錄檔會儲存所有向 CUPS 嵌入式網站系統（預設在 http://localhost:631）要求列"
 "印的紀錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Message:"
 msgstr "訊息："
 
 #: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Cups PDF Log"
 msgstr "列印系統 PDF 紀錄"
 
 #: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display the CUPS PDF log."
 msgstr "顯示列印系統 PDF 紀錄。"
 
 #: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
 "manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
 "the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示列印系統（CUPS） PDF 紀錄。CUPS 是一套管理列印工作的軟體。"
 "此紀錄檔會儲存所有向 CUPS 嵌入式網站系統（預設在 http://localhost:631）要求列"
 "印的紀錄。"
 
 #: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:46
 #: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
 #: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Daemons' Logs"
 msgstr "守護程式紀錄"
 
 #: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:52
 #, kde-format
 msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
 msgstr "<p>這些檔案會用於分析顯示<b>守護程式紀錄</b>。</p>"
 
 #: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display the daemons' logs."
 msgstr "顯示守護程式紀錄"
 
 #: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
 "launched in the background of the system. See this log if you want to know "
 "what occurs in the background of your system."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示守護程式紀錄。守護程式是指在系統背景裡執行的行程。如果您想"
 "知道它在背景裡執行的資訊，您可以參考此紀錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:19
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:39
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "連接埠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, httpsCheckBox)
 #: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "單位"
 
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:33
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:34
 #: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Journald Log"
 msgstr "日誌紀錄"
 
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:103
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Add remote journal"
 msgstr "新增遠端日誌"
 
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Modify remote journal"
 msgstr "變更遠端日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Journald options"
 msgstr "Journald 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Display log entries from current boot only"
 msgstr "只顯示這次開機以後的紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Display all log entries"
 msgstr "顯示所有紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Display log entries of processes of the current user"
 msgstr "顯示目前使用者的行程紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Display log entries of system services and the kernel"
 msgstr "顯示系統服務與核心的紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Remote journals"
 msgstr "遠端日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Add address"
 msgstr "新增地址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove address"
 msgstr "移除地址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
 #: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Modify address"
 msgstr "修改地址"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Journald"
 msgstr "Journald"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Local journal"
 msgstr "本地日誌"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "All messages"
 msgstr "所有訊息"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:76
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Filter by systemd unit"
 msgstr "由 systemd 單位過濾"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:91
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Filter by syslog identifier"
 msgstr "由 syslog 識別子過濾"
 
 #: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "優先權："
 
 #: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "單位："
 
 #: src/modes/journald/journaldLocalAnalyzer.cpp:166
 #: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Reading journald entries..."
 msgstr "讀取日誌中..."
 
 #: src/modes/journald/journaldLocalAnalyzer.cpp:177
 #: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Journald entries loaded successfully."
 msgstr "日誌紀錄已載入。"
 
 #: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Display the Journald log."
 msgstr "顯示日誌紀錄。"
 
 #: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Displays the journald log in the current tab."
 msgstr "在目前的分頁顯示日誌紀錄。"
 
 #: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Connection error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:57
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "元件"
 
 #: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:56
 #, kde-format
 msgid "Component:"
 msgstr "元件："
 
 #: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "核心紀錄"
 
 #: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Display the kernel log."
 msgstr "顯示核心紀錄。"
 
 #: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
 "users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
 "is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示核心紀錄。此紀錄只對想知道為何核心無法偵測到他們的硬體的使"
 "用者，或是想知道為何核心出現 <i>kernel panic/oops</i> 訊息的人有用。"
 
 #: src/modes/open/openLogMode.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Log File"
 msgstr "紀錄檔"
 
 #: src/modes/open/openLogMode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: src/modes/open/openLogMode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
 msgstr "網址不正確。無法開啟此檔案。"
 
 #: src/modes/open/openLogMode.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Unable to open this file."
 msgstr "無法開啟此檔案。"
 
 #: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
 #: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:49
 #: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Postfix Log"
 msgstr "Postfix 紀錄"
 
 #: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
 msgstr "<p>這些檔案會用於分析顯示<b>Postfix 紀錄</b>。</p>"
 
 #: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display the Postfix log."
 msgstr "顯示 Postfix 紀錄。"
 
 #: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
 "used mail server in the Linux world."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Postfix 紀錄。Postfix 是在 Linux 系統上最受歡迎的郵件伺服"
 "器。"
 
 #: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Netbios Log"
 msgstr "Netbios 紀錄"
 
 #: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display the Netbios log."
 msgstr "顯示 Netbios 紀錄。"
 
 #: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
 "protocol developed by Microsoft."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Netbios 紀錄。Netbios 是由 Microsoft 開發的檔案分享協定。"
 
 #: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Samba Access Log"
 msgstr "Samba 存取紀錄"
 
 #: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Display the Samba Access log."
 msgstr "顯示 Samba 存取紀錄。"
 
 #: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
 "to see connections between your shares and remote hosts."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Samba 存取紀錄。這個紀錄模式讓您可以看到您的主機與遠端主機"
 "的分享資料夾連線的紀錄。"
 
 #: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:53
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "源碼檔"
 
 #: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "函式"
 
 #: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:39
 #: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:52
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "行"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:44
 #: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Samba Log"
 msgstr "Samba 紀錄"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
 "log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>Samba</b>，<b>Samba 存取</b>以及 <b>Netbios</b> "
 "的紀錄。</p>"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Samba Log Files"
 msgstr "Samba 紀錄檔"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
 #, kde-format
 msgid "Add Samba File..."
 msgstr "新增 Samba 檔案..."
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Samba Access Log Files"
 msgstr "Samba 存取紀錄檔"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
 #, kde-format
 msgid "Add Samba Access File..."
 msgstr "新增 Samba 存取檔案"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:56
 #, kde-format
 msgid "Netbios Log Files"
 msgstr "Netbios 紀錄檔"
 
 #: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:56
 #, kde-format
 msgid "Add Netbios File..."
 msgstr "新增 Netbios 檔案..."
 
 #: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:54
 #, kde-format
 msgid "Source File:"
 msgstr "源碼檔："
 
 #: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "函式："
 
 #: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "行號："
 
 #: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display the Samba log."
 msgstr "顯示 Samba 紀錄。"
 
 #: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
 "which interacts with Microsoft Windows network."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 Samba 紀錄。Samba 是一套檔案分享服務程式，與 Microsoft "
 "Windows 網路互動。"
 
 #: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
 #: src/modes/system/systemLogMode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "System Log"
 msgstr "系統紀錄"
 
 #: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:52
 #, kde-format
 msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
 msgstr "<p>這些檔案會用於分析顯示<b>系統紀錄</b>。</p>"
 
 #: src/modes/system/systemLogMode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display the system log."
 msgstr "顯示系統紀錄。"
 
 #: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
 "non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示系統紀錄。此紀錄通常是一些未特別指定紀錄檔的程式（如 sudo "
 "或 fsck 等）的紀錄。"
 
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Probed"
 msgstr "已偵測"
 
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "From config file"
 msgstr "從設定檔"
 
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "預設設定"
 
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "From command Line"
 msgstr "從命令列"
 
 #: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "尚未實作"
 
 #: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:45
 #: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "X.org Log"
 msgstr "X.org 紀錄"
 
 #: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:50
 #, kde-format
 msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
 msgstr "<p>這些檔案會用於分析顯示 <b>X.org 的紀錄</b>。</p>"
 
 #: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:71
 #: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:71
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 #: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display the X.org log."
 msgstr "顯示 X.org 紀錄。"
 
 #: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
 "displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
 "log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
 "input device is not recognized."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 X.org 紀錄。X.org 是在您的系統中管理繪圖與顯示桌面的軟體。"
 "如果您想知道為何您的 3D 加速功能有問題，或是輸入裝置沒有作用等等，您可以參考"
 "此紀錄檔。"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "程式"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:52
 #: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "X Session Log"
 msgstr "X 工作階段紀錄"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
 "errors</i>)."
 msgstr "您可以輸入或選擇 X 工作階段紀錄檔（如：<i>~/.xsession-errors</i>）。"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
 "analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
 "is <i>~/.xsession-errors</i>"
 msgstr ""
 "您可以輸入或選擇認證紀錄檔。此檔案會在您選取 <b>X 工作階段紀錄</b> 選單時被分"
 "析。通常它的名稱為 <i>~/.xsession-errors</i>。"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:141
 #, kde-format
 msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
 msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "X Session Log File"
 msgstr "X 工作階段紀錄檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Log file:"
 msgstr "紀錄檔(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:50
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Check this option to remove Xorg errors"
 msgstr "勾選此選項來移除 X.org 的錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Xorg errors"
 msgstr "忽略 X.org 的錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
 #: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="
 "\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>注意：</b>勾選此選項以移除 X.org 的錯誤。</p> <p style=\"margin-"
 "bottom:0px\">以下這些行會被忽略掉：</p>"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:71
 #: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:73
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "程式："
 
 #: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display the X Session log."
 msgstr "顯示 X 工作階段紀錄。"
 
 #: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
 "where graphical programs write their output. See this log if you want to "
 "know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, "
 "Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started."
 msgstr ""
 "在目前的分頁裡顯示 X 工作階段紀錄。此紀錄是圖形介面的應用程式的文字輸出紀錄。"
 "此紀錄可以讓您瞭解為何該程式崩潰當機，或是尋找您的桌面環境（如 KDE、Gnome、"
 "Unity、Xfce、LXQt 等）的問題。"
 
 #: src/statusBar.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Last updated: %1."
 msgstr "最後更新：%1"
 
 #: src/statusBar.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/tabLogManager.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Log mode name (added lines count)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: src/tabLogViewsWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "No Log"
 msgstr "沒有紀錄"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kajongg.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kajongg.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/kajongg.po	(revision 1559537)
@@ -1,2249 +1,2249 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmj\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 20:35+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Game"
 msgstr "遊戲"
 
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 msgid "Toolbar"
 msgstr "工具列"
 
 #: src/about.py:36 src/guiutil.py:157 src/guiutil.py:159 src/kdestub.py:228
 #: src/kdestub.py:229 src/kdestub.py:231
 msgid "Kajongg"
 msgstr "Kajongg"
 
 #: src/about.py:38
 msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
 msgstr "麻將 ─ 古老的中國四人遊戲"
 
 #: src/about.py:41
 msgid ""
 "This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
 "Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
 msgstr ""
 "這是傳統四人麻將。若您在找的是另一種單人麻將配對遊戲，請去看看 kmahjongg。"
 
 #: src/about.py:50
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: src/background.py:79 src/tileset.py:97
 msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
 msgstr "檔案 <filename>%1</filename> 沒有包含合法的 SVG"
 
 #: src/board.py:317
 msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
 msgid "hjklHJKL"
 msgstr "hjklHJKL"
 
 #: src/board.py:366
 msgid "Choose from"
 msgstr "選取從"
 
 #: src/chat.py:54 src/playerlist.py:94
 msgid "Player"
 msgstr "玩家"
 
 #: src/chat.py:54
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: src/chat.py:54
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: src/chat.py:134
 msgid "Chat on table %1 at %2"
 msgstr "在 %2 的牌桌 %1 上聊天"
 
 #: src/client.py:66
 msgctxt "table status"
 msgid "Suspended"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/client.py:71
 msgctxt "table status"
 msgid "Running"
 msgstr "執行中"
 
 #: src/client.py:72
 msgctxt "table status"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/configdialog.py:53
 msgid "Show tile shadows"
 msgstr "顯示牌張的陰影"
 
 #: src/configdialog.py:56
 msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
 msgstr "將牌張以牌組優先方式排列"
 
 #: src/configdialog.py:59
 msgid "Show only possible actions"
 msgstr "只顯示可能的動作"
 
 #: src/configdialog.py:62
 msgid "Propose what to do"
 msgstr "提出打算做什麼"
 
 #: src/configdialog.py:68
 msgid "Animation speed:"
 msgstr "動畫速度："
 
 #: src/configdialog.py:72
 msgid "Use sounds if available"
 msgstr "可以的話使用音效"
 
 #: src/configdialog.py:75
 msgid "Let others hear my voice"
 msgstr "讓其他玩家聽到我的聲音"
 
 #: src/configdialog.py:110
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Play"
 msgstr "玩"
 
 #: src/configdialog.py:113
 msgid "Tiles"
 msgstr "牌張"
 
 #: src/configdialog.py:116
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "背景"
 
 #: src/deferredutil.py:278 src/deferredutil.py:434
 msgid "The game server lost connection to player %1"
 msgstr "遊戲伺服器遺失了與玩家 %1 的連線"
 
 #: src/deferredutil.py:281
 msgid ""
 "Error for player %1: %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "玩家 %1 發生錯誤：%2\n"
 "%3"
 
 #: src/differ.py:73
 msgctxt "Kajongg"
 msgid "Rule"
 msgstr "規則"
 
 #: src/differ.py:130
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
 #: src/differ.py:173 src/differ.py:175
 msgctxt "Kajongg-Rule"
 msgid "not defined"
 msgstr "未定義"
 
 #: src/game.py:542
 msgid "Score computed manually"
 msgstr "手動計分"
 
 #: src/game.py:639
 msgid "Player %1 not known"
 msgstr "玩家 %1 未知"
 
 #: src/game.py:1068
 msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
 msgstr "Short living wall：牌看不見，所以很危險"
 
 #: src/games.py:101 src/playerlist.py:68 src/tables.py:70
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
 #: src/games.py:101
 msgid "Started"
 msgstr "已開始"
 
 #: src/games.py:112
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Games"
 msgstr "遊戲"
 
 #: src/games.py:129
 msgctxt "start a new game"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: src/games.py:133
 msgid "&Load"
 msgstr "載入(&O)"
 
 #: src/games.py:137 src/playerlist.py:58
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/games.py:141
 msgid "Show only pending games"
 msgstr "只顯示暫停中的遊戲"
 
 #: src/games.py:247
 msgid ""
 "Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
 "you cannot cancel it with the cancel button"
 msgstr "您確定要刪除遊戲編號 <numid>%1</numid>？這動作無法取消。"
 
 #: src/humanclient.py:61
 msgid "Which chow do you want to expose?"
 msgstr "您要吃哪一種組合？"
 
 #: src/humanclient.py:99
 msgid "Which kong do you want to declare?"
 msgstr "您要槓哪一種組合？"
 
 #: src/humanclient.py:166
 msgid "Choose"
 msgstr "選擇"
 
 #: src/humanclient.py:358
 msgid "You cannot say %1"
 msgstr "您不能說 %1"
 
 #: src/humanclient.py:582
 msgid "Player %1 has left the table"
 msgstr "玩家 %1 已離開遊戲桌"
 
 #: src/humanclient.py:646
 msgid ""
 "The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?"
 msgstr "在第 <numid>%1</numid> 桌的遊戲已經可以開始了。您要開始玩了嗎？"
 
 #: src/humanclient.py:665
 msgid "Ready for next hand?"
 msgstr "準備好下一局了嗎？"
 
 #: src/humanclient.py:923
 msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
 msgstr "到伺服器 %1 的連線已斷，請稍後再試。"
 
 #: src/kajongg.py:74
 msgid "all robots play with visible concealed tiles"
 msgstr "電腦攤著牌打"
 
 #: src/kajongg.py:75
 msgid "start with demo mode"
 msgstr "以示範模式開始"
 
 #: src/kajongg.py:76
 msgid "login to HOST"
 msgstr "登入到主機"
 
 #: src/kajongg.py:77
 msgid "start new TABLE"
 msgstr "新開牌桌"
 
 #: src/kajongg.py:78
 msgid "join TABLE "
 msgstr "加入牌桌"
 
 #: src/kajongg.py:79
 msgid "use ruleset without asking"
 msgstr "使用規則集，不要詢問"
 
 #: src/kajongg.py:82
 msgid "play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!"
 msgstr "每次遊戲只玩 ROUNDS 圈。此除錯用的選項。"
 
 #: src/kajongg.py:83
 msgid "prefer PLAYER for next login"
 msgstr "下次登入時期望 PLAYER"
 
 #: src/kajongg.py:86
 msgid "use AI variant for human player in demo mode"
 msgstr "展示模式中模擬人類玩家的 AI"
 
 #: src/kajongg.py:87
 msgid "write statistics to CSV"
 msgstr "寫入統計資料到 CSV 檔"
 
 #: src/kajongg.py:88
 msgid "show all available rulesets"
 msgstr "顯示所有可用的規則集"
 
 #: src/kajongg.py:90
 msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
 msgstr "測試用途：初始化亂數產生器"
 
 #: src/kajongg.py:93
 msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
 msgstr "不顯示圖形介面。只做測試用"
 
 #: src/kajongg.py:96
 msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
 msgstr "用專門的伺服器來監聽 SOCKET。只做測試用"
 
 #: src/kajongg.py:99
 msgid "use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing"
 msgstr "用專門的伺服器來監聽 PORT。只做測試用"
 
 #: src/kdestub.py:378
 msgid "&OK"
 msgstr "確定(&O)"
 
 #: src/kdestub.py:380
 msgid "&Apply"
 msgstr "套用(&A)"
 
 #: src/kdestub.py:382
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: src/kdestub.py:384 src/kdestub.py:578
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: src/kdestub.py:387
 msgid "&Defaults"
 msgstr "預設值(&D)"
 
 #: src/kdestub.py:463
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "顯示狀態列(&A)"
 
 #: src/kdestub.py:470
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "顯示工具列(&T)"
 
 #: src/kdestub.py:476
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "設定工具列(&B)..."
 
 #: src/kdestub.py:478
 msgid "Configure toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: src/kdestub.py:485
 msgid "Configure &Kajongg"
 msgstr "設定 Kajongg(&K)"
 
 #: src/kdestub.py:487 src/kdestub.py:1253
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/kdestub.py:574
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #: src/kdestub.py:575
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: src/kdestub.py:576
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: src/kdestub.py:584
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: src/kdestub.py:587 src/kdestub.py:939
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #: src/kdestub.py:591
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "About &Kajongg"
 msgstr "關於 Kajongg(&K)"
 
 #: src/kdestub.py:944
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "請選擇此應用程式要使用的語言："
 
 #: src/kdestub.py:963
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "新增預設語言"
 
 #: src/kdestub.py:975
 msgid "Primary language:"
 msgstr "主要語言："
 
 #: src/kdestub.py:975
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #: src/kdestub.py:981
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/kdestub.py:985
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr "這個是會優先使用的語言。"
 
 #: src/kdestub.py:987
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr "這個是在使用的語言沒有適當的翻譯時會使用的預設語言。"
 
 #: src/kdestub.py:1111
 msgid "About Kajongg"
 msgstr "關於 Kajongg"
 
 #: src/kdestub.py:1118
 msgid "Protocol version %1"
 msgstr "協定版本 %1"
 
 #: src/kdestub.py:1125
 msgid "KDE Frameworks (not installed or not usable)"
 msgstr "KDE 框架（未安裝或不可用）"
 
 #: src/kdestub.py:1135
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Using versions %1"
 msgstr "使用中版本 %1"
 
 #: src/kdestub.py:1138
 msgid "Not using Python KDE bindings"
 msgstr "未使用 Python KDE bindings"
 
 #: src/kdestub.py:1173
 msgid ""
 "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
 "bugs."
 msgstr ""
 "請到 <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 回報錯誤。"
 
 #: src/kdestub.py:1178
 msgid "Authors:"
 msgstr "作者："
 
 #: src/kdestub.py:1213
 msgid "License Agreement"
 msgstr "授權協議"
 
 #: src/kdestub.py:1454
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: src/kdestub.py:1456
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "可用的動作(&V)："
 
 #: src/kdestub.py:1467
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "目前的動作(&E)："
 
 #: src/login.py:182
 msgid "trying to start local server %1"
 msgstr "嘗試啟動本機伺服器 %1"
 
 #: src/login.py:193 src/login.py:642
 msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
 msgstr "已移除卡住的 socket <filename>%1</filename>"
 
 #: src/login.py:214
 msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
 msgstr "已啟動本地端麻將伺服器：pid=<numid>%1</numid>%2"
 
 #: src/login.py:255
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: src/login.py:303 src/login.py:412
 msgid "Game server:"
 msgstr "遊戲伺服器："
 
 #: src/login.py:306 src/login.py:414
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: src/login.py:309 src/login.py:417
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: src/login.py:311
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Ruleset:"
 msgstr "規則集："
 
 #: src/login.py:406
 msgid "Create User Account"
 msgstr "建立使用者帳號"
 
 #: src/login.py:420
 msgid "Repeat password:"
 msgstr "重複輸入密碼："
 
 #: src/login.py:568
 msgid "You are already connected to server %1"
 msgstr "您已連線到伺服器 %1"
 
 #: src/login.py:609
 msgctxt "USER is not known on SERVER"
 msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
 msgstr "%1 似乎未在 %2 上註冊。您要建立帳號嗎？"
 
 #: src/login.py:622
 msgid "Server %1 did not answer"
 msgstr "伺服器 %1 未回應"
 
 #: src/login.py:624
 msgid "Server %1 refused connection"
 msgstr "伺服器 %1 拒絕連線"
 
 #: src/login.py:626
 msgid "Server %1 does not run a kajongg server"
 msgstr "伺服器 %1 並未執行 kajongg 服務"
 
 #: src/login.py:628
 msgid "Address for server %1 cannot be found"
 msgstr "找不到伺服器 %1 的位址"
 
 #: src/login.py:631
 msgid "Login to server %1 failed: You have no network connection"
 msgstr "登入伺服器 %1 失敗：您沒有網路連線"
 
 #: src/login.py:643
 msgid "Please try again"
 msgstr "請再試一次"
 
 #: src/mainwindow.py:522
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Score Manual Game"
 msgstr "手動計分遊戲(&S)"
 
 #: src/mainwindow.py:524
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Manual Game"
 msgstr "手動計分遊戲"
 
 #: src/mainwindow.py:527
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "&Score a manual game."
 msgstr "手動計分遊戲(&S)"
 
 #: src/mainwindow.py:529
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "&Play"
 msgstr "開始玩(&P)"
 
 #: src/mainwindow.py:532
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Start a new game."
 msgstr "開始新遊戲。"
 
 #: src/mainwindow.py:534
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Abort Game"
 msgstr "中止遊戲(&A)"
 
 #: src/mainwindow.py:538
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Abort the current game."
 msgstr "中止目前的遊戲。"
 
 #: src/mainwindow.py:540
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Quit Kajongg"
 msgstr "離開 Kajongg(&Q)"
 
 #: src/mainwindow.py:543
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "&Players"
 msgstr "玩家(&P)"
 
 #: src/mainwindow.py:546
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "define your players."
 msgstr "定義您的玩家。"
 
 #: src/mainwindow.py:548
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "&Rulesets"
 msgstr "規則集(&R)"
 
 #: src/mainwindow.py:551
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "customize rulesets."
 msgstr "自訂規則集。"
 
 #: src/mainwindow.py:555
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Change Visual Angle"
 msgstr "變更視角(&C)"
 
 #: src/mainwindow.py:556
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
 #: src/mainwindow.py:559
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Change the visual appearance of the tiles."
 msgstr "變更牌的外觀。"
 
 #: src/mainwindow.py:563
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: src/mainwindow.py:566
 msgctxt "kajongg @action:inmenu"
 msgid "&Score Table"
 msgstr "分數表(&S)"
 
 #: src/mainwindow.py:568
 msgctxt "kajongg @action:intoolbar"
 msgid "&Scores"
 msgstr "分數(&S)"
 
 #: src/mainwindow.py:570
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Show or hide the score table for the current game."
 msgstr "顯示或隱藏目前遊戲的計分表。"
 
 #: src/mainwindow.py:572
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Explain Scores"
 msgstr "解釋分數(&E)"
 
 #: src/mainwindow.py:573
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "&Explain"
 msgstr "解釋(&E)"
 
 #: src/mainwindow.py:575
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Explain the scoring for all players in the current game."
 msgstr "向目前遊戲中的所有玩家解釋分數。"
 
 #: src/mainwindow.py:577
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Demo Mode"
 msgstr "展示模式(&D)"
 
 #: src/mainwindow.py:580
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Let the computer take over for you. Start a new local game if needed."
 msgstr "讓電腦幫您玩。需要的話開始一個新的本地端遊戲。"
 
 #: src/mainwindow.py:582
 msgid "C&hat"
 msgstr "聊天(&H)"
 
 #: src/mainwindow.py:585
 msgctxt "kajongg @info:tooltip"
 msgid "Chat with the other players."
 msgstr "與其他人聊天"
 
 #: src/meld.py:331
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "Bonus"
 msgstr "額外獎賞"
 
 #: src/meld.py:333
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "&single"
 msgstr "單張(&S)"
 
 #: src/meld.py:335
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "&pair"
 msgstr "一對(&P)"
 
 #: src/meld.py:337
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "&chow"
 msgstr "吃(&C)"
 
 #: src/meld.py:339
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "p&ung"
 msgstr "碰(&U)"
 
 #: src/meld.py:341
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "c&laimed kong"
 msgstr "喊槓(&L)"
 
 #: src/meld.py:343
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "k&ong"
 msgstr "槓(&O)"
 
 #: src/meld.py:345
 msgctxt "kajongg meld type"
 msgid "rest of tiles"
 msgstr "剩下的牌"
 
 #: src/meld.py:352
 msgctxt "kajongg meld state"
 msgid "Exposed"
 msgstr "明"
 
 #: src/meld.py:354
 msgctxt "kajongg meld state"
 msgid "Concealed"
 msgstr "暗"
 
 #: src/meld.py:360
 #, python-brace-format
 msgctxt "kajongg meld name, do not translate parameter names"
 msgid "{state} {meldType} {name}"
 msgstr "{state} {meldType} {name}"
 
 #: src/message.py:215
 msgid "saying %1 violates Original Call"
 msgstr "說 %1 違反了天聽規則"
 
 #: src/message.py:227
 msgid ""
 "claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
 msgstr "宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌"
 
 #: src/message.py:232
 msgid ""
 "claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
 "tile"
 msgstr "為了 %2 宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌"
 
 #: src/message.py:235
 msgid "You may say %1"
 msgstr "您可以說 %1"
 
 #: src/message.py:245
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Pung"
 msgstr "碰"
 
 #: src/message.py:246
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/message.py:263
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Kong"
 msgstr "槓"
 
 #: src/message.py:264
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #: src/message.py:284
 msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
 msgstr "說槓 %1 違反了天聽規則"
 
 #: src/message.py:287
 msgid "You may say Kong for %1"
 msgstr "您可以喊槓 %1"
 
 #: src/message.py:304
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Chow"
 msgstr "吃"
 
 #: src/message.py:305
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: src/message.py:338
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Mah Jongg"
 msgstr "胡"
 
 #: src/message.py:339
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: src/message.py:347
 msgid "Press here and you win"
 msgstr "按這裡宣告胡牌吧！"
 
 #: src/message.py:361
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Original Call"
 msgstr "天聽"
 
 #: src/message.py:362
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: src/message.py:375
 msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
 msgstr "丟掉 %1 並宣告天聽的話，您就相公啦！"
 
 #: src/message.py:380
 msgid ""
 "Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
 "complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
 msgstr "玩家打第一張牌時可以宣告天聽，但是從此不能再換牌"
 
 #: src/message.py:405
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Discard"
 msgstr "丟棄"
 
 #: src/message.py:406
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #: src/message.py:421
 msgid "discarding %1 violates Original Call"
 msgstr "丟掉 %1 違反了天聽規則"
 
 #: src/message.py:424
 msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
 msgstr "丟掉 %1 會變得危險"
 
 #: src/message.py:427
 msgid "discard the least useful tile"
 msgstr "丟掉最沒用的牌"
 
 #: src/message.py:499
 msgid "%1 is not ready to start the game"
 msgstr "%1 尚未準備好開始玩"
 
 #: src/message.py:534
 msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
 msgstr "Kajongg <numid>%1</numid>"
 
 #: src/message.py:612
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Violates Original Call"
 msgstr "違反天聽規則"
 
 #: src/message.py:741
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Dangerous Game"
 msgstr "危險的遊戲"
 
 #: src/message.py:755
 msgctxt "kajongg"
 msgid "No Choice"
 msgstr "沒有選擇"
 
 #: src/message.py:815
 msgctxt "kajongg"
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/message.py:816
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: src/message.py:820
 msgid "Confirm that you saw the message"
 msgstr "確認您看到了訊息"
 
 #: src/message.py:829
 msgctxt "kajongg"
 msgid "No Claim"
 msgstr "不喊"
 
 #: src/message.py:830
 msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/message.py:834
 msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
 msgstr "您不能或不願宣告此牌"
 
 #: src/mjresource.py:90
 msgid ""
 "cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?"
 msgstr "在以下目錄中找不到任何 %1。請問您有安裝 libkmahjongg 嗎？"
 
 #: src/mjresource.py:114
 msgid "cannot find %1, using default"
 msgstr "找不到牌張集 %1，使用預設值"
 
 #: src/mjresource.py:124
 msgid "unknown name"
 msgstr "未知名稱"
 
 #: src/mjresource.py:125
 msgid "unknown author"
 msgstr "未知的作者"
 
 #: src/mjresource.py:128
 msgid "no description available"
 msgstr "沒有可用的描述"
 
 #: src/mjresource.py:131
 msgid "no E-Mail address available"
 msgstr "沒有電子郵件地址"
 
 #: src/player.py:687
 msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
 msgstr "%1 喊胡：實際上沒有牌張 %2"
 
 #: src/player.py:696
 msgid ""
 "%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
 msgstr "%1 喊胡：並未將所有手市的牌傳送到伺服器"
 
 #: src/player.py:806
 msgid "Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green"
 msgstr "玩家 %1 有 3 或 4 個牌組，全部是綠色的"
 
 #: src/player.py:815
 msgid "Player %1 may try a True Color Game"
 msgstr "玩家 %1 可能在嘗試玩清一色"
 
 #: src/player.py:818
 msgid "Player %1 may try an All Terminals Game"
 msgstr "玩家 %1 可能在嘗試玩清老頭"
 
 #: src/player.py:831
 msgid "Player %1 exposed many winds"
 msgstr "玩家 %1 碰或槓了許多風牌"
 
 #: src/player.py:835
 msgid "Player %1 exposed many dragons"
 msgstr "玩家 %1 碰或槓了許多三元牌"
 
 #: src/playerlist.py:53
 msgctxt "define a new player"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: src/playerlist.py:114
 msgid "Player %1 already exists"
 msgstr "使用者 %1 已存在"
 
 #: src/playerlist.py:123
 msgid "Error while adding player %1: %2"
 msgstr "新增玩家 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: src/playerlist.py:149
 msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
 msgstr "此玩家不能被刪除。有正在進行的遊戲與 %1 有關。"
 
 #: src/predefined.py:38
 msgid "Classical Chinese standard"
 msgstr "傳統中國式標準"
 
 #: src/predefined.py:42
 msgid "Classical Chinese"
 msgstr "傳統中國式"
 
 #: src/predefined.py:48
 msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
 msgstr "槓上開花"
 
 #: src/predefined.py:50
 msgid ""
 "The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
 "source of replacement tiles"
 msgstr "海底：最後十六張牌用於補牌"
 
 #: src/predefined.py:53
 msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
 msgstr "海底撈月"
 
 #: src/predefined.py:55
 msgid ""
 "Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
 msgstr "贏家摸最後一張牌時自摸"
 
 #: src/predefined.py:57
 msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
 msgstr "河底撈魚"
 
 #: src/predefined.py:59
 msgid ""
 "Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
 "the wall, discarded by another player"
 msgstr "放槍的人打出的牌是這一局的最後一張牌"
 
 #: src/predefined.py:62
 msgid "Robbing the Kong"
 msgstr "搶槓胡"
 
 #: src/predefined.py:63
 msgid ""
 "Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
 "declared"
 msgstr "贏家胡的牌，是另一個玩家把自己原本的明刻加上一張變成明槓時的牌"
 
 #: src/predefined.py:66
 msgid "Mah Jongg with Original Call"
 msgstr "天聽胡牌"
 
 #: src/predefined.py:69
 msgid ""
 "Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning "
 "she needs only one tile to complete the hand and announces she will not "
 "alter the hand in any way (except bonus tiles)"
 msgstr "玩家打第一張牌之前可以宣告天聽，從此不再換牌"
 
 #: src/predefined.py:72
 msgid "Dangerous Game"
 msgstr "危險牌"
 
 #: src/predefined.py:73
 msgid ""
 "In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
 "to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
 "win, the discarder pays the winner for all"
 msgstr ""
 "在某些時候，某些牌明顯是危險牌。如果打出去了真的被胡了，則放槍的人必須通賠"
 
 #: src/predefined.py:77
 msgid "Twofold Fortune"
 msgstr "雙槓開花"
 
 #: src/predefined.py:78
 msgid ""
 "Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
 "and Mah Jong with the second replacement tile"
 msgstr "槓一張後摸到的牌又槓第二張，然後槓上開花"
 
 #: src/predefined.py:82
 msgid "Blessing of Heaven"
 msgstr "天胡"
 
 #: src/predefined.py:83
 msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
 msgstr "莊家拿到牌就胡了"
 
 #: src/predefined.py:85
 msgid "Blessing of Earth"
 msgstr "地胡"
 
 #: src/predefined.py:86
 msgid ""
 "South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
 msgstr "莊家打出第一張以後就喊胡"
 
 #: src/predefined.py:88
 msgid "East won nine times in a row"
 msgstr "莊家連九莊"
 
 #: src/predefined.py:89
 msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
 msgstr "若莊家連九莊，則可以取得獎勵，並換莊"
 
 #: src/predefined.py:94
 msgid ""
 "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
 "Jongg"
 msgstr "詐胡"
 
 #: src/predefined.py:100
 msgid "Own Flower and Own Season"
 msgstr "花牌有台"
 
 #: src/predefined.py:103
 msgid "All Flowers"
 msgstr "花槓（梅蘭菊竹）"
 
 #: src/predefined.py:104
 msgid "All Seasons"
 msgstr "花槓（春夏秋冬）"
 
 #: src/predefined.py:106
 msgid "Three Concealed Pongs"
 msgstr "三暗刻"
 
 #: src/predefined.py:110
 msgid "Long Hand"
 msgstr "相公"
 
 #: src/predefined.py:111
 msgid "The hand contains too many tiles"
 msgstr "相公啦，張數太多"
 
 #: src/predefined.py:116
 msgid "Points Needed for Mah Jongg"
 msgstr "胡牌所需點數"
 
 #: src/predefined.py:120
 msgid "Minimum number of doubles needed for Mah Jongg"
 msgstr "胡牌所需最少加倍數"
 
 #: src/predefined.py:123
 msgid "Points for a Limit Hand"
 msgstr "點數上限"
 
 #: src/predefined.py:127
 msgid "Play with the roof off"
 msgstr "不設上限"
 
 #: src/predefined.py:128
 msgid "Play with no upper scoring limit"
 msgstr "遊戲時不設點數上限"
 
 #: src/predefined.py:130
 msgid "Claim Timeout"
 msgstr "喊牌逾時"
 
 #: src/predefined.py:134
 msgid "Size of Kong Box"
 msgstr "「海底」的大小"
 
 #: src/predefined.py:135
 msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
 msgstr "「海底」是在槓的時候用來補牌的"
 
 #: src/predefined.py:137
 msgid "Play with Bonus Tiles"
 msgstr "帶寶遊戲"
 
 #: src/predefined.py:138
 msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
 msgstr "帶寶的話可以增加運氣成份"
 
 #: src/predefined.py:140
 msgid "Minimum number of rounds in game"
 msgstr "遊戲最少回合數"
 
 #: src/predefined.py:144
 msgid "number of allowed chows"
 msgstr "允許吃的數量"
 
 #: src/predefined.py:145
 msgid "The number of chows a player may build"
 msgstr "玩家可以吃的數量"
 
 #: src/predefined.py:147
 msgid "must declare calling hand"
 msgstr "必須宣告聽牌"
 
 #: src/predefined.py:149
 msgid "Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand"
 msgstr "必須宣告聽牌才能胡牌"
 
 #: src/predefined.py:151
 msgid "Standard Rotation"
 msgstr "標準旋轉"
 
 #: src/predefined.py:161
 msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
 msgstr "單吊 2-8"
 
 #: src/predefined.py:165
 msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
 msgstr "單吊么九牌或字牌"
 
 #: src/predefined.py:168
 msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
 msgstr "胡絕張"
 
 #: src/predefined.py:172
 msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
 msgstr "海底撈月"
 
 #: src/predefined.py:177
 msgid "Zero Point Hand"
 msgstr "屁胡"
 
 #: src/predefined.py:178
 msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
 msgstr "沒有台"
 
 #: src/predefined.py:179
 msgid "No Chow"
 msgstr "碰碰胡"
 
 #: src/predefined.py:181
 msgid "Only Concealed Melds"
 msgstr "門清"
 
 #: src/predefined.py:185
 msgid "False Color Game"
 msgstr "混一色"
 
 #: src/predefined.py:186
 msgid ""
 "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
 "winds and dragons"
 msgstr "只有同一種花色加上字牌"
 
 #: src/predefined.py:189
 msgid "True Color Game"
 msgstr "清一色"
 
 #: src/predefined.py:190
 msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
 msgstr "只有一種花色"
 
 #: src/predefined.py:192
 msgid "Concealed True Color Game"
 msgstr "門清清一色"
 
 #: src/predefined.py:193
 msgid "All tiles concealed and of the same suit, no honors"
 msgstr "門清加上清一色，需要多解釋嗎？"
 
 #: src/predefined.py:195
 msgid "Only Terminals and Honors"
 msgstr "混老頭"
 
 #: src/predefined.py:196
 msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
 msgstr "只有字牌與么九牌"
 
 #: src/predefined.py:197
 msgid "Only Honors"
 msgstr "字一色"
 
 #: src/predefined.py:198
 msgid "Only winds and dragons"
 msgstr "只有字牌"
 
 #: src/predefined.py:200
 msgid "Hidden Treasure"
 msgstr "隱藏的寶藏"
 
 #: src/predefined.py:201
 msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
 msgstr "只有暗刻或暗槓，並且門清自摸"
 
 #: src/predefined.py:203
 msgid "Heads and Tails"
 msgstr "清老頭"
 
 #: src/predefined.py:204
 msgid "Only 1 and 9"
 msgstr "只有么九牌"
 
 #: src/predefined.py:206
 msgid "Fourfold Plenty"
 msgstr "四槓子"
 
 #: src/predefined.py:207
 msgid "4 Kongs"
 msgstr "四槓子"
 
 #: src/predefined.py:209 src/predefined.py:427
 msgid "Three Great Scholars"
 msgstr "大三元"
 
 #: src/predefined.py:210 src/predefined.py:332
 msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
 msgstr "中發白的刻子或槓子"
 
 #: src/predefined.py:211
 msgid "Four Blessings Hovering over the Door"
 msgstr "大四喜"
 
 #: src/predefined.py:213 src/predefined.py:337
 msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
 msgstr "東南西北的刻子或槓子"
 
 #: src/predefined.py:214
 msgid "Imperial Jade"
 msgstr "綠一色"
 
 #: src/predefined.py:215
 msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
 msgstr "整副牌只有綠色，也就是只有青發加上索子的 2,3,4,6,8 所組成"
 
 #: src/predefined.py:216
 msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
 msgstr "屋頂摘梅"
 
 #: src/predefined.py:218
 msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
 msgstr "從海底自摸五筒"
 
 #: src/predefined.py:220
 msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
 msgstr "海底撈月"
 
 #: src/predefined.py:221
 msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
 msgstr "贏家摸最後一張牌時自摸一筒"
 
 #: src/predefined.py:223
 msgid "Scratching a Carrying Pole"
 msgstr "扛扁擔"
 
 #: src/predefined.py:224
 msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
 msgstr "搶槓胡二索"
 
 #: src/predefined.py:230
 msgid "Standard Mah Jongg"
 msgstr "標準胡牌"
 
 #: src/predefined.py:235
 msgid "Nine Gates"
 msgstr "九蓮寶燈"
 
 #: src/predefined.py:237
 msgid ""
 "A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit "
 "(from wall or discarded)"
 msgstr ""
 "任一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，再加上這套的最後一張牌（從牌疊或棄"
 "牌堆均可）"
 
 #: src/predefined.py:239
 msgid "Thirteen Orphans"
 msgstr "國士無雙"
 
 #: src/predefined.py:240
 msgid ""
 "13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
 "with one of them"
 msgstr ""
 "國士無雙：東南西北中發白各一張加上三種花色的么九牌各一張，第十四張牌為前十三"
 "張牌中的任一張"
 
 #: src/predefined.py:244
 msgid "Pung/Kong of Dragons"
 msgstr "三元刻/槓"
 
 #: src/predefined.py:246
 msgid "Pung/Kong of Own Wind"
 msgstr "門風刻/槓"
 
 #: src/predefined.py:249
 msgid "Pung/Kong of Round Wind"
 msgstr "場風刻/槓"
 
 #: src/predefined.py:253
 msgid "Exposed Kong"
 msgstr "明槓"
 
 #: src/predefined.py:256
 msgid "Exposed Kong of Terminals"
 msgstr "么九明槓"
 
 #: src/predefined.py:259
 msgid "Exposed Kong of Honors"
 msgstr "字牌明槓"
 
 #: src/predefined.py:262
 msgid "Exposed Pung"
 msgstr "明刻"
 
 #: src/predefined.py:265
 msgid "Exposed Pung of Terminals"
 msgstr "么九明刻"
 
 #: src/predefined.py:268
 msgid "Exposed Pung of Honors"
 msgstr "字牌明刻"
 
 #: src/predefined.py:272
 msgid "Concealed Kong"
 msgstr "暗槓"
 
 #: src/predefined.py:275
 msgid "Concealed Kong of Terminals"
 msgstr "么九暗槓"
 
 #: src/predefined.py:278
 msgid "Concealed Kong of Honors"
 msgstr "字牌暗槓"
 
 #: src/predefined.py:281
 msgid "Concealed Pung"
 msgstr "暗刻"
 
 #: src/predefined.py:284
 msgid "Concealed Pung of Terminals"
 msgstr "么九暗刻"
 
 #: src/predefined.py:287
 msgid "Concealed Pung of Honors"
 msgstr "字牌暗刻"
 
 #: src/predefined.py:290
 msgid "Pair of Own Wind"
 msgstr "門風對"
 
 #: src/predefined.py:292
 msgid "Pair of Round Wind"
 msgstr "場風對"
 
 #: src/predefined.py:294
 msgid "Pair of Dragons"
 msgstr "三元牌對"
 
 #: src/predefined.py:298
 msgid "Flower"
 msgstr "花牌"
 
 #: src/predefined.py:300
 msgid "Season"
 msgstr "季牌"
 
 #: src/predefined.py:311
 msgid "Classical Chinese DMJL"
 msgstr "傳統中國式（DMJL）"
 
 #: src/predefined.py:317
 msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
 msgstr "由 DMJL（Deutsche Mah Jongg Liga e.V.）定義的傳統中國式規則"
 
 #: src/predefined.py:324
 msgid "Squirming Snake"
 msgstr "一色齊"
 
 #: src/predefined.py:325
 msgid ""
 "All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
 "Chows of the remaining values"
 msgstr ""
 "清一色的牌，1 跟 9 刻子或槓子，2、5、8 的其中一個對子，剩下的牌組成兩個順子。"
 
 #: src/predefined.py:328
 msgid "Little Three Dragons"
 msgstr "小三元"
 
 #: src/predefined.py:329
 msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
 msgstr "兩組三元牌的刻子或槓子，最後一組有一對"
 
 #: src/predefined.py:331
 msgid "Big Three Dragons"
 msgstr "大三元"
 
 #: src/predefined.py:334
 msgid "Little Four Joys"
 msgstr "小四喜"
 
 #: src/predefined.py:335
 msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
 msgstr "三組風牌的刻子或槓子，最後一組風牌有一對"
 
 #: src/predefined.py:336
 msgid "Big Four Joys"
 msgstr "大四喜"
 
 #: src/predefined.py:342
 msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
 msgstr "詐吃"
 
 #: src/predefined.py:345
 msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
 msgstr "詐碰/槓"
 
 #: src/predefined.py:348 src/predefined.py:441
 msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
 msgstr "玩家詐胡"
 
 #: src/predefined.py:351
 msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
 msgstr "兩玩家詐胡"
 
 #: src/predefined.py:354
 msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
 msgstr "三玩家詐胡"
 
 #: src/predefined.py:357 src/predefined.py:444
 msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
 msgstr "詐胡"
 
 #: src/predefined.py:368
 msgid "Classical Chinese BMJA"
 msgstr "傳統中國式 BMJA"
 
 #: src/predefined.py:374
 msgid "Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association"
 msgstr "由 BMJA（British Mah-Jong Association）定義的傳統中國式規則"
 
 #: src/predefined.py:389
 msgid "Original Call"
 msgstr "天聽"
 
 #: src/predefined.py:393
 msgid "Gates of Heaven"
 msgstr "天堂門"
 
 #: src/predefined.py:394
 msgid ""
 "All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 "
 "to 8 (last tile from wall or discarded)"
 msgstr ""
 "同一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，以及 2 到 8 中的一對（從牌疊或棄牌"
 "堆均可）"
 
 #: src/predefined.py:397
 msgid "Wriggling Snake"
 msgstr "神龍擺尾"
 
 #: src/predefined.py:398
 msgid ""
 "Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds"
 msgstr "同一個花色的一對一，加上二到九各一張，再加上所有的風牌"
 
 #: src/predefined.py:400
 msgid "Triple Knitting"
 msgstr "三色碰碰胡"
 
 #: src/predefined.py:401
 msgid ""
 "Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or "
 "Dragons"
 msgstr "四組不同花色的刻子，加上一對：沒有字牌"
 
 #: src/predefined.py:402
 msgid "Knitting"
 msgstr "兩色七對子"
 
 #: src/predefined.py:403
 msgid "7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons"
 msgstr "七對子，只有兩個花色沒有第三個，也沒有字牌"
 
 #: src/predefined.py:405
 msgid "All pair honors"
 msgstr "老頭七對子"
 
 #: src/predefined.py:406
 msgid "7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons"
 msgstr "只有一、九跟字牌組成的七對子"
 
 #: src/predefined.py:409
 msgid "Own Flower"
 msgstr "花槓（梅蘭菊竹）"
 
 #: src/predefined.py:410
 msgid "Own Season"
 msgstr "花槓（春夏秋冬）"
 
 #: src/predefined.py:422
 msgid "Buried Treasure"
 msgstr "隱藏的寶藏"
 
 #: src/predefined.py:423
 msgid "Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair"
 msgstr "同一花色的暗刻，加上字牌與一對"
 
 #: src/predefined.py:424
 msgid "Purity"
 msgstr "清一色加碰碰胡"
 
 #: src/predefined.py:425
 msgid "Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)"
 msgstr "清一色，全手刻或槓，沒有字牌"
 
 #: src/predefined.py:428
 msgid "3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair"
 msgstr "三元牌的刻子或槓子，外加另一組刻或槓，及一對"
 
 #: src/predefined.py:431
 msgid "The 13 Unique Wonders"
 msgstr "國士無雙"
 
 #: src/predefined.py:438
 msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong"
 msgstr "詐碰/槓/吃"
 
 #: src/predefined.py:448
 msgid "Calling for Only Honors"
 msgstr "字一色"
 
 #: src/predefined.py:452
 msgid "Calling for Wriggling Snake"
 msgstr "神龍擺尾"
 
 #: src/predefined.py:456
 msgid "Calling for Triple Knitting"
 msgstr "三色碰碰胡"
 
 #: src/predefined.py:460
 msgid "Calling for Gates of Heaven"
 msgstr "天堂門"
 
 #: src/predefined.py:463
 msgid "Calling for Knitting"
 msgstr "兩色七對子"
 
 #: src/predefined.py:467
 msgid "Calling for Imperial Jade"
 msgstr "綠一色"
 
 #: src/predefined.py:471
 msgid "Calling for The 13 Unique Wonders"
 msgstr "國士無雙"
 
 #: src/predefined.py:474
 msgid "Calling for Three Great Scholars"
 msgstr "大三元"
 
 #: src/predefined.py:477
 msgid "Calling for All pair honors"
 msgstr "老頭七對子"
 
 #: src/predefined.py:481
 msgid "Calling for Heads and Tails"
 msgstr "清老頭"
 
 #: src/predefined.py:485
 msgid "Calling for Four Blessings Hovering over the Door"
 msgstr "大四喜"
 
 #: src/predefined.py:488
 msgid "Calling for Buried Treasure"
 msgstr "隱藏的寶藏"
 
 #: src/predefined.py:492
 msgid "Calling for Fourfold Plenty"
 msgstr "四槓子"
 
 #: src/predefined.py:496
 msgid "Calling for Purity"
 msgstr "清一色加碰碰胡"
 
 #: src/query.py:233
 msgctxt "kajongg name for local game server"
 msgid "Local Game"
 msgstr "本地遊戲"
 
 #: src/query.py:415
 msgid "Database %1 updated from schema %2 to %3"
 msgstr "資料庫 %1 已由機制 %2 更新為 %3"
 
 #: src/rule.py:54 src/scoringdialog.py:689 src/scoringdialog.py:772
 msgid "points"
 msgstr "點"
 
 #: src/rule.py:55
 msgctxt "kajongg"
 msgid "doubles"
 msgstr "加倍"
 
 #: src/rule.py:56
 msgctxt "kajongg"
 msgid "limits"
 msgstr "限制"
 
 #: src/rule.py:93
 msgctxt "Kajongg"
 msgid "%1 points"
 msgstr "%1 點"
 
 #: src/rule.py:95
 msgctxt "Kajongg"
 msgid "%1 doubles"
 msgstr "%1 次加倍"
 
 #: src/rule.py:100
 msgctxt "Kajongg"
 msgid "%1 limits"
 msgstr " %1 次限制"
 
 #: src/rule.py:344
 msgid "Meld Rules"
 msgstr "牌組規則"
 
 #: src/rule.py:345
 msgid ""
 "Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
 msgstr "在手上牌中形成單一牌組的規則"
 
 #: src/rule.py:346
 msgid "Hand Rules"
 msgstr "玩家規則"
 
 #: src/rule.py:347
 msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
 msgstr "玩家規則就是整手牌中每個玩家要遵守的規則"
 
 #: src/rule.py:348
 msgid "Winner Rules"
 msgstr "贏家規則"
 
 #: src/rule.py:349
 msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
 msgstr "玩家規則就是整手牌中贏家要遵守的規則"
 
 #: src/rule.py:350
 msgid "Loser Rules"
 msgstr "輸家規則"
 
 #: src/rule.py:351
 msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
 msgstr "輸家規則就是整手牌中輸家要遵守的規則"
 
 #: src/rule.py:352
 msgid "Mah Jongg Rules"
 msgstr "胡牌規則"
 
 #: src/rule.py:353
 msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
 msgstr "只有符合胡牌規則的牌才能胡"
 
 #: src/rule.py:354
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/rule.py:355
 msgid "Here we have several special game related options"
 msgstr "這裡有一些特別的遊戲相關的選項"
 
 #: src/rule.py:356
 msgid "Penalties"
 msgstr "處罰"
 
 #: src/rule.py:357
 msgid ""
 "Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
 "games.\n"
 "When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
 "you get\n"
 "into a situation where you have to pay a penalty"
 msgstr ""
 "處罰只能由玩家手動執行。只用於計分遊戲中。\n"
 "當您與電腦，或在網路上玩的時候，Kajongg 不會讓您落到您必須被處罰的狀況。"
 
 #: src/rule.py:555
 msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
 msgid "Copy%1 of %2"
 msgstr "複本 %1 / %2"
 
 #: src/rule.py:918
 msgctxt "%1 can be a sentence"
 msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
 msgstr "%4 在規則 %1 中有不正確的值 %2/%3"
 
 #: src/rule.py:1014
 msgctxt "wrong value for rule"
 msgid "%1: %2 is too small, minimal value is %3"
 msgstr "%1：%2 太小了。最小值應為 %3"
 
 #: src/rulesetselector.py:496
 msgid "Customize rulesets"
 msgstr "自訂規則集"
 
 #: src/rulesetselector.py:514
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Rule"
 msgstr "規則"
 
 #: src/rulesetselector.py:571
 msgid "C&opy"
 msgstr "複製(&O)"
 
 #: src/rulesetselector.py:572
 msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
 msgid "Co&mpare"
 msgstr "比較(&M)"
 
 #: src/rulesetselector.py:573
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: src/rulesetselector.py:574
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: src/scene.py:379 src/scene.py:515
 msgid "Do you really want to abort this game?"
 msgstr "您確定要中止此遊戲嗎？"
 
 #: src/scoring.py:53
 msgid "Swap Seats"
 msgstr "交換座位"
 
 #: src/scoring.py:55
 msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
 msgstr "根據規則，%1 與 %2 應該交換他們的座位。"
 
 #: src/scoring.py:57
 msgid "&Exchange"
 msgstr "交換(&E)"
 
 #: src/scoring.py:59
 msgid "&Keep seat"
 msgstr "保持原座位(&K)"
 
 #: src/scoring.py:70
 msgid "Select four players"
 msgstr "選擇四個玩家"
 
 #: src/scoring.py:301
 msgid "Move Exposed Tiles Here"
 msgstr "將吃碰的牌移到這裡"
 
 #: src/scoring.py:302
 msgid "Move Concealed Tiles Here"
 msgstr "將手上的牌移到這裡"
 
 #: src/scoring.py:613
 msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
 msgstr "請在「設定」─「玩家」中定義四個玩家"
 
 #: src/scoringdialog.py:252
 msgid "Round/Hand"
 msgstr "局"
 
 #: src/scoringdialog.py:282 src/scoringdialog.py:825
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Score"
 msgstr "分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:282
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Payments"
 msgstr "付款"
 
 #: src/scoringdialog.py:283
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Balance"
 msgstr "餘額"
 
 #: src/scoringdialog.py:283
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Chart"
 msgstr "圖表"
 
 #: src/scoringdialog.py:429
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Scores"
 msgstr "分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:471
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Used Rules"
 msgstr "使用規則"
 
 #: src/scoringdialog.py:505
 msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
 msgstr "遊戲編號 <numid>%1</numid> 的最終分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:507
 msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
 msgstr "遊戲編號 <numid>%1</numid> 的分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:575
 msgid "Explain Scores"
 msgstr "解釋分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:591
 msgid "There is no active game"
 msgstr "沒有進行中的遊戲"
 
 #: src/scoringdialog.py:594
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/scoringdialog.py:608
 msgid "Manual score for %1: %2 points"
 msgstr "%1 手動計分：%2 點"
 
 #: src/scoringdialog.py:675
 msgid "Penalty"
 msgstr "處罰"
 
 #: src/scoringdialog.py:678
 msgid "Offense:"
 msgstr "處罰原因："
 
 #: src/scoringdialog.py:685
 msgid "Total Penalty"
 msgstr "總共處罰"
 
 #: src/scoringdialog.py:718
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: src/scoringdialog.py:795
 msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
 msgid "pays %1 points"
 msgstr "付出 %1 點"
 
 #: src/scoringdialog.py:800
 msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
 msgid "gets %1 points"
 msgstr "得到 %1 點"
 
 #: src/scoringdialog.py:811
 msgid "Scoring for this Hand"
 msgstr "此手牌的分數"
 
 #: src/scoringdialog.py:823
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Player"
 msgstr "玩家"
 
 #: src/scoringdialog.py:824
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Wind"
 msgstr "風"
 
 #: src/scoringdialog.py:826
 msgid "Winner"
 msgstr "贏家"
 
 #: src/scoringdialog.py:832
 msgctxt "kajongg"
 msgid "Draw"
 msgstr "流局"
 
 #: src/scoringdialog.py:834
 msgid "&Penalties"
 msgstr "處罰(&P)"
 
 #: src/scoringdialog.py:836
 msgid "&Save Hand"
 msgstr "儲存這手牌(&S)"
 
 #: src/scoringdialog.py:858
 msgid "&Last Tile:"
 msgstr "最後一張牌(&L)："
 
 #: src/scoringdialog.py:867
 msgid "L&ast Meld:"
 msgstr "最後牌組(&A)："
 
 #: src/server.py:131
 msgid "Wrong password"
 msgstr "錯誤的密碼"
 
 #: src/server.py:229
 msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
 msgstr "找不到牌桌代號 <numid>%1</numid>"
 
 #: src/server.py:376
 msgid "Player %1 has logged out"
 msgstr "玩家 %1 已登出"
 
 #: src/server.py:447
 #, python-format
 msgid "the server will listen on PORT (%d)"
 msgstr "伺服器會監聽連接埠 (%d)"
 
 #: src/server.py:451
 msgid "the server will listen on SOCKET"
 msgstr "伺服器會監聽 SOCKET"
 
 #: src/server.py:456
 msgid "name of the database"
 msgstr "資料庫名稱"
 
 #: src/server.py:460
 msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
-msgstr "最後一個客戶端斷線之後也不要結束本地端伺服器"
+msgstr "最後一個用戶端斷線之後也不要結束本地端伺服器"
 
 #: src/server.py:465
 msgid "unrecognized arguments:%1"
 msgstr "未辨識的參數：%1"
 
 #: src/servertable.py:168
 msgid "You already joined this table"
 msgstr "您已加入此牌桌"
 
 #: src/servertable.py:170
 msgid "All seats are already taken"
 msgstr "所有的座位都有人坐了"
 
 #: src/servertable.py:175
 msgid "takes a seat"
 msgstr "坐下來"
 
 #: src/servertable.py:183
 msgid "leaves the table"
 msgstr "離開牌桌"
 
 #: src/servertable.py:232
 msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
 msgid "Robot 1"
 msgstr "Robot 1"
 
 #: src/servertable.py:235
 msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
 msgid "Robot 2"
 msgstr "Robot 2"
 
 #: src/servertable.py:236
 msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
 msgid "Robot 3"
 msgstr "Robot 3"
 
 #: src/servertable.py:290
 msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
 msgstr "只有發起者 %1 可以開始此遊戲，您是 %2"
 
 #: src/servertable.py:660
 msgid "Game <numid>%1</numid> is over!"
 msgstr "遊戲 <numid>%1</numid> 已結束。"
 
 #: src/servertable.py:689
 msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
 msgstr "%1 對牌組 %3 喊錯 %2"
 
 #: src/servertable.py:694
 msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
 msgstr "%1 喊錯 %2：宣稱有暗刻 %3 但只有 %4"
 
 #: src/servertable.py:732
 msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
 msgstr "喊槓：%1 對牌組 %2 喊錯槓"
 
 #: src/servertable.py:780
 msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
 msgstr "%1 喊胡：詐胡：%2"
 
 #: src/sound.py:68
 msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
 msgstr "因為沒有 %1，所以不會聽到聲音"
 
 #: src/sound.py:367
 msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "無法寫入 <filename>%1</filename>：%2"
 
 #: src/sound.py:370
 msgid "The voice files have changed, their checksum has changed."
 msgstr "音訊檔已變更，它們的檢查碼已變更。"
 
 #: src/sound.py:371
 msgid "Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:"
 msgstr "請重新安裝 kajongg 或是類似的東西，記得使用足夠的權限："
 
 #: src/tables.py:68
 msgid "Table"
 msgstr "牌桌"
 
 #: src/tables.py:72
 msgctxt "table status"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/tables.py:73
 msgid "Ruleset"
 msgstr "規則集"
 
 #: src/tables.py:157
 msgid "Select a ruleset"
 msgstr "選擇規則集"
 
 #: src/tables.py:195
 msgctxt "allocate a new table"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: src/tables.py:198 src/tables.py:338
 msgid "Allocate a new table"
 msgstr "新開牌桌"
 
 #: src/tables.py:201 src/tables.py:339
 msgid "&Join"
 msgstr "加入(&J)"
 
 #: src/tables.py:205 src/tables.py:340
 msgid "Join a table"
 msgstr "加入牌桌"
 
 #: src/tables.py:207
 msgid "&Leave"
 msgstr "離開(&L)"
 
 #: src/tables.py:211
 msgid "Leave a table"
 msgstr "離開牌桌"
 
 #: src/tables.py:214
 msgctxt "Kajongg-Ruleset"
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
 #: src/tables.py:219
 msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
 msgstr "比較此牌桌的規則與我自己的規則集"
 
 #: src/tables.py:221
 msgid "&Chat"
 msgstr "聊天(&C)"
 
 #: src/tables.py:226
 msgid "&Start"
 msgstr "開始(&S)"
 
 #: src/tables.py:231
 msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
 msgstr "開始玩牌。空的座位將會由電腦玩家取代。"
 
 #: src/tables.py:273
 msgid "opens a chat window"
 msgstr "開啟聊天視窗"
 
 #: src/tables.py:292
 msgid "Local Games with Ruleset %1"
 msgstr "本地遊戲，規則集 %1"
 
 #: src/tables.py:295
 msgid "Tables at %1"
 msgstr "在 %1 的牌桌"
 
 #: src/tables.py:332
 msgid "Start a new game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #: src/tables.py:334
 msgctxt "resuming a local suspended game"
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: src/tables.py:336
 msgid "Resume the selected suspended game"
 msgstr "恢復選取的暫停中的遊戲"
 
 #: src/tables.py:354
 msgid "Chat with others on this table"
 msgstr "與牌桌上的其他人聊天"
 
 #: src/tables.py:357
 msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
 msgstr "要與牌桌上的其他人聊天，請先坐下"
 
 #: src/tile.py:205
 msgctxt "kajongg"
 msgid "hidden"
 msgstr "隱藏"
 
 #: src/tile.py:206
 msgctxt "kajongg"
 msgid "stone"
 msgstr "筒子"
 
 #: src/tile.py:207
 msgctxt "kajongg"
 msgid "bamboo"
 msgstr "索子"
 
 #: src/tile.py:208
 msgctxt "kajongg"
 msgid "character"
 msgstr "萬子"
 
 #: src/tile.py:209
 msgctxt "kajongg"
 msgid "wind"
 msgstr "風牌"
 
 #: src/tile.py:210
 msgctxt "kajongg"
 msgid "dragon"
 msgstr "三元牌"
 
 #: src/tile.py:211
 msgctxt "kajongg"
 msgid "flower"
 msgstr "花牌（梅蘭菊竹）"
 
 #: src/tile.py:212
 msgctxt "kajongg"
 msgid "season"
 msgstr "花牌（春夏秋冬）"
 
 #: src/tile.py:218
 msgctxt "kajongg"
 msgid "tile"
 msgstr "牌張"
 
 #: src/tile.py:219
 msgctxt "kajongg"
 msgid "white"
 msgstr "白"
 
 #: src/tile.py:220
 msgctxt "kajongg"
 msgid "red"
 msgstr "紅"
 
 #: src/tile.py:221
 msgctxt "kajongg"
 msgid "green"
 msgstr "綠"
 
 #: src/tile.py:222
 msgctxt "kajongg"
 msgid "East"
 msgstr "東"
 
 #: src/tile.py:223
 msgctxt "kajongg"
 msgid "South"
 msgstr "南"
 
 #: src/tile.py:224
 msgctxt "kajongg"
 msgid "West"
 msgstr "西"
 
 #: src/tile.py:225
 msgctxt "kajongg"
 msgid "North"
 msgstr "北"
 
 #: src/tile.py:234
 msgid "East Wind"
 msgstr "東風"
 
 #: src/tile.py:235
 msgid "South Wind"
 msgstr "南風"
 
 #: src/tile.py:236
 msgid "West Wind"
 msgstr "西風"
 
 #: src/tile.py:237
 msgid "North Wind"
 msgstr "北風"
 
 #: src/tile.py:239
 #, python-brace-format
 msgctxt "kajongg tile name"
 msgid "{group} {value}"
 msgstr "{group} {value}"
 
 #: src/user.py:95
 msgid ""
 "Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
-msgstr "您的客戶端程式版本小於 4.9.0，但此伺服器需要 %1"
+msgstr "您的用戶端程式版本小於 4.9.0，但此伺服器需要 %1"
 
 #: src/user.py:105
 msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
-msgstr "您的客戶端程式版本為 %1，但此伺服器需要 %2"
+msgstr "您的用戶端程式版本為 %1，但此伺服器需要 %2"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/knavalbattle.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/knavalbattle.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/knavalbattle.po	(revision 1559537)
@@ -1,555 +1,555 @@
 # translation of kbattleship.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2012, 2013, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbattleship\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 20:59+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "李政諭,Hydonsingore Sie, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "znyuili@ms1.hinet.net,hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin@goodhorse."
 "idv.tw, s8321414@gmai;.com"
 
 #: controller.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "電腦玩家"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
 #: knavalbattle.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Default hostname for multiplayer games."
 msgstr "多玩家遊戲的預設主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
 #: knavalbattle.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default port for multiplayer games."
 msgstr "多玩家遊戲的預設連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
 #: knavalbattle.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "User nickname."
 msgstr "使用者暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
 #: knavalbattle.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Whether sound effects should be played."
 msgstr "是否要播放音效。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
 #: knavalbattle.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Allow the ships to be adjacent without one empty space between them."
 msgstr "允許船隻相鄰，不需要在中間留空間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
 #: knavalbattle.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4."
 msgstr ""
 "允許任何大小的多個船隻，預設：大小 1 的 4 艘，2 的 3 艘，3 的 2 艘，4 的 1 "
 "艘。"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
 #: knavalbattleui.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Game Toolbar"
 msgstr "遊戲工具列"
 
 #: main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Naval Battle"
 msgstr "海上戰爭"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The KDE ship sinking game"
 msgstr "KDE 擊沉船隻的遊戲"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
 "(c) 2007 Paolo Capriotti"
 msgstr ""
 "(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
 "(c) 2007 Paolo Capriotti"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Paolo Capriotti"
 msgstr "Paolo Capriotti"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Nikolas Zimmermann"
 msgstr "Nikolas Zimmermann"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
-msgstr "專案發起者，使用者介面處理，客戶端/伺服器"
+msgstr "專案發起者，使用者介面處理，用戶端/伺服器"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
-msgstr "對話框，客戶端/伺服器"
+msgstr "對話框，用戶端/伺服器"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Kevin Krammer"
 msgstr "Kevin Krammer"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Computer Player"
 msgstr "電腦玩家"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Game artwork"
 msgstr "遊戲美工"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Eugene Trounev"
 msgstr "Eugene Trounev"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Artwork for some of the ships"
 msgstr "一些船的美工"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Welcome screen"
 msgstr "歡迎畫面"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Adler"
 msgstr "Benjamin Adler"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Nils Trzebin"
 msgstr "Nils Trzebin"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sounds"
 msgstr "聲音"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Elmar Hoefner"
 msgstr "Elmar Hoefner"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lukas Tinkl"
 msgstr "Lukas Tinkl"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Non-Latin1 Support"
 msgstr "非 Latin1 字集支援"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Malte Starostik"
 msgstr "Malte Starostik"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "許多改進"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:57 main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Various improvements and bugfixes"
 msgstr "許多改進與修正"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Bugfixes and refactoring"
 msgstr "錯誤修正與調整"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Jakub Stachowski"
 msgstr "Jakub Stachowski"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "DNS-SD discovery"
 msgstr "DNS-SD 支援"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Roney Gomes"
 msgstr "Roney Gomes"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Porting to KGameRenderer and QGraphicsView"
 msgstr "移植到 KGameRenderer 與 QGraphicsView"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "[URL]"
 msgstr "[網址]"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
 msgstr "啟動時要連線的海上戰爭遊戲伺服器的網址"
 
 #: mainwindow.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Single Player"
 msgstr "單一玩家(&S)"
 
 #: mainwindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Host Game..."
 msgstr "主機遊戲(&H)："
 
 #: mainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Connect to Game..."
 msgstr "連線到遊戲(&C)..."
 
 #: mainwindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Change &Nickname..."
 msgstr "變更暱稱(&N)..."
 
 #: mainwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Play Sounds"
 msgstr "播放音效(&P)"
 
 #: mainwindow.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Adjacent Ships"
 msgstr "船隻相鄰(&A)"
 
 #: mainwindow.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Multiple Ships"
 msgstr "多個船隻(&M)"
 
 #: mainwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show End-of-Game Message"
 msgstr "顯示遊戲結束的訊息"
 
 #: mainwindow.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show &Left Grid"
 msgstr "顯示左方格線(&L)"
 
 #: mainwindow.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Show &Right Grid"
 msgstr "顯示右方格線(&R)"
 
 #: networkdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Nickname:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #: networkdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Join game:"
 msgstr "加入遊戲(&J)："
 
 #: networkdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Hostname:"
 msgstr "主機名稱(&H)："
 
 #: networkdialog.cpp:104 networkdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #: networkdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Enter server address manually"
 msgstr "手動輸入伺服器位址(&E)"
 
 #: networkdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Network Parameters"
 msgstr "網路參數"
 
 #: networkdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Connecting to remote host..."
 msgstr "連線到遠端主機..."
 
 #: networkdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Waiting for an incoming connection..."
 msgstr "等待遠端連線進來..."
 
 #: networkdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "無法連線到主機"
 
 #: networkentity.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You have "
 msgstr "您有"
 
 #: networkentity.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: networkentity.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "You can place ships adjacent to each other"
 msgstr "您可以將船隻相鄰擺放"
 
 #: networkentity.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "You must leave a space between ships"
 msgstr "您必須在船隻跟船隻中間留空間"
 
 #: playerentity.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Your opponent is now known as %1"
 msgstr "您的對手改名為 %1"
 
 #: playerentity.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Your opponent disconnected from the game"
 msgstr "您的對手已斷線。"
 
 #: playfield.cpp:149 playfield.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Shots"
 msgstr "發射數"
 
 #: playfield.cpp:150 playfield.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Hits"
 msgstr "命中數"
 
 #: playfield.cpp:151 playfield.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Misses"
 msgstr "未命中數"
 
 #: playfield.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You win!"
 msgstr "您贏了"
 
 #: playfield.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "You win. Excellent!"
 msgstr "您贏了！太厲害了！"
 
 #: playfield.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "You lose."
 msgstr "您輸了"
 
 #: playfield.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "You lose. Better luck next time!"
 msgstr "您輸了，下次請加油！"
 
 #: playfield.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Change Nickname"
 msgstr "變更暱稱"
 
 #: playfield.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Enter new nickname:"
 msgstr "輸入新暱稱："
 
 #: playfield.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Restart game"
 msgstr "重新開始遊戲"
 
 #: playfield.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
 msgstr "您的對手要求要重新開始遊戲。您接受嗎？"
 
 #: playfield.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
 "according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
 "adjacent to one another and only one ship of each size is allowed."
 msgstr ""
 "您的對手用的是 KDE4 以前的版本。要注意，根據舊版的規則，船艦無法放在相鄰的地"
 "方，並且每種大小的船隻只能有一艘。"
 
 #: playfield.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
 msgstr "敵人射擊了，現在回擊吧！"
 
 #: playfield.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Waiting for enemy to shoot..."
 msgstr "等待敵人射擊..."
 
 #: playfield.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
 msgstr "船艦已擺好。現在可以往敵方射擊了！"
 
 #: playfield.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Waiting for other player to start the game..."
 msgstr "等待其他玩家啟動遊戲..."
 
 #: playfield.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Waiting for other player to place his ships..."
 msgstr "等待其他玩家擺好船..."
 
 #: playfield.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them."
 msgstr "請擺放您的 %1 艘船艦。用滑鼠右鍵來旋轉。"
 
 #: playfield.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "You can't place your remaining ships."
 msgstr "您不能擺放您剩餘的船隻。"
 
 #: playfield.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "重新開始"
 
 #: playfield.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "中止"
 
 #: playfield.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort "
 "game"
 msgstr "您不能擺放您剩餘的船隻。請重新開始擺放，或是中止遊戲。"
 
 #: playfield.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Restart placing ships"
 msgstr "重新開始擺放船隻"
 
 #: simplemenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Single Player"
 msgstr "單一玩家"
 
 #: simplemenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Host Network Game"
 msgstr "主機網路遊戲"
 
 #: simplemenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Connect to Network Game"
 msgstr "連線到網路遊戲"
 
 #: simplemenu.cpp:135 simplemenu.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Remote player"
 msgstr "遠端玩家"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/ksirk.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/ksirk.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/ksirk.po	(revision 1559537)
@@ -1,3533 +1,3533 @@
 # translation of ksirk.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010, 2013.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksirk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-05 02:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:34+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Africa"
 msgstr "非洲"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alaska"
 msgstr "阿拉斯加"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alberta"
 msgstr "艾伯塔"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Algeria"
 msgstr "阿爾及利亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Arabia"
 msgstr "阿拉伯"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Asia"
 msgstr "亞洲"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "比利時"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Benelux"
 msgstr "荷比盧"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "巴西"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Chile"
 msgstr "智利"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "China"
 msgstr "中國"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Colombia"
 msgstr "哥倫比亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Eastern US"
 msgstr "美東"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Egypt"
 msgstr "埃及"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Europe"
 msgstr "歐洲"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "France"
 msgstr "法國"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Gabon"
 msgstr "加彭"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Groenland"
 msgstr "格陵蘭"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "India"
 msgstr "印度"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Indonesia"
 msgstr "印度尼西亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Iran"
 msgstr "伊朗"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Island"
 msgstr "冰島"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Italy"
 msgstr "義大利"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Japan"
 msgstr "日本"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Kazakstan"
 msgstr "哈薩克"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Madagascar"
 msgstr "馬達加斯加"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Mexico"
 msgstr "墨西哥"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Mongolia"
 msgstr "蒙古"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "New South Wales"
 msgstr "新南威爾斯"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "New Zealand"
 msgstr "紐西蘭"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Niger"
 msgstr "尼日"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "North America"
 msgstr "北美"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Occidental Australia"
 msgstr "西澳大利亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Ontario"
 msgstr "安大略"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Pacific"
 msgstr "太平洋"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Pakistan"
 msgstr "巴基斯坦"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Papouasie"
 msgstr "巴布亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Paraguay"
 msgstr "巴拉圭"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Prussia"
 msgstr "普魯士"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "魁北克"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Russia"
 msgstr "俄羅斯"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Scandinavia"
 msgstr "斯堪那半島"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Siberia"
 msgstr "西伯利亞"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "South Africa"
 msgstr "南非"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "South America"
 msgstr "南美"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "英國"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "United States"
 msgstr "美國"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Vietnam"
 msgstr "越南"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Western US"
 msgstr "美西"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Zair"
 msgstr "薩伊"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
 msgstr "%1，您必須征服 %2 個國家，並在每個國家中擺放 %3 支軍隊。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
 msgstr "%1，您必須征服 %2 個國家。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
 msgstr "%1，您必須征服 %2，%3 以及您自己選定的另一個州。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
 msgstr "%1，您必須征服 %2 與 %3。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
 "you'll have to conquer %3 countries."
 msgstr "%1，您必須除去 %2。若是它被其它玩家除去了，則您必須征服 %3 個國家。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "This skin shows a world that looks like the real one with some "
 "nationalities\n"
 "randomly chosen and proposes various interesting goals"
 msgstr ""
 "此外觀看起來像真實世界，有一些亂數選取的國家，\n"
 "以及各種不同的有趣的目標。"
 
 #. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Earth-like"
 msgstr "類似地球"
 
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "England"
 msgstr "英格蘭"
 
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Middle East"
 msgstr "中東"
 
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
 "randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
 "It looks like KsirK before vector graphics."
 msgstr ""
 "此外觀看起來像真實世界，有一些亂數選取的國家，以及各種不同的有趣的目標。\n"
 "基本上就像 KsirK 使用向量圖形。"
 
 #. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "繼承"
 
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "This skin shows a world that looks like the real one with some "
 "nationalities\n"
 "randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
 "It features non-animated sprites"
 msgstr ""
 "此外觀看起來像真實世界，有一些亂數選取的國家，\n"
 "以及各種不同的有趣的目標。不同的是軍隊動作沒有動畫。"
 
 #. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Less animated Earth-like"
 msgstr "類似地球，較少動畫"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:101 kgamewin.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Next Player"
 msgstr "下一個玩家"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳情"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:107 kgamewin.cpp:431 kgamewin.cpp:1314
 #: kgamewin.cpp:1326 kgamewin.cpp:2483
 #, kde-format
 msgid "Goal"
 msgstr "目標"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:139 decoratedgameframe.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Enable Arena"
 msgstr "開啟競技場"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Attack 1"
 msgstr "攻擊 1"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Attack 2"
 msgstr "攻擊 2"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Attack 3"
 msgstr "攻擊 3"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Auto attack"
 msgstr "自動攻擊"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Move 1"
 msgstr "移動 1"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Move 5"
 msgstr "移動 5"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Move 10"
 msgstr "移動 10"
 
 #: decoratedgameframe.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Disable Arena"
 msgstr "關閉競技場"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Invasion"
 msgstr "侵略"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
 "font>!"
 msgstr ""
 "您與<font color=\"red\">%1</font>征服了<font color=\"blue\">%2</font>！"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
 msgstr "<br/><i>選擇侵略軍隊的數量。</i>"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "移動"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
 "\"blue\">%2</font>!"
 msgstr ""
 "您正將軍隊從<font color=\"red\">%1</font>移動到<font color=\"blue\">%2</"
 "font>。"
 
 #: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
 msgstr "<br/><i>選擇要移動的軍隊數量。</i>"
 
 #: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Skin"
 msgstr "外觀"
 
 #: Dialogs/jabbergameui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Nb players"
 msgstr "玩家數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Connection to the Jabber Network"
 msgstr "連線到 Jabber 網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber 代號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "kleag@kdetalk.net"
 msgstr "kleag@kdetalk.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "12345678"
 msgstr "12345678"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectbutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:96 Dialogs/jabbergameui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
 msgstr "加入 KsirK Jabber 聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Room JID:"
 msgstr "聊天室 Jabber 代號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Room Password:"
 msgstr "聊天室密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Join Room"
 msgstr "加入聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Games in the Room"
 msgstr "聊天室裡的遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start a New Game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Game"
 msgstr "加入選擇的遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Load a Saved Game"
 msgstr "載入儲存的遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
 "KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
 "very slow (expect something like one minute)."
 msgstr ""
 "<b>注意：</b>在 Jabber 網路上玩 KsirK 目前只是實驗階段。<br /> 特別是，在遊戲"
 "開始時安排軍隊的時候會非常慢。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelbutton)
 #: Dialogs/jabbergameui.ui:318 Dialogs/newGameDialog.ui:227
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:206 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
 #: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
 #: Dialogs/joingame.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Join Network Game Configuration"
 msgstr "加入網路遊戲設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Dialogs/joingame.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "網路設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
 #: Dialogs/joingame.ui:25 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: Dialogs/joingame.ui:35 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Name already in use. Please choose another one."
 msgstr "名稱已在使用中。請選擇其他的暱稱。."
 
 #: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Empty name. Please choose another one."
 msgstr "空白的名稱。請選擇其它名稱。"
 
 #: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
 msgstr "玩家編號 %1，請輸入您的姓名與選擇您的國家："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Ksirk - New game properties"
 msgstr "KsirK─新遊戲屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Total number of players:"
 msgstr "玩家數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Spin this to choose the number of players."
 msgstr "選擇玩家的數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "A spin box to choose the number of players"
 msgstr "選擇玩家數量的元件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of local players:"
 msgstr "本地玩家數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "TCP port on which to offer connections:"
 msgstr "提供連線的 TCP 連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:106 Dialogs/newGameSummary.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Skin:"
 msgstr "外觀："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
 msgstr "選擇此遊戲使用的外觀（地圖、國家等）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "A combo listing all the available skins."
 msgstr "列出所有可用外觀的下拉式選單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Download New Skins"
 msgstr "下載新的外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "skinDescLabel"
 msgstr "skinDescLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Goal Type"
 msgstr "目標型態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
 msgstr "此選項必須玩家征服全世界才算贏。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:159
 #, kde-format
 msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
 msgstr "在此模式中，玩家必須征服全世界才算贏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "World con&quest"
 msgstr "征服世界 (&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
 msgstr "選擇此選項，則每個玩家會被指定一個目標。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
 "reach in order to win."
 msgstr "在此模式中，每個玩家會被指定一個目標，玩家必須達到目標才算贏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Reach a goa&l"
 msgstr "達到目標 (&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: Dialogs/newGameDialog.ui:247 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
 #: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Next >>"
 msgstr "下一個 >>"
 
 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:131 newgamesetup.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skins directory not found - Verify your installation\n"
 "Program cannot continue"
 msgstr ""
 "找不到 Skins 目錄─請檢查您的安裝。\n"
 "程式無法再繼續。"
 
 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:132 newgamesetup.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error!"
 msgstr "嚴重錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:14 Dialogs/newGameSummary.ui:27
 #, kde-format
 msgid "New Game Summary"
 msgstr "新遊戲摘要"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:51
 #, kde-format
 msgid "skin name"
 msgstr "外觀名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Goal type:"
 msgstr "目標型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:135
 #, kde-format
 msgid "goal type"
 msgstr "目標型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Nationality"
 msgstr "民族"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "電腦"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:226 Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
 #: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "<< Previous"
 msgstr "<< 前一個"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
 #: Dialogs/newGameSummary.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reach a goal"
 msgstr "達到目標"
 
 #: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "World conquest"
 msgstr "征服世界"
 
 #: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:74 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:74 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14 Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Player Setup"
 msgstr "玩家設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
 msgstr "玩家編號 %1，請輸入您的名稱並選擇國家："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Choose your nation"
 msgstr "選擇您的國家"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "A combo box that lists currently available nations.\n"
 "Choose one of them. It will be your nation during the game"
 msgstr ""
 "會有一個下拉式選單列出目前可選的國家。\n"
 "請選擇一個做為您自己的國家"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79 Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Enter your password:"
 msgstr "輸入您的密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
 #: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Pla&yer is computer"
 msgstr "玩家為電腦(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
 #: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Saved Player Selection"
 msgstr "選擇已儲存的玩家"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Please select your saved player:"
 msgstr "請選擇您儲存的玩家："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "New Game or Exit"
 msgstr "開始新遊戲或離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27 GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "New Game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Starts a new game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "不做任何事"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
 msgstr "不做任何事。遊戲按鍵可使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50 GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Exit"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Quit KsirK"
 msgstr "離開 KsirK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
 #: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1 won! Do you want to play again?"
 msgstr "%1 贏了。您要再來一場嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
 #: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "localhost"
 msgstr "localhost"
 
 #: GameLogic/aiplayer.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
 "army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
 msgid_plural ""
 "Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
 "armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
 msgstr[0] ""
 "錯誤─電腦玩家 %2 還有 %1 支軍隊時，卻未收到選取的國家。這有可能是在 www.gna."
 "org 上的第 2232 號錯誤。"
 
 #: GameLogic/aiplayer.cpp:506 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "嚴重錯誤"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Network configuration"
 msgstr "KsirK─網路設定"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
 msgstr "請輸入連接埠號碼："
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1187 GameLogic/gameautomaton.cpp:1215
 #: kgamewin.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "New game confirmation"
 msgstr "新遊戲確認"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1187 GameLogic/gameautomaton.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
 msgstr "您確定要結束您目前的遊戲，加入另一個嗎？"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1395
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
 msgstr "%1（%2）已加入遊戲；等待其它 %3 個玩家..."
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Please choose another name"
 msgstr "請選擇其它名稱"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Name already used!"
 msgstr "KsirK─名稱已使用"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Player number %1, what's your name?"
 msgstr "玩家編號 %1，您的名字是？"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
 msgstr "錯誤─玩家 %1，您必須輸入名稱。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "@info Forged player name"
 msgid "Player%1"
 msgstr "玩家 %1"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Please choose another nation"
 msgstr "請選擇另一個國家"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Nation already used!"
 msgstr "KsirK─國家已使用"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid ""
 "KsirK - Lost connection to server!\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "KsirK─遺失伺服器連線。\n"
 "您要怎麼做？"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Starting a new game or exit."
 msgstr "開始新遊戲，或離開遊戲。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "不做任何事"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lost connection to a client.\n"
 "For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
 "This will be improved in a future version."
 msgstr ""
-"遺失與客戶端的連線。\n"
+"遺失與用戶端的連線。\n"
 "目前，您只能儲存遊戲，並且重新開始新遊戲或離開遊戲。\n"
 "在未來的版本我們希望能改進這一點。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Lost connection to client!"
-msgstr "KsirK─遺失與客戶端的連線"
+msgstr "KsirK─遺失與用戶端的連線"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Do want to save your game?"
 msgstr "您要儲存遊戲嗎？"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1848 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
 #: kgamewin.cpp:2138 kgamewin.cpp:2233 kgamewin.cpp:2270
 #, kde-format
 msgid "%1: %2 armies to place"
 msgstr "%1：要擺放 %2 支軍隊"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1853 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
 #: kgamewinslots.cpp:813
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
 "countries."
 msgstr "現在，點擊您的國家來擺放軍隊。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
 "can see it!"
 msgstr "%1，您的目標會顯示出來。<br/>請確定其它玩家無法看到它。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Displaying Goal"
 msgstr "KsirK─顯示目標"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2118
 #, kde-format
 msgid "%1 chooses its defense"
 msgstr "%1 選擇它的防守"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
 msgstr "%1 決定結束循環；現在有 %2 個玩家要這樣"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Problem : no one destroyed"
 msgstr "發生問題：沒有一個被毀滅"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Ksirk - Error!"
 msgstr "KsirK─錯誤"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You entered an invalid password.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 "您輸入了不合法的密碼。\n"
 "請再試一次。"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Invalid password!"
 msgstr "KsirK─不合法的密碼"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1, you have not played anything this turn.\n"
 "Do you really want to lose your turn?"
 msgstr ""
 "%1，您在此輪還沒做動作。\n"
 "您確定不做動作嗎？"
 
 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
 #, kde-format
 msgid "Really Next Player?"
 msgstr "要換到下一個玩家嗎？"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "You must conquer the World!"
 msgstr "您必須征服世界！"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "%1 (already dead)"
 msgstr "%1（已死）"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Error: no player to destroy"
 msgstr "錯誤：沒有玩家被毀滅"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<br>%1 is still alive..."
 msgstr "<br/>%1 還活著..."
 
 #: GameLogic/goal.cpp:258 GameLogic/goal.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
 msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
 msgstr[0] "<br/>%2，您還得征服 %1 個國家..."
 
 #: GameLogic/goal.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
 msgid_plural ""
 "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
 msgstr[0] "<br/>您已達到目標：%2 已死，並且您控制了 %1 個國家。"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
 "on %3 of them..."
 msgid_plural ""
 "<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
 "armies on %3 of them..."
 msgstr[0] ""
 "<br/>%2，您已有足夠的國家，但您還必須放超過 %1 支軍隊於這些國家中的 %3 個..."
 
 #: GameLogic/goal.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "<br>%1, you still have to conquer "
 msgstr "<br/>%1，您仍然要征服"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "1 country in %2"
 msgid_plural "%1 countries in %2"
 msgstr[0] "%1 個國家，於 %2 內"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:305
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr "以及"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
 "continent"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: GameLogic/goal.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Goal Display"
 msgstr "KsirK─目標顯示"
 
 #: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:73 kgamewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "No message..."
 msgstr "沒有訊息..."
 
 #: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "<b>%1:</b> %2"
 msgstr "<b>%1：</b> %2"
 
 #: GameLogic/onu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pool filename not found\n"
 "Program cannot continue"
 msgstr ""
 "找不到 Pool 檔名。\n"
 "程式無法再繼續"
 
 #: GameLogic/onu.cpp:133 GameLogic/onu.cpp:150 gestionSprites.cpp:693
 #: gestionSprites.cpp:808 gestionSprites.cpp:853 gestionSprites.cpp:1409
 #: gestionSprites.cpp:1486 kgamewin.cpp:152 kgamewin.cpp:385 kgamewin.cpp:402
 #: kgamewin.cpp:419 kgamewin.cpp:586 kgamewin.cpp:742
 #: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: GameLogic/onu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Map mask image not found\n"
 "Program cannot continue"
 msgstr ""
 "找不到地圖遮罩影像\n"
 "程式無法再繼續"
 
 #: gestionSprites.cpp:73 gestionSprites.cpp:107 gestionSprites.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
 msgstr "無法將 %1 支軍隊從 %2 移到 %3"
 
 #: gestionSprites.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
 msgstr "將 %1 支軍隊從 %2 移到 %3"
 
 #: gestionSprites.cpp:693 gestionSprites.cpp:808 gestionSprites.cpp:1409
 #: gestionSprites.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
 msgstr "找不到音效檔 roule ─請檢查您的安裝。<br/>程式無法再繼續。"
 
 #: gestionSprites.cpp:853
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
 msgstr "找不到音效檔 canon ─請檢查您的安裝。<br/>程式無法再繼續。"
 
 #: gestionSprites.cpp:928 gestionSprites.cpp:948 gestionSprites.cpp:1049
 #: gestionSprites.cpp:1086 gestionSprites.cpp:1121 gestionSprites.cpp:1175
 #: gestionSprites.cpp:1212 gestionSprites.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sound crash not found - Verify your installation\n"
 "Program cannot continue"
 msgstr "找不到音效檔 crash ─請檢查您的安裝。<br/>程式無法再繼續。"
 
 #: gestionSprites.cpp:928 gestionSprites.cpp:948 gestionSprites.cpp:1049
 #: gestionSprites.cpp:1086 gestionSprites.cpp:1121 gestionSprites.cpp:1175
 #: gestionSprites.cpp:1212 gestionSprites.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Error!"
 msgstr "KsirK─錯誤！"
 
 #: gestionSprites.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "Problem: no one destroyed"
 msgstr "發生問題：沒有一個被毀滅"
 
 #: gestionSprites.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
 msgstr "錯誤：who 應該為 0、1 或 2"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Please connect first."
 msgstr "請先連線。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Jabber Error"
 msgstr "Jabber 錯誤"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。這最有可能是因為您的系統上沒裝 QCA TLS 外掛程"
 "式。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Jabber SSL Error"
 msgstr "Jabber SSL 錯誤"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "The host name does not match the one in the certificate."
 msgstr "此主機名稱與憑證中不符。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "The certificate is invalid."
 msgstr "憑證不正確。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "No certificate was presented."
 msgstr "沒有憑證。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
 msgstr "憑證認證中心拒絕此憑證。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "此憑證不受信任。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority is invalid."
 msgstr "憑證認證中心不正確。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Invalid certificate purpose."
 msgstr "不合法的憑證目的。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "此憑證為自行簽署。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "此憑證已被撤銷。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
 msgstr "已超過最大憑證鍊長度。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority has expired."
 msgstr "憑證認證中心已逾時。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Validity is unknown."
 msgstr "合法性未知。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
 "for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的身份與憑證無法被帳號 %2 確認：</p><p>%3</p><p>%4</p><p>您"
 "確定要繼續嗎？</p></qt>"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:487 Jabber/jabberaccount.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
 "%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的憑證無法被帳號 %2 確認：%3。</p> <p>您確定要繼續嗎？</p></"
 "qt>"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
 msgstr "Jabber 連線憑證發生問題"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:533 kgamewinslots.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid ""
 "An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
 msgstr "無法建立與 Jabber 伺服器的加密連線。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Error"
 msgstr "Jabber 連線錯誤"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Malformed packet received."
 msgstr "接收到不正確的封包。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
 msgstr "無法在協定中修復此錯誤。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Generic stream error."
 msgstr "一般資料流錯誤。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "There was a conflict in the information received."
 msgstr "接收到的資訊有衝突。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "The stream timed out."
 msgstr "串流已逾時。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Internal server error."
 msgstr "內部伺服器錯誤。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Stream packet received from an invalid address."
 msgstr "由不正確的地址傳來的串流封包。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Malformed stream packet received."
 msgstr "接收到不正確的串流封包。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Policy violation in the protocol stream."
 msgstr "協定串流違反了政策。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Resource constraint."
 msgstr "資源限制。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "System shutdown."
 msgstr "系統已關閉。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Unknown reason."
 msgstr "未知的理由。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
 msgstr "協定串流中發生錯誤：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Host not found."
 msgstr "找不到主機。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use."
 msgstr "地址已在使用中。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Cannot recreate the socket."
 msgstr "無法重建 socket。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Cannot bind the socket again."
 msgstr "無法重新結合 socket。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Socket is already connected."
 msgstr "Socket 已連接。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Socket is not connected."
 msgstr "Socket 未連接。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Socket is not bound."
 msgstr "Socket 未結合。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Socket has not been created."
 msgstr "Socket 未建立。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:816
 #, kde-format
 msgid ""
 "The socket operation would block. You should not see this error: please use "
 "\"Report Bug\" from the Help menu."
 msgstr "Socket 運作為阻斷式。您不應看到此訊息，請回報錯誤。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "連線被拒。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "連線逾時。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt already in progress."
 msgstr "已嘗試連線中。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Network failure."
 msgstr "網路失敗。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Operation is not supported."
 msgstr "未支援此動作。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Socket timed out."
 msgstr "Socket 逾時。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "There was a connection error: %1"
 msgstr "連線錯誤：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Unknown host."
 msgstr "未知的主機。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to a required remote resource."
 msgstr "無法連接到請求的遠端資源。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:857
 #, kde-format
 msgid ""
 "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
 "handle this."
 msgstr "我們似乎被導向到另一台伺服器。我不知道怎麼處理。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Unsupported protocol version."
 msgstr "未支援的協定版本。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:863 Jabber/jabberaccount.cpp:880
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:924 Jabber/jabberaccount.cpp:941
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:958 Jabber/jabberaccount.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "There was a negotiation error: %1"
 msgstr "交涉錯誤：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
 msgstr "伺服器拒絕我們開始 TLS 互動的請求。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Failed to establish a secure connection."
 msgstr "建立秘密連線失敗。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
 msgstr "TLS 錯誤：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Login failed with unknown reason."
 msgstr "登入失敗，理由未知。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "No appropriate authentication mechanism available."
 msgstr "沒有適當的認證機制。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Bad SASL authentication protocol."
 msgstr "錯誤的 SASL 認證協定。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Server failed mutual authentication."
 msgstr "伺服器相互認證失敗。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Encryption is required but not present."
 msgstr "必須加密，但無法加密。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Invalid user ID."
 msgstr "不合法的使用者代號。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Invalid mechanism."
 msgstr "不合法的機制。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Invalid realm."
 msgstr "不合法的領域。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Mechanism too weak."
 msgstr "機制太薄弱。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
 msgstr "使用者代號或密碼錯誤"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Temporary failure, please try again later."
 msgstr "暫時失敗，請稍後再試。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
 msgstr "與伺服器認證時失敗：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
 msgstr "TLS 的問題。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
 msgstr "SASL 的問題。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the security layer: %1"
 msgstr "安全性層級的錯誤：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "No permission to bind the resource."
 msgstr "不允許結合此資源。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "The resource is already in use."
 msgstr "此資源已在使用中。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Could not bind a resource: %1"
 msgstr "無法結合資源：%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:980 Jabber/jabberaccount.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Connection problem with Jabber server %1"
 msgstr "連線到 Jabber 伺服器 %1 時發生問題"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
 "no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
 "delete the contact?"
 msgstr ""
 "Jabber 使用者 %1 已移除 %2 的同意。此帳號將無法再看到他們的上線/離線狀態。您"
 "要刪除此聯絡人嗎？"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1133 Jabber/jabbercontact.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1133 Jabber/jabbercontact.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1517 kgamewinslots.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "A password is required to join the room %1."
 msgstr "加入房間 %1 需要密碼。"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1526 kgamewinslots.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
 msgstr "試著加入 %1 時發生錯誤：暱稱 %2 已被人使用"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 Jabber/jabberprotocol.cpp:433
 #: kgamewinslots.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Provide your nickname"
 msgstr "請提供您的暱稱"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
 msgstr "您無法加入房間 %1 因為您已被列入黑名單中"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 Jabber/jabberaccount.cpp:1548
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Jabber Group Chat"
 msgstr "Jabber 聊天群組"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
 "reached"
 msgstr "您無法加入房間 %1 因為已達到最大使用者數量"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1553 kgamewinslots.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "No reason given by the server"
 msgstr "伺服器沒有傳回任何理由"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
 "Code %3)"
 msgstr "聊天群組 %1 處理您的要求時發生錯誤。（理由：%2，代碼 %3）"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to remove the account:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "移除此帳號時發生錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Jabber Account Unregistration"
 msgstr "Jabber 帳號解除註冊"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "You cannot see each others' status."
 msgstr "您們無法看到彼此的狀態。"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
 msgstr "您可以看到此聯絡人的狀態，但是他們看不到您的狀態。"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
 msgstr "此聯絡人可以看到您的狀態，但您無法看到他的。"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "You can see each others' status."
 msgstr "您們可以看到彼此的狀態。"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "時間"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
 msgstr "下載 Jabber 聯絡人圖片時失敗。"
 
 #: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Groupchat bookmark"
 msgstr "群組聊天書籤"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Authorization"
 msgstr "認證"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "(Re)send Authorization To"
 msgstr "（重新）傳送認證到"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "(Re)request Authorization From"
 msgstr "（重新）要求認證於"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Remove Authorization From"
 msgstr "移除認證於"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Set Availability"
 msgstr "設定狀態"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Online"
 msgstr "上線"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Free to Chat"
 msgstr "可以聊天"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Extended Away"
 msgstr "延伸離開"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Select Resource"
 msgstr "選擇資源"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Automatic (best/default resource)"
 msgstr "自動（最佳/預設資源）"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Voice call"
 msgstr "語音呼叫"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
 msgstr "原始訊息為：<i>%1</i><br />"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
 ">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
 "ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>%1</i> 已妖請您加入戰局 <b>%2</b><br />%3<br /> 若您要接受並加入，請"
 "<b>輸入您的暱稱</b>並按下確定<br /> 若不想加入，則請按取消。</qt>"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
 msgstr "邀請加入戰局─Jabber 外掛程式"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Message has been displayed"
 msgstr "訊息已顯示"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Message has been delivered"
 msgstr "訊息已傳達"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Message stored on the server, contact offline"
 msgstr "訊息已儲存於伺服器上，聯絡人未上線"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
 msgstr "%1 已結束參與。"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:358 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:171
 #: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
 msgstr "您的訊息無法傳達：%1，理由：%2"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
 msgstr "您是否不再讓使用者 %1 看到您的狀態？"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:1040 Jabber/jabbergroupcontact.cpp:310
 #: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Kopete File Transfer"
 msgstr "Kopete 檔案傳輸"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
 "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
 "opened chat windows."
 msgstr ""
 "您已預先選擇聯絡人 %1 的資源，但是您還有開啟的與 %1 的聊天視窗。預先選擇的資"
 "源將只會套用在新開啟的聊天視窗。"
 
 #: Jabber/jabbercontact.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Jabber Resource Selector"
 msgstr "Jabber 資源選擇器"
 
 #: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Change nickname"
 msgstr "改變暱稱"
 
 #: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
 msgstr "改變暱稱 - Jabber 外掛程式"
 
 #: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
 msgstr "請輸入您在聊天室 <i>%1</i> 中使用的新暱稱"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Choose Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Choose an account to handle the URL %1"
 msgstr "選擇帳號以處理網址 %1"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
 msgstr "您要新增 %1 到您的聯絡人清單嗎？"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "不要新增"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
 msgstr "您想要將「%1」從您的聯絡人清單中移除嗎？"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Do Not Remove"
 msgstr "不要移除"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Please enter your nickname for the room %1"
 msgstr "請輸入在此聊天室 %1 中要使用的暱稱"
 
 #: Jabber/jabberprotocol.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "You have been invited to %1"
 msgstr "您已受邀至 %1"
 
 #: kgamewin.cpp:152 kgamewin.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
 msgstr "無法載入圖示<br/>程式無法再繼續"
 
 #: kgamewin.cpp:385 kgamewin.cpp:402 kgamewin.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
 msgstr "無法載入按鍵圖片 %1<br/>程式無法再繼續"
 
 #: kgamewin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Play over Jabber"
 msgstr "在 Jabber 上玩"
 
 #: kgamewin.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
 msgstr "在 Jabber 網路上玩 KsirK"
 
 #: kgamewin.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #: kgamewin.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
 "games or to join present games"
 msgstr ""
 "允許連線到 KsirK Jabber 多使用者遊戲室，您可以在那裡建立新遊戲，或是加入現有"
 "的遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
 #: kgamewin.cpp:405 mainMenu.ui:111
 #, kde-format
 msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
 msgstr "開始新的標準 TCP/IP 網路遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New TCP/IP"
 msgstr "新增 TCP/IP 遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
 msgstr "建立新的標準 TCP/IP 網路遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
 msgstr "加入標準 TCP/IP 網路遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Join TCP/IP"
 msgstr "加入 TCP/IP 遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Join a standard TCP/IP network game"
 msgstr "加入標準 TCP/IP 網路遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Display the Current Player's Goal"
 msgstr "顯示目前玩家的目標"
 
 #: kgamewin.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Display the current player's goal"
 msgstr "顯示目前玩家的目標"
 
 #: kgamewin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Contextual Help"
 msgstr "文字說明"
 
 #: kgamewin.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Lets the next player play"
 msgstr "讓下一個玩家玩"
 
 #: kgamewin.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Finish moves"
 msgstr "完成移動"
 
 #: kgamewin.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Finish moving the current sprites"
 msgstr "完成目前軍隊的移動"
 
 #: kgamewin.cpp:586
 #, kde-format
 msgid ""
 "World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
 "continue"
 msgstr "找不到世界定義檔─請檢查您的安裝。<br/>程式無法再繼續"
 
 #: kgamewin.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">%1 從 %3 征服了 %2</font>"
 
 #: kgamewin.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
 msgstr "%1，您被擊垮了... "
 
 #: kgamewin.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "%1: it is up to you again"
 msgstr "%1：又輪到您了"
 
 #: kgamewin.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "%1 won!"
 msgstr "%1 贏了！"
 
 #: kgamewin.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
 msgstr "<big><b>%1</b>，您贏了！</big>"
 
 #: kgamewin.cpp:921
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
 "play again?"
 msgstr "<br/>贏家的目標為：<br/><i>%1</i><br/><br/>您要再玩一次嗎？"
 
 #: kgamewin.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "<br>You conquered all the world!"
 msgstr "<br/>您已征服了全世界！"
 
 #: kgamewin.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "<br>He conquered all the world!"
 msgstr "<br/>他征服了全世界..."
 
 #: kgamewin.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Do you want to quit the game?"
 msgstr "您要離開遊戲嗎？"
 
 #: kgamewin.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
 msgstr "在您離開之前，您要儲存遊戲嗎？"
 
 #: kgamewin.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Load Game"
 msgstr "KsirK─載入遊戲"
 
 #: kgamewin.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
 msgstr "等待連接 %1 個網路玩家。"
 
 #: kgamewin.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
 "with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
 msgid_plural ""
 "<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
 "with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
 msgstr[0] ""
 "<font color=\"red\">%2</font> 從 <font color=\"red\">%3</font> 出動 %1 支軍隊"
 "攻擊您！<br/>您打算怎麼防禦 <font color=\"blue\">%4</font>﹖"
 
 #: kgamewin.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Defend 1"
 msgstr "防守 1"
 
 #: kgamewin.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Defend 2"
 msgstr "防守 2"
 
 #: kgamewin.cpp:1247
 #, kde-format
 msgid "Defend-Auto"
 msgstr "自動防守"
 
 #: kgamewin.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Waiting for %1 players to connect"
 msgstr "等待 %1 個玩家連線中"
 
 #: kgamewin.cpp:1756 kgamewin.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "There is no country here!"
 msgstr "這裡沒有國家！"
 
 #: kgamewin.cpp:1760 kgamewin.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
 msgstr "您不是第一個國家 %1 的擁有者。"
 
 #: kgamewin.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
 msgstr "您不是第二個國家 %1 的擁有者。"
 
 #: kgamewin.cpp:1768 kgamewin.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
 msgstr "您試圖將軍隊從 %1 移到它自己。"
 
 #: kgamewin.cpp:1773 kgamewin.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
 msgstr "%1 不在 %2 的隔壁。"
 
 #: kgamewin.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Moving armies from %1 to %2."
 msgstr "移動軍隊從 %1 到 %2。"
 
 #: kgamewin.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "You are the owner of the second country: %1!"
 msgstr "您不是第二個國家 %1 的擁有者。"
 
 #: kgamewin.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Ready to fight!"
 msgstr "準備戰鬥！"
 
 #: kgamewin.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
 msgstr "<font color=\"orange\">這裡沒有國家！</font>"
 
 #: kgamewin.cpp:1927
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
 msgstr "<font color=\"orange\">您不是 %1 的擁有者。</font>"
 
 #: kgamewin.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
 msgstr "<font color=\"orange\">在 %2 裡只有 %1 支軍隊。</font>"
 
 #: kgamewin.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
 msgstr "%1，您以在 %2 中唯一的軍隊防守。"
 
 #: kgamewin.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "Exchange armies again or continue?"
 msgstr "要再一次交換軍隊，還是要繼續？"
 
 #: kgamewin.cpp:2323 main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KsirK"
 msgstr "KsirK"
 
 #: kgamewin.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must distribute\n"
 "all your armies"
 msgstr ""
 "您必須將您所有的軍隊\n"
 "分布好。"
 
 #: kgamewin.cpp:2463
 #, kde-format
 msgid "Battle ongoing."
 msgstr "戰鬥進行中。"
 
 #: kgamewin.cpp:2584 kgamewin.cpp:2595 kgamewin.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid "%1, it is up to you."
 msgstr "%1：又輪到您了"
 
 #: kgamewin.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
 msgstr "您確定要結束現有的遊戲，並重新開始嗎？"
 
 #: kgamewin.cpp:2903
 #, kde-format
 msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
 msgstr "<b>Ksirk 快速介紹</b>"
 
 #: kgamewin.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid ""
 "Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
 msgstr "攻擊與移動是利用拖放到鄰近國家來完成。"
 
 #: kgamewin.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
 msgstr "在選單或工具列來開始新遊戲，或是加入網路遊戲。"
 
 #: kgamewin.cpp:2915
 #, kde-format
 msgid ""
 "and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
 "buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
 "window."
 msgstr "並讓系統透過訊息與工具提示導引您。您可以在選項視窗中關閉這些訊息。"
 
 #: kgamewin.cpp:2922
 #, kde-format
 msgid "Don't show messages anymore"
 msgstr "不要再顯示訊息"
 
 #: kgamewinslots.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
 msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
 msgstr[0] "%2 屬於 %3。%1 支軍隊。"
 
 #: kgamewinslots.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Cannot save when waiting for a defense."
 msgstr "等待防守時無法儲存。"
 
 #: kgamewinslots.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Save Game"
 msgstr "KsirK─儲存遊戲"
 
 #: kgamewinslots.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 exists.\n"
 "Do you really want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "%1 已存在。\n"
 "您確定要覆寫它嗎？"
 
 #: kgamewinslots.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: kgamewinslots.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Saving canceled"
 msgstr "儲存已取消"
 
 #: kgamewinslots.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Game saved to %1"
 msgstr "遊戲已儲存到 %1"
 
 #: kgamewinslots.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Only game master can save the game in network playing."
 msgstr "只有遊戲主人可以在網路遊戲模式中儲存遊戲。"
 
 #: kgamewinslots.cpp:809
 #, kde-format
 msgid ""
 "Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
 "action of a turn)."
 msgstr "用拖曳來進行國家間的攻擊。<br/> 用同樣的方式來移動軍隊。"
 
 #: krightdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "<b>Nationality:</b>"
 msgstr "<b>國家：</b>"
 
 #: krightdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "<b>Continent:</b> %1"
 msgstr "<b>大陸：</b> %1"
 
 #: krightdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "<b>Country:</b> %1"
 msgstr "<b>國家：</b> %1"
 
 #: krightdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "<b>Owner:</b> %1"
 msgstr "<b>擁有者：</b> %1"
 
 #: krightdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "<b><u>Country details</u></b>"
 msgstr "<b><u>國家詳情</u></b>"
 
 #: krightdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
 msgstr "<i>戰鬥進行中...</i>"
 
 #: krightdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
 msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
 msgstr[0] "以 %1 支軍隊<font color=\"red\">攻擊</font>。<br/>"
 
 #: krightdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
 msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
 msgstr[0] "以 %1 支軍隊<font color=\"blue\">防守</font>。<br/>"
 
 #: krightdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Stop Auto-Attack"
 msgstr "停止自動攻擊"
 
 #: krightdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Stop Auto-Defense"
 msgstr "停止自動防衛"
 
 #: krightdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Valid"
 msgstr "合法"
 
 #: krightdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Recycle"
 msgstr "循環"
 
 #: krightdialog.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: krightdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1 army to place"
 msgid_plural "%1 armies to place"
 msgstr[0] "要擺放 %1 支軍隊"
 
 #: krightdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
 msgstr "<u><b>要變更擺放位置嗎？</b></u>"
 
 #: krightdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "1 army to place"
 msgid_plural "%1 armies to place"
 msgstr[0] "要擺放 %1 支軍隊"
 
 #: krightdialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "<b>Armies:</b> %1"
 msgstr "<b>軍隊：</b>%1"
 
 #: krightdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
 msgstr "<font color=\"red\">失去軍隊：%1</font>"
 
 #: krightdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
 msgstr "<font color=\"blue\">失去軍隊：%1</font>"
 
 #: ksirkConfigDialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
 msgstr "軍隊速度：慢，一般，快，立即"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
 msgstr "若為真則播放音效。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
 msgstr "若為真則會顯示說明。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
 msgstr "若為真則會顯示每個國家的軍隊數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "The graphical theme to be used."
 msgstr "使用的圖形主題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "The last used Jabber Id."
 msgstr "上次使用的 Jabber 代號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "The password of the last used Jabber Id."
 msgstr "上次使用的 Jabber 代號的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The last used Jabber groupchat room."
 msgstr "上次使用的 Jabber 群組聊天室。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
 msgstr "上次使用的 Jabber 群組聊天室密碼。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
 #: ksirksettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
 msgstr "上次在 Jabber 群組聊天室內使用的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (game)
 #: ksirkui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ksirkui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ksirkui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ksirkui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KsirK - World Domination Strategy Game"
 msgstr "KsirK - 世界統治策略遊戲"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2015, Gaël de Chalendar\n"
 msgstr "(c) 2002-2015, Gaël de Chalendar\n"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "For help and user manual, please see\n"
 "the KsirK web site."
 msgstr "說明與使用者手冊，請參考 KsirK 網站"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
 msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Nemanja Hirsl"
 msgstr "Nemanja Hirsl"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Robin Doer"
 msgstr "Robin Doer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
 msgstr "Michal Golunski (波蘭文翻譯)"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
 msgstr "IUP ISI 2007-2008 的法國學生："
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
 "Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
 "Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
 "&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
 msgstr ""
 "&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
 "Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
 "Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
 "&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
 #: mainMenu.ui:31
 #, kde-format
 msgid "LeftImg"
 msgstr "左方影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
 #: mainMenu.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<h1>KsirK</h1>"
 msgstr "<h1>KsirK</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
 #: mainMenu.ui:45
 #, kde-format
 msgid "RightImg"
 msgstr "右方影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
 #: mainMenu.ui:97
 #, kde-format
 msgid "New Local Game"
 msgstr "開始新的本地遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
 #: mainMenu.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Play KsirK over Jabber Network"
 msgstr "在 Jabber 網路上玩 KsirK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
 #: mainMenu.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
 msgstr "加入標準 TCP/IP 網路遊戲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
 #: mainMenu.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "載入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
 #: mainMenu.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
 #: preferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "KsirK Preferences"
 msgstr "KsirK 喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
 #: preferences.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Sound enabled"
 msgstr "音效已開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: preferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
 msgstr "軍隊速度（慢，一般，快，立即）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
 #: preferences.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Show help"
 msgstr "顯示說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
 #: preferences.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Show number of armies on countries"
 msgstr "顯示國家的軍隊數量"
 
 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
 msgstr "儲存遊戲格式錯誤。應為 %1，但是看到 %2"
 
 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Cannot load!"
 msgstr "KsirK─無法載入"
 
 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Current player is: %1"
 msgstr "目前的玩家為：%1"
 
 #: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Skin file parsing error"
 msgstr "外觀檔剖析錯誤"
 
 #: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KsirK - Error"
 msgstr "KsirK─錯誤"
 
 #: Sprites/animsprite.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
 msgstr "找不到軍隊最大的 X：沒有背景。"
 
 #: Sprites/animsprite.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
 msgstr "找不到軍隊最大的 Y：沒有背景。"
 
 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Error - Unknown skin int data: "
 msgstr "錯誤─未知的外觀整數資料："
 
 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Error - Unknown skin string data: "
 msgstr "錯誤─未知的外觀字串資料："
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/libkdegames5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/libkdegames5.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegames/libkdegames5.po	(revision 1559537)
@@ -1,738 +1,738 @@
 # translation of libkdegames.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkdegames\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-19 08:17+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: highscore/khighscore.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: highscore/khighscore.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
 "to it."
 msgstr "無法存取高分榜的檔案。可能另一個玩家正在改寫它。"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "High Scores"
 msgstr "高分榜"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:121 libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "分數"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "排名"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
 msgid "#%1"
 msgstr "#%1"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Remember"
 msgstr "記住(&R)"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Forget"
 msgstr "遺忘(&F)"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Remember this high score"
 msgstr "記住高分紀錄"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Forget this high score"
 msgstr "遺忘高分紀錄"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Excellent!\n"
 "You have a new high score!"
 msgstr ""
 "太棒了！\n"
 "您刷新紀錄了！"
 
 #: highscore/kscoredialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Well done!\n"
 "You made it to the high score list!"
 msgstr ""
 "太棒了！\n"
 "您擠進高分榜中了！"
 
 #: kgdifficulty.cpp:86 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
 msgid "Ridiculously Easy"
 msgstr "一擊就倒"
 
 #: kgdifficulty.cpp:89 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
 msgid "Very Easy"
 msgstr "好對付"
 
 #: kgdifficulty.cpp:92 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
 msgid "Easy"
 msgstr "容易"
 
 #: kgdifficulty.cpp:95 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 #: kgdifficulty.cpp:98 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
 msgid "Hard"
 msgstr "強"
 
 #: kgdifficulty.cpp:101 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
 msgid "Very Hard"
 msgstr "非常強"
 
 #: kgdifficulty.cpp:104 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
 msgid "Extremely Hard"
 msgstr "強到不行"
 
 #: kgdifficulty.cpp:107 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
 msgid "Impossible"
 msgstr "超級賽亞人"
 
 #: kgdifficulty.cpp:313 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
 msgstr "改變遊戲的困難等級會中止目前的遊戲。"
 
 #: kgdifficulty.cpp:314 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Change the difficulty level"
 msgstr "改變困難等級"
 
 #: kgdifficulty.cpp:384 kgdifficulty.cpp:393
 #: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Game difficulty level"
 msgid "Difficulty"
 msgstr "困難度"
 
 #: kgdifficulty.cpp:394 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Set the difficulty level"
 msgstr "設定困難等級"
 
 #: kgdifficulty.cpp:395 libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Set the difficulty level of the game."
 msgstr "設定遊戲的困難等級"
 
 #: kgthemeselector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Get New Themes..."
 msgstr "取得新主題..."
 
 #: kgthemeselector.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window config dialog"
 msgid "Select theme"
 msgstr "選取主題"
 
 #: kgthemeselector.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "[No name]"
 msgstr "【未命名】"
 
 #: kgthemeselector.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
 msgid "by %1"
 msgstr "由：%1"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "new game"
 msgid "&New"
 msgstr "新遊戲(&N)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Start a new game."
 msgstr "開始新遊戲。"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Start a new game"
 msgstr "開始新遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Load..."
 msgstr "載入(&L)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Open a saved game..."
 msgstr "開啟已儲存的遊戲..."
 
 #: kstandardgameaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Load &Recent"
 msgstr "載入最近的(&R)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Open a recently saved game..."
 msgstr "開啟最近儲存的遊戲..."
 
 #: kstandardgameaction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Restart &Game"
 msgstr "重新開始遊戲(&G)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Restart the game"
 msgstr "重新開始遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save the current game"
 msgstr "儲存目前的遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存新檔...(&A)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save the current game to another file"
 msgstr "儲存目前的遊戲到另一個檔案"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&End Game"
 msgstr "遊戲結束(&E)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "End the current game"
 msgstr "結束目前的遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pa&use"
 msgstr "暫停(&U)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pause the game"
 msgstr "暫停遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Show &High Scores"
 msgstr "顯示高分紀錄(&H)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Show high scores"
 msgstr "顯示高分紀錄"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Clear High Scores"
 msgstr "清除高分紀錄(&C)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clear high scores"
 msgstr "清除高分紀錄"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "顯示統計"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show statistics"
 msgstr "顯示統計"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Clear Statistics"
 msgstr "清除統計(&C)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Delete all-time statistics."
 msgstr "刪除所有的統計紀錄。"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: kstandardgameaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Quit the program"
 msgstr "離開程式"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "重複"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Repeat the last move"
 msgstr "重覆最後一步"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "復原(&O)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "回手"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "重做(&D)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Redo the latest move"
 msgstr "重做最後一步"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Roll Dice"
 msgstr "擲骰子(&R)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Roll the dice"
 msgstr "擲骰子"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "End Turn"
 msgstr "回合結束"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Hint"
 msgstr "提示(&H)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Give a hint"
 msgstr "給個提示"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Demo"
 msgstr "示範(&D)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Play a demo"
 msgstr "示範玩遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Solve"
 msgstr "解答(&S)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Solve the game"
 msgstr "解決此遊戲"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Choose Game &Type"
 msgstr "選擇遊戲類型(&T)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Configure &Carddecks..."
 msgstr "設定撲克牌圖案(&C)"
 
 #: kstandardgameaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Configure &High Scores..."
 msgstr "設定高分紀錄(&H)..."
 
 #: libkdegamesprivate/kchatbase.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Send to All Players"
 msgstr "發送至所有玩家"
 
 #: libkdegamesprivate/kchatbase.cpp:256
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Send to %1"
 msgstr "發送至 %1"
 
 #: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:54
 #: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:56
 #: libkdegamesprivate/kchatbaseitemdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1: "
 msgstr "%1："
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "MaxPlayers"
 msgstr "最大玩家數"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "MinPlayers"
 msgstr "最小玩家數"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgame.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "GameStatus"
 msgstr "遊戲狀態"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Player %1"
 msgstr "玩家 %1"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown player"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamechat.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Send to My Group (\"%1\")"
 msgstr "發送至我的群組（%1）"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cookie mismatch!\n"
 "Expected Cookie: %1\n"
 "Received Cookie: %2"
 msgstr ""
 "Cookie 不符合！\n"
 "Cookie 應為：%1\n"
 "接收到的 Cookie：%2"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGame Version mismatch!\n"
 "Expected Version: %1\n"
 "Received Version: %2\n"
 msgstr ""
 "KGame 版本不合！\n"
 "版本應為：%1\n"
 "接收到的版本為：%2\n"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgameerror.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Unknown error code %1"
 msgstr "未知的錯誤代碼 %1"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Setup Game"
 msgstr "設定遊戲"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Setup Game Continue"
 msgstr "繼續遊戲設定"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Load Game"
 msgstr "載入遊戲"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Client game connected"
-msgstr "遊戲客戶端已連接"
+msgstr "遊戲用戶端已連接"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Game setup done"
 msgstr "遊戲設定完成"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Random"
 msgstr "亂數同步化"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "斷線"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Player Property"
 msgstr "玩家屬性"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Game Property"
 msgstr "遊戲屬性"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Add Player"
 msgstr "新增玩家"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Remove Player"
 msgstr "移除玩家"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Activate Player"
 msgstr "啟動玩家"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Inactivate Player"
 msgstr "關閉玩家"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Id Turn"
 msgstr "ID 回合"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error Message"
 msgstr "錯誤訊息"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Player Input"
 msgstr "玩家輸入"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "An IO was added"
 msgstr "加入一個 IO"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Process Query"
 msgstr "查詢行程"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamemessage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Player ID"
 msgstr "玩家 ID"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Unnamed - ID: %1"
 msgstr "未命名 - ID：%1"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 unregistered"
 msgid_plural "%1 unregistered"
 msgstr[0] "%1 未註冊"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "NULL pointer"
 msgstr "NULL pointer"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "真"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "假"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "UserId"
 msgstr "使用者 ID"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:93
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "AsyncInput"
 msgstr "非同步輸入"
 
 #: libkdegamesprivate/kgame/kplayer.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "myTurn"
 msgstr "我的回合"
 
 #: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Difficulty"
 msgstr "困難度"
 
 #: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
 "up different game parameters"
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
 #: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
 "level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
 "one."
 msgstr ""
 "選擇遊戲的困難度。<br />如果您在遊戲中改變困難度等級，您必須要先取消現有的遊"
 "戲，重新開始新的遊戲。"
 
 #: libkdegamesprivate/kgamedifficulty.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
 "level during a running game."
 msgstr "選擇遊戲的困難度。<br />您可以在遊戲中改變困難度等級。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "取得新的主題(&G)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "佈景主題詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: libkdegamesprivate/kgamethemeselector.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1559537)
@@ -1,4686 +1,4686 @@
 # translation of okular.po to Chinese Traditional
 # Traditional(Big-5) Chinese translation for kpdf
 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Original translator: Edward G.J. Lee <edt1023@info.sayya.org>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010, 2012.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-29 08:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-11 12:24+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Edward G.J. Lee,Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "edt1023@info.sayya.org,franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, "
 "pan93412@gmail.com"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular，一個多功能文件檢視器"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "許多框架工作，ODT 與 FictionBook 後端介面"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "從 KPDF 源碼兌變成 okular"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 開發者"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "最後狀態註記美化"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "表格選擇工具"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "註記改進"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "在影像周圍畫出框線(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "在連結周圍畫出框線(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "改變顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "警告：這些選項可能會嚴重影響速度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "顏色模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "反轉顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "改變紙張顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "改變暗與亮的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "轉換成黑白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "紙張顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "暗的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "亮的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "對比："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "語音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "作者(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>注意</b>：此處的資訊僅用於註記。資訊將會儲存在註記文件中，且會與文件一併送"
 "出。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "註記工具"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "自訂文字編輯器"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
-msgstr "Emacs 客戶端"
+msgstr "Emacs 用戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
-msgstr "Lyx 客戶端"
+msgstr "Lyx 用戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br />\n"
 "
您可以用以下的置換符：\n"
 "
<ul>\n"
 "
<li>%f - 檔案名稱</li>\n"
 "
<li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li>\n"
 "
<li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li>\n"
 "
</ul>\n"
 "
若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "編輯器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "選擇 Okular 要開啟源碼檔時要使用的編輯器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "顯示捲軸列(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "將縮圖與頁面連結(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "顯示提示與資訊訊息(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "若有文件標題的話顯示在標題列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "不顯示文件標題時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "只顯示檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "顯示檔案完整路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "使用自訂背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "程式功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "在分頁開啟新檔案(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "遵循 DRM 限制(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "檔案變更時重新載入文件(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "顯示後端介面選取對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "右到左閱讀方向"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "檢視選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "概觀欄(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "定義在按下上一頁或下一頁鍵時，目前檢視區域要保留多少。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "上一頁/下一頁的重疊區(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "預設縮放模式(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3116 ui/pageview.cpp:4195
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4195
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "符合頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4195
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "自動調適"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 2 GB 左"
 "右記憶體的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "盡量在記憶體中保留每個東西。預先載入下一頁並加速搜尋。（給超過 4 GB 記憶體的"
 "系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "將所有的東西載入記憶體並保存。預先載入所有的頁面。（最多可能會使用到您所有或"
 "可使用的記憶體的 50%。）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "開啟透明效果(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "記憶體使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "低(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "正常（預設）(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "高(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "非常高(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "輸出成品"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "開啟文字反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "開啟圖形反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "開啟文字提示"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "預設的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "自動跳張間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "循環播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "觸控導覽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "點觸左側或右側以往回或往後移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "按任何地方以往前移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "滑鼠游標："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "延遲後隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "永遠可見"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "永遠隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "顯示進度指示器(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "顯示摘要頁(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "開啟轉變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "預設換頁特效："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "垂直百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "水平百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "矩形內收"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "矩形外擴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "淡出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "閃爍向下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "閃爍向右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "閃爍向右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "隨機變換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "左右合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "左右分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "上下合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "上下分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "往下掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "往右掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "往左掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "往上掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "放置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "繪製工具設定"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "彈出式備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "內含備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "自由手繪線條"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "直線"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "五角形"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "文字標記"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "印花"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "打字機"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "建立註記工具"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "編輯註記工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "筆寬(&P)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " 像素"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "不透明度(&O)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "建立繪製工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "編輯繪製工具"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "一般選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "無障礙讀取輔助"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "效能"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "效能微調"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "設定檢視器"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "展示"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "展示模式選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "註記"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "註記選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "編輯器選項"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "預設繪製工具 #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "已經有一個同名的工具了。使用預設值"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "重覆的名稱"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "跳到第 %1 頁"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "開啟外部檔案"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "執行 %1..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "第一頁"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "前一頁"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "下一頁"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "最後一頁"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始展示"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "結束展示"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "跳到其他頁..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "JavaScript 文稿"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "播放影片..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "播放影片"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "停止影片"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "暫停影片"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "回復播放"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "後端介面選擇"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此 MIME 型態有一種以上的後端介面：<br /> <b>%1</b>（%2）。<br /><br /> 請"
 "選擇要使用哪一種：</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "直向 %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "橫向 %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 英吋（%3）"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 釐米（%3）"
 
 #: core/document.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "從開頭重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "從底端重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "找不到可以處理此文件的外掛程式。"
 
 #: core/document.cpp:3679
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/document.cpp:4256 core/document.cpp:4264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr "此文件正試著執行外部應用程式，但為了安全起見，okular 不允許此動作。"
 
 #: core/document.cpp:4277
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "找不到用於開啟 MIME 型態為 %1 的檔案的應用程式。"
 
 #: core/document.cpp:4652
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "無法開啟暫存檔"
 
 #: core/document.cpp:4654
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "列印轉換失敗"
 
 #: core/document.cpp:4656
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "列印行程發生錯誤"
 
 #: core/document.cpp:4658
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "列印行程無法啟動"
 
 #: core/document.cpp:4660
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "列印到檔案失敗"
 
 #: core/document.cpp:4662
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "印表機的狀態有問題"
 
 #: core/document.cpp:4664
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "找不到要列印的檔案"
 
 #: core/document.cpp:4666
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "沒有檔案可列印"
 
 #: core/document.cpp:4668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr "找不到用於列印的執行檔。請確定 CUPS lpr 執行檔可以使用。"
 
 #: core/document.cpp:4670
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "頁面列印大小不合法"
 
 #: core/document.cpp:5329 part.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "無法開啟 %1。檔案不存在"
 
 #: core/document.cpp:5810
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: core/document.cpp:5813
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: core/document.cpp:5816
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: core/document.cpp:5819
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: core/document.cpp:5822
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "檔案建立者"
 
 #: core/document.cpp:5825
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "產生者"
 
 #: core/document.cpp:5828
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: core/document.cpp:5831
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: core/document.cpp:5834
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: core/document.cpp:5837
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: core/document.cpp:5840
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: core/document.cpp:5843
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
 #: core/document.cpp:5846
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: core/document.cpp:5849
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "檔案路徑"
 
 #: core/document.cpp:5852
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: core/document.cpp:5855
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "頁面大小"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "新增註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "變更註記屬性"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "翻譯註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "調整註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "編輯文字"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "編輯註記內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "編輯表單內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "編輯清單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "編輯下拉式選單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "編輯表單按鍵狀態"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "純文字(&T)..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 文字文件"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "列印選項"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "調整大小成可列印區域"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "調整大小成整頁"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "縮放模式："
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "缺少通知類型"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "請勿再次顯示此訊息"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "來源：%1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "預設字型(&D)："
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "方向(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "檢視工具列"
 
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "回顧"
 
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "簽名"
 
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "這個文件包含了來自舊版 Okular 的存於內部儲存空間的註解或表單資料。內部儲存空"
 "間已經 <b>不再支援</b>。<br/>假如你要繼續編輯檔案，請儲存至一個檔案以移動它"
 "們。"
 
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "此文件有嵌入式檔案。<a href=\"okular:/embeddedfiles\">點選此處可查看</a>，或"
 "是到「檔案」─「嵌入式檔案」選單中。"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一頁"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "跳到前一頁"
 
 #: part.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "移至文件前頁"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "跳到下一頁"
 
 #: part.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "移至文件次頁"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "文件開頭"
 
 #: part.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "移至文件的開頭"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "文件結尾"
 
 #: part.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "移至文件的結尾"
 
 #: part.cpp:710 part.cpp:2406 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "重新命名目前的書籤"
 
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "前一個書籤"
 
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "移至上一個書籤"
 
 #: part.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: part.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "移至下一個書籤"
 
 #: part.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "設定 okular..."
 
 #: part.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "設定檢視器..."
 
 #: part.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "設定檢視器後端介面..."
 
 #: part.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "設定後端介面..."
 
 #: part.cpp:782 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: part.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "關於後端介面..."
 
 #: part.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "重新載入(&D)"
 
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "從磁碟中重新載入目前的文件。"
 
 #: part.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "關閉搜尋列(&F)"
 
 #: part.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "頁面編號"
 
 #: part.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "選取目前頁面的所有文字"
 
 #: part.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "顯示導覽面板(&N)"
 
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "顯示頁面列 (&P)"
 
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "顯示憑證面板(&S)"
 
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案(&E)"
 
 #: part.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "匯出為(&X)"
 
 #: part.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "分享 (&H)"
 
 #: part.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "展示(&R)"
 
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾(&T)"
 
 #: part.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "匯入 Postscript 為 PDF(&I)..."
 
 #: part.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "從網路上取得電子書(&G)..."
 
 #: part.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "切換為黑螢幕模式"
 
 #: part.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "擦除繪圖"
 
 #: part.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "設定註記..."
 
 #: part.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "開始/暫停展示"
 
 #: part.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "無法開啟 '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "已取消載入 %1。"
 
 #: part.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "無法開啟 %1。原因：%2"
 
 #: part.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "設定檢視器後端介面"
 
 #: part.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "設定後端介面"
 
 #: part.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "找不到 \"ps2pdf\" 程式，okular 無法匯入 PS 檔。"
 
 #: part.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "找不到 ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Postscript 檔案 (%1)"
 
 #: part.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "匯入 PS 檔成 PDF 格式中（可能要花一點時間）..."
 
 #: part.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "請輸入密碼以讀取文件："
 
 #: part.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "密碼錯誤。請再試一次："
 
 #: part.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "文件密碼"
 
 #: part.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "此文件內含 XFA 表單，目前不支援。"
 
 #: part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr "此文件有表單。點擊按鈕可以查看，或是到「檢視」─「顯示表單」。"
 
 #: part.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。"
 
 #: part.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "此文件已經數位簽名。"
 
 #: part.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "這個檔案想要在全螢幕模式顯示\n"
 "要離開標準模式，並進入簡報模式嗎？"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "請求變更顯示模式"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "進入展示模式"
 
 #: part.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "取消請求"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "無法開啟 %1"
 
 #: part.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要重新載入這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1810 part.cpp:1818 part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "仍然重新載入"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "取消重新載入"
 
 #: part.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要關閉這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "仍然關閉"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "取消關閉"
 
 #: part.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "您要儲存你的變更至 %1 還是放棄它們？"
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "關閉文件"
 
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個已關閉的文件動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個離開應用程式的動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:2054 part.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "重新載入文件中..."
 
 #: part.cpp:2210 part.cpp:3112 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: part.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "跳頁"
 
 #: part.cpp:2304
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "頁數(&P)："
 
 #: part.cpp:2406
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "輸入書籤的新名稱："
 
 #: part.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:2460
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "移除此書籤"
 
 #: part.cpp:2550 part.cpp:2551 part.cpp:3278
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2560 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: part.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "這個檔案 %1 已經被其他程式所變更，這代表著再也沒辦法被儲存了。"
 
 #: part.cpp:2608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "目前的檔案已經以密碼保護。<br />為了要儲存它，這檔案必須重新載入。您將會被再"
 "次被詢問密碼，且您的還原 / 重作 (Redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2609 part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "儲存 - 警告"
 
 #: part.cpp:2628
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "無法開啟暫存檔來儲存。"
 
 #: part.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "儲存後，目前的檔案格式要求檔案需要重新載入。你的還原 / 重做 (redo) 紀錄將會消"
 "失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2661 part.cpp:2732 part.cpp:2755 part.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "填充表單內容"
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "用戶註記"
 
 #: part.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。"
 
 #: part.cpp:2684 part.cpp:2707
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "儲存為 Okular 檔案封存格式…"
 
 #: part.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，並放棄這些元素。"
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，但你將會損失這些元素，還"
 "有還原 / 重做 (redo) 紀錄"
 
 #: part.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "仍然放棄變更"
 
 #: part.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。%2"
 
 #: part.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular 無法複製 %1 到指定的位置。\n"
 "\n"
 "文件不再存在。"
 
 #: part.cpp:2812
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1，因為錯誤：「%2」。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "展開整個部分"
 
 #: part.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "收縮整個部分"
 
 #: part.cpp:3097
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "全部展開"
 
 #: part.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "全部收縮"
 
 #: part.cpp:3109 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "頁 %1"
 
 #: part.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: part.cpp:3124
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: part.cpp:3336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: part.cpp:3413
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "不允許列印此文件。"
 
 #: part.cpp:3422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。未知的錯誤。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3426
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。錯誤詳情為：%1。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Go to the place you were before"
 
 #: part.cpp:3517
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Go to the place you were after"
 
 #: part.cpp:3544
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法建立暫存檔。<nobr> <strong>%1</strong></"
 "nobr>。</qt>"
 
 #: part.cpp:3557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法開啟檔案 <nobr> <strong>%1</strong></nobr>"
 "做解壓縮。此檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3560
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個錯誤通常是因為您沒有讀取該檔的權限。你可以使用 Dolphin檔案管理器來檢"
 "查所有者和權限。操作方式：對檔案按下右鍵 ，選擇「屬性」選項，並在開啟的視窗中"
 "選擇「權限」標籤頁。</qt>"
 
 #: part.cpp:3584
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法解壓此檔 <nobr><strong>%1</strong></"
 "nobr>。檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3587
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>"
 
 #: part.cpp:3616
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "沒有書籤"
 
 #: part.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "分享檔案時發生問題：%1"
 
 #: part.cpp:3691 part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: part.cpp:3695
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "檔案分享完畢"
 
 #: part.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "你可以在這裡找到分享的檔案：<a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "跳至(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:99 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "此文件要顯示的頁面"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "以展示模式開啟此文件"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "以列印對話框開始"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "以列印對話框開始並且列印後離開"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "「唯一實體」控制"
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "不提升視窗"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "在一段文字中搜尋字串"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "要開啟的文件。'-' 表示從標準輸入讀取。"
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --presentation 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --print 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --page 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --find 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "找不到 okular 組件：%1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr "已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。"
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "無法找到 okular 組件。"
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr "點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr "<b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "所有檔案 (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "所有支援的檔案 (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "您將要關閉 %1 個分頁。您確定要繼續嗎？"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "當我嘗試關閉多個分頁時警告我"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "%1 最後狀態註記"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "開啟彈出式備註(&O)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "儲存 %1(&S)..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "外觀(&A)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "作者(&A)："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立日期："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改日期："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "彈出式備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "打字機屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "內含備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "直線屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "五角形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "幾何圖形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "文字標記屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "印花屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "手繪線條屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "符號屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "附加檔案屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "音效屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "電影屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註釋屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "修改時間：%1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "從檔案選取自訂印花標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "選取自訂印花標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 圖示檔 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法載入 <filename>%1</filename> 檔案"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "檔案無效"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "顏色(&C)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "鍵值"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "新段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "文字顏色(&C)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "對齊(&A)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "邊框寬度(&W)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>實驗性功能。<nl/>插入 PDF 文件的印花，不能在 Okular 以外的PDF 閱讀器"
 "中顯示。</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "印花標記："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "書籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "已批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "保持原樣"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "部門"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "草稿"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "實驗性"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "已過期"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "註解用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "公開發行用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "未批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "不可公開發行"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "已售出"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "最高機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "寬度(&W)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "行開頭："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "行結尾："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "正方形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "鑽石"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "對縫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "右指開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "右指閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "斜線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "首線條長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "首線條延伸長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "圖形填充："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "草寫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "橢圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "檔案附件符號："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "圖釘"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "迴紋針"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "符號標記："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "關閉此通知"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "這個註記可能包含 LaTeX 的代碼。\n"
 "點擊此處以成像。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "找不到 latex 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 成像失敗"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "找不到 dvipng 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "執行 'latex' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "執行 'dvipng' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 個書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "只對目前的文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "跳到此書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "序號"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "發行時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "過期時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "公鑰"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "金鑰用途"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1（%2 位元）"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "憑證檢視器"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出…"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "通用名稱(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "組織(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "發行目標"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "有效性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "金鑰指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "憑證資料："
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "此憑證的儲存位置為何？"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "憑證檔案 (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "無法匯出憑證！"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "繪製工具：%1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除器"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "另存新檔(&S)..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "檢視...(&V)"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "無法載入列印預覽部件"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "尋找(&I)："
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "要搜尋的文字"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "跳到下一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "跳到前一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "從目前的頁面"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "輸入時尋找"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "簽名屬性"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "含備註的直線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "含備註的多邊形+"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "含備註的幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "含備註的突顯文字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "含備註的草寫魂字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "含備註的底線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "含備註的刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "含備註的郵票"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "含備註的手繪線條"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "符號"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "附加檔案"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "電影"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "元件"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "豐富媒體"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "作者：%1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "您要將 %1 儲存在哪裡？"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "無法開啟 %1 以寫入。檔案未儲存。"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "搜尋選項"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr " 總共 "
 
 #: ui/pageview.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: ui/pageview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "縮放至 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "向右旋轉(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/pageview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "向左旋轉(&L)"
 
 #: ui/pageview.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/pageview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "原始方向"
 
 #: ui/pageview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "頁面大小(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "修整檢視(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "修整邊界(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "修整至選取的部份(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "符合寬度(&W)"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "符合頁面(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "自動調適(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "讓視窗大小符合頁面(&N)"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "檢視模式(&V)"
 
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "單一頁面"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "封面頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "封面（第一頁置中）"
 
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "概觀"
 
 #: ui/pageview.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "繼續(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "瀏覽(&B)"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "縮放(&Z)"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "切換改變顏色(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "區域選擇(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "文字選擇(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "表格選擇(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "放大鏡(&M)"
 
 #: ui/pageview.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "回顧(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "唸出整份文件"
 
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "唸出目前的頁面"
 
 #: ui/pageview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "停止語音"
 
 #: ui/pageview.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "暫停/繼續說話"
 
 #: ui/pageview.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "捲軸向上"
 
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "捲軸向下"
 
 #: ui/pageview.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "捲軸上一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "捲軸下一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "已載入一份 %1 頁的文件。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2886
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "文字（%1 個字元）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2887 ui/pageview.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: ui/pageview.cpp:2893 ui/pageview.cpp:3053 ui/pageview.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM 拒絕複製"
 
 #: ui/pageview.cpp:2897 ui/pageview.cpp:3176
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "唸出文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:2905
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "影像（%1 x %2 像素）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "儲存到檔案..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2929
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: ui/pageview.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "圖片檔 (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2936
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "檔案未儲存。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2947
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。"
 
 #: ui/pageview.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "複製文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "前往 '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4453
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "隱藏表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4457
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "顯示表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4512
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: ui/pageview.cpp:4527
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4553
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "開啟此連結"
 
 #: ui/pageview.cpp:4556
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4558
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "停止音效"
 
 #: ui/pageview.cpp:4568
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: ui/pageview.cpp:4590
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "在這個文件搜尋「%1」"
 
 #: ui/pageview.cpp:5082
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
 #: ui/pageview.cpp:5189
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "選擇縮放區域。點右鍵以縮小。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5205
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "點擊以放大檢視。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5217
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5234
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "選擇文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:5252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr "在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5289
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "註釋作者"
 
 #: ui/pageview.cpp:5290
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "請插入您的名字或縮寫："
 
 #: ui/pageview.cpp:5461
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "在您想要保持可見的頁面區域畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "新文字備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "新備註文字："
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "畫一橢圓形（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "突顯文字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "繪製自由手繪線條"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "內含文字註釋（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "放一個彈出式備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "畫出一多邊形（點選第一個點以結束）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "草寫魂字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "放置印花標記"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "畫一直線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "文字加上刪除線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "文字加上底線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "打字機註解 (拖曳以選取區域)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "尋找下一個"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - 展示"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "切換螢幕"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "離開展示模式"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "標題：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "頁面：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "點選以開始"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "有兩個方法離開展示模式。您可以按下 ESC 鍵，或是將滑鼠移到右下角然後點選「離"
 "開」。當然您也可以用 ALT+TAB 切換視窗。"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "給一個展示"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "未知的檔案"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 屬性"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "字型(&F)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "讀取字型資訊中..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "展開字型(&E)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "類型 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "類型 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "類型 1C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "類型 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 類型 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 類型 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 類型 0C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 虛擬的"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 字型描述"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-handled"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "嵌入式（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "完整嵌入式"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "是（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1（使用 %2 取代）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "無"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "未知的字型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "嵌入式：%1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "修訂版本預覽"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "此修訂版本應儲存於何處？"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "無法儲存檔案 %1。"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "無法檢視修訂版本。"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "請至少輸入三個字母來過濾頁面"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "符合片語"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "符合所有單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "符合任何單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "過濾器選項"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>沒有註記</h3> 要建立新的註記，按 F6 或在選單中選取選擇"
 "「工具」─「回顧」。</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "以頁分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "以作者分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "只顯示目前頁面的回顧"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "展開所有元素"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "收縮所有元素"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "小圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "一般圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "大圖示"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上有效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "發生摘要不相符問題。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "CMS/PKCS7 憑證之結構無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "請求之憑證未在此文件出現。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "無法驗證該憑證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "憑證受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "憑證發行人不受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "憑證發行人未知。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "憑證已被撤銷。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "憑證尚未驗證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "憑證發生未知問題，或是資料損壞。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "未知算法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "未知類型"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "數位憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "未拒絕"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "加密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "解密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "金鑰條款"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "簽署憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "簽署 CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "僅用於加密"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "未指定用法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "修訂版 %1：由 %2 簽署"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "簽署時間：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "原因：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "欄位：%1（於第 %2 頁）"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "自簽名後文件已變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "此簽名所涵蓋的文件修訂版未被變更；\n"
 "然而此文件之後被變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "此文件用了上位簽名者不允許的方式變更。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "無法完成此文件的有效性驗證。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "有效狀態"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "簽名有效性："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "文件變更："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "簽署者："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "簽署時間："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "文件版本"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "%2 個文件修訂版中的第 %1 版"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "檢視簽名過版本…"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "檢視憑證…"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "只顯示書籤頁"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "選擇工具"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "按一下以使用目前的選擇工具\n"
 "按下箭頭以選擇其它的選擇工具"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kget.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kget.po	(revision 1559537)
@@ -1,4747 +1,4747 @@
 # translation of kget.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation fot KGet.
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # tonniewalker <tonniewalker@hotmail.com>, 2002.
 # Tse-Chun Ho <saviro.tw@yahoo.com.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 21:10+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "樣式"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "跳脫序列"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
 #: conf/dlgadvanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "開啟系統匣圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
 #: conf/dlgadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
 msgstr "當所有下載都已完成時執行動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:365 ui/droptarget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quit KGet"
 msgstr "離開 KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "At startup:"
 msgstr "啟動時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Download State"
 msgstr "回復下載狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Start All Downloads"
 msgstr "開始所有下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Stop All Downloads"
 msgstr "停止所有下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgadvanced.ui:71
 #, kde-format
 msgid "History backend:"
 msgstr "歷史後端介面："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
 #: conf/dlgadvanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
 msgstr "開啟 KDE 全域進度追蹤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
 #: conf/dlgadvanced.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Show every single download "
 msgstr "每次下載都顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
 #: conf/dlgadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show overall progress"
 msgstr "顯示整體進度"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Handle existing Files/Transfers"
 msgstr "處理已存在的檔案/傳輸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
 #: conf/dlgadvanced.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "總是詢問"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
 #: conf/dlgadvanced.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic rename"
 msgstr "自動更改名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
 #: conf/dlgadvanced.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "覆寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "使用放下目標"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "使用動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
 #: conf/dlggroups.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "使用預設的群組資料夾做為建議值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
 #: conf/dlggroups.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Ask for destination if there are no default folders"
 msgstr "如果沒有預設資料夾，則詢問目的地。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
 #: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
 #: conf/dlggroups.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select Icon..."
 msgstr "選取圖示..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
 #: conf/dlgintegration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "做為 Konqueror 的下載管理員"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
 #: conf/dlgintegration.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
 msgstr "監視剪貼簿是否有要下載的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: conf/dlgintegration.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "區分大小寫："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
 #: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Increase Priority"
 msgstr "遞增優先權(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
 #: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Decrease Priority"
 msgstr "遞減優先權(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
 #: conf/dlgnetwork.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads per group:"
 msgstr "每個群組最大下載數："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
 #: conf/dlgnetwork.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
 msgid "No limit"
 msgstr "不限制"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
 #: conf/dlgnetwork.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "速度限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
 #: conf/dlgnetwork.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Global &download limit:"
 msgstr "全域下載限制(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:54 ui/transfersettingsdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Global &upload limit:"
 msgstr "全域上傳限制(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
 #: conf/dlgnetwork.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Per transfer:"
 msgstr "每次傳輸："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
 #: conf/dlgnetwork.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "斷線時重新連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Number of retries:"
 msgstr "重試次數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Retry after:"
 msgstr "多久後重新連線："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
 #: conf/dlgnetwork.ui:149
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
 #: conf/dlgwebinterface.cpp:45 conf/dlgwebinterface.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open KWallet"
 msgstr "無法開啟 KWallet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable Web Interface"
 msgstr "開啟網頁介面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:46
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:60
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Include"
 msgstr "引入"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "排除"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
 #: conf/kget.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The width of the columns in the history view"
 msgstr "歷史檢視的欄位寬度"
 
 #: conf/pluginselector.cpp:28 conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xml"
 msgstr "Xml"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sqlite"
 msgstr "Sqlite"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:58 mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Computer"
 msgstr "關閉電腦"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hibernate Computer"
 msgstr "讓電腦進入休眠狀態"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Suspend Computer"
 msgstr "讓電腦進入暫停狀態"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Change appearance settings"
 msgstr "改變外觀設定"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "群組"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Manage the groups"
 msgstr "管理群組"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Network and Downloads"
 msgstr "網路與下載檔案"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "網頁介面"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
 msgstr "控制 KGet 在內部或網際網路上"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Verification"
 msgstr "檢查"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "integration of KGet with other applications"
 msgid "Integration"
 msgstr "整合"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Transfer Plugins"
 msgstr "傳輸外掛程式"
 
 #: conf/transfersgrouptree.cpp:113 conf/transfersgrouptree.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "新增群組"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatic checksums verification"
 msgstr "自動確認檢查碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/verificationpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Used checksum:"
 msgstr "已使用檢查碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: conf/verificationpreferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Weak (fastest)"
 msgstr "脆弱（最快）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
 #: conf/verificationpreferences.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Strong (recommended)"
 msgstr "強（建議）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
 #: conf/verificationpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Strongest (slowest)"
 msgstr "最強（最慢）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
 #: conf/verificationpreferences.ui:87 ui/signaturedlg.ui:20
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "簽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Automatic verification"
 msgstr "自動檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
 #: conf/verificationpreferences.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Automatic downloading of missing keys"
 msgstr "自動下載遺失的金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/verificationpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Keyservers:"
 msgstr "金鑰伺服器："
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
 #: core/kget.cpp:1392 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:241
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:198
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 msgstr "檔案大小比 VFAT 支援的最大檔案大小還大。"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
 msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
 msgstr "%1 回報了錯誤的檔案大小，因此被移除。"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "file in a filesystem"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "status of the download"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "size of the download"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "checksum of a file"
 msgid "Checksum"
 msgstr "檢查碼型態"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "signature of a file"
 msgid "Signature"
 msgstr "簽章"
 
 #: core/keydownloader.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
 msgstr "設定中未指定可下載金鑰的伺服器。下載中止。"
 
 #: core/keydownloader.cpp:75 core/keydownloader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No key server"
 msgstr "沒有金鑰伺服器"
 
 #: core/keydownloader.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
 "settings or restart KGet and retry downloading."
 msgstr ""
 "找不到可用的金鑰伺服器，因此未下載金鑰。請先在設定中新增伺服器，或重新啟動 "
 "KGet 重新下載。"
 
 #: core/kget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
 msgstr "你確定要刪除名為 %1 的群組嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "移除群組"
 
 #: core/kget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
 msgstr "您確定您要移除以下的群組嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Remove groups"
 msgstr "移除群組"
 
 #: core/kget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 msgstr "<p>以下傳輸已加入下載清單：</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Download added"
 msgstr "下載已新增"
 
 #: core/kget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>以下傳輸已加入下載清單：</p>"
 
 #: core/kget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>以下傳輸已加入下載清單：</p>"
 
 #: core/kget.cpp:518 core/kget.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "My Downloads"
 msgstr "我的下載"
 
 #: core/kget.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 已存在。\n"
 "您要覆寫它嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "要覆寫現有檔案嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:599 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to save to: %1"
 msgstr "無法儲存：%1"
 
 #: core/kget.cpp:902
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
 "KGet:</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
 "supported by KGet:</p>"
 msgstr[0] "<p>以下的網址無法下載，因為 KGet 不支援它們的協定：</p>"
 
 #: core/kget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Protocol unsupported"
 msgstr "不支援的協定"
 
 #: core/kget.cpp:966 ui/newtransferdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Download"
 msgstr "新下載"
 
 #: core/kget.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "輸入網址："
 
 #: core/kget.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "選擇目錄"
 
 #: core/kget.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: core/kget.cpp:1018 core/urlchecker.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址：\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1025 core/urlchecker.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址，遺失協定：\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1036 core/urlchecker.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download it again?"
 msgstr ""
 "您已從此位置完成下載：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要再下載一次嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1037 core/urlchecker.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Download it again?"
 msgstr "要再次下載嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1049 core/urlchecker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "您正從此位置進行下載中：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要刪除此下載，並重新來過嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1050 core/urlchecker.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Delete it and download again?"
 msgstr "要刪除並重新下載嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1073 core/kget.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "目錄無法寫入"
 
 #: core/kget.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "您已經從另一個位置下載過此檔案。\n"
 "\n"
 "要把前一個殺掉並重新下載嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1109 core/urlchecker.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "File already downloaded. Download anyway?"
 msgstr "檔案已下載。還要再下載一次嗎？"
 
 #: core/kget.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the same file"
 msgstr "您已經下載過相同的檔案"
 
 #: core/kget.cpp:1122 core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:653
 #: core/urlchecker.cpp:735 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:481
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "檔案已經存在"
 
 #: core/kget.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Internet connection established, resuming transfers."
 msgstr "網路連線已建立，回復傳輸中。"
 
 #: core/kget.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "No internet connection, stopping transfers."
 msgstr "沒有網路連線，停止傳輸。"
 
 #: core/kget.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
 msgstr "外掛程式載入器無法載入外掛程式：%1"
 
 #: core/kget.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "未刪除 %1\n"
 "因為它是個目錄。"
 
 #: core/kget.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
 "未刪除 %1\n"
 "因為它不是本地端檔案。"
 
 #: core/kget.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 msgstr "<p>以下檔案已完成下載：</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "下載完成"
 
 #: core/kget.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 msgstr "<p>以下檔案已開始下載：</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Download started"
 msgstr "下載已開始"
 
 #: core/kget.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>以下傳輸發生了錯誤：</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p><p>錯誤訊息"
 "為：</p><p style=\"font-size: small;\">%2</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "解決"
 
 #: core/kget.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
 msgstr "所有下載都已完成，KGet 即將關閉。"
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
 msgstr "所有下載都已完成，電腦即將關閉。"
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "Shutting down computer"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "關機"
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
 msgstr "所有下載都已完成，電腦即將暫停。"
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "Hibernating computer"
 msgid "Hibernating"
 msgstr "休眠中"
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
 msgstr "所有下載都已完成，電腦即將暫停並儲存到記憶體。"
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "Suspending computer"
 msgid "Suspending"
 msgstr "暫停中"
 
 #: core/kget.cpp:1467
 #, kde-format
 msgctxt "abort the proposed action"
 msgid "Abort"
 msgstr "中止"
 
 #: core/kget.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
 msgstr "<p>所有傳輸都已完成。</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Downloads completed"
 msgstr "下載完成"
 
 #: core/kget.h:366 main.cpp:102 mainwindow.cpp:96 mainwindow.cpp:527
 #: ui/tray.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KGet"
 msgstr "KGet"
 
 #: core/kgetglobaljob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KGet is downloading %1 file"
 msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
 msgstr[0] "KGet 正在下載 %1 個檔案"
 
 #: core/kgetkjobadapter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer"
 msgstr "KGet 傳輸"
 
 #: core/linkimporter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Error trying to get %1"
 msgstr "試圖取得 %1 時發生錯誤"
 
 #: core/signature.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
 msgstr "要用於檢查此簽章的金鑰已遺失。要下載它嗎？"
 
 #: core/signature.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
 "information."
 msgstr "簽章無法對 %1 驗證。詳情請參考傳輸設定。"
 
 #: core/signature.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Signature not verified"
 msgstr "簽章未驗證"
 
 #: core/transfer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Downloading...."
 msgstr "下載中..."
 
 #: core/transfer.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: delayed"
 msgid "Delayed"
 msgstr "延遲"
 
 #: core/transfer.cpp:35 core/transfer.cpp:234 core/transfer.cpp:253
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:308
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #: core/transfer.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "已中止"
 
 #: core/transfer.cpp:37 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:226
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: core/transfer.cpp:39 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "changing the destination of the file"
 msgid "Changing destination"
 msgstr "變更目的地"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:112 core/transferhandler.cpp:150
 #: ui/transferdetails.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "start transfergroup downloads"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "stop transfergroup downloads"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: core/transferhandler.cpp:137
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:35
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:36
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:61
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:62
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:69
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:75
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:78
 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "not available"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
 #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "暫停"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "name of download"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "status of download"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "size of download"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "progress of download"
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "speed of download"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time of download"
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "剩餘時間"
 
 #: core/urlchecker.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #: core/urlchecker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to all"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: core/urlchecker.cpp:300 core/urlchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No download directory specified."
 msgstr "沒有指定下載目錄。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid download directory specified."
 msgstr "指定了不合法的下載目錄。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Download directory is not writeable."
 msgstr "下載目錄無法寫入。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:312 core/urlchecker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "No download destination specified."
 msgstr "沒有指定下載目的地。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Invalid download destination specified."
 msgstr "指定了不合法的下載目的地。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Download destination is not writeable."
 msgstr "下載目的地無法寫入。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:324 core/urlchecker.cpp:364 core/urlchecker.cpp:454
 #: core/urlchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No URL specified."
 msgstr "未指定網址。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:326
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:96
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL."
 msgstr "不正確的網址。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, protocol missing."
 msgstr "不正確的網址，遺失協定。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, host missing."
 msgstr "不正確的網址，遺失主機。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download directory specified:\n"
 "%1"
 msgstr "指定了不合法的下載目錄： %1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download directory is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "下載目錄無法寫入：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download destination specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "指定了不合法的下載目的地：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download destination is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "下載目的地無法寫入：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址，遺失主機：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "檔案已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:388 core/urlchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "您已經從另一個位置下載過此檔案。\n"
 "要把前一個殺掉並重新下載嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:390 core/urlchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "您正在從另一個位置下載此檔案。\n"
 "要把前一個殺掉並重新下載嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from that location. Download it again?"
 msgstr "您已從此位置完成下載。要再下載一次嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from that location.\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "您正從此位置進行下載中。\n"
 "要刪除此下載，並重新來過嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "File already exists:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "檔案已存在：\n"
 "%1\n"
 "您要覆寫它嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs."
 msgstr "不正確的網址。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, protocol missing."
 msgstr "不正確的網址，遺失協定。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, host missing."
 msgstr "不正確的網址，遺失主機。"
 
 #: core/urlchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址，遺失協定：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的網址，遺失主機：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destinations are not writable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "目錄無法寫入：\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Files exist already. Overwrite them?"
 msgstr "檔案已存在。您要覆寫它嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
 "again?"
 msgstr "您已從這些位置完成下載。要再下載一次嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr "您正在從這些位置下載中。要將它們砍掉重新下載嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations. Download them "
 "again?"
 msgstr "您已從這些位置完成下載。要再下載一次嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr "您正在從這些位置下載中。要將它們砍掉重新下載嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files exist already:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite them?"
 msgstr ""
 "檔案已存在：\n"
 "%1\n"
 "您要覆寫它嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Download them again?"
 msgstr ""
 "您已從這些位置完成下載：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要再下載一次嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "您正在從這些位置下載中：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要將它們砍掉重新下載嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download them again?"
 msgstr ""
 "您已從這些位置完成下載：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要再下載一次嗎？"
 
 #: core/urlchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "您正在從這些位置下載中：\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "要將它們砍掉重新下載嗎？"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "the used hash for verification"
 msgid "Hash"
 msgstr "雜湊值"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
 msgid "Verified"
 msgstr "檢查(&V)"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
 msgstr "無法啟動網頁介面：無法開啟 KWallet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start WebInterface: %1"
 msgstr "無法啟動網頁介面：%1"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/秒"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KGet Web Interface"
 msgstr "KGet 網頁介面"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label number"
 msgid "Nr"
 msgstr "編號"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label Progress of transfer"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label Speed of transfer"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label Status of transfer"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start a transfer"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download from"
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Save download to"
 msgid "Saving to:"
 msgstr "儲存到："
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label Title in header"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "網頁介面"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enter URL: "
 msgstr "輸入網址："
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
 msgid "Refresh download list every"
 msgstr "刷新下載清單時間間隔："
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "儲存設定"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@label text in footer"
 msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 msgstr "KGet 網頁介面 | 合法的 XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "An advanced download manager by KDE"
 msgstr "來自 KDE 的進階下載管理員"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 msgstr ""
 "(C) 2005 - 2014, KGet 開發團隊\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
 msgstr "維護者，核心開發者，Torrent 外掛程式作者"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Dario Massarin"
 msgstr "Dario Massarin"
 
 #: main.cpp:113 main.cpp:114 main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "核心發展者"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Manolo Valdes"
 msgstr "Manolo Valdes"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
 msgstr "核心開發者，多緒外掛程式作者"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Matthias Fuchs"
 msgstr "Matthias Fuchs"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Javier Goday"
 msgstr "Javier Goday"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "發展者"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Aish Raj Dahal"
 msgstr "Aish Raj Dahal"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code Student"
 msgstr "參與 Google Summer of Code 的學生"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mms Plugin Author"
 msgstr "Mms 外掛程式作者"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Patrick Charbonnier"
 msgstr "Patrick Charbonnier"
 
 #: main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "前任發展者"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Matej Koss"
 msgstr "Matej Koss"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
 msgstr "BTCore（KTorrent）核心發展者"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Design of Web Interface"
 msgstr "網頁介面設計"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with drop target"
 msgstr "啟動 KGet 在拖放目標模式"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with hidden main window"
 msgstr "以隱藏主視窗啟動 KGet"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start KGet without drop target animation"
 msgstr "啟動 KGet 在拖放目標模式"
 
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Execute Unit Testing"
 msgstr "執行單位測試"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "以網址下載。"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&New Download..."
 msgstr "新增下載(&N)..."
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Import Transfers..."
 msgstr "匯入傳送清單(&I)..."
 
 #: mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Export Transfers List..."
 msgstr "輸出傳送清單(&E)..."
 
 #: mainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Create a Metalink..."
 msgstr "建立 Metalink(&C)..."
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Top Priority"
 msgstr "最高優先"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Least Priority"
 msgstr "最低優先"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Increase Priority"
 msgstr "遞增優先權"
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Decrease Priority"
 msgstr "遞減優先權"
 
 #: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete Groups"
 msgstr[0] "刪除群組"
 
 #: mainwindow.cpp:210 ui/contextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgid_plural "Rename Groups..."
 msgstr[0] "重新命名群組..."
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "設定圖示..."
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Auto-Paste Mode"
 msgstr "自動貼上模式"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
 "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
 "automatically."
 msgstr ""
 "<b>自動貼上</b>自動貼上模式啟動和關閉的\n"
 "雙態按鈕。\n"
 "\n"
 "當設定了這項功能， KGet 將會週期性地掃瞄剪貼簿上的網址並且自動地貼上這些網"
 "址。"
 
 #: mainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
 msgstr "將 KGet 設定為 Konqueror 下載管理員"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item"
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "移除選取的項目"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "delete all finished transfers"
 msgid "Remove All Finished"
 msgstr "移除所有已完成的傳輸"
 
 #: mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item and files"
 msgid "Remove Selected and Delete Files"
 msgstr "移除選取的傳輸並刪除檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "redownload selected transfer item"
 msgid "Redownload Selected"
 msgstr "重新下載選取的項目"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "全部開始"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start Selected"
 msgstr "開始所選取的項目"
 
 #: mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pause All"
 msgstr "全部暫停"
 
 #: mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stop Selected"
 msgstr "停止所選取的檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
 msgstr "開啟目的地"
 
 #: mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示詳情"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "複製網址到剪貼簿"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Transfer History"
 msgstr "傳輸歷史(&T)"
 
 #: mainwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Group Settings"
 msgstr "群組設定(&G)"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Transfer Settings"
 msgstr "傳輸設定(&T)"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Import &Links..."
 msgstr "匯入連結(&L)..."
 
 #: mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "After downloads finished action"
 msgstr "下載完成後的動作"
 
 #. i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
 #: mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "沒有動作"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the first time you have run KGet.\n"
 "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
 msgstr ""
 "這是您第一次執行 KGet 。\n"
 "您要將 KGet 設為 Konqueror 的下載管理員嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Integration"
 msgstr "Konqueror 整合"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "開啟"
 
 #: mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Do Not Enable"
 msgstr "不要開啟"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "All Openable Files"
 msgstr "所有可開啟的檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "window title including overall download progress in percent"
 msgid "KGet - %1%"
 msgstr "KGet ─ %1%"
 
 #: mainwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some transfers are still running.\n"
 "Are you sure you want to close KGet?"
 msgstr ""
 "某些傳輸仍在運作中。\n"
 "您確定您要關閉 KGet 嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "確認離開"
 
 #: mainwindow.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Transfers"
 msgstr "輸出傳送"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer List"
 msgstr "KGet 傳輸清單"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: mainwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Enter Group Name"
 msgstr "輸入群組名稱"
 
 #: mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "群組名稱："
 
 #: mainwindow.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
 msgstr[0] "你確定要刪除選取的傳輸嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:725 mainwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Confirm transfer delete"
 msgstr "確認刪除傳輸"
 
 #: mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
 msgstr[0] "你確定要刪除選取的傳輸與檔案嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
 "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
 "download manager for Konqueror\"."
 msgstr ""
 "KGet 已暫時不做 Konqueror 的下載管理員。如果您確定不要 KGet 來管理 Konqueror "
 "的下載，請到「設定」─「進階」選單關閉「做為 Konqueror 的下載管理員」選項。"
 
 #: mainwindow.cpp:1202 ui/droptarget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
 msgstr "放下的檔案是 KGet 傳輸清單"
 
 #: mainwindow.cpp:1203 ui/droptarget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "下載(&D)"
 
 #: mainwindow.cpp:1204 ui/droptarget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Load transfer list"
 msgstr "載入傳輸清單(&L)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Advanced Details for %1"
 msgstr "%1 的進階詳情"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "追蹤器"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Webseeds"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "區塊"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "端點"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "降低速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "區塊數量"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "區塊下載進度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "我們正從哪一個端點下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "區塊的下載速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "此區塊是位於哪一個檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "區塊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "總計："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "目前下載中："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "已下載："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "已排除："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "剩餘："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "優先下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "正常下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "最後下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "不要下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "移動檔案"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "折疊資料夾樹"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "展開資料夾樹"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "您會失去這些檔案的所有資料。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:280
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to"
 msgstr "選取資料要移動到的目錄"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:68
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:70
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "完成度百分比"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "優先"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "最後"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:136
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:159
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用性"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:161
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "待決"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "無"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:168
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "踢掉端點"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "擋住端點"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 位址"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "增快速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "已阻塞"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "已停止"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "可用性"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "分數"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "上傳槽"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "要求"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:322
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "已下載"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "已上傳"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "有興趣"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "感興趣"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "端點的 IP 位址"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "端點使用哪個客戶端程式"
+msgstr "端點使用哪個用戶端程式"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "下載速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "上傳速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
 "send us any data."
 msgstr "此端點是否「嗆到」我們。若是被嗆到，此端點將無法傳送任何資料給我們。"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr "此端點是否「遺忘」了我們，意思是過去兩分鐘內沒有傳送任何資料過來"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "How much of the torrent's data the peer has"
 msgstr "此端點有多少此 torrent 的資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "此端點是否有開啟 DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
 msgstr "此端點的分數。KTorrent 會用此分數來決定要上傳給誰。"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr "只有擁有上傳槽的端點才能得到我們傳送的資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "下載與上傳要求的數量"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "我們從此端點下載了多少資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "我們對此端點上傳了多少資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "此端點是否有興趣從我們這裡得到資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "我們是否有興趣從此端點得到資料"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:380
 #: ui/history/transferhistory.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "網址"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:129
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "播種者"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "接收者"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "已下載時間"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "下次更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add Tracker"
 msgstr "新增追蹤器"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL of the tracker:"
 msgstr "請輸入追蹤器的網址："
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "已經有一個名為 <b>%1</b> 的追蹤器了。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "移除追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Change Tracker"
 msgstr "變更追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "更新追蹤器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "回復預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr "無法新增 webseed %1，因為它已經在清單中。"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "無法移除 webseed %1，因為它是 torrent 的一部份。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">要新增到 torrent 的 "
 "webseed </p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "新增 webseed"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "移除 webseed"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Stats"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Seeders:"
 msgstr "播種者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
 #, kde-format
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Download speed:"
 msgstr "下載速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Leechers:"
 msgstr "耗資源者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Upload speed:"
 msgstr "上傳速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "chunks left"
 msgid "Left:"
 msgstr "剩餘區塊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "all chunks"
 msgid "All:"
 msgstr "所有："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "source-file"
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Saving to:"
 msgstr "儲存到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Upload limit per transfer:"
 msgstr "傳輸上傳限制："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "不限制"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Download limit per transfer:"
 msgstr "傳輸下載限制："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Enable UTP protocol"
 msgstr "開啟 UTP 協定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Default torrent folder:"
 msgstr "預設 Torrent 資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Default temporary folder:"
 msgstr "預設暫存資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pre-allocate disk space"
 msgstr "預先配置磁碟空間"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Downloading Torrent File...."
 msgstr "下載 Torrent 檔案中..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: downloading"
 msgid "Downloading...."
 msgstr "下載中..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr "無法新增追蹤器到私有的 torrent。"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Torrent file does not exist"
 msgstr "Torrent 檔不存在"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Analyzing torrent...."
 msgstr "分析 torrent 中..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize port..."
 msgstr "無法初始化連接埠..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer status: seeding"
 msgid "Seeding...."
 msgstr "播種中..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
 msgstr "無法初始化 libktorrent。Torrent 支援可能無法運作。"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Advanced Details"
 msgstr "進階詳情(&A)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Scan Files"
 msgstr "掃描檔案(&S)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "掃描資料時發生錯誤：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Scanning data of torrent:"
 msgstr "掃描 torrent 資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks found:"
 msgstr "找到的區塊數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks failed:"
 msgstr "失敗的區塊數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks not downloaded:"
 msgstr "未下載的區塊數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks downloaded:"
 msgstr "下載的區塊數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "附加"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file"
 msgstr "取代檔案"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file-ending"
 msgstr "取代檔案結尾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Change string:"
 msgstr "更改字串："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Checksum type:"
 msgstr "檢查碼型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "結果："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "label"
 msgstr "標籤"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add item"
 msgstr "新增項目"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 would become %2"
 msgstr "%1 會變成 %2"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "the string that is used to modify an url"
 msgid "Change string"
 msgstr "更改字串"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
 msgid "Change mode"
 msgstr "更改模式"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
 msgid "Checksum type"
 msgstr "檢查碼型態"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engines"
 msgstr "可使用搜尋引擎清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engine URLs"
 msgstr "可使用搜尋引擎網址清單"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer state: processing script"
 msgid "Processing script...."
 msgstr "處理文稿中..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "已中止"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Configure script"
 msgid "Configure script"
 msgstr "設定文稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "User Scripts"
 msgstr "使用者文稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "正則表達式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "New Script...."
 msgstr "新增文稿..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit...."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Configure...."
 msgstr "設定..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Add New Script"
 msgstr "新增文稿"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "編輯文稿"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Set Script File"
 msgstr "設定文稿檔案 "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "List of the Regexp to match input URL"
 msgstr "用於比對輸入的網址的正則表達式的清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of descriptions for user scripts"
 msgstr "使用者文稿描述清單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "List of whether the script is enabled"
 msgstr "文稿是否開啟的清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
 #, kde-format
 msgid "File Settings"
 msgstr "檔案設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use Normalized Name"
 msgstr "使用一般化名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Use Literal Name"
 msgstr "使用文字名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Best Quality (.mp4)"
 msgstr "最佳（.mp4）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Normal Quality (.flv)"
 msgstr "一般（.flv）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
 "media."
 msgstr "請提供您的 youtube 帳號，以便存取媒體。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Login Info"
 msgstr "登入資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
 #, kde-format
 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
 msgstr ".netrc 必須有名為 youtube 的主機名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
 #, kde-format
 msgid "User .netrc file"
 msgstr "使用者 .netrc 檔"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: connecting"
 msgid "Connecting...."
 msgstr "連線中..."
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
 msgstr "下載（%1）無法被檢查。您要修復它嗎？"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:280
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
 msgstr "下載（%1）無法被檢查。您要重新下載它嗎？"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:284
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Verification failed."
 msgstr "檢查失敗。"
 
 #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:217
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
 "not work the download would be restarted) it?"
 msgstr "下載無法被檢查。您要修復它嗎？若修復無法完成，則會重新開始下載。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of simultaneous file downloads:"
 msgstr "同時下載的檔案數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Number of mirrors per file:"
 msgstr "每個檔案的鏡射站台數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
 #: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of connections per URL:"
 msgstr "每個網址的連線數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select the files you want to be downloaded."
 msgstr "選擇您要下載的檔案。"
 
 #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:81
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Downloading Metalink File...."
 msgstr "下載 Metalink 檔案中..."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
 msgstr "可能有新版本的 Metalink。您要下載它嗎？"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:120
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Redownload Metalink"
 msgstr "重新下載 Metalink"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:241
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Download failed, no working URLs were found."
 msgstr "下載失敗，找不到可用的網址。"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
 msgstr "下載無法被檢查。您要修復它嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Engine name:"
 msgstr "引擎名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:45
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Insert Engine"
 msgstr "插入引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "搜尋引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Engine Name"
 msgstr "引擎名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
 #, kde-format
 msgid "New Engine..."
 msgstr "新增引擎..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: running"
 msgid "Running...."
 msgstr "執行中..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State:Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Download failed, could not access this URL."
 msgstr "下載失敗，無法存取此網址。"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL does not allow multiple connections,\n"
 "the download will take longer."
 msgstr ""
 "此網址不允許多重連線，\n"
 "             因此下載會較久。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use search engines"
 msgstr "使用搜尋引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Search for verification information"
 msgstr "搜尋檢查資訊"
 
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the file."
 msgstr "寫入檔案失敗。"
 
 #: ui/droptarget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "fix position for droptarget"
 msgid "Sticky"
 msgstr "相黏"
 
 #: ui/droptarget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show Main Window"
 msgstr "顯示主視窗"
 
 #: ui/droptarget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Hide Main Window"
 msgstr "隱藏主視窗"
 
 #: ui/droptarget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Target"
 msgstr "放下目標"
 
 #: ui/droptarget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "You can drag download links into the drop target."
 msgstr "您可以將下載的連結拖放到目標區。"
 
 #: ui/droptarget.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
 msgid "%1(%2) %3"
 msgstr "%1(%2) %3"
 
 #: ui/droptarget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
 msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) 速度：%5/s"
 
 #: ui/droptarget.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
 "status"
 msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
 
 #: ui/droptarget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "準備好"
 
 #: ui/groupsettingsdialog.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Group Settings for %1"
 msgstr "%1 的群組設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Group Settings"
 msgstr "群組設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defau&lt folder:"
 msgstr "預設資料夾(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
 msgstr "將符合此正則表達式的所有傳輸移到此群組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Re&gular expression:"
 msgstr "正則表達式(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "*movies*"
 msgstr "*movies*"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:51 ui/transfersettingsdialog.ui:67
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "No value has been set"
 msgid "Not set"
 msgstr "未設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum download speed:"
 msgstr "最大下載速度(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum &upload speed:"
 msgstr "最大上傳速度(&U)："
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfer History"
 msgstr "傳輸歷史"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "開啟檔案(&O)"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is running"
 msgid "Running"
 msgstr "執行中"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "已中止"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "來源檔"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Less than 1MiB"
 msgstr "小於 1MB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Between 1MiB-10MiB"
 msgstr "在 1MB 與 10MB 之間"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB-100MiB"
 msgstr "在 10MB 與 100MB 之間"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Between 100MiB-1GiB"
 msgstr "在 100MB 與 1GB 之間"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "More than 1GiB"
 msgstr "大於 1GB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:269
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:270
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "上週"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "上個月"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:272
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "A long time ago"
 msgstr "很久以前"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "the transfer has been finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: ui/history/transferhistory.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "清除歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/history/transferhistory.ui:47
 #, kde-format
 msgid "View Modes:"
 msgstr "檢視模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/history/transferhistory.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select Ranges:"
 msgstr "選取範圍："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Filter history"
 msgstr "過濾歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "刪除所選取的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last Month"
 msgstr "上個月"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Under 10MiB"
 msgstr "小於 10 MB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB and 50MiB"
 msgstr "在 10MB 與 50MB 之間"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Between 50MiB and 100MiB"
 msgstr "在 50MB 與 100MB 之間"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "More than 100MiB"
 msgstr "大於 100 MB"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Download again"
 msgstr "再次下載"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected history-item"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "刪除所選取的項目"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui/kgetui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Downloads)
 #: ui/kgetui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Downloads"
 msgstr "下載(&D)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui/kgetui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ui/kgetui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
 #: ui/kgetui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "File with &links to import:"
 msgstr "要匯入連結的檔案(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Import Links"
 msgstr "匯入連結(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "顯示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show &web content"
 msgstr "顯示網頁內容(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcards for filtering."
 msgstr "您可以用萬用字元來過濾。"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Filter files here...."
 msgstr "過濾在這裡的檔案..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:189 ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "全部選取(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:205 ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All"
 msgstr "全部取消選取(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Inver&t Selection"
 msgstr "反向選擇(&T)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import Links"
 msgstr "匯入連結"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "包含"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "不含"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "封存檔"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
 msgid "Pattern Syntax"
 msgstr "樣式語法"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Escape Sequences"
 msgstr "跳脫序列"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "name of a file"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Download the items which have been selected"
 msgid "&Download"
 msgstr "下載(&D)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary header"
 msgstr "輔助標頭"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "list header: type of file"
 msgid "File Type"
 msgstr "檔案型態"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Location (URL)"
 msgstr "位置（網址）"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Links in: %1 - KGet"
 msgstr "在 %1 的連結─KGet"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All Filtered"
 msgstr "選擇所有已過濾的(&S)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All Filtered"
 msgstr "取消選擇所有已過濾的(&E)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Filter Column"
 msgstr "過濾器欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Logo:"
 msgstr "圖標："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
 #, kde-format
 msgid "URL to the logo"
 msgstr "圖標的網址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
 #, kde-format
 msgid "The language of the file"
 msgstr "檔案的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Operating systems:"
 msgstr "作業系統："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Supported OSes, separated with commas"
 msgstr "支援的作業系統，以逗號分隔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "版權所有："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "發布者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
 #, kde-format
 msgid "publisher"
 msgstr "發布者"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Name of the publisher"
 msgstr "發布者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
 #, kde-format
 msgid "URL to the publisher"
 msgstr "發布者網址"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Import dropped files"
 msgstr "匯入放下的檔案"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:92 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:68
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "comma, to separate members of a list"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "General options."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Create partial checksums"
 msgstr "建立部份的檢查碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "General URL:"
 msgstr "一般網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
 "this might take a while."
 msgstr "自動建立選取型態的檢查碼。這可能會花點時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
 "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
 "and the filename."
 msgstr ""
 "若是所有放下的檔案都在該伺服器上，並且在同一個目錄的話，請在此輸入網址。對每"
 "個檔案，網址會自動加上路徑與檔名。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Types of the checksums:"
 msgstr "檢查碼型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Create checksums:"
 msgstr "建立檢查碼："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "These entries are optional."
 msgid "Optional"
 msgstr "選擇性的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Optional data:"
 msgstr "選擇性的資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enter information that all chosen files share."
 msgstr "輸入所有選取的檔案共用的資訊。"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "檔案屬性"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "請輸入檔案名稱。"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The filename exists already, choose a different one."
 msgstr "檔案已存在，請選擇另一個檔名。"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enter at least one URL."
 msgstr "請輸入至少一個網址。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "需要的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Used Mirrors:"
 msgstr "已使用的鏡射站台："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Recommended"
 msgstr "建議"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
 #, kde-format
 msgid "File size (in bytes):"
 msgstr "檔案大小（位元組）)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:149 ui/signaturedlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Verification:"
 msgstr "檢查："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "選擇性的"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
 msgstr "將本地端檔案新增進來時，系統會自動填入許多資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add local files"
 msgstr "新增本地端檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Adding local files..."
 msgstr "新增本地端檔案..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General information:"
 msgstr "一般資訊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
 msgstr "您可以在此輸入（非必要的） Metalink 一般資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "原始："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Web URL to the metalink"
 msgstr "Metalink 的網址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
 msgstr "「動態」表示在「原始」處可以找到已更新的 metalink。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Dynamic:"
 msgstr "動態："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Metalink published"
 msgstr "Metalink 發布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Date and time:"
 msgstr "日期和時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:136
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset:"
 msgstr "時區偏移值："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:153
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Negative offset:"
 msgstr "負偏移值："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Metalink updated"
 msgstr "Metalink 更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
 "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
 "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
 "one URL."
 msgstr ""
 "小助手讓您可以從頭建立 metalinks，或根據現有的 metalinks。大部份的欄位都不是"
 "必要的，所以您可以依自己想法填入。至少要填入儲存位置，一個檔案與一個網址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Save created Metalink at:"
 msgstr "將 Metalink 儲存在："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Create new Metalink"
 msgstr "建立新的 Metalink"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Load existing Metalink:"
 msgstr "載入已存在的 Metalink："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
 #, kde-format
 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
 msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink 檔案（*.metalink *.meta4）"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Create a Metalink"
 msgstr "建立 Metalink"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add at least one file."
 msgstr "請新增至少一個檔案。"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
 msgstr "您需要對有圖示的項目設定鏡射站台。"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General optional information for the metalink."
 msgstr "Metalink 的一般非必要資訊。"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to load: %1"
 msgstr "無法載入：%1"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
 msgstr "Metalink 4.0 版檔案 (*.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
 msgstr "Metalink 3.0 版檔案 (*.metalink *.meta4）"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Define the saving location."
 msgstr "定義儲存位置。"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "file as in file on hard drive"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Mirror:"
 msgstr "鏡射站台："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Number of connections:"
 msgstr "連線數："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL"
 msgstr "輸入網址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "優先權："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
 msgstr "選擇性選項：鏡射站台的優先順序。1 最低 999999 最高。"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:214
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "not specified"
 msgstr "未指定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "Mirror as in server, in url"
 msgid "Mirror"
 msgstr "鏡射站台"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "The priority of the mirror"
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Number of parallel connections to the mirror"
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "Location = country"
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add mirror"
 msgstr "新增鏡射站台"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Modify the used mirrors"
 msgstr "變更使用的鏡射站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/mirror/mirrorsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "PushButton"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Select at least one source url."
 msgstr "請選擇至少一個來源網址。"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
 msgstr "已經存在於目前資料夾的檔案均已被標記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/newtransferwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "目的地："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/newtransferwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Transfer group:"
 msgstr "傳輸群組："
 
 #: ui/renamefile.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Rename File"
 msgstr "重新命名檔案"
 
 #: ui/renamefile.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "將 %1 重新命名為："
 
 #: ui/renamefile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知的客戶端"
+msgstr "未知的用戶端"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Never"
 msgstr "端點"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Marginal"
 msgstr "最低限度"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Full"
 msgstr "完全"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "絕對"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
 msgid "Signature of %1."
 msgstr "%1 的簽章。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This option is not supported for the current transfer."
 msgstr "目前的傳輸未支援此選項。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Load Signature File"
 msgstr "載入簽章檔"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
 msgstr "分離式 OpenPGP ASCII 簽章（*.asc）"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
 msgstr "分離式 OpenPGP 二進位簽章（*.asc）"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "You need to define a signature."
 msgstr "您需要定義簽章。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
 "the download."
 msgstr "找不到指紋，請檢查簽章是否正確，或檢查下載。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "此金鑰已撤銷。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "此金鑰已關閉。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "此金鑰不合法。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "此金鑰已逾時。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The key is not to be trusted."
 msgstr "此金鑰不可信。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The key is to be trusted marginally."
 msgstr "此金鑰大致可信。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trust level of the key is unclear."
 msgstr "此金鑰的信任等級不明。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限制"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "已檢驗"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is not verified"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
 "data has been modified."
 msgstr "小心：檢查失敗。您可能輸入了錯誤的簽章，或是資料已被更動。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
 "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
 msgstr ""
 "無法檢查。請檢查輸入的資料，看看 gpg-agent 是否執行中，或是您是否有網際網路連"
 "線以取得金鑰。"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
 msgstr "功能未支援，因為 KGet 未將 QPGME 支援編入。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Has binary PGP signature."
 msgstr "有二進位 PGP 簽章。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Ascii PGP signature:"
 msgstr "ASCII PGP 簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
 #: ui/signaturedlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Load Signature"
 msgstr "載入簽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/signaturedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Verify"
 msgstr "檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
 #: ui/signaturedlg.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/signaturedlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "產生者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/signaturedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/signaturedlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "備註："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/signaturedlg.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "建立時間:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/signaturedlg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "使用期限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/signaturedlg.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "信任:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/signaturedlg.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指紋:"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Average speed: %1/s"
 msgstr "平均速度：%1/秒"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label transfer source"
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "剩餘時間："
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings for %1"
 msgstr "%1 的傳輸設定"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
 msgstr "變更目的地沒有成功。目的地並未被改變。"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Destination unmodified"
 msgstr "目的地未變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings"
 msgstr "傳輸設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Download des&tination:"
 msgstr "下載目的地(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "上傳限制(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Download &limit:"
 msgstr "下載限制(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum share ratio:"
 msgstr "最大分享比例(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modify the mirrors used for downloading."
 msgstr "變更用於下載的鏡射站台。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "鏡射站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
 msgid "Verification"
 msgstr "檢查"
 
 #: ui/transfersview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select columns"
 msgstr "選取欄位"
 
 #: ui/transfersview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transfer Details"
 msgstr "傳輸詳情"
 
 #: ui/tray.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Download Manager"
 msgstr "下載管理員"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/verificationadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
 msgid "Hash type:"
 msgstr "雜湊型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/verificationadddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
 msgid "Hash:"
 msgstr "雜湊值："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
 #: ui/verificationadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a hash key"
 msgstr "輸入雜湊鍵值"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Add checksum"
 msgstr "新增檢查碼"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transfer Verification for %1"
 msgstr "%1 的傳輸檢查"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 was successfully verified."
 msgstr "%1 已成功檢查完成。"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Verification successful"
 msgstr "檢查成功"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/verificationdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Verifying:"
 msgstr "檢查中："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
 msgstr "使用選取的檢查碼來檢查已完成的下載。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Verify"
 msgstr "檢查(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/verificationdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_sftp.po	(revision 1559537)
@@ -1,278 +1,278 @@
 # translation of kio_sftp.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_sftp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-31 03:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-02 17:33+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: kio_sftp.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Incorrect or invalid passphrase"
 msgstr "不正確或無效的密碼"
 
 #: kio_sftp.cpp:285 kio_sftp.cpp:287 kio_sftp.cpp:872 kio_sftp.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "SFTP Login"
 msgstr "SFTP 登入"
 
 #: kio_sftp.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Use the username input field to answer this question."
 msgstr "請使用輸入帳號的欄位來回答此問題。"
 
 #: kio_sftp.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Please enter your password."
 msgstr "請輸入您的密碼。"
 
 #: kio_sftp.cpp:320 kio_sftp.cpp:875 kio_sftp.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "主機："
 
 #: kio_sftp.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate callbacks"
 msgstr "無法配置 callback"
 
 #: kio_sftp.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Could not set log verbosity."
 msgstr "無法設定紀錄等級。"
 
 #: kio_sftp.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Could not set log userdata."
 msgstr "無法設定紀錄使用者資料。"
 
 #: kio_sftp.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Could not set log callback."
 msgstr "無法設定紀錄 callback。"
 
 #: kio_sftp.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Could not create a new SSH session."
 msgstr "無法建立新的 SSH 工作階段。"
 
 #: kio_sftp.cpp:552 kio_sftp.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Could not set a timeout."
 msgstr "無法設定逾時。"
 
 #: kio_sftp.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
 msgstr "無法停用 Nagle 的算法。"
 
 #: kio_sftp.cpp:574 kio_sftp.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Could not set compression."
 msgstr "無法設定壓縮。"
 
 #: kio_sftp.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Could not set host."
 msgstr "無法設定主機。"
 
 #: kio_sftp.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Could not set port."
 msgstr "無法設定連接埠。"
 
 #: kio_sftp.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Could not set username."
 msgstr "無法設定使用者名稱。"
 
 #: kio_sftp.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the config file."
 msgstr "無法剖析設定檔。"
 
 #: kio_sftp.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
 msgstr "開啟 SFTP 連線到主機 %1:%2"
 
 #: kio_sftp.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Could not get server public key type name"
 msgstr "無法取得伺服器公鑰的類型名稱"
 
 #: kio_sftp.cpp:716 kio_sftp.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Could not create hash from server public key"
 msgstr "無法從伺服器公開金鑰建立雜湊"
 
 #: kio_sftp.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Could not create fingerprint for server public key"
 msgstr "無法建立伺服器公鑰的指紋"
 
 #: kio_sftp.cpp:740
 #, kde-format
 msgid ""
 "An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
 "exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "找不到此伺服器的 %1 主機金鑰，但是有另一種金鑰。\n"
-"入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使客戶端程式認為找不到金鑰。\n"
+"入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使用戶端程式認為找不到金鑰。\n"
 "請聯絡您的系統管理員。\n"
 "%2"
 
 #: kio_sftp.cpp:752
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
 "  SHA256:%3\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "伺服器 %1 的主機金鑰已變更。\n"
 "有可能是 DNS SPOOFING 正在發生，或是此主機的 IP 與主機金鑰同時變更。\n"
 "遠端主機傳送過來的 %2 金鑰指紋為：\n"
 "  SHA256:%3\n"
 "請聯絡您的系統管理員。\n"
 "%4"
 
 #: kio_sftp.cpp:767 kio_sftp.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
 msgstr "警告：無法驗證主機的識別碼。"
 
 #: kio_sftp.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The %2 key fingerprint is: %3\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
 "無法與主機 %1 建立認證。\n"
 "%2 的金鑰指紋為 %3。\n"
 "您確定要繼續連線嗎？"
 
 #: kio_sftp.cpp:807 kio_sftp.cpp:830 kio_sftp.cpp:847 kio_sftp.cpp:863
 #: kio_sftp.cpp:920 kio_sftp.cpp:931 kio_sftp.cpp:1105 kio_sftp.cpp:1128
 #: kio_sftp.cpp:1145 kio_sftp.cpp:1161 kio_sftp.cpp:1218 kio_sftp.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗。"
 
 #: kio_sftp.cpp:815 kio_sftp.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
 msgstr "認證失敗。伺服器未傳送任何認證方法"
 
 #: kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "請輸入您的使用者名稱與密碼。"
 
 #: kio_sftp.cpp:884 kio_sftp.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼"
 
 #: kio_sftp.cpp:940 kio_sftp.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
 "server."
 msgstr "無法請求 SFTP 系統。請確定伺服器上的 SFTP 有開啟。"
 
 #: kio_sftp.cpp:948 kio_sftp.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize the SFTP session."
 msgstr "無法初始化 SFTP 階段。"
 
 #: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Successfully connected to %1"
 msgstr "成功的連線到 %1"
 
 #: kio_sftp.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist.\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "找不到此伺服器的主機金鑰，但是有另一種金鑰。\n"
-"入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使客戶端程式認為找不到金鑰。\n"
+"入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使用戶端程式認為找不到金鑰。\n"
 "請聯絡您的系統管理員。\n"
 "%1"
 
 #: kio_sftp.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host key for the server %1 has changed.\n"
 "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
 "the host and its host key have changed at the same time.\n"
 "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
 " %2\n"
 "Please contact your system administrator.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "伺服器 %1 的主機金鑰已變更。\n"
 "有可能是 DNS SPOOFING 正在發生，或是此主機的 IP 與主機金鑰同時變更。\n"
 "遠端主機傳送過來的金鑰指紋為：\n"
 "%2\n"
 "請聯絡連的系統管理員。\n"
 "%3"
 
 #: kio_sftp.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
 "The key fingerprint is: %2\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
 "無法與主機 %1 建立認證。\n"
 "金鑰指紋為 %2。\n"
 "您確定要繼續連線嗎？"
 
 #: kio_sftp.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Invalid sftp context"
 msgstr "無效的 SFTP 內容"
 
 #: kio_sftp.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid "Could not read link: %1"
 msgstr "無法讀取連結：%1"
 
 #: kio_sftp.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法變更該權限\n"
 "%1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,789 +1,789 @@
 # translation of desktop_kdenetwork.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for KDE desktop.
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2013.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-17 01:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 16:26+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: doc-dev/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 #: doc-dev/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 #: doc-dev/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Tutorial Plugin"
 msgstr "教學外掛程式"
 
 #: doc-dev/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:64
 #: doc-dev/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:64
 #: doc-dev/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
 msgstr "教導 Kopete 開發的示範外掛程式"
 
 #: doc-dev/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Tutorial"
 msgstr "教學"
 
 #: doc-dev/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
 msgstr "將一般人變成超級 Kopete 開發者"
 
 #: kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Kopete Chat Window"
 msgstr "Kopete 聊天視窗"
 
 #: kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "The default Kopete chat window"
 msgstr "預設 Kopete 聊天視窗"
 
 #: kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Kopete Email Window"
 msgstr "Kopete 電子郵件視窗"
 
 #: kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Kopete email window"
 msgstr "Kopete 電子郵件視窗"
 
 #: kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #: kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Your Accounts and Identities"
 msgstr "管理您的帳號與身份"
 
 #: kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact List"
 msgstr "聯絡人清單"
 
 #: kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Contact List Look and Feel"
 msgstr "設定聯絡人清單的外觀與感覺"
 
 #: kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Video"
 msgstr "影像"
 
 #: kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Video Devices"
 msgstr "設定影像裝置"
 
 #: kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Personalize Kopete's Behavior"
 msgstr "將 Kopete 個人化"
 
 #: kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Chat Window"
 msgstr "聊天視窗"
 
 #: kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
 msgstr "設定聊天視窗的外觀與感覺"
 
 #: kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid "Select and Configure Plugins"
 msgstr "選擇與設定外掛程式"
 
 #: kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Your Statuses"
 msgstr "管理您的狀態"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kopete Messenger"
 msgstr "Kopete Messenger"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:136
 msgctxt "Comment"
 msgid "The group where the contact resides"
 msgstr "聯絡人的群組"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:195
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact"
 msgstr "聯絡人"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:255
 msgctxt "Comment"
 msgid "The specified contact"
 msgstr "指定的聯絡人"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:316
 msgctxt "Name"
 msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:378
 msgctxt "Comment"
 msgid "The message class"
 msgstr "訊息類別"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:439
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming Message"
 msgstr "進來的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:497
 msgctxt "Comment"
 msgid "An incoming message has been received"
 msgstr "接收到的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:570
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming Message in Active Chat"
 msgstr "目前聊天室裡進來的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:626
 msgctxt "Comment"
 msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
 msgstr "目前聊天室裡接收到的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:685
 msgctxt "Name"
 msgid "Outgoing Message"
 msgstr "出去的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:742
 msgctxt "Comment"
 msgid "An outgoing message has been sent"
 msgstr "送出去的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:812
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact Gone Online"
 msgstr "聯絡人上線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:870
 msgctxt "Comment"
 msgid "A contact has come online"
 msgstr "聯絡人已上線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:938
 msgctxt "Name"
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1010
 msgctxt "Comment"
 msgid "A contact has gone offline"
 msgstr "聯絡人已離線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1079
 msgctxt "Name"
 msgid "Status Change"
 msgstr "狀態變更"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1147
 msgctxt "Comment"
 msgid "A contact's online status has changed"
 msgstr "聯絡人的狀態已變更"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1215
 #: plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
 #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Highlight"
 msgstr "高亮度"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1289
 msgctxt "Comment"
 msgid "A highlighted message has been received"
 msgstr "已接收到高亮度訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1359
 msgctxt "Name"
 msgid "Low Priority Messages"
 msgstr "低優先訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1416
 msgctxt "Comment"
 msgid "A message marked with a low priority has been received"
 msgstr "接收到被標記為低優先的訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1486
 msgctxt "Name"
 msgid "ICQ Authorization"
 msgstr "ICQ 認證"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1547
 msgctxt "Comment"
 msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
 msgstr "ICQ 使用者已認可/拒絕您的認證請求"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1611
 msgctxt "Name"
 msgid "IRC Event"
 msgstr "IRC 事件"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1675
 msgctxt "Comment"
 msgid "An IRC event has occurred"
 msgstr "IRC 事件發生"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1740
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection Error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1807
 msgctxt "Comment"
 msgid "An error on connection has occurred"
 msgstr "發生連線錯誤"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1874
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection Lost"
 msgstr "連線遺失"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:1940
 msgctxt "Comment"
 msgid "The connection have been lost"
 msgstr "連線已遺失"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2000
 msgctxt "Name"
 msgid "Cannot Connect"
 msgstr "無法連線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2064
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kopete cannot connect to the service"
 msgstr "Kopete 無法與服務連線"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2119
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Problems"
 msgstr "網路問題"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2184
 msgctxt "Comment"
 msgid "The network is experiencing problems"
 msgstr "網路遇到問題"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2248
 msgctxt "Name"
 msgid "Server Internal Error"
 msgstr "伺服器內部錯誤"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2309
 msgctxt "Comment"
 msgid "An internal service error has occurred"
 msgstr "發生伺服器內部錯誤"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2365
 msgctxt "Name"
 msgid "Buzz/Nudge"
 msgstr "呼叫！呼叫！聽到請回答！"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2424
 msgctxt "Comment"
 msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
 msgstr "聯絡人送出來電震動或呼叫"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2486
 msgctxt "Name"
 msgid "Message Dropped"
 msgstr "訊息已丟棄"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2542
 msgctxt "Comment"
 msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
 msgstr "有訊息被私密外掛程式過濾掉了"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2601
 msgctxt "Name"
 msgid "ICQ Reading status"
 msgstr "ICQ 讀取狀態"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2657
 msgctxt "Comment"
 msgid "An ICQ user is reading your status message"
 msgstr "有 ICQ 使用者正讀取您的狀態訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2715
 msgctxt "Name"
 msgid "Service Message"
 msgstr "服務訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2771
 msgctxt "Comment"
 msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
 msgstr "收到一個服務訊息（例如認證請求）"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2825
 msgctxt "Name"
 msgid "Gadu-Gadu contacts list"
 msgstr "Gadu-Gadu 聯絡人清單"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2874
 msgctxt "Comment"
 msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
 msgstr "聯絡人清單已被接收/匯出/刪除"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2925
 msgctxt "Name"
 msgid "Typing message"
 msgstr "正在輸入訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:2974
 msgctxt "Comment"
 msgid "A user is typing a message"
 msgstr "有個使用者正在輸入訊息"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:3025
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "進來的檔案傳輸"
 
 #: kopete/kopete.notifyrc:3071
 msgctxt "Comment"
 msgid "An incoming file transfer request has been received"
 msgstr "已接收到將檔案傳進來的要求"
 
 #: kopete/org.kde.kopete.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Kopete"
 msgstr "即時通訊_Kopete"
 
 #: kopete/org.kde.kopete.desktop:77
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "即時訊息客戶端程式"
+msgstr "即時訊息用戶端程式"
 
 #: kopete/org.kde.kopete.desktop:153
 msgctxt "Comment"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "即時訊息客戶端程式"
+msgstr "即時訊息用戶端程式"
 
 #: libkopete/kopeteplugin.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kopete Plugin"
 msgstr "Kopete 外掛程式"
 
 #: libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kopete Protocol Plugin"
 msgstr "Kopete 協定外掛程式"
 
 #: libkopete/kopeteui.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Kopete UI Plugin"
 msgstr "Kopete 使用者介面外掛程式"
 
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:80
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
 msgstr "自動將接收訊息中的連結加入書籤"
 
 #: plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
 #: plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #: plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:84
 #: plugins/alias/kopete_alias.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adds custom aliases for commands"
 msgstr "新增命令的別名"
 
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "自動取代"
 
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Autoreplaces some text you can choose"
 msgstr "自動取代您所選擇的文字"
 
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Auto replaces some text you can choose"
 msgstr "自動取代您所選擇的文字"
 
 #: plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact Notes"
 msgstr "聯絡人備忘錄"
 
 #: plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Add personal notes on your contacts"
 msgstr "新增聯絡人的備忘錄"
 
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:11
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Cryptography"
 msgstr "加密"
 
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:79
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Encrypts and signs messages using OpenPGP"
 msgstr "使用 OpenPGP 加密與簽署訊息"
 
 #: plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highlights text based on filters"
 msgstr "基於過濾器的高亮度訊息"
 
 #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highlight messages"
 msgstr "高亮度訊息"
 
 #: plugins/history2/kopete_history2_config.desktop:11
 #: plugins/history2/kopete_history2.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "History2"
 msgstr "歷史2"
 
 #: plugins/history2/kopete_history2_config.desktop:52
 #: plugins/history/kopete_history_config.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "History Plugin"
 msgstr "歷史外掛程式"
 
 #: plugins/history2/kopete_history2.desktop:57
 #: plugins/history/kopete_history.desktop:95
 msgctxt "Comment"
 msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
 msgstr "紀錄所有對話訊息"
 
 #: plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
 #: plugins/history/kopete_history.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "KopeTeX"
 msgstr "KopeTeX"
 
 #: plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "KopeteTeX"
 msgstr "KopeteTeX"
 
 #: plugins/latex/kopete_latex.desktop:72
 msgctxt "Comment"
 msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
 msgstr "在聊天視窗中加入 Latex 公式"
 
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "正在收聽"
 
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:82
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tells your buddies what you're listening to"
 msgstr "告訴您的好友您正在收聽什麼"
 
 #: plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11 plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
 msgctxt "Comment"
 msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
 msgstr "使用私下加密（Off-The-Record）來加密聊天階段"
 
 #: plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:62 plugins/otr/kopete_otr.desktop:67
 msgctxt "Name"
 msgid "OTR"
 msgstr "OTR"
 
 #: plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
 #: plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Pipes"
 msgstr "管線"
 
 #: plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:65
 #: plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pipe messages through an external program or script"
 msgstr "通透外部程式或文稿的管線訊息"
 
 #: plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
 #: plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
 
 #: plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Privacy Plugin"
 msgstr "隱私外掛程式"
 
 #: plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid "Filters incoming messages"
 msgstr "過濾進來的訊息"
 
 #: plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 
 #: plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Gather some meaningful statistics"
 msgstr "收集一些有用的統計"
 
 #: plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
 #: plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Effect"
 msgstr "文字效果"
 
 #: plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adds special effects to your text"
 msgstr "在您的文字中加入一些特效"
 
 #: plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Add nice effects to your messages"
 msgstr "在您的訊息中加入一些效果"
 
 #: plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
 #: plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯器"
 
 #: plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Translates messages from your native language to another language"
 msgstr "將訊息從您的母語翻成其他語言"
 
 #: plugins/translator/kopete_translator.desktop:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
 msgstr "用您的母語跟外國朋友聊天"
 
 #: plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
 msgstr "網址圖片預覽外掛程式設定"
 
 #: plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "URLPicPreview Plugin"
 msgstr "網址圖片預覽外掛程式"
 
 #: plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Preview of Pictures in Chats"
 msgstr "聊天中預覽圖片"
 
 #: plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays a preview of pictures in chats"
 msgstr "在聊天視窗中顯示圖片預覽"
 
 #: plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
 #: plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
 msgctxt "Comment"
 msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
 msgstr "在網頁上顯示（部份）您的聯絡人的狀態"
 
 #: plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:75
 #: plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:81
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Presence"
 msgstr "網頁連線"
 
 #: protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Bonjour"
 msgstr "Bonjour"
 
 #: protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
 msgstr "無伺服器連結本地端 XMPP 訊息"
 
 #: protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
 msgstr "Gadu-Gadu：Polish 即時訊息服務"
 
 #: protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
 #: protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Novell GroupWise Messenger"
 msgstr "Novell GroupWise 即時訊息"
 
 #: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
 msgctxt "Description"
 msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
 msgstr "Jabber 服務的 kioslave"
 
 #: protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
 #: protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
 msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
 
 #: protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Meanwhile"
 msgstr "Meanwhile"
 
 #: protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
 msgstr "與 Meanwhile 同時通訊"
 
 #: protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "An Instant Messenger"
 msgstr "即時訊息程式"
 
 #: protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Seek and Chat with ICQ"
 msgstr "用 ICQ 搜尋與聊天"
 
 #: protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "QQ"
 msgstr "QQ"
 
 #: protocols/qq/kopete_qq.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "A popular Chinese IM system"
 msgstr "一個受歡迎的中文即時訊息系統"
 
 #: protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
 msgctxt "Name"
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
 #: protocols/skype/kopete_skype.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
 msgstr "Skype 協定外掛程式（只是個包裝）"
 
 #: protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
 #: protocols/sms/kopete_sms.desktop:92
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send SMS messages to mobile phones"
 msgstr "送出簡訊到手機"
 
 #: protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Testbed"
 msgstr "Testbed"
 
 #: protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kopete test protocol"
 msgstr "Kopete 測試協定"
 
 #: protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "WinPopup"
 msgstr "WinPopup"
 
 #: protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sends Windows WinPopup messages"
 msgstr "送出 WinPopup 訊息的協定"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kopete.po	(revision 1559537)
@@ -1,21854 +1,21854 @@
 # translation of kopete.po to Chinese Traditional
 # translation of kopete.po to
 # Kopete Traditional Chinese Translation
 #
 # Sonyu Chen <sonyu@micro.ee.nthu.edu.tw>, 2005.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-24 15:11+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
 #: doc-dev/t3/tutorialprefs.ui:16
 #, kde-format
 msgid "I am a fast learner"
 msgstr "我學得很快"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:97
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:57
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:62
 #: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:128
 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 # TERM: messaging service 傳訊服務
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting."
 msgid ""
 "<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
 "to?</p>"
 msgstr "<h2>歡迎使用 Kopete</h2><p>您想連線到哪個傳訊服務呢？</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Step Two: Account Information"
 msgstr "步驟二： 帳號資訊"
 
 # DECISION: 從 kde 3.5 beta 2　的中文翻譯來看，config　翻成設定的比組態多很多。
 # DECISION  (configure 一面倒， configuration 約 2:1)，所以就跟著翻設定了。
 # DECISION  雖然這樣跟 settings 就分不清楚，但通常不會有 config/settings 同時存
 # DECISION  在的且意思不同的情形，所以無妨。
 # POLICY: 左右箭號都由全形的 > - < 來表示，雖然有→←，但某些情況下字出不來，所以不用。
 # POLICY: 如果訊息中單獨出現 `' ``''，都改成中文單括號。
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
 "formatting."
 msgid ""
 "<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
 "can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
 "\"Finish\" button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>恭喜</h2><p>您已經完成了帳號的設定。您可以加入更多帳號。請按一下「完成」"
 "按鈕。</p>"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
 msgstr "無法載入協定 %1 的外掛程式。"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:173
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Error While Adding Account"
 msgstr "加入帳號時發生錯誤"
 
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
 msgstr "此協定目前尚未支援增加聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Step One: Select Messaging Service"
 msgstr "步驟一： 選取傳訊服務"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
 "<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>歡迎使用加入帳號精靈</h2>\n"
 "<p>請從下列清單中選擇即時傳訊服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Congratulations</h2>\n"
 "<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
 "button.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>恭喜</h2>\n"
 "<p>您已經完成設定這個帳號。請按「完成」按鈕。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Use a custom color for this account"
 msgstr "這個帳號使用自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
 "severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
 "icon to differentiate accounts from the same protocols."
 msgstr ""
 "通常帳號是以協定來區分。不過如果您在一個通訊協定中有多個帳號，您可以使用顏色"
 "來區別。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use &custom color\n"
 "for account:"
 msgstr "帳號使用自訂顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Account custom color selector"
 msgstr "帳號自訂顏色選擇器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Connect right after Finish is pressed"
 msgstr "按下「完成」之後就連線"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
 "<i>Finished</i>."
 msgstr "勾選此選項的話，在您按下<i>完成</i>鍵之後，就會馬上開始連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect now"
 msgstr "現在就連線(&N)"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:290
 #: plugins/history/historydialog.cpp:186
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製超連結"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Save Conversation"
 msgstr "儲存對話"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
 msgstr "<qt>無法開啟 <b>%1</b> 以寫入。</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Error While Saving"
 msgstr "儲存時發生錯誤"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "User Has Left"
 msgstr "使用者已經離開"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
 msgstr "聊天樣式找不到或不正確。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "Save File as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "Wav file (*.wav)"
 msgstr "Wav 檔（*.wav）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:72 kopete/kopetewindow.cpp:1151
 #: kopete/main.cpp:43 plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:44
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:41 plugins/otr/otrguiclient.cpp:46
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:39 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:64
 #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:73
 #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:42
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:57
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:51
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:38
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:550
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:599
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:47 protocols/qq/qqchatsession.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kopete"
 msgstr "Kopete"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Chat Text Edit Part"
 msgstr "聊天文字編輯部件"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "A simple rich text editor part"
 msgstr "簡單的 richtext 編輯器部件"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Richard J. Moore"
 msgstr "Richard J. Moore"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:483 kopete/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jason Keirstead"
 msgstr "Jason Keirstead"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:484 kopete/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Michaël Larouche"
 msgstr "Michaël Larouche"
 
 #: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Benson Tsai"
 msgstr "Benson Tsai"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
 "sure you want to clear this chat?</qt>"
 msgstr "<qt>您剛剛接收到來自 <b>%1</b> 的訊息。您確定要清除此次聊天嗎？</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:260 kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "未讀訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Chat"
 msgstr "清除聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
 "not receive future messages from this conversation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您打算離開群組聊天室 <b>%1</b> 了。<br /> 您將不會再收到此對話的任何訊"
 "息。</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Closing Group Chat"
 msgstr "關閉群組聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Chat"
 msgstr "關閉聊天視窗"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
 "sure you want to close this chat?</qt>"
 msgstr "<qt>您剛剛接收到來自 <b>%1</b> 的訊息。您確定要關閉此次聊天嗎？</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
 "closed. Are you sure you want to close this chat?"
 msgstr ""
 "您有正在送出的訊息，如果此時關閉聊天視窗，訊息會被取消。您確定要關閉聊天視窗"
 "嗎？"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Message in Transit"
 msgstr "訊息傳送中"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "One other person in the chat"
 msgid_plural "%1 other people in the chat"
 msgstr[0] "聊天室中尚有 %1 人。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "%1 is typing a message"
 msgstr "%1 正在輸入訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a list of names"
 msgid "%1 are typing a message"
 msgstr "%1 正在輸入訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "%1 is now known as %2"
 msgstr "%1 現在改名為 %2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a contact's name"
 msgid "%1 deleted status message"
 msgstr "%1 刪除了狀態訊息"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a contact's name"
 msgid "%1 changed status message: %2"
 msgstr "%1 變更了狀態訊息：%2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "%1 has joined the chat."
 msgstr "%1 加入聊天室。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "%1 status message is %2"
 msgstr "%1 的狀態訊息為 %2"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1 has left the chat."
 msgstr "%1 已經離開聊天室。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "%1 has left the chat (%2)."
 msgstr "%1 已經離開聊天室（%2）。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as %1."
 msgstr "您現在標示為 %1。"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "%2 is now %1."
 msgstr "%2 現在是 %1 了。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:210
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:476
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Participants"
 msgstr "參加者"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Ready."
 msgstr "已就緒。"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:370
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Send Message"
 msgstr "傳送訊息(&S)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Send File..."
 msgstr "傳送檔案..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Close All Chats"
 msgstr "關閉所有聊天"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "&Activate Next Active Tab"
 msgstr "換到下一個作用中分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Activate Next Tab"
 msgstr "換到下一個分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "&Activate Previous Tab"
 msgstr "換到上一個分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Nic&k Completion"
 msgstr "暱稱補全(&K)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "&Detach Chat"
 msgstr "分離聊天視窗(&D)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Close &All But This Tab"
 msgstr "關閉其他分頁(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab to Window"
 msgstr "移動分頁到視窗(&M)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Tab Placement"
 msgstr "標籤位置(&T)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Previous History"
 msgstr "較早的記錄"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Next History"
 msgstr "較晚的記錄"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:469
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
 msgstr "自動拼字檢查"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Show Participants"
 msgstr "顯示參加者"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Co&ntacts"
 msgstr "聯絡人(&N)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:510
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Toolbar Animation"
 msgstr "工具列動畫"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "關閉目前分頁"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1156
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1159
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1162
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "置左"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1165
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "置右"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
 #: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/qq/qqchatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Chat"
 msgstr "聊天(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "格式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tabs)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Tabs"
 msgstr "分頁(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:25 kopete/kopeteui.rc:48
 #: protocols/skype/skypeui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Chat Toolbar"
 msgstr "聊天工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
 #: kopete/kopetewindow.cpp:452 plugins/otr/otrprefs.ui:206
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Format Toolbar"
 msgstr "格式工具列"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
 msgstr "當字型與顏色設定變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
 msgstr "當訊息覆寫設定變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the chat window style has changed."
 msgstr "當聊天視窗樣式變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
 msgstr "當 ChatWindowStyle 變異變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
 msgstr "Adium/Kopete 聊天視窗樣式的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
 msgstr "目前樣式的 CSS 變異的相對路徑。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
 msgstr "將同一使用者來的連續訊息群組起來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
 msgstr "聊天式的樣式使用緊密的變異。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Text color used when highlighting."
 msgstr "高亮度訊息使用的文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Background color used when highlighting."
 msgstr "高亮度訊息使用的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Disable custom formatting set by users."
 msgstr "關閉使用者設定的自訂格式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:68
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Chat text color."
 msgstr "聊天文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:73
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Chat background color."
 msgstr "聊天背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Chat link color."
 msgstr "聊天連結顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Chat font."
 msgstr "聊天字型。"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "<< Prev"
 msgstr "<< 上一個"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "(0) Next >>"
 msgstr "(0) 下一個 >>"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "&Set Font..."
 msgstr "設定字型(&S)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Set Text &Color..."
 msgstr "設定文字顏色(&C)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "設定背景顏色(&B)..."
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Spacer for Animation"
 msgstr "動畫空間"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "(%1) Next >>"
 msgstr "(%1) 下一個 >>"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:478
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Cl&ose Chat"
 msgstr "關閉聊天視窗(&S)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:505
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:523
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "回覆"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "加入表情"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
 #, kde-format
 msgid "F&ormat"
 msgstr "格式(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alignment)
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Alignment"
 msgstr "對齊方式(&A)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Input auto-resize"
 msgstr "輸入自動調整大小"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enable &Rich Text"
 msgstr "啟用 RichText (&R)"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Reset Font And Color"
 msgstr "重置字型與顏色"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Modify Account"
 msgstr "變更帳號"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除帳號 %1 ？"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Remove Account"
 msgstr "移除帳號"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
 msgstr "您確定要移除身份 %1 ？"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "移除身分"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
 "another identity:"
 msgstr "在移除身份 %1 之前，底下的帳號必須先指定給其他的身份："
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Select an identity for the account:"
 msgstr "選擇此帳號的身份："
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "New Identity"
 msgstr "新增身份"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "複製 %1"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
 msgid "Copy %1 of %2"
 msgstr "複製 %1 / %2"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "新增帳號(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:544
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Modify Account..."
 msgstr "修改帳號(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:552
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Remove Account"
 msgstr "移除帳號(&R)"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "&Switch Identity..."
 msgstr "切換身份(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:567
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Set C&olor..."
 msgstr "設定顏色(&O)..."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Add &Identity..."
 msgstr "新增身份(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:581
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
 #, kde-format
 msgid "&Copy Identity..."
 msgstr "複製身份(&C)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:589
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "M&odify Identity..."
 msgstr "變更身份(&O)..."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "R&emove Identity"
 msgstr "移除身分(&E)"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Set &Default"
 msgstr "設為預設(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Manage Accounts"
 msgstr "管理帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
 "configured identity shows its associated accounts."
 msgstr ""
 "此元件以階層檢視顯示您的身份與帳號。每一個設定好的身份都會顯示它相關的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Account ID"
 msgstr "帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "second-person command"
 msgid ""
 "<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global Connection</"
 "span>"
 msgstr "<span style=\"font-style:italic;\">勾選此選項以開啟全域連線</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
 "at the top of the list have highest priority.\n"
 "\n"
 "The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
 "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
 "priority (if all contacts have the same online status)."
 msgstr ""
 "用滑鼠拖放來遞增或遞減帳號的優先權，在清單上方的帳號優先權較高。\n"
 "\n"
 "優先權是用於決定當您點選整合聯絡人時，要使用哪個聯絡人：在所有帳號都上線的情"
 "況下，Kopete 會先使用優先權最高的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
 "highest priority</span>"
 msgstr "<span style=\" font-style:italic;\">在清單上方的帳號優先權較高</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add a new account"
 msgstr "加入新的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add Account\n"
 "QAction replaces\n"
 "these labels!"
 msgstr ""
 "新增帳號\n"
 "QAction 會取代\n"
 "這些標籤！"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Remove selected account"
 msgstr "移除選取的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Modify selected account"
 msgstr "修改選取的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Lets you edit the account's properties."
 msgstr "讓您編輯這個帳號的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Associate the selected account with another identity"
 msgstr "將選取的帳號連結到其他身份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
 "button to change the association and switch an account to a different "
 "identity"
 msgstr ""
 "每個帳號會跟一個身份連結。您可以用此按鍵來變更此連結，切換帳號到不同的身份"
 "去。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Switch &Identity..."
 msgstr "切換身份(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Set a custom color for this account"
 msgstr "設定這個帳號的自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Identities"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "新增身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "A&dd Identity..."
 msgstr "新增身份(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Create a new identity based on an existing one"
 msgstr "用現有的身份建立新的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Remove selected identity"
 msgstr "移除選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Modify selected identity"
 msgstr "變更選取的身份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Let you edit the account's properties."
 msgstr "讓您編輯這個帳號的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Set the selected identity as default identity"
 msgstr "將選取的身份設為預設身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "&Set Default"
 msgstr "設為預設(&S)"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Contact List"
 msgstr "聯絡人清單"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:115
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Colors && Fonts"
 msgstr "色彩及字型"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:127
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Contact List Advanced"
 msgstr "進階聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Contact List Animations"
 msgstr "聯絡人清單動畫效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
 #, kde-format
 msgid "A&nimate changes to contact list items"
 msgstr "聯絡人清單的項目有變更時以動畫表示(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
 msgstr "當聯絡人出現／消失時，以淡入／淡出表示(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
 msgstr "當聯絡人出現／消失時，以折起／拉開表示(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Contact List Auto-Hide"
 msgstr "聯絡人清單自動隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
 #, kde-format
 msgid "A&uto-hide contact list"
 msgstr "自動隱藏聯絡人清單(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
 "feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
 "mouse over the contact list.<br>\n"
 "(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
 "above.)"
 msgstr ""
 "因為垂直捲軸會佔去空間，我們引入了自動隱藏的功能：您的滑鼠若沒在聯絡人清單上"
 "移動，垂直捲軸就會被隱藏。<br />\n"
 "（如果選用了上面的「<b>隱藏垂直捲軸</b>」，這個選項就會被<b>停用</b>。）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
 msgstr "自動隱藏垂直捲軸(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
 #, kde-format
 msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
 msgstr "聯絡人清單及垂直捲軸的自動隱藏時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
 #, kde-format
 msgid " Sec"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
 #, kde-format
 msgid "after the cursor leaves the window"
 msgstr "游標離開視窗後"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
 msgstr "自動調整螢幕上聯絡人清單視窗的大小，以符合聯絡人的數量(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Anchor resizing at &top"
 msgstr "在頂端調整錨的大小(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Anchor resizing at &bottom"
 msgstr "在底端調整錨的大小(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "C&ustom Fonts"
 msgstr "自訂字型(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Base font:"
 msgstr "基本字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Small font:"
 msgstr "小字型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:92
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Tint &idle contacts:"
 msgstr "閒置聯絡人色彩(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Group names:"
 msgstr "群組名稱(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Contact List Appearance"
 msgstr "聯絡人清單外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Group sorting:"
 msgstr "群組排序："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Contact sorting:"
 msgstr "聯絡人排序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Use contact photos &when available"
 msgstr "聯絡人有相片時就用(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Borders"
 msgstr "邊框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "圓角"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Arrange metacontacts by &group"
 msgstr "依群組排列整合聯絡人(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Show offline contacts in a &separate group"
 msgstr "將離線的聯絡人顯示在不同的群組(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Show tree &branch lines"
 msgstr "顯示樹狀分支線(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:247
 #, kde-format
 msgid "In&dent contacts"
 msgstr "縮排聯絡人(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:262
 #, kde-format
 msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
 msgstr "<b>總是</b>停用垂直捲軸"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:265
 #, kde-format
 msgid "&Hide vertical scrollbar"
 msgstr "隱藏垂直捲軸(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
 msgstr "在狀態列顯示身份而不是帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Change &Tooltip Contents..."
 msgstr "變更提示內容(&T)..."
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Show Icon"
 msgstr "顯示圖示"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unsaved data?"
 msgstr "有未儲存的資料？"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Reserved Layout Name"
 msgstr "保留的佈局名稱"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
 "Please select a different name."
 msgstr "佈局 %1 為預設的佈局之一，無法被覆寫。請選擇其它名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "佈局名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:399
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:411
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:850
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:510 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:780
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:861
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽："
 
 #: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Optimal width"
 msgstr "最佳寬度"
 
 #: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊方式"
 
 #: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tooltip Editor"
 msgstr "工具提示編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
 msgstr "使用這些箭頭來重新排序清單中的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "v"
 msgstr "↓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "^"
 msgstr "↑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
 msgstr "使用這些箭頭來加入或移除提示中的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr "＞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
 "contact tooltips. You can then sort them."
 msgstr "使用箭頭按鈕，將您想在聯絡人提示中看到的項目移到右邊。您可以排序它們。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
 msgstr "<b>在此您可以自訂聯絡人提示</b>"
 
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Reset sliders & options to default values"
 msgstr "重置滑動器與選項為預設值"
 
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:183
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:252
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "執行"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "視訊"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "輸入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
 msgid "Standard:"
 msgstr "標準："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Select the device to take video input from"
 msgstr "選擇影像輸入的裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
 msgstr "從某些裝置提供的多重輸入中選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Select the video standard to use"
 msgstr "選擇要使用的影像標準"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "滑動器"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Optio&ns"
 msgstr "選項(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:62
 #: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "事件(&E)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "A&way Settings"
 msgstr "離開設定(&A)"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Cha&t"
 msgstr "聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Auto Away"
 msgstr "自動離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Use auto away"
 msgstr "使用自動離開(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Become away after"
 msgstr "在"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
 #, kde-format
 msgid "minutes of inactivity"
 msgstr "分鐘沒動作後就設為離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Become available when detecting activity again"
 msgstr "偵測到動作時就設為線上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Confirm before becoming available"
 msgstr "變更狀態前確認"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto Away Message"
 msgstr "自動離開訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Display the &last away message used"
 msgstr "顯示上次使用的離開訊息(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display the &following away message:"
 msgstr "顯示以下的離開訊息(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Message:"
 msgstr "訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events in chat &window"
 msgstr "在聊天視窗中顯示事件(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
 #, kde-format
 msgid "High&light messages containing your nickname"
 msgstr "訊息包含您的暱稱時以高亮度顯示(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
 #, kde-format
 msgid "E&nable automatic spell checking by default"
 msgstr "預設啟用自動拼字檢查(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
 #, kde-format
 msgid "E&nable rich text by default"
 msgstr "預設開啟使用 RichText(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Always show tabs"
 msgstr "總是顯示分頁(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Interface Preference"
 msgstr "介面喜好設定(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Chat Window Grouping &Policy"
 msgstr "聊天視窗群聚策略(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Every chat will have its own window."
 msgstr "每個聊天都使用自己的視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open All Messages in New Chat Window"
 msgstr "每個聊天都開啟新的聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
 msgstr "將相同帳號的訊息集中在同一個聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
 msgstr "將所有訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
 msgstr "將來自相同群組的聯絡人的訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
 msgstr "將來自相同整合聯絡人的訊息集中在同一個視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Show message dates"
 msgstr "顯示訊息日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
 msgstr "聯絡人名稱超過此長度時予以截斷(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
 "for complex layouts."
 msgstr "限制聊天視窗中可見的最大行數，當版面很複雜時可提升速度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
 msgstr "聊天視窗中的最大行數(&X)："
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
 "format."
 msgstr "因為您的 Qt 版本不支援 mng 影像格式，所以無法使用動畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "事件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
 msgstr "有新訊息時系統匣圖示秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
 msgstr "有新訊息時在系統匣圖示秀出動畫。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Animate s&ystem tray icon"
 msgstr "系統匣圖示秀出動畫(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
 "minimizing contact list"
 msgstr ""
 "系統匣圖示閃爍時，對圖示點選滑鼠左鍵用於開啟訊息視窗，而非放大/縮小聯絡人清"
 "單。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
 "message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
 "is sending messages). A middle click always opens this message."
 msgstr ""
 "系統匣圖示閃爍時，對圖示點選滑鼠左鍵用於開啟訊息視窗，而非放大/縮小聯絡人清"
 "單。滑鼠中鍵用於開啟此訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Left mouse click opens message"
 msgstr "滑鼠左鍵開啟訊息視窗(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
 "open chat"
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時，讓聯絡人清單或系統匣圖示秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Animate on message with open chat"
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時秀出動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
 msgstr "同一個發送者的訊息只傳送一份通知"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a message arrives from a user who already has a message for which a "
 "notification is still active, then that notification is updated to indicate "
 "a new message has arrived, instead of creating a new notification."
 msgstr ""
 "若是從同一個使用者來的訊息，並且前面已經發送過通知，則只會更新通知的內容，而"
 "不會產生新的通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
 "the sender"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window opened for the sender of the message "
 "displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
 "chat window."
 msgstr ""
 "如果已經有一個聊天視窗是與送出訊息的使用者聊天中的，則按下泡泡訊息中的「忽"
 "略」鍵會將該視窗一起關閉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
 msgstr "群組聊天時只通知高亮度訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "In very active group chats, important messages can be singled out by "
 "preventing notifications for non-highlighted messages."
 msgstr ""
 "在非常熱烈的群組聊天室中，您可以設定只有標示為高亮度（重要）訊息才會發出通"
 "知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
 msgstr "排除群組聊天中的非高亮度訊息(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same notifications for events in the active chat window and other "
 "chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
 msgstr "對目前的與同桌面上的其他聊天視窗都使用相同的事件通知（比較不會打擾）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
 "be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
 "the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
 "Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
 "on other desktops will trigger notifications.\n"
 "If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
 "that an event has occurred using animations (if activated) and the "
 "\"Incoming Message\" event."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，在同一個桌面上的聊天視窗會與目前作用中的聊天視窗使用相同的事"
 "件處理方式。系統匣圖示與聯絡人清單中的圖示不會有動畫，而使用「目前聊天視窗中"
 "進來的訊息」的事件的通知設定。其他桌面上的聊天視窗還是會產生通知。若未開啟此"
 "選項，則所有的非作用中的聊天事窗都會使用動畫通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
 msgstr "將目前桌面上的聊天視窗都一視同仁(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
 msgstr "帳號狀態是「離開」時開啟事件通知"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
 "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
 "affect the flashing of the system tray icon."
 msgstr ""
 "即使您的帳號狀態是「離開」，或是「不在線上」，或是「勿打擾」時，仍開啟事件通"
 "知。注意：這個設定不會影響系統匣圖示閃爍的功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
 #, kde-format
 msgid "E&nable events while away"
 msgstr "即使離開時仍啟用事件通知(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
 "opening his/her message"
 msgstr "開啟訊息時，自動切換到該聊天室所在的桌面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window open for the sender of the message, "
 "opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
 "this chat window."
 msgstr ""
 "如果在一個已開啟的聊天室視窗中，有人發送訊息，則開啟該訊息時，會自動切換到該"
 "聊天室視窗所在的桌面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
 msgstr "開啟訊息時切換到該桌面(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
 msgstr "新訊息到來時，提升該聊天室的視窗或頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
 "message this window will be put on the current desktop and in front of all "
 "other windows."
 msgstr ""
 "如果在一個已開啟的聊天室視窗中有新來的訊息，則此視窗會被提升到目前桌面的最上"
 "層。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Raise window on incoming message"
 msgstr "新訊息到來時提升視窗(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:66 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "系統匣"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the icon in the system tray"
 msgstr "在系統匣中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
 "animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
 "a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
 "has the same effect."
 msgstr ""
 "系統匣圖示在有新訊息進來時，預設會閃爍並顯示泡泡訊息。對圖示按下滑鼠左鍵或中"
 "鍵就能開啟新的聊天視窗。在泡泡訊息中按下「檢視」也有相同效果。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Show system &tray icon"
 msgstr "顯示系統匣圖示(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
 msgstr "啟動時將主視窗最小化到系統匣中。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
 "icon."
 msgstr "啟動時主視窗隱藏，只看得到系統匣圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Start &with hidden main window"
 msgstr "啟動時隱藏主視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Message Handling"
 msgstr "訊息處理"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Instantly open incoming messages"
 msgstr "立即開啟送來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
 "window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
 "the message will immediately be displayed there."
 msgstr ""
 "如果目前沒有開啟任何聊天視窗，則新訊息到來時會開啟一個新的視窗。如果已經與某"
 "人聊天中，則對方送來的訊息會立刻顯示在聊天視窗中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Open messages instantl&y"
 msgstr "立即開啟訊息(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use a message queue to store incoming messages"
 msgstr "有新訊息來時，使用訊息佇列，而不是開啟一個新的聊天視窗。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
 "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
 "messages trigger notification via chat window and system tray icon "
 "animations."
 msgstr ""
 "新訊息來時使用訊息佇列。新訊息不會顯示在已經開啟的聊天視窗中。只有佇列中的訊"
 "息會啟動泡泡通知及閃爍系統匣圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use message &queue"
 msgstr "使用訊息佇列(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Also add unread messages to queue"
 msgstr "將未讀訊息加入佇列中"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
 "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
 "chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
 "new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
 "an already open chat window."
 msgstr ""
 "未讀訊息是指顯示在已開啟但未取得焦點的聊天視窗中的訊息。只有佇列或堆疊中的訊"
 "息會啟動泡泡通知訊息並閃爍系統匣圖示。關閉這個選項的話，只有新的訊息，也就是"
 "尚未顯示在已開啟聊天視窗的訊息會放進佇列。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Queue unrea&d messages"
 msgstr "將未讀訊息送進佇列(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Initial Status"
 msgstr "初始狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the initial status"
 msgstr "設定初始狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
 "accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
 "individually in their properties."
 msgstr ""
 "當啟動 Kopete，或是當您的電腦重新回到網路上時，您所有的帳號會自動連線。您可以"
 "設定某些帳號不要自動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:72 kopete/kopetewindow.cpp:425
 #: libkopete/kopeteaccountmanager.cpp:171 libkopete/kopeteidentity.cpp:162
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:480 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:173
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:306
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:275
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:367
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:652
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:44 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:41
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:929 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:76
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:474 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:361
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:646
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:38 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:93 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:925 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:77
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:170
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Online"
 msgstr "上線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:476 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:273
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:363
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:648
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:933 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:79
 #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:176 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:478 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:277
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:365
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:650
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:301
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:199
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:945 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Style"
 msgstr "樣式(&S)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Emoticons"
 msgstr "表情圖示(&E)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "(No Variant)"
 msgstr "（沒有變化）"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Choose Chat Window Style to Install"
 msgstr "選擇要安裝的聊天室風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified archive cannot be opened.\n"
 "Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
 msgstr "無法開啟指定的壓縮文件。請確定它是合法的 ZIP 或 TAR 壓縮檔。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Archive"
 msgstr "無法開啟壓縮文件"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
 msgstr "在使用者目錄中找不到合適的地方安裝聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot Find Styles Directory"
 msgstr "找不到風格目錄"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
 msgstr "指定的壓縮文件中並沒有合法的聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Invalid Style"
 msgstr "無效的風格"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "The chat window style was successfully installed."
 msgstr "已成功安裝此聊天視窗風格。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Install Successful"
 msgstr "安裝成功"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
 msgstr "要安裝聊天視窗風格時發生未知的錯誤。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
 msgstr "風格 <resource>%1</resource> 已成功刪除。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
 "Window Style. Your account might not have permission to remove it."
 msgstr "刪除風格 <resource>%1</resource> 時發生錯誤。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "This is the myself preview contact id"
 msgid "myself@preview"
 msgstr "myself@preview"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
 msgid "Myself"
 msgstr "自己"
 
 # 菜市場名XD
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Jack"
 msgstr "傑克"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "This is the other preview contact id"
 msgid "jack@preview"
 msgstr "jack@preview"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "This is the other preview contact nickname"
 msgid "Jack"
 msgstr "Jack"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "preview of a chat session"
 msgid "Preview Session"
 msgstr "預覽聊天階段"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
 msgstr "嗨，這是個新進訊息 ：-)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
 msgstr "嗨，這是個連續新進訊息 ：-)"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Ok, this is an outgoing message"
 msgstr "嗯，這是個外送訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
 msgstr "嗯，這是個連續外送訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Message that is being sent."
 msgstr "正送出的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Delivered message."
 msgstr "已送達的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Message that cannot be delivered."
 msgstr "無法送達的訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Here is an incoming colored message."
 msgstr "這是彩色新進訊息。"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "This is an internal message"
 msgstr "這是內部訊息"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "performed an action"
 msgstr "執行某個動作"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "This is a highlighted message"
 msgstr "這是高亮度訊息"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
 msgstr "嗨，這是個新進來的檔案傳輸要求"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
 msgstr "嗨，這是個已關閉的新進檔案傳輸要求"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
 "language display."
 msgid "הודעות טקסט"
 msgstr "הודעות טקסט"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Bye"
 msgstr "掰掰"
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Configure Emoticon Themes"
 msgstr "設定表情圖示主題"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
 "window</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">聊天視窗中的基本字型</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Base &font:"
 msgstr "基本字型(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Use normal screen font"
 msgstr "用一般螢幕字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Use custom font:"
 msgstr "使用自訂字型"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:98
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:101
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:114
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:117
 #, kde-format
 msgid "The color of normal text"
 msgstr "一般文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Highlight foreground:"
 msgstr "高亮度前景(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:137
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Foreground color for highlighted messages"
 msgstr "高亮度訊息的前景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:150
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:153
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:166
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Color for the background of the chat window"
 msgstr "聊天視窗中的背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:186
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:202
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Background color for highlighted messages"
 msgstr "高亮度訊息的背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Highlight bac&kground:"
 msgstr "高亮度背景(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:215
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:218
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:231
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Color used for links in chats"
 msgstr "聊天中有超連結時使用的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:221
 #, kde-format
 msgid "&Link color:"
 msgstr "超連結顏色(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Formatting Overrides"
 msgstr "覆蓋格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:260
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disregard the colors (background and foreground), and font (size and "
 "typeface) of incoming messages"
 msgstr "不管進來的訊息的顏色（前景與背景）還有字型（大小與字體）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Ignore peer's formatting"
 msgstr "忽略對方的格式"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
 "replaced by an image"
 msgstr "若勾選本選項，文字形式的表情圖示將會以影像來取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
 #, kde-format
 msgid "U&se the following emoticon theme:"
 msgstr "使用以下的表情圖示主題(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Manage Emoticons..."
 msgstr "管理表情圖示(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Chat Window Appearance"
 msgstr "聊天視窗外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Group consecuti&ve messages"
 msgstr "將連續訊息群組起來(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Co&mpact style in chatrooms"
 msgstr "聊天室內的緊實樣式(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Style variant:"
 msgstr "風格變化："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
 msgstr "在網路上抓取新的聊天室視窗風格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Get New..."
 msgstr "抓新的(&G)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Install..."
 msgstr "安裝(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
 #, kde-format
 msgid "For each tab"
 msgstr "個別分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show contact name"
 msgstr "顯示聯絡人名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show close button"
 msgstr "顯示關閉按鍵"
 
 #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "General Plugins"
 msgstr "一般外掛程式"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Manager"
 msgstr "管理者(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Online Status Menu"
 msgstr "線上狀態選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Protocol's online status menu:"
 msgstr "協定的線上狀態選單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
 #, kde-format
 msgid "As Global Status Menu"
 msgstr "使用通用狀態選單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Only Statuses With Matching Category"
 msgstr "只使用符合某類別的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
 #: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "All Statuses With Parent Category"
 msgstr "使用父類別的所有狀態"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:197
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Extended Away"
 msgstr "離開(進階)"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Do Not Change"
 msgstr "不要改變"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "New Status"
 msgstr "新狀態"
 
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:127
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "新群組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:417
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:138
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:787
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:824
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:868
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:49
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "新增群組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
 #: kopete/config/status/statusmodel.cpp:128
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "職稱"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Placeholder"
 msgstr "取代符"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Status Title"
 msgstr "狀態標題"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:63
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1374 libkopete/kopeteglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "狀態訊息"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Contact Icons"
 msgstr "聯絡人圖示"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
 msgstr "佈局 %1 為預設的佈局之一，無法被刪除。"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Cannot Delete Default Layouts"
 msgstr "無法刪除預設的佈局"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
 "<b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>這個聯絡人已經在您的清單中了。它是 <b>%1</b> 的子聯絡人。</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
 "<b>%1</b>"
 msgstr ""
 "<qt>您確定要合併整合聯絡人嗎？\n"
 "<b>%1</b>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Meta Contact Merge"
 msgstr "整合聯絡人合併"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
 msgid ""
 "%1 (%2)\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "%1 (%2)\n"
 "%3"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
 "DESCRIPTION</td></tr>"
 msgid ""
 "<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
 "b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
 msgstr ""
 "<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
 "b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
 msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
 msgstr "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
 
 #: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2/%3)"
 msgstr "%1（%2/%3）"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "選擇通訊錄"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:62
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Select Contact"
 msgstr "選取聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No writeable address book resource found."
 msgstr "沒找到可寫入的通訊錄資源"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
 msgstr "使用 KDE 系統設定來新增或開啟。"
 
 #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:107
 #, kde-format
 msgid " (already in address book)"
 msgstr "(已在通訊錄)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
 "book."
 msgstr "這個精靈幫助您匯出即時通訊的聯絡人到 KDE 通訊錄中。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Select Address Book"
 msgstr "選擇通訊錄(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
 msgstr "選擇的聯絡人將會被加入到 KDE 通訊錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "全選(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
 #: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "全不選(&D)"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:79
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:87
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:95
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:108
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "<Not Set>"
 msgstr "<尚未設定>"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Export to Address Book"
 msgstr "匯出到通訊錄"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
 msgstr "使用從 Kopete 選取的資料來設定通訊錄欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Merge with Address Book"
 msgstr "與通訊錄合併"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
 #, kde-format
 msgid "First name:"
 msgstr "名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Home phone:"
 msgstr "住家電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:66
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Work phone:"
 msgstr "工作電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:76
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Mobile phone:"
 msgstr "行動電話："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:105
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "姓："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:118
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Create New Group..."
 msgstr "建立新群組..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Move To"
 msgstr "移動到(&M)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Copy To"
 msgstr "複製到(&C)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Merge Meta Contacts"
 msgstr "合併整合聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:188
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Send Email..."
 msgstr "傳送電子郵件..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "verb, rename a contact"
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:200 kopete/kopetewindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "&Add Contact"
 msgstr "加入聯絡人(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Add to Your Contact List"
 msgstr "加入到您的聯絡人清單"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Please enter the name for the new group:"
 msgstr "請輸入新群組的名稱："
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
 "list?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要從清單中移除聯絡人<b>%1</b>嗎？</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
 "that are contained within it?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要移除群組<b>%1</b>及其包含的所有聯絡人嗎？</qt>"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
 msgstr "您確定要從清單中移除這些聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
 "list?"
 msgstr "您確定要移除這些群組及聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?"
 msgstr "帳號 %1 已離線。您要移動此整合聯絡人嗎？"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Move contact"
 msgstr "移動聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
 msgstr "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "No Email Address in Address Book"
 msgstr "通訊錄中沒有電子郵件地址"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid ""
 "This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
 "selected in the properties dialog."
 msgstr ""
 "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Not Found in Address Book"
 msgstr "通訊錄中找不到"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Rename Contact"
 msgstr "重新命名聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:833
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "移除聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Send Single Message..."
 msgstr "傳送單一訊息..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "&Add Subcontact"
 msgstr "新增子聯絡人(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Rename Group"
 msgstr "重新命名群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "刪除群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Send Message to Group"
 msgstr "傳送訊息到群組"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Add Contact to Group"
 msgstr "加入聯絡人到群組(&A)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Make Meta Contact"
 msgstr "產生整合聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:965
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Add Contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1067
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
 msgid "%2 <%1>"
 msgstr "%2 <%1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "使用自訂圖示(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "O&pen:"
 msgstr "開啟(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "C&losed:"
 msgstr "關閉(&L)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Properties of Group %1"
 msgstr "群組 %1 的屬性"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:90
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Custom &Notifications"
 msgstr "自訂通知(&N)"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Properties of Meta Contact %1"
 msgstr "整合聯絡人 %1 的屬性"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Sync KABC..."
 msgstr "同步 KABC..."
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "(custom name)"
 msgstr "（自訂名稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "(nick name)"
 msgstr "（暱稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "(formatted name)"
 msgstr "（格式化名稱）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "(contact id)"
 msgstr "（聯絡人代碼）"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "No Contacts with Photo Support"
 msgstr "不支援聯絡人的相片功能"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "No contacts were imported from the address book."
 msgstr "沒有從此通訊錄中匯入任何聯絡人。"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "沒有改變"
 
 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "選擇聲音檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Address Book Link"
 msgstr "通訊錄連結"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
 msgstr "匯出聯絡人的細節到 KDE 通訊錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "E&xport Details..."
 msgstr "匯出細節(&X)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
 msgstr "從 KDE 通訊錄中匯入聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Import Contacts"
 msgstr "匯入聯絡人(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Display Name Source"
 msgstr "顯示名稱來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Use address book &name (needs address book link)"
 msgstr "使用通訊錄中的名字（需要通訊錄的連結）(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "From contact:"
 msgstr "來自聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
 msgstr "要將顯示名稱同步的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Cus&tom:"
 msgstr "自訂(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Photo Source"
 msgstr "相片來源"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
 msgstr "使用通訊錄中的相片（需要通訊錄中的連結）(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:214
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:92
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Photo"
 msgstr "相片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
 #, kde-format
 msgid "S&ync photo to address book"
 msgstr "相片同步到通訊錄(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "進階(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Check to set custom icons for this contact"
 msgstr "打勾以自訂此聯絡人的圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Use custom status &icons"
 msgstr "使用自訂狀態圖示(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "&Online:"
 msgstr "上線(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
 #, kde-format
 msgid "O&ffline:"
 msgstr "離線(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Awa&y:"
 msgstr "離開(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Un&known:"
 msgstr "未知(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Group:"
 msgstr "群組(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
 #: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Address book entry:"
 msgstr "通訊錄項目："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Account Identity"
 msgstr "帳號身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
 msgstr "選擇要用於此帳號的身份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "<img name=foobar> My Account"
 msgstr "<img name=foobar> 我的帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
 #: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Detailed Info"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E-mail: "
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Private phone:"
 msgstr "私人電話："
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:38 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Identity Information"
 msgstr "身份資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:56 kopete/identity/identitydialog.cpp:156
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
 #, kde-format
 msgid "No Photo"
 msgstr "沒有相片"
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "一般資訊"
 
 #: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Detailed Information"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "General Info"
 msgstr "一般資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Select Photo"
 msgstr "選擇相片"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Clear Photo"
 msgstr "清除相片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show as:"
 msgstr "顯示為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
 #: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
 #: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "身份名稱"
 
 #: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
 #: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Button to open account configuration widget"
 msgid "Click to add an account"
 msgstr "點擊以加入新的帳號"
 
 #: kopete/infoeventwidget.cpp:234 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kopete/kopeteui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
 #: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
 #: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
 #: plugins/cryptography/cryptographyui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5
 #: plugins/history2/history2ui.rc:5 plugins/otr/otrui.rc:5
 #: plugins/statistics/statisticsui.rc:5 plugins/translator/translatorui.rc:5
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
 #: kopete/kopeteui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "Quick Search Bar"
 msgstr "快速搜尋工具列"
 
 #. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
 #: kopete/kopeteui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Other Actions"
 msgstr "其他動作(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
 #: kopete/kopeteui.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Groups"
 msgstr "群組(&G)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Global status message"
 msgstr "通用狀態訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Service messages"
 msgstr "服務訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Export Contacts..."
 msgstr "匯出聯絡人(&E)..."
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:435 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Away"
 msgstr "離開(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: kopete/kopetewindow.cpp:439 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Busy"
 msgstr "忙碌(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: kopete/kopetewindow.cpp:443 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Invisible"
 msgstr "隱形(&I)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:447 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:88
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Online"
 msgstr "上線(&O)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "&Set Status"
 msgstr "設定狀態(&S)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
 msgstr "設定全域快速鍵(&G)..."
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Show &All"
 msgstr "全部顯示(&A)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Show Offline &Users"
 msgstr "顯示離線聯絡人(&U)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show Empty &Groups"
 msgstr "顯示空白群組(&G)"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Read Message"
 msgstr "閱讀訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Read the next pending message"
 msgstr "讀取下一個未讀訊息"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide Contact List"
 msgstr "顯示／隱藏聯絡人清單"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the contact list"
 msgstr "顯示或隱藏聯絡人清單"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:531 kopete/kopetewindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Set Away/Back"
 msgstr "設定離開／回來"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
 "'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>關閉主視窗後，Kopete 會繼續在系統匣中執行。使用「檔案」選單中的「離開」來"
 "離開本程式。</qt>"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</"
 "i>)</nobr><br />"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status title"
 msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<b>狀態&nbsp;標題：</b>&nbsp;%1"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1364 libkopete/kopetecontact.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status message"
 msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><b>狀態&nbsp;訊息：</b>&nbsp;%1"
 
 #: kopete/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
 msgstr "Kopete，KDE 的即時通訊軟體"
 
 #: kopete/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2017, Kopete Development Team"
 msgstr ""
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2017, Kopete 開發團隊"
 
 #: kopete/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "kopete-devel@kde.org"
 msgstr "kopete-devel@kde.org"
 
 #: kopete/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pali Rohár"
 msgstr "Pali Rohár"
 
 #: kopete/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: kopete/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kopete/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Porting to KF5"
 msgstr "移植至 KF5"
 
 #: kopete/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
 msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
 
 #: kopete/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "開發人員，專案共同創立者"
 
 #: kopete/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Andre Duffeck"
 msgstr "Andre Duffeck"
 
 #: kopete/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Yahoo 外掛程式維護人員"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
 #: kopete/main.cpp:52 kopete/main.cpp:57 kopete/main.cpp:58 kopete/main.cpp:68
 #: kopete/main.cpp:70 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發人員"
 
 #: kopete/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Andy Goossens"
 msgstr "Andy Goossens"
 
 #: kopete/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: kopete/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Developer, Connection status plugin author"
 msgstr "開發人員，連線狀態外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
 msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
 
 #: kopete/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer, Video device support"
 msgstr "開發人員，視訊裝置支援"
 
 #: kopete/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gregg Edghill"
 msgstr "Gregg Edghill"
 
 #: kopete/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Developer, MSN"
 msgstr "開發人員，MSN"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
 msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Gadu 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
 msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
 
 #: kopete/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: kopete/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，AIM 與 ICQ 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Michel Hermier"
 msgstr "Michel Hermier"
 
 #: kopete/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "IRC plugin maintainer"
 msgstr "IRC 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，Telepathy 與 Messenger 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Olivier Goffart"
 msgstr "Olivier Goffart"
 
 #: kopete/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
 msgstr "首席開發人員，MSN 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
 msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
 
 #: kopete/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
 msgstr "開發人員，介面維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Richard Smith"
 msgstr "Richard Smith"
 
 #: kopete/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Developer, UI maintainer"
 msgstr "開發人員，介面維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Tiago Salem Herrmann"
 msgstr "Tiago Salem Herrmann"
 
 #: kopete/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，WLM 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Till Gerken"
 msgstr "Till Gerken"
 
 #: kopete/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
 msgstr "開發人員，Jabber 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: kopete/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
 msgstr "首席開發人員，GroupWise 維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: kopete/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Roman Jarosz"
 msgstr "Roman Jarosz"
 
 #: kopete/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Developer, AIM and ICQ"
 msgstr "開發人員，AIM 與 ICQ"
 
 #: kopete/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Charles Connell"
 msgstr "Charles Connell"
 
 #: kopete/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tejas Dinkar"
 msgstr "Tejas Dinkar"
 
 #: kopete/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
 msgstr "開發人員，Bonjour 外掛程式維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Vally8"
 msgstr "Vally8"
 
 #: kopete/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Konki style author"
 msgstr "Konki 風格作者"
 
 #: kopete/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Tm_T"
 msgstr "Tm_T"
 
 #: kopete/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Hacker style author"
 msgstr "Hacker 風格作者"
 
 #: kopete/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Luciash d' Being"
 msgstr "Luciash d' Being"
 
 #: kopete/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Kopete's icon author"
 msgstr "Kopete 的圖示作者"
 
 #: kopete/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Steve Cable"
 msgstr "Steve Cable"
 
 #: kopete/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Sounds"
 msgstr "聲音"
 
 #: kopete/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Jessica Hall"
 msgstr "Jessica Hall"
 
 #: kopete/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
 msgstr "Kopete Docugoddess，錯誤與修補測試"
 
 #: kopete/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Justin Karneges"
 msgstr "Justin Karneges"
 
 #: kopete/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Iris Jabber Backend Library"
 msgstr "Iris Jabber 後端函式庫"
 
 #: kopete/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Tom Linsky"
 msgstr "Tom Linsky"
 
 #: kopete/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "OscarSocket author"
 msgstr "OscarSocket 作者"
 
 #: kopete/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Olaf Lueg"
 msgstr "Olaf Lueg"
 
 #: kopete/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Kmerlin MSN code"
 msgstr "Kmerlin 的 MSN 程式碼"
 
 #: kopete/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Chetan Reddy"
 msgstr "Chetan Reddy"
 
 #: kopete/main.cpp:81 kopete/main.cpp:83 kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85
 #: kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:89 kopete/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "退休開發人員"
 
 #: kopete/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Nick Betcher"
 msgstr "Nick Betcher"
 
 #: kopete/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project co-founder"
 msgstr "退休開發人員，專案共同創立者"
 
 #: kopete/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Ryan Cumming"
 msgstr "Ryan Cumming"
 
 #: kopete/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gehn"
 msgstr "Stefan Gehn"
 
 #: kopete/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Martijn Klingens"
 msgstr "Martijn Klingens"
 
 #: kopete/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Andres Krapf"
 msgstr "Andres Krapf"
 
 #: kopete/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: kopete/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Misc bugfixes and enhancements"
 msgstr "其他臭蟲修正及功能增強"
 
 #: kopete/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: kopete/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
 msgstr "退休開發人員，原始 Gadu 外掛程式作者"
 
 #: kopete/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Richard Stellingwerff"
 msgstr "Richard Stellingwerff"
 
 #: kopete/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Daniel Stone"
 msgstr "Daniel Stone"
 
 #: kopete/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Former developer, Jabber plugin author"
 msgstr "退休開發人員，Jabber 外掛程式作者"
 
 #: kopete/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Chris TenHarmsel"
 msgstr "Chris TenHarmsel"
 
 #: kopete/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Former developer, Oscar plugin"
 msgstr "退休開發人員，Oscar 外掛程式"
 
 #: kopete/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Hendrik vom Lehn"
 msgstr "Hendrik vom Lehn"
 
 #: kopete/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Gav Wood"
 msgstr "Gav Wood"
 
 #: kopete/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
 msgstr "退休開發人員及 WinPopup 維護人員"
 
 #: kopete/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sonyu Chen, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #: kopete/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sonyu@micro.ee.nthu.edu.tw,franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: kopete/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
 msgstr "不要載入外掛程式，這個選項凌駕所有其他選項。"
 
 #: kopete/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Disable auto-connection"
 msgstr "停用自動連線"
 
 #: kopete/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "傳送給 kopete 的網址／要安裝的表情圖示主題"
 
 #: kopete/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
 "to auto-connect multiple accounts."
 msgstr "自動連線指定的帳號。使用逗點分隔清單來自動連線多個帳號。"
 
 #: kopete/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
 "to disable multiple plugins."
 msgstr "不要載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來停用多個外掛程式。"
 
 #: kopete/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
 "to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
 "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
 "command line options."
 msgstr ""
 "只載入指定的外掛程式。使用逗點分隔清單來載入多個外掛程式。\n"
 "若有 --noplugin 選項凌駕其他相關的外掛程式命令列選項時，這個選項就會無效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:34
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除(&L)"
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Edit Message"
 msgstr "編輯訊息"
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit Message..."
 msgstr "編輯訊息..."
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:168
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Edit Statuses..."
 msgstr "編輯狀態..."
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Configure Statuses"
 msgstr "設定狀態"
 
 #. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Target KB"
 msgstr "目標 KB"
 
 #. i18n: General Purpose In/Out
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Flicker Reduction"
 msgstr "顫動減少"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "影格率"
 
 #. i18n: USB Isochronous Interface
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "USB Alternate"
 msgstr "USB 替代"
 
 #. i18n: Selection of combinations of light sources
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Lights"
 msgstr "光"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Reset Camera"
 msgstr "重置相機"
 
 #. i18n: Chroma Auto Gain Control
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "chroma agc"
 msgstr "彩度自動增益控制"
 
 #. i18n: Combfilter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "combfilter"
 msgstr "梳狀濾波器"
 
 #. i18n: Automute
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "automute"
 msgstr "自動靜音"
 
 #. i18n: Luminance Decimation Filter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "luma decimation filter"
 msgstr "luma decimation filter"
 
 #. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "agc crush"
 msgstr "agc crush"
 
 #. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "vcr hack"
 msgstr "vcr hack"
 
 #. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "whitecrush upper"
 msgstr "whitecrush upper"
 
 #. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "whitecrush lower"
 msgstr "whitecrush lower"
 
 #. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "uv ratio"
 msgstr "uv 比例"
 
 #. i18n: Full Luminance Range
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "full luma range"
 msgstr "完整亮度範圍"
 
 #. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "coring"
 msgstr "coring"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: Y Offset Odd Field
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "y offset odd field"
 msgstr "y offset odd field"
 
 #. i18n: Y Offset Even Field
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "y offset even field"
 msgstr "y offset even field"
 
 #. i18n: Green Balance
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "green balance"
 msgstr "綠平衡"
 
 #. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "DAC magnitude"
 msgstr "數位/類比轉換等級"
 
 #. i18n: Band Filter
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "band filter"
 msgstr "頻帶過濾器"
 
 #. i18n: RGB Gamma
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "rgb gamma"
 msgstr "RGB Gamma"
 
 #. i18n: Reset Level
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "reset level"
 msgstr "重置等級"
 
 #. i18n: Pixel Bias Voltage
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "pixel bias voltage"
 msgstr "像素偏差電壓"
 
 #. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Noise suppression (smoothing)"
 msgstr "雜訊抑制（平滑）"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum Clock Divider"
 msgstr "最小時脈除頻"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Webcam Effects"
 msgstr "網路攝影機效果"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Infrared"
 msgstr "紅外線"
 
 #. i18n: Black/White
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "B/W"
 msgstr "黑白"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Auto Luminance Control"
 msgstr "自動亮度控制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Edge Enhancement"
 msgstr "水平邊緣加強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Vertical Edge Enhancement"
 msgstr "垂直邊緣加強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Lens Shading Compensation"
 msgstr "鏡頭遮蔽補強"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Maximum Exposure Time"
 msgstr "最大曝光時間"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Red Saturation"
 msgstr "紅飽和"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Blue Saturation"
 msgstr "藍飽和"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Luminance Bandpass"
 msgstr "亮度頻帶"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Luminance Bandpass Weight"
 msgstr "亮度頻帶權重"
 
 #. i18n: High Frequency Luminance Coring
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "HF Luminance Coring"
 msgstr "高頻亮度取芯"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Force Color ON"
 msgstr "強制開啟顏色"
 
 #. i18n: Chrominance Gain
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Chrominance Gain Control"
 msgstr "色差增益控制"
 
 #. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "VTR Time Constant"
 msgstr "影帶錄影時間限制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Luminance Delay Compensation"
 msgstr "亮度延遲補償"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Vertical Noise Reduction"
 msgstr "垂直雜訊抑制"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save User Settings"
 msgstr "儲存使用者設定"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Restore User Settings"
 msgstr "回復使用者設定"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Restore Factory Settings"
 msgstr "回復出廠設定值"
 
 #. i18n: Color Mode
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Colour mode"
 msgstr "顏色模式"
 
 #. i18n: Auto Contour
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Auto contour"
 msgstr "自動標示輪廓"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "輪廓"
 
 #. i18n: Backlight Compensation
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Backlight compensation"
 msgstr "背光補償"
 
 #. i18n: Flicker Suppression
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Flickerless"
 msgstr "抑制顫動"
 
 #. i18n: Noise Reduction
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "減少雜訊"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Compression Target"
 msgstr "壓縮目標"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Color Filter"
 msgstr "色彩過濾"
 
 #. i18n: Transaction Time (msec)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Transaction time (msec)"
 msgstr "交易時間（毫秒）"
 
 #. i18n: "Buffers per Transaction"
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Buffers per transaction"
 msgstr "每次交易緩衝器"
 
 #. i18n: off / disable flicker compensation
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "NoFliker"
 msgstr "無顫動"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "品質"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "關"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "都要"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "On"
 msgstr "開"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:125
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3687
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3693
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "色調"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Whiteness"
 msgstr "白度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
 msgstr "自動校正亮度／對比"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Automatic Color Correction"
 msgstr "自動顏色校正"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:159
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3729
 #, kde-format
 msgid "Vertical Flip"
 msgstr "垂直翻轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:164
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3727
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Flip"
 msgstr "水平翻轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "飽和度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3695
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "低音"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3701
 #, kde-format
 msgid "Treble"
 msgstr "高音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3703
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3705
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "大聲"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3708
 #, kde-format
 msgid "Black Level"
 msgstr "黑階"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3711
 #, kde-format
 msgid "Automatic White Balance"
 msgstr "自動白平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "Do White Balance"
 msgstr "執行白平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3715
 #, kde-format
 msgid "Red Balance"
 msgstr "紅平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3717
 #, kde-format
 msgid "Blue Balance"
 msgstr "藍平衡"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3719
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3723
 #, kde-format
 msgid "Automatic Gain"
 msgstr "自動增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3725
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3732
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Center"
 msgstr "水平置中"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid "Vertical Center"
 msgstr "垂直置中"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3738
 #, kde-format
 msgid "Power Line Frequency"
 msgstr "電源線頻率"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3740
 #, kde-format
 msgid "Automatic Hue"
 msgstr "自動調整色調"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3742
 #, kde-format
 msgid "White Balance Temperature"
 msgstr "白平衡色溫"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3744
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "銳利度"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3746
 #, kde-format
 msgid "Backlight Compensation"
 msgstr "背光補償"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3750
 #, kde-format
 msgid "Chroma AGC"
 msgstr "彩度自動增益控制"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3752
 #, kde-format
 msgid "Color Killer"
 msgstr "顏色殺手"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Color Effects"
 msgstr "顏色效果"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋轉"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3762
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3766
 #, kde-format
 msgid "Chroma Gain"
 msgstr "色度增益"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3770
 #, kde-format
 msgid "Illuminator 1"
 msgstr "照明器 1"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3772
 #, kde-format
 msgid "Illuminator 2"
 msgstr "照明器 2"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr "網路連線已中斷。應用程式目前為離線狀態。您要在網路恢復時恢復連線嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
 msgstr "應用程式目前在離線模式。您要連線嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr "應用程式目前在離線模式。您要連線以執行此命令嗎？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Leave Offline Mode?"
 msgstr "離開離線模式？"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:164
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:164
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Stay Offline"
 msgstr "保持離線"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
 msgstr "在 Kopete 應用程式資料中找不到 contactlist.xml 檔。"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Could not open contact list file."
 msgstr "無法開啟聯絡人清單檔。"
 
 #: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Could not write contact list to a file."
 msgstr "無法將聯絡人清單寫入檔案。"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
 msgstr "<qt> Kopete 不支援「%1」。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
 msgstr "無法與 KDE 通訊錄同步"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
 "you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
 "%2</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>有另一個應用程式對這個聯絡人新增了一個地址。<br /> 您要在 Kopete 使用嗎？"
 "<br /> <b>協定：</b>%1<br /> <b>地址：</b>%2</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Import Address From Address Book"
 msgstr "從通訊錄匯入地址"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:351 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Do Not Use"
 msgstr "不使用"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
 "be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您使用的帳號 %1 在離線模式。大部份的系統都要先連線才能新增聯絡人。請先連"
 "線後再嚐試。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:374 protocols/gadu/gadusession.cpp:213
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:225 protocols/gadu/gadusession.cpp:236
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:270 protocols/gadu/gadusession.cpp:283
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:302 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Not Connected"
 msgstr "未連線"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:382 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:395
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Choose Account"
 msgstr "選擇帳號"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
 "an account, connect it, and try again.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您沒有建立帳號，無法設定 <b>%1</b>。請先建立帳號，連線後再嚐試。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "No Account Found"
 msgstr "找不到帳號"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
 msgstr "<qt>無法新增聯絡人。</qt>"
 
 #: libkopete/kabcpersistence.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Could Not Add Contact"
 msgstr "無法新增聯絡人"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "You have been disconnected"
 msgstr "您已經斷線了"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
 msgstr "您已經在另一台電腦使用帳號 %1 連線了。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
 "more than one location. Check that nobody is using your account without your "
 "permission. If you need a service that supports connection from various "
 "locations at the same time, use the Jabber protocol."
 msgstr ""
 "大部份即時訊息服務都不允許一個帳號同時在兩處連線。請確認您的帳號沒有別人在使"
 "用。如果您必須要使用一個可以接受同時由多處連線的即時訊息系統，請改用 Jabber。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:347 libkopete/kopeteaccount.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
 "\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
 msgstr "您不能將自己加入聯絡人清單中。將 %1 加入帳號 %2 無效。"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:348 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Contact"
 msgstr "建立聯絡人時發生錯誤"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:466 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "%2 <%1>"
 msgstr "%2 <%1>"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:471 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:384
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:967 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Edit Account"
 msgstr "編輯帳號"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "You have been added"
 msgstr "您已經被新增了"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_add)
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:123 protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Authorize"
 msgstr "認證"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "封鎖"
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Info..."
 msgstr "資訊..."
 
 #: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
 msgstr "聯絡人 <b>%1</b> 已經將您加到他(她)的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: label
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
 msgstr "當聯絡人清單外觀變更時發出信號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Enable emoticon support in Kopete."
 msgstr "在 Kopete 中開啟表情圖示支援。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Whether using the system font for the chat window."
 msgstr "是否在聊天視窗中使用系統字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Color used to identify idle contacts."
 msgstr "用於辨識閒置聯絡人的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
 msgstr "是否對閒置聯絡人使用不同顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
 msgstr "聯絡人工具提示要顯示的屬性。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:102
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Contact list group sorting"
 msgstr "聯絡人清單群組排序"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
 "photo."
 msgstr "聯絡人清單圖示顯示模式。可以是協定圖示或聯絡人相片。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Enable borders on the contact's photo."
 msgstr "在聯絡人相片周圍畫上框線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Round contact photo corners."
 msgstr "聯絡人相片使用圓角框線。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Show contact list as a tree view."
 msgstr "以樹狀圖顯示聯絡人清單。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
 msgstr "若您不意顯示樹狀圖的線，則縮排聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Hide the vertical scroll bar."
 msgstr "隱藏垂直捲軸列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Group contacts by group."
 msgstr "依群組排列聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Use custom fonts for contact list."
 msgstr "聯絡人清單中使用自訂字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Automatically resize the main window."
 msgstr "自動調整主視窗大小。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
 msgstr "自動調整主視窗大小時，哪個角落要固定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Normal font for contact list"
 msgstr "聯絡人清單中的一般字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Small font for contact list (for status message)"
 msgstr "聯絡人清單中的小字型（狀態訊息用）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid "Color for group name."
 msgstr "群組名稱的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:203
 #, kde-format
 msgid "Animate contact list on contact list changes."
 msgstr "聯絡人清單變更時以動畫表示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
 msgstr "聯絡人狀態變更時使用淡入/淡出。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
 msgstr "聯絡人狀態變更時使用折疊/展開。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide contact list after a while."
 msgstr "一段時間後自動隱藏聯絡人清單。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
 msgstr "一段時間後自動隱藏垂直捲軸列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Auto-hide timeout"
 msgstr "自動隱藏時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show offline users in contact list."
 msgstr "顯示離線的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show empty groups in contact list."
 msgstr "顯示空白群組。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
 msgstr "在狀態列顯示身份而不是帳號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
 #, kde-format
 msgid "Show offline users in a separate group."
 msgstr "將離線的聯絡人顯示在不同的群組。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Start Kopete docked."
 msgstr "直接在系統匣啟動 Kopete。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Show Kopete in system tray."
 msgstr "在系統匣中顯示圖示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use message queue."
 msgstr "使用訊息佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Queue unread messages."
 msgstr "將未讀訊息送進佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Use mouse navigation only in contact list."
 msgstr "只在聯絡人清單中用滑鼠導覽。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on disconnect."
 msgstr "斷線時重連。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Raise message view on new messages."
 msgstr "新訊息到來時提升視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Show events in chat window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
 msgstr "群組聊天時只將高亮度訊息放入佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
 msgstr "只將另一個桌面上的訊息放入佇列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Single notification for messages from the same sender."
 msgstr "同一個發送者的訊息只傳送一份通知。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
 msgstr "按下「忽略」鍵就關閉聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification"
 msgstr "系統匣閃爍通知"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
 msgstr "系統匣閃爍通知時，按滑鼠左鍵開啟訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Animate on message with open chat."
 msgstr "在已開啟聊天室中有新訊息時秀出動畫。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
 msgstr "系統匣閃爍通知時，將目前桌面設為聊天檢視。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Enable events while away."
 msgstr "離開時啟用事件通知。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Chat window grouping policy."
 msgstr "聊天視窗群聚策略。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Enable spell checking by default."
 msgstr "預設啟用自動拼字檢查。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Enable rich text by default."
 msgstr "預設開啟使用 RichText。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show send button in Chat Window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示傳送按鍵。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "Show message dates."
 msgstr "顯示訊息日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid "Truncate contact name."
 msgstr "截斷聯絡人名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Truncate contact name max length."
 msgstr "聯絡人名稱超過此長度時予以截斷。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
 msgstr "聊天室中顯示最大訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Hightlight messages containing your nickname."
 msgstr "訊息包含您的暱稱時以高亮度顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Selected view plugin for Chat Window."
 msgstr "選取的聊天視窗檢視外掛程式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Use auto away."
 msgstr "使用自動離開"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Auto away timeout."
 msgstr "離開時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Go available after detecting an activity."
 msgstr "偵測到動作時就設為線上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
 msgstr "從自動離開回復時先確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
 msgstr "若設定自動離開訊息，則使用最新的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
 msgstr "若設定自動離開訊息，則使用自訂的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The custom auto away title."
 msgstr "自訂自動離開標題。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "The custom auto away message."
 msgstr "自訂自動離開訊息。"
 
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "I am gone right now, but I will be back later"
 msgstr "現在不在，稍後回來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
 msgstr "在聯絡人清單開啟平滑捲動。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Always show tabs."
 msgstr "總是顯示分頁。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show contact name for each tab."
 msgstr "在每個分頁標籤上顯示聯絡人名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
 #: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Show close button for each tab."
 msgstr "在每個分頁標籤上顯示關閉按鍵。"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Message Sent"
 msgstr "已送出外送訊息"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
 msgstr "有聯絡人對您送出來電震動。"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
 msgstr "使用者 <i>%1</i> 正在輸入訊息"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:562 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1297
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
 "has not been created.</qt>"
 msgstr "<qt>產生新的聊天視窗時發生錯誤。此視窗無法建立。</qt>"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Error While Creating Chat Window"
 msgstr "建立聊天視窗時發生錯誤"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enter Arguments"
 msgstr "輸入參數"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enter the arguments to %1:"
 msgstr "輸入給 %1 的參數"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
 msgstr "別名 %1 會擴充為自己。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
 msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
 msgstr[0] "%2 至少需要 %1 個參數。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
 msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
 msgstr[0] "%2 最多只能有 %1 個參數。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
 msgstr "您不被允許執行此命令 %1。"
 
 #: libkopete/kopetecommand.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Command Error"
 msgstr "命令錯誤"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
 "a specified command."
 msgstr "用法：/help [<命令>] －用來列出可用的命令，或是顯示指定命令的說明。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
 msgstr "用法：/url - 在預設瀏覽器中開啟目前聊天中的上一個網址。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
 msgstr "用法：/close －關閉目前畫面。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
 msgstr "用法：/part －關閉目前畫面。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
 msgstr "用法：/clear －關閉作用中畫面的聊天緩衝區。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
 "only."
 msgstr "用法：/away [<理由>] －標示您離開／回來了（僅限目前的帳號）。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
 msgstr "用法：/awayall [<理由>] －標示您離開／回來了（所有帳號）。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
 "a message, but is very useful for scripts."
 msgstr ""
 "用法：/say <文字> －在聊天中發言。這跟直接鍵入訊息一樣，但寫 script 時很有"
 "用。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
 "the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
 "members of the chat."
 msgstr ""
 "用法：/exec [-o] <命令> －執行指定的命令，並將結果顯示在聊天緩衝區中。如果加"
 "上 -o，結果會傳送給聊天中的所有成員。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Available Commands:\n"
 msgstr "可用命令：\n"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Type /help <command> for more information."
 msgstr ""
 "\n"
 "鍵入 /help <命令> 以獲得更多資訊。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "There is no help available for '%1'."
 msgstr "沒有「%1」的說明。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
 "will not function."
 msgstr "錯誤：您的系統限制了 shell 的存取。/exec 命令將沒有作用。"
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Failed to start process from /exec command."
 msgstr "錯誤：從 /exec 指令啟動行程失敗。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "&Add to Your Contact List"
 msgstr "加入您的聯絡人清單(&A)"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:334 libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Visible when offline"
 msgstr "離線時仍可見"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Move Contact"
 msgstr "移動聯絡人"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
 msgstr "選擇您要將此聯絡人移到哪個整合聯絡人："
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Create a new metacontact for this contact"
 msgstr "為此聯絡人建立新的整合聯絡人"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
 "level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
 "it."
 msgstr "選取此選項的話，會在頂層建立一個新的整合聯絡人群組，並將該聯絡人移入。"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
 "supports offline sending, or wait until this user comes online."
 msgstr ""
 "目前無法聯繫此使用者。請確認您使用支援離線傳送訊息的協定，或是等待該使用者上"
 "線。"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:502 libkopete/kopetemetacontact.cpp:318
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:333 libkopete/kopetemetacontact.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "User is Not Reachable"
 msgstr "無法聯繫使用者"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
 msgstr "您確定要從聯絡人清單中移除聯絡人「%1」嗎？"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
 msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
 msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted name"
 msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 msgstr "<br /><b>完整名稱：</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
 msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 msgstr "<br /><b>閒置：</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted url"
 msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
 msgstr "<br /><b>個人首頁：</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox formatted status title"
 msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><b>狀態&nbsp;標題：</b>&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
 msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
 msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:745
 #, kde-format
 msgctxt "firstName lastName"
 msgid "%2 %1"
 msgstr "%2 %1"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
 msgid "%4d %3h %2m %1s"
 msgstr "%4 天 %3 小時 %2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
 msgid "%3h %2m %1s"
 msgstr "%3 小時 %2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:787
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
 msgid "%2m %1s"
 msgstr "%2 分 %1 秒"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Full Name"
 msgstr "完整名稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Idle Time"
 msgstr "閒置時間"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Online Since"
 msgstr "上線時間"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Last Seen"
 msgstr "上次上線"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "First Name"
 msgstr "名字"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Last Name"
 msgstr "姓氏"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Private Phone"
 msgstr "私人電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Private Mobile Phone"
 msgstr "私人行動電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Work Phone"
 msgstr "工作電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Work Mobile Phone"
 msgstr "工作行動電話"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Nick Name"
 msgstr "暱稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Custom Name"
 msgstr "自訂名稱"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shown even if offline"
 msgstr "即使已離線也顯示"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Top Level"
 msgstr "最上層(沒有群組)"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Not in your contact list"
 msgstr "不在您的聯絡人清單"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Offline Users"
 msgstr "離線聯絡人"
 
 #: libkopete/kopeteidentity.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
 msgstr "<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b><br/><br/>"
 
 #: libkopete/kopeteidentity.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
 "i>)</nobr><br />"
 msgid ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
 "nobr><br />"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 
 #: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for the default identity, used by users to group their instant "
 "messaging accounts"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "預設身份"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:317 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
 "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
 "comes online."
 msgstr ""
 "目前無法聯繫此使用者。請確認您已連線，並且是使用支援離線傳送訊息的協定，或是"
 "等待該使用者上線。"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Status not available"
 msgstr "狀態無法取得"
 
 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
 msgstr "<qt><i>%1</i> 的狀態變成 %2 了。 </qt>"
 
 #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the file %1."
 msgstr "無法找到檔案 %1。"
 
 #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
 "is correct.</qt>"
 msgstr "<qt>無法下載要求的檔案。<br /> 請檢查位址 %1 是否正確。</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:96
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:215 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:177
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:65
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:37
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:455
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:534
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Password Required"
 msgstr "需要密碼"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
 "you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
 "instead?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kopete 無法在您的錢包中安全儲存您的密碼。<br /> 您要將密碼儲存在（不安全"
 "的）設定檔中嗎？</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unable to Store Secure Password"
 msgstr "無法安全儲存密碼"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Store &Unsafe"
 msgstr "儲存(&U)"
 
 #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
 "account <b>%2</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>密碼錯了。</b>請重新輸入 %1 的帳號 <b>%2</b> 的密碼。</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
 msgstr "<qt>請輸入您的 %1 的帳號 <b> %2 </b> 的密碼</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:59 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Account Offline"
 msgstr "帳號已離線"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sorry, I am busy right now"
 msgstr "抱歉，我現在在忙。"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Going Online - Kopete"
 msgstr "正在上線 ─ Kopete"
 
 #: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
 msgstr "您要變更狀態為上線嗎？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
 #: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Protocol's status menu type."
 msgstr "協定的狀態選單型態。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:193
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:194
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:195
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 completed."
 msgstr "檔案 %1 傳輸已完成。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 failed."
 msgstr "檔案 %1 傳輸失敗。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "You cancelled file transfer %1"
 msgstr "您取消了檔案 %1 的傳輸。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "File transfer %1 cancelled."
 msgstr "檔案 %1 傳輸已取消。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:513 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1116
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:355
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:300
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:364 protocols/qq/qqcontact.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Kopete File Transfer"
 msgstr "Kopete 檔案傳輸"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
 "this protocol.\n"
 "Please copy this file to your computer and try again."
 msgstr ""
 "抱歉，目前此協定尚未支援傳送非本地端檔案。\n"
 "請先將檔案複製到您的電腦中再嚐試。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:592
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "You must provide a valid local filename"
 msgstr "您必須提供合法的本地檔案名稱"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to selected file"
 msgstr "您沒有足夠的權限寫入選取的檔案。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it ?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您確定要覆寫嗎？"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "覆寫檔案"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:576
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist"
 msgstr "目錄 %1 不存在"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:579
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to selected directory"
 msgstr "您沒有足夠的權限寫入選取的目錄。"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "You must provide a valid local directory"
 msgstr "您必須提供合法的本地目錄名稱"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "You have been disconnected."
 msgstr "您已經斷線了。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Connection Lost."
 msgstr "連線已中斷。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
 "This can be because either your internet access went down, the service is "
 "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
 "connect with the same account from another location. Try connecting again "
 "later."
 msgstr ""
 "Kopete 失去了與此即時訊息系統溝通的頻道。這有可能是因為您的網路連線已中斷，服"
 "務遇到問題，或是另外有人使用此帳號連線到此服務。請稍候再試。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
 msgstr "無法連線到此即時訊息伺服器或端點。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect."
 msgstr "無法連線。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
 "This can be because either your internet access is down or the server is "
 "experiencing problems. Try connecting again later."
 msgstr ""
 "這表示 Kopete 無法連線到此即時訊息伺服器或端點。\n"
 "這有可能是因為您的網路連線已中斷或是服務遇到問題。請稍候再試。"
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "更多資訊..."
 
 #: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "+ %1 more message"
 msgid_plural "+ %1 more messages"
 msgstr[0] "還有 + %1 個訊息"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1 is contact's name"
 msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的傳送檔案的要求"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
 msgstr "有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@info %2 is message"
 msgid ""
 "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:"
 "<nl/>\"%2\""
 msgstr ""
 "有個使用者正試著傳送檔案 <filename>%1</filename> 給您，訊息為：<nl/> \"%2\""
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的訊息"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
 msgstr "從 %1 來的高亮度訊息："
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
 msgstr "選擇 %1 的通訊錄項目。"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
 msgstr "在您的通訊錄中選擇對應的項目"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Address Book Association"
 msgstr "通訊錄關聯"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
 #, kde-format
 msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
 msgstr "與此 Kopete 聯絡人相關的 KDE 通訊錄資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnClear)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Select an address book entry"
 msgstr "選取通訊錄項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "C&hange..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:102
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "New Address Book Entry"
 msgstr "新的通訊錄項目"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Name the new entry:"
 msgstr "命名新的項目："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Create a new entry in your address book"
 msgstr "在您的通訊錄中建立新項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Create New Entr&y..."
 msgstr "建立新項目(&Y)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
 msgstr "選擇您要透過即時訊息聯絡的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:133
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: libkopete/ui/avatardialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Avatar"
 msgstr "選取頭像"
 
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:67
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Avatar"
 msgstr "沒有頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add Avatar..."
 msgstr "新增頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Remove Avatar"
 msgstr "移除頭像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
 #: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "From Webcam"
 msgstr "從視訊來"
 
 #: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Take a photo"
 msgstr "照張相片"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Someone Has Added You"
 msgstr "有人將您加入聯絡人清單"
 
 #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
 "you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" />聯絡人 <b>%2 </b>已將您加入他的聯絡"
 "人清單中（帳號 %3）</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
 msgstr "聯絡人 XXX 已經將您加到他(她)的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Read More Info About This Contact"
 msgstr "讀取更多關於此聯絡人的資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Authorize this contact to see my status"
 msgstr "允許這個聯絡人看見我的狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add this contact in my contactlist"
 msgstr "加入這個聯絡人到我的聯絡人清單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
 "nickname."
 msgstr "這個聯絡人的顯示名稱。保持空白以使用聯絡人的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
 "contact list.\n"
 "Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
 "name."
 msgstr ""
 "輸入聯絡人的顯示名稱。它會顯示在聯絡人清單裡。\n"
 "如果您想用聯絡人的暱稱，請保持空白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Display name:"
 msgstr "顯示名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
 "in the top level group."
 msgstr "輸入此聯絡人要加入的群組。若是要放在頂層，則請留白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "In the group:"
 msgstr "置於群組："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
 "to the top level group."
 msgstr "輸入此聯絡人要加入的群組。若是要放在頂層，則請留白。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Address book link:"
 msgstr "通訊錄連結："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
 msgstr "請指定一個離開訊息，或是從選單中選取。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:48 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:62
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this and enter your password below if you would like your password to "
 "be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
 "time it is needed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，並在底下輸入您的密碼，您可以將密碼儲存在錢包中，Kopete 就不必每次"
 "詢問您密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Enter your password here."
 msgstr "在此輸入您的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
 #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your password here. If you would rather not save your password, "
 "uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
 "your password whenever it is needed."
 msgstr ""
 "在此輸入您的密碼。如果您不打算儲存密碼，則將「記住密碼」小方塊取消，此後每次"
 "需要時系統就會詢問您密碼。"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start &Chat..."
 msgstr "開始聊天(&C)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Send Single Message..."
 msgstr "傳送單一訊息(&S)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "User &Info"
 msgstr "使用者資訊(&I)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "傳送檔案(&F)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "View &History..."
 msgstr "檢視歷史記錄(&H)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Create Group..."
 msgstr "建立新群組(&C)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cha&nge Meta Contact..."
 msgstr "變更整合聯絡人(&N)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Delete Contact"
 msgstr "刪除聯絡人(&D)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Change A&lias..."
 msgstr "變更別名(&L)..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(&B)"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Un&block Contact"
 msgstr "解除封鎖聯絡人(&B)"
 
 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:191
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Use Subfolder for Each Contact"
 msgstr "每個聯絡人都使用子資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "從不"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Only the selected contacts"
 msgstr "只對選取的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
 #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Not the selected contacts"
 msgstr "所選取的之外的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add New Alias"
 msgstr "加入新的別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
 msgstr "這是當您執行別名時想下的命令"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
 "\n"
 "You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
 "will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
 "will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
 "\n"
 "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
 "anyway).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是當您執行別名時想下的命令。\n"
 "\n"
 "您可以在命令中用變數 <b>%1, %2, ... %9</b>，它們會被取代為別名的參數。<b>%s</"
 "b> 則會取代為所有的參數。<b>%n</b> 會被取代為您的暱稱。\n"
 "\n"
 "命令中不能有斜線 /，它們會被拿掉。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the alias you are adding (what you will type after the command "
 "identifier, '/')."
 msgstr "這是您增加的別名（在 / 後面輸入的命令）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the alias you are adding (what you will type after the command "
 "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
 "anyway)."
 msgstr ""
 "這是您增加的別名（在 / 後面輸入的命令）。請不要有斜線 /，它們會被拿掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:101 plugins/alias/aliasdialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
 "protocols here."
 msgstr "如果這個別名只對某些協定使用，請選擇這些協定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "For protocols:"
 msgstr "使用的協定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
 "added"
 msgstr "這是您已經加入的自訂別名清單，以及它們所對應的命令。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Add New Alias..."
 msgstr "加入新的別名(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Delete Selected"
 msgstr "刪除選擇的項目(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit Alias..."
 msgstr "編輯別名..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:298
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "加入(&A)"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:307
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
 "characters \"_\" or \"=\".</qt>"
 msgstr "<qt>無法加入別名<b>%1</b>。別名不能包含字元 _ 或 =。</qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:309
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Invalid Alias Name"
 msgstr "無效的別名"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
 "either by another alias or Kopete itself.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法新增別名<b>%1</b>。這個命令已經被另一個別名或是 Kopete 自己處理了。</"
 "qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:322
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Could Not Add Alias"
 msgstr "無法新增別名"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
 "either another alias or Kopete itself.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法新增別名<b>%1</b>。這個命令已經被另一個別名或是 Kopete 自己處理了。</"
 "qt>"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
 msgstr "您確定要刪除選取的別名嗎？"
 
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Delete Aliases"
 msgstr "刪除別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "list_of_words_to_replace"
 msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
 msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Sentence Options"
 msgstr "句子選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Add a dot at the end of each sent line"
 msgstr "在每一行後面加上一個點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Start each sent line with a capital letter"
 msgstr "在每一行開始的字母轉為大寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Replacements List"
 msgstr "取代清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "文字(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Replacement:"
 msgstr "取代為 (&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Replacement Options"
 msgstr "取代選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Auto replace on incoming messages"
 msgstr "自動取代接收到的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Auto replace on outgoing messages"
 msgstr "自動取代送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Contact Notes"
 msgstr "聯絡人備忘錄"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Notes about %1:"
 msgstr "%1 的備忘錄"
 
 #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Notes"
 msgstr "備忘錄(&N)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:5
 #: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/history2/history2chatui.rc:5
 #: plugins/latex/latexchatui.rc:5 plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
 #: plugins/otr/otrchatui.rc:4 plugins/translator/translatorchatui.rc:5
 #: protocols/skype/skypechatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
 #: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Toolbar"
 msgstr "Cryptography 工具列"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Cryptography"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Encrypt Messages"
 msgstr "加密訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Sign Messages"
 msgstr "簽署訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action toggle action"
 msgid "Export Contacts' Keys to Address Book"
 msgstr "匯出聯絡人的金鑰到通訊錄"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have not selected a private key for yourself, so signing is not "
 "possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog."
 msgstr "您尚未選取您自己的私密金鑰，所以無法簽署。請在喜好設定中選取私密金鑰。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No Private Key"
 msgstr "沒有私密金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because "
 "encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due "
 "to their length. To avoid being signed off or your account being warned or "
 "temporarily suspended, turn off encryption."
 msgstr ""
 "此協定可能無法處理加密過的訊息。因為加密過的訊息通常很長，而此伺服器或端點可"
 "能會拒絕接收。要避免被伺服器端踢掉或是被警告，您可能要關閉加密功能。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Unsupported Protocol"
 msgstr "協定不支援加密"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that "
 "contact."
 msgid_plural ""
 "You need to select a public key for the following meta-contacts to send "
 "encrypted messages to them:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "要送出加密訊息給以下的整合聯絡人，您需要選擇他們使用的公開金鑰：\n"
 "%2"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Missing public key"
 msgid_plural "Missing public keys"
 msgstr[0] "遺失公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Select Public Key..."
 msgstr "選擇公開金鑰(&S)..."
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Export Public Keys To Address Book..."
 msgstr "匯出公開金鑰到通訊錄(&E)..."
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is "
 "because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject "
 "them due to their length. To avoid being signed off or your account being "
 "warned or temporarily suspended, turn off encryption."
 msgstr ""
 "協定 %1 可能無法處理加密過的訊息。因為加密過的訊息通常很長，而此伺服器或端點"
 "可能會拒絕接收。要避免被伺服器端踢掉或是被警告，您可能要關閉加密功能。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Cryptography Unsupported Protocol %1"
 msgstr "協定 %1 不支援加密"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE "
 "address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key? "
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式在您的 KDE 通訊錄中找到一個 %1（%2）使用的加密金鑰。您要"
 "使用金鑰 %3 做為此聯絡人的公開金鑰嗎？"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Public Key Found"
 msgstr "找到公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Public Keys Found"
 msgstr "找到公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your "
 "KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK."
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式在您的 KDE 通訊錄中找到多個 %1（%2）使用的加密金鑰。請在"
 "其中選取您要使用的金鑰，並按「確定」。"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Private Key: "
 msgstr "私密金鑰："
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
 msgstr "選擇您要用於簽署與加密訊息用的金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
 msgstr "選擇您要用於簽署與加密訊息用的金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The private key used for decryption and signing"
 msgstr "用於解密與簽署的私密金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "View and change the private key used for signing and encrypting messages "
 "using the Cryptography plugin"
 msgstr "使用 Cryptography 外掛程式檢視並變更用於簽署與加密訊息用的私密基鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must "
 "select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted "
 "messages to someone, you must select their public key by right-clicking on "
 "their name in your contact list and choosing \"Select Public Key\".</para>"
 msgstr ""
 "<para>在您可以簽署訊息或接收到已加密訊息之前，您必須選擇您自己使用的私密金"
 "鑰。</para> <para>在您可以送出加密訊息給其他人之前，您必須選擇對方的公開金"
 "鑰。方法是在您的聯絡人清單上，對著對方的名字點擊滑鼠右鍵，並選取「選擇公開金"
 "鑰」。</para>"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Sign messages in clearsign mode"
 msgstr "以 clearsign 模式簽署訊息"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Contact's Public Key"
 msgstr "選擇聯絡人的公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select the key you want to use encrypt messages to the recipient"
 msgstr "選擇您要用於加密訊息的金覺"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select public key"
 msgstr "選擇公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Select public key for %1"
 msgstr "選擇 %1 的公開金鑰"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
 #: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "User's private key fingerprint."
 msgstr "使用者私密金鑰的指紋。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
 #: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Sign messages in clearsign mode."
 msgstr "以 clearsign 模式簽署訊息。"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Export Public Keys"
 msgstr "匯出公開金鑰"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Export checked keys to address book"
 msgstr "將勾選的金鑰匯出到通訊錄"
 
 #: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "&lt;No metacontacts with keys to export&gt;"
 msgstr "&lt;沒有擁有金鑰的整合聯絡人可以匯出&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no "
 "address book entry has been linked to each metacontact, one will be created."
 msgstr ""
 "Cryptography 外掛程式會將選取的整合聯絡人的金鑰匯出。如果通訊錄中沒有該整合聯"
 "絡人，則會建立一個新的。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Select Keys to Export"
 msgstr "選擇要匯出的金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the box next to the name and key of each user that you want to export "
 "to the address book."
 msgstr "請勾選您要匯出到通訊錄的聯絡人與金鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Select Keys to Use"
 msgstr "選擇要使用的金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
 #: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact"
 msgstr "選擇您要用於加密訊息給此整合聯絡人的金鑰"
 
 #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "-New filter-"
 msgstr "-新的過濾器-"
 
 #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "重新命名過濾器"
 
 #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new name for the filter:"
 msgstr "請輸入這個過濾器的新名字："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "可用的過濾器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "準則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "If the message contains:"
 msgstr "如果訊息包含："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "正規運算式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:201 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "分辨大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Set the message importance to:"
 msgstr "設定訊息重要性成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "高亮度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Change the background color to:"
 msgstr "改變背景顏色成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Change the foreground color to:"
 msgstr "改變前景顏色成："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Raise window"
 msgstr "提升視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "設定通知..."
 
 #: plugins/history/converter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Would you like to remove the old history files?"
 msgstr "您想要移除舊的歷史記錄檔案嗎？"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "History Converter"
 msgstr "歷史記錄轉換器"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:45 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "History converter"
 msgstr "歷史記錄轉換器"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Parsing the old history in %1"
 msgstr "正在解析 %1 的舊歷史記錄"
 
 #: plugins/history/converter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing the old history in %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "正在解析 %1 的舊歷史記錄：\n"
 "%2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Show previous messages in new chats."
 msgstr "在新的聊天視窗中顯示先前的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Number of messages to show."
 msgstr "顯示訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Number of messages per page"
 msgstr "每頁訊息數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Color of messages"
 msgstr "訊息顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
 #: plugins/history2/history2config.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Style to use in history-browser."
 msgstr "歷史瀏覽的樣式。"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:102 plugins/history/historydialog.cpp:575
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:103
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "History for %1"
 msgstr "%1 的歷史記錄"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:129
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "所有人"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "正在搜尋..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
 #: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:367
 #: plugins/history2/history2viewer.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: plugins/history/historydialog.cpp:570
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "History for All Contacts"
 msgstr "所有聯絡人的歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: plugins/history/historydialog.cpp:591 plugins/history/historyviewer.ui:186
 #: plugins/history2/history2dialog.cpp:397
 #: plugins/history2/history2viewer.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "就緒"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:56
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Latest History"
 msgstr "最新的記錄"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:64 plugins/history/historyplugin.cpp:54
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:64
 #: plugins/history2/history2plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "View &History"
 msgstr "檢視歷史記錄(&H)"
 
 #: plugins/history/historyguiclient.cpp:69
 #: plugins/history2/history2guiclient.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Quote Last Message"
 msgstr "引入最後的訊息"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:51 plugins/history2/history2import.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Import History"
 msgstr "匯入歷史紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:52 plugins/history2/history2import.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Import Listed Logs"
 msgstr "匯入清單紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:62 plugins/history2/history2import.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Get History From &Pidgin..."
 msgstr "從 Pidgin 取得歷史紀錄(&P)..."
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:76 plugins/history2/history2import.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Select log directory by hand"
 msgstr "選擇紀錄目錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:87 plugins/history2/history2import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parsed History"
 msgstr "已剖析的歷史紀錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:111
 #: plugins/history2/history2import.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Saving logs to disk ..."
 msgstr "將紀錄儲存到磁碟中..."
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:111
 #: plugins/history2/history2import.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Abort Saving"
 msgstr "中止儲存"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:112
 #: plugins/history2/history2import.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Saving"
 msgstr "正在儲存"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:262
 #: plugins/history2/history2import.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Are You Sure?"
 msgstr "您確定嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:263
 #: plugins/history2/history2import.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
 "imported twice.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "您已經從 pidgin 匯入紀錄。若您重覆做兩次，每個紀錄都會變成兩份！\n"
 "您確定要繼續嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:273
 #: plugins/history2/history2import.cpp:276
 #: plugins/history2/history2import.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Select Log Directory"
 msgstr "選擇紀錄目錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:277
 #: plugins/history2/history2import.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Parsing history from pidgin ..."
 msgstr "正在解析 Pidgin 的歷史紀錄…"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:277
 #: plugins/history2/history2import.cpp:279
 #: plugins/history2/history2import.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Abort parsing"
 msgstr "中止剖析"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:278
 #: plugins/history2/history2import.cpp:280
 #: plugins/history2/history2import.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Parsing history"
 msgstr "正在剖析歷史記錄"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:305
 #: plugins/history2/history2import.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"
 msgstr "警告：在 kopete 中沒有與協定 %1 相容的協定。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:323
 #: plugins/history2/history2import.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
 msgstr "警告：找不到符合 %1（%2）的帳號。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:335
 #: plugins/history2/history2import.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
 "imported.\n"
 msgstr "警告：您的聯絡人清單中找不到 %1（%2）。找到的紀錄將不會匯入。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:349
 #: plugins/history2/history2import.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
 msgstr "警告：無法開啟檔案 %1。將跳過。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:419
 #: plugins/history2/history2import.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
 "this date manually. (Example recognized date strings: \"%2\".)\n"
 msgstr ""
 "警告：無法剖析日期 %1。您可能要手動編輯一下此日期。（正確的日期格式應該要像："
 "\"%2\"。）\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:526
 #: plugins/history2/history2import.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
 msgstr "資訊：猜測 %1 為您的暱稱之一。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:528
 #: plugins/history2/history2import.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
 msgstr "資訊：猜測 %1 為您的好友暱稱之一。\n"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:548
 #: plugins/history2/history2import.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Cannot map Nickname to Account"
 msgstr "無法將暱稱與帳號湊在一起"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:549
 #: plugins/history2/history2import.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"
 msgstr "您曾經用過 %1 當暱稱嗎？"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:630
 #: plugins/history2/history2import.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
 msgstr "警告：XML 剖析器在檔案 %1 第 %2 行第 %3 個字元發生錯誤：%4"
 
 #: plugins/history/historyimport.cpp:633
 #: plugins/history2/history2import.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "\t%1"
 msgstr "\t%1"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
 "Do you want to import and convert them to the new history format?"
 msgstr ""
 "偵測到來自 Kopete 0.6.x 或更早版本的舊的歷史記錄檔案。\n"
 "您要匯入它們並轉換成新的格式嗎？"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "History Plugin"
 msgstr "歷史記錄外掛程式"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Import && Convert"
 msgstr "匯入並轉換"
 
 #: plugins/history/historyplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Do Not Import"
 msgstr "不要匯入"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:32 plugins/history2/history2prefsui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Chat History"
 msgstr "聊天歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:72 plugins/history2/history2prefsui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
 "window"
 msgstr "在聊天視窗中保留多少訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:75 plugins/history2/history2prefsui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Number of messages per page:"
 msgstr "每頁訊息數量："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:52
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Color of history messages in the chat window"
 msgstr "聊天視窗中舊訊息的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:85 plugins/history2/history2prefsui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Color of messages:"
 msgstr "訊息顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:36
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
 "window when opening a new chat."
 msgstr "這是開啟新聊天視窗時，會自動加入的訊息數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:98 plugins/history2/history2prefsui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Number of messages to show:"
 msgstr "顯示訊息數量："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:141
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
 msgstr "在聊天視窗中保留多少訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:157 plugins/history2/history2prefsui.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
 "you and that contact."
 msgstr ""
 "當開啟新的聊天視窗時，會自動將過去您們之間聊天的最後幾筆訊息加入視窗中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:160 plugins/history2/history2prefsui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Show chat history in new chats"
 msgstr "在新的聊天視窗中顯示歷史記錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:39 plugins/history2/history2viewer.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:56 plugins/history2/history2viewer.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Import History..."
 msgstr "匯入歷史紀錄..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:63 plugins/history2/history2viewer.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Message filter:"
 msgstr "訊息過濾器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:83 plugins/history2/history2viewer.ui:83
 #, kde-format
 msgid "All Messages"
 msgstr "所有訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:88 plugins/history2/history2viewer.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Only Incoming"
 msgstr "只有接收到的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:93 plugins/history2/history2viewer.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Only Outgoing"
 msgstr "只有外送的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:129 plugins/history2/history2viewer.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:134 plugins/history2/history2viewer.ui:134
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Contact"
 msgstr "聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/history/historyviewer.ui:156 plugins/history2/history2viewer.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #: plugins/history2/history2import.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Get History From &Kopete..."
 msgstr "從 Kopete 取得歷史紀錄(&K)..."
 
 #: plugins/history2/history2import.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Parsing history from kopete ..."
 msgstr "正在解析 kopete 的歷史記錄"
 
 #: plugins/history2/history2plugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "History2"
 msgstr "歷史記錄2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Import history from other kopete history plugin, pidgin,.."
 msgstr "從其他的 kopete 歷史外掛程式、pidgin 等程式匯入歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
 #: plugins/history2/history2prefsui.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Import history"
 msgstr "匯入歷史紀錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
 msgstr "水平合成解析度 (DPI)。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
 msgstr "垂直合成解析度 (DPI)。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Latex Include File."
 msgstr "LaTeX 引入檔。"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Preview Latex Images"
 msgstr "預覽 Latex 圖片"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
 "be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
 msgstr ""
 "您輸入的訊息中不包含任何 LaTeX 的公式。LaTeX 的公式必須前後都用兩個 $ 符號包"
 "起來，例如 $$formula$$。"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No LaTeX Formula"
 msgstr "沒有 Latex 公式"
 
 #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
 msgstr "<b>LaTeX 訊息預覽：</b> <br /> %1"
 
 #: plugins/latex/latexplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
 "convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
 "Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
 "package manager."
 msgstr ""
 "找不到 Magick 轉換程式。\n"
 "要匯出 Latex 公式必須做轉換。\n"
 "請到 www.imagemagick.org 取得相關軟體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
 "window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
 "ie: $$formula$$\n"
 "This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
 "order to work."
 msgstr ""
 "KopeteTeX 外掛程式讓 Kopete 可以在聊天視窗中合成出 LaTeX 數學公式。傳送者必須"
 "將公式夾在兩個 $ 之間，即 $$formula$$\n"
 "這個外掛程式要能動，必須安裝 ImageMagick 的 convert 程式。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "LaTeX include file:"
 msgstr "LaTeX 引入檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Rendering resolution (DPI):"
 msgstr "合成的解析度 (DPI)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:66
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "未知歌手"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Unknown album"
 msgstr "未知專輯"
 
 #: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Unknown track"
 msgstr "不明曲目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Header of the message advertised."
 msgstr "宣告訊息標頭。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Now listening to: "
 msgstr "正在收聽："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Core of the message advertised."
 msgstr "宣告訊息核心。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "%track( by %artist)( on %album)"
 msgstr "%track (專輯 %album，%artist 演唱)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Conjunction when multiple track are playing."
 msgstr "當播放多軌時連接在一起。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:149
 #, kde-format
 msgid ", and "
 msgstr "，以及"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
 msgstr "透過選單或 /media 指令顯示外部應用程式正在播放的音樂。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened in chat window."
 msgstr "在聊天視窗中顯示正在收聽的音樂。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened in place of your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂顯示在您的狀態訊息中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Show the current music listened appended to your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂附加在您的狀態訊息中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Use the specified media player."
 msgstr "使用指定的播放程式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
 msgstr "選擇宣告收聽的播放程式。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Send Media Info"
 msgstr "傳送媒體資訊"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
 "Libet, or Qmmp) are playing anything."
 msgstr ""
 "支援的播放程式（Amarok，KsCD、Juk、Kaffeine、Quod Libet 或 Qmmp）並未播放任何"
 "東西。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Send"
 msgstr "無可傳送內容"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
 msgstr "用法：/media －顯示目前歌曲的資訊"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Message from Kopete user to another user; used when sending media "
 "information even though there are no songs playing or no media players "
 "running"
 msgid ""
 "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
 "was listening to something on a supported media player."
 msgstr ""
 "注意聽 Kopete - 如果我正在使用支援的媒體播放器聽音樂，它會告訴您我現在在聽什"
 "麼。"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Unknown player"
 msgstr "未知播放程式"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Now Listening"
 msgstr "正在收聽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:26
 #, kde-format
 msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
 msgstr "<b>分享您的音樂品味</b>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Messa&ge"
 msgstr "訊息(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use this message when advertising:"
 msgstr "發佈時使用此訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
 "Expressions in brackets depend on a substitution being made."
 msgstr ""
 "%track（曲名）、%artist（歌手）、%album（專輯）、%player\n"
 "（播放程式）如果可用的話就會取代。\n"
 "Expressions in brackets depend on a substitution being made."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Start with:"
 msgstr "開頭："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Now Listening To: "
 msgstr "正在收聽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "For each track:"
 msgstr "個別曲目："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:129
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%track (by %artist)(on %album)"
 msgstr "%track (專輯 %album，%artist 演唱)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Conjunction (if >1 track):"
 msgstr "連接（如果大於一首曲目）："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:177
 #, kde-format
 msgid "A&dvertising Mode"
 msgstr "廣告模式(&D)"
 
 # 　→　有時候出不來，所以換掉...
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
 "or by typing \"/media\" in the chat\n"
 "window edit area."
 msgstr ""
 "手動透過「工具」－＞「傳送媒體資訊」，或是在聊天視窗中的編輯區鍵入「/media」"
 "(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:198
 #, kde-format
 msgid "&Show in chat window (automatic)"
 msgstr "顯示在聊天視窗中（自動）(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show &the music you are listening to \n"
 "in place of your status message."
 msgstr "將您正在聽的音樂顯示在您的狀態訊息中(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Appe&nd to your status message"
 msgstr "附加在您的狀態訊息中(&N)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Media Pla&yer"
 msgstr "播放程式(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Use &specified media player"
 msgstr "使用指定的播放程式(&S)"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Waiting for %1..."
 msgstr "等待 %1 中..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Checking if answers match..."
 msgstr "檢查答案是否正確..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Incoming authentication request from %1"
 msgstr "從 %1 來的認證請求"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select authentication method"
 msgstr "選擇認證方法"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Question and Answer"
 msgstr "問答題"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Shared Secret"
 msgstr "分享的秘密"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Manual fingerprint verification"
 msgstr "手動指紋檢查"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Question and Answer"
 msgstr "問答題"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
 msgstr "輸入只有 %1 知道答案的問題："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter the answer to your question:"
 msgstr "請輸入您的問題的答案："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Authentication with %1"
 msgstr "對 %1 認證"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
 "question in the field below:"
 msgstr "%1 希望確認您的身份。請回答以下的問題："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Shared Secret"
 msgstr "分享的秘密"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
 msgstr "請輸入只有您與 %1 知道的密碼片語："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Authentication with %1"
 msgstr "對 %1 認證"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
 msgstr "請輸入只有您與 %1 知道的密碼片語："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Manual Verification"
 msgstr "手動檢查"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
 "fingerprint is correct:"
 msgstr "請尋找一個安全的方式聯繫 %1，確認以下的指紋是正確的："
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
 msgid "I have not"
 msgstr "我沒有"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
 msgid "I have"
 msgstr "我有"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label I have..."
 msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
 msgstr "已確認此指紋是 %1 的沒錯。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Authentication successful"
 msgstr "認證成功"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:329
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:334
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
 "now secure."
 msgstr "對 %1 的認證已完全成功。您們的對話已經受到保護。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:337
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
 "this contact as well by asking your own question."
 msgstr "<b>%1</b> 已成功確認您的身份。您也可以詢問對方問題以確認對方的身份。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:346
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認證失敗"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
 "imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
 "that the conversation is now insecure."
 msgstr ""
 "對 %1 的認證失敗。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。注意，您"
 "的對話暫時不受保護。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Authentication aborted"
 msgstr "認證中止"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
 "to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
 msgstr "對 %1 的認證中止。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
 "answer does not match, you may be talking to an imposter."
 msgstr ""
 "請詢問 %1 一個只有您們知道答案的問題。如果答案不正確，您可能遇到詐騙集團..."
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
 "may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
 "window, or this authentication method could be compromised with ease."
 msgstr ""
 "請選擇一個只有您與 %1 知道的秘密。若是答案不正確，您可能遇上詐騙集團了。此時"
 "請不要將此秘密寫到您的聊天視窗中，否則以後就很容易被破解了。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
 "(and verified) email."
 msgstr "請手動檢查 %1 的指紋。例如，打個電話給他，或送出經過簽署的電子郵件。"
 
 #: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Authenticating contact..."
 msgstr "認證聯絡人中..."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always encrypt outgoing messages"
 msgstr "總是加密送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
 msgstr "如果另一端支援私下通訊協定（OTR）的話就自動加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:17 plugins/otr/otrprefs.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
 msgstr "當另一端要求私下通訊（OTR）連線時加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
 #: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Never encrypt outgoing messages"
 msgstr "不加密送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
 #: plugins/otr/otrchatui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "OTR Settings"
 msgstr "私下通訊設定"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "OTR Encryption"
 msgstr "私下通訊加密"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:66 plugins/otr/otrguiclient.cpp:116
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start OTR Session"
 msgstr "開始私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "End OTR Session"
 msgstr "中止私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Authenticate Contact"
 msgstr "認證聯絡人"
 
 #: plugins/otr/otrguiclient.cpp:122 plugins/otr/otrguiclient.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Refresh OTR Session"
 msgstr "刷新私下通訊階段"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
 "contact.</b>"
 msgstr "<b>收到從 <a>%1</a> 來的新指紋。您應該試著認證此聯絡人。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段已開始。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
 msgstr "<b>未確認的私下通訊階段已開始。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段已結束。注意，您們的對話將不再受保護。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
 msgstr "<b>私下通訊階段連線已成功刷新。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Error occurred encrypting message."
 msgstr "加密訊息時發生錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it."
 msgstr "您傳送加密資料給 %1，但對方沒打算要收。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
 msgstr "您傳送了無法讀取的加密訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "You transmitted a malformed data message."
 msgstr "您傳送了不正確的資料訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "[resent]"
 msgstr "【重新送出】"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
 msgstr "對 <b>%1</b> 的身份認證成功。您們的對話已經受到保護。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
 msgstr "對 <b>%1</b> 的身份認證失敗。您們的對話未受保護。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "You attempted to send an unencrypted message to %1."
 msgstr "您試著送出未加密的訊息給 %1。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
 msgstr "加密您的訊息時發生錯誤。訊息未傳送。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
 "not sent. Either end your private conversation, or restart it."
 msgstr ""
 "%1 已關閉跟您間的私密連線。您的訊息未傳送。您可以結束此對話，或是重新啟動對"
 "話。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "OTR error"
 msgstr "OTR 錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
 "yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
 msgstr ""
 "我們接收到自己的 OTR 訊息。您可能是打算自言自語，或是某人將您的訊息直接反彈回"
 "來給您。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "<b>The last message to %1 was resent.</b>"
 msgstr "<b>最後一筆給 %1 的訊息已重新傳送。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not "
 "currently communicating privately.</b>"
 msgstr "<b>從 %1 接收到的加密訊息無法讀取，因為您目前並不是私密通訊。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "We received an unreadable encrypted message from %1."
 msgstr "我們從 %1 收到了無法讀取的加密訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "We received a malformed data message from %1."
 msgstr "我們從 %1 收到了不正確的資料訊息。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>"
 "%2<b>]</b>"
 msgstr "<b>從 %1 收到的以下的訊息<i>並未</i>加密：【</b>%2<b>】</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you "
 "are logged in multiple times, another session may have received the message."
 msgstr ""
 "%1 送出了不同工作階段的加密訊息。如果您有多重登入，可能訊息送到了另一個工作階"
 "段去了。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
 msgstr "<b>%1</b> 已中斷了此次私下通訊階段。您應該也比照辦理。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while encrypting the message."
 msgstr "加密訊息時發生錯誤"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Terminating OTR session."
 msgstr "終止私下通訊階段中。"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
 msgstr "<b>認證已中止。注意，您們的對話未受保護。</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:933 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:944
 #: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
 msgstr "<b>認證聯絡人中...</b>"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No fingerprint present."
 msgstr "找不到指紋。"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
 msgid "Unused"
 msgstr "未使用"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
 msgid "Private"
 msgstr "私人"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
 msgid "Unverified"
 msgstr "未確認"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
 msgid "Not Private"
 msgstr "非私人"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&OTR Policy"
 msgstr "私下通訊政策(&O)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
 msgid "&Default"
 msgstr "預設(&D)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
 msgid "Al&ways"
 msgstr "永遠(&W)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
 msgid "&Opportunistic"
 msgstr "智慧型(&O)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
 msgid "&Manual"
 msgstr "手動(&M)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "從不(&V)"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
 msgstr "您的政策設定不允許對此聯絡人使用加密。"
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
 msgstr "試圖刷新與 <b>%1</b> 的私下通訊階段中..."
 
 #: plugins/otr/otrplugin.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
 msgstr "試圖開啟與 <b>%1</b> 的私下通訊階段中..."
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
 msgstr "選取的帳號已經有金鑰了。您要建立新的金鑰嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Overwrite key?"
 msgstr "要覆寫金鑰嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
 "fingerprint is correct:"
 msgstr "請尋找一個安全的方式聯繫 %1，確認以下的指紋是正確的："
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
 msgstr "您確定要信任此指紋嗎？"
 
 #: plugins/otr/otrpreferences.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Verify fingerprint"
 msgstr "驗證指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:13
 #, kde-format
 msgid "OTR Plugin Preferences"
 msgstr "私下通訊（OTR）外掛程式喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Private Keys"
 msgstr "私密金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "產生(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指紋："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No Fingerprint"
 msgstr "沒有指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Default OTR Policy"
 msgstr "預設私下通訊政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Always encrypt messages"
 msgstr "總是加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Al&ways"
 msgstr "永遠(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Manual"
 msgstr "手動(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
 msgstr "如果另一端支援私下通訊協定的話就自動加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Opportunistic"
 msgstr "智慧型(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Never encrypt messages"
 msgstr "不加密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "從不(&V)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:179
 #, kde-format
 msgid "K&nown Fingerprints"
 msgstr "已知的指紋(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Contact ID"
 msgstr "聯絡人代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Verified"
 msgstr "已檢驗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "指紋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "即時通訊協定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:232
 #, kde-format
 msgid "&Verify Fingerprint"
 msgstr "確認指紋(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
 #: plugins/otr/otrprefs.ui:242
 #, kde-format
 msgid "F&orget Fingerprint"
 msgstr "遺棄指紋(&O)"
 
 #: plugins/otr/privkeypopup.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "請稍候"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
 #: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Please Wait"
 msgstr "請稍候"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please wait while generating the private key"
 msgstr "請稍候，正在產生私密金鑰..."
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message"
 msgid "Inbound"
 msgstr "向內"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message"
 msgid "Outbound"
 msgstr "向外"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
 msgid "Both Directions"
 msgstr "雙向"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:45 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "HTML Message Body"
 msgstr "HTML 訊息本文"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:46 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Message Body"
 msgstr "純文字訊息本文"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Kopete Message XML"
 msgstr "Kopete 訊息 XML"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing an instant message"
 msgid "Inbound"
 msgstr "向內"
 
 #: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "adjective decribing an instant message"
 msgid "Outbound"
 msgstr "向外"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
 #: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pipe Contents"
 msgstr "管線內容"
 
 #: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Located at line %3 and column %4"
 msgstr ""
 "管線 %1 傳回不正確的 XML 給管線外掛程式。錯誤為：\n"
 "\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "位於第 %3 行第 %4 欄"
 
 #: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
 msgstr "選擇要傳送管到訊息的程式或文稿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 #: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "verb"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add an existing metacontact:"
 msgstr "編輯現有的整合聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
 #: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Specify another contact:"
 msgstr "指定另一個聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Allow everyone to send you messages."
 msgstr "允許每個人送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
 msgstr "只允許安全名單上的聯絡人傳送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
 msgstr "除了在黑名單中的聯絡人外，其他人都可以傳送訊息給您。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Contacts on the whitelist."
 msgstr "安全名單上的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Contacts on the blacklist."
 msgstr "黑名單上的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
 msgstr "將包含以下任一單字的訊息丟掉。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
 #. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Words to look for."
 msgstr "要搜尋的單字。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
 #: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain all of the following words."
 msgstr "將包含以下所有單字的訊息丟掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Filter by Sender"
 msgstr "以傳送者過濾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
 msgstr "只允許此清單上的聯絡人傳送訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Blacklist:"
 msgstr "黑名單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Allow all messages"
 msgstr "允許所有人送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
 msgstr "只允許在我聯絡人清單中的聯絡人傳送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
 msgstr "除了在黑名單中的聯絡人外，其他人都可以傳送訊息給我"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "安全名單："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
 msgstr "以聯絡人過濾（用逗號分隔）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
 msgstr "將包含以下所有單字的訊息丟掉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
 #: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
 msgstr "將包含以下任一單字的訊息丟掉"
 
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add to WhiteList"
 msgstr "新增到安全名單"
 
 #: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:53 plugins/privacy/privacyplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add to BlackList"
 msgstr "新增到黑名單"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人不在您的安全名單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人在您的黑名單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
 "list."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為此聯絡人不在您的聯絡人清單中。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為包含被擋掉的字眼。"
 
 #: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
 msgstr "%1 送來的訊息已被丟棄，因為包含被擋掉的字眼。"
 
 #: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Add Contact to Whitelist"
 msgstr "新增聯絡人到安全名單"
 
 #: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Add Contact to Blacklist"
 msgstr "新增聯絡人到黑名單"
 
 #. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
 #: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12
 #: plugins/privacy/privacyui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Statistics for %1"
 msgstr "%1 的統計"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
 "<font color=\"%3\">Offline</font>"
 msgstr ""
 "鍵：<font color=\"%1\">線上</font>  <font color=\"%2\">離開</font>  <font "
 "color=\"%3\">離線</font>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
 msgstr "<h1>%1 的統計</h1>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
 "summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
 "which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href="
 "\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
 "href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href="
 "\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</"
 "a><br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
 "href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
 msgstr ""
 "<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"一般摘要檢視"
 "\">一般</a></b><br/><span title=\"選擇要檢視哪一天或哪一個月的統計\"><b>星期"
 "幾：</b><a href=\"dayofweek:1\">週一</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">週二</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">週三</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">週四</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">週五</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">週六</"
 "a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">週日</a><br/> <b>月份：</b><a href="
 "\"monthofyear:1\">一月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">二月</a>&nbsp;<a "
 "href=\"monthofyear:3\">三月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">四月</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:5\">五月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">六月</"
 "a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">七月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">八"
 "月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">九月</a>&nbsp;<a href="
 "\"monthofyear:10\">十月</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">十一月</a>&nbsp;"
 "<a href=\"monthofyear:12\">十二月</a>&nbsp;</span></div><br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
 "\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
 "td><td>To</td></tr>"
 msgstr ""
 "<div class=\"statgroup\" title=\"今日聯絡人狀態歷史\"><h2>今日</h2><table "
 "width=\"100%\"><tr><td>狀態</td><td>從</td><td>到</td></tr>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "<div class=\"statgroup\">"
 msgstr "<div class=\"statgroup\">"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 上線的總共時間\">總共上線時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 上線的總共時間\">總共上線時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 離開的總共時間\">總共離開時間：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2"
 msgstr "<b title=\"我可以看到 %1 離線的總共時間\">總共離線時間：</b> %2"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:413
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "General information"
 msgstr "一般資訊"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
 msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
 msgstr[0] "<b>平均訊息長度：</b>%1 字元<br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
 msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
 msgstr[0] "<b>兩個訊息間的時間：</b>%1 秒"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
 msgstr "<b title=\"您上次與 %1 談話的時間\">最後談話：</b> %2 <br/>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
 msgstr ""
 "<b title=\"我可以看到 %1 上次上線或離開的時間\">上次聯絡人出現時間：</b> %2"
 
 #. i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName()));
 #. QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online);
 #. for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++)
 #. QString("%1<br>").arg(mainEvents[i].toString()));
 #. QString("</div>"));
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "目前狀態"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
 msgstr "為 <b>%1</b> 自從 <b>%2</b>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
 "language"
 msgid ""
 "When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
 "hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
 msgstr ""
 "何時可看到此聯絡人？<br />整個圖表代表一整天，分成 24 塊，每塊為一小時。%1 在"
 "左邊，%2 在右邊。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
 msgstr "從 %1:00 到 %2:00 間，有 %4% 的時間我可以看到 %3 的狀態。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Online time"
 msgstr "上線時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Away time"
 msgstr "離開時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Offline time"
 msgstr "離線時間"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "online"
 msgstr "上線"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "away"
 msgstr "離開"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
 msgstr "從 %1:00 到 %2:00 之間，我看到 %3 %4% %5。"
 
 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
 "td></tr>"
 msgstr ""
 "<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>狀態</td><td>從</td><td>到</td></tr>"
 
 #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "View &Statistics"
 msgstr "檢視統計(&S)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Calendar View"
 msgstr "行事曆檢視(&C)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Colors"
 msgstr "顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "向上移動(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "向下移動(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Random order"
 msgstr "隨機順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Change global text foreground color"
 msgstr "變更全域文字前景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Change color every letter"
 msgstr "每個字母都變更顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Change color every word"
 msgstr "每個單字都變更顏色"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "效果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
 #, kde-format
 msgid "L4m3r t4lk"
 msgstr "L4m3r t4lk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "CasE wAVes"
 msgstr "CasE wAVes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Default native language"
 msgstr "預設母語"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translation service"
 msgstr "翻譯服務"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do not translate incoming messages"
 msgstr "不要翻譯進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Show the original incoming message"
 msgstr "顯示原始進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Translate incoming message directly"
 msgstr "直接翻譯進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Do not translate outgoing messages"
 msgstr "不要翻譯送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show the original outgoing message"
 msgstr "顯示原始送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Translate outgoing message directly"
 msgstr "直接翻譯送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
 #: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Show dialog before sending message"
 msgstr "傳送訊息前顯示對話方塊"
 
 #: plugins/translator/translatordialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Translator Plugin"
 msgstr "翻譯外掛程式"
 
 #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Detect language"
 msgstr "偵測語言"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "南非荷蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Albanian"
 msgstr "阿爾巴尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "亞塞拜然語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Basque"
 msgstr "巴斯克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Belarusian"
 msgstr "白俄羅斯語n"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "保加利亞語an"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰羅尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "簡體中文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "正體中文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Croatian"
 msgstr "克羅地亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Estonian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Filipino"
 msgstr "Filipino"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "French"
 msgstr "法語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Galician"
 msgstr "加利西亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "German"
 msgstr "德語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Haitian Creole"
 msgstr "Haitian Creole"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Hindi"
 msgstr "北印度語)"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Icelandic"
 msgstr "冰島語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Irish"
 msgstr "愛爾蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Japanese"
 msgstr "日文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Latvian"
 msgstr "拉脫維亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Macedonian"
 msgstr "馬其頓語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Malay"
 msgstr "馬來語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Maltese"
 msgstr "馬爾他語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Persian"
 msgstr "波斯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Russian"
 msgstr "俄文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Serbian"
 msgstr "塞爾維亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛伐克語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛伐尼亞語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙文"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Swahili"
 msgstr "斯華西里語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Urdu"
 msgstr "烏都語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Welsh"
 msgstr "威爾斯語"
 
 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Yiddish"
 msgstr "意第緒語"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Set &Language"
 msgstr "設定語言(&L)"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "%2\n"
 "自動翻譯：\n"
 "%1"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
 msgstr "%2<br/>自動翻譯：<br/>%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Translation service:"
 msgstr "翻譯服務："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Default native language:"
 msgstr "預設母語："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Incoming Messages"
 msgstr "接收的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Do not translate"
 msgstr "不要翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show the original message"
 msgstr "顯示原始訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Translate directly"
 msgstr "直接翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Messages"
 msgstr "送出的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show dialog before sending"
 msgstr "傳送前顯示對話方塊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of Previews"
 msgstr "最大預覽數量"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Should the image be scaled"
 msgstr "是否要調整影像大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Should the number of previews be restricted?"
 msgstr "是否要限制預覽數量？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Scale images to the width"
 msgstr "調整影像大小以符合寬度"
 
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Preview of:"
 msgstr "預覽："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Picture Preview Preferences"
 msgstr "圖片預覽喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
 "displayed as previews.\n"
 "Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，只有選取的圖片部份會被下載並顯示預覽。\n"
 "否則，會產生所有圖片的預覽。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Restrict number of previews:"
 msgstr "限制預覽數量(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
 msgstr "要下載並預覽圖片的最大數量。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "調整大小"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
 "Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
 "size."
 msgstr ""
 "勾選此項目的話，預覽的影像大小會依指定的寬度做調整。\n"
 "反之，則會以原來的大小顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale &to:"
 msgstr "調整大小為(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
 "in their original size."
 msgstr "影像要調整大小的寬度值。寬度小於此值的影像會以原大小顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid " pixel"
 msgstr " 像素"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Link Preview"
 msgstr "連結預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Creates a preview picture of the link."
 msgstr "建立此連結的預覽圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Enable lin&k preview"
 msgstr "開啟連結預覽(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Abort creating previe&w after"
 msgstr "多久之後取消建立預覽(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
 "automatically.\n"
 "Use 0 seconds to never abort the creation."
 msgstr ""
 "經過指定的時間之後，會自動取消建立預覽。\n"
 "0 表示不取消。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
 #: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Delay in seconds before updating the file"
 msgstr "更新檔案前的延遲（秒）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "The URL where the file should be uploaded to"
 msgstr "檔案要上傳到哪個網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "HTML formatting"
 msgstr "HTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "XHTML formatting"
 msgstr "XHTML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "XML formatting"
 msgstr "XML 格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
 msgstr "使用 XSLT 表格轉換 XML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "XSLT sheet"
 msgstr "XSLT 表格"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "將協定文字轉換為圖片，使用 (X)HTML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use one of your IM names as display name"
 msgstr "使用您的其中一個即時通訊名稱做為顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Use another name as display name"
 msgstr "使用其他名稱做為顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Desired display name"
 msgstr "想使用的顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
 #: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Include IM addresses"
 msgstr "引入即時通訊位址"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred when uploading your presence page.\n"
 "Check the path and write permissions of the destination."
 msgstr ""
 "上傳您的頁面時發生錯誤。\n"
 "請檢查您的目的路徑，以及是否有寫入權限。"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Not yet known"
 msgstr "尚未知"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Uploading"
 msgstr "上傳"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Uplo&ad to:"
 msgstr "上傳到(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
 "encoding."
 msgstr "HTML 4.01 Transitional，使用 ISO-8859-1（又名 Latin-1）字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
 "set encoding.\n"
 "\n"
 "This version should be easily opened by most web browsers."
 msgstr ""
 "HTML 4.01 Transitional，使用 ISO-8859-1（又名 Latin-1）字元集。\n"
 "\n"
 "這個版本應該能很容易地被大部份的瀏覽器開啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "HTML (simple loo&k)"
 msgstr "簡單的 HTML(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
 #, kde-format
 msgid "XHTML 1.0 Strict"
 msgstr "XHTML 1.0 Strict"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
 "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
 "\n"
 "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
 "your web server serves it out with the correct mime type, such as "
 "application/xhtml+xml."
 msgstr ""
 "結果頁會被格式化為 XHTML 1.0 Strict W3C 推薦格式。字元集為 UTF-8。\n"
 "\n"
 "注意，有些網路瀏覽器不支援 XHTML。您應該確認您的網頁伺服器能正確處理其 MIME "
 "型態，如 application/xhtml+xml。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
 #, kde-format
 msgid "XHTML (simple look)"
 msgstr "簡單的 XTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
 msgstr "將輸出以 XML 格式儲存，使用 UTF-8 字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
 msgstr "將輸出以 XML 格式儲存，使用 UTF-8 編碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
 #, kde-format
 msgid "&XML"
 msgstr "XML(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
 #, kde-format
 msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
 msgstr "使用 XSLT 轉換 XML (&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
 msgstr "將協定名稱，如 MSN 與 IRC，換成圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
 "\n"
 "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
 "\n"
 "The following files are used by default:\n"
 "\n"
 "images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
 "images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
 "將協定名稱，如 MSN 與 IRC，換成圖片。\n"
 "\n"
 "注意，您必須手動將 PNG 檔案複製到正確位置。\n"
 "\n"
 "預設使用下列的檔案：\n"
 "\n"
 "images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
 "images/jabber_protocol.png\n"
 "images/yahoo_protocol.png\n"
 "images/aim_protocol.png\n"
 "images/irc_protocol.png\n"
 "images/sms_protocol.png\n"
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
 msgstr "將協定文字轉換為圖片，使用 XHTML(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use one of &your IM names"
 msgstr "使用您的其中一個即時通訊名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Include &IM addresses"
 msgstr "引入即時通訊位址(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Use another &name:"
 msgstr "使用其他名稱(&N)："
 
 #: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
 "with Avahi."
 msgstr "無法發布 Bonjour 服務。目前的 Bonjour 外掛程式只能與 Avahi 一起運作。"
 
 #: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
 "is running."
 msgstr "無法連線到本地的 mDNS 伺服器。請確定有執行 Avahi 守護程式"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Bonjour"
 msgstr "帳號喜好設定─Bonjour"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:39
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
 #, kde-format
 msgid "B&asic Setup"
 msgstr "基本設定(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:60
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "帳號資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "kde-devel"
 msgstr "kde-devel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
 #, kde-format
 msgid "kde@example.com"
 msgstr "kde@example.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
 "of form 'Full Name@Hostname'"
 msgstr ""
 "Bonjour 協定需要您至少要指定名稱。名稱可以是這樣的格式：「全名@主機名稱」"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
 "protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
 "will appear as they come online.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
 "expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
 "ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
 "\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
 "span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
 "that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Bonjour 協定"
 "不允許您新增聯絡人。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">聯絡人上線時"
 "會出現。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">如果您希望看"
 "到某個聯絡人，但是沒有出現，</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1)請確定您的"
 "本地端的 mDNS 伺服器（avahi-daemon）有正確地執行。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2)在命令列中"
 "執行 \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
 "span>並確定您有看到聯絡人。</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3)此外請確"
 "定 UDP 連接埠 5353 與 TCP 連接埠 5298 在防火牆中沒有被擋掉。</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "O&nline"
 msgstr "線上(&N)"
 
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "This Means the User is Away"
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "This Means the User is Away"
 msgid "&Away"
 msgstr "離開(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:44 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "O&ffline"
 msgstr "離線(&F)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Search for Friends"
 msgstr "搜尋朋友(&S)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts to Server"
 msgstr "將聯絡人匯出到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Import Contacts from Server"
 msgstr "將聯絡人從伺服器匯入"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Delete Contacts from Server"
 msgstr "從伺服器上刪除聯絡人"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts to File..."
 msgstr "將聯絡人匯出到檔案..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Import Contacts from File..."
 msgstr "由檔案匯入聯絡人..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Only for Friends"
 msgstr "只顯示好友"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1 <%2> "
 msgstr "%1 <%2> "
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Go O&nline"
 msgstr "上線(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set &Busy"
 msgstr "設定為忙碌(&B)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Set &Invisible"
 msgstr "設定為隱身(&I)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Go &Offline"
 msgstr "離線(&O)"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Set &Description..."
 msgstr "設定描述..."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Export Contacts on change"
 msgstr "變更時將聯絡人匯出到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
 msgstr "無法使用 SSL 連線，試著不用 SSL 重新連線。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
 msgstr "無法連線到 Gadu-Gadu 伺服器 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:799 protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:353 protocols/gadu/gaducommands.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Connection Error"
 msgstr "連線錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Imported contacts list is empty."
 msgstr "匯入的聯絡人清單是空的。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Contacts imported."
 msgstr "聯絡人已匯入。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Contacts exported."
 msgstr "聯絡人已匯出。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Contacts deleted from the server."
 msgstr "聯絡人已從伺服器上刪除。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "儲存帳號 %1 的聯絡人清單為"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file."
 msgstr "無法建立暫存檔。"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Save Contacts List Failed"
 msgstr "儲存聯絡人清單失敗"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
 msgstr "載入帳號 %1 的聯絡人清單為"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1098 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Contacts List Load Has Failed"
 msgstr "載入聯絡人清單失敗"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
 #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Away Dialog"
 msgstr "離開對話框"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:153 protocols/gadu/gaducommands.cpp:192
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:208 protocols/gadu/gaducommands.cpp:244
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:260 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:211
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:217
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:153 protocols/gadu/gaducommands.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve token."
 msgstr "無法取得記號。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Registration FAILED"
 msgstr "註冊失敗"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection error while retrieving token."
 msgstr "取得記號時發生未知的連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Token retrieving status: %1"
 msgstr "取得記號狀態：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
 msgstr "取得 Gadu-Gadu 記號時發生問題"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection error while registering."
 msgstr "註冊時發生未知的連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Registration status: %1"
 msgstr "註冊狀態：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
 msgstr "Gadu-Gadu 註冊錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Registration Finished"
 msgstr "已完成註冊"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Registration has been completed successfully."
 msgstr "已成功完成註冊程序。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Registration Error"
 msgstr "註冊錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Incorrect data sent to server."
 msgstr "送出不正確的資料給伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 protocols/gadu/gaducommands.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "密碼提示過早完成，因為連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Unsuccessful. Please retry."
 msgstr "不成功。請稍後再試。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Remind Password"
 msgstr "提示密碼"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Remind password finished: "
 msgstr "密碼提示完成："
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
 msgstr "密碼變更過早完成，因為連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "State Error"
 msgstr "狀態錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
 "again later)."
 msgstr "密碼提示過早完成，因為發生連線相關問題。請稍後再試。"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Changed Password"
 msgstr "已變更密碼"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "您的密碼已經變更。"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:193 protocols/qq/qqcontact.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show Profile"
 msgstr "顯示個人檔案"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
 msgstr "<qt>要移除聯絡人，請先上線。</qt>"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Plugin"
 msgstr "Gadu-Gadu 外掛程式"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:243
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:244
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Over&write"
 msgstr "覆寫(&W)"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:247
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在，您要恢復或覆寫？"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:249
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "File Exists: %1"
 msgstr "檔案已存在：%1"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
 "connections."
 msgstr "連線被拒。有可能對方並未等待連線中。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
 msgstr "檔案傳輸未被同意。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "File-transfer handshake failure."
 msgstr "檔案傳輸溝通失敗。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "File transfer had problems with the file."
 msgstr "檔案傳輸時檔案發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "There was network error during file transfer."
 msgstr "檔案傳輸時發生網路錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unknown File-Transfer error."
 msgstr "未知的檔案傳輸錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "personal information being fetched from server"
 msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">從伺服器抓取</p>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
 msgstr "<b>註冊失敗。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
 msgstr "<b>請輸入 UIN。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
 msgstr "<b>UIN 應該為一正整數。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "<b>Enter password please.</b>"
 msgstr "<b>請輸入密碼。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
 msgstr "<b>啟動 DCC 監聽 socket 時失敗，DCC 目前無法工作。</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Edit Contact's Properties"
 msgstr "編輯聯絡人內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Blocked"
 msgstr "已封鎖"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "A&way"
 msgstr "離開(&W)"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "B&usy"
 msgstr "忙碌(&U)"
 
 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:80 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "I&nvisible"
 msgstr "隱身(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:83 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Search &More..."
 msgstr "搜尋更多(&M)..."
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
 msgstr "Gadu-Gadu 公開目錄"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&New Search"
 msgstr "新搜尋(&N)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "S&earch"
 msgstr "搜尋(&E)"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Add User..."
 msgstr "加入使用者(&A)..."
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:124 protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:163
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Register New Account"
 msgstr "註冊新帳號"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Register"
 msgstr "註冊(&R)"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Retrieving token"
 msgstr "取得記號中"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
 msgstr "請輸入有效的電子郵件地址。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:107
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Please enter the same password twice."
 msgstr "請輸入相同的密碼兩次。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Password entries do not match."
 msgstr "密碼不符合。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Please enter the verification sequence."
 msgstr "請輸入檢查序列。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Account created; your new UIN is %1."
 msgstr "帳號已建立。您的新的 UIN 為 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Registration failed: %1"
 msgstr "註冊失敗：%1"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Registration was unsucessful, please try again."
 msgstr "註冊未成功，請再試一次。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:213 protocols/gadu/gadusession.cpp:225
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:236 protocols/gadu/gadusession.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "You are not connected to the server."
 msgstr "無法連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:284 protocols/gadu/gadusession.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "You have to be connected to the server to change your status."
 msgstr "您要變更您的狀態，必須先連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "resolving host"
 msgstr "反解主機"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "reading data"
 msgstr "讀取資料中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "connecting to hub"
 msgstr "連線到集線器"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "connecting to server"
 msgstr "連線到伺服器"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "retrieving key"
 msgstr "取得金鑰中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "waiting for reply"
 msgstr "等待回應中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "sending query"
 msgstr "送出查詢中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "reading header"
 msgstr "讀取標頭中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "parsing data"
 msgstr "剖析資料中"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "done"
 msgstr "完成"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "TLS connection negotiation"
 msgstr "TLS 連線交涉"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Resolving error."
 msgstr "反解錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Connecting error."
 msgstr "連線錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Reading error."
 msgstr "讀取錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Writing error."
 msgstr "寫入錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:646 protocols/gadu/gadusession.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Unknown error number %1."
 msgstr "未知的錯誤編號 %1。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
 msgstr "無法反解伺服器位址。名稱伺服器失敗。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to server."
 msgstr "無法連線到伺服器。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
 msgstr "伺服器送出不正確的資料。協定錯誤。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Problem reading data from server."
 msgstr "從伺服器上讀取資料時發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Problem sending data to server."
 msgstr "送出資料給伺服器時發生問題。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "不正確的密碼。"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect over an encrypted channel.\n"
 "Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
 "reconnect."
 msgstr ""
 "無法透過加密頻道連線。\n"
 "請試著將 Gadu 帳號設定中加密支援關閉，然後再試一次。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
 msgstr "您要新增的 Gadu-Gadu 帳號的使用者代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
 "in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
 msgstr ""
 "您要新增的 Gadu-Gadu 帳號的使用者代碼。這應該是以數字組成（沒有空白與小數"
 "點）。這個欄位必須輸入。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
 msgstr "Gadu-Gadu UIN(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
 msgstr "<i>（例如：1234567）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The forename of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的名字。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
 "may include a middle name."
 msgstr "您要新增的聯絡人的名字。這可以包含中間教名（middle name）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
 #, kde-format
 msgid "&Forename:"
 msgstr "名(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
 #, kde-format
 msgid "The surname of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的姓氏。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
 #, kde-format
 msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的姓氏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Surname:"
 msgstr "姓(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
 #, kde-format
 msgid "A nickname for the contact you wish to add."
 msgstr "您要新增的聯絡人的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
 #, kde-format
 msgid "N&ickname:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
 #, kde-format
 msgid "E-Mail address for this contact."
 msgstr "此聯絡人的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "電子郵件地址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
 #, kde-format
 msgid "&Telephone number:"
 msgstr "電話號碼(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
 "status mode."
 msgstr "勾選此選項，在您設定為「只顯示好友」模式時，則對此聯絡人顯示離線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
 msgstr "當您設定「只顯示好友」時，對此聯絡人顯示離線(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groups)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310 protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose a status; by default Online status is selected. \n"
 "So all you need to do is just to type in your description. \n"
 "Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
 msgstr ""
 "選擇狀態。預設選擇為「上線」狀態。\n"
 "因此您只需要輸入您的說明即可。 選擇「離線」狀態會中斷連線，並附上說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Set your status to Online."
 msgstr "將您的狀態設定為「上線」。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
 "anyone who wishes."
 msgstr "將您的狀態設定為「上線」，表示您目前可以接受別人的聊天。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set your status to busy."
 msgstr "將您的狀態設定為「忙碌」。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
 "trivial chat, and may not be able to reply immediately."
 msgstr "將您的狀態設定為「忙碌」，表示您可能不希望被打擾，或是無法立即回應。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
 msgstr "將您的狀態設定為「隱身」，讓其他使用者看不到您。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
 "will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
 "presence of others."
 msgstr ""
 "將您的狀態設定為「隱身」，讓其他使用者看不到您。然而您還是可以開啟聊天，也可"
 "以看到其他上線的聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
 msgstr "選擇此狀態會中斷連線，並附上底下的說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Description of your status."
 msgstr "您的狀態說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
 msgstr "您的狀態說明（最多 70 字元）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "訊息(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu Gadu 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
 msgstr "您的 Gadu-Gadu 使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
 "number (no decimals, no spaces)."
 msgstr "您的 Gadu-Gadu 使用者代號。應該是一串數字（沒有空白與小數點）。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
 "account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
 msgstr ""
 "勾選此選項以關閉自動連線。您還是可以利用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連"
 "線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:123
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "E&xclude from connect all"
 msgstr "從全部連線中排除(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Registration"
 msgstr "註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
 "<br><br>\n"
 "If you do not currently have an account, please click the button to create "
 "one."
 msgstr ""
 "要連線到 Gadu-Gadu 網路，您需要一個 Gadu-Gadu 帳號。<br/><br/>\n"
 "如果您目前沒有帳號，請按此按鈕來建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Register a new account on this network."
 msgstr "在此網路上註冊新帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Re&gister New Account"
 msgstr "註冊新帳號(&G)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
 #, kde-format
 msgid "A&ccount Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Connection Preferences"
 msgstr "連線喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cache connection information for each server connected to in case the main "
 "load-balancing server fails."
 msgstr "對每個已連接的伺服器保留快取資訊，以防主要的負載平衡的伺服器失效。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
 "fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
 "directly using cached information about them.  This prevents connection "
 "errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
 "only helps very rarely."
 msgstr ""
 "這個選項是在 Gadu-Gadu 負載平衡伺服器失效時使用。如果勾選此選項，Kopete 會利"
 "用保留的快取伺服器資訊，直接連到實際使用的伺服器。這只在負載平衡伺服器失效時"
 "比較有用，其他時間很少用到。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
 #, kde-format
 msgid "C&ache server information"
 msgstr "快取伺服器資訊(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "&Use direct connections (DCC)"
 msgstr "使用直接連線(DCC)(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
 "list will result in exporting your list to server."
 msgstr ""
 "將您的本地端與伺服器端的聯絡人清單保持同步。任何在本地端清單的變更會匯出到伺"
 "服器上。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Export contact list on change"
 msgstr "變更時將聯絡人匯出到伺服器(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
 #, kde-format
 msgid "On each connection Kopete will import your list "
 msgstr "每次連線時 Kopete 會匯入您的清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
 #, kde-format
 msgid "I&mport contact list on startup"
 msgstr "啟動時匯入聯絡人清單(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Ignore people not on your contact list"
 msgstr "忽略不在您的聯絡人清單中的人(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server."
 msgstr "您是否要開啟 SSL 加密通訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server."
 msgstr ""
 "您是否要開啟 SSL 加密通訊。注意這不是點對點的加密，而是與伺服器的通訊加密。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
 msgstr "使用協定加密（SSL）(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
 #, kde-format
 msgid "If Available"
 msgstr "可以的話"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "請求"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
 #, kde-format
 msgid "U&ser Information"
 msgstr "使用者資訊(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
 #, kde-format
 msgid "User Information"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
 "Information.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">您必須連線以改變您的個人資訊。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Maiden name:"
 msgstr "娘家姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "City of origin:"
 msgstr "出生城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values below will be used in the search, but will not appear in the "
 "results."
 msgstr "底下的值是用於搜尋，但不會出現在結果中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Forename:"
 msgstr "名字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Surname:"
 msgstr "姓氏："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Your nickname:"
 msgstr "您的暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Gender:"
 msgstr "性別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Year of birth:"
 msgstr "出生年份："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:205
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223 protocols/skype/skypecontact.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Female"
 msgstr "女"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:206
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218 protocols/skype/skypecontact.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Male"
 msgstr "男"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
 #, kde-format
 msgid "&File Transfer"
 msgstr "檔案傳輸(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
 #, kde-format
 msgid "Global DCC Options"
 msgstr "全域 DCC 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
 "b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">這些選項會影響<b>所有</b>的 "
 "Gadu-Gadu 帳號。</font></p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
 #, kde-format
 msgid "&Override default configuration"
 msgstr "覆蓋預設設定(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Local &IP address /"
 msgstr "本地 IP 位址(&I) /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
 #, kde-format
 msgid "po&rt:"
 msgstr "連接埠(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
 #, kde-format
 msgid "0.0.0.0"
 msgstr "0.0.0.0"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
 msgstr "註冊帳號 - Gadu-Gadu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
 #, kde-format
 msgid "A confirmation of the password you would like to use."
 msgstr "確認您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
 #, kde-format
 msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
 msgstr "確認您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Repeat pass&word:"
 msgstr "重複輸入密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
 #, kde-format
 msgid "The password you would like to use."
 msgstr "您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
 #, kde-format
 msgid "The password you would like to use for this account."
 msgstr "您要使用的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Your E-mail address."
 msgstr "您的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
 msgstr "您要註冊此帳號使用的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&E-Mail address:"
 msgstr "電子郵件地址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "The text from the image below."
 msgstr "底下圖片顯示的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
 "registration scripts."
 msgstr "底下圖片顯示的文字。這是為了預防被自動註冊文稿攻擊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Verification sequence:"
 msgstr "檢查序列(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Gadu-Gadu registration token."
 msgstr "Gadu-Gadu 註冊記號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "This field contains an image showing a number that you need to type into the "
 "<b>Verification Sequence</b> field above."
 msgstr "這個欄位包含您要輸入到上方<b>檢查序列</b>欄位的數字的圖片。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
 "<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
 "registration abuse.</i>"
 msgstr ""
 "<i>將上方影像中顯示的字母與數字輸入到<b>檢查序列</b>欄位中。這是為了避免被攻"
 "擊。</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search by specified data:"
 msgstr "搜尋特定資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Nick:"
 msgstr "暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Age from:"
 msgstr "年紀從："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
 #, kde-format
 msgid "to:"
 msgstr "到："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Request information about user:"
 msgstr "要求的使用者資訊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
 #, kde-format
 msgid "User number:"
 msgstr "使用者編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Lookup only those that are currently online"
 msgstr "只搜尋目前上線的使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Set Auto-Reply..."
 msgstr "設定自動回覆(&S)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel..."
 msgstr "加入頻道(&J)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Manage Privacy..."
 msgstr "管理隱私(&M)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:254
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。這最有可能是因為您的系統上沒裝 QCA TLS 外掛程"
 "式。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "GroupWise SSL Error"
 msgstr "GroupWise SSL 錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
 msgid ""
 "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
 "If possible, please send the console output from Kopete to "
 "<wstephenson@novell.com> for analysis."
 msgstr ""
 "Kopete 無法送出帳號 %1 送出的最後一筆訊息。\n"
 "可以的話，請將主控台輸出結果送到 <wstephenson@novell.com> 以便分析。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "message sending failed using the named local account"
 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
 msgstr "無法送出帳號 %1 的訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
 msgstr "Kopete：離線時發生衝突的改變"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
 "which was impossible to reconcile."
 msgstr "當您離線時，您的 GroupWise 聯絡人清單被改變了，因此無法同步。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "Error shown when connecting failed"
 msgid ""
 "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
 "'%1'.\n"
 "Please check your server and port settings and try again."
 msgstr ""
 "Kopete 無法連線到帳號 %1 的 GroupWise Messenger 伺服器。請檢查您的伺服器與連"
 "接埠的設定，然後再試一次。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Unable to Connect '%1'"
 msgstr "無法連線到 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:735 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "The host name does not match the one in the certificate."
 msgstr "此主機名稱與憑證中不符。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:739 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "The certificate is invalid."
 msgstr "憑證不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:743 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No certificate was presented."
 msgstr "沒有憑證。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:753 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
 msgstr "憑證認證中心拒絕此憑證。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:757 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The certificate is not trusted."
 msgstr "此憑證不受信任。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:761 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:765 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority is invalid."
 msgstr "憑證認證中心不正確。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:769 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Invalid certificate purpose."
 msgstr "不合法的憑證目的。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "此憑證為自行簽署。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "此憑證已被撤銷。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:781 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
 msgstr "已超過最大憑證鍊長度。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:785 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:789 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "The Certificate Authority has expired."
 msgstr "憑證認證中心已逾時。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:793 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Validity is unknown."
 msgstr "合法性未知。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:804 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
 "for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的身份與憑證無法被帳號 %2 確認：</p><p>%3</p><p>%4</p><p>您"
 "確定要繼續嗎？</p></qt>"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:810 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:815
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:567
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
 "%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>伺服器 %1 的憑證無法被帳號 %2 確認：%3。</p> <p>您確定要繼續嗎？</p></"
 "qt>"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
 msgstr "GroupWise 連線憑證問題"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
 "is Away, contains contact's name"
 msgid "Auto reply from %1: "
 msgstr "來自 %1 的自動回覆："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
 msgid "Broadcast message from %1: "
 msgstr "來自 %1 的廣播訊息："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
 msgid "System Broadcast message from %1: "
 msgstr "來自 %1 的廣播訊息："
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
 msgstr "無法將聯絡人 %1 加入聯絡人清單，錯誤訊息：%2"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Error Adding Contact"
 msgstr "加入聯絡人時發生錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
 msgstr "Kopete：由別處登入為 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
 msgid ""
 "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
 "%1 elsewhere"
 msgstr "您已中斷與 GroupWise Messenger 的連線，因為從別處又登入為 %1"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "%1 has been invited to join this conversation."
 msgstr "%1 被邀請加入此對話。"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Enter Auto-Reply Message"
 msgstr "輸入自動回覆訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
 "you while Away or Busy"
 msgstr "請輸入自動回覆訊息，在您離開或忙碌時會自動回覆給其他使用者。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Account name:"
 msgstr "帳號名稱(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "The account name of the account you would like to add."
 msgstr "您要加入的帳號的帳號名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Contact Type"
 msgstr "聯絡人類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Echo"
 msgstr "Echo(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
 "Null?"
 msgstr ""
 "Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
 "Null?"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Unblock User"
 msgstr "解除封鎖使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Block User"
 msgstr "封鎖使用者"
 
 #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1|Blocked"
 msgstr "%1｜已封鎖"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:42
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:69 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Invite"
 msgstr "邀請(&I)"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74 protocols/qq/qqchatsession.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Security Status"
 msgstr "安全性狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Conversation is secure"
 msgstr "對話是安全的"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:532
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:80 protocols/qq/qqchatsession.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Archiving Status"
 msgstr "歸檔狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
 msgstr "開啟聊天時發生錯誤：%1"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
 "is Appear Offline. "
 msgstr "當您的狀態是「離線」時，您的訊息無法送出。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:327
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "&Other..."
 msgstr "其他(&O)..."
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:349
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:406
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter Invitation Message"
 msgstr "輸入邀請訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:407
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
 msgstr "輸入邀請的理由，或留白："
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:374
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Search for Contact to Invite"
 msgstr "搜尋要邀請的聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:419
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
 msgid "(pending)"
 msgstr "（已邀請）"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:467
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the other participants have left, and other invitations are still "
 "pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
 "chat."
 msgstr ""
 "某些邀請還在等待回覆，而所有其他的參加者已離開。您的訊息現在無法送出，直到有"
 "人加入。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
 msgstr "%1 已拒絕加入此對話。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:512
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Conversation is being administratively logged"
 msgstr "對話已被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Conversation is not being administratively logged"
 msgstr "對話未被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:525
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "This conversation is secured with SSL security."
 msgstr "此對話經由 SSL 加密。"
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:532
 #: protocols/qq/qqchatsession.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "This conversation is being logged administratively."
 msgstr "此對話已被紀錄。"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A&vailable"
 msgstr "可以(&V)"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "離線"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "A&ppear Offline"
 msgstr "離線(&P)"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid Status"
 msgstr "不合法的狀態"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Auto Reply Message"
 msgstr "自動回覆訊息"
 
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "通用名稱（Common Name）"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒。"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "未支援"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Password expired"
 msgstr "需要密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Invalid password"
 msgstr "不正確的密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:40
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "User not found"
 msgstr "找不到使用者"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Attribute not found"
 msgstr "找不到屬性"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User not enabled"
 msgstr "使用者未開啟"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Directory failure"
 msgstr "目錄失敗"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Host not found"
 msgstr "找不到主機"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Locked by admin"
 msgstr "被管理者鎖定"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Duplicate participant"
 msgstr "重覆的參加者"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Server busy"
 msgstr "伺服器忙碌中"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Object not found"
 msgstr "找不到物件"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Directory update"
 msgstr "目錄更新"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Duplicate folder"
 msgstr "重覆的資料夾"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Contact list entry already exists"
 msgstr "聯絡人清單項目已存在"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "User not allowed"
 msgstr "使用者未被允許"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Too many contacts"
 msgstr "太多聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Conference not found"
 msgstr "找不到會議"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Too many folders"
 msgstr "太多資料夾"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Server protocol error"
 msgstr "伺服器協定錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Conversation invitation error"
 msgstr "對話邀請錯誤"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "User is blocked"
 msgstr "使用者已被封鎖"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Master archive is missing"
 msgstr "主要歸檔遺失"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Expired password in use"
 msgstr "使用過期的密碼"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Credentials missing"
 msgstr "憑證遺失"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Eval connection limit"
 msgstr "計算連線逾時"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Unsupported client version"
-msgstr "未支援的客戶端版本"
+msgstr "未支援的用戶端版本"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "A duplicate chat was found"
 msgstr "找到重覆的聊天"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Chat not found"
 msgstr "找不到聊天"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Invalid chat name"
 msgstr "無效的聊天名稱"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "The chat is active"
 msgstr "聊天啟動中"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Chat is busy; try again"
 msgstr "聊天忙碌中，請再試一次"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tried request too soon after another; try again"
 msgstr "太過頻繁地嘗試要求：請再試一次"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Server's chat subsystem is not active"
 msgstr "伺服器聊天子系統未啟動"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The chat update request is invalid"
 msgstr "聊天更新要求不合法"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Write failed due to directory mismatch"
 msgstr "寫入失敗，因為目錄不符合"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "接收者的客戶端版本太舊"
+msgstr "接收者的用戶端版本太舊"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Chat has been removed from server"
 msgstr "聊天已從伺服器上移除"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized error code: %1"
 msgstr "無法辨識的錯誤代碼：%1"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/task.cpp:171
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/task.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Groupwise"
 msgstr "Groupwise 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:86
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:89
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:108
 #, kde-format
 msgid "The account name of your account."
 msgstr "您的帳號的帳號名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:92
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&User ID:"
 msgstr "使用者代號(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
 "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
 msgstr ""
 "勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
 "example im.yourcorp.com)."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱（例如：im.yourcorp.com）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:175
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver:"
 msgstr "伺服器(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:219
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:247
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
 #, kde-format
 msgid "The port on the server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:222
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:250
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
 msgstr "您要連線的伺服器的連接埠。預設為 5222。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:225
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:368
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Po&rt:"
 msgstr "連接埠(&R)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Advanced &Options"
 msgstr "進階選項(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:296
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
 #, kde-format
 msgid "A&lways accept invitations"
 msgstr "永遠接受邀請(&L)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:65
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
 msgstr "您要新增聯絡人必須先連線。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
 msgstr "連線到 GroupWise Nessenger 然後再試一次。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Basic"
 msgstr "基本(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add Using"
 msgstr "新增使用"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
 msgstr "完整或部份的名稱。星號 * 會被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
 msgstr "輸入部份或完整的聯絡人名稱。符合的聯絡人會顯示在下方"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "User &ID:"
 msgstr "使用者代號(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Userna&me:"
 msgstr "使用者名稱(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "A correct User ID"
 msgstr "正確的使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
 msgstr "如果您已經知到某使用者的正確代號，您可以使用此欄位以加入聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Chat Properties"
 msgstr "群組聊天屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
 #, kde-format
 msgid "DISPLAY NAME"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
 #, kde-format
 msgid "The user who created the chatroom"
 msgstr "建立此聊天室的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Query:"
 msgstr "查詢："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
 #, kde-format
 msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
 msgstr "給進入此聊天室的使用者的聲明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
 #, kde-format
 msgid "The current topic of the discussion"
 msgstr "目前討論的主題"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
 #, kde-format
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "未知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Maximum users:"
 msgstr "最大使用者數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Created on:"
 msgstr "建立於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Disclaimer:"
 msgstr "聲明："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
 #, kde-format
 msgid "General description of the chatroom"
 msgstr "此聊天室的一般描述"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
 msgstr "允許同時進入此聊天室的最大使用者數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Creator:"
 msgstr "建立者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Date and time the chatroom was created"
 msgstr "此聊天室的建立日期與時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
 msgstr "指出此聊天室已在伺服器上紀錄歸檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Archived"
 msgstr "已歸檔"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
 #, kde-format
 msgid "The user who owns this chatroom"
 msgstr "擁有此聊天室的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Default Access"
 msgstr "預設存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
 #, kde-format
 msgid "General permission to read messages in the chatroom"
 msgstr "此聊天室中讀取訊息的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Read message"
 msgstr "閱讀訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
 #, kde-format
 msgid "General permission to write messages in the chatroom"
 msgstr "此聊天室中寫入訊息的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Write message"
 msgstr "寫入訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
 #, kde-format
 msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
 msgstr "變更此聊天室存取控制清單的一般權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modify access"
 msgstr "變更權限"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Access Control List"
 msgstr "存取控制清單"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Access permissions for specific users"
 msgstr "特定使用者的存取權限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Add a new ACL entry"
 msgstr "新增存取控制清單的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Edit an existing ACL entry"
 msgstr "編輯現有的存取控制清單項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Delete an ACL entry"
 msgstr "刪除存取控制清單的項目"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:34
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Chatroom properties"
 msgstr "聊天室屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "刷新(&R)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Search Chatrooms"
 msgstr "搜尋聊天室"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Updating chatroom list..."
 msgstr "更新聊天室清單"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Contact Properties"
 msgstr "聯絡人屬性"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Telephone Number"
 msgstr "電話號碼"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Department"
 msgstr "部門"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mailstop"
 msgstr "內部郵遞位址"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Personal Title"
 msgstr "個人職稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
 #, kde-format
 msgid "USER_ID"
 msgstr "USER_ID"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Change the display name used for this contact"
 msgstr "改變此聯絡人使用的顯示名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
 #, kde-format
 msgid "USER_STATUS"
 msgstr "USER_STATUS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Display name:"
 msgstr "顯示名稱(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Additional properties:"
 msgstr "額外屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
 #, kde-format
 msgid "New Column"
 msgstr "新欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Search GroupWise Messenger"
 msgstr "搜尋 GroupWise 信差"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&First name"
 msgstr "名(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&User ID"
 msgstr "使用者代號(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Title"
 msgstr "職稱(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Department"
 msgstr "部門(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "內含"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
 #, kde-format
 msgid "begins with"
 msgstr "開頭為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "等於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Last &name"
 msgstr "姓(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "清除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
 #, kde-format
 msgid "&Results:"
 msgstr "結果(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls"
 msgstr "詳細資料(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
 #, kde-format
 msgid "0 matching users found"
 msgstr "找不到符合的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Status:"
 msgstr "狀態(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Awa&y message:"
 msgstr "離開訊息(&Y)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The changes you just made will take effect next time you log in with "
 "GroupWise."
 msgstr "您做的修改會在下一次登入 GroupWise 時生效。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
 msgstr "GroupWise 設定在登入時已變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
 msgstr "誰能看到我上線狀態及送訊息給我："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
 #, kde-format
 msgid "A&llowed"
 msgstr "允許(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Block >>"
 msgstr "封鎖>> (&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
 #, kde-format
 msgid "<< Allo&w"
 msgstr "<<允許 (&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "加入(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Bloc&ked"
 msgstr "封鎖(&K)"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Account specific privacy settings"
 msgid "Manage Privacy for %1"
 msgstr "管理 %1 的隱私設定"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Privacy settings have been administratively locked"
 msgstr "隱私設定被管理者鎖住了"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<Everyone Else>"
 msgstr "<所有其他人>"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Search for Contact to Block"
 msgstr "搜尋要封鎖的聯絡人"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can only change privacy settings while you are logged in to the "
 "GroupWise Messenger server."
 msgstr "只有您登入到 GroupWise Messenger 伺服器時才能更改隱私設定。"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "'%1' Not Logged In"
 msgstr "%1 尚未登入"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Invitation to Conversation"
 msgstr "邀請到會話"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "使用者代號"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Searching"
 msgstr "搜尋"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "1 matching user found"
 msgid_plural "%1 matching users found"
 msgstr[0] "找到 %1 個符合的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">寄件者：</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">送件人：</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Invitation Date"
 msgstr "邀請日期"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Contact Name"
 msgstr "聯絡人名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Invitation Message"
 msgstr "邀請訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "您要加入此對話嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
 "check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
 "the account settings."
 msgstr ""
 "無法將 Jabber 檔案傳輸管理員與本地端連接埠配對。請檢查是否檔案傳輸連接埠已經"
 "在使用中，或是在帳號設定中選擇另一個連接埠。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
 msgstr "無法開始 Jabber 檔案傳輸管理員"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Join Groupchat..."
 msgstr "加入群組聊天..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Services..."
 msgstr "服務..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
 #: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "XML Console"
 msgstr "XML 主控台"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:241
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Edit User Info..."
 msgstr "編輯使用者資訊..."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Set Mood"
 msgstr "設定心情"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:318
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Jabber Error"
 msgstr "Jabber 錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Please connect first."
 msgstr "請先連線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because TLS support for QCA is not available."
 msgstr ""
 "無法初始化帳號 %1 的 SSL 支援。這最有可能是因為您的系統上沒裝 QCA 的 TLS 支"
 "援。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:454
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Jabber SSL Error"
 msgstr "Jabber SSL 錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
 msgstr "Jabber 連線憑證發生問題"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
 msgstr "無法建立與 Jabber 伺服器的加密連線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Jabber Connection Error"
 msgstr "Jabber 連線錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Malformed packet received."
 msgstr "接收到不正確的封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
 msgstr "無法在協定中修復此錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Generic stream error."
 msgstr "一般資料流錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "There was a conflict in the information received."
 msgstr "接收到的資訊有衝突。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The stream timed out."
 msgstr "串流已逾時。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Internal server error."
 msgstr "內部伺服器錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Stream packet received from an invalid address."
 msgstr "由不正確的地址傳來的串流封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Malformed stream packet received."
 msgstr "接收到不正確的串流封包。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Policy violation in the protocol stream."
 msgstr "協定串流違反了政策。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Resource constraint."
 msgstr "資源限制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "System shutdown."
 msgstr "系統已關閉。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Unknown reason."
 msgstr "未知的理由。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
 msgstr "協定串流中發生錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Host not found."
 msgstr "找不到主機。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use."
 msgstr "地址已在使用中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "連線被拒。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt already in progress."
 msgstr "已嘗試連線中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Network failure."
 msgstr "網路失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Socket timed out."
 msgstr "Socket 逾時。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Remote closed connection."
 msgstr "遠端關閉連線"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error condition (%1)."
 msgstr "無法辨識的錯誤狀況（%1）"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "There was a connection error: %1"
 msgstr "連線錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Unknown host."
 msgstr "未知的主機。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to a required remote resource."
 msgstr "無法連接到請求的遠端資源。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
 "handle this."
 msgstr "我們似乎被導向到另一台伺服器。我不知道怎麼處理。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Unsupported protocol version."
 msgstr "未支援的協定版本。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "There was a negotiation error: %1"
 msgstr "交涉錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
 msgstr "伺服器拒絕我們開始 TLS 互動的請求。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Failed to establish a secure connection."
 msgstr "建立秘密連線失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
 msgstr "TLS 錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Login failed with unknown reason."
 msgstr "登入失敗，理由未知。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "No appropriate authentication mechanism available."
 msgstr "沒有適當的認證機制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Bad SASL authentication protocol."
 msgstr "錯誤的 SASL 認證協定。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Server failed mutual authentication."
 msgstr "伺服器相互認證失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Encryption is required but not present."
 msgstr "必須加密，但無法加密。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Invalid user ID."
 msgstr "不合法的使用者代號。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "Invalid mechanism."
 msgstr "不合法的機制。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Invalid realm."
 msgstr "不合法的領域。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Mechanism too weak."
 msgstr "機制太薄弱。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
 msgstr "使用者代號或密碼錯誤"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Temporary failure, please try again later."
 msgstr "暫時失敗，請稍後再試。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
 msgstr "與伺服器認證時失敗：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
 msgstr "TLS 的問題。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
 msgstr "SASL 的問題。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "There was an error in the security layer: %1"
 msgstr "安全性層級的錯誤：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "No permission to bind the resource."
 msgstr "不允許結合此資源。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "The resource is already in use."
 msgstr "此資源已在使用中。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Could not bind a resource: %1"
 msgstr "無法結合資源：%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
 msgstr "Kopete：連線到 Jabber 伺服器 %1 時發生問題"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
 "no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
 "delete the contact?"
 msgstr ""
 "Jabber 使用者 %1 已移除 %2 的同意。此帳號將無法再看到他們的上線/離線狀態。您"
 "要刪除此聯絡人嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1245
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "等待認證"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "A password is required to join the room %1."
 msgstr "加入聊天室 %1 需要密碼。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
 msgstr "加入 %1 時發生錯誤：暱稱 %2 已經被使用了"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1657
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Provide your nickname"
 msgstr "請輸入您的暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
 msgstr "您無法加入 %1，因為您已經被列入黑名單。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1670
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Jabber Group Chat"
 msgstr "Jabber 群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
 "reached"
 msgstr "您無法加入聊天室 %1，因為裡面被塞爆了。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "No reason given by the server"
 msgstr "伺服器未給理由"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
 "Code %3)"
 msgstr "處理您對群組聊天 %1 的要求時發生錯誤。（理由：%2，代碼 %3）"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
 "If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
 "and you will never be able to connect to this account with any client"
 msgstr ""
 "您也要從 Jabber 伺服器中解除 %1 註冊嗎？\n"
 "如果您解除註冊，您所有的聯絡人清單都會從伺服器上移除。您將無法再使用此帳號連"
 "線。"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Unregister"
 msgstr "解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Remove and Unregister"
 msgstr "移除並解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Remove only from Kopete"
 msgstr "只從 kopete 移除"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to remove the account:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "移除此帳號時發生錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "Jabber Account Unregistration"
 msgstr "Jabber 帳號解除註冊"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "You cannot see each others' status."
 msgstr "您們無法看到彼此的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
 msgstr "您可以看到此聯絡人的狀態，但是他們看不到您的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
 msgstr "此聯絡人可以看到您的狀態，但您無法看到他的。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "You can see each others' status."
 msgstr "您們可以看到彼此的狀態。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:246
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Client"
-msgstr "客戶端"
+msgstr "用戶端"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "User Mood"
 msgstr "使用者心情"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:267
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Groupchat"
 msgstr "群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:269
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Rich text messages"
 msgstr "RichText 訊息"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Data Forms"
 msgstr "資料表單"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Message Events"
 msgstr "訊息事件"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Message Delivery Receipts"
 msgstr "信件傳遞收件者"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:279
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "File transfers"
 msgstr "檔案傳輸"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Service Discovery"
 msgstr "服務偵測"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Supported Features"
 msgstr "支援的功能"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "時間"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:301
 #: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Failed to download Jabber contact photo."
 msgstr "下載 Jabber 聯絡人圖片時失敗。"
 
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:235
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks..."
 msgstr "編輯書籤..."
 
 #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Groupchat Bookmark"
 msgstr "Groupchat 書籤"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show audio calls"
 msgstr "顯示語音呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Start audio call"
 msgstr "開始語音呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
 msgid " (%1)"
 msgstr " (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Authorization"
 msgstr "認證"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:150 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "(Re)send Authorization To"
 msgstr "（重新）送出認證到"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "(Re)request Authorization From"
 msgstr "（重新）要求認證從"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Remove Authorization From"
 msgstr "移除認證從"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:176 protocols/skype/skypecontact.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Call contact"
 msgstr "呼叫聯絡人"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Set Availability"
 msgstr "設定可效性"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Free to Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:198
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:941 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select Resource"
 msgstr "選擇資源"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Automatic (best/default resource)"
 msgstr "自動（最佳/預設資源）"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Test action"
 msgstr "測試動作"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Jingle Audio call"
 msgstr "Jingle 音效呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Jingle Video call"
 msgstr "Jingle 影像呼叫"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
 msgstr "原始訊息為：「%1」<br />"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
 ">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
 "OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><i>%1</i> 邀請您加入會議 <b>%2</b><br /> %3<br /> 如果您要接受邀請並加"
 "入，只要<b>輸入您的暱稱</b>然後按下確定。<br /> 如果您要拒絕，請按下取消。</"
 "qt>"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
 msgstr "受邀參加會議 - Jabber 外掛程式"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Message has been displayed"
 msgstr "訊息已顯示"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:348
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Message has been delivered"
 msgstr "訊息已送達"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Message stored on the server, contact offline"
 msgstr "由於聯絡人離線，訊息儲存在伺服器上。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
 msgstr "%1 已結束了此次聊天。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:415
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:180
 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
 msgstr "您的訊息「%1」無法送達。理由：%2"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
 msgstr "您也要移除使用者 %1 看到您的狀態的認證嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
 "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
 "opened chat windows."
 msgstr ""
 "您已經預先選擇聯絡人 %1 的資源，但是已經有與此聯絡人聊天的視窗了。預先選擇的"
 "資源只會在新視窗中生效。"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Jabber Resource Selector"
 msgstr "Jabber 資源選擇器"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:185
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "You have been invited to %1"
 msgstr "您已受邀至 %1"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Change nickname"
 msgstr "改變暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
 msgstr "改變暱稱 - Jabber 外掛程式"
 
 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
 msgstr "請輸入您在聊天室 <i>%1</i> 中使用的新暱稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "有空聊天"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Do not Disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Subscription"
 msgstr "訂閱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Authorization Status"
 msgstr "認證狀態"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Available Resources"
 msgstr "可用資源"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "vCard Cache Timestamp"
 msgstr "vCard 快取時間"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Jabber ID"
 msgstr "Jabber 代號"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "時區"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Company name"
 msgstr "公司名稱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Company Departement"
 msgstr "公司部門"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Company Position"
 msgstr "公司職位"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Company Role"
 msgstr "公司職責"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Work Street"
 msgstr "工作地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Work Extra Address"
 msgstr "額外工作地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Work PO Box"
 msgstr "工作郵政信箱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Work City"
 msgstr "工作城市"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Work Postal Code"
 msgstr "工作郵遞區號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Work Country"
 msgstr "工作國家"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Work Email Address"
 msgstr "工作電子郵件"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Home Street"
 msgstr "住家地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Home Extra Address"
 msgstr "額外住家地址"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Home PO Box"
 msgstr "住家郵政信箱"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Home City"
 msgstr "住家城市"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Home Postal Code"
 msgstr "住家郵遞區號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Home Country"
 msgstr "住家國家"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "傳真"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於："
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Choose an account to handle the URL %1"
 msgstr "選擇要處理網址 %1 的帳號"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:468
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
 msgstr "您想要加入「%1」到您的聯絡人清單嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:469
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "不要新增"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
 msgstr "您想要將「%1」從您的聯絡人清單中移除嗎？"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Do Not Remove"
 msgstr "不要移除"
 
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Please enter your nickname for the room %1"
 msgstr "請輸入在此聊天室 %1 中要使用的暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "主視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose the contents you want to accept:"
 msgstr "請選擇您要接受的內容"
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Jingle session from %1"
 msgstr "從 %1 新增 Jingle 工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
 msgstr "無法啟動行程 %1。請檢查您 Kopete 的安裝。"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Answer for incoming call"
 msgstr "接受來電"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Accepted"
 msgstr "已接受"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Calling..."
 msgstr "呼叫中..."
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Rejected"
 msgstr "已拒絕"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Call in progress"
 msgstr "呼叫進行中"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Other side hung up"
 msgstr "另一端掛斷電話"
 
 #: protocols/jabber/libjingle.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "等待中..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Libjingle Voice Call"
 msgstr "Libjingle 語音呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Calling with:"
 msgstr "呼叫對象："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Call Status:"
 msgstr "呼叫狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:42
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
 #: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Hang up"
 msgstr "掛斷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Afraid"
 msgstr "害怕"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Amazed"
 msgstr "迷惑"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Angry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Annoyed"
 msgstr "煩擾"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Anxious"
 msgstr "焦急"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Aroused"
 msgstr "剛睡醒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ashamed"
 msgstr "羞愧"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bored"
 msgstr "無聊"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Brave"
 msgstr "勇敢"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Calm"
 msgstr "冷靜"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Cold"
 msgstr "冷酷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Confused"
 msgstr "煩惱"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Contented"
 msgstr "滿足"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cranky"
 msgstr "古怪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Curious"
 msgstr "好奇"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Depressed"
 msgstr "沮喪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Disappointed"
 msgstr "失望"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disgusted"
 msgstr "噁心"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Distracted"
 msgstr "煩躁"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Embarrassed"
 msgstr "害羞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Excited"
 msgstr "興奮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Flirtatious"
 msgstr "輕浮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Frustrated"
 msgstr "坎坷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Grumpy"
 msgstr "暴躁"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Guilty"
 msgstr "愧疚"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Happy"
 msgstr "快樂"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Hot"
 msgstr "熱情"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Humbled"
 msgstr "謙卑"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Humiliated"
 msgstr "丟臉"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Hungry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Hurt"
 msgstr "受傷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Impressed"
 msgstr "感動"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "In awe"
 msgstr "威嚴"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "In love"
 msgstr "戀愛中"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Indignant"
 msgstr "憤怒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "感興趣"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "陶醉"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Invincible"
 msgstr "無敵"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Jealous"
 msgstr "嫉妒"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Lonely"
 msgstr "寂寞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "吝嗇"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Moody"
 msgstr "喜怒無常"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "焦慮"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Offended"
 msgstr "冒犯"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Playful"
 msgstr "愛玩"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Proud"
 msgstr "自豪"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Relieved"
 msgstr "安心"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remorseful"
 msgstr "懊悔"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Restless"
 msgstr "慌張"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Sad"
 msgstr "悲傷"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Sarcastic"
 msgstr "諷刺"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Serious"
 msgstr "嚴素"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Shocked"
 msgstr "震驚"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shy"
 msgstr "害羞"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Sick"
 msgstr "生病"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Sleepy"
 msgstr "愛睏"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Stressed"
 msgstr "壓力大"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Surprised"
 msgstr "驚訝"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Thirsty"
 msgstr "口渴"
 
 #: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Worried"
 msgstr "擔憂"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add Contacts"
 msgstr "加入聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
 msgstr "您要加入此帳號的 Jabber 代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
 "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（像是電子郵件地"
 "址），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Jabber ID:"
 msgstr "Jabber 代號(&J)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
 msgstr "<i>（例如：joe@jabber.org）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Execute command"
 msgstr "執行指令"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Command executing"
 msgstr "指令執行中"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Current password:"
 msgstr "目前密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
 #, kde-format
 msgid "New password:"
 msgstr "新的密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your current password first\n"
 "and then your new password twice."
 msgstr "請先輸入您目前的密碼，再輸入新密碼兩次。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Query"
 msgstr "查詢(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Chatroom Name"
 msgstr "聊天室名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Chatroom Description"
 msgstr "聊天室描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Room:"
 msgstr "聊天室："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Register with Jabber Service"
 msgstr "註冊 Jabber 服務"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Registration Form"
 msgstr "註冊表"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please wait while querying the server..."
 msgstr "請稍候，正在查詢伺服器..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
 #: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Group Chat Name"
 msgstr "群組聊天名稱"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the group chat:"
 msgstr "請輸入群組聊天的名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Toggle Auto Join"
 msgstr "切換自動加入"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Change Jabber Password"
 msgstr "變更 Jabber 密碼"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "You entered your current password incorrectly."
 msgstr "您輸入的密碼不正確。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Password Incorrect"
 msgstr "密碼錯誤"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
 msgstr "您的新密碼配不起來。請重新輸入。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
 msgstr "基於安全性考量，您不可以設定空白密碼。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
 "you want to try to connect now?"
 msgstr "您要變更密碼，必須先連線。您要現在連線嗎？"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Jabber Password Change"
 msgstr "Jabber 密碼變更"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
 "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
 "password, please contact the administrator."
 msgstr ""
 "您的密碼已成功變更。請注意，此變更不會立刻生效。如果您使用新密碼無法登入，請"
 "與管理者聯絡。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your password could not be changed. Either your server does not support this "
 "feature or the administrator does not allow you to change your password."
 msgstr ""
 "您無法變更密碼。可能是您的伺服器不支援此功能，或是管理者不允許您變更密碼。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Join Jabber Groupchat"
 msgstr "加入 Jabber 群組聊天"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:28
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
 msgstr "無法取得聊天室清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "List Chatrooms"
 msgstr "列出聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Choose Server - Jabber"
 msgstr "Jabber - 選擇伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - Jabber"
 msgstr "Jabber 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Basic Setup"
 msgstr "基本設定(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
 msgstr "這個帳號中您想使用的 Jabber ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
 "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
 "many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（像是電子郵件地"
 "址），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
 "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
 "are many Jabber servers."
 msgstr ""
 "您要加入此帳號的 Jabber 代號。注意，必須包含使用者名稱與網域（例如："
 "joe@jabber.org），因為有許多 Jabber 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
 "to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
 msgstr ""
 "勾選此選項關閉自動連線。您還是可以用 Kopete 主視窗底下的圖示按鈕來手動連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
 "server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
 "要連線到 Jabber 網路，您需要一個 Jabber 伺服器的帳號。如果還沒有，請按一下按"
 "鈕來建立一個。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Change &Your Password..."
 msgstr "變更您的密碼(&Y)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have an existing Jabber account and would like to change its "
 "password, you can use this button to enter a new password."
 msgstr "如果您已經有 Jabber 帳號，要變更它的密碼，請按此鍵並輸入新密碼。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Co&nnection"
 msgstr "連線(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:267
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. "
 "This is needed only for old servers."
 msgstr "勾選此選項以開啟與伺服器間傳統的 SSL 加密通訊。只有舊的伺服器才需要。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Use legacy SSL encr&yption"
 msgstr "用舊式 SSL 加密(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
 msgstr "允許純文字密碼認證(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:289
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:309
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Override default server information"
 msgstr "覆蓋預設伺服器資訊(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
 "example jabber.org)."
 msgstr "您要連線的伺服器的 IP 位址或主機名稱（例如：jabber.org）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Use X-OAuth2 authentication"
 msgstr "使用 X-OAuth2 認證"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:490
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberxoauth2.cpp:26
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Manage X-OAuth2 tokens"
 msgstr "管理 X-OAuth2 Token"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Location Settings"
 msgstr "位置設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:544
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:579
 #, kde-format
 msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
 msgstr "您要在 Jabber 網路中使用的資源名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:519
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:547
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
 "allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
 "different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
 "for example."
 msgstr ""
 "您要在 Jabber 網路中使用的資源名稱。Jabber 允許您使用同一個帳號，在不同的位址"
 "使用不同的資源名稱同時簽入，您可以指定像是「家裡」或「辦公室」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "R&esource:"
 msgstr "資源(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:585
 #, kde-format
 msgid "P&riority:"
 msgstr "優先順序(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:624
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
 "will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
 "\n"
 "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
 "one most recently connected.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>每個資源可以有不同的<b>優先權</b>等級。訊息會送到最高優先權的資源去。\n"
 "\n"
 "如果兩個資源的優先權等級相同，則訊息會報送到最近連線的伺服器上。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:649
 #, kde-format
 msgid "When absent, adjust priority to:"
 msgstr "沒有設定的話，將優先權調整為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
 msgstr "將來自所有資源的所有訊息都併在一個視窗或分頁中"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Fi&le Transfer"
 msgstr "檔案傳輸(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:735
 #, kde-format
 msgid "File Transfer Settings"
 msgstr "檔案傳輸設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:752
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy JID:"
 msgstr "代理伺服器 JID(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Por&t:"
 msgstr "連接埠(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:795
 #, kde-format
 msgid "Public &IP address:"
 msgstr "公開 IP 地址(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
 "applies to all Jabber accounts.</li>\n"
 "<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
 "directly connected to the internet.</li>\n"
 "<li>A hostname is also valid.</li>\n"
 "<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
 "Kopete.</li>\n"
 "<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
 msgstr ""
 "<i><ul><li>「公開 IP 位址」與「連接埠」資訊將會套用到所有的 Jabber 帳號。</"
 "li>\n"
 "<li>如果您是直接連線到網際網路，您可以將「公開 IP 位址」留白。</li>\n"
 "<li>也可以輸入主機名稱。</li>\n"
 "<li>變更這些欄位，只會在下次啟動 Kopete 時生效。</li>\n"
 "<li>「代理伺服器 JID」可以在每個帳號中設定。</li></ul></i>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:844
 #, kde-format
 msgid "&Jingle"
 msgstr "Jingle (&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:858
 #, kde-format
 msgid "Auto-detect external IP address"
 msgstr "自動偵測外部 IP 位址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:867
 #, kde-format
 msgid "First port to use:"
 msgstr "使用的第一個連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
 "One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
 "available ports."
 msgstr ""
 "設定 Jingle 要使用的第一個連接埠。\n"
 "
一個媒體型態會使用兩個連接埠，每一個新的 Jingle 工作階段會使用接下來的兩個可"
 "用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:905
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
 #, kde-format
 msgid "Microphone to use:"
 msgstr "要使用的麥克風："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:927
 #, kde-format
 msgid "Audio output:"
 msgstr "聲音輸出："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
 #, kde-format
 msgid "&Libjingle"
 msgstr "Libjingle(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:964
 #, kde-format
 msgid "Libjingle settings"
 msgstr "Libjingle 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
 #, kde-format
 msgid "This enable libjingle voice call"
 msgstr "開啟 libjingle 語音呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Enable libjingle support"
 msgstr "開啟 libjingle 支援"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:994
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Pri&vacy"
 msgstr "隱私(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1006
 #, kde-format
 msgid "General Privacy"
 msgstr "一般隱私"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1018
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
 "client. Checking this box will hide that information."
 msgstr ""
-"Kopete 預設會將您的系統與客戶端資訊送給其他使用者。您可以勾選此選項以隱藏這些"
+"Kopete 預設會將您的系統與用戶端資訊送給其他使用者。您可以勾選此選項以隱藏這些"
 "資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1021
 #, kde-format
 msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "隱藏系統及客戶端資訊(&H)"
+msgstr "隱藏系統及用戶端資訊(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
 msgstr "如果您希望總是傳送通知給您的聯絡人，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
 #, kde-format
 msgid "Always send not&ifications"
 msgstr "總是傳送通知(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
 "contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
 "contact that it has received the message.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選項以傳送<b>到達通知</b>給您的聯絡人：訊息送到 Kopete 時，Kopete "
 "可以通知您的聯絡人訊息已經收到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1113
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
 msgstr "總是傳送到達通知(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
 "contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
 "contact that it has displayed the message.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選項以傳送<b>顯示通知</b>給您的聯絡人：當訊息在 Kopete 中顯示出來，"
 "Kopete 可以通知您的聯絡人。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1129
 #, kde-format
 msgid "Al&ways send displayed notifications"
 msgstr "總是傳送顯示通知(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
 "when you are composing a message, you might want your contact to know that "
 "you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>勾選此選像以傳送<b>輸入通知</b>給您的聯絡人：當您正在輸入訊息時，您的聯絡"
 "人可以知道您正在輸入訊息。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Always send &typing notifications"
 msgstr "總是傳送輸入通知(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
 msgstr "總是傳送關閉視窗通知(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1172
 #, kde-format
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "隱私清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1179
 #, kde-format
 msgid ""
 "When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message "
 "body"
 msgstr "接收者不支援 OpenPGP XEP-0027 時，將 PGP 區塊包裝到訊息主體"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve registration form.\n"
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
 "無法取得註冊單。\n"
 "理由：%1"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Registration sent successfully."
 msgstr "已成功送出註冊單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Jabber Registration"
 msgstr "Jabber 註冊"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server rejected the registration form.\n"
 "Reason: \"%1\""
 msgstr ""
 "伺服器已拒絕此註冊單。\n"
 "理由：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Register Account - Jabber"
 msgstr "註冊帳號 - Jabber"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "選擇(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Desired Jabber &ID:"
 msgstr "想要的 Jabber 代號(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Pass&word:"
 msgstr "密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:173
 #, kde-format
 msgid "&Repeat password:"
 msgstr "確認密碼(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Server:"
 msgstr "伺服器(&S)："
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Register..."
 msgstr "註冊..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Execute..."
 msgstr "執行..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Jabber vCard"
 msgstr "Jabber vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:67 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Save User Info"
 msgstr "儲存個人資訊(&S)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Fetch vCard"
 msgstr "抓取 vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:306
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Saving vCard to server..."
 msgstr "儲存 vCard 到伺服器..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "vCard successfully saved."
 msgstr "vCard 已成功儲存。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Error: Unable to save vCard."
 msgstr "錯誤：無法儲存 vCard"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:441
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Fetching contact vCard..."
 msgstr "抓取聯絡人的 vCard 中..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "vCard successfully retrieved."
 msgstr "vCard 已成功接收。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "No vCard available."
 msgstr "沒有可用的名片檔。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
 "Check connectivity with the Jabber server."
 msgstr ""
 "錯誤：無法正確抓取 vCard。\n"
 "請檢查與 Jabber 伺服器的連線。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
 "you have selected a valid image file</qt>"
 msgstr "<qt>改變顯示圖片時發生錯誤。<br /> 請確定您選擇了正確的圖片檔。</qt>"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:54 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:55
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while retrieving search form..."
 msgstr "請稍候，取得伺服器表格中..."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve search form."
 msgstr "無法取得搜尋表格。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The Jabber server rejected the search."
 msgstr "Jabber 伺服器拒絕搜尋。"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Jabber Search"
 msgstr "Jabber 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:194 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:195
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "First name"
 msgid "First"
 msgstr "名"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Last name"
 msgid "Last"
 msgstr "姓"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "e-mail"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
 #: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "我想找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Node:"
 msgstr "節點："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Query Server"
 msgstr "查詢伺服器(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "節點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Full name:"
 msgstr "全名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber 代號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "首頁："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Birthday:"
 msgstr "生日："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Timezone:"
 msgstr "時區："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
 #, kde-format
 msgid "&Select Photo..."
 msgstr "選擇圖片(&S)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Clear Pho&to"
 msgstr "清除相片(&T)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
 #, kde-format
 msgid "&Home Address"
 msgstr "住家地址(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "街道："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
 #, kde-format
 msgid "PO box:"
 msgstr "郵遞信箱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
 #, kde-format
 msgid "&Work Address"
 msgstr "工作地址(&W)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Wor&k Information"
 msgstr "工作資訊(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "公司："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Department:"
 msgstr "部門："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "職位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "職責："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Phone &Numbers"
 msgstr "電話號碼(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Home:"
 msgstr "住家："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Work:"
 msgstr "工作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "傳真："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Cell:"
 msgstr "行動："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
 #, kde-format
 msgid "A&bout"
 msgstr "關於(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Authenticate directly with Access Token"
 msgstr "透過存取 Token 直接認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Access Token"
 msgstr "存取 Token"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Request URL"
 msgstr "請求 URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Client ID"
-msgstr "客戶端編號"
+msgstr "用戶端編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Client Secret Key"
-msgstr "客戶端私鑰"
+msgstr "用戶端私鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
 #: protocols/jabber/ui/dlgxoauth2.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Refresh Token"
 msgstr "重新整理 Token"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Loading instructions from gateway..."
 msgstr "從閘道器載入指令..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Jabber network and try again."
 msgstr "連線到 Jabber 網路，然後再試一次。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
 msgstr "從閘道器中載入指令時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Choose Jabber Server"
 msgstr "選擇 Jabber 伺服器"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Retrieving server list..."
 msgstr "取得伺服器清單..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve server list."
 msgstr "無法取得伺服器清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not parse the server list."
 msgstr "無清解析伺服器清單。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
 msgstr "您所做的變更將在下次登入 Jabber 時生效。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
 msgstr "Jabber 在工作階段中變更"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
 "user@server.com, like an email address."
 msgstr ""
 "您選擇的 Jabber 代號無效。請確定已經依照 user@server.com 的格式了，它有點像電"
 "子信箱地址。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "無效的 Jabber 代號"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Register New Jabber Account"
 msgstr "註冊新的 Jabber 帳號"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Please enter a server name."
 msgstr "請輸入伺服器名稱。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Please enter a valid Jabber ID or click Choose."
 msgstr "請輸入有效的 Jabber 代號，或是點擊「選擇」。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
 "\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
 msgstr ""
 "除非您知道在做什麼，不然您的 JID 應該是 username@server.com 的形式。以您的情"
 "況舉例，username@%1。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "連線到伺服器..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Protocol error."
 msgstr "通訊協定錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Connected successfully, registering new account..."
 msgstr "已成功連線，正在註冊新帳號..."
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Registration successful."
 msgstr "已成功註冊。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Registration failed."
 msgstr "註冊失敗。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
 "in use."
 msgstr "無法在伺服器上建立帳號。Jabber 代號可能已經有人使用了。"
 
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Jabber Account Registration"
 msgstr "Jabber 帳號註冊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Default list (all sessions):"
 msgstr "預設清單（所有工作階段）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Active list (current session):"
 msgstr "活躍清單（目前工作階段）："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
 #, kde-format
 msgid "List Editor"
 msgstr "清單編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
 #, kde-format
 msgid "List:"
 msgstr "清單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
 #, kde-format
 msgid "New List..."
 msgstr "新增清單..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Delete List"
 msgstr "刪除清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Automatically activate this list on connect"
 msgstr "連線時自動啟動此清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Rules"
 msgstr "規則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_up)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_down)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply)
 #: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "%1: Privacy Lists"
 msgstr "%1：私密清單"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "<None>"
 msgstr "<無>"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "There was an error changing the list."
 msgstr "變更清單時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing your request."
 msgstr "處理您的要求時發生錯誤。"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "New List"
 msgstr "新增清單"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new list:"
 msgstr "請輸入新清單的名稱："
 
 #: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A list with this name already exists."
 msgstr "此名稱的清單已存在。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Privacy Rule"
 msgstr "編輯隱私規則"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Then:"
 msgstr "則："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Queries"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Outgoing presence"
 msgstr "送出的展示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Incoming presence"
 msgstr "進來的展示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
 #, kde-format
 msgid "If:"
 msgstr "若："
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Edit Privacy List Rule"
 msgstr "編輯私密清單規則"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
 #: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "到"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Change Status Message"
 msgstr "變更狀態訊息(&C)"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式：伺服器訊息"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:147
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入一個合法的螢幕名稱。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:204
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須解除「記住密碼」，或輸入正確的密碼。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入伺服器的主機名稱或 IP 位址。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
 msgstr "<qt>0 不是正確的連接埠。</qt>"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "無法連線到伺服器"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to redirected server"
 msgstr "無法連線到導向伺服器"
 
 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
 msgstr "Meanwhile 外掛程式：會議邀請"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Add Sametime Contact"
 msgstr "新增 Sametime 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the contact you would like to add."
 msgstr "您想加入的聯絡人的使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Find User ID"
 msgstr "尋找使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
 msgstr "<i>（例如：johndoe）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit Meanwhile Account"
 msgstr "編輯 Meanwhile 帳號"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Your Sametime user ID"
 msgstr "您的 Sametime 使用者代號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Meanwhile &username:"
 msgstr "Meanwhile 使用者名稱(&U)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的 IP 位址或主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
 #, kde-format
 msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
 "this is 1533."
 msgstr "您要連線的 Sametime 伺服器的連接埠。通常是 1533。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Client Identifier"
-msgstr "客戶端辨識"
+msgstr "用戶端辨識"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "使用自訂客戶端辨識"
+msgstr "使用自訂用戶端辨識"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Client identifier:"
-msgstr "客戶端辨識："
+msgstr "用戶端辨識："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
 #, kde-format
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "客戶端版本（主版號.次版號）："
+msgstr "用戶端版本（主版號.次版號）："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Restore the server and port values to their defaults."
 msgstr "將伺服器與連接埠設回預設值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Restore &Defaults"
 msgstr "回復預設值(&D)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
 "kde.org</a>"
 msgstr ""
 "請參考 Kopete 網站 <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</"
 "a>"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Join Chat..."
 msgstr "加入聊天..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:244
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "In&visible"
 msgstr "隱身(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
 msgstr "您尚未連線，所以無法編輯您的使用者資訊。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit user info"
 msgstr "無法編輯使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
 msgstr "您尚未連線，所以無法加入 AIM 聊天室。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
 msgstr "無法加入 AIM 聊天室"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Warn User"
 msgstr "警告使用者(&W)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75 protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:150
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Always &Visible To"
 msgstr "永遠讓誰看見(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79 protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:154
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Always &Invisible To"
 msgstr "永遠對誰隱身(&I)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
 "user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
 "warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
 "sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
 "practices.)</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您要匿名警告 %1，還是要附上您的名稱？<br /> （在 AIM 上警告使用者，會讓該"
 "使用者的「警告等級」提升。一旦警告等級提升到一個程度，他們將無法再登入。請不"
 "要濫用此功能。）</qt>"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Warn User %1?"
 msgstr "要警告使用者 %1 嗎？"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "匿名警告"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Warn"
 msgstr "警告"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Join AIM Chat Room"
 msgstr "加入 AIM 聊天室"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
 "connected."
 msgstr "%2 的帳號尚未連線，因此無法連線到聊天室 %1。"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "User Profile"
 msgstr "使用者檔案"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Authorization"
 msgstr "等待認證"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Disturb"
 msgstr "請勿打擾(&D)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "O&ccupied"
 msgstr "忙碌中(&C)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Occupied"
 msgstr "忙碌中"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:937 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法聯繫"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Not A&vailable"
 msgstr "無法聯繫(&V)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Free for Chat"
 msgstr "有空聊天(&F)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Mobile"
 msgstr "行動"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:135
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "User Information on %1"
 msgstr "%1 的使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Save Profile"
 msgstr "儲存設定檔(&S)"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Requesting User Profile, please wait..."
 msgstr "要求使用者設定檔中。請稍候..."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
 msgstr "<html><body><I>沒有提供使用者資訊</I></body></html>"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be connected to be able to add contacts.\n"
 "Connect to the AIM network and try again."
 msgstr "您要新增聯絡人必須先連線。請連線到 AIM 網路然後再試一次。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:96
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:121
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:160
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "ICQ Plugin"
 msgstr "ICQ 外掛程式"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:68
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid ICQ number."
 msgstr "您必須輸入合法的 ICQ 代號。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid AOL screen name."
 msgstr "您必須輸入一個合法的 AOL 螢幕名稱。"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Screen Name"
 msgstr "沒有螢幕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
 #, kde-format
 msgid "AOL screen name:"
 msgstr "AOL 螢幕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
 #, kde-format
 msgid "ICQ number:"
 msgstr "ICQ 編號："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - AIM"
 msgstr "帳號喜好設定 - AIM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
 "screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
 "AIM screen name, please click the button to create one."
 msgstr ""
 "要連接到 AOL 即時通訊（AIM）網路，您必須使用從AIM、AOL 或 .Mac 的螢幕名稱。"
 "<br/><br/> 如果您目前沒有 AIM 螢幕名稱，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
 #, kde-format
 msgid "The screen name of your AIM account."
 msgstr "您的 AIM 帳號的螢幕名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
 "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
 msgstr ""
 "您的 AIM 帳號的螢幕名稱。這應該是一串由字母與數字組成的字串（允許空白，不分大"
 "小寫）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
 #, kde-format
 msgid "AIM &screen name:"
 msgstr "AIM 螢幕名稱(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, this account will not be connected when you press "
 "the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
 "automatic connection at startup."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在您按下「全部連線」，或是程式剛啟動時，這個帳號不會被連線，即"
 "使您設定啟動時自動連線也一樣。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Accou&nt Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
 msgstr "您要連接的 AIM 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
 msgstr ""
 "您要連接的 AIM 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。通常您只需要使用預設主機（login."
 "oscar.aol.com）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
 #, kde-format
 msgid "login.oscar.aol.com"
 msgstr "login.oscar.aol.com"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
 #, kde-format
 msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連接到 AIM 伺服器使用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 5190."
 msgstr "您要連接到 AIM 伺服器使用的連接埠。通常是 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Direct Connect Options"
 msgstr "直接連線選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "The ports to use for direct connections."
 msgstr "直接連線使用的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:567
 #, kde-format
 msgid ""
 "The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
 "blocked by a firewall or router."
 msgstr "監聽直接連線時使用的連接埠。這些連接埠不能被防火牆或路由器擋掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Po&rt range:"
 msgstr "連接埠範圍(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:580
 #, kde-format
 msgid "The start of the port range."
 msgstr "連接埠範圍的起點。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:583
 #, kde-format
 msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
 msgstr "連接埠範圍的起點。通常是 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
 #, kde-format
 msgid "The end of the port range."
 msgstr "連接埠範圍的終點。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
 msgstr "連接埠範圍的終點。通常是 5199。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
 "router that you do not control, you will probably want this."
 msgstr ""
 "使用 AOL 代理伺服器，而不使用直接連線。如果您在不屬於您控制下的路由器之後，您"
 "可能會需要代理伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
 "connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
 "or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
 "unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
 "regardless of this setting."
 msgstr ""
 "對一些通常需要直接連線的事情，如檔案傳輸等，改用 AOL 代理伺服器。通常如果有防"
 "火牆或路由器會擋住連線，而您無法修改防火牆等的設定，您可能就需要使用代理伺服"
 "器。如果直接連線失敗，不管有沒有設定，都還是會嘗試一下使用代理伺服器來連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:626
 #, kde-format
 msgid "&Use proxy instead"
 msgstr "改用代理伺服器(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:641
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:657
 #, kde-format
 msgid "Timeout for direct connections."
 msgstr "直接連線逾時時間"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:644
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
 "different method."
 msgstr "直接連線要等候多久才認定為失敗。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:647
 #, kde-format
 msgid "T&imeout (secs):"
 msgstr "逾時時間（秒）(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:692
 #, kde-format
 msgid "Default to the following &encoding for messages:"
 msgstr "預設訊息編碼(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
 #, kde-format
 msgid "Visibility Settings"
 msgstr "可見清單設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
 #, kde-format
 msgid "Allow only from visible list"
 msgstr "只允許可見清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
 #, kde-format
 msgid "Allow only contact list's users"
 msgstr "只允許聯絡人清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
 #, kde-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "允許所有使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Block all users"
 msgstr "封鎖所有使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Block AIM users"
 msgstr "封鎖 AIM 使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Block only from invisible list"
 msgstr "只封鎖不可見清單中的使用者"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Always visible:"
 msgstr "永遠可見："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:841
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:895
 #, kde-format
 msgid "Contact to add:"
 msgstr "要新增的聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:834
 #, kde-format
 msgid "Always invisible:"
 msgstr "永遠不可見："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Screen name:"
 msgstr "螢幕名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Warning level:"
 msgstr "警告等級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Idle minutes:"
 msgstr "閒置分鐘數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Online since:"
 msgstr "上線時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Away message:"
 msgstr "離開訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "設定檔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
 msgstr "請輸入您要加入的聊天室名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Room &name:"
 msgstr "聊天室名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "E&xchange:"
 msgstr "Exchange(&X)："
 
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "忽略(&I)"
 
 #: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Select Encoding..."
 msgstr "選取編碼..."
 
 #. i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
 #.
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:189
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Set Xtraz Status"
 msgstr "設定 Xtraz 狀態"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Set Status..."
 msgstr "設定狀態..."
 
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "User %1 is reading your status message"
 msgstr "使用者 %1 正在讀取您的狀態訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:271 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Request Authorization"
 msgstr "要求認證"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Reason for requesting authorization:"
 msgstr "要求認證的理由："
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:273 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
 msgstr "請認可我，我才能將您加入我的聯絡人清單"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "User %1 has granted your authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "使用者 %1 已同意您的認證請求。\n"
 "理由：%2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "User %1 has rejected the authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "使用者 %1 已拒絕您的認證請求。\n"
 "理由：%2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Translators: client-name client-version"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:462 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "萬國碼（UTF-8）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "RTF-Messages"
 msgstr "RTF 訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "DirectIM/IMImage"
 msgstr "DirectIM/IMImage"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
 "qt>"
 msgstr "<qt>您要送訊息給使用者，必須先登入 ICQ。</qt>"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Not Signed On"
 msgstr "尚未登入"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "&Request Authorization"
 msgstr "請求認證(&R)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "&Grant Authorization"
 msgstr "同意認證(&G)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "You must be online to add a contact."
 msgstr "您必須上線才可以加入聯絡人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "'%1'"
 msgstr "'%1'"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "'%1' (%2)"
 msgstr "'%1' (%2)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
 msgstr "您要新增 %1 到您的聯絡人清單中嗎？"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 位址"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Antigua"
 msgstr "安地卡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Ascension Island"
 msgstr "復活島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Barbuda"
 msgstr "巴布達"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "British Virgin Islands"
 msgstr "英屬維爾京群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "加那利群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Cocos-Keeling Islands"
 msgstr "Cocos-Keeling Islands"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Diego Garcia"
 msgstr "迪戈加西亞 (Diego Garcia)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "French Antilles"
 msgstr "法屬安地列斯群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Antilles"
 msgstr "安地列斯群島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "French Guiana"
 msgstr "法屬圭亞那"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Mayotte Island"
 msgstr "Mayotte Island"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Nevis"
 msgstr "尼維斯(Nevis)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Reunion Island"
 msgstr "留尼旺島(Reunion Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Rota Island"
 msgstr "羅塔島(Rota Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Saipan Island"
 msgstr "塞班島"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "獅子山"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "St. Kitts"
 msgstr "St. Kitts"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Tinian Island"
 msgstr "天寧島(Tinian Island)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Wales"
 msgstr "威爾斯"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scotland"
 msgstr "蘇格蘭"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia - Serbia"
 msgstr "南斯拉夫─塞爾維亞"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia - Montenegro"
 msgstr "南斯拉夫─蒙特內哥羅"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Yugoslavia"
 msgstr "南斯拉夫"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
 msgstr "剛果民主共和國（薩伊）"
 
 #. i18n("Arabic")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Bhojpuri"
 msgstr "博杰普里(Bhojpuri)"
 
 #. i18n("Bulgarian")
 #. i18n("Burmese")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Cantonese"
 msgstr "廣東話"
 
 #. i18n("Catalan")
 #. i18n("Chinese")
 #. i18n("Croatian")
 #. i18n("Czech")
 #. i18n("Danish")
 #. i18n("Dutch")
 #. i18n("English")
 #. i18n("Esperanto")
 #. i18n("Estonian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Farsi"
 msgstr "波斯語"
 
 #. i18n("Finnish")
 #. i18n("French")
 #. i18n("Gaelic")
 #. i18n("German")
 #. i18n("Greek")
 #. i18n("Hebrew")
 #. i18n("Hindi")
 #. i18n("Hungarian")
 #. i18n("Icelandic")
 #. i18n("Indonesian")
 #. i18n("Italian")
 #. i18n("Japanese")
 #. i18n("Khmer")
 #. i18n("Korean")
 #. i18n("Lao")
 #. i18n("Latvian")
 #. i18n("Lithuanian")
 #. i18n("Malay")
 #. i18n("Norwegian")
 #. i18n("Polish")
 #. i18n("Portuguese")
 #. i18n("Romanian")
 #. i18n("Russian")
 #. i18n("Serbian")
 #. i18n("Slovak")
 #. i18n("Slovenian")
 #. i18n("Somali")
 #. i18n("Spanish")
 #. i18n("Swahili")
 #. i18n("Swedish")
 #. i18n("Tagalog")
 #. i18n("Tatar")
 #. i18n("Thai")
 #. i18n("Turkish")
 #. i18n("Ukrainian")
 #. i18n("Urdu")
 #. i18n("Vietnamese")
 #. i18n("Yiddish")
 #. i18n("Yoruba")
 #. i18n("Afrikaans")
 #. i18n("Bosnian")
 #. i18n("Persian")
 #. i18n("Albanian")
 #. i18n("Armenian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Punjabi"
 msgstr "旁遮普與"
 
 #. i18n("Chamorro")
 #. i18n("Mongolian")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Mandarin"
 msgstr "中文"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Taiwanese"
 msgstr "台語"
 
 #. i18n("Macedonian")
 #. i18n("Sindhi")
 #. i18n("Welsh")
 #. i18n("Azerbaijani")
 #. i18n("Kurdish")
 #. i18n("Gujarati")
 #. i18n("Tamil")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Belorussian"
 msgstr "Belorussian"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Big5"
 msgstr "Big5（繁體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Big5-HKSCS"
 msgstr "Big5-HKSCS（繁體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "euc-JP Japanese"
 msgstr "euc-JP（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "euc-KR Korean"
 msgstr "euc-KR（韓文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GB-2312 Chinese"
 msgstr "GB-2312（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "GBK Chinese"
 msgstr "GBK（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "GB18030 Chinese"
 msgstr "GB18030（簡體中文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "JIS Japanese"
 msgstr "JIS（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Shift-JIS Japanese"
 msgstr "Shift-JIS（日文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "KOI8-R Russian"
 msgstr "KOI8-R（俄文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KOI8-U Ukrainian"
 msgstr "KOI8-U （烏克蘭文）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-1 Western"
 msgstr "ISO-8859-1 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-2 Central European"
 msgstr "ISO-8859-2 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-3 Central European"
 msgstr "ISO-8859-3 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-4 Baltic"
 msgstr "ISO-8859-4 波羅的海語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
 msgstr "ISO-8859-5 斯拉夫語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-6 Arabic"
 msgstr "ISO-8859-6 阿拉伯語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-7 Greek"
 msgstr "ISO-8859-7 希臘語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
 msgstr "ISO-8859-8 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
 msgstr "ISO-8859-8-I 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-9 Turkish"
 msgstr "ISO-8859-9 土耳其語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-10"
 msgstr "ISO-8859-10"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-13"
 msgstr "ISO-8859-13"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-14"
 msgstr "ISO-8859-14"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "ISO-8859-15 Western"
 msgstr "ISO-8859-15 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Windows-1250 Central European"
 msgstr "Windows-1250 中歐語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Windows-1251 Cyrillic"
 msgstr "Windows-1251 斯拉夫語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Windows-1252 Western"
 msgstr "Windows-1252 西方語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Windows-1253 Greek"
 msgstr "Windows-1253 希臘語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Windows-1254 Turkish"
 msgstr "Windows-1254 土耳其語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Windows-1255 Hebrew"
 msgstr "Windows-1255 希伯來語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Windows-1256 Arabic"
 msgstr "Windows-1256 阿拉伯語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:578
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Windows-1257 Baltic"
 msgstr "Windows-1257 波羅的海語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Windows-1258 Viet Nam"
 msgstr "Windows-1258 越南語系"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "IBM 850"
 msgstr "IBM 850"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "IBM 866"
 msgstr "IBM 866"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "TIS-620 Thai"
 msgstr "TIS-620 泰語"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:586
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "UTF-8 Unicode"
 msgstr "UTF-8 萬國碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:587
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "UTF-16 Unicode"
 msgstr "UTF-16 萬國碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Single"
 msgstr "單身"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Long term relationship"
 msgstr "長期關係"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Engaged"
 msgstr "已訂婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Married"
 msgstr "已結婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Divorced"
 msgstr "已離婚"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Separated"
 msgstr "已分居"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Widowed"
 msgstr "已守寡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Art"
 msgstr "藝術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Cars"
 msgstr "車"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Celebrity Fans"
 msgstr "名人粉絲"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "收集"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Computers"
 msgstr "電腦"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Culture"
 msgstr "文化"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Fitness"
 msgstr "健身"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Games"
 msgstr "遊戲"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Hobbies"
 msgstr "嗜好"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "ICQ - Help"
 msgstr "ICQ - 說明"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Lifestyle"
 msgstr "生活風格"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Movies and TV"
 msgstr "電影與電視"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Outdoors"
 msgstr "戶外"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Parenting"
 msgstr "親子"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Pets and Animals"
 msgstr "寵物與動物"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Religion"
 msgstr "宗教"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Science"
 msgstr "科學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Skills"
 msgstr "技能"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Sports"
 msgstr "運動"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Web Design"
 msgstr "網站設計"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Ecology"
 msgstr "經濟"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "News and Media"
 msgstr "新聞與媒體"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Government"
 msgstr "政府"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Business"
 msgstr "商業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Mystics"
 msgstr "玄學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "天文學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "太空"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Clothing"
 msgstr "服裝"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Parties"
 msgstr "派對"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Women"
 msgstr "女人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Social science"
 msgstr "社會科學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "60's"
 msgstr "六十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "70's"
 msgstr "七十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "80's"
 msgstr "八十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "50's"
 msgstr "五十年代"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Finance and Corporate"
 msgstr "財政與企業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Entertainment"
 msgstr "娛樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Consumer Electronics"
 msgstr "消費性電子"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Retail Stores"
 msgstr "零售商店"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Health and Beauty"
 msgstr "健康與美容"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Household Products"
 msgstr "家庭產品"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Mail Order Catalog"
 msgstr "郵購目錄"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Business Services"
 msgstr "商業服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Audio and Visual"
 msgstr "聲音與視覺"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Sporting and Athletic"
 msgstr "體育"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "出版"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Home Automation"
 msgstr "家庭自動化"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Academic"
 msgstr "學術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Administrative"
 msgstr "管理"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Art/Entertainment"
 msgstr "藝術/娛樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "College Student"
 msgstr "大學生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Community & Social"
 msgstr "社群與社會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Financial Services"
 msgstr "財經服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "High School Student"
 msgstr "高中生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "住家"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "ICQ - Providing Help"
 msgstr "ICQ - 提供說明"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Law"
 msgstr "法律"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Managerial"
 msgstr "經理人"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Manufacturing"
 msgstr "製造業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Medical/Health"
 msgstr "醫藥保健"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Military"
 msgstr "軍隊"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Non-Government Organization"
 msgstr "非政府組織（NPO）"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Other Services"
 msgstr "其他服務"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Professional"
 msgstr "專業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Retail"
 msgstr "業餘"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Retired"
 msgstr "已退休"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Science & Research"
 msgstr "科學研究"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Technical"
 msgstr "技術"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "University Student"
 msgstr "大學生"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Web Building"
 msgstr "網站設計"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Alumni Org."
 msgstr "校友會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Charity Org."
 msgstr "慈善團體"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Club/Social Org."
 msgstr "俱樂部"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Community Org."
 msgstr "社群組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cultural Org."
 msgstr "文化組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Fan Clubs"
 msgstr "粉絲俱樂部"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Fraternity/Sorority"
 msgstr "聯誼會"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Hobbyists Org."
 msgstr "業餘玩家組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "International Org."
 msgstr "國際組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Nature and Environment Org."
 msgstr "自然環保組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Professional Org."
 msgstr "專業組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Scientific/Technical Org."
 msgstr "科技組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Self Improvement Group"
 msgstr "自我學習組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Spiritual/Religious Org."
 msgstr "宗教組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Sports Org."
 msgstr "運動組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Support Org."
 msgstr "支援組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Trade and Business Org."
 msgstr "生意組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "同盟"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Voluntary Org."
 msgstr "志工組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Elementary School"
 msgstr "小學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "High School"
 msgstr "中學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "College"
 msgstr "學院"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Past Work Place"
 msgstr "過去工作地"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Past Organization"
 msgstr "過去組織"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Fetch Again"
 msgstr "重新抓取(&F)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:37
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "'%2' Message for %1"
 msgstr "給 %1 的 %2 訊息"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
 msgstr "抓取給 %1 的 %2 訊息..."
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "angry"
 msgstr "生氣"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "bath"
 msgstr "洗澡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "tired"
 msgstr "疲倦"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "party"
 msgstr "派對"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "beer"
 msgstr "啤酒"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "thinking"
 msgstr "思考中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "eating"
 msgstr "進食中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "watching tv"
 msgstr "看電視中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "meeting"
 msgstr "會議中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "coffee"
 msgstr "咖啡"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "music"
 msgstr "音樂"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "business"
 msgstr "商業"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
 msgid "shooting"
 msgstr "射擊中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "having fun"
 msgstr "玩得很高興"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "phone"
 msgstr "電話"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "gaming"
 msgstr "遊戲中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "studying"
 msgstr "用功中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "shopping"
 msgstr "購物中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "sick"
 msgstr "生病"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "sleeping"
 msgstr "睡覺中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
 msgid "surfing"
 msgstr "衝浪中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
 msgid "browsing"
 msgstr "瀏覽中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "working"
 msgstr "工作中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "typing"
 msgstr "輸入中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "picnic"
 msgstr "野餐"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "cooking"
 msgstr "煮飯中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "smoking"
 msgstr "抽煙中"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "i am high"
 msgstr "我很 high"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "wc"
 msgstr "廁所"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "to be or not to be"
 msgstr "哈姆雷特"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item icq xtraz status"
 msgid "love"
 msgstr "愛"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
 msgstr "此外，您可以搜尋 ICQ 白頁："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Authorization Reply"
 msgstr "認證回覆"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
 msgstr "<b>%1</b>請求您同意加入他的聯絡人清單中。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
 msgstr "認證回覆到<b>%1</b>。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "ICQ Authorization Reply"
 msgstr "ICQ 認證回覆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
 msgstr "%1 想將您加入他/她的聯絡人清單，請求您確認。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Request Reason:"
 msgstr "請求理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Some reason..."
 msgstr "某些理由..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Grant authorization"
 msgstr "認證通過(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Decline authorization"
 msgstr "認證被拒(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your current password first\n"
 "and then your new password twice.\n"
 "Password have to be between 6-8 characters long."
 msgstr "請先輸入您目前的密碼，再輸入新密碼兩次。密碼必須在 6-8 字元之間。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Change ICQ Password"
 msgstr "變更 ICQ 密碼"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "ICQ Password Change"
 msgstr "ICQ 密碼變更"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
 msgstr "您新的密碼必須是 6-8 個字元。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Your password could not be changed."
 msgstr "您的密碼無法變更。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Your password has been changed successfully."
 msgstr "您的密碼已成功變更。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - ICQ"
 msgstr "ICQ 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Basic Setup"
 msgstr "基本設定(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The user ID of your ICQ account."
 msgstr "您的 ICQ 帳號的使用者代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
 "decimals, no spaces)."
 msgstr "您的 ICQ 帳號的使用者代碼。這應該是一串數字（沒有空白與小數點）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "IC&Q UIN:"
 msgstr "ICQ UIN(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
 "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
 "create one."
 msgstr ""
 "要連線到 ICQ 網路，您需要一個 ICQ 帳號。<br/><br/>\n"
 "如果您目前沒有 ICQ 帳號，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Change password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
 "you can use this button to enter a new password."
 msgstr "如果您已經有 ICQ 帳號，要變更它的密碼，請按此鍵並輸入新密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Change Your Password..."
 msgstr "變更您的密碼..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Accou&nt Preferences"
 msgstr "帳號喜好設定(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Privacy Options"
 msgstr "隱私選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
 "to their contact list without authorization from you."
 msgstr "開啟此選項，避免其他人未經您同意就將您加入聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
 "to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
 "you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
 "see your online status."
 msgstr ""
 "開啟此選項，避免其他人未經您同意就將您加入聯絡人。勾選此選項，在您尚未確認之"
 "前，他們將看不到您上線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
 #, kde-format
 msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
 msgstr "當其他人將您加入他們聯絡人清單時需要確認(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
 msgstr "勾選此選項，讓其他人從您的使用者資訊中看不到您的 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
 "your ICQ user details such as name, address, or age."
 msgstr ""
 "勾選此選項，其他人在檢視您的 ICQ 使用者詳情如名稱、地址、年紀時，無法看到您"
 "的 IP 位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Hide &IP address"
 msgstr "隱藏 IP 位址(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
 msgstr "勾選此選項以開啟網頁連線功能"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
 "to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
 "without necessarily having ICQ themselves."
 msgstr ""
 "勾選此選項以開啟 ICQ 的網頁連線（Web Aware）功能，讓其他人可以透過 ICQ 的網頁"
 "看到您的線上狀態，並送訊息給您，不需要安裝 ICQ。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
 msgstr "讓我的狀態可以在 ICQ 的統一訊息中心裡取得(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Use SSL encryption"
 msgstr "使用 SSL 編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:346
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
 "Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com)."
 msgstr ""
 "您要連線的 ICQ 伺服器的 IP 位址或主機遮罩。通常使用預設值（slogin.icq.com 或 "
 "login.icq.com）即可。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:349
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:470
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver /"
 msgstr "伺服器(&V)/"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:365
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
 "is 443 or 5190."
 msgstr "您要連線的 ICQ 伺服器的連接埠。通常是 443 或 5190。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
 #, kde-format
 msgid "slogin.icq.com"
 msgstr "slogin.icq.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Override system proxy settings"
 msgstr "覆蓋系統的代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Proxy server is SOCKS5"
 msgstr "代理伺服器為 SOCKS5"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
 "connecting to an ICQ server."
 msgstr "您要連線到 ICQ 伺服器使用的代理伺服器的 IP 位址或主機遮罩。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
 "connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
 "and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."
 msgstr ""
 "您要連線到 ICQ 伺服器使用的代理伺服器的 IP 位址或主機遮罩。代理伺服器必須支"
 "援 CONNECT 指令，並且允許連線到 ICQ 伺服器連接埠（通常是 443 或 5190）。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:518
 #, kde-format
 msgid "The port that the proxy server listens to."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
 "8080."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。通常是 3128 或 8080。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
 "or 443 (https)."
 msgstr "代理伺服器監聽的連接埠。通常是 3128，8080 或 443（https）。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Peer Connection Options"
 msgstr "端點連線選項"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:741
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Visible"
 msgstr "可見"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:795
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱身"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:849
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:888
 #, kde-format
 msgid "Ignore:"
 msgstr "忽略："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入正確的 ICQ 編號。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Personal Information"
 msgstr "個人資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "&UIN #:"
 msgstr "UIN 編號(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&IP:"
 msgstr "IP(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Nickname:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&First name:"
 msgstr "名(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Last name:"
 msgstr "姓(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Gen&der:"
 msgstr "性別(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Marital status:"
 msgstr "婚姻狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Timezone:"
 msgstr "時區(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Day:"
 msgstr "日："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Month:"
 msgstr "月："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "年："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
 #, kde-format
 msgid "A&ge:"
 msgstr "年紀(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Spoken Languages"
 msgstr "使用的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
 #, kde-format
 msgid "First:"
 msgstr "母語："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Second:"
 msgstr "第二語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Third:"
 msgstr "第三語言："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Location && Contact Information"
 msgstr "位置與聯絡人資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Address:"
 msgstr "地址(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&City:"
 msgstr "城市(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "&State:"
 msgstr "省/州(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Zip:"
 msgstr "郵遞區號(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Countr&y:"
 msgstr "國家(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Phone:"
 msgstr "電話(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Ce&ll:"
 msgstr "行動電話(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fa&x:"
 msgstr "傳真(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "&Homepage:"
 msgstr "首頁(&H)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "出生地"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Interests"
 msgstr "興趣"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Organization Type"
 msgstr "組織型態"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Past Affiliation"
 msgstr "過去分支"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
 msgstr "將更新與 ICQ 改版資訊送到我的主要電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
 msgstr "未發布的電子郵件地址會用於傳送密碼。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "ICQ Whitepages Search"
 msgstr "ICQ 白頁搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Email:"
 msgstr "電子郵件(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Gender:"
 msgstr "性別(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Lan&guage:"
 msgstr "語言(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "C&ountry:"
 msgstr "國家(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Only search for online contacts"
 msgstr "只搜尋上線的聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
 #, kde-format
 msgid "UIN Search"
 msgstr "UIN 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is where the results from your search are displayed. If you double-"
 "click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
 "you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
 "at a time."
 msgstr ""
 "這裡是您的搜尋結果顯示的地方。如果您雙擊搜尋結果的某個項目，搜尋視窗會關閉，"
 "並將聯絡人傳送給「新增聯絡人精靈」。您一次只能新增一個聯絡人。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
 msgstr "依您設定的條件搜尋 ICQ 白頁"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Clears both search fields and results"
 msgstr "清除搜尋欄位及結果"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Stops the search"
 msgstr "停止搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Show information about the selected contact"
 msgstr "顯示所選取聯絡人的資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
 #, kde-format
 msgid "User Info"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "ICQ User Search"
 msgstr "ICQ 使用者搜尋"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add the selected user to your contact list"
 msgstr "加入選擇的使用者到您的聯絡人清單"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Requires Authorization"
 msgstr "需要認證"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
 msgstr "您必須先上線才能搜尋 ICQ 白頁。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "You must enter a valid UIN."
 msgstr "您必須輸入合法的 UIN。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "You must enter search criteria."
 msgstr "您必須輸入搜尋條件。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You must be online to display user info."
 msgstr "您必須先上線才能顯示使用者資訊。"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "ICQ User Information"
 msgstr "ICQ 使用者資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "General ICQ Information"
 msgstr "一般 ICQ 資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Home Info"
 msgstr "家庭資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Home Information"
 msgstr "家庭資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Work Info"
 msgstr "工作資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Work Information"
 msgstr "工作資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Other Info"
 msgstr "其他資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Other ICQ Information"
 msgstr "其他 ICQ 資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Interest Info"
 msgstr "興趣資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Interest Information"
 msgstr "興趣資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Org & Aff Info"
 msgstr "組織資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Organization & Affiliation Information"
 msgstr "組織資訊"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Publish Email/Email"
 msgstr "發布電子郵件/電子郵件"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Primary email address"
 msgid "Primary"
 msgstr "主要"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Other email address"
 msgid "More"
 msgstr "其他"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Company Location Information"
 msgstr "公司位置資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Zip:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Personal Work Information"
 msgstr "個人工作資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Occupation:"
 msgstr "職業："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Phone:"
 msgstr "電話："
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Xtraz Status Editor"
 msgstr "Xtraz 狀態編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
 #: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Append to menu"
 msgstr "新增到選單"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/client.h:406
 #, kde-format
 msgid "Join me in this Chat."
 msgstr "加入我至這個聊天。"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "file is empty: "
 msgstr "檔案是空的："
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Bad Request"
 msgstr "錯誤的請求"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Request Timed Out"
 msgstr "請求逾時"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Acceptance Period Timed Out"
 msgstr "接收逾時"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error: "
 msgstr "未知的錯誤："
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "missing IP or port"
 msgstr "遺失 IP 或連接埠"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:756
 #: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Timeout"
 msgstr "逾時"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts"
 msgstr "加入聯絡人"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts to ICQ server list."
 msgstr "新增聯絡人到 ICQ 伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Adding contacts to AIM server list."
 msgstr "新增聯絡人到 AIM 伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
 msgid "%1 out of %2 added."
 msgstr "已新增 %1 個，共 %2 個。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-yes"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-no"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Chat Room Invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "ICQ Web Express"
 msgstr "ICQ 網路快遞"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "ICQ Email Express"
 msgstr "ICQ 電子郵件快遞"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1027 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "account has been disconnected"
 msgid "Kopete: %1 disconnected"
 msgstr "Kopete：%1 已離線"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
 "not be disconnected."
 msgstr "處理協定時發生錯誤。這個錯誤並不嚴重，因此您不會被迫離線。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
 "occurring."
 msgstr "處理協定時發生錯誤。自動重新連線中。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
 msgstr "Kopete：OSCAR 協定錯誤"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "ICQ user id"
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "AIM user id"
 msgid "screen name"
 msgstr "螢幕名稱"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
 "disconnected."
 msgstr "您以同樣的 %1 重覆登入。%2 已離線。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
 "your settings for account %2."
 msgstr "登入失敗，可能您的 %1 或密碼不正確。請檢查帳號 %2 的設定。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
 msgstr "服務 %1 暫時無法使用。請稍候再試。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
 msgstr "無法在 %1 上登入帳號 %2，因為密碼不正確。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
 msgstr "無法在 %1 以不存在的帳號 %2 登入。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
 msgstr "登入 %1 失敗，因為帳號 %2 已過期。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
 msgstr "登入 %1 失敗，因為帳號 %2 目前暫時被停用。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr "無法登入 %1，因為有太多客戶端從同一部電腦登入。"
+msgstr "無法登入 %1，因為有太多用戶端從同一部電腦登入。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
 "Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
 "wait even longer."
 msgstr ""
 "帳號 %1 在伺服器 %2 上被封鎖，因為送出訊息的速度太快。請等十分鐘後再試一次。"
 "如果您繼續試，您可能就得等更久。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
 "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
 "even longer."
 msgstr ""
 "帳號 %1 在伺服器 %2 上被封鎖，因為重新連線的速度太快。請等十分鐘後再試一次。"
 "如果您繼續試，您可能就得等更久。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1303 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
 msgstr "帳號 %2 登入到 %1 時失敗。"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
 "as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr "伺服器 %1 認為您使用的客戶端太舊了。請回報此錯誤到 http://bugs.kde.org"
+msgstr "伺服器 %1 認為您使用的用戶端太舊了。請回報此錯誤到 http://bugs.kde.org"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
 msgstr "帳號 %1 在伺服器 %2 上被關閉了，因為您的年紀太小（小於十三歲）。"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Buddy icons"
 msgstr "好友圖示"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Group chat"
 msgstr "群組聊天"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Voice chat"
 msgstr "語音聊天"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Send buddy list"
 msgstr "傳送好友名單"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
 "you want to send an authorization request?\n"
 "\n"
 "Reason for requesting authorization:"
 msgstr ""
 "使用者 %1 在新增到聯絡人清單前需要對方認可。您要送出認可要求嗎？\n"
 "\n"
 "要求認可的理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
 msgstr "與此聯絡人聊天時使用此編碼(&E)："
 
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Select Encoding"
 msgstr "選取編碼"
 
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
 "them?"
 msgstr "底下聯絡人不在您的清單中。您要加入他們嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
 #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Do &not ask again"
 msgstr "不要再問我(&N)"
 
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Add Contacts to Server List"
 msgstr "新增聯絡人到伺服器清單"
 
 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "不要加入(&N)"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Client Features"
-msgstr "客戶端功能"
+msgstr "用戶端功能"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
 msgstr "好友圖示 MD5 Hash"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Contact Encoding"
 msgstr "聯絡人編碼"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Member Since"
 msgstr "註冊時間"
 
 #: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Protocol Version"
 msgstr "通訊協定版本"
 
 #: protocols/qq/qqaccount.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Show my own video..."
 msgstr "顯示我自己的影像..."
 
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "View Contact's Webcam"
 msgstr "檢視聯絡人的視訊"
 
 #: protocols/qq/qqcontact.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Send Webcam"
 msgstr "傳送視訊"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:45 protocols/qq/qqprotocol.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "省/州"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Home Address"
 msgstr "住家地址"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Zipcode"
 msgstr "郵遞區號"
 
 #: protocols/qq/qqprotocol.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Age"
 msgstr "年紀"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error while connecting to the QQ server.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "連線到 QQ 伺服器時發生錯誤。\n"
 "錯誤訊息：\n"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unable to lookup %1"
 msgstr "無法尋找 %1"
 
 #: protocols/qq/qqsocket.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unhandled QQ error code %1 \n"
 "Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
 "last console debug output."
 msgstr ""
 "無法處理的 QQ 錯誤代號 %1。\n"
 "請將詳細的情況，還有 console 中的除錯輸出回報給開發者。"
 
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "QQ vCard"
 msgstr "QQ vCard"
 
 #: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
 msgstr "警告：此 vCard 可能已過期。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Contact name:"
 msgstr "聯絡人名稱(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - QQ"
 msgstr "QQ 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
 msgstr "您想使用的 QQ 聯絡人的使用者代號。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
 "form of a valid E-mail address."
 msgstr "您想使用的 QQ 聯絡人的使用者代號。通常是一個合法的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&QQ ID:"
 msgstr "QQ 代號(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
 "the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
 "startup is enabled."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在您按下「全部連線」，或是程式剛啟動時，這個帳號不會被連線，即"
 "使您設定啟動時自動連線也一樣。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "View && Update my vCard"
 msgstr "檢視並更新我的 vCard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
 "\n"
 "If you do not currently have an ID, please create one."
 msgstr ""
 "要連線到 QQ 網路，您需要一個 QQ 代號。\n"
 "\n"
 "如果您目前沒有 QQ 代號，請按此鍵以建立。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
 "SIMP"
 msgstr "除非您要使用特別的代理伺服器，如 SIMP，才需要修改這些設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
 #, kde-format
 msgid "tcpconn.tencent.com"
 msgstr "tcpconn.tencent.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Global QQ Options"
 msgstr "全域 QQ 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
 msgstr "<qt><b>注意：</b> 所有 QQ 帳號共用這些設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will notify you when a contact starts typing their message, "
 "before the message is sent or finished."
 msgstr "當有人開始鍵入訊息時，本選項會在訊息送出或完成之前就通知您。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
 msgstr "有人開啟對話時，自動開啟聊天視窗(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
 "p>\n"
 "<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
 "It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
 "<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
 "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
 "<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
 "has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
 "are downloading their picture.</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<qt><p>指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。</p>\n"
 "<dl><dt>手動</dt><dd>不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。</dd>\n"
 "<dt>聊天視窗開啟時</dt><dd>當開啟聊天對話時下載圖片。</dd>\n"
 "<dt>自動</dt><dd>聯絡人有設定顯示圖片就下載。<b>注意：</b>這會建立一個 "
 "socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。</dd></dl>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
 #, kde-format
 msgid "Download the QQ picture:"
 msgstr "下載 QQ 圖片："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
 "<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
 "It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
 "<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
 "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
 "<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
 "has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
 "are downloading their picture.</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<qt><p>指示 Kopete 何時下載此聯絡人的圖片。</p>\n"
 "<dl><dt>手動</dt><dd>不會自動下載圖片。只有在使用者要求時下載。</dd>\n"
 "<dt>聊天視窗開啟時</dt><dd>當開啟聊天對話時下載圖片。</dd>\n"
 "<dt>自動</dt><dd>聯絡人有設定顯示圖片就下載。<b>注意：</b>這會建立一個 "
 "socket，並讓使用者知道您正在下載他們的圖片。</dd></dl>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Only Manually"
 msgstr "手動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "When a Chat is Open (default)"
 msgstr "聊天視窗開啟時（預設）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Automatically (read help)"
 msgstr "自動（請參考說明）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
 "option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
 msgstr ""
 "QQ Messenger 允許使用者下載並使用自訂的表情圖示。如果開啟此選項，則 Kopete 會"
 "下載這些表情圖示並顯示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
 #, kde-format
 msgid "&Download and show custom emoticons"
 msgstr "下載並顯示自訂表情圖示(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
 "in the PNG format)."
 msgstr ""
 "將全部的表情圖示主題匯出成自定的表情圖示。只對 PNG 格式的表情圖示有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
 #, kde-format
 msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
 msgstr "匯出目前的表情圖示主題給使用者(&X)"
 
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須要輸入有效的電子郵件地址。</qt>"
 
 #: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "QQ Plugin"
 msgstr "QQ 外掛程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "圖片"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
 #, kde-format
 msgid "QQ ID:"
 msgstr "QQ 代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "年紀："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:42 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:43
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "N/A"
 msgstr "不存在"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Signature:"
 msgstr "簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Zip code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "電話號碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
 #, kde-format
 msgid "QQ:"
 msgstr "QQ："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Rat"
 msgstr "鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Ox"
 msgstr "牛"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Tiger"
 msgstr "虎"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Rabbit"
 msgstr "兔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
 #, kde-format
 msgid "Dragon"
 msgstr "龍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
 #, kde-format
 msgid "Snake"
 msgstr "蛇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Horse"
 msgstr "馬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Ram"
 msgstr "羊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
 #, kde-format
 msgid "Monkey"
 msgstr "猴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
 #, kde-format
 msgid "Rooster"
 msgstr "雞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
 #, kde-format
 msgid "Dog"
 msgstr "狗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Pig"
 msgstr "豬"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Graduate:"
 msgstr "學位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Zodiac:"
 msgstr "星座："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Aries"
 msgstr "牡羊座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Taurus"
 msgstr "金牛座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Gemini"
 msgstr "雙子座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Cancer"
 msgstr "巨蟹座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Leo"
 msgstr "獅子座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Virgo"
 msgstr "處女座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Libra"
 msgstr "天平座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Scorpio"
 msgstr "天蠍座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Sagittarius"
 msgstr "射手座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Capricorn"
 msgstr "魔羯座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Aquarius"
 msgstr "水瓶座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Pisces"
 msgstr "雙魚座"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Horoscope:"
 msgstr "星座："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
 #: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
 #, kde-format
 msgid "Introduction:"
 msgstr "介紹："
 
 #: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Webcam for %1"
 msgstr "%1 的視訊"
 
 #: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No webcam image received"
 msgstr "沒有接收到視訊影像"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
 msgstr "此版本 Skype 太老舊，請考慮更新"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:290 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1093
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1107 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1129
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1134 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1154 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1159
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:210
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:225
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:242
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Skype protocol"
 msgstr "Skype 協定"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Does not have multi-user chat capability"
 msgstr "沒有多人聊天的功能"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Chat denied"
 msgstr "聊天被拒"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Misc error"
 msgstr "雜項錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "User or phone number does not exist"
 msgstr "使用者或電話號碼不存在"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "User is offline"
 msgstr "使用者已離線"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "No proxy found"
 msgstr "找不到代理伺服器"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Session terminated"
 msgstr "工作階段已結束"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "No common codec found"
 msgstr "找不到共用的編碼解碼器"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Sound I/O error"
 msgstr "音效 I/O 錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Problem with remote sound device"
 msgstr "遠端音效伺服器發生問題"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Call blocked by recipient"
 msgstr "呼叫被受話者封鎖"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Recipient not a friend"
 msgstr "受話者不在朋友名單內"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "User not authorized by recipient"
 msgstr "使用者未經過受話者認證"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Sound recording error"
 msgstr "音效錄音錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
 msgstr "此版本的 Skype 不支援將使用者加入聊天室的功能。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skype.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Skype Protocol"
 msgstr "Skype 協定"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not ping Skype"
 msgstr "無法追蹤 Skype"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Skype did not accept this application"
 msgstr "Skype 不接受此應用程式"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Skype API syntax error"
 msgstr "Skype API 語法錯誤"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
 msgstr "Skype API 尚未就緒，請再等一下"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
 msgstr "無法在 D-Bus 上註冊 Kopete 上的 Skype 通訊"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not launch Skype.\n"
 "You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
 "from http://www.skype.com"
 msgstr ""
 "無法啟動 Skype\n"
 "您需要安裝動態鍊結的 Skype 2.0 版，請從 http://www.skype.com 下載"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find Skype.\n"
 "You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
 "from http://www.skype.com"
 msgstr ""
 "找不到 Skype\n"
 "您需要安裝動態鍊結的 Skype 2.0 版，請從 http://www.skype.com 下載"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not ping Skype.\n"
 "Maybe Skype not running.\n"
 "Error while sending a message to Skype (%1)."
 msgstr ""
 "無法追蹤 Skype。\n"
 "Skype 可能未執行中。\n"
 "傳送訊息給 Skype 時發生錯誤（%1）。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
 msgstr "傳送訊息給 Skype 時發生錯誤（%1）"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not ping Skype.\n"
 "You are logged out from Skype, please log in."
 msgstr ""
 "無法追蹤 Skype。\n"
 "您已登出 Skype。請重新登入。"
 
 #: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Please login to Skype first"
 msgstr "請先登入 Skype。"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Skype (%1)"
 msgstr "Skype（%1）"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:949 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Skype Me"
 msgstr "Skype 呼叫我"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Make Test Call"
 msgstr "執行測試呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Cannot open info about user %1"
 msgstr "無法開啟使用者 %1 的資訊"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1107 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1129
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1134 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
 msgstr "SkypeActionHandler 傳來未知的動作"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
 msgstr "尚未支援從 SkypeActionHandler 新增聯絡人"
 
 #: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
 msgstr "尚未支援從 SkypeActionHandler 傳送語音郵件"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "You must connect to Skype first."
 msgstr "您必須先連線到 Skype"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Wrong Information"
 msgstr "錯誤的資訊"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "You must write the contact's name."
 msgstr "您必須寫入聯絡人名稱"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
 "actions."
 msgstr "聯絡人 echo123 在此不需要。您要測試呼叫，可以在 Skype 協定動作中執行。"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This contact already exists in this account."
 msgstr "此聯絡人已存在。"
 
 #: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You cannot add yourself as a contact."
 msgstr "您不能將自己加入聯絡人。"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Call with %1"
 msgstr "呼叫 %1"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "已取消"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Other person is busy"
 msgstr "其他人忙碌中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Refused"
 msgstr "拒絕"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Call Back"
 msgstr "回叫"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Missed"
 msgstr "未接到"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "恢復"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "On hold (local)"
 msgstr "保留中（本地）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "On hold (remote)"
 msgstr "保留中（遠端）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "保留中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "In progress"
 msgstr "進行中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ringing"
 msgstr "響鈴中"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Early media means the media played before the call is established. For "
 "example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
 "are busy."
 msgid "Early media (waiting for operator...)"
 msgstr "播放早期媒體（等待接通中）"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Failed (%1)"
 msgstr "失敗 (%1)"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 active\n"
 "%2 total"
 msgstr ""
 "%1 個作用中\n"
 "共 %2 個"
 
 #: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Skypeout inactive"
 msgstr "Skypeout 未作用中"
 
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
 #: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Call"
 msgstr "呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Conference Call"
 msgstr "會議呼叫"
 
 #: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Block contact"
 msgstr "封鎖聯絡人"
 
 #: protocols/skype/skypedetails.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Details for User %1"
 msgstr "使用者 %1 的詳細資料"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "You can have only one skype account"
 msgstr "您只能有一個 Skype 帳號"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Configure Skype client"
 msgstr "設定 Skype 程式"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Please enter your skype user name"
 msgstr "請輸入您的 Skype 帳號"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "You must enter your skype user name"
 msgstr "您必須輸入 skype 使用者名稱"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:225
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
 msgstr "無法建立或開啟檔案 %1 以設定 Skype 程式。"
 
 #: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process has completed.\n"
 "Skype is now configured for Kopete.\n"
 "You must restart the Skype client for changes to take effect."
 msgstr ""
 "都好了。\n"
 "Skype 已被 Kopete 設定完成。\n"
 "您必須重新啟動 Skype 才能生效。"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Not in Skype list"
 msgstr "不在 Skype 清單內"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "未認證"
 
 #: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut contact"
 msgstr "SkypeOut 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Add Skype Contact"
 msgstr "新增 Skype 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Skype name:"
 msgstr "Skype 名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
 msgstr "抱歉，搜尋功能尚未實作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
 #: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Se&arch"
 msgstr "搜尋(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Skype Call"
 msgstr "Skype 呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Name(s) of Participant(s)"
 msgstr "參加者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
 "conference call.)"
 msgstr "此呼叫中另一個參與者的名稱（或此次語音會議的其他參與者的名稱清單）"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total time elapsed."
 msgstr "總共經過時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Time:"
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut credits left"
 msgstr "SkypeOut 剩餘點數"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
 msgstr "此次呼叫的總長度<br/>（也就是包括講話跟暫停的時間）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
 #, kde-format
 msgid "SkypeOut credits:"
 msgstr "SkypeOut 點數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Accept call"
 msgstr "接受呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Accept incoming call"
 msgstr "接受來電"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Finish the call"
 msgstr "完成呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Terminate the call"
 msgstr "結束呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "H&ang up"
 msgstr "掛斷(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Hold the call"
 msgstr "保留呼叫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
 msgstr "暫時中斷呼叫一會兒，稍後恢復或掛斷。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "H&old"
 msgstr "保留(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Open chat to the person."
 msgstr "開啟與此人的聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
 msgstr "開啟與您正在交談的人的聊天"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
 #: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Start/Stop Video"
 msgstr "啟動/停止影像"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
 #, kde-format
 msgid "User's Details"
 msgstr "使用者詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Skype ID:"
 msgstr "Skype 代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Authorized"
 msgstr "已認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "未認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Is authorized:"
 msgstr "已通過認證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Display Name:"
 msgstr "顯示名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Sex:"
 msgstr "性別："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
 msgstr "如果您不要用其它協定連線，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
 #, kde-format
 msgid "E&xclude from connection"
 msgstr "從全部連線中排除(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Important Note"
 msgstr "重要備忘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
 "This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
 "Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
 "that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
 "2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /"
 ">This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
 "English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
 "can turn off the notifications in Skype."
 msgstr ""
 "Skype 外掛程式是一座搭往外部 Skype 實體的橋樑。也就是說，您實際上還是要跑 "
 "Skype，並且同時只能使用一個帳號。<br /><br />注意，您必須安裝動態鍊結的 "
 "Skype 2.0 或 2.1 版，可以在 <a href=\"http://www.skype.com\">http://www."
 "skype.com</a> 取得。<br /><br /> 此外掛程式只有在 Skype 程式裡的語言設為英文"
 "時才能運作。Kopete 會顯示通知（如有人來電、訊息等等），因此您可以關閉 Skype "
 "的通知。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
 msgstr "關閉 Skype 通知並將 Skype 程式裡的語言設為英文"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Lau&nch"
 msgstr "啟動(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
 msgstr "您可以設定是否要讓 kopete 啟動 Skype，還有何時啟動。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Launch Skype"
 msgstr "啟動 Skype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "When &not running"
 msgstr "未執行時(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "N&ever"
 msgstr "從不(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Command to launch Skype:"
 msgstr "啟動 Skype 的指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
 #, kde-format
 msgid "skype"
 msgstr "Skype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Launch timeout:"
 msgstr "啟動計時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
 #, kde-format
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
 msgstr "試著連線到 Skype 前等待"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "trying"
 msgstr "嘗試中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
 "the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
 "Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
 "Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype "
 "binary is supported."
 msgstr ""
 "若系統回報找不到 Skype，但實際上 Skype 正執行中，請參考此說明：<a href="
 "\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://"
 "developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>。<br /><br />注意，目"
 "前只支援編譯成動態鍊結的版本的 Skype。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "C&onnection"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
 "the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
 "default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
 "application is accessing Skype with this name, you can change the name "
 "Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
 "themselves as kopete."
 msgstr ""
 "每個要使用 Skype 的應用程式都要向它註冊一個名稱，並且 Skype 會詢問使用者是否"
 "允許該程式使用。<br/>預設 Kopete 是以 \"kopete\" 做為名稱註冊，但若您懷疑有其"
 "它應用程式也會來搶此名稱，您可以在此修改 Kopete 使用其它的名稱，並在 Skype 內"
 "設定禁止使用 \"kopete\"。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
 #, kde-format
 msgid "&Non-standard authorization"
 msgstr "非標準認證(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "What bus do you want to use"
 msgstr "您要使用哪個 D-Bus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
 "other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
 "bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
 "by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
 msgstr ""
 "您要使用哪個 D-Bus 連線到 Skype？<br/>工作階段：您自己的 D-Bus，其它人不能使"
 "用（用 --use-session-dbus 來使用該 D-Bus 啟動 Skype）<br/>系統：所有人分享使"
 "用的 D-Bus。預設選項。<br/>您必須指定 Skype 使用的同一個 D-Bus。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sessi&on"
 msgstr "工作階段(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "S&ystem"
 msgstr "系統(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
 "access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"
 "\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The "
 "'System Bus' option is not yet supported by Skype"
 msgstr ""
 "注意，當 Skype 詢問您是否允許 Kopete 存取時，Kopete 本身會停住。此乃正常現"
 "象，若您允許永遠使用（在 Skype 內勾選「記住」選項），就不會再詢問。<br /"
 "><br />「系統」D-Bus 尚未被 Skype 支援。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
 #, kde-format
 msgid "&Activity"
 msgstr "活動(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Show all incoming messages"
 msgstr "顯示所有進來的訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
 "only if the message belongs to chat that is started by kopete."
 msgstr ""
 "這會顯示所有 Skype 的訊息。若選擇關閉，則只會顯示 kopete 發起的聊天階段內的訊"
 "息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Show all incoming &messages"
 msgstr "顯示所有進來的訊息(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
 "automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
 msgstr ""
 "這會將進來的訊息標示為已讀。所以若您的 Skype 設定為不會自動彈出聊天視窗，它也"
 "不會閃爍圖示。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
 #, kde-format
 msgid "Mar&k as read"
 msgstr "標記為已讀(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
 "that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
 "start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
 "messages."
 msgstr ""
 "若勾選此選項，登入時 Kopete 會詢問 Skype 是否有尚未顯示的訊息，若有的話，將它"
 "們顯示出來。若是您將 Skype 設定為不顯示進來的訊息，並且 Kopete 啟動比 Skype "
 "晚，這個選項就很好用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Scan f&or unread"
 msgstr "尋找未讀訊息(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Show call control window for all calls"
 msgstr "對所有呼叫顯示呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will show a call control window for every call (both incoming and "
 "outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
 "that call from Skype."
 msgstr ""
 "對包括進來與出去的呼叫都顯示呼叫控制視窗。若關閉此選項，則您可以從 Kopete 呼"
 "叫，但是您只能在 Skype 控制此呼叫。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
 #, kde-format
 msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
 msgstr "顯示呼叫控制（會隱藏 Skype 程式的呼叫對話框）(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Auto close the call control window"
 msgstr "自動關閉呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will close the call control window automatically when the call finishes"
 msgstr "在呼叫完成後自動關閉呼叫控制視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Autoc&lose"
 msgstr "自動關閉(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
 #, kde-format
 msgid "Timeout:"
 msgstr "逾時："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
 msgstr "開啟此選項的話，Kopete 會追蹤 Skype 是否執行中。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
 "sense it you are trying to get non-flooded debug output."
 msgstr "追蹤 Skype 是否執行中。若您不想看到太多除錯訊息，可以關閉此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Pi&ng Skype"
 msgstr "追蹤 Skype(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
 #, kde-format
 msgid "Do not leave a chat on window exit"
 msgstr "視窗離開時不要離開聊天室"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
 "with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
 "messages from that chat even after closing the window."
 msgstr ""
 "視窗關閉時不要離開聊天室。在多人聊天時才有不同：若勾選此選項，則即使您關閉此"
 "視窗，仍然會繼續收到該聊天室的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
 #, kde-format
 msgid "&Calls"
 msgstr "呼叫(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
 #, kde-format
 msgid "E&xecute before call"
 msgstr "呼叫前執行(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
 msgstr "在呼叫與接受呼叫前要執行的指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
 "<br>\n"
 "Note that kopete will freeze whilst waiting."
 msgstr ""
 "這會先等指令執行完畢後，才接受或產生呼叫。<br/>\n"
 "注意，在等待執行時，Kopete 會停止。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Wait for fi&nish"
 msgstr "等待完成(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
 #, kde-format
 msgid "Execute after call"
 msgstr "呼叫後執行"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
 "it is executed only for the most recently ended one."
 msgstr "通常這沒什麼差別。不過若有其它呼叫保留中，則只在最近結束的呼叫後執行。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
 #, kde-format
 msgid "Onl&y for last call"
 msgstr "只在最後一個呼叫後(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
 #: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Execute on inco&ming call"
 msgstr "只在進來的呼叫執行(&M)"
 
 #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not load service %1."
 msgstr "無法載入服務 %1。"
 
 #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Service"
 msgstr "載入服務時發生錯誤"
 
 #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
 "The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>GSMLib 是以 GSM 裝置傳送 SMS 的函式庫。程式可以在 <a href=\"%1\">%1</a> "
 "找到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "GSMLib Settings"
 msgstr "GSMLib 設定"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:206
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:213
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could Not Send Message"
 msgstr "無法傳送訊息"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "No provider configured"
 msgstr "沒有設定提供者"
 
 #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
 "be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>SMSClient 是以數據機傳送 SMS 的程式。可以在 <a href=\"%1\">%1</a> 找到。"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMSClient Settings"
 msgstr "SMSClient 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SMSClient &program:"
 msgstr "SMSClient 程式(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Pro&vider:"
 msgstr "提供者(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
 #, kde-format
 msgid "SMSClient &config path:"
 msgstr "SMSClient 設定路徑(&C)："
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "No provider configured."
 msgstr "未設定提供者。"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
 msgstr "未設定 SMSSend 的前置。請在設定對話框中設定。"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "No Prefix"
 msgstr "沒有前置"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "%1 Settings"
 msgstr "%1 設定"
 
 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
 "be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>SMSSend 是一個透過網路閘道器送出 SMS 的程式。可以在 <a href=\"%1\">%2</"
 "a> 找到。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
 #, kde-format
 msgid "SMSSend Options"
 msgstr "SMSSend 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
 #, kde-format
 msgid "SMSSend prefi&x:"
 msgstr "SMSSend 前置(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Provider Options"
 msgstr "提供者選項"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not determine which argument should contain the message."
 msgstr "無法決定哪個參數包含此訊息。"
 
 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Could not determine which argument should contain the number."
 msgstr "無法決定哪個參數包含此編號。"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
 "%2 messages?"
 msgstr "訊息超過最大長度（%1）。要將它切割成 %2 個訊息嗎？"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message Too Long"
 msgstr "訊息過長"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "切割"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Do Not Divide"
 msgstr "不要切割"
 
 #: protocols/sms/smsaccount.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Message too long."
 msgstr "訊息過長。"
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Something went wrong while sending the message."
 msgstr "送出訊息時發生錯誤。"
 
 #: protocols/sms/smscontact.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Contact Settings"
 msgstr "聯絡人設定(&C)"
 
 #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "User Preferences"
 msgstr "使用者喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - SMS"
 msgstr "SMS 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
 #, kde-format
 msgid "A unique name for this SMS account."
 msgstr "此 SMS 帳號的唯一名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
 #, kde-format
 msgid "&SMS delivery service:"
 msgstr "SMS 傳送服務(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
 #, kde-format
 msgid "The delivery service that you would like to use."
 msgstr "您要使用的傳送服務。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
 "have this software installed prior to using this account."
 msgstr "您要使用的傳送服務。注意，您必須要先安裝相關軟體才能使用此帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Description"
 msgstr "說明(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Description of the SMS delivery service."
 msgstr "SMS 傳送服務的說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
 msgstr "SMS 傳送服務的說明，包括下載位置。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
 #, kde-format
 msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
 msgstr "要使用 SMS，您必須先有傳送服務的帳號。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Messaging Preferences"
 msgstr "訊息喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
 #, kde-format
 msgid "If the message is too &long:"
 msgstr "訊息太長時(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
 "SMS message."
 msgstr "如果您輸入的訊息太長，無法放在一個 SMS 訊息中時要怎麼做。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
 "SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
 "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
 "prompt you each time you enter a message that is too long."
 msgstr ""
 "如果您輸入的訊息太長，無法放在一個 SMS 訊息中時要怎麼做。您可以選擇要自動切成"
 "多筆小的訊息，取消該訊息，或是讓 Kopete 每次都提醒您。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Prompt (recommended)"
 msgstr "提醒（建議使用）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Break Into Multiple"
 msgstr "切成多筆發送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Cancel Sending"
 msgstr "取消傳送"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&Enable phone number internationalization"
 msgstr "開啟電話號碼國際化(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
 msgstr "勾選此選項以將電話號碼國際化。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
 "Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
 "your country."
 msgstr ""
 "勾選此選項以將電話號碼國際化。不選擇此選項的話，您只能對自己國家的帳號使用 "
 "SMS。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Substitute leading &zero with code:"
 msgstr "將開頭的 0 替換為(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
 msgstr "您要將開頭的 0 替換成什麼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
 #, kde-format
 msgid "1234567890+"
 msgstr "1234567890+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
 #, kde-format
 msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
 msgstr "您要加入的聯絡人電話號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
 "number with SMS service available."
 msgstr "您要加入的聯絡人電話號碼。這應該是可使用 SMS 服務的號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Contact na&me:"
 msgstr "聯絡人名稱(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Some One"
 msgstr "某人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The telephone number of the contact."
 msgstr "聯絡人的電話號碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
 "service available."
 msgstr "聯絡人的電話號碼。這應該是可以使用 SMS 服務的號碼。"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The working directory %1 does not exist.\n"
 "If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
 "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
 "on how to do this.\n"
 "Should the directory be created? (May require the root password)"
 msgstr ""
 "工作目錄 %1 不存在。\n"
 "如果您沒有設定 samba，您最好呼叫「安裝到 Samba」（在「設定...」─「帳號」─「編"
 "輯」中）。\n"
 "要建立此目錄嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "不要建立"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
 "You will not receive messages if choose No.\n"
 "You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
 "Fix this (may require the root password)?"
 msgstr ""
 "工作目錄 %1 的權限錯誤！\n"
 "如果您不修正，您將無法接收訊息。\n"
 "您可以手動修正（chmod 0777 %1）並重新啟動 kopete。\n"
 "要修正嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:132
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "修正"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:132
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Do Not Fix"
 msgstr "不要修正"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to localhost failed.\n"
 "Is your samba server running?"
 msgstr ""
 "連線到 localhost 失敗。\n"
 "您的 Samba 伺服器有在執行中嗎？"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
 "Fix this (may require the root password)?"
 msgstr ""
 "無法移除訊息檔。也許權限有問題。\n"
 "要修正嗎？（可能需要 root 密碼）"
 
 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
 msgstr "還是無法移除。請手動修正。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Add WinPopup Contact"
 msgstr "新增 WinPopup 聯絡人"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Com&puter hostname:"
 msgstr "電腦主機名稱(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
 "WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息所使用的主機所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Workgroup/domain:"
 msgstr "工作群組/網域(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
 "WinPopup messages"
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息所使用的主機所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Account Preferences - WinPopup"
 msgstr "WinPopup 的帳號喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Basi&c Setup"
 msgstr "基本設定(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
 msgstr "您要送出 WinPopup 訊息的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
 "do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
 "do if you want to receive them."
 msgstr ""
 "您要用於送出 WinPopup 訊息的主機名稱。注意，這不需要是您的真實主機名稱，但是"
 "如果您要接收對方傳來的訊息，最好設定為真實主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Hos&tname:"
 msgstr "主機名稱(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Install support into Samba to enable this service."
 msgstr "安裝 Samba 的支援以開啟此服務。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I&nstall Into Samba"
 msgstr "安裝到 Samba(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
 "must be set to this machine's hostname."
 msgstr ""
 "要接收其他機器送來的 WinPopup 訊息，主機名稱必須設定為此機器的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "The samba server must be configured and running."
 msgstr "必須設定好並執行 Samba 伺服器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
 "temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
 "However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
 "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
 "by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
 msgstr ""
 "「安裝到 Samba」會建立一個暫時存放訊息檔案的目錄，並簡單設定您的 Samba 伺服"
 "器。<br/>\n"
 "不過，比較好的方法還是請您的系統管理員建立此目錄（'mkdir -p -m 0777 /var/lib/"
 "winpopup'），並在您的 smb.conf 中的 [global] 區塊中加入此指令：\n"
 "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' （請將 _PATH_TO_ 換成"
 "實際路徑）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Protocol Preferences"
 msgstr "通訊協定喜好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "second(s)"
 msgstr "秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Host check frequency:"
 msgstr "主機檢查頻率："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Path to 'smbclient' executable:"
 msgstr "smbclient 執行路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
 #, kde-format
 msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
 msgstr "<i>此選項會套用到所有 WinPopup 帳號。</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "The host name of this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦的主機名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Computer name:"
 msgstr "電腦名稱(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Computer Name"
 msgstr "電腦名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "註解："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Looking"
 msgstr "觀看"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦所屬的工作群組或網域。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "The operating system running on this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦所執行的作業系統。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Operating s&ystem:"
 msgstr "作業系統(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "The software running on this contact's computer."
 msgstr "此聯絡人電腦執行的軟體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Ser&ver software:"
 msgstr "伺服器軟體(&V)："
 
 #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "WinPopup (%1)"
 msgstr "WinPopup (%1)"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入合法的主機名稱。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:102
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:109
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:108
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "WinPopup"
 msgstr "WinPopup"
 
 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
 msgstr "<qt>LOCALHOST 不允許做為聯絡人。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
 msgstr "<qt>您必須輸入 smbclient 的路徑。</qt>"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The Samba configuration file has been modified."
 msgstr "已變更 Samba 設定檔。"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Configuration Successful"
 msgstr "設定成功"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updating the Samba configuration file failed."
 msgstr "變更 Samba 設定失敗。"
 
 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Configuration Failed"
 msgstr "設定失敗"
 
 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "User Info for %1"
 msgstr "%1 的使用者資訊"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,94 +1,94 @@
 # translation of desktop_kdenetwork.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for KDE desktop.
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2013.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 01:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-27 08:43+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: core/krdc_plugin.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "KRDC Plugin"
 msgstr "KRDC 外掛程式"
 
 #: konsole/krdc_konsole.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Konsole"
 msgstr "終端機_Konsole"
 
 #: konsole/krdc_konsole.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
 msgstr "允許透過 KRDC 管理 SSH 或 Telnet 工作階段"
 
 #: nx/krdc_nx_config.desktop:4 nx/krdc_nx.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "NX"
 msgstr "NX"
 
 #: nx/krdc_nx.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
 msgstr "允許透過 KRDC 管理 NX 工作階段"
 
 #: org.kde.krdc.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "KRDC"
 msgstr "遠端桌面_KRDC"
 
 #: org.kde.krdc.desktop:66
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Remote Desktop Client"
-msgstr "遠端桌面客戶端"
+msgstr "遠端桌面用戶端"
 
 #: org.kde.krdc.desktop:123
 msgctxt "Comment"
 msgid "Connect with RDP or VNC to another computer"
 msgstr "以 RDP 或 VNC 連線到其他電腦"
 
 #: rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 rdp/krdc_rdp.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "RDP"
 msgstr "RDP"
 
 #: rdp/krdc_rdp.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
 msgstr "允許透過 KRDC 管理 RDP 工作階段"
 
 #: rdp/smb2rdc.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
 msgstr "在此主機上開啟遠端桌面"
 
 #: vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 vnc/krdc_vnc.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
 #: vnc/krdc_vnc.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
 msgstr "允許透過 KRDC 管理 VNC 工作階段"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/krdc.po	(revision 1559537)
@@ -1,1813 +1,1813 @@
 # translation of krdc.po to Chinese Traditional
 # translation of krdc.po to
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010, 2012, 2013.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krdc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-04 23:16+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: bookmarkmanager.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
 #: config/general.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Remember open sessions for next startup"
 msgstr "記住開啟的工作階段給下次啟動時用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
 #: config/general.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Remember connection history"
 msgstr "記住連線歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
 #: config/general.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Remember passwords (KWallet)"
 msgstr "記住密碼（KWallet）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
 #: config/general.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "開啟系統匣圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
 #: config/general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show status bar"
 msgstr "顯示狀態列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
 #: config/general.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio when scaling"
 msgstr "調整時保留外觀比例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
 #: config/general.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Background color of empty place:"
 msgstr "空白處的背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
 #: config/general.ui:93
 #, kde-format
 msgid "When Connecting"
 msgstr "連接時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
 #: config/general.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show the preferences dialog for new connections"
 msgstr "開啟新連線時顯示喜好設定對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
 #: config/general.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
 "big, it will maximize the window."
 msgstr "此選項會重新調整視窗的大小以符合連線大小。如果太大，會將視窗最大化。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
 #: config/general.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Resize to fit"
 msgstr "重新調整大小以符合"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
 #: config/general.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
 "same as the current screen resolution"
 msgstr "此選項會只在連線的解析度與目前解析度相同時，切換到全螢幕模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
 #: config/general.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
 msgstr "若適合的話切換到全螢幕模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
 #: config/general.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Default protocol:"
 msgstr "預設協定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
 #: config/general.ui:135
 #, kde-format
 msgid "vnc"
 msgstr "VNC"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
 #: config/general.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Tab Settings"
 msgstr "分頁設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
 #: config/general.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Always show tab bar"
 msgstr "總是顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
 #: config/general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Show close button on tabs"
 msgstr "在分頁列顯示關閉鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
 #: config/general.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Middle-click on a tab closes it"
 msgstr "在分頁列點擊中鍵來關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
 #: config/general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "分頁列位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左側"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:117 mainwindow.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "The selected host cannot be handled."
 msgstr "無法處理選取的主機。"
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:118 mainwindow.cpp:297 mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Unusable URL"
 msgstr "無法使用的網址"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "General Config"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "一般設定"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Hosts"
 msgstr "主機"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:47 core/hostpreferences.cpp:182
 #: core/hostpreferences.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Host Configuration"
 msgstr "主機設定"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:52 config/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Plugin Configuration"
 msgstr "外掛程式設定"
 
 #: connectiondelegate.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "小於 1 分鐘之前"
 
 #: connectiondelegate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "%1 分鐘之前"
 
 #: connectiondelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "An hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "%1 小時之前"
 
 #: connectiondelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "%1 天之前"
 
 #: connectiondelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Over a month ago"
 msgid_plural "%1 months ago"
 msgstr[0] "%1 個月前"
 
 #: connectiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A year ago"
 msgid_plural "%1 years ago"
 msgstr[0] "%1 年前"
 
 #: core/hostpreferences.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
 msgstr "注意，新設定值只會在下次連到此主機時生效。"
 
 #: core/hostpreferences.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Show this dialog again for this host"
 msgstr "對此主機再度顯示此對話框"
 
 #: core/hostpreferences.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Remember password (KWallet)"
 msgstr "記住密碼（KWallet）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
 #: core/krdc.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "工作階段"
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New Konsole Connection..."
 msgstr "新的 Konsole 連線..."
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "KRDC Konsole Connection"
 msgstr "KRDC Konsole 連線"
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
 "konsoleserver (host)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>在此輸入位址。連接埠可以不必輸入。<br /> <i>例如：konsoleserver</i></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: krdcui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&Session"
 msgstr "工作階段(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
 #: krdcui.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Remote View Toolbar"
 msgstr "遠端檢視工具列"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "KRDC"
 msgstr "KRDC"
 
 #: main.cpp:77 systemtrayicon.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "KDE 遠端桌面連線客戶端程式"
+msgstr "KDE 遠端桌面連線用戶端程式"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
 "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
 "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
 "(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
 "(c) 2009, Collabora Ltd"
 msgstr ""
 "(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
 "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
 "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
 "(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
 "(c) 2009, Collabora Ltd"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Developer, Maintainer"
 msgstr "開發者，維護者"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Tony Murray"
 msgstr "Tony Murray"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "前任開發者"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Arend van Beelen jr."
 msgstr "Arend van Beelen jr."
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial RDP backend"
 msgstr "初始 RDP 後端介面"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Brad Hards"
 msgstr "Brad Hards"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
 msgstr "LibVNCServer / LibVNCClient 開發者"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "VNC client library"
-msgstr "VNC 客戶端函式庫"
+msgstr "VNC 用戶端函式庫"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Abner Silva"
 msgstr "Abner Silva"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Telepathy Tubes Integration"
 msgstr "Telepathy Tubes 整合"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
 msgstr "啟動 KRDC 時以全畫面模式連線到指定的網址（只能指定一個網址）"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "URLs to connect after startup"
 msgstr "啟動時要連線的網址"
 
 #: mainwindow.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "KDE Remote Desktop Client started"
 msgstr "KDE 遠端桌面連線已啟動"
 
 #: mainwindow.cpp:128 mainwindow.cpp:141 mainwindow.cpp:1033
 #: mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "New Connection"
 msgstr "新增連線"
 
 #: mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
 msgstr "將畫面快照存到剪貼簿中"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "螢幕快照"
 
 #: mainwindow.cpp:153 mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Switch to Full Screen Mode"
 msgstr "切換到全畫面模式"
 
 #: mainwindow.cpp:154 mainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: mainwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View Only"
 msgstr "只檢視"
 
 #: mainwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "斷線"
 
 #: mainwindow.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show Local Cursor"
 msgstr "顯示本地端游標"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Local Cursor"
 msgstr "本地端游標"
 
 #: mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Grab All Possible Keys"
 msgstr "抓取所有可能的按鍵"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Grab Keys"
 msgstr "抓取按鍵"
 
 #: mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
 msgstr "調整遠端螢幕以符合視窗大小"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "尺度"
 
 #: mainwindow.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entered address does not have the required form.\n"
 " Syntax: [username@]host[:port]"
 msgstr ""
 "輸入的位址格式不正確。\n"
 "語法應為：[帳號@]主機[:連接埠]"
 
 #: mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL"
 msgstr "不正確的網址"
 
 #: mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "The entered address cannot be handled."
 msgstr "無法處理輸入的位址。"
 
 #: mainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "連線到 %1 中"
 
 #: mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Authenticating at %1"
 msgstr "於 %1 認證中"
 
 #: mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Preparing connection to %1"
 msgstr "準備連線到 %1 中"
 
 #: mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "已連線到 %1"
 
 #: mainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
 msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
 msgstr "KDE 遠端桌面連線（全螢幕）"
 
 #: mainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Mode"
 msgstr "切換到視窗模式"
 
 #: mainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Window Mode"
 msgstr "視窗模式"
 
 #: mainwindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: mainwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: mainwindow.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: mainwindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: mainwindow.cpp:678 remotedesktopsmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: mainwindow.cpp:679 remotedesktopsmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: mainwindow.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Rename %1"
 msgstr "重新命名 %1"
 
 #: mainwindow.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to"
 msgstr "將 %1 重新命名為 "
 
 #: mainwindow.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "您確定要刪除 %1 嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "刪除 %1"
 
 #: mainwindow.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: mainwindow.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: mainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Minimize Full Screen Window"
 msgstr "將全螢幕視窗最小化"
 
 #: mainwindow.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Stick Toolbar"
 msgstr "嵌入工具列"
 
 #: mainwindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
 msgstr "您確定要關閉 KRDC 嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "確認離開"
 
 #: mainwindow.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Connect to:"
 msgstr "連線到："
 
 #: mainwindow.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
 msgstr "在此輸入連線位址並過濾清單。"
 
 #: mainwindow.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
 "methods."
 msgstr "在此輸入 IP 或 DNS 名稱。清除此行可取得連線方法的清單。"
 
 #: mainwindow.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Goto Address"
 msgstr "到位址"
 
 #: mainwindow.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Remote Desktops"
 msgstr "遠端桌面"
 
 #: mainwindow.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: nx/nxhostpreferences.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Key Files (*.key)"
 msgstr "金鑰檔（*.key）"
 
 #: nx/nxhostpreferences.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Open DSA Key File"
 msgstr "開啟 DSA 金鑰檔"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
 #: nx/nxpreferences.ui:22 rdp/rdppreferences.ui:17 vnc/vncpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:30 rdp/rdppreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Desktop &resolution:"
 msgstr "桌面解析度(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:53 rdp/rdppreferences.ui:48 vnc/vncpreferences.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
 "determines the size of the desktop that will be presented to you."
 msgstr "您可以指定遠端桌面的解析度。這個解析度決定您這裡顯示的大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:60 rdp/rdppreferences.ui:55 vnc/vncpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal (640x480)"
 msgstr "最小（640x480）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:65 rdp/rdppreferences.ui:60 vnc/vncpreferences.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Small (800x600)"
 msgstr "小（800x600）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:70 rdp/rdppreferences.ui:65 vnc/vncpreferences.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Normal (1024x768)"
 msgstr "一般（1024x768）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:75 rdp/rdppreferences.ui:70 vnc/vncpreferences.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Large (1280x1024)"
 msgstr "大（1280x1024）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:80 rdp/rdppreferences.ui:75 vnc/vncpreferences.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Very Large (1600x1200)"
 msgstr "非常大（1600x1200）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:85 rdp/rdppreferences.ui:80 vnc/vncpreferences.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Current Screen Resolution"
 msgstr "目前螢幕解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:90 rdp/rdppreferences.ui:85 vnc/vncpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Custom Resolution (...)"
 msgstr "自訂解析度（...）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:103 rdp/rdppreferences.ui:103 vnc/vncpreferences.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "寬度(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
 #: nx/nxpreferences.ui:119 rdp/rdppreferences.ui:119 vnc/vncpreferences.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr "這是遠端桌面的寬度。除非您選擇自定，您才能改變這個值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:135 rdp/rdppreferences.ui:135 vnc/vncpreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "H&eight:"
 msgstr "高度(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
 #: nx/nxpreferences.ui:151 rdp/rdppreferences.ui:151 vnc/vncpreferences.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr "這是遠端桌面的高度。除非您選擇自定，您才能改變這個值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Desktop &type:"
 msgstr "桌面型態(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
 msgstr "您可以在此指定遠端桌面的環境。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:188
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Gnome"
 msgstr "Gnome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:198
 #, kde-format
 msgid "CDE"
 msgstr "CDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:203
 #, kde-format
 msgid "XDM"
 msgstr "XDM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:211 rdp/rdppreferences.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Keyboard layout:"
 msgstr "鍵盤分布(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:227 rdp/rdppreferences.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
 "send the correct keyboard codes to the server."
 msgstr "指定您的鍵盤分布。這會用於送出正確的鍵盤碼到伺服器上。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:234 rdp/rdppreferences.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Arabic (ar)"
 msgstr "阿拉伯語(ar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:239 rdp/rdppreferences.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Czech (cs)"
 msgstr "捷克(cs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:244 rdp/rdppreferences.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Danish (da)"
 msgstr "丹麥語(da)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:249 rdp/rdppreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "German (de)"
 msgstr "德語(de)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:254 rdp/rdppreferences.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Swiss German (de-ch)"
 msgstr "瑞士德語(de-ch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:259 rdp/rdppreferences.ui:256
 #, kde-format
 msgid "American Dvorak (en-dv)"
 msgstr "American Dvorak (en-dv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:264 rdp/rdppreferences.ui:261
 #, kde-format
 msgid "British English (en-gb)"
 msgstr "英式英語(en-gb)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:269 rdp/rdppreferences.ui:266
 #, kde-format
 msgid "US English (en-us)"
 msgstr "美式英語(en-us)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:274 rdp/rdppreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Spanish (es)"
 msgstr "西班牙語(es)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:279 rdp/rdppreferences.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Estonian (et)"
 msgstr "愛沙尼亞語(et)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:284 rdp/rdppreferences.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Finnish (fi)"
 msgstr "芬蘭語(fi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:289 rdp/rdppreferences.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Faroese (fo)"
 msgstr "法羅語(fo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:294 rdp/rdppreferences.ui:291
 #, kde-format
 msgid "French (fr)"
 msgstr "法語(fr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:299 rdp/rdppreferences.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Belgian (fr-be)"
 msgstr "比利時語(fr-be)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:304 rdp/rdppreferences.ui:301
 #, kde-format
 msgid "French Canadian (fr-ca)"
 msgstr "加拿大法語(fr-ca)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:309 rdp/rdppreferences.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Swiss French (fr-ch)"
 msgstr "瑞士法語(fr-ch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:314 rdp/rdppreferences.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hebrew (he)"
 msgstr "希伯來語(he)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:319 rdp/rdppreferences.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Croatian (hr)"
 msgstr "克羅埃西亞語(hr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:324 rdp/rdppreferences.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hungarian (hu)"
 msgstr "匈牙利語(hu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:329 rdp/rdppreferences.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Icelandic (is)"
 msgstr "冰島語(is)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:334 rdp/rdppreferences.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Italian (it)"
 msgstr "義大利語(it)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:339 rdp/rdppreferences.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Japanese (ja)"
 msgstr "日語(ja)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:344 rdp/rdppreferences.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Korean (ko)"
 msgstr "韓文(ko)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:349 rdp/rdppreferences.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian (lt)"
 msgstr "立陶宛語(lt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:354 rdp/rdppreferences.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Latvian (lv)"
 msgstr "拉脫維亞語(lv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:359 rdp/rdppreferences.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Macedonian (mk)"
 msgstr "馬其頓語(mk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:364 rdp/rdppreferences.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Dutch (nl)"
 msgstr "荷蘭語(nl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:369 rdp/rdppreferences.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
 msgstr "比利時荷蘭語(nl-be)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:374 rdp/rdppreferences.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Norwegian (no)"
 msgstr "挪威語(no)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:379 rdp/rdppreferences.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Polish (pl)"
 msgstr "波蘭語(pl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:384 rdp/rdppreferences.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Portuguese (pt)"
 msgstr "葡萄牙語(pt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:389 rdp/rdppreferences.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Brazilian (pt-br)"
 msgstr "巴西語(pt-br)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:394 rdp/rdppreferences.ui:391
 #, kde-format
 msgid "Russian (ru)"
 msgstr "俄語(ru)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:399 rdp/rdppreferences.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Slovenian (sl)"
 msgstr "斯洛伐尼亞語(sl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:404 rdp/rdppreferences.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Swedish (sv)"
 msgstr "瑞典語(sv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:409 rdp/rdppreferences.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Thai (th)"
 msgstr "泰語(th)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:414 rdp/rdppreferences.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Turkish (tr)"
 msgstr "土耳其語(tr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
 msgid "Private key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
 "is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
 "configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
 msgstr ""
 "NX 伺服器上的認證需要私密金鑰。預設，它使用 NoMachine DSA 金鑰。使用此對話盒"
 "來選擇預設金鑰，或是從檔案匯入來設定，或是直接在文字盒裡編輯。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:434
 #, kde-format
 msgid "NoMachine Key"
 msgstr "NoMachine 金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Private Key Management"
 msgstr "管理私密金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
 "server."
 msgstr "使用此文字盒來編輯 NX 伺服器認證需要的私密金鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: nx/nxpreferences.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Private DSA Key :"
 msgstr "私密 DSA 金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Use this button to import the private key from a file."
 msgstr "使用此按鍵來從檔案匯入私密金鑰。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Import ..."
 msgstr "匯入..."
 
 #: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Available NX Sessions"
 msgstr "可用的 NX 工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Session ID"
 msgstr "工作階段代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Colour Depth"
 msgstr "顏色深度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "工作階段名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: nx/nxresumesessions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
 #: nx/nxresumesessions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Enter Username"
 msgstr "輸入使用者名稱"
 
 #: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please enter the username you would like to use for login."
 msgstr "請輸入您要登入用的使用者名稱"
 
 #: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:150 vnc/vncview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Access to the system requires a password."
 msgstr "要存取此系統需要密碼。"
 
 #: nx/nxview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "The authentication key is invalid."
 msgstr "認證金鑰不合法。"
 
 #: nx/nxview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid authentication key"
 msgstr "認證金鑰不合法。"
 
 #: nx/nxview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The username or password that you have entered is invalid."
 msgstr "您所輸入的使用者名稱或密碼無效。"
 
 #: nx/nxview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "不正確的使用者名稱或密碼"
 
 #: nx/nxview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The host key verification has failed."
 msgstr "主機金鑰確認失敗。"
 
 #: nx/nxview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "主機金鑰確認失敗"
 
 #: nx/nxview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
 msgstr "連線到 NX 伺服器時發生錯誤。"
 
 #: nx/nxview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Process error"
 msgstr "行程錯誤"
 
 #: nx/nxview.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "This NX server is running at capacity."
 msgstr "NX 伺服器正順利執行中。"
 
 #: nx/nxview.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Server at capacity"
 msgstr "伺服器執行中"
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New NX Connection..."
 msgstr "新的 NX 連線..."
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
 msgstr "連線到 NX 遠端桌面。"
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
 msgstr "<html>在此輸入位址。<br /><i>例如：nxserver (host)</i></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: rdp/rdppreferences.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Current KRDC Size"
 msgstr "目前的 KRDC 大小"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Color &depth:"
 msgstr "色彩深度(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Low Color (8 Bit)"
 msgstr "低彩（八位元）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:190
 #, kde-format
 msgid "High Color (16 Bit)"
 msgstr "高彩（十六位元）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:195
 #, kde-format
 msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr "真實色彩（廿四位元）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:200
 #, kde-format
 msgid "True Color with Alpha (32 Bit)"
 msgstr "真實色彩含 Alpha（32 位元）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:421
 #, kde-format
 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
 msgid "Sound:"
 msgstr "音效："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:442
 #, kde-format
 msgid "On This Computer"
 msgstr "在此電腦上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:447
 #, kde-format
 msgid "On Remote Computer"
 msgstr "在遠端電腦上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Disable Sound"
 msgstr "關閉音效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:467
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:472
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:477
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:487
 #, kde-format
 msgctxt "label for performance settings in preferences dialog"
 msgid "Performance:"
 msgstr "效能："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Modem"
 msgstr "數據機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Broadband"
 msgstr "寬頻"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:514
 #, kde-format
 msgid "LAN"
 msgstr "區域網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:522
 #, kde-format
 msgid "RemoteFX:"
 msgstr "RemoteFX："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
 #: rdp/rdppreferences.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Enhanced visual experience"
 msgstr "加強視覺經驗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
 #: rdp/rdppreferences.ui:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the "
 "Remote Desktop Protocol."
 msgstr "RemoteFX 包含了一些對遠端桌面協定（RDP）加強其視覺效果的技術。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Share Media:"
 msgstr "分享媒體："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
 #: rdp/rdppreferences.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Share a local media directory with the remote host."
 msgstr "與遠端主機分享本地端媒體目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
 #: rdp/rdppreferences.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Expert Options"
 msgstr "專家選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Console login:"
 msgstr "主控台登入："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
 #: rdp/rdppreferences.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Attach to Windows Server console"
 msgstr "連結到視窗伺服器主控台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:594
 #, kde-format
 msgid "Extra options:"
 msgstr "額外選項："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
 #: rdp/rdppreferences.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options."
 msgstr "您可以在此輸入額外的 xfreerdp (FreeRDP) 選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: rdp/rdppreferences.ui:623
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "預設使用者名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
 #: rdp/rdppreferences.ui:638
 #, kde-format
 msgid "No default user name"
 msgstr "沒有預設使用者名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
 #: rdp/rdppreferences.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
 msgstr "自動辨識 LDAP 的登入使用者及分享密碼"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Media Folder does not Exist"
 msgstr "媒體資料夾不存在"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder %1 does not exist.\n"
 "Please set an existing folder to share or empty the \"Share Media\" option "
 "if you do not want to share any folder."
 msgstr ""
 "%1 資料夾不存在。\n"
 "請設定現存資料夾來分享，或如果不想分享任何資料夾，則留空「分享媒體」選項"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Could not start \"%1\"; make sure %1 is properly installed."
 msgstr "無法啟動「%1」；請確保 %1 是否正確安裝。"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:457 rdp/rdpview.cpp:481 rdp/rdpview.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "RDP Failure"
 msgstr "RDP 失敗"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of \"xfreerdp\" you are using is too old.\n"
 "xfreerdp 1.0.2 or greater is required."
 msgstr "您使用的 xfreerdp 版本太舊了，請使用 1.0.2 或更新的版本。"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Connection failed. You might have passed a wrong address or username."
 msgstr "連線失敗。您可以連錯 IP 或輸入錯誤的帳號。"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Name or service not known."
 msgstr "未知的主機名稱或服務."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:501 rdp/rdpview.cpp:507 rdp/rdpview.cpp:512
 #: rdp/rdpview.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Connection Failure"
 msgstr "連線失敗"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt to host failed."
 msgstr "連線到主機失敗。"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Authentication failure, check credentials."
 msgstr "認證失敗。請檢查密碼是否正確。"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection "
 "failure."
 msgstr "連線到主機失敗。安全連線或協定失敗。"
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
 msgstr "連線到 Windows 遠端桌面（RDP）"
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "New RDP Connection..."
 msgstr "新的 RDP 連線..."
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
 "rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>在此輸入位址。連接埠可以不必輸入。<br /><i>例如：rdpserver:3389 (host:"
 "port)</i></html>"
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application \"xfreerdp\" cannot be found on your system; make sure it is "
 "properly installed if you need RDP support."
 msgstr "您的系統中找不到 xfreerdp，若您需要 RDP 支援，請確認您已正確安裝。"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "Zeroconf"
 msgstr "ZeroConf"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
 msgid "Remove the bookmark for %1."
 msgstr "移除 %1 的書籤。"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
 msgid "Bookmark %1."
 msgstr "書籤 %1。"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "遠端桌面"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
 msgid "Last Connected"
 msgstr "上次連線"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Header of the connections list, the number of times this connection has been "
 "visited"
 msgid "Visits"
 msgstr "訪問數"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
 msgid "Created"
 msgstr "建立時間"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication type is not supported."
 msgstr "不支援 VNC 認證型態。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Server not found."
 msgstr "伺服器找不到。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:292 vnc/vncclientthread.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication failed."
 msgstr "VNC 認證失敗。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
 msgstr "VNC 認證失敗，因為嘗試太多次了。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "VNC server closed connection."
 msgstr "VNC 伺服器結束了連線。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Disconnected: %1."
 msgstr "已斷線：%1"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Reconnecting."
 msgstr "重新連線中。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Reconnected."
 msgstr "已重新連線。"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Connected."
 msgstr "已連線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
 #: vnc/vncpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection &type:"
 msgstr "連線型態(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
 "select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
 "connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
 "Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
 "slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
 "high speed connections and results in lower image quality, especially in "
 "'Low Quality' mode."
 msgstr ""
 "指定您的連線的效能。注意您應該根據較慢的那一端來決定連線效能─即使您有高速網"
 "路，但若遠端電腦使用的是慢速數據機，選擇快速也是沒用。如果在慢速網路上選擇高"
 "品質，會讓回應時間變慢。選擇低品質會增加高速網路連線的延遲，並導致畫面的品質"
 "較差，特別是在「低品質」模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:43
 #, kde-format
 msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
 msgstr "高品質（LAN，直接連線）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
 msgstr "中品質（xDSL，Cable，快速網路）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
 msgstr "低品質（數據機，ISDN，慢速網路）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
 #: vnc/vncpreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Scale to Size:"
 msgstr "調整到新的大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
 #: vnc/vncpreferences.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Connect via SSH tunnel"
 msgstr "使用 SSH tunnel 連線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
 #: vnc/vncpreferences.ui:211
 #, kde-format
 msgid "SSH tunnel options"
 msgstr "SSH tunnel 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
 #: vnc/vncpreferences.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "使用 loopback 位址進行 tunnel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: vnc/vncpreferences.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: vnc/vncpreferences.ui:244
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to %1: %2"
 msgstr "連線到 %1 時錯誤：%2"
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error authenticating with password: %1"
 msgstr "使用密碼認證時錯誤：%1"
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:146 vnc/vncsshtunnelthread.cpp:164
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Error creating tunnel socket"
 msgstr "建立 tunnel 接口時發生錯誤"
 
 #: vnc/vncview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed. Please try again."
 msgstr "認證失敗。請再試一次。"
 
 #: vnc/vncview.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Please enter the SSH password."
 msgstr "請輸入 SSH 密碼。"
 
 #: vnc/vncview.cpp:394 vnc/vncview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "VNC failure"
 msgstr "VNC 失敗"
 
 #: vnc/vncview.cpp:405 vnc/vncview.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "SSH Tunnel failure"
 msgstr "SSH Tunnel 錯誤"
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "New VNC Connection..."
 msgstr "新的 VNC 連線..."
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
 msgstr "連線到 VNC 遠端桌面。"
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
 "screen)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>在此輸入位址。<br /><i>例如：vncserver 1 (host:port / screen)</i></"
 "html>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/ktp-call-ui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/ktp-call-ui.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/ktp-call-ui.po	(revision 1559537)
@@ -1,420 +1,420 @@
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcall\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-23 20:47+0800\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/approver.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "視訊呼叫"
 
 #: src/approver.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 is asking you for a video call</p>"
 msgstr "<p>%1 正在請求跟您視訊</p>"
 
 #: src/approver.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "來電呼叫"
 
 #: src/approver.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 is calling you</p>"
 msgstr "<p>%1 正在呼叫您</p>"
 
 #: src/approver.cpp:59 src/approver.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "action, answers the incoming call"
 msgid "Answer"
 msgstr "答案"
 
 #: src/approver.cpp:60 src/approver.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "action, rejects the incoming call"
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #: src/call-window.cpp:111 src/call-window.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Call with %1"
 msgstr "呼叫 %1"
 
 #: src/call-window.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連接中..."
 
 #: src/call-window.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the remote user's phone is ringing"
 msgid "Ringing..."
 msgstr "響鈴中..."
 
 #: src/call-window.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote user accepted the call, waiting for connection..."
 msgstr "遠端使用者接受了呼叫。等待連線中..."
 
 #: src/call-window.cpp:138 src/call-window.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Talking..."
 msgstr "談話中..."
 
 #: src/call-window.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote contact ended the call."
 msgstr "遠端聯絡人結束了通話。"
 
 #: src/call-window.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote contact rejected the call."
 msgstr "遠端聯絡人拒絕了通話。"
 
 #: src/call-window.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote contact didn't answer."
 msgstr "遠端聯絡人未回覆。"
 
 #: src/call-window.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid number or contact."
 msgstr "不合法的編號或聯絡人。"
 
 #: src/call-window.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You don't have enough balance to make this call."
 msgstr "您沒有足夠的餘額進行呼叫。"
 
 #: src/call-window.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You don't have permission to make this call."
 msgstr "您沒有足夠的權限進行呼叫。"
 
 #: src/call-window.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote contact is currently busy."
 msgstr "遠端聯絡人忙線中。"
 
 #: src/call-window.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Internal component error."
 msgstr "內部組件錯誤。"
 
 #: src/call-window.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remote service error."
 msgstr "遠端服務錯誤。"
 
 #: src/call-window.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Network error."
 msgstr "網路錯誤。"
 
 #: src/call-window.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed to negotiate codecs."
 msgstr "與編解碼器協商失敗。"
 
 #: src/call-window.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unsupported media type."
 msgstr "不支援的媒體類型。"
 
 #: src/call-window.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connectivity error."
 msgstr "連線錯誤。"
 
 #: src/call-window.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: src/call-window.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Disconnected."
 msgstr "已斷線。"
 
 #: src/call-window.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the call was disconnected because..."
 msgid "Disconnected: %1"
 msgstr "已斷線：%1"
 
 #: src/call-window.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show my video"
 msgstr "顯示我自己的影像"
 
 #: src/call-window.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "顯示撥號盤"
 
 #: src/call-window.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide window"
 msgstr "隱藏視窗"
 
 #: src/call-window.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Restore window"
 msgstr "復原視窗"
 
 #: src/call-window.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Send video"
 msgstr "傳送影像"
 
 #: src/call-window.cpp:393 src/call-window.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: src/call-window.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
 #: src/call-window.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hangup"
 msgstr "掛斷"
 
 #: src/call-window.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/call-window.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info:error"
 msgid "There was an error while pausing the call"
 msgstr "暫停通話時發生錯誤"
 
 #: src/call-window.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Call held"
 msgstr "通話已暫停"
 
 #: src/call-window.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:error"
 msgid "Failed to put the call off hold: Some devices are not available"
 msgstr "暫停通話時失敗：某些裝置無法使用"
 
 #: src/call-window.cpp:512 src/call-window.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@info:error"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: src/call-window.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Putting the call on hold..."
 msgstr "暫停通話"
 
 #: src/call-window.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Resuming the call..."
 msgstr "回復通話中..."
 
 #: src/call-window.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:error"
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #. i18n: ectx: Menu (call)
 #: src/callwindowui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Call"
 msgstr "呼叫"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/callwindowui.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: src/dialout/dialout-widget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "載入帳號中..."
 
 #: src/dialout/dialout-widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error: Failed to load accounts"
 msgstr "錯誤：載入帳號失敗"
 
 #: src/dialout/dialout-widget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the "
 "accounts that you have configured support audio and/or video calls"
 msgstr "找不到可用的帳號。請確認您已上線，並且您設定的帳號支援語音與視訊呼叫"
 
 #: src/dialout/dialout-widget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Failed to start call."
 msgstr "啟動呼叫失敗。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
 #: src/dialout/dialout-widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
 #: src/dialout/dialout-widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Number / Contact URI:"
 msgstr "號碼 / 聯繫網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
 #: src/dialout/dialout-widget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Audio Call"
 msgstr "語音通話"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
 #: src/dialout/dialout-widget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Video Call"
 msgstr "視訊通話"
 
 #: src/dialout/main-window.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Make a call"
 msgstr "執行呼叫"
 
 #: src/dialout/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "KDE Telepathy Dialout Ui"
 msgstr "KDE Telepathy 通話介面"
 
 #: src/dialout/main.cpp:34 src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "VoIP client by KDE"
-msgstr "由 KDE 開發的 VoIP 客戶端程式"
+msgstr "由 KDE 開發的 VoIP 用戶端程式"
 
 #: src/dialout/main.cpp:35 src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2009-2012, George Kiagiadakis\n"
 "(C) 2010-2011, Collabora Ltd."
 msgstr ""
 "(C) 2009-2012, George Kiagiadakis\n"
 "(C) 2010-2011, Collabora Ltd."
 
 #: src/dialout/main.cpp:37 src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: src/dialout/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The number to call"
 msgstr "通話號碼"
 
 #: src/dtmf-qml.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Dialpad"
 msgstr "撥號盤"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KDE Telepathy Call Ui"
 msgstr "KDE Telepathy 通話介面"
 
 #: src/qml/core/Toolbar.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Hangup"
 msgstr "掛斷"
 
 #: src/qml/core/Toolbar.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
 #: src/qml/core/Toolbar.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: src/qml/core/Toolbar.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Show My Video"
 msgstr "顯示我自己的影像"
 
 #: src/qml/core/Toolbar.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Show Dialpad"
 msgstr "顯示撥號盤"
 
 #: src/qml/Main.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Calling"
 msgstr "正在呼叫"
 
 #: src/systemtray-icon.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "The video call window has been hidden, but the call will remain active. "
 "Click to restore."
 msgstr "影像視窗已被隱藏，但是通話仍保留著。點擊可以回復。"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krdc.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krdc.appdata.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krdc.appdata.po	(revision 1559537)
@@ -1,34 +1,34 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 03:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-19 18:57+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.krdc.appdata.xml:4
 msgid "KRDC"
 msgstr "KRDC"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.krdc.appdata.xml:5
 msgid "Connect with RDP or VNC to another computer"
 msgstr "使用 RDP 或 VNC 連線到其他電腦"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krdc.appdata.xml:7
 msgid ""
 "KRDC is a client application that allows you to view or even control the "
 "desktop session on another machine that is running a compatible server. VNC "
 "and RDP is supported."
 msgstr ""
-"KRDC 是款客戶端應用程式，其允許您檢視、甚至控制執行著相容伺服器的其他主機的桌"
+"KRDC 是款用戶端應用程式，其允許您檢視、甚至控制執行著相容伺服器的其他主機的桌"
 "面階段。支援 VNC 和 RDP。"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krfb.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krfb.appdata.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/org.kde.krfb.appdata.po	(revision 1559537)
@@ -1,39 +1,39 @@
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:00+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.krfb.appdata.xml:6
 msgid "Krfb"
 msgstr "Krfb"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.krfb.appdata.xml:7
 msgid "Desktop sharing"
 msgstr "桌面分享"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.krfb.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Krfb Desktop Sharing is a server application that allows you to share your "
 "current session with a user on another machine, who can use a VNC client to "
 "view or even control the desktop."
 msgstr ""
 "Krfb 桌面分享是款伺服器應用程式，它可以將您目前的桌面階段分享給一位於其他主機"
-"上的使用者，以讓他能使用 VNC 客戶端檢視、甚至控制您的桌面。"
+"上的使用者，以讓他能使用 VNC 用戶端檢視、甚至控制您的桌面。"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.krfb.appdata.xml:17
 msgid "Sharing desktop with Krfb"
 msgstr "使用 Krfb 分享桌面"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/cervisia._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/cervisia._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/cervisia._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,63 +1,63 @@
 # translation of desktop_kdesdk.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation for KDE desktop.
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Calvin Lin <calvin@domex.com.tw>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006 - 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 01:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-07 09:19+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: cervisia.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Cervisia CVS Client"
-msgstr "Cervisia CVS 客戶端程式"
+msgstr "Cervisia CVS 用戶端程式"
 
 #: cervisia.notifyrc:49
 msgctxt "Name"
 msgid "CVS commit job done"
 msgstr "CVS 提交完成"
 
 #: cervisia.notifyrc:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "A CVS commit job is done"
 msgstr "CVS 提交完成"
 
 #: cvsservice/org.kde.cvsservice5.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CvsService"
 msgstr "CVS 服務"
 
 #: cvsservice/org.kde.cvsservice5.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
 msgstr "提供 cvs 介面的 D-Bus 服務"
 
 #: org.kde.cervisia.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "CVS Frontend"
 msgstr "CVS 前端"
 
 #: org.kde.cervisia.desktop:73 org.kde.cervisiapart5.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Cervisia"
 msgstr "Cervisia"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/calendarsupport.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/calendarsupport.po	(revision 1559537)
@@ -1,2915 +1,2915 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 03:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-21 19:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: archivedialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 msgstr "歸檔或刪除過去的事件與待辦事項"
 
 #: archivedialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Archive"
 msgstr "歸檔(&A)"
 
 #: archivedialog.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
 "current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
 "(<link url=\"#\">How to restore</link>)"
 msgstr ""
 "歸檔會將舊的項目儲存到指定的檔案中，並從目前的行事曆中刪除。如果檔案已存在，"
 "則會附加在後面。<link url=\"#\">如何儲存</link>"
 
 #: archivedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar "
 "function. You can view an archive by opening it like you would any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
 msgstr ""
 "要新增歸檔到您的行事曆，請用「合併行事曆」功能。您可以開啟以檢視歸檔。它會以 "
 "vCalendar 格式儲存。"
 
 #: archivedialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Archive now items older than:"
 msgstr "將多久以前的項目歸檔："
 
 #: archivedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
 msgstr "開啟舊項目的一次性歸檔或是刪除"
 
 #: archivedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
 "be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
 "option is enabled; else the items will be purged and not saved."
 msgstr ""
 "若勾選此選項，某個時間點以前的事件與待辦事項會被歸檔或直接刪除。若是項目裡的"
 "「只刪除」選項被開啟，則會被刪除而不儲存，否則都會被歸檔。"
 
 #: archivedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the one time archiving cut-off date"
 msgstr "設定一次性歸檔的時間點"
 
 #: archivedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
 "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
 "be kept."
 msgstr ""
 "要將多久以前的項目歸檔。所有的舊事件或待辦事項會被歸檔，並從行事曆中刪除。新"
 "的項目則會保留。"
 
 #: archivedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 msgstr "自動將多久以前的項目歸檔(&Y)："
 
 #: archivedialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
 msgstr "開啟舊項目的自動歸檔或自動刪除"
 
 #: archivedialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
 "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 "dialog box again, except to change the settings."
 msgstr "開啟此選項的話，應用程式會定時檢查是否事件與待辦事項要歸檔。"
 
 #: archivedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
 msgstr "設定歸檔時間，單位為天，週或月。"
 
 #: archivedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
 "and deleted, the newer will be kept."
 msgstr ""
 "要歸檔多久以前的事件與待辦事項。所有舊的項目都會被歸檔並從行事曆中刪除。"
 
 #: archivedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the units for the automatic archive age"
 msgstr "設定自動歸檔期間的時間單位"
 
 #: archivedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
 msgstr "設定自動歸檔期間的時間單位（天、週或月）。"
 
 #: archivedialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 msgid "Day(s)"
 msgstr "天"
 
 #: archivedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 msgid "Week(s)"
 msgstr "週"
 
 #: archivedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 msgid "Month(s)"
 msgstr "月"
 
 #: archivedialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive &file:"
 msgstr "歸檔檔名(&F)："
 
 #: archivedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 msgid "*.ics|iCalendar Files"
 msgstr "*.ics|iCalendar 檔案"
 
 #: archivedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location of the archive"
 msgstr "設定歸檔位置"
 
 #: archivedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
 "specified file, so any events that are already in the file will not be "
 "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
 msgstr ""
 "歸檔的路徑。事件與待辦事項將會加入指定的檔案中，所以檔案中先前的事件不會被變"
 "更或刪除。您可以事後載入或合併。歸檔的格式為 iCalendar。"
 
 #: archivedialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Type of Items to Archive"
 msgstr "要歸檔的項目型態"
 
 #: archivedialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
 "they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
 "finished before the date."
 msgstr ""
 "您可以選擇要歸檔的項目型態。事件會在上面指定時間結束前歸檔，待辦事項則是在指"
 "定時間之前完成的話便歸檔。"
 
 #: archivedialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive &Events"
 msgstr "事件歸檔(&E)"
 
 #: archivedialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge events"
 msgstr "歸檔或刪除事件"
 
 #: archivedialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive events if they ended before the date given "
 "above."
 msgstr "選擇此選項將指定日期之前的事件歸檔。"
 
 #: archivedialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive Completed &To-dos"
 msgstr "已完成的待辦事項歸檔(&T)"
 
 #: archivedialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Archive or purge completed to-dos"
 msgstr "將已完成的待辦事項歸檔或移除"
 
 #: archivedialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
 "given above."
 msgstr "選擇此選項將指定日期之前的已完成待辦事項歸檔。"
 
 #: archivedialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Delete only, do not save"
 msgstr "只刪除，不要儲存(&D)"
 
 #: archivedialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Purge the old items without saving them"
 msgstr "只刪除舊項目，不要儲存"
 
 #: archivedialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
 "is not possible to recover the events later."
 msgstr ""
 "選取此項的話，則舊的事件與待辦事項只會刪除，而不會歸檔。如此以後將無法回復。"
 
 #: archivedialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive file name is not valid."
 msgstr "歸檔檔名不正確。"
 
 #: attachmenthandler.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
 msgstr "在事件中找不到名為 %1 的附加檔。"
 
 #: attachmenthandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr "附加檔 %1 是個網頁連結，在此電腦中無法存取。"
 
 #: attachmenthandler.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr "儲存在此電子郵件中的行事曆邀請因某種原因而損毀。無法繼續。"
 
 #: attachmenthandler.cpp:198 attachmenthandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
 msgstr "無法建立附加檔之暫存檔。"
 
 #: attachmenthandler.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
 #: calendarutils.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 msgstr "無法清除還有未完成的子項目的待辦事項。"
 
 #: calendarutils.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete To-do"
 msgstr "刪除待辦事項"
 
 #: categoryconfig.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: appointment"
 msgid "Appointment"
 msgstr "約會"
 
 #: categoryconfig.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Business"
 msgstr "商務"
 
 #: categoryconfig.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Meeting"
 msgstr "會議"
 
 #: categoryconfig.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category: phone call"
 msgid "Phone Call"
 msgstr "打電話"
 
 #: categoryconfig.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: categoryconfig.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
 "cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
 msgid "Holiday"
 msgstr "假日"
 
 #: categoryconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
 "or simply a pleasure trip away from home"
 msgid "Vacation"
 msgstr "休假"
 
 #: categoryconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
 "big date; remembrance, etc"
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "特殊場合"
 
 #: categoryconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Personal"
 msgstr "私人"
 
 #: categoryconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
 "not pleasure"
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
 #: categoryconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: categoryconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "incidence category"
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
 #: cellitem.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>未定義</placeholder>"
 
 #: eventarchiver.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "There are no items before %1"
 msgstr "在 %1 之前沒有任何項目"
 
 #: eventarchiver.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all items before %1 without saving?\n"
 "The following items will be deleted:"
 msgstr ""
 "要不儲存而刪除所有在 %1 之前的所有項目嗎？\n"
 "以下的項目將會被刪除："
 
 #: eventarchiver.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Delete Old Items"
 msgstr "刪除舊項目"
 
 #: eventarchiver.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "理由未知"
 
 #: eventarchiver.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 msgstr "無法寫入歸建檔案 %1。%2"
 
 #: eventarchiver.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Cannot write archive. %1"
 msgstr "無法寫入歸建檔案。 %1"
 
 #: eventarchiver.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Archiving events"
 msgstr "事件歸檔中"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "空閒的"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌的"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "不支援的"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tentative"
 msgstr "測試中的"
 
 #: freebusymodel/freebusycalendar.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: freebusymodel/freebusyitemmodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Attendee"
 msgstr "參加者"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 msgid "%1,"
 msgstr "%1,"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 "June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1 %2, %3 to %4"
 msgstr "%1 %2, %3 到 %4"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 msgstr "%1, %2 %3, %4 到 %5"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free Period"
 msgstr "免費時段"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "開始："
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "結束"
 
 #: freebusymodel/freeperiodmodel.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period duration"
 msgid "Duration:"
 msgstr "期間："
 
 #: kcalmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
 "The current collection holds mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "此模式只能用於處理事件、工作、日誌或行程資料夾。目前的收藏處理 mimetypes：%1"
 
 #: kcalmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event summary"
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: kcalmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
 msgid "Start date and time"
 msgstr "開始日期與時間"
 
 #: kcalmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
 msgid "End date and time"
 msgstr "結束日期與時間"
 
 #: kcalmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, calendar event type"
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use email settings from System Settings"
 msgstr "使用系統設定的電子郵件設定"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
 "the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
 "specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，則使用系統設定裡「密碼與帳號資訊」模組中設定的電子郵件設定，"
 "否則您也可以指定您的全名與電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "預設約會時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 "supply a start time."
 msgstr "輸入事件的預設時間。此預設值會用在您未指定開始時間時。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 msgstr "預設的約會期間(時：分)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 "supply an end time."
 msgstr "輸入事件的預設時間範圍。此預設值會用在您未指定結束時間時。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
 msgstr "對音效提醒開啟預設音效檔"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
 "default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
 "the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "若您要開啟指定的檔案做為新提醒的預設音效檔，則勾選此選項。您可以在事件或待辦"
 "事項的編輯器裡的「提醒」設定中指定其他的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Default audio file"
 msgstr "預設音效檔"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
 "the Event or To-do editors."
 msgstr ""
 "設定檔案做為新提醒的預設音效檔。您可以在事件或待辦事項的編輯器裡的「提醒」設"
 "定中指定其他的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new Events"
 msgstr "開啟新事件的提醒器"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
 "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，您可以開啟所有新建立事件的提醒器。您可以在事件編輯器對話框中"
 "關閉這些提醒器。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new events"
 msgstr "預設開啟新事件的提醒器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Enable reminders for new To-dos"
 msgstr "開啟新待辦事項的提醒器"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
 "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，您可以開啟所有新建立待辦事項的提醒器。您可以在待辦事項編輯器"
 "對話框中關閉這些提醒器。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 msgstr "預設開啟新待辦事項的提醒器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Default reminder time"
 msgstr "預設提醒時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
 "is specified in the adjacent combobox."
 msgstr "請輸入所有新建項目的預設提醒器。您可以在旁邊選擇時間單位。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Default time for reminders"
 msgstr "預設提醒時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
 "is specified in the adjacent spinbox."
 msgstr "請輸入所有新建項目的預設提醒器的時間單位。您可以在旁邊選擇時間長度。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
 #: kcalprefs.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Default time unit for reminders"
 msgstr "預設提醒時間的時間單位"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "每日開始時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events."
 msgstr "輸入事件的開始時間。這個時間是指您每天要處理事件最早的時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "假日除外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr "勾選此選項，讓 KOrganizer 標記工作時間時會將假日排除在外。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "使用假日區域設定："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: kcalprefs.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "請選擇您想要使用假日的區域。「假日」在瀏覽日期或檢視行程時將會被列為不必工作"
 "的日子。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "使用群組通訊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在您建立、更新或刪除跟其他參加者有關的事件、待辦事項時，會自動產"
-"生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab 的客戶端），建"
+"生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab 的用戶端），建"
 "議使用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Default policy for invitations to other users:"
 msgstr "邀請其他使用者的預設政策："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Send mails without asking."
 msgstr "不詢問直接傳送電子郵件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Ask for every individual attendee what to do."
 msgstr "對每個參加者都詢問怎麼做。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
 #: kcalprefs.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for "
 "iTip compliant clients)."
-msgstr "完全不要傳送邀請郵件（但這可能會打破 iTip 客戶端的群組排程）"
+msgstr "完全不要傳送邀請郵件（但這可能會打破 iTip 用戶端的群組排程）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
 #: kcalprefs.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 msgstr "在事件或待辦事項編輯對話框內顯示時區選擇器。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Regularly archive events"
 msgstr "常規性地將事件歸檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr "如果自動歸檔功能開啟，則舊事件會自動歸檔。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 msgstr "逾期時間的單位"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "In days"
 msgstr "天"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "In weeks"
 msgstr "週"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "In months"
 msgstr "月"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
 msgstr "舊事件歸檔的檔案網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Archive events"
 msgstr "事件歸檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Archive to-dos"
 msgstr "待辦事項歸檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "What to do when archiving"
 msgstr "歸檔時作法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Delete old events"
 msgstr "刪除舊事件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
 #: kcalprefs.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Archive old events to a separate file"
 msgstr "將舊事件歸到不同的檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Full &name"
 msgstr "全名(&N)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr "輸入您的全名。它會顯示在您建立的待辦事項與事件中的「發起者」中。"
 
 #: kcalprefs.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "E&mail address"
 msgstr "電子郵件地址(&M)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
 #: kcalprefs.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
 "輸入您的電子郵件地址。此電子郵件地址會用於辨識行事曆的擁有者，並顯示在您建立"
 "的事件或待辦事項中。"
 
 #: kcalprefs.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "nobody@nowhere"
 msgstr "nobody@nowhere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "「沒有類別」顏色（用於「只有類別」繪製機制時使用）"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "選擇當項目屬於「沒有類別」或「未設定類別」時的顏色。主要用於使用「只有類別」"
 "機制時繪製行程表或月檢視時。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: kcalprefs.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "此顏色用於當項目不屬於任何類別時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印天選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:44
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:44
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Date && Time Range"
 msgstr "日期與時間範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:50 printing/calprintdayconfig_base.ui:66
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
 "the start date."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多天，您可以使用此選項決定開始日期，並指定結束日期，以定義一"
 "個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:106
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:149
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:87
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Start date:"
 msgstr "開始日期(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:70 printing/calprintdayconfig_base.ui:144
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:107
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "2009-01-19"
 msgstr "2009-01-19"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:78 printing/calprintdayconfig_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "您可以只印出指定時間範圍內的事件。您可以在此指定開始的時間。您也可以選擇「延"
 "長時間範圍以引入所有事件」來自動修改此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Start &time:"
 msgstr "開始時間(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:168
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:147
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "hh:mm"
 msgstr "hh:mm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多天，您可以使用此選項決定結束日期，並指定開始日期，以定義一"
 "個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:123
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:198
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:209
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
 #: printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&End date:"
 msgstr "結束日期(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to print only those events which are inside a given "
 "timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
 "range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
 "Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
 "range to include all events</i>."
 msgstr ""
 "您可以只印出指定時間範圍內的事件。您可以在此指定結束的時間。您也可以選擇「延"
 "長時間範圍以引入所有事件」來自動修改此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:118
 #, kde-format
 msgid "End ti&me:"
 msgstr "結束時間(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
 msgstr "勾選此選項，系統會自動決定時間範圍，以便顯示所有的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:201
 #, kde-format
 msgid "E&xtend time range to include all events"
 msgstr "延長時間範圍以引入所有事件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Print Layout"
 msgstr "列印版面配置"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 "timeline."
 msgstr "Filofax 格式會印出選取日期的資訊，但不會有時間線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Print date &range as Filofax format, all on one page"
 msgstr "以 Filofax 格式列印日期範圍，全部在一頁內(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
 #, kde-format
 msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 msgstr "時間表列印檢視在頁面左方會有時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view, one page per day"
 msgstr "列印為時間表，一天一頁(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
 "printed as columns in one big timetable."
 msgstr ""
 "時間表列印檢視在頁面左方會有時間，一整天會列印在一個大的時間表中的一個欄位。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Print as timetable view, all da&ys on a single page"
 msgstr "列印為時間表，一天一頁(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Security Exclusions"
 msgstr "安全性排除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:168
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:256
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude confidential events."
 msgstr "勾選此選項排除機密事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:271
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:171
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:259
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Exclude c&onfidential"
 msgstr "排除機密(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:181
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:266
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude private events"
 msgstr "勾選此選項排除私人事件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Exclude pri&vate"
 msgstr "排除私人(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:279
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Include Information"
 msgstr "包含資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr "如果您要印出某幾天會到期的待辦事項，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:222
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 msgstr "包含會在印出的日期到期的待辦事項(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:310
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 msgstr "勾選此選項排除在描述盒中的時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:313
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 msgstr "排除在時間表上詳細顯示項目的時間(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:320
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:200
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:291
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Print item descriptions"
 msgstr "印出項目描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:323
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:203
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:294
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 msgstr "若您要印出項目描述，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:326
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:297
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Include &descriptions"
 msgstr "包含描述(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:105
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:410
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title general print settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:342
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:277
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Print items on one line"
 msgstr "將項目列印在一行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:345
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:280
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
 "to save space."
 msgstr "勾選此選項將事件限制於單一行上，需要時會去掉後面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:348
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:283
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Limit events in each day to a &single line"
 msgstr "將每天的事件限於單一行(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines "
 msgstr "勾選此選項來繪製備忘線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:358
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines"
 msgstr "顯示備忘線(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:365
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:137
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:316
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:436
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Print a datetime footer on each page"
 msgstr "在每一頁頁尾印上日期時間"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:368
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:140
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:319
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:439
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 "contains the date of the print."
 msgstr "勾選此選項，會在每一頁的頁尾印上日期。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:371
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:143
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:322
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:442
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Print &Footer"
 msgstr "列印頁尾(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:378
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:124
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:303
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Print in color"
 msgstr "彩色列印"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:381
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 "check this option."
 msgstr "勾選此選項，可以使用顏色，以便在印出時區分不同類別。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:384
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:309
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:391
 #, kde-format
 msgid "&Use colors"
 msgstr "使用顏色(&U)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Start date: "
 msgstr "開始日期："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No start date"
 msgstr "無開始日期"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End date: "
 msgstr "結束日期："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Duration: "
 msgstr "期間："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "1 hour "
 msgid_plural "%1 hours "
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "1 minute "
 msgid_plural "%1 minutes "
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No end date"
 msgstr "無結束日期"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Due date: "
 msgstr "到期日："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "No due date"
 msgstr "無到期日"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "except for listed dates"
 msgid " except"
 msgstr " 除了 "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Repeats: "
 msgstr "重複："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No reminders"
 msgstr "無提醒"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Reminder: "
 msgid_plural "%1 reminders: "
 msgstr[0] "%1 次提醒："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "開始前 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "開始後 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "結束前 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "結束後 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:391
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 msgid ", "
 msgstr "，"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Organizer: "
 msgstr "組織："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "位置："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "說明："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "備忘："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "No Subitems"
 msgstr "沒有子項目"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "1 Subitem:"
 msgid_plural "%1 Subitems:"
 msgstr[0] "%1 個子項目："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "no status"
 msgid "none"
 msgstr "沒有"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "unknown status"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start date"
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "開始日期：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "subitem start time"
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "開始時間：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due date"
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "到期日：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "subitem due time"
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "到期時間：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "subitem counter"
 msgid "%1: "
 msgstr "%1："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Status: statusString"
 msgid "Status: %1\n"
 msgstr "狀態：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Priority: N"
 msgid "Priority: %1\n"
 msgstr "優先權：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 msgid "Secrecy: %1\n"
 msgstr "隱密性：%1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "No Attachments"
 msgstr "沒有附加檔"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "1 Attachment:"
 msgid_plural "%1 Attachments:"
 msgstr[0] "%1 個附加檔："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "Spacer for list of attachments"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "No Attendees"
 msgstr "無參加者"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "1 Attendee:"
 msgid_plural "%1 Attendees:"
 msgstr[0] "%1 個參加者"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
 "<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1（%2）：%3"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "狀態：%1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Secrecy: %1"
 msgstr "隱密性：%1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Show as: Busy"
 msgstr "顯示為：忙碌"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Show as: Free"
 msgstr "顯示為：空閒"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "This task is overdue!"
 msgstr "此工作已過期！"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Settings: "
 msgstr "設定："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Categories: "
 msgstr "類別："
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:827
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1121
 #, kde-format
 msgctxt "date from-to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:829
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from-\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Today's Events"
 msgstr "本日事件"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:915 printing/calprintpluginbase.cpp:1020
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1155 printing/calprintpluginbase.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "summary, location"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1，%2"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1148
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to (week number)"
 msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 msgstr "%1 - %2（第 %3 週）"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to (week number)"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2（第 %3 週）"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1346
 #, kde-format
 msgctxt "monthname year"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2 年 %1"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1454
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by start date/time"
 msgid "Start Date"
 msgstr "開始日期"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1455
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by due date/time"
 msgid "Due Date"
 msgstr "到期日"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by priority"
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1458
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort by percent completed"
 msgid "Percent Complete"
 msgstr "完成百分比"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1464
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in increasing order"
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1465
 #, kde-format
 msgctxt "@option sort in descreasing order"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "To-do list"
 msgstr "待辦清單"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do summary"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1554
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do percentage complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "完成"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "@label to-do due date"
 msgid "Due"
 msgstr "到期"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:52
 #, kde-format
 msgid "Print &incidence"
 msgstr "列印事件(&I)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:57
 #, kde-format
 msgid "Prints an incidence on one page"
 msgstr "將事件列印在一頁上"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:106
 #, kde-format
 msgid "Print da&y"
 msgstr "列印天(&Y)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:111
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of a single day on one page"
 msgstr "將每一天的事件列印在單獨一頁上"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:163
 #, kde-format
 msgid "Print &week"
 msgstr "列印週(&W)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:168
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one week on one page"
 msgstr "將每一週的事件列印在單獨一頁上"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:223
 #, kde-format
 msgid "Print mont&h"
 msgstr "列印月(&H)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:228
 #, kde-format
 msgid "Prints all events of one month on one page"
 msgstr "將每一個月的事件列印在單獨一頁上"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:279
 #, kde-format
 msgid "Print to-&dos"
 msgstr "列印待辦事項(&D)"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.h:284
 #, kde-format
 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 msgstr "列印所有的待辦事項清單（樹狀圖）"
 
 #: printing/calprinter.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 msgstr "無法列印，因為沒有指定正確的列印樣式。"
 
 #: printing/calprinter.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Printing error"
 msgstr "列印錯誤"
 
 #: printing/calprinter.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: printing/calprinter.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Print Style"
 msgstr "列印樣式"
 
 #: printing/calprinter.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page &orientation:"
 msgstr "列印方向(&O)："
 
 #: printing/calprinter.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the print orientation"
 msgstr "設定列印方向"
 
 #: printing/calprinter.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
 "\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
 "style or to your printer's default setting."
 msgstr ""
 "選擇要用直向還是橫向列印。您也可以預設使用最適合於選取的樣式的方向，或是使用"
 "您印表機的預設值。"
 
 #: printing/calprinter.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 msgstr "使用所選取的樣式預設的方向"
 
 #: printing/calprinter.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use Printer Default"
 msgstr "使用印表機預設"
 
 #: printing/calprinter.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Portrait"
 msgstr "直向"
 
 #: printing/calprinter.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Landscape"
 msgstr "橫向"
 
 #: printing/calprinter.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the type of print"
 msgstr "選擇列印型態"
 
 #: printing/calprinter.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
 "to print an individual item, or all the items for a specific time range "
 "(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
 msgstr ""
 "在以下的列印型態中選取您要使用的型態。您可以列印每個單一的項目，或是指定時間"
 "範圍內（如一天、一週或一個月）的所有項目，或是列印您的待辦事項清單。"
 
 #: printing/calprinter.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Preview"
 msgstr "預覽(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印約會選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Print incidence details"
 msgstr "列印事件詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 "including the visibility and secrecy properties."
 msgstr "勾選此選項，您可以印出更多事件的詳情，包含可見度與私密的屬性。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 msgstr "詳情（可見度、隱密性等等）(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Print the attendees"
 msgstr "印出參加者"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 msgstr "勾選此選項，會印出事件的參加者。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Attendees"
 msgstr "參加者(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Print the notes"
 msgstr "列印備忘"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
 msgstr "勾選此選項，會印出事件的備忘。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Notes, subitems"
 msgstr "備忘，子項目(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Print the attachments"
 msgstr "列印附件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the attachment information included on the print-"
 "out. The attachments themselves are not printed."
 msgstr "勾選此選項，會印出事件的附檔資訊。但不會印出附檔內容。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Attach&ments"
 msgstr "附加檔(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:111
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Draw note lines in empty area"
 msgstr "在空白區域繪製備忘線"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 msgstr "勾選此選項，可以在列印出來的空白處畫上線條，方便您做手寫筆記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印月選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&All journal entries"
 msgstr "所有的日誌項目(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
 #: printing/calprintjournalconfig_base.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Date &range:"
 msgstr "日期範圍(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印月選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多個月，您可以使用此選項決定開始月份，並指定結束月份，以定義"
 "一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Sta&rt month:"
 msgstr "開始月份(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Starting month for printing"
 msgstr "要列印的開始月份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Starting year for printing"
 msgstr "要列印的開始年份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
 "to define the last year in this range."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多個年份，您可以使用此選項決定開始年份，並指定結束年份，以定"
 "義一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:101
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多個月，您可以使用此選項決定結束月份，並指定開始月份，以定義"
 "一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&End month:"
 msgstr "結束月份(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Ending month for the print"
 msgstr "要列印的結束月份"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Ending year for the print"
 msgstr "要列印的結束年份"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
 "option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
 "to define the first year in this range."
 msgstr ""
 "如果您要一次印出多個年份，您可以使用此選項決定結束年份，並指定開始年份，以定"
 "義一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Exclude confidential items"
 msgstr "排除機密項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Exclude private items"
 msgstr "排除私密項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Print to-dos due within the specified date range"
 msgstr "列印在指定日期範圍內到期的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr "勾選此選項以列印待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Print daily recurring items"
 msgstr "列印每天循環的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
 "events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "您可以選擇要不要列印每天循環的待辦事項與事件。這些會佔用很多空間，並讓月檢視"
 "變得複雜。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 msgstr "包含每天循環的待辦事項與事件(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Print weekly recurring items"
 msgstr "列印每週循環的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
 "類似「列印每天循環的待辦事項與事件」。每週循環的待辦事項與事件在列印所選擇的"
 "月份時會被省略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 msgstr "包含每週循環的待辦事項與事件(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Print week numbers"
 msgstr "列印週編號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 msgstr "開啟此選項以在左方印出第幾週。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Print week &numbers"
 msgstr "列印週編號(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Check this option to show note lines."
 msgstr "勾選此選項以顯示備忘線。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to make use of colors you should check this option. The category "
 "colors will be used."
 msgstr "如果您要使用顏色，請勾選此選項。將會使用類別的顏色。"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "This printing style does not have any configuration options."
 msgstr "這個列印樣式沒有任何設定選項。"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "假日"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "print date: formatted-datetime"
 msgid "printed: %1"
 msgstr "已列印：%1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary"
 msgid "%1-%2 %3"
 msgstr "%1─%2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 msgid "%1-%2 %3, %4"
 msgstr "%1-%2 %3，%4"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%2/%3 %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1（期限：%2）"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 msgid "%1 (Due: %2)"
 msgstr "%1（期限：%2）"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "To-do: %1"
 msgstr "待辦事項：%1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt "Description - date"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "Person: %1"
 msgstr "人：%1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2156
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3"
 msgstr "%1 %2 到 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:2161
 #, kde-format
 msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 msgid "%1 %2 - %3 %4"
 msgstr "%1 %2 到 %3 %4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印待辦事項選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "標題(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Name for this to-do list"
 msgstr "此待辦事項清單名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
 msgstr "輸入此待辦事項清單的名稱，會放在頁首"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "待辦事項清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To-dos to Print"
 msgstr "要列印的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Print &all to-dos"
 msgstr "列印全部的待辦事項(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Print unfinished to-dos onl&y"
 msgstr "列印未完成的待辦事項(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 msgstr "列印在此時間範圍內到期的待辦事項(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "&Priority"
 msgstr "優先等級(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Due date"
 msgstr "到期日"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Per&centage completed"
 msgstr "完成百分比(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Sorting Options"
 msgstr "排序選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Sort field:"
 msgstr "排序欄位："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Sort direction:"
 msgstr "排序方向："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 msgstr "將子待辦事項與父項目連接"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 msgstr "刪去已完成的待辦事項摘要(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">列印週選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Starting date for the print"
 msgstr "要列印的開始日期"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:84
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "在此您可以依日期決定要列印哪些事件。您可以使用此選項決定開始日期，並指定結束"
 "日期，以定義一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:115
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr "所有在指定時間之後啟動的事件都不會被列印。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:161
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr "所有在指定時間之前啟動的事件都不會被列印。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
 "check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "在此您可以依日期決定要列印哪些事件。您可以使用此選項決定結束日期，並指定開始"
 "日期，以定義一個日期範圍。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr "Filofax 會每週印一頁，這樣每一天都能有較大的空間。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:246
 #, kde-format
 msgid "P&rint as Filofax page"
 msgstr "列印為 Filofax (&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape "
 "layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use "
 "Colors</i>."
 msgstr "這有點像是週覽表。每一週會橫向列印。您也可以使用顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Print as timeta&ble view"
 msgstr "列印為時間表(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is similar to the week view. The only difference with the "
 "timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the "
 "split week view in portrait."
 msgstr ""
 "這有點像是週覽表。唯一的不同是時間表會橫向列印，而每週檢視分離列印會縱向列"
 "印。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Print as split wee&k view"
 msgstr "將每週檢視分離列印(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Check this option to draw note lines."
 msgstr "勾選此選項來繪製備忘線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 msgstr "在 Filofax 佈局上顯示備忘線(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
 #: printing/calprintweekconfig_base.ui:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 "should check this option. The category colors will be used."
 msgstr ""
 "時間表檢視支援顏色。如果您要使用顏色，請勾選此選項。將會使用類別的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Print "
 "year options:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">年度列"
 "印選項：</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "日期範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "年份(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:96
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Num&ber of pages:"
 msgstr "頁數(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show sub-day events as:"
 msgstr "顯示每日事件方式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:134
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:139
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Time Boxes"
 msgstr "時間盒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
 #: printing/calprintyearconfig_base.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show holidays as:"
 msgstr "顯示假日方式："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Print Incidences of Type"
 msgstr "列印事件類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "事件(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&To-dos"
 msgstr "待辦事項(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
 #: printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "日誌(&J)"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print Item list"
 msgstr "列印項目清單"
 
 #: printing/itemlist/itemlistprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of events and to-dos"
 msgstr "列印事件與待辦事項清單"
 
 #: printing/journalprint.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Journal entries"
 msgstr "日誌項目"
 
 #: printing/journalprint.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print &journal"
 msgstr "列印日誌(&J)"
 
 #: printing/journalprint.h:54
 #, kde-format
 msgid "Prints all journals for a given date range"
 msgstr "列印指定日期範圍內所有的日誌"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
 #, kde-format
 msgid "Print What's Next"
 msgstr "列印下一個是什麼"
 
 #: printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
 #, kde-format
 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 msgstr "列印所有即將發生的事件與待辦事項清單。"
 
 #: printing/yearprint.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: printing/yearprint.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date from -\n"
 "to"
 msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 
 #: printing/yearprint.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print &year"
 msgstr "列印年(&Y)"
 
 #: printing/yearprint.h:53
 #, kde-format
 msgid "Prints a calendar for an entire year"
 msgstr "列印整年的行事曆"
 
 #: utils.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "選擇行事曆"
 
 #: utils.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Select the calendar where this item will be stored."
 msgstr "選擇此項目要儲存在哪個行事曆。"
 
 #: utils.cpp:546 utils.cpp:564 utils.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "行事曆"
 
 #: utils.cpp:552 utils.cpp:565 utils.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "工作"
 
 #: utils.cpp:557 utils.cpp:566 utils.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
 #: utils.cpp:562 utils.cpp:567 utils.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: utils.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "My Kolab %1"
 msgstr "我的 Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
 msgid "Shared Kolab %1 %2"
 msgstr "分享的 Kolab %1 %2"
 
 #: utils.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Kolab %2"
 msgstr "%1 的 Kolab %2"
 
 #: utils.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
 msgid "%1's %2 Kolab %3"
 msgstr "%1 的 %2 Kolab %3"
 
 #: utils.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Kolab %1"
 msgstr "Kolab %1"
 
 #: utils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the folder name"
 msgid "%1 in %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: utils.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
 msgid "%1's Google %2"
 msgstr "%1 的 Google %2"
 
 #: utils.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
 msgid "%1's %2"
 msgstr "%1 的 %2"
 
 #: utils.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is folder contents"
 msgid "Google %1"
 msgstr "Google %1"
 
 #: utils.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "My %1"
 msgstr "我的%1"
 
 #: utils.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "unknown resource"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: utils.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "unknown calendar type"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: utils.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Calendar type:"
 msgstr "行事曆類型："
 
 #: utils.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "權利："
 
 #: utils.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: utils.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read and write"
 msgid "read+write"
 msgstr "讀寫"
 
 #: utils.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "search pattern for holidayname"
 msgid "^%1"
 msgstr "^%1"
 
 #: utils.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: utils.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "replace pattern for holidayname (countrycode)"
 msgid "^%1 \\(.*\\)"
 msgstr "^%1 \\(.*\\)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kalarm.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kalarm.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kalarm.po	(revision 1559537)
@@ -1,6940 +1,6940 @@
 # translation of kalarm.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translation of kalarmd
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Keanu <keanu@ms50.url.com.tw>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 08:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-19 11:56+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Keanu, Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "keanu@ms50.url.com.tw, franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new calendar resource"
 msgstr "建立行事曆資源失敗。"
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:113 calendarmigrator.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<nl/>(%2)"
 msgstr "%1<nl/>(%2)"
 
 #: akonadiresourcecreator.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
 "para><para><filename>%1</filename></para>"
 msgstr ""
 
 #: alarmcalendar.cpp:249 alarmcalendar.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "無法下載行事曆：\n"
 "<filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
 "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
 msgstr ""
 "<para>載入行事曆錯誤：</para><para><filename>%1</filename></para><para>請修復"
 "或刪除此檔案。</para>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存行事曆到 <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法上傳行事曆到 <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:604 alarmcalendar.cpp:733
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr "行事曆檔案"
 
 #: alarmcalendar.cpp:627 alarmcalendar.cpp:656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "無法載入行事曆檔 <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "選擇要匯出的行事曆"
 
 #: alarmcalendar.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法載褥行事曆並附加到：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:799
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存行事曆到：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: alarmcalendar.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法上傳行事曆到：<nl/> <filename>%1</filename>"
 
 #: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info Alarm never occurs"
 msgid "Never"
 msgstr "從不"
 
 #: alarmtime.cpp:158
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info n days"
 msgid "%1d"
 msgstr " %1 天"
 
 #: alarmtime.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info hours:minutes"
 msgid "%1:%2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: alarmtime.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info days hours:minutes"
 msgid "%1d %2:%3"
 msgstr "%1 天 %2：%3"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
 "schedule the alarm."
 msgstr "請輸入從目前算起到下次鬧鐘響的時間（幾小時幾分）以便排程。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
 "first recurrence on or after the entered date/time."
 msgstr ""
 "如果有設定循環，啟始日期與時間會被調整到第一次循環（或之後）的日期與時間。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
 msgstr "這會用到 KAlarm 的預設時區，請在設定對話框中設定。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer to date/time:"
 msgstr "延遲日期/時間："
 
 #: alarmtimewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "At date/time:"
 msgstr "於日期/時間："
 
 #: alarmtimewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
 msgstr "重新安排鬧鐘於指定的日期與時間。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
 msgstr "指定日期與時間以安排鬧鐘"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>請輸入日期。</para><para>%1</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
 "para>"
 msgstr "<para>請輸入時間以排程鬧鐘。</para> <para>%1</para> <para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:140 recurrenceedit.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any time"
 msgstr "任何時間"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
 "trigger at the first opportunity on the selected date."
 msgstr ""
 "勾選此項以對鬧鐘指定日期（不指定時間）。鬧鐘會在該日期的第一個可顯示的機會中"
 "顯示。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Defer for time interval:"
 msgstr "延遲的時間間隔："
 
 #: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time from now:"
 msgstr "距離現在時間："
 
 #: alarmtimewidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
 msgstr "重新安排鬧鐘於多久以後響鈴。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
 msgstr "安排鬧鐘於多久以後響鈴。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:160 editdlg.cpp:381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>%2</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>%2</para> <para>%3</para>"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Time Zone..."
 msgstr "時區..."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
 "zone set in KAlarm's configuration dialog."
 msgstr ""
 "若是此鬧鐘使用的時區與設定對話框中的預設時區不同，可以在這裡選取使用的時區。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:208 prefdlg.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Time zone:"
 msgstr "時區："
 
 #: alarmtimewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the time zone to use for this alarm."
 msgstr "請輸入時區。"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:279 alarmtimewidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid time"
 msgstr "無效的時間"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid date"
 msgstr "無效的日期"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm date has already expired"
 msgstr "鬧鐘日期已過"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm time has already expired"
 msgstr "鬧鐘時間已過"
 
 #: autostart/autostart.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "KAlarm Autostart"
 msgstr "KAlarm 自動啟動"
 
 #: autostart/autostart.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "KAlarm autostart at login"
 msgstr "在登入時自動啟動 KAlarm"
 
 #: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Jarvie"
 msgstr "David Jarvie"
 
 #: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: autostart/autostart.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Application to run"
 msgstr "要執行的應用程式"
 
 #: autostart/autostart.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Command line arguments to pass to application"
 msgstr "要傳送到應用程式的命令列參數"
 
 #: birthdaydlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
 msgstr "從 KAddressBook 匯入生日設定"
 
 #: birthdaydlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Birthday: "
 msgstr "生日："
 
 #: birthdaydlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Text"
 msgstr "鬧鐘文字"
 
 #: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1730
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Prefix:"
 msgstr "前置字串："
 
 #: birthdaydlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
 "including any necessary trailing spaces."
 msgstr "輸入在鬧鐘訊息中，要顯示人名之前的字串，包含需要的空格。"
 
 #: birthdaydlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Suffix:"
 msgstr "後置字串："
 
 #: birthdaydlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
 "any necessary leading spaces."
 msgstr "輸入在鬧鐘訊息中，要顯示人名之後的字串，包含需要的空格。"
 
 #: birthdaydlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Select Birthdays"
 msgstr "選擇生日"
 
 #: birthdaydlg.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
 "in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
 "already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
 "dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
 "Ctrl or Shift.</para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇要設定鬧鐘的生日。<nl/>這份清單顯示所有在 "
 "<application>KAddressBook</application> 中設定的生日，除了已經設定好鬧鐘的之"
 "外。</para><para>您可以拖曳的方式，或是用 Ctrl 或 Shift 鍵來一次選擇多個生"
 "日。</para>"
 
 #: birthdaydlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Configuration"
 msgstr "鬧鐘設定"
 
 #: birthdaydlg.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
 msgstr "開啟選項以便在生日之前或之後提醒。"
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
 "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
 "birthday."
 msgstr "輸入您希望在生日之前或之後多久顯示提醒訊息。"
 
 #: birthdaydlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
 msgstr "選擇是否在生日前後觸發提醒。"
 
 #: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sub-Repetition"
 msgstr "子重覆"
 
 #: birthdaydlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
 msgstr "設定額外的鬧鐘重覆間隔"
 
 #: calendarmigrator.cpp:297 resources/resourcedatamodelbase.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "作用中的鬧鐘"
 
 #: calendarmigrator.cpp:305 resources/resourcedatamodelbase.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘"
 
 #: calendarmigrator.cpp:313 resources/resourcedatamodelbase.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "鬧鐘樣本"
 
 #: calendarmigrator.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "無法更新預設行事曆 <resource>%1</resource>。"
 
 #: calendarmigrator.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
 msgid ""
 "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
 "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
 msgstr ""
 "轉換行事曆 <resource>%1</resource> 的舊設定失敗。請使用「匯入鬧鐘」將它的鬧鐘"
 "載入新的或現有的行事曆中。"
 
 #: calendarmigrator.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info File path or URL"
 msgid "Location: %1"
 msgstr "位置：%1"
 
 #: calendarmigrator.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>%2</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
 
 #: calendarmigrator.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid collection"
 msgstr "不合法的收藏"
 
 #: calendarmigrator.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
 msgstr "無法更新行事曆 <resource>%1</resource> 的格式。"
 
 #: calendarmigrator.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration timed out"
 msgstr "新設定已逾時"
 
 #: calendarmigrator.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "New configuration was corrupt"
 msgstr "新設定已損毀"
 
 #: commandoptions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
 msgstr "當鬧鐘已確認時提醒確認"
 
 #: commandoptions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
 msgstr "附加檔案到電子郵件中(需要時重覆)"
 
 #: commandoptions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
 msgstr "延遲取消時間後自動關閉視窗"
 
 #: commandoptions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Blind copy email to self"
 msgstr "將自己列入電子郵件的密件副本中"
 
 #: commandoptions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Beep when message is displayed"
 msgstr "當訊息顯示時發出嗶聲"
 
 #: commandoptions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "訊息背景顏色(名稱或十六進位值 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
 msgstr "訊息前景顏色(名稱或十六進位值 0xRRGGBB)"
 
 #: commandoptions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
 msgstr "取消含有指定的事件 ID 的鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Disable the alarm"
 msgstr "關閉鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Disable monitoring of all alarms"
 msgstr "關閉監視所有鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Execute a shell command line"
 msgstr "執行指令"
 
 #: commandoptions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Command line to generate alarm message text"
 msgstr "產生鬧鐘訊息文字的指令"
 
 #: commandoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框以編輯指定的鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框以編輯新的顯示型鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框以編輯新的指令型鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框以編輯新的電子郵件型鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框以編輯新的音效型鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
 msgstr "顯示鬧鐘編輯對話框，並套用樣本"
 
 #: commandoptions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File to display"
 msgstr "要顯示的檔案"
 
 #: commandoptions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "KMail identity to use as sender of email"
 msgstr "作為寄件者的 KMail 身份"
 
 #: commandoptions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Interval between alarm repetitions"
 msgstr "鬧鐘重覆間隔"
 
 #: commandoptions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
 msgstr "將鬧鐘顯示為 KOrganizer 的事件"
 
 #: commandoptions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
 msgstr "啟動時如果已經延遲一段時間則取消鬧鐘。"
 
 #: commandoptions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
 msgstr "將已排程鬧鐘列表輸出到標準輸出"
 
 #: commandoptions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Repeat alarm at every login"
 msgstr "每次登入時重覆鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
 msgstr "寄出信件給所指定的位址(需要時重覆)"
 
 #: commandoptions.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play once"
 msgstr "要播放的音效檔案"
 
 #: commandoptions.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Audio file to play repeatedly"
 msgstr "要重覆播放的音效檔案"
 
 #: commandoptions.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
 msgstr "使用 iCalendar 語法指定鬧鐘循環"
 
 #: commandoptions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Display reminder before or after alarm"
 msgstr "在鬧鐘響鈴前後顯示提醒"
 
 #: commandoptions.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
 msgstr "在第一次鬧鐘循環之前或之後顯示一次提醒"
 
 #: commandoptions.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
 msgstr "鬧鐘響鈴之後再重覆響幾次"
 
 #: commandoptions.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Speak the message when it is displayed"
 msgstr "訊息顯示時順便用語音說出"
 
 #: commandoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Email subject line"
 msgstr "信件主旨"
 
 #: commandoptions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
 msgstr "模擬系統時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] （除錯模式）"
 
 #: commandoptions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr "於時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]，或是日期 yyyy-mm-dd [TZ] 觸發鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Display system tray icon"
 msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #: commandoptions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
 msgstr "依指定事件 ID 觸發鬧鐘"
 
 #: commandoptions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
 msgstr "重覆響鈴直到時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]，或是日期 yyyy-mm-dd [TZ]"
 
 #: commandoptions.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Volume to play audio file"
 msgstr "播放音效檔案的音量"
 
 #: commandoptions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Message text to display"
 msgstr "要顯示的訊息文字"
 
 #: commandoptions.cpp:391
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
 msgstr "<icode>%1</icode>：不正確的電子郵件地址"
 
 #: commandoptions.cpp:508 commandoptions.cpp:523 commandoptions.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
 msgstr "日期鬧鐘裡無效的 <icode>%1</icode> 參數"
 
 #: commandoptions.cpp:512
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> 比 <icode>%2</icode> 早"
 
 #: commandoptions.cpp:534
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
 "longer than <icode>%3</icode> interval"
 msgstr ""
 "不合理的 <icode>%1</icode> 與 <icode>%2</icode> 參數：重覆比 <icode>%3</"
 "icode> 間隔還長"
 
 #: commandoptions.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
 msgstr "<icode>%1</icode> 需要 KAlarm 編譯時使用 QTextToSpeech 支援"
 
 #: commandoptions.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
 msgstr "：選項只在有合適的動作選項或訊息時合法"
 
 #: commandoptions.cpp:703 commandoptions.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "\n"
 "Use --help to get a list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "使用 --help 以取得可用的命令列選項列表。\n"
 
 #: commandoptions.cpp:740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> 不相容於 <icode>%2</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> 需要 <icode>%2</icode> 或 <icode>%3</icode>"
 
 #: commandoptions.cpp:747
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
 msgstr "無效的 <icode>%1</icode> 參數"
 
 #: commandoptions.cpp:752
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
 msgstr "<icode>%1</icode> 不相容於 <icode>%2</icode>"
 
 #: deferdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "延遲鬧鐘"
 
 #: deferdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Defer the alarm until the specified time."
 msgstr "將鬧鐘延遲到指定的時間。"
 
 #: deferdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel Deferral"
 msgstr "取消延遲"
 
 #: deferdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
 msgstr "取消延遲鬧鐘。這不會影響到將來的循環。"
 
 #: deferdlg.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr "您不能將鬧鐘延遲設定到超過鬧鐘下一次子重覆的時間（目前：%1）"
 
 #: deferdlg.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr "您不能將鬧鐘延遲設定到超過鬧鐘下一次循環的時間（目前：%1）"
 
 #: deferdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
 msgstr "您不能將鬧鐘延遲設定到超過鬧鐘下一次提醒訊息的時間（目前：%1）"
 
 #: deferdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
 msgstr "您不能將鬧鐘延遲設定到超過下一次主要鬧鐘時間（%1）"
 
 #: editdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence - [%1]"
 msgstr "循環─【%1】"
 
 #: editdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "在 KOrganizer 中顯示"
 
 #: editdlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Template [read-only]"
 msgstr "鬧鐘樣本【唯讀】"
 
 #: editdlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Archived Alarm [read-only]"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘【唯讀】"
 
 #: editdlg.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm [read-only]"
 msgstr "鬧鐘【唯讀】"
 
 #: editdlg.cpp:204 editdlg.cpp:211 editdlg.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Try"
 msgstr "嘗試"
 
 #: editdlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Load Template..."
 msgstr "載入樣本..."
 
 #: editdlg.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Schedule the alarm at the specified time."
 msgstr "在指定的時間安排鬧鐘響鈴。"
 
 #: editdlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template name:"
 msgstr "樣本名稱："
 
 #: editdlg.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name of the alarm template"
 msgstr "請輸入鬧鐘樣本的名稱。"
 
 #: editdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm"
 msgstr "鬧鐘"
 
 #: editdlg.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #: editdlg.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Deferred Alarm"
 msgstr "延遲鬧鐘"
 
 #: editdlg.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deferred to:"
 msgstr "延遲到："
 
 #: editdlg.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change..."
 msgstr "改變..."
 
 #: editdlg.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
 msgstr "改變鬧鐘延遲時間，或取消延遲"
 
 #: editdlg.cpp:319 editdlg.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: editdlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Default time"
 msgstr "延遲時間"
 
 #: editdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
 "default start time will be used."
 msgstr "不要依據此樣本來指定鬧鐘的啟始時間。將使用正常預設啟始時間。"
 
 #: editdlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Time:"
 msgstr "時間："
 
 #: editdlg.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
 msgstr "依據此樣本指定鬧鐘的啟始時間。"
 
 #: editdlg.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
 "%1</para>"
 msgstr "<para>依據此樣本輸入鬧鐘的啟始時間。</para> <para>%1</para>"
 
 #: editdlg.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Date only"
 msgstr "只有日期"
 
 #: editdlg.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
 "template."
 msgstr "依據此樣本設定鬧鐘的<interface>任何時間</interface>選項。"
 
 #: editdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
 "from when the alarm is created."
 msgstr "依據此樣本設定鬧鐘啟始時間為自產生鬧鐘時間算起特定時間之後。"
 
 #: editdlg.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
 msgstr "開啟此選項以便檢查 KOrganizer 行事曆中的鬧鐘"
 
 #: editdlg.cpp:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enter a name for the alarm template"
 msgstr "您必須輸入鬧鐘樣本的名稱。"
 
 #: editdlg.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template name is already in use"
 msgstr "樣本名稱已存在。"
 
 #: editdlg.cpp:1054
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date value"
 msgid ""
 "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
 "adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
 msgstr "開始日期與鬧鐘的循環樣式不符，因此會被調整到下一次循環的日期（%1）。"
 
 #: editdlg.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
 msgid ""
 "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
 "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
 msgstr ""
 "開始日期時間與鬧鐘的循環樣式不符，因此會被調整到下一次循環的日期與時間"
 "（%1）。"
 
 #: editdlg.cpp:1080
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Recurrence has already expired"
 msgstr "循環時間已過。"
 
 #: editdlg.cpp:1085
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The alarm will never occur during working hours"
 msgstr "此鬧鐘將不會在工作時間內響鈴"
 
 #: editdlg.cpp:1114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
 "%1</interface> is checked."
 msgstr ""
 "設定提醒的時間必須少於所設定的循環時間，除非選取 <interface>%1</interface> 選"
 "項。"
 
 #: editdlg.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr "在循環內重覆的間隔必須比循環間隔減去提醒時間間隔還要小。"
 
 #: editdlg.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr "只設定日期的鬧鐘，其循環內的重覆時間必須以天或周為單位。"
 
 #: editdlg.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
 msgstr "選擇行事曆以儲存鬧鐘。"
 
 #: editdlg.cpp:1248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:Button"
 #| msgid "Less Options <<"
 msgctxt "@action:Button"
 msgid "Fewer Options <<"
 msgstr "較少的選項<<"
 
 #: editdlg.cpp:1253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "More Options >>"
 msgstr "增加選項>>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Log File"
 msgstr "選擇一個紀錄檔"
 
 #: editdlgtypes.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm acknowledgment"
 msgstr "回覆確認"
 
 #: editdlgtypes.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm Template"
 msgstr "新的鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm Template"
 msgstr "編輯鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Display Alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Display type:"
 msgstr "顯示鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Text message"
 msgstr "鬧鐘訊息"
 
 #: editdlgtypes.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "File contents"
 msgstr "檔案內容"
 
 #: editdlgtypes.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command output"
 msgstr "指令輸出"
 
 #: editdlgtypes.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
 "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
 "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
 "a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
 "display the output from a command.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇鬧鐘要顯示什麼 <list><item><interface>%1</interface>：鬧鐘會顯示您"
 "輸入的訊息。</item> <item><interface>%2</interface>：鬧鐘會顯示文字檔或圖片檔"
 "的內容。</item> <item><interface>%3</interface>：鬧鐘會顯示某個指令的輸出。</"
 "item></list></para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
 msgstr "輸入鬧鐘訊息的文字。允許多行。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
 msgstr "輸入要顯示的文字或圖片的檔名或網址。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 
 #: editdlgtypes.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a text or image file to display."
 msgstr "選擇要顯示的文字或圖片檔。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
 "alarm time(s)."
 msgstr "勾選此選項以便在主要鬧鐘響鈴時間之前或之後顯示提醒。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
 "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>輸入在主要鬧鐘響鈴時間之前或之後多久要顯示提醒。</para> <para>%1</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
 "alarm"
 msgstr "選擇是否在主要鬧鐘前後觸發提醒。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
 msgstr "當確認鬧鐘時提醒確認。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "立即顯示鬧鐘訊息"
 
 #: editdlgtypes.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the file now"
 msgstr "立即顯示檔案"
 
 #: editdlgtypes.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the command output now"
 msgstr "馬上顯示命令的輸出"
 
 #: editdlgtypes.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Text or Image File to Display"
 msgstr "選擇要顯示的文字或圖片檔案"
 
 #: editdlgtypes.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enter a script"
 msgstr "輸入一個文稿"
 
 #: editdlgtypes.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "於終端視窗中執行"
 
 #: editdlgtypes.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "於終端視窗中執行"
 
 #: editdlgtypes.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm Template"
 msgstr "新的鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm Template"
 msgstr "編輯鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "新增指令型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Command Alarm"
 msgstr "編輯指令型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "立即執行指定的指令。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Output"
 msgstr "指令輸出"
 
 #: editdlgtypes.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to execute the command in a terminal window"
 msgstr "勾選此選項以在終端視窗中執行指令。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or path of the log file."
 msgstr "輸入紀錄檔的名稱或路徑。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a log file."
 msgstr "選擇紀錄檔。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Log to file"
 msgstr "紀錄到檔案中(&G)"
 
 #: editdlgtypes.cpp:812
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
 "to any existing contents of the file."
 msgstr ""
 "勾選此選項以便將指令輸出紀錄到檔案中。如果檔案已存在則輸出會被附加到檔案的最"
 "尾端。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Discard"
 msgstr "丟棄"
 
 #: editdlgtypes.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to discard command output."
 msgstr "勾選此選項以捨棄指令輸出。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr "紀錄檔必須是本地端的檔案，並且具有寫入權限。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
 "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>指令鬧鐘尚未指定終端。</para><para>請在 <application>KAlarm</"
 "application> 的設定對話框設定它。</para>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1004
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
 msgstr "指令執行：<icode>%1</icode>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "複製信件給自己"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1068
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm Template"
 msgstr "新增電子郵件型鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1068
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm Template"
 msgstr "編輯電子郵件型鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "新增電子郵件型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Email Alarm"
 msgstr "編輯電子郵件型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1077
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "立即寄出信件給指定的地址"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1088
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: editdlgtypes.cpp:1095
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr "電子郵件的寄件者身份，用於送出的電子郵件中。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1101
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "收件人："
 
 #: editdlgtypes.cpp:1107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
 "commas or semicolons."
 msgstr "輸入收件人的電子郵件地址。如果有多個收件人，請用分號隔開。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open address book"
 msgstr "開啟通訊錄"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select email addresses from your address book."
 msgstr "從通訊錄中選擇電子郵件地址。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "主旨："
 
 #: editdlgtypes.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email subject."
 msgstr "輸入電子郵件的主旨。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the email message."
 msgstr "輸入電子郵件的內文訊息。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1143
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Attachments:"
 msgstr "附加檔案："
 
 #: editdlgtypes.cpp:1153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Files to send as attachments to the email."
 msgstr "附加在電子郵件中寄出的檔案。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1157 resourceselector.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add..."
 msgstr "增加..."
 
 #: editdlgtypes.cpp:1159
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add an attachment to the email."
 msgstr "增加附檔於電子郵件中。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1162 resourceselector.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
 msgstr "從電子郵件中移除所選取的附加檔。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
 msgstr "勾選此選項的話，寄出信件時會送一份密件副本給您。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
 msgstr "不正確的電子郵件地址：<email>%1</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No email address specified"
 msgstr "沒有指定電子郵件地址"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
 msgstr "不正確的email附加檔： <filename>%1</filename>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
 msgstr "您現在要寄出信件給指定的收件人嗎？ "
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm Email"
 msgstr "確認信件"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
 msgstr "寄出"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1403
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "電子郵件收件人：<nl/>%1<nl/>密件附本：<email>%2</email>"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "信件寄到：<nl/>%1"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "選擇要附加的檔案"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "新增音效型鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "編輯音效型鬧鐘樣本"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "新增音效型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "編輯音效型鬧鐘"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1736
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr "勾選此選項以使用文稿而非指令。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1742
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "輸入要執行的指令。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1747
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "輸入要執行的文稿內容。"
 
 #: editdlgtypes.cpp:1803
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "輸入要執行的文稿或指令"
 
 #: eventlistview.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of scheduled alarms"
 msgstr "已排程鬧鐘列表"
 
 #: find.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "鬧鐘型態"
 
 #: find.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Active"
 msgstr "已啟動"
 
 #: find.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include active alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋已啟動的鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm type"
 msgid "Archived"
 msgstr "已歸檔"
 
 #: find.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
 "available if archived alarms are currently being displayed."
 msgstr "勾選此項以搜尋已歸檔的鬧鐘。只有在顯示中有已歸檔的鬧鐘時才能選擇。"
 
 #: find.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: find.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include text message alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋文字訊息型鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: find.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include file alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋檔案型鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
 #: find.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include command alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋指令型鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: find.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include email alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋電子郵件型鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Alarm action"
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: find.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to include audio alarms in the search."
 msgstr "勾選此項以搜尋音效型鬧鐘。"
 
 #: find.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No alarm types are selected to search"
 msgstr "沒有選擇要搜尋的鬧鐘型態"
 
 #: find.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
 "para>"
 msgstr "<para>已到達鬧鐘清單的尾端。</para><para>您要從開頭繼續嗎？</para>"
 
 #: find.cpp:406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
 "para>"
 msgstr "<para>已到達鬧鐘清單的開頭。</para><para>您要從尾端繼續嗎？</para>"
 
 #: fontcolour.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "前景顏色："
 
 #: fontcolour.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message foreground color"
 msgstr "選擇鬧鐘訊息的前景顏色"
 
 #: fontcolour.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #: fontcolour.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the alarm message background color"
 msgstr "選擇鬧鐘訊息的背景顏色"
 
 #: fontcolour.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use default font"
 msgstr "使用預設字型"
 
 #: fontcolour.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
 msgstr "勾選此選項以便在鬧鐘顯示時使用預設字型。"
 
 #: fontcolour.h:39
 #, kde-format
 msgid "Requested font"
 msgstr "需要的字型"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Font && Color..."
 msgstr "字型與顏色..."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
 msgstr "選擇鬧鐘訊息的字型與顏色。"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "選擇鬧鐘字型與顏色"
 
 #: functions.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enable &Alarms"
 msgstr "開啟鬧鐘(&A)"
 
 #: functions.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop Play"
 msgstr "停止播放"
 
 #: functions.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Spread Windows"
 msgstr "散布視窗"
 
 #: functions.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "無法顯示 KOrganizer 中的鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "無法顯示 KOrganizer 中的鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "無法更新 KOrganizer 中的鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:786
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "無法刪除 KOrganizer 中的鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "無法刪除 KOrganizer 中的鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:797
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>（無法啟動 KOrganizer）</para>"
 
 #: functions.cpp:800
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>（KOrganizer 未完整啟動）</para>"
 
 #: functions.cpp:803
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>（與 KOrganizer 通訊時發生錯誤）</para>"
 
 #: functions.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "info"
 msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
 msgstr "已排程的「從休眠中喚醒」已被取消。"
 
 #: functions.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error obtaining authorization (%1)"
 msgstr "取得授權時發生錯誤（%1）"
 
 #: functions.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
 msgstr "您必須開啟樣本行事曆才能儲存樣本"
 
 #: functions.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
 msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>請在設定對話框中設定。</para>"
 
 #: functions.cpp:1328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
 "alarms now?</para>"
 msgstr "<para>鬧鐘目前關閉中。</para><para>您要打開它嗎？</para>"
 
 #: functions.cpp:1329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enable"
 msgstr "開啟鬧鐘"
 
 #: functions.cpp:1329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "保持關閉"
 
 #: functions.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
 msgstr ""
 "無法啟動 <application>KMail</application><nl/>（訊息為 <message>%1</"
 "message>）"
 
 #: functions.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "請選擇要顯示的檔案。"
 
 #: functions.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a file to play"
 msgstr "請選擇要播放的檔案。"
 
 #: functions.cpp:1597
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
 msgstr "<filename>%1</filename> 是個資料夾"
 
 #: functions.cpp:1599
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> not found"
 msgstr "找不到 <filename>%1</filename>"
 
 #: functions.cpp:1600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
 msgstr "<filename>%1</filename> 無法讀取"
 
 #: functions.cpp:1601
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
 msgstr "<filename>%1</filename> 似乎不是個文字或圖片檔"
 
 #: functions.cpp:1674
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
 #| "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
 #| "unless you choose to update it to the current format."
 msgid ""
 "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
 "application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
 "it to the current format."
 msgstr ""
 "行事曆 <resource>%1</resource> 是舊的格式（<application>KAlarm</application> "
 "版本 %2），除非您選擇將它更新為目前的格式，否則將會設為唯讀。"
 
 #: functions.cpp:1677
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
 #| "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
 #| "unless you choose to update them to the current format."
 msgid ""
 "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
 "<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
 "choose to update them to the current format."
 msgstr ""
 "行事曆 <resource>%1</resource> 中部份或所有的鬧鐘使用舊的 "
 "<application>KAlarm</application> 格式。除非您選擇將它們更新為目前的格式，否"
 "則將會設為唯讀。"
 
 #: functions.cpp:1680
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
 "with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
 "computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
 "para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para><warning>如果此行事曆正與其它使用舊版 "
 "<application>KAlarm</application> 使用者共享，不要更新此資源，這樣可能會變成"
 "無法使用。</warning></para><para>您要更新此行事曆嗎？</para>"
 
 #: functions.cpp:1728
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "儲存鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1729
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "儲存鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1732
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "刪除鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "刪除鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1736
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "儲存重新啟動的鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1737
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "儲存重新啟動的鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1740
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm templates"
 msgstr "儲存鬧鐘樣本時發生錯誤"
 
 #: functions.cpp:1741
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "儲存鬧鐘樣本時發生錯誤"
 
 #: kalarmapp.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
 msgstr "%1：找不到事件 <resource>%2</resource>，或者事件非唯一"
 
 #: kalarmapp.cpp:448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
 msgstr "%1：找不到事件 <resource>%2</resource>，或者無法編輯"
 
 #: kalarmapp.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
 msgstr "離開會將所有的鬧鐘關閉。"
 
 #: kalarmapp.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
 msgstr "離開的話會取消從休眠中喚醒型鬧鐘"
 
 #: kalarmapp.cpp:727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
 "if KAlarm is not started.)"
 msgstr ""
 "您要在登入時啟動 KAlarm 嗎？<nl/>（注意，若 KAlarm 未啟動，鬧鐘都將被關閉）"
 
 #: kalarmapp.cpp:1165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
 "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
 "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
 msgstr ""
 "無法建立或更新鬧鐘，因為沒有開啟任何可寫入的鬧鐘行事曆。<nl/><nl/>要修正這個"
 "問題，請用<interface>檢視 | 顯示行事曆</interface>來檢查或變更行事曆狀態。"
 
 #: kalarmapp.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to execute command\n"
 "(no terminal selected for command alarms)"
 msgstr ""
 "執行指令失敗\n"
 "（指令鬧鐘尚未指定終端）"
 
 #: kalarmapp.cpp:2206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error creating temporary script file"
 msgstr "產生暫時文稿檔案時發生錯誤"
 
 #: kalarmapp.cpp:2295
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pre-alarm action:"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作："
 
 #: kalarmapp.cpp:2301
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Post-alarm action:"
 msgstr "鬧鐘響鈴後動作："
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KAlarm version"
 msgstr "KAlarm 版本"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "KAlarm version which wrote this file."
 msgstr "寫此檔案的 KAlarm 版本。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Data storage backend"
 msgstr "資料儲存後端介面"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
 msgstr "KAlarm 目前使用的資料儲存後端介面。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:63
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KResources"
 msgstr "KResources"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:64
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Akonadi"
 msgstr "Akonadi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time zone"
 msgstr "時區"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
 "and entering dates and times."
 msgstr "選擇 KAlarm 預設顯示與輸入時間用的時區。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Holiday region"
 msgstr "假日區域"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the holiday region to use."
 msgstr "請選擇要使用哪個區域的假日設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "前景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default foreground color for alarm message windows."
 msgstr "鬧鐘訊息視窗使用的預設背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default background color for alarm message windows."
 msgstr "鬧鐘訊息視窗使用的預設背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:88
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message font"
 msgstr "訊息字型"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default font for displaying alarm messages."
 msgstr "顯示鬧鐘訊息的預設字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "在系統匣內顯示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
 "tray provides easy access and a status indication.</p>"
 msgstr ""
 "<p>勾選此選項，可以在系統匣內顯示 KAlarm 的圖示，讓您可以輕鬆存取並知道目前的"
 "狀態。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:100
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
 msgstr "在多久時間內沒有會響鈴的鬧鐘則自動隱藏："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
 "active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
 "alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
 "p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
 msgstr ""
 "<p>輸入 -1 則在沒有作用中的鬧鐘時會自動隱藏 KAlarm 的圖示。</p> <p>在此輸入以"
 "分鐘為單位的時間長度，則在這段時間內沒有會響鈴的鬧鐘時會自動隱藏圖示。</p> "
 "<p>輸入 0 則會永遠顯示系統匣圖示。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:106
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
 msgstr "沒有自動隱藏在系統通知圖示的桌面"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
 msgstr "自動隱藏在系統通知圖示選項中的桌面無法使用。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:111
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start at login"
 msgstr "在登入時啟動"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
 "should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
 msgstr ""
 "<p>當您啟動 KDE 時自動開始 KAlarm。</p> <p>這個選項應該被勾選，除非您不打算繼"
 "續使用 KAlarm。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:116
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Suppress autostart at login"
 msgstr "在登入時不要自動啟動"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:120
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default defer time interval"
 msgstr "預設延遲的時間間隔："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
 "Defer Alarm dialog."
 msgstr "輸入預設的延遲鬧鐘時間間隔（以分為單位），會用於延遲鬧鐘對話框。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "提示要儲存於哪個行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
 "store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
 "archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>儲存新的鬧鐘或鬧鐘樣本時，若是有一個以上可使用的行事曆，則詢問使用者要儲存"
 "到哪個行事曆中。</p><p>注意歸檔的鬧鐘會儲存在預設的歸檔鬧鐘行事曆內。</p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:130
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "訊息視窗有標題列並且會取得鍵盤的焦點"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
 "the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
 "when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
 "with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
 "moved or resized.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>指定鬧鐘訊息視窗的特性：<ul><li>如果勾選此選項，則顯示的視窗為一正常視窗，"
 "含有標題列，並且會取得鍵盤輸入的焦點。</li> <li>如果不勾選，則顯示時無法與您"
 "互動，沒有標題列也無法移動或改變大小。</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Delay before message window buttons are enabled"
 msgstr "在訊息視窗按鍵可使用前延遲"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
 "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
 "        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
 "possible with no enable delay.</li>\n"
 "        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
 "enabling buttons.</li>\n"
 "        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
 "p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>指定鬧鐘訊息視窗的位置，以及視窗顯示多久後按鍵才啟動。\n"
 "    <ul><li>0 表示置於游標處，並且沒有延遲。</li>\n"
 "    <li>正值表示置於螢幕中央，並且多少秒後啟動按鍵。</li>\n"
 "    <li>-1 表示不特別指定視窗位置，也不設定按鍵延遲。</li></ul></p>\n"
 "       "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:146
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
 msgstr "系統匣工具提示中顯示幾個鬧鐘資訊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
 "tooltip:\n"
 "        <ul><li>0 to display none</li>\n"
 "        <li>-1 to display all</li>\n"
 "        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>系統匣工具提示中顯示幾個在廿四小時內會響鈴的鬧鐘資訊：\n"
 "    <ul><li>0 不顯示</li>\n"
 "    <li>-1 全部顯示</li>\n"
 "    <li>其他值則為限制數量</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
 msgstr "在系統匣工具提示中顯示鬧鐘時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
 "alarm is due."
 msgstr "決定是否要在系統匣的工具提示中顯示每個鬧鐘的響鈴時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
 msgstr "在系統匣工具提示中顯示還要多久響鈴"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1723
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
 "alarm is due."
 msgstr "決定是否要在系統匣的工具提示中顯示每個鬧鐘還要多久響鈴。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:169
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
 msgstr "在系統匣工具提示中顯示還要多久響鈴的前置字串"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
 "system tray tooltip."
 msgstr "輸入在系統匣工具提示中，要顯示在鬧鐘時間之前的文字。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:175
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client"
-msgstr "信件客戶端"
+msgstr "信件用戶端"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
 "email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
 "li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
 "if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>選擇鬧鐘被觸發時要如何寄出信件。\n"
 "<ul><li>KMail：信件會自動透過 KMail 送出。KMail 若尚未啟動，則會先被啟動。</"
 "li><li>Sendmail：會自動地寄出信件。該選項將只會在您的系統是設定使用 sendmail "
 "或相容的郵件傳遞程式時才有作用。</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:178
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:179
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:184
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
 msgstr "是否要將發送之信件複製到 KMail 的寄件匣內"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:185
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
 "Only applies when sendmail is selected as the email client."
 msgstr ""
 "送出信件後是否要儲存一份副本在 KMail 的寄件備份中。這個選項只有在使用 "
-"sendmail 做為信件客戶端時才有作用。"
+"sendmail 做為信件用戶端時才有作用。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'From' email address"
 msgstr "寄件者的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
 "KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "寄件者，也就是您的電子郵件地址。輸入 @SystemSettings 可以使用在 KMail 或控制"
 "中心裡設定預設電子郵件地址，@KMail 可以選擇 KMail 中的身份，或是輸入實際的電"
 "子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:194
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "'Bcc' email address"
 msgstr "密件副本的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
 "runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
 "\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
 "enter the actual email address otherwise."
 msgstr ""
 "密件副本使用的電子郵件地址，用於將寄件副本暗地裡傳送給您自己。如果您要發送到"
 "本機上的帳號，只要填入帳號名稱即可。輸入 @SystemSettings 可以使用在 KMail 或"
 "控制中心裡設定預設電子郵件地址，@KMail 可以選擇 KMail 中的身份，或是輸入實際"
 "的電子郵件地址。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:199
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal for command alarms"
 msgstr "指令型鬧鐘使用的終端機程式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
 "special codes described in the KAlarm handbook."
 msgstr "指令型鬧鐘使用的終端機程式，包括 KAlarm 手冊中描述的一些特殊代碼。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start of day for date-only alarms"
 msgstr "一天的開始"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 msgstr ""
 "一天最早的時間。對只設定日期的鬧鐘（也就是勾選「任何時間」鬧鐘）而言，將會在"
 "這個時間被觸發。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:209
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Start time of working day"
 msgstr "工作日的開始時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The start time of the working day."
 msgstr "工作日的開始時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "End time of working day"
 msgstr "工作日的結束時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The end time of the working day."
 msgstr "工作日的結束時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Working days"
 msgstr "工作日"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
 "64 = Sunday."
 msgstr "OR 起來的位元表示一週中的哪幾天是工作日。1 為星期一，64 為星期日。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:227
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Disabled alarm color"
 msgstr "已關閉的鬧鐘顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1758
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
 msgstr "選擇在鬧鐘清單中，已關閉的鬧鐘的文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:233
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archived alarm color"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1771
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
 msgstr "選擇在鬧鐘清單中，已歸檔的鬧鐘的文字顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:239
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Days to keep expired alarms"
 msgstr "已逾時的鬧鐘保留天數"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
 "(except deleted alarms which were never triggered):\n"
 "        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
 "        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
 "        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "<p>指定已逾時或刪除的鬧鐘實際保留幾天（除非已刪除的鬧鐘已不會再被觸發）：\n"
 "    <ul><li>0 不保留</li>\n"
 "    <li>-1 永遠保留</li>\n"
 "    <li>其他正值則為保留天數</li></ul></p>\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:250
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KOrganizer event duration"
 msgstr "KOrganizer 事件期間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
 "KOrganizer."
 msgstr "輸入要複製到 KOrganizer 的鬧鐘的事件期間，單位為小時與分鐘。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "在鬧鐘響多少分鐘以前從休眠中喚醒"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
 #: kalarmconfig.kcfg:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "輸入您要在鬧鐘響鈴前幾分鐘將電腦從休眠中喚醒。這樣可以確保系統能完整回復並觸"
 "發鬧鐘。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:262
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel if late (minutes)"
 msgstr "超過多少分鐘就取消鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
 "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
 msgstr ""
 "時間超過多少時間則取消鬧鐘，以分為單位。0 不取消，其他正值則為超過的時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:268
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "過了取消延遲的時間後自動關閉視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「若延遲就自動關閉」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:273
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm acknowledgement"
 msgstr "回覆確認"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
 "\"."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「回覆確認」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:278
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in KOrganizer"
 msgstr "在 KOrganizer 中顯示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「在 KOrganizer 中顯示」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:283
 #, kde-format
 msgctxt "@label Label for audio options"
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
 msgstr "輸入鬧鐘編輯視窗中預設的音效型態。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:288
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Play File"
 msgstr "播放檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file"
 msgstr "音效檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
 msgstr "輸入鬧鐘編輯視窗中預設的音效檔。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound volume"
 msgstr "音量"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:299
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
 "100 %"
 msgstr "輸入鬧鐘編輯視窗中預設的音量，由 0 ~ 100%。-1 表示不使用音效。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:305
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "重覆音效檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「重覆音效」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:310
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter script"
 msgstr "輸入文稿"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「輸入命令文稿」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Command output"
 msgstr "指令輸出"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
 "output."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「將鬧鐘輸出傳送到哪裡」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Discard Output"
 msgstr "丟棄輸出"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:319
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Log To File"
 msgstr "紀錄到檔案中"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:320
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Execute in terminal window"
 msgstr "於終端視窗中執行"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Log file"
 msgstr "紀錄檔"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，預設的紀錄檔路徑設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copy email to self"
 msgstr "複製信件給自己"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
 msgstr "在鬧鐘編輯視窗中，「密件副本傳送位址」的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Recurrence period"
 msgstr "循環區間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
 msgstr "鬧鐘編輯視窗中，循環規則的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:337
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "No recurrence"
 msgstr "不循環"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:338
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "At login"
 msgstr "登入時"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:339
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hourly/minutely"
 msgstr "小時/分鐘"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
 msgstr "非閏年時，若是年度重覆鬧鐘的日期落在二月廿九日，則改在："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
 "occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
 "setting."
 msgstr ""
 "對年度循環的鬧鐘，如果日期落在二月廿九日，但是當年度非閏年時，選擇要改在哪一"
 "天響鈴。<i>注意：</i>這不會改變此鬧鐘的排程設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:351
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "February 28th"
 msgstr "二月廿八日"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:352
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "March 1st"
 msgstr "三月一日"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:353
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "不重覆"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:359
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Reminder units"
 msgstr "提醒單位"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
 msgstr "鬧鐘編輯視窗中，提醒的預設時間單位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:363
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "小時/分鐘"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:368
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pre-alarm action"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute before displaying alarms."
 msgstr "顯示鬧鐘前要執行的指令。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:372
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
 msgstr "延遲的鬧鐘也執行響鈴前動作"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
 "alarms trigger."
 msgstr "延遲的鬧鐘是否要執行響鈴前動作的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:377
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作發生錯誤時取消鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
 "command fails."
 msgstr "若是鬧鐘響鈴前的指令發生錯誤，是否要取消此鬧鐘的預設設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作發生錯誤時不要發出通知"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Default setting for whether to show no error status or error message if the "
 "pre-alarm action command fails."
 msgstr "若是鬧鐘響鈴前的指令發生錯誤，是否不要顯示錯誤狀態或錯誤訊息。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:387
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Post-alarm action"
 msgstr "鬧鐘響鈴後動作"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
 #: kalarmconfig.kcfg:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
 msgstr "鬧鐘訊息視窗關閉後要執行的指令。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "離開前先警告"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
 msgstr "離開 KAlarm 前是否要顯示警告。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:399
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "確認鬧鐘刪除"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
 msgstr "當您刪除鬧鐘時提醒確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:404
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "發送到遠端的電子郵件被佇列住的話則發出通知"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
 #: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
 "for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
 "have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
 "actually transmitted."
 msgstr ""
 "如果要發送到遠端的電子郵件被放進佇列中沒有馬上送出，則顯示一個通知訊息。這在"
 "使用像撥接式網路時很有用，您可以確認電子郵件是否已被送出。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm directory."
 msgstr "KAlarm 目錄的路徑。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Display name."
 msgstr "顯示名稱。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "不要變更實際的後端資料。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor directory for changes."
 msgstr "監控目錄變更。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Alarm types."
 msgstr "鬧鐘型態。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
 #: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Update backend storage format."
 msgstr "更新後端儲存格式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to KAlarm calendar file."
 msgstr "請輸入 KAlarm 行事曆檔案的路徑。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
 #: kalarmresource.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Monitor file for changes."
 msgstr "監控檔案變更。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kalarmui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kalarmui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kalarmui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: kalarmui.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kalarmui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: kamail.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
 msgstr "要執行電子郵件型鬧鐘，必須先設定寄件者的電子郵件地址。"
 
 #: kamail.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
 msgid "sent-mail"
 msgstr "寄件備份"
 
 #: kamail.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
 "found"
 msgstr "寄件者電子郵件地址不合法。<nl/>找不到身份 <resource>%1</resource>。"
 
 #: kamail.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
 "no email address"
 msgstr ""
 "寄件者電子郵件地址不合法。<nl/>身份 <resource>%1</resource> 沒有電子郵件地"
 "址。"
 
 #: kamail.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
 "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>寄件者尚未設定（找不到預設寄件身份）。</para> <para>請在 "
 "<application>KMail</application> 中，或是在 <application>KAlarm</"
 "application> 設定對話框中設定。</para>"
 
 #: kamail.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
 "default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
 "or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>寄件者尚未設定。</para><para>請在 <application>KMail</application> 或"
 "KDE 系統設定、或是在 <application>KAlarm</application> 配置對話框中設定預設電"
 "子信箱位置。</para>"
 
 #: kamail.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
 "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>寄件者尚未設定。</para><para>請在 <application>KAlarm</application> 設"
 "定對話框中設定。</para>"
 
 #: kamail.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<command>%1</command> not found"
 msgstr "<command>%1</command> 不存在"
 
 #: kamail.cpp:237
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
 msgstr "身份 <resource>%1</resource> 沒有設定郵件傳送。"
 
 #: kamail.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Emails may not have been sent"
 msgstr "電子郵件尚未送出"
 
 #: kamail.cpp:299 undo.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Program error"
 msgstr "程式錯誤"
 
 #: kamail.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "附加檔案 <filename>%1</filename> 時發生錯誤"
 
 #: kamail.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
 msgstr "找不到附加檔：<filename>%1</filename>"
 
 #: kamail.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An email has been queued to be sent"
 msgstr "電子郵件已準備發送。"
 
 #: kamail.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to send email"
 msgstr "無法寄出信件"
 
 #: kamail.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error sending email"
 msgstr "傳送郵件時發生錯誤"
 
 #: kamail.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr "將待寄信件複製到 KMail 的 <resource>%1</resource> 資料夾時發生錯誤"
 
 #: latecancel.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel if late"
 msgstr "如果逾時就取消"
 
 #: latecancel.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after this time"
 msgstr "過了這個時間後自動關閉視窗"
 
 #: latecancel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
 msgstr "過了取消延遲的時間後自動關閉視窗"
 
 #: latecancel.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
 "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
 "not triggering include your being logged off, X not running, or "
 "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
 "alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
 "regardless of how late it is.</para>"
 msgstr ""
 "<para>如果開啟此選項，若鬧鐘在排程時間之後的一段指定時間之內尚未被觸發，則此"
 "次排程會被取消。有可能是觸發時間使用者並未登入，或是 X 未執行，或是 "
 "<application>KAlarm</application> 未執行。</para><para>如果關閉此選項，則不管"
 "鬧鐘逾時多久，都會在第一個可以響鈴的機會響鈴。</para>"
 
 #: latecancel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
 msgid "Cancel if late by"
 msgstr "取消觸發之延遲時間："
 
 #: latecancel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
 msgstr "輸入鬧鐘排程被延遲多久之後會被取消。"
 
 #: latecancel.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
 "cancellation period"
 msgstr "在過了延遲取消時間後，自動將鬧鐘的視窗關閉。"
 
 #: lib/filedialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Append to existing file"
 msgstr "附加到現有檔案"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
 msgstr "執行指令失敗（無法存取 shell）："
 
 #: lib/shellprocess.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "執行指令失敗"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command execution error"
 msgstr "指令執行錯誤"
 
 #: lib/shellprocess.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command exit code: %1"
 msgstr "指令結束碼：%1"
 
 #: lib/timeedit.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #: lib/timeedit.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "minutes"
 msgstr "分鐘"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "hours/minutes"
 msgstr "小時/分鐘"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Time units"
 msgid "weeks"
 msgstr "週"
 
 #: lib/timespinbox.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
 "larger step (6 hours / 5 minutes)."
 msgstr "調整時間時同時按下 Shift 鍵可以讓時間間隔跳快一點（六小時/五分鐘）"
 
 #: lib/timezonecombo.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "System time zone"
 msgstr "系統時間時區"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
 msgstr "來自 KDE 的私人的鬧鐘訊息、指令與信箱排程器"
 
 #: mainwindow.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
 "corrupted)"
 msgstr "建立選單時失敗（也許 <filename>%1</filename> 已遺失或損毀）"
 
 #: mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "樣本(&T)..."
 
 #: mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #: mainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Tem&plate..."
 msgstr "產生樣本(&P)..."
 
 #: mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Copy..."
 msgstr "複製(&C)..."
 
 #: mainwindow.cpp:449 resourceselector.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: mainwindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete Without Confirmation"
 msgstr "不經確認即刪除"
 
 #: mainwindow.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reac&tivate"
 msgstr "重新啟動(&T)"
 
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Wake From Suspend..."
 msgstr "從休眠中喚醒..."
 
 #: mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Archi&ved Alarms"
 msgstr "顯示已歸檔的鬧鐘(&V)"
 
 #: mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show in System &Tray"
 msgstr "在系統匣內顯示(&T)"
 
 #: mainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Calendars"
 msgstr "顯示行事曆(&C)"
 
 #: mainwindow.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Alarms..."
 msgstr "匯入鬧鐘(&A)..."
 
 #: mainwindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Import &Birthdays..."
 msgstr "匯入生日(&B)..."
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport Selected Alarms..."
 msgstr "匯出選取的鬧鐘(&X)..."
 
 #: mainwindow.cpp:512 resourceselector.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "E&xport..."
 msgstr "匯出(&X)..."
 
 #: mainwindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Refresh Alarms"
 msgstr "更新鬧鐘(&R)"
 
 #: mainwindow.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
 msgstr[0] "您真的要刪除這 %1 個鬧鐘嗎？"
 
 #: mainwindow.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm"
 msgid_plural "Delete Alarms"
 msgstr[0] "刪除鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:727 templatedlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: mainwindow.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Archived Alarms"
 msgstr "隱藏已歸檔的鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show Archived Alarms"
 msgstr "顯示已歸檔的鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import birthdays"
 msgstr "匯入生日..."
 
 #: mainwindow.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "@action Undo [action]: message"
 msgid "%1 %2: %3"
 msgstr "%1 %2: %3"
 
 #: mainwindow.cpp:1402
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Display Alarm"
 msgstr "顯示鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Email Alarm"
 msgstr "電子郵件型鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:1406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Command Alarm"
 msgstr "指令型鬧鐘"
 
 #: mainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Type"
 msgstr "鬧鐘型態"
 
 #: mainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose alarm type to create:"
 msgstr "選擇鬧鐘樣本"
 
 #: mainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Ena&ble"
 msgstr "開啟(&B)"
 
 #: mainwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "關閉(&B)"
 
 #: messagewin.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reminder"
 msgstr "提醒"
 
 #: messagewin.cpp:341 messagewin.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: messagewin.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
 msgstr "此訊息原先所排定顯示之日期與時間（而非實際顯示之時間）"
 
 #: messagewin.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reminder"
 msgstr "提醒"
 
 #: messagewin.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "顯示內容之檔案"
 
 #: messagewin.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "顯示檔案之內容"
 
 #: messagewin.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File is a folder"
 msgstr "檔案是個目錄"
 
 #: messagewin.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "開啟檔案失敗"
 
 #: messagewin.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: messagewin.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The alarm message"
 msgstr "鬧鐘訊息"
 
 #: messagewin.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The output of the alarm's command"
 msgstr "鬧鐘指令的輸出"
 
 #: messagewin.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The email to send"
 msgstr "要寄的信件"
 
 #: messagewin.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email addressee"
 msgid "To:"
 msgstr "收件人："
 
 #: messagewin.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "@info Email subject"
 msgid "Subject:"
 msgstr "主旨："
 
 #: messagewin.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: messagewin.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not display this error message again for this alarm"
 msgstr "對此鬧鐘不要再顯示此錯誤訊息"
 
 #: messagewin.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "確認鬧鐘"
 
 #: messagewin.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: messagewin.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "編輯鬧鐘"
 
 #: messagewin.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Defer..."
 msgstr "延期(&D)..."
 
 #: messagewin.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
 "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>延遲鬧鐘響鈴時間（賴床功能）。</para><para>您會被要求指定鬧鐘何時要重新"
 "響鈴。</para>"
 
 #: messagewin.cpp:674 sounddlg.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop sound"
 msgstr "停止聲音"
 
 #: messagewin.cpp:675 sounddlg.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "停止播放聲音"
 
 #: messagewin.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
 msgid "Locate in <application>KMail</application>"
 msgstr "無法在 <application>KMail</application> 中找到這信件"
 
 #: messagewin.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "在 KMail 中尋找並選擇這封電子郵件"
 
 #: messagewin.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "啟動 <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
 msgstr "啟動 <application>KAlarm</application>"
 
 #: messagewin.cpp:865
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: messagewin.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tomorrow"
 msgid_plural "in %1 days' time"
 msgstr[0] "%1 天內"
 
 #: messagewin.cpp:869
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 week's time"
 msgid_plural "in %1 weeks' time"
 msgstr[0] "%1 週內"
 
 #: messagewin.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 minute's time"
 msgid_plural "in %1 minutes' time"
 msgstr[0] "%1 分鐘內"
 
 #: messagewin.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "in 1 hour's time"
 msgid_plural "in %1 hours' time"
 msgstr[0] "%1 小時內"
 
 #: messagewin.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: messagewin.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
 msgid "in %2 1 minute's time"
 msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
 msgstr[0] "於 %2 %1 分鐘內"
 
 #: messagewin.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "無法用語音說出訊息"
 
 #: messagewin.cpp:1341
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
 msgstr "文字轉語音子系統不支援"
 
 #: messagewin.cpp:1504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法開啟音效檔：<filename>%1</filename>"
 
 #: messagewin.cpp:1602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
 msgstr ""
 "<para>播放音效檔：<filename>%1</filename> 時發生錯誤</para> <para>%2</para>"
 
 #: messagewin.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "你真的要確認該鬧鐘嗎？"
 
 #: messagewin.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "鬧鐘確認"
 
 #: messagewin.cpp:1935
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Acknowledge"
 msgstr "確認"
 
 #: messagewin.cpp:2006
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
 msgstr "無法在 <application>KMail</application> 中找到這信件"
 
 #: messagewin.cpp:2170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
 msgstr "<para>無法延遲鬧鐘：</para><para>找不到鬧鐘</para>"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Display Alarm Template"
 msgstr "顯示鬧鐘樣本(&D)"
 
 #: newalarmaction.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Display Alarm"
 msgstr "新增顯示型鬧鐘"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Command Alarm Template"
 msgstr "指令型鬧鐘樣本(&C)"
 
 #: newalarmaction.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Command Alarm"
 msgstr "新增指令型鬧鐘"
 
 #: newalarmaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Email Alarm Template"
 msgstr "電子郵件型鬧鐘樣本(&E)"
 
 #: newalarmaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Email Alarm"
 msgstr "新增電子郵件型鬧鐘"
 
 #: newalarmaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Audio Alarm Template"
 msgstr "音效型鬧鐘樣本(&A)"
 
 #: newalarmaction.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "新增音效型鬧鐘"
 
 #: newalarmaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Alarm From &Template"
 msgstr "從樣本產生新的鬧鐘(&T)"
 
 #: prefdlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: prefdlg.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: prefdlg.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title General preferences"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: prefdlg.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Time & Date"
 msgstr "時間與日期"
 
 #: prefdlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "時間與日期"
 
 #: prefdlg.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Storage"
 msgstr "儲存"
 
 #: prefdlg.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Alarm Storage"
 msgstr "鬧鐘儲存"
 
 #: prefdlg.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Email preferences"
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: prefdlg.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Email Alarm Settings"
 msgstr "電子郵件鬧鐘設定"
 
 #: prefdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: prefdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "View Settings"
 msgstr "顯示設定"
 
 #: prefdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: prefdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Default Alarm Edit Settings"
 msgstr "預設鬧鐘編輯設定"
 
 #: prefdlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
 msgstr "要把所有分頁重設為預設值，還是只要重設目前的分頁？"
 
 #: prefdlg.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
 msgid "&All"
 msgstr "全部(&A)"
 
 #: prefdlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
 msgid "C&urrent"
 msgstr "目前的(&U)"
 
 #: prefdlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Run Mode"
 msgstr "執行模式"
 
 #: prefdlg.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Start at login"
 msgstr "在登入時啟動"
 
 #: prefdlg.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
 "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
 "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
 msgstr ""
 "<p>當您啟動 KDE 時自動開始 KAlarm。</p> <p>這個選項應該被勾選，除非您不打算繼"
 "續使用 KAlarm。</p>"
 
 #: prefdlg.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Warn before quitting"
 msgstr "離開前先警告"
 
 #: prefdlg.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
 "application>."
 msgstr "勾選此選項，在離開 <application>KAlarm</application> 前會出示警告。"
 
 #: prefdlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm alarm deletions"
 msgstr "確認鬧鐘刪除"
 
 #: prefdlg.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Default defer time interval:"
 msgstr "預設延遲的時間間隔："
 
 #: prefdlg.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
 "the Defer Alarm dialog."
 msgstr "輸入預設的延遲鬧鐘時間間隔（小時與分），會用於延遲鬧鐘對話框。"
 
 #: prefdlg.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal for Command Alarms"
 msgstr "指令型鬧鐘使用的終端機程式"
 
 #: prefdlg.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
 "terminal window"
 msgstr "選擇指令型鬧鐘要執行在哪一個終端機視窗中"
 
 #: prefdlg.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
 msgstr "勾選此選項指定終端機視窗的命令列 <icode>%1</icode>。"
 
 #: prefdlg.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
 msgid "Other:"
 msgstr "其他："
 
 #: prefdlg.cpp:497
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
 "terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
 "what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
 "details of special codes to tailor the command line."
 msgstr ""
 "輸入要執行的終端機程式完整命令列。預設鬧鐘的命令字串會附加在您輸入的命令列之"
 "後。關於詳情請參考 <application>KAlarm</application> 手冊。"
 
 #: prefdlg.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
 msgstr "找不到啟動終端機視窗的指令：<command>%1</command>"
 
 #: prefdlg.cpp:586
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
 "<application>KAlarm</application>"
 msgstr ""
 "除非您不打算繼續使用 <application>KAlarm</application>，否則不建議取消此選"
 "項。"
 
 #: prefdlg.cpp:622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
 "its default for displaying and entering dates and times."
 msgstr "選擇 KAlarm 預設顯示與輸入時間用的時區。"
 
 #: prefdlg.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Holiday region:"
 msgstr "假日區域："
 
 #: prefdlg.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which holiday region to use"
 msgstr "選擇要使用哪個區域的假日設定"
 
 #: prefdlg.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefdlg.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "No holiday region"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: prefdlg.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Start of day for date-only alarms:"
 msgstr "一天的開始："
 
 #: prefdlg.cpp:682
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
 "</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>一天最早的時間。對只設定日期的鬧鐘（也就是勾選「任何時間」鬧鐘）而言，"
 "將會在這個時間被觸發。</para> <para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Hours"
 msgstr "工作時間"
 
 #: prefdlg.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check the days in the week which are work days"
 msgstr "選擇在一週之中哪幾天視為工作日"
 
 #: prefdlg.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily start time:"
 msgstr "一日開始時間："
 
 #: prefdlg.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>輸入工作日的開始時間</para> <para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Daily end time:"
 msgstr "一日結束時間："
 
 #: prefdlg.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>輸入工作日的結束時間</para> <para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: prefdlg.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "KOrganizer event duration:"
 msgstr "KOrganizer 事件期間："
 
 #: prefdlg.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
 "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
 msgstr ""
 "<para>輸入要複製到 KOrganizer 的鬧鐘的事件期間，單位為小時與分鐘。</para> "
 "<para>%1</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:827
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "New Alarms && Templates"
 msgstr "新增鬧鐘與樣本"
 
 #: prefdlg.cpp:835
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Store in default calendar"
 msgstr "儲存於預設行事曆"
 
 #: prefdlg.cpp:837
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
 "prompting."
 msgstr "新增所有新的鬧鐘與樣本到預設行事曆中，不需詢問"
 
 #: prefdlg.cpp:839
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Prompt for which calendar to store in"
 msgstr "提示要儲存於哪個行事曆"
 
 #: prefdlg.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
 "to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
 "that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
 "calendar.</para>"
 msgstr ""
 "<p>儲存新的鬧鐘或鬧鐘樣本時，若是有一個以上可使用的行事曆，則詢問使用者要儲存"
 "到哪個行事曆中。</p><p>注意歸檔的鬧鐘會儲存在預設的歸檔鬧鐘行事曆內。</p>"
 
 #: prefdlg.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep alarms after expiry"
 msgstr "鬧鐘逾時後仍不刪除"
 
 #: prefdlg.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
 "which were never triggered)."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，鬧鐘在逾時或刪除後仍實際保留著，除非刪除的鬧鐘已確定不會再響"
 "鈴。"
 
 #: prefdlg.cpp:864
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Discard archived alarms after:"
 msgstr "鬧鐘歸檔多久後丟棄："
 
 #: prefdlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
 #: prefdlg.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
 "archived alarms should be stored."
 msgstr ""
 "如果不勾選此選項，則歸檔的鬧鐘將被永久保存。勾選此選項的話則可以選擇要保留多"
 "久。"
 
 #: prefdlg.cpp:880
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Archived Alarms"
 msgstr "清除已歸檔的鬧鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:883
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete all existing archived alarms."
 msgstr "刪除所有存在的已歸檔的鬧鐘。"
 
 #: prefdlg.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
 "calendar only)."
 msgstr "刪除所有存在的已歸檔的鬧鐘（只從預設的歸檔鬧鐘行事曆中）。"
 
 #: prefdlg.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
 "currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
 "first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>要將鬧鐘歸檔，必須要有一個預設的行事曆，不過目前沒有開啟任何行事曆。</"
 "para> <para>如果您希望保留逾時的鬧鐘，請先使用行事曆檢視來選擇一個預設的歸檔"
 "鬧鐘行事曆。</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
 msgstr "您真的要刪除所有已歸檔的鬧鐘嗎？"
 
 #: prefdlg.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
 "calendar?"
 msgstr "您真的要刪除在預設歸檔鬧鐘行事曆中，所有已歸檔的鬧鐘嗎？"
 
 #: prefdlg.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Email client:"
-msgstr "信件客戶端："
+msgstr "信件用戶端："
 
 #: prefdlg.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:970
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:981
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
 "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
 "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
 "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
 "is sent automatically. This option will only work if your system is "
 "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
 "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇鬧鐘被觸發時要如何寄出信件。\n"
 "<list><item><interface>%1</interface>：信件會自動透過 <application>KMail</"
 "application> 送出。<application>KMail</application> 若尚未啟動，則會先被啟"
 "動。</item><item><interface>%2</interface>：會自動地寄出信件。該選項將只會在"
 "您的系統是設定使用 <application>sendmail</application> 或相容的郵件傳遞程式時"
 "才有作用。</item></list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:990
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
 "resource> folder"
 msgstr ""
 "將發送之信件複製到 <application>KMail</application> 的 <resource>%1</"
 "resource> 資料夾內"
 
 #: prefdlg.cpp:991
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
 "<resource>%1</resource> folder"
 msgstr ""
 "發送信件之後，在 <application>Kmail</application> 的 <resource>%1</resource> "
 "資料夾中保留備份。"
 
 #: prefdlg.cpp:998
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Notify when remote emails are queued"
 msgstr "發送到遠端的電子郵件被佇列住的話則發出通知"
 
 #: prefdlg.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Your Email Address"
 msgstr "您的電子郵件地址"
 
 #: prefdlg.cpp:1015
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'From' email address"
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: prefdlg.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
 "alarms."
 msgstr "您的電子郵件地址，用於填在寄件者欄位中。"
 
 #: prefdlg.cpp:1034 prefdlg.cpp:1070
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid ""
 "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
 msgstr "使用 <application>KMail</application> 或系統設定的預設位址"
 
 #: prefdlg.cpp:1037
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
 "sending email alarms."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，寄件者欄位將使用 <application>KMail</application> 或 KDE 系統"
 "設定裡設定的預設電子郵件地址。"
 
 #: prefdlg.cpp:1041
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use <application>KMail</application> identities"
 msgstr "使用 <application>Kmail</application> 的寄件者身份"
 
 #: prefdlg.cpp:1044
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
 "you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
 "<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
 "email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
 "application>'s identities to use."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，寄件者將使用 <application>Kmail</application> 中所設定的寄件"
 "者身份。若為已存在的電子郵件，則會先使用 <application>Kmail</application> 預"
 "設的身份。對後來新發出的電子郵件，會讓您選擇要使用哪一個寄件身份。"
 
 #: prefdlg.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "@label 'Bcc' email address"
 msgid "Bcc:"
 msgstr "密件複本："
 
 #: prefdlg.cpp:1062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
 "want blind copies to be sent to your account on the computer which "
 "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
 "login name."
 msgstr ""
 "您的電子郵件地址，用於接收密件副本。如果您要發送到本機上的帳號，只要填入帳號"
 "名稱即可。"
 
 #: prefdlg.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to use the default email address set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
 "yourself."
 msgstr ""
 "將密件副本發送到 <application>KMail</application> 或 KDE 系統設定所設定的預設"
 "電子郵件地址。"
 
 #: prefdlg.cpp:1155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
 msgstr "沒有指定合法的密件副本位址。"
 
 #: prefdlg.cpp:1162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>您確定您要儲存變更嗎？</para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No default email address is currently set in <application>KMail</"
 "application> or KDE System Settings. %1"
 msgstr ""
 "<application>KMail</application> 或 KDE 系統設定裡沒有設定預設電子郵件地"
 "址。%1"
 
 #: prefdlg.cpp:1173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
 msgstr "<application>Kmail</application> 中沒有設定任何寄件身份。%1"
 
 #: prefdlg.cpp:1191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
 msgstr "鬧鐘編輯視窗中 <interface>%1</interface> 的預設設定。"
 
 #: prefdlg.cpp:1199 prefdlg.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: prefdlg.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Types"
 msgstr "鬧鐘型態"
 
 #: prefdlg.cpp:1207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Font && Color"
 msgstr "字型與顏色"
 
 #: prefdlg.cpp:1233
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "循環："
 
 #: prefdlg.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "February 2&8th"
 msgstr "二月廿八日(&8)"
 
 #: prefdlg.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "March &1st"
 msgstr "三月一日(&1)"
 
 #: prefdlg.cpp:1274
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "不重覆"
 
 #: prefdlg.cpp:1279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
 "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
 "existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
 msgstr ""
 "對年度循環的鬧鐘，如果日期落在二月廿九日，但是當年度非閏年時，選擇要改在哪一"
 "天響鈴。<note>這不會改變此鬧鐘的排程設定。</note>"
 
 #: prefdlg.cpp:1285
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Alarms"
 msgstr "顯示鬧鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Reminder units:"
 msgstr "提醒單位："
 
 #: prefdlg.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Minutes"
 msgstr "分鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hours/Minutes"
 msgstr "小時/分鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:1314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
 "soon."
 msgstr "鬧鐘編輯視窗中，提醒的預設時間單位。"
 
 #: prefdlg.cpp:1320
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Audio options group"
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: prefdlg.cpp:1339
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat sound file"
 msgstr "重覆音效檔案"
 
 #: prefdlg.cpp:1342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
 msgid ""
 "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
 "edit dialog."
 msgstr "鬧鐘編輯視窗中，音效檔 <interface>%1</interface> 的預設設定。"
 
 #: prefdlg.cpp:1349
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "音效檔案："
 
 #: prefdlg.cpp:1357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose a sound file"
 msgstr "選擇一個音效檔。"
 
 #: prefdlg.cpp:1359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
 msgstr "輸入鬧鐘編輯視窗中預設的音效檔。"
 
 #: prefdlg.cpp:1363
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Command Alarms"
 msgstr "指令型鬧鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:1384
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Alarms"
 msgstr "電子郵件型鬧鐘"
 
 #: prefdlg.cpp:1399
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Message Font && Color"
 msgstr "訊息字型與顏色"
 
 #: prefdlg.cpp:1584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
 "the default sound type"
 msgstr ""
 "當選擇 <interface>%1</interface> 為預設音效型態時，您應該輸入一個音效檔案。"
 
 #: prefdlg.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Alarm Windows"
 msgstr "鬧鐘視窗"
 
 #: prefdlg.cpp:1615
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in system tray"
 msgstr "在系統匣內顯示"
 
 #: prefdlg.cpp:1617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
 "tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
 "indication.</para>"
 msgstr ""
 "<p>勾選此選項，可以在系統匣內顯示 KAlarm 的圖示，讓您可以輕鬆存取並知道目前的"
 "狀態。</p>"
 
 #: prefdlg.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
 msgid "Always show"
 msgstr "總是顯示"
 
 #: prefdlg.cpp:1652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
 "regardless of whether alarms are due."
 msgstr ""
 "勾選此選項，不管鬧鐘是否在特定時間內響鈴，都會在系統匣內顯示 "
 "<application>KAlarm</application> 的圖示"
 
 #: prefdlg.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no active alarms"
 msgstr "如果沒有作用中的鬧鐘則自動隱藏"
 
 #: prefdlg.cpp:1660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
 "be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在沒有作用中的鬧鐘時，會自動隱藏系統匣中的 "
 "<application>KAlarm</application> 的圖示。隱藏的時候，您還是可以透過系統匣的"
 "選項來將隱藏的圖示顯示出來。"
 
 #: prefdlg.cpp:1666
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
 "system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
 "hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
 "to show hidden icons."
 msgstr ""
 "勾選此選項，則在特定時間內沒有鬧鐘會響鈴的話，會自動隱藏系統匣中的 "
 "<application>KAlarm</application> 的圖示。隱藏的時候，您還是可以透過系統匣的"
 "選項來將隱藏的圖示顯示出來。"
 
 #: prefdlg.cpp:1669
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
 msgstr "如果沒有在特定時間內會響鈴的鬧鐘則自動隱藏："
 
 #: prefdlg.cpp:1681
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "System Tray Tooltip"
 msgstr "系統匣工具提示"
 
 #: prefdlg.cpp:1690
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show next &24 hours' alarms"
 msgstr "顯示未來廿四小時內響鈴的鬧鐘(&2)"
 
 #: prefdlg.cpp:1694
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours."
 msgstr "決定是否要在系統匣的工具提示中顯示在未來廿四小時會響鈴的鬧鐘。"
 
 #: prefdlg.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Maximum number of alarms to show:"
 msgstr "最多顯示幾個鬧鐘："
 
 #: prefdlg.cpp:1710
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "取消此選項就會在系統匣工具列中顯示所有在廿四小時內會響鈴的鬧鐘。勾選此選項可"
 "以選擇最多要顯示幾個。"
 
 #: prefdlg.cpp:1714
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show alarm time"
 msgstr "顯示鬧鐘響鈴時間"
 
 #: prefdlg.cpp:1720
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show time until alarm"
 msgstr "顯示到響鈴剩餘時間(&N)"
 
 #: prefdlg.cpp:1739
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm List"
 msgstr "鬧鐘清單"
 
 #: prefdlg.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Disabled alarm color:"
 msgstr "已關閉的鬧鐘顏色："
 
 #: prefdlg.cpp:1765
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Archived alarm color:"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘顏色："
 
 #: prefdlg.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Alarm Message Windows"
 msgstr "鬧鐘訊息視窗"
 
 #: prefdlg.cpp:1789
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
 "acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
 "from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
 "message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
 "time after the window is displayed.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇如何降低鬧鐘視窗不小心被按掉的方法： <list><item>將鬧鐘訊息視窗的位"
 "置盡量遠離目前滑鼠的位置。</item> <item>將鬧鐘訊息視窗的位置擺在中央，但是要"
 "過一段短時間才能按下按鍵。</item> </list></para>"
 
 #: prefdlg.cpp:1792
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Position windows far from mouse cursor"
 msgstr "將鬧鐘訊息視窗的位置盡量遠離目前滑鼠的位置"
 
 #: prefdlg.cpp:1796
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Center windows, delay activating window buttons"
 msgstr "將鬧鐘訊息視窗的位置擺在中央，但不能馬上按下按鍵"
 
 #: prefdlg.cpp:1805
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Button activation delay (seconds):"
 msgstr "過多久才能按按鍵（秒）："
 
 #: prefdlg.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
 "window is shown."
 msgstr "顯示鬧鐘訊息後，要過多久才能按下按鍵。"
 
 #: prefdlg.cpp:1818
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
 msgstr "訊息視窗有標題列並且會取得鍵盤的焦點"
 
 #: prefdlg.cpp:1821
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
 "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
 "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
 "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
 "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<p>指定鬧鐘訊息視窗的特性：<ul><li>如果勾選此選項，則顯示的視窗為一正常視窗，"
 "含有標題列，並且會取得鍵盤輸入的焦點。</li> <li>如果不勾選，則顯示時無法與您"
 "互動，沒有標題列也無法移動或改變大小。</li></ul></p>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "No Recurrence"
 msgstr "不循環"
 
 #: recurrenceedit.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "At Login"
 msgstr "登入時"
 
 #: recurrenceedit.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Hourly/Minutely"
 msgstr "小時/分鐘"
 
 #: recurrenceedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Daily"
 msgstr "天"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Weekly"
 msgstr "週"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Monthly"
 msgstr "月"
 
 #: recurrenceedit.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
 msgid "Yearly"
 msgstr "年"
 
 #: recurrenceedit.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "循環規則"
 
 #: recurrenceedit.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Do not repeat the alarm"
 msgstr "不重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
 "then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
 "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>在每次登入時重覆響鈴直到指定的時間。</para> <para>注意每次 "
 "<application>KAlarm</application> 重新啟動時也會響鈴。</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
 msgstr "以小時/分鐘為單位重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
 msgstr "以天為單位重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
 msgstr "以週為單位重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
 msgstr "以月為單位重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
 msgstr "以年為單位重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr "設定循環內的重覆，在每次循環時觸發鬧鐘多次。"
 
 #: recurrenceedit.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recurrence End"
 msgstr "重覆結束"
 
 #: recurrenceedit.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "No end"
 msgstr "不結束"
 
 #: recurrenceedit.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm indefinitely"
 msgstr "無限期重覆鬧鐘"
 
 #: recurrenceedit.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End after:"
 msgstr "多久之後結束："
 
 #: recurrenceedit.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
 msgstr "在指定時間內重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘響鈴的總次數"
 
 #: recurrenceedit.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "發生"
 
 #: recurrenceedit.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "End by:"
 msgstr "結束時間："
 
 #: recurrenceedit.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
 "applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
 "which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>重覆鬧鐘直到指定的日期與時間。</para> <para><note>這只會套用到主要循"
 "環。不會限制任何子循環。</note></para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This uses the same time zone as the start time."
 msgstr "這會使用跟啟始時間一樣的時區設定。"
 
 #: recurrenceedit.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
 msgstr "<para>輸入鬧鐘最後一次響鈴的日期</para> <para>%1</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
 "%2</para>"
 msgstr "<para>輸入鬧鐘最後一次響鈴的時間</para><para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
 "end date"
 msgstr "在第一次登入之後，或在指定的結束日期之後停止重覆響鈴。"
 
 #: recurrenceedit.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: recurrenceedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
 msgstr "除外的日期/時間"
 
 #: recurrenceedit.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
 "Add or Change button below."
 msgstr "輸入一個日期放進例外清單中。可以使用底下的「新增」、「變更」鍵。"
 
 #: recurrenceedit.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: recurrenceedit.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
 msgstr "將上面輸入的日期加入例外清單中"
 
 #: recurrenceedit.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
 
 #: recurrenceedit.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
 "entered above"
 msgstr "將例外清單中所選取的日期改換成所輸入的日期"
 
 #: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: recurrenceedit.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
 msgstr "從例外清單中移除所選取的日期時間"
 
 #: recurrenceedit.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "排除假日設定"
 
 #: recurrenceedit.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
 "holiday region in the Configuration dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>只在工作日的工作時間內執行鬧鐘。</para> <para>您可以在設定對話框中設定"
 "工作時間。</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Only during working time"
 msgstr "只在工作時間內"
 
 #: recurrenceedit.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
 "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
 "dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>只在工作日的工作時間內執行鬧鐘。</para> <para>您可以在喜好設定中設定工"
 "作時間。</para>"
 
 #: recurrenceedit.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date is earlier than start date"
 msgstr "結束日期比開始日期還早"
 
 #: recurrenceedit.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
 msgstr "結束日期/時間比開始日期/時間還早"
 
 #: recurrenceedit.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than start date"
 msgstr "日期不能比開始日期還早"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1099
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Recur e&very"
 msgstr "循環週期 (&V)："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1168
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
 msgid "hours:minutes"
 msgstr "小時:分鐘"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘要重覆響鈴的時間（以小時與分鐘為單位）"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "@label On: Tuesday"
 msgid "O&n:"
 msgstr "於(&N)："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No day selected"
 msgstr "沒有選擇天數"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1304
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "day(s)"
 msgstr "天"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘要重覆響鈴的時間（以天為單位）"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr "選擇在一週之中哪幾天要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1317
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "week(s)"
 msgstr "週"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘要重覆響鈴的時間（以週為單位）"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "選擇在一週之中哪幾天要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On day number in the month"
 msgid "O&n day"
 msgstr "於(&N)："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "在一個月中的某幾天重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
 msgid "Last"
 msgstr "最後一"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1357
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "選擇一月中的那幾天要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
 msgid "On t&he"
 msgstr "於(&H)："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr "選擇一個月中第幾週的星期幾重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1st"
 msgstr "第一"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd"
 msgstr "第二"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd"
 msgstr "第三"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1376
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th"
 msgstr "第四"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1377
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th"
 msgstr "第五"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1378
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
 msgid "Last"
 msgstr "最後一"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1379
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2nd Last"
 msgstr "倒數第二個"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1380
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3rd Last"
 msgstr "倒數第三個"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4th Last"
 msgstr "倒數第四個"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "5th Last"
 msgstr "倒數第五個"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1385
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
 msgid "Every"
 msgstr "每"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "選擇一個月中哪幾週要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "選擇一週中哪幾天要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "month(s)"
 msgstr "個月"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入月數在每次鬧鐘重覆之間"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1538
 #, kde-format
 msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
 msgid "year(s)"
 msgstr "年"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘每幾年要重覆一次"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1546
 #, kde-format
 msgctxt "@label List of months to select"
 msgid "Months:"
 msgstr "月份："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "選擇一年中哪幾個月要重覆響鈴"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "非閏年遇到二月廿九號響鈴時要改到(&9)："
 
 #: recurrenceedit.cpp:1582
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No date"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
 msgid "1 Mar"
 msgstr "三月一日"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
 msgid "28 Feb"
 msgstr "二月廿八日"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1591
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
 "leap years"
 msgstr "如果在非閏年中遇到要在二月廿九日響鈴的鬧鐘，選擇要改到哪一天響鈴。"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1673
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No month selected"
 msgstr "沒有選擇月份"
 
 #: reminder.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder for first recurrence only"
 msgstr "只在第一次循環時提醒"
 
 #: reminder.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "in advance"
 msgstr "之前"
 
 #: reminder.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reminder:"
 msgstr "提醒："
 
 #: reminder.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "afterwards"
 msgstr "之後"
 
 #: reminder.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
 msgstr "只在第一次響鈴顯示提醒"
 
 #: repetitionbutton.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
 msgstr "鬧鐘子重覆"
 
 #: repetitionbutton.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
 msgid "Repeat every"
 msgstr "重覆間隔"
 
 #: repetitionbutton.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
 "勾選此選項打開賴床功能。與循環週期不同的是，這個選項可以在一個循環週期內重覆"
 "響鈴多次，也就是可以讓您賴個床。"
 
 #: repetitionbutton.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
 msgstr "輸入鬧鐘重覆響鈴的間隔時間。"
 
 #: repetitionbutton.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Number of repetitions:"
 msgstr "重覆次數："
 
 #: repetitionbutton.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
 "recurrence"
 msgstr "勾選此選項可以指定在每一個循環週期中，鬧鐘要重覆響鈴幾次。"
 
 #: repetitionbutton.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
 msgstr "輸入觸發鬧鐘的總次數"
 
 #: repetitionbutton.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Duration:"
 msgstr "期間："
 
 #: repetitionbutton.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
 msgstr "勾選此選項以指定鬧鐘要重覆響鈴多久"
 
 #: repetitionbutton.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
 msgstr "輸入要重覆響鈴的時間"
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create alarm."
 msgstr "建立鬧鐘失敗。"
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update alarm."
 msgstr "更新鬧鐘失敗。"
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr "刪除鬧鐘失敗。"
 
 #: resources/akonadiresource.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
 msgstr "更新行事曆「%1」失敗。"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (old format)"
 msgstr "唯讀（舊格式）"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-only (other format)"
 msgstr "唯讀（其他格式）"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time To"
 msgstr "剩餘時間"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Repeat"
 msgstr "重覆"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message, File or Command"
 msgstr "訊息，檔案或指令"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Template name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendars"
 msgstr "行事曆"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Command execution failed"
 msgstr "指令執行失敗"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre-alarm action execution failed"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作失敗"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Post-alarm action execution failed"
 msgstr "鬧鐘響鈴後動作失敗"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
 msgstr "鬧鐘響鈴前與響鈴後動作失敗"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:478 resourceselector.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
 msgstr "%1<nl/>%2：<filename>%3</filename><nl/>%4，%5"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
 msgstr "%1<nl/>%2：<filename>%3</filename><nl/>%4"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
 msgstr "%1<nl/>%2：<filename>%3</filename>"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
 msgstr "鬧鐘下一次響鈴日期與時間"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
 msgstr "到下一次鬧鐘響鈴有多久"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "How often the alarm recurs"
 msgstr "鬧鐘多久重覆響一次"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color of alarm message"
 msgstr "鬧鐘訊息的背景顏色"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
 msgstr "鬧鐘型態（訊息，檔案，命令或電子郵件）"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
 "email subject line"
 msgstr "鬧鐘訊息文字，或要顯示的網址，或要執行的指令，或要送出電子郵件的標題。"
 
 #: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Name of the alarm template"
 msgstr "鬧鐘樣本的名稱"
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
 msgstr "您無法關閉作用中的預設鬧鐘行事曆。"
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr "您無法關閉您預設的歸檔鬧鐘行事曆，因為您設定將逾時的鬧鐘保留住。"
 
 #: resources/resourcemodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
 msgstr "您真的要關閉您的預設行事曆嗎？"
 
 #: resources/resources.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Calendar"
 msgstr "選擇行事曆"
 
 #: resources/resources.cpp:455
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 #| "the default calendar for active alarms."
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for active alarms."
 msgstr ""
 "行事曆 <resource>%1</resource> 已變成唯讀。這是作用中鬧鐘的預設行事曆。"
 
 #: resources/resources.cpp:460
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 #| "the default calendar for archived alarms."
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for archived alarms."
 msgstr "行事曆 <resource>%1</resource> 已變成唯讀。這是歸檔鬧鐘的預設行事曆。"
 
 #: resources/resources.cpp:465
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 #| "the default calendar for alarm templates."
 msgid ""
 "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
 "default calendar for alarm templates."
 msgstr "行事曆 <resource>%1</resource> 已變成唯讀。這是鬧鐘樣本的預設行事曆。"
 
 #: resources/resources.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
 "the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>行事曆 <resource>%1</resource> 已變成唯讀。這是 %2 的預設行事曆。</"
 "para> <para>請選擇新的預設行事曆。</para>"
 
 #: resources/resources.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
 msgstr "<para>%1</para> <para>請選擇新的預設行事曆。</para>"
 
 #: resources/resourceselectdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #: resources/resourcetype.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Calendar Files"
 msgctxt "@info"
 msgid "KAlarm Calendar File"
 msgstr "行事曆檔案"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Path to KAlarm directory."
 msgctxt "@info"
 msgid "KAlarm Calendar Directory"
 msgstr "KAlarm 目錄的路徑。"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
 #: resources/resourcetype.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info Directory in filesystem"
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
 #: resourceselector.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendars"
 msgstr "行事曆"
 
 #: resourceselector.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Active Alarms"
 msgstr "作用中的鬧鐘"
 
 #: resourceselector.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Archived Alarms"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘"
 
 #: resourceselector.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "鬧鐘樣本"
 
 #: resourceselector.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
 msgstr "選擇要顯示鬧鐘行事曆的資料型態"
 
 #: resourceselector.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
 "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
 "calendar is shown in bold."
 msgstr ""
 "這是所選取的型態可用的行事曆。有勾選的表示該行事曆開啟，反之則表示已關閉。預"
 "設的行事曆則以粗體顯示。"
 
 #: resourceselector.cpp:88 templatedlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: resourceselector.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the highlighted calendar"
 msgstr "編輯標示的行事曆"
 
 #: resourceselector.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
 "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
 "list if desired.</para>"
 msgstr ""
 "<para>從清單中移除標示的行事曆。</para><para>行事曆本身不會被改動，稍後需要的"
 "話可以重新加入。</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new active alarm calendar"
 msgstr "新增作用中的鬧鐘行事曆"
 
 #: resourceselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new archived alarm calendar"
 msgstr "新增歸檔鬧鐘行事曆"
 
 #: resourceselector.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new alarm template calendar"
 msgstr "新增鬧鐘樣本行事曆"
 
 #: resourceselector.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
 msgstr "您無法移除您預設作用中的鬧鐘行事曆。"
 
 #: resourceselector.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
 "are configured to be kept."
 msgstr "您無法移除您預設歸檔鬧鐘行事曆，因為您設定將逾時的鬧鐘保留。"
 
 #: resourceselector.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>It also contains:%1</para>"
 msgstr "<para>它也包含了：%1</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
 "%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource>是 %2 的預設行事曆。</para> %3 <para>您確定要將"
 "它從所有行事曆清單中移除嗎？</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
 "from the list?"
 msgstr "您真的要從清單中移除您的預設行事曆（<resource>%1</resource>）嗎？"
 
 #: resourceselector.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
 "remove it from all calendar lists?</para>"
 msgstr ""
 "<para><resource>%1</resource> 包含 %2。</para> <para>您確定要將它從所有行事曆"
 "清單中移除嗎？</para>"
 
 #: resourceselector.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
 "list?"
 msgstr "您真的要從清單中移除 <resource>%1</resource> 行事曆嗎？"
 
 #: resourceselector.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Reload calendar"
 msgid "Re&load"
 msgstr "重新載入(&L)"
 
 #: resourceselector.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show &Details"
 msgstr "顯示詳情(&D)"
 
 #: resourceselector.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Set &Color..."
 msgstr "設定顏色(&C)..."
 
 #: resourceselector.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear C&olor"
 msgstr "清除顏色(&O)"
 
 #: resourceselector.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Update Calendar Format"
 msgstr "更新行事曆格式(&U)"
 
 #: resourceselector.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: resourceselector.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #: resourceselector.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Im&port..."
 msgstr "匯入(&P)..."
 
 #: resourceselector.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Active Alarms"
 msgstr "設為預設作用鬧鐘(&D)"
 
 #: resourceselector.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
 msgstr "設為預設歸檔鬧鐘(&D)"
 
 #: resourceselector.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
 msgstr "設為預設鬧鐘樣本(&D)"
 
 #: resourceselector.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Active alarms"
 msgstr "作用中的鬧鐘"
 
 #: resourceselector.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archived alarms"
 msgstr "已歸檔的鬧鐘"
 
 #: resourceselector.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm templates"
 msgstr "鬧鐘樣本"
 
 #: resourceselector.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info List separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: resourceselector.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Read-write"
 msgstr "讀寫"
 
 #: resourceselector.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
 #: resourceselector.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: resourceselector.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: resourceselector.cpp:532
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
 "<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
 "calendar: %9</para>"
 msgstr ""
 "<title>%1</title><para>代碼：%2<nl/>行事曆型態：%3<nl/>內容：%4<nl/>%5："
 "<filename>%6</filename><nl/>權限：%7<nl/>狀態：%8<nl/>預設行事曆：%9</para>"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
 msgstr "無法執行 <command>%1</command>來設定從休眠中喚醒功能"
 
 #: rtcwakeaction.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@text/plain"
 msgid ""
 "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
 "command><nl/>Error code: %3."
 msgstr ""
 "設定從休眠中喚醒功能時發生錯誤。<nl/>指令為：<command>%1 %2</command><nl/>錯"
 "誤代碼：%3。"
 
 #: sounddlg.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Repeat"
 msgstr "重覆"
 
 #: sounddlg.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sound file:"
 msgstr "音效檔案："
 
 #: sounddlg.cpp:174 sounddlg.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Test the sound"
 msgstr "測試音效"
 
 #: sounddlg.cpp:175 sounddlg.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Play the selected sound file."
 msgstr "播放所選取的音效檔。"
 
 #: sounddlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
 msgstr "輸入要播放的音效檔的檔名或網址。"
 
 #: sounddlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a sound file to play."
 msgstr "選擇要播放的音效檔。"
 
 #: sounddlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
 "message is displayed."
 msgstr "勾選此選項的話，只要訊息顯示著，音效檔就會一直被重覆播放。"
 
 #: sounddlg.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
 msgid "Pause between repetitions:"
 msgstr "重覆的間隔："
 
 #: sounddlg.cpp:228 sounddlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: sounddlg.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
 msgstr "輸入重覆的間隔有多少秒。"
 
 #: sounddlg.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Sound volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: sounddlg.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Set volume"
 msgstr "設定音量"
 
 #: sounddlg.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "選取此項以選擇要播放音效檔的音量。"
 
 #: sounddlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the volume for playing the sound file."
 msgstr "選擇要播放音效檔的音量。"
 
 #: sounddlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Fade"
 msgstr "音量漸強"
 
 #: sounddlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
 msgstr "選取此項讓音效檔播出的音量漸漸變強。"
 
 #: sounddlg.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
 msgid "Fade time:"
 msgstr "音量調整時間："
 
 #: sounddlg.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
 msgstr "輸入在多少秒內讓音量達到所設定的值。"
 
 #: sounddlg.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Initial volume:"
 msgstr "啟始音量："
 
 #: sounddlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
 msgstr "選擇播放音效檔案的啟始音量。"
 
 #: soundpicker.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
 msgid "Sound:"
 msgstr "音效："
 
 #: soundpicker.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No sound"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: soundpicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Beep"
 msgstr "嗶聲"
 
 #: soundpicker.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Speak"
 msgstr "語音"
 
 #: soundpicker.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sound file"
 msgstr "音效檔案"
 
 #: soundpicker.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure sound file"
 msgstr "設定音效檔"
 
 #: soundpicker.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
 msgstr "設定鬧鐘響鈴時要播放的音效檔。"
 
 #: soundpicker.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
 msgstr "<interface>%1</interface>：訊息顯示時將不會播放任何音效。"
 
 #: soundpicker.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
 msgstr "<interface>%1</interface>：選擇播放簡單的嗶聲。"
 
 #: soundpicker.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
 "choose the file and set play options."
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface>：選擇播放音效檔。您會被要求選擇音效檔以及設定播放選"
 "項。"
 
 #: soundpicker.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
 msgstr "<interface>%1</interface>：選擇訊息顯示時順便用語音唸出"
 
 #: soundpicker.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇此訊息顯示時要播放的音效： <list><item>%1</item> <item>%2</item> "
 "<item>%3</item> <item>%4</item> </list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
 msgid ""
 "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
 "item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>選擇此訊息顯示時要播放的音效： <list><item>%1</item> <item>%2</item> "
 "<item>%3</item> </list></para>"
 
 #: soundpicker.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sound File"
 msgstr "音效檔"
 
 #: soundpicker.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Sound File"
 msgstr "選擇音效檔"
 
 #: specialactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Special Actions..."
 msgstr "特殊動作..."
 
 #: specialactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
 msgstr "指定在鬧鐘響鈴之前與之後要執行的動作。"
 
 #: specialactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Special Alarm Actions"
 msgstr "特殊鬧鐘動作"
 
 #: specialactions.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Pre-Alarm Action"
 msgstr "鬧鐘響鈴前動作"
 
 #: specialactions.cpp:174 specialactions.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #: specialactions.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
 "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
 "not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
 "will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>輸入鬧鐘顯示前要執行的指令。</para> <para>注意，這只在鬧鐘被顯示前執"
 "行，而不是在提醒或延後時執行。</para> <para><note>KAlarm 會檔到指令執行完畢時"
 "才響鈴。</note></para>"
 
 #: specialactions.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Execute for deferred alarms"
 msgstr "執行延遲的鬧鐘"
 
 #: specialactions.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
 "displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
 "before a deferred alarm is displayed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>若未勾選，則只有在目前顯示鬧鐘響鈴前會執行動作。</para> <para>若勾選此"
 "選項，則即使是延遲的鬧鐘，也會在響鈴前執行動作。</para>"
 
 #: specialactions.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Cancel alarm on error"
 msgstr "發生錯誤時取消鬧鐘"
 
 #: specialactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
 "alarm or execute any post-alarm action command."
 msgstr ""
 "如果鬧鐘響鈴前的指令發生錯誤則取消此鬧鐘，也就是不要顯示鬧鐘訊息，或是執行任"
 "何鬧鐘指定的動作。"
 
 #: specialactions.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not notify errors"
 msgstr "不要通知錯誤"
 
 #: specialactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
 msgstr "若是鬧鐘響鈴前的指令發生錯誤，不要顯示錯誤狀態或錯誤訊息。"
 
 #: specialactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Post-Alarm Action"
 msgstr "鬧鐘響鈴後動作"
 
 #: specialactions.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
 "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
 "you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
 "acknowledged or closed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>輸入鬧鐘視窗關閉後要執行的指令。</para> <para>注意，這只在鬧鐘視窗關閉"
 "後執行，而不是在提醒視窗關閉後執行。如果您將鬧鐘延遲，則會在最終確認鬧鐘或關"
 "閉時執行。</para>"
 
 #: templatedlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alarm Templates"
 msgstr "鬧鐘樣本"
 
 #: templatedlg.cpp:77 templatelistview.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The list of alarm templates"
 msgstr "鬧鐘樣本列表"
 
 #: templatedlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: templatedlg.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: templatedlg.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Create a new alarm template"
 msgstr "產生新的鬧鐘樣本"
 
 #: templatedlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
 msgstr "編輯所選取的鬧鐘樣本"
 
 #: templatedlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: templatedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
 "template"
 msgstr "從目前所選取的樣本複製一份成新的樣本。"
 
 #: templatedlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
 msgstr "刪除所選取的鬧鐘樣本"
 
 #: templatedlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
 msgstr[0] "您真的要刪除這 %1 個鬧鐘樣本嗎？"
 
 #: templatedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Alarm Template"
 msgid_plural "Delete Alarm Templates"
 msgstr[0] "刪除鬧鐘樣本"
 
 #: templatepickdlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Alarm Template"
 msgstr "選擇鬧鐘樣本"
 
 #: templatepickdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select a template to base the new alarm on."
 msgstr "選擇樣本以產生新的鬧鐘。"
 
 #: traywindow.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&New Alarm"
 msgstr "新增鬧鐘(&N)"
 
 #: traywindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已關閉"
 
 #: traywindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
 msgid "(Some alarms disabled)"
 msgstr "（有些鬧鐘已關閉）"
 
 #: traywindow.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "(%1%2:%3)"
 msgstr "(%1%2:%3)"
 
 #: traywindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
 msgid "%1%2:%3"
 msgstr "%1%2:%3"
 
 #: undo.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Alarm not found"
 msgstr "找不到鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm"
 msgstr "重新產生鬧鐘時發生錯誤"
 
 #: undo.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error recreating alarm template"
 msgstr "儲存重新啟動的鬧鐘樣本時發生錯誤"
 
 #: undo.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot reactivate archived alarm"
 msgstr "無法重新啟動已歸檔的鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: undo.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info Undo-action: message"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: undo.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm"
 msgid "New alarm"
 msgstr "新增鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm"
 msgid "Delete alarm"
 msgstr "刪除鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
 msgid "New template"
 msgstr "新增樣本"
 
 #: undo.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
 msgid "Delete template"
 msgstr "刪除樣本"
 
 #: undo.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete archived alarm"
 msgstr "刪除已歸檔的鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create multiple alarms"
 msgstr "建立多個鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:1056
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm"
 msgid "Edit alarm"
 msgstr "編輯鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
 msgid "Edit template"
 msgstr "編輯樣本"
 
 #: undo.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple alarms"
 msgstr "刪除多個鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:1268
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple templates"
 msgstr "刪除多個樣本"
 
 #: undo.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete multiple archived alarms"
 msgstr "刪除多個已歸檔的鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate alarm"
 msgstr "重新啟動鬧鐘"
 
 #: undo.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reactivate multiple alarms"
 msgstr "重新啟動多個鬧鐘"
 
 #: wakedlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Wake From Suspend"
 msgstr "從休眠中喚醒"
 
 #: wakedlg.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
 msgstr "無法在日期型鬧鐘安排喚醒時間"
 
 #: wakedlg.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
 "KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
 "single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
 "supported at all on some computers, especially older ones, and some "
 "computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
 "wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
 msgstr ""
 "<para>這個喚醒設定會取消掉所有之前 KAlarm 或其它應用程式所設定的喚醒設定，因"
 "為您的電腦只能安排一個喚醒時間。</para> <para><b>注意：</b>從休眠中喚醒的功能"
 "在某些電腦上並沒有完整支援，特別是舊式的電腦，有的電腦只支援將喚醒時間設在廿"
 "四小時內。您可以先試著設定一組測試鬧鐘來檢查您的系統相容性。</para> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: wakedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Wake From Suspend Alarm"
 msgstr "從休眠中喚醒型鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
 msgstr "顯示目前的從休眠中喚醒型鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
 "is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "在鬧鐘清單中將「從休眠中喚醒」型的鬧鐘突顯出來。若是沒有這類型鬧鐘，此按鍵會"
 "被關閉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
 #: wakedlg.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show current alarm"
 msgstr "顯示目前的鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
 msgstr "將突顯的鬧鐘設為從休眠中喚醒型鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
 "replaces any existing wake-from-suspend alarm."
 msgstr ""
 "將鬧鐘清單內突顯的鬧鐘設為從休眠中喚醒型的鬧鐘。它會將所有現有的從休眠中喚醒"
 "型的鬧鐘取代掉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
 #: wakedlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Use highlighted alarm"
 msgstr "使用突顯的鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
 msgstr "取消目前的從休眠中喚醒型鬧鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
 "cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
 "button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
 msgstr ""
 "取消目前所設定的從休眠中喚醒的功能。要注意這不會將鬧鐘整個取消掉，只是讓它變"
 "成正常的觸發模式。若是鬧鐘本身沒有設定喚醒功能，則此按鍵會被關閉。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
 #: wakedlg.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Cancel wake from suspend"
 msgstr "取消從休眠中喚醒功能"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
 #: wakedlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
 "suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
 "time the alarm triggers."
 msgstr ""
 "輸入您要在鬧鐘響鈴前幾分鐘將電腦從休眠中喚醒。這樣可以確保系統能完整回復並觸"
 "發鬧鐘。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wakedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
 msgstr "在鬧鐘響多少分鐘以前從休眠中喚醒"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "(%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "(%2)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1559537)
@@ -1,8475 +1,8475 @@
 # translation of kleopatra.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-03 03:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "憑證管理與統一加密介面"
 
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52 src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "後端介面框架設定，KIO 整合"
 
 #: src/aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #: src/aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "憑證清單中金鑰狀態相依的顏色與字型"
 
 #: src/aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: src/aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr "使用者介面伺服器指令與對話框，gpgme"
 
 #: src/aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #: src/aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "DN 顯示順序支援與基礎"
 
 #: src/aboutdata.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Maintainer"
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: src/aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #: src/aboutdata.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2019 The Kleopatra developers"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr "<para>試著新增使用者代碼時發生錯誤：<message>%1</message></para>"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Error"
 msgstr "新增使用者代碼時發生錯誤"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User-ID successfully added."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Succeeded"
 msgstr "新增使用者代碼成功"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:208
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 #| "certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
 #| "interface> to create one."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "要確認其他憑證，您必須先建立一個自己的 OpenPGP 憑證。選擇 <interface>「檔案」"
 "─「新增憑證...」</interface>可以建立憑證。"
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "無法確認憑證"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr "<p>試著改變 <b>%1</b> 的到期日時發生錯誤：</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Error"
 msgstr "變更到期日錯誤"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expiry date changed successfully."
 msgstr "到期日已成功變更。"
 
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 msgstr "變更到期日成功。"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:"
 #| "</p><p>%2</p>"
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr "<p>試著改變 <b>%1</b> 的擁有者信任時發生錯誤：</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Error"
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "變更擁有者信任錯誤"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner trust changed successfully."
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "擁有者信任已成功變更。"
 
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Owner Trust Change Succeeded"
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "變更擁有者信任成功。"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr "<p>試著改變 <b>%1</b> 的密碼片語時發生錯誤：</p> <p>%2</p>"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "變更密碼片語錯誤"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "密碼片語已成功變更。"
 
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "變更密碼片語成功。"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "更新信任資料庫時失敗：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "根信任更新失敗"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀寫：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "無法設定檔案 %1 的權限：%2"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "將檔案 %1 移動到它的最後目標 %2 時失敗：%3"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "找不到 gpgconf 執行檔"
 
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" 執行失敗：%1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:173
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:173
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:196
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:165
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:168
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:182
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "發生錯誤：%1"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "建立檢查碼檔時發生錯誤"
 
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來建立檢查碼"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "確認檢查碼檔時發生錯誤"
 
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "選擇一個或以上的檢查碼檔案"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "清除廢棄憑證清單的快取時發生錯誤"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "清除廢棄憑證清單快取已完成"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "DirMngr 行程在試著清除廢棄憑證清單的快取時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。請檢查 %1 的輸出。"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "試著清除廢棄憑證清單的快取時發生錯誤。%1 的輸出為：\n"
 "%2"
 
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "廢棄憑證清單快取已成功清除。"
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr "剪貼簿內似乎並沒有簽章或加密過的文字。"
 
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "解密/檢查剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "解密/檢查檔案時發生錯誤"
 
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "刪除 CA 憑證"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP 或 CMS 的後端介面都未支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "OpenPGP 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。\n"
 "只有選取的 CMS 憑證會被刪除。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "CMS 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。\n"
 "只有選取的 OpenPGP 憑證會被刪除。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "CMS 的後端介面不支援刪除憑證。\n"
 "請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "刪除憑證失敗"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "刪除憑證發生問題"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "OpenPGP 後端介面：%1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "CMS 後端介面：%1"
 
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr "<qt><p>試著刪除憑證時發生錯誤：</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Dump"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "憑證傾印"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 gpgsm 行程。請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "憑證傾印錯誤"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著傾印憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結束。請用 "
 "gpgsm --dump-cert %1 並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "試圖傾印憑證時發生錯誤。GpgSM 的輸出為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all details"
 msgid "Show Entries"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CRL Cache Dump"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "傾印廢棄憑證清單"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "傾印廢棄憑證清單時發生錯誤"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著傾印廢棄憑證清單快取內容時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。請用 gpgsm --call-dirmngr listcrls 並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "試圖傾印廢棄憑證清單快取內容時發生錯誤。GpgSM 的輸出為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "加密剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Export Certificates"
 msgstr "匯出憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "OpenPGP 憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "S/MIME 憑證"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "匯出憑證中..."
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr "<qt><p>匯出憑證時發生錯誤：</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:280
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "匯出憑證失敗"
 
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>沒有設定任何的 OpenPGP 目錄服務。</para> <para>在未指定憑證伺服器的情況"
 "下，<application>Kleopatra</application> 會使用 <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> 做為預設伺服器。</para> <para>您可以在 Kleopatra 的設定對話框中設"
 "定 OpenPGP 目錄服務的伺服器。</para> <para>您要以 <resource>keys.gnupg.net</"
 "resource> 做為預設伺服器來繼續操作嗎？</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>若 OpenPGP 憑證匯出到公開目錄伺服器之後，就幾乎不可能再將它們移除了。</"
 "para> <para>在匯出憑證之前，請確定您已產生撤銷憑證，以防萬一要撤銷時可以使"
 "用。</para> <para>您確定要繼續嗎？</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出錯誤"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "OpenPGP 憑證匯出完成"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 行程在試著匯出 OpenPGP 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>試著匯出 OpenPGP 憑證時發生錯誤。</para> <para><command>%1</command> 的"
 "輸出為：<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "OpenPGP 憑證已成功匯出。"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "找不到 gpgconf 執行檔"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "匯出秘密金鑰"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 #| "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #| "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>試著匯出秘密金鑰時發生錯誤。</para> <para><command>%1</command> 的輸出"
 "為：<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Export Secret Key"
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:101
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "選擇私密金鑰檔"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "匯出秘密金鑰錯誤"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "匯出秘密金鑰完成"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "已成功匯出秘密金鑰。"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "請選擇收件者 %1 的加密憑證"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:139
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:224 src/utils/output.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "檔案 <b>%1</b> 已存在。\n"
 "要覆寫它嗎？"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:141
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:226 src/utils/output.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "匯入此憑證時發生錯誤：%1"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "子行程診斷："
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 %1 行程。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "啟動 %1 中..."
 
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "行程已完成"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "剪貼簿內容看起來不像個憑證。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:129
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:435
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:443
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "匯入憑證失敗"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr "無法決定剪貼簿內容的憑證型態。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:135
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44 src/utils/output.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪貼簿"
 
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:94
 #: src/view/padwidget.cpp:139 src/view/padwidget.cpp:332
 #: src/view/padwidget.cpp:333 src/view/padwidget.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取：%2"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of %1."
 msgstr "無法決定 %1 的憑證型態。"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "選擇憑證檔案"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "從這些來源匯入憑證：<br/>%1"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "已匯入憑證"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "已處理總數："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "已匯入："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "新的簽章："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "新的使用者 ID："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "有使用者 ID 的憑證："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "新的子金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "新廢棄的："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "未匯入："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "未改變的："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "已處理的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "已匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "<em>尚未</em>匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "未變更的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "沒有匯入（不應該發生此情形，請回報此錯誤。）"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
 "table></qt>"
 msgstr "<qt><p>匯入憑證的詳細結果：</p> <table width=\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 "table></qt>"
 msgstr "<qt><p>匯入 %1 的詳細結果：</p> <table width=\"100%\">%2</table></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "總計"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "憑證匯入結果"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr "<qt><p>匯入憑證時發生錯誤：</p> <p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr "<qt><p>匯入憑證 %1 時發生錯誤：</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:"
 "<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to "
 "ultimate)"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Secret keys imported:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "已匯入的秘密金鑰："
 
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr "您安裝的 Kleopatra 並未支援此憑證的型態（%1）"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
 #| "der)"
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "憑證廢棄清單，DER 編碼（*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der）"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "選擇要匯入的廢棄憑證清單檔"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "無法開始 dirmngr 行程。請檢查您的安裝。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "清除廢棄憑證清單的快取時發生錯誤"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "GpgSM 行程在試著匯入清除廢棄憑證清單檔時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的"
 "結束。請用 gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> 並檢查其輸出。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:215 src/commands/importcrlcommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單時發生錯誤"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單時發生錯誤。gpgsm 的輸出為：%1"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "廢棄憑證清單檔案匯入成功。"
 
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單已完成"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:110
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:313
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:169
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select File"
 msgid "Select input file"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "匯出秘密金鑰"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:229
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 #| "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 #| "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 或 GpgSM 行程在試著匯出秘密金鑰時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常"
 "的結束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:238
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 #| "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
 #| "para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>試著匯出秘密金鑰時發生錯誤。</para> <para><command>%1</command> 的輸出"
 "為：<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature"
 msgstr "簽名檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:141 src/view/pgpcardwidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I have verified the fingerprint"
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "我已檢查過指紋"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Overwrite Existing File?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:206 src/commands/keytocardcommand.cpp:231
 #: src/view/netkeywidget.cpp:222 src/view/nullpinwidget.cpp:120
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:298 src/view/pgpcardwidget.cpp:313
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:368 src/view/pgpcardwidget.cpp:394
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:400 src/view/pgpcardwidget.cpp:406
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:424 src/view/pgpcardwidget.cpp:451
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:321
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:374 src/view/pgpcardwidget.cpp:430
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Error Learning SmartCard"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "辨識智慧卡時發生錯誤"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "已完成辨識智慧卡"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 或 GpgSM 行程在試著辨識智慧卡時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的"
 "結束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading certificate cache..."
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show all details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:337
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "%1 憑證伺服器"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "在憑證伺服器上搜尋失敗。傳回的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>查詢結果已被截斷。</para> <para>有可能是達到了回傳比對符合結果數的上"
 "限。</para> <para>您可以試著調高本地端的上限值，但若限制是在遠端，您就需要再"
 "縮小查詢條件範圍。</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "結果被截斷"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>您尚未設定任何目錄伺服器。</para> <para>您需要設定至少一個目錄伺服器來"
 "做搜尋。</para> <para>您可以在此設定目錄伺服器：<interface>「設定」─「設定 "
 "Kleopatra」</interface>。</para>"
 
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "沒有設定目錄伺服器"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>沒有設定任何的 OpenPGP 目錄服務。</para> <para>若是有憑證未指定憑證伺服"
 "器（通常都不會指定），則需要一個預設的憑證伺服器設定。</para> <para>在未指定"
 "憑證伺服器的情況下，<application>Kleopatra</application> 會使用 "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> 做為預設伺服器。</para> <para>您可以在 "
 "Kleopatra 的設定對話框中設定 OpenPGP 目錄服務的伺服器。</para> <para>您要以 "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> 做為預設伺服器來繼續操作嗎？</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>刷新 OpenPGP 憑證表示要重新下載所有憑證，以確認憑證是否已被撤銷。</"
 "para> <para>這有可能會造成您與其他人的網路連線不穩，如果憑證數量多或網路連線"
 "狀況不好，可能得花一個小時以上才能完成。</para> <para>您確定要繼續嗎？</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新錯誤"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "OpenPGP 憑證刷新完成"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GPG 行程在試著刷新 OpenPGP 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:125
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</"
 #| "para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>試著刷新 OpenPGP 憑證時發生錯誤。</para> <para><command>%1</command> 的"
 "輸出為：<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "OpenPGP 憑證已成功刷新。"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>刷新 X.509 憑證表示要下載所有憑證的憑證撤銷清單，即使憑證仍舊合法。</"
 "para> <para>這有可能會造成您與其他人的網路連線不穩，如果憑證數量多或網路連線"
 "狀況不好，可能得花一個小時以上才能完成。</para> <para>您確定要繼續嗎？</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "X.509 憑證刷新"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "X.509 憑證刷新錯誤"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "X.509 憑證刷新完成"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>GpgSM 行程在試著刷新 X.509 憑證時發生非預期的錯誤，導致行程已不正常的結"
 "束。</para> <para>請檢查 <icode>%1</icode> 的輸出。</para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 #| "para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #| "message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>試著刷新 X.509 憑證時發生錯誤。</para> <para><command>%1</command> 的輸"
 "出為：<message>%2</message></para>"
 
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "X.509 憑證已成功刷新。"
 
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Set Initial Pin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "設定初始 PIN 碼"
 
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:170
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "簽署剪貼簿錯誤"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "簽署/加密檔案時發生錯誤"
 
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "選擇一個或以上的檔案來簽署與加密"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<未命名>"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "此參數已被系統管理者鎖定"
 
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "DN-屬性順序"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Color && Font Configuration"
 msgstr "顏色與字型設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "工具提示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr "在憑證清單的工具提示中顯示以下資訊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "顯示合法性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "顯示擁有者資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "顯示技術詳情"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "憑證類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "設定圖示(&I)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "設定文字顏色(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "設定背景顏色(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "設定字型(&O)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "刪除線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "預設外觀"
 
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:123
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:216
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any files"
 msgid "Apply profile"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configuration Error"
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "設定錯誤"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail Operations"
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "電子郵件操作"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input file:"
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "電子郵件操作"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr "所建立的 OpenPGP 加密檔用 \".pgp\" 而不是用 \".gpg\" 做副檔名。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Checksum program to use:"
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr "要使用的檢查碼程式："
 
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "LDAP 逾時（分：秒）："
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "查詢時傳回最多筆數(&M)："
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 msgstr "自動將在廢棄憑證清單（CRL）分布點中發現的新伺服器加入"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgstr "後端介面錯誤：gpgconf 不知道 %1/%2/%3 的項目"
 
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgstr "後端介面錯誤：gpgconf 的 %1/%2/%3:%4 %5 的型態錯誤"
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "此選項需要 dirmngr 0.9.0 版以上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:290
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "（目前系統設定：%1）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This option enables interval checking of certificate validity. You can "
 #| "also choose the checking interval (in hours). Note that validation is "
 #| "perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This "
 #| "option therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "此選項會開啟定期檢查憑證的合法性。您也可以選擇檢查間隔，以小時為單位。注意當 "
 "~/.gnupg 變更時，此檢查會自動偷偷執行，不受此選項的影響。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "檢查憑證合法性間隔時間："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "小時"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr "小時"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr "如果選擇此選項，S/MIME 憑證會透過廢棄憑證清單（CRL）來確認。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "使用 CRL 確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "如果選擇此選項，S/MIME 憑證會透過線上憑證狀態協定（Online Certificates "
 "Status Protocol，OCSP）來確認。您必須將 OCSP 的網址填在下方。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "線上確認憑證（OCSP）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "線上確認憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "OCSP 回應網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr "在此輸入線上憑證線上狀態協定（OCSP）的網址。通常是使用 http://。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "OCSP 回應簽章："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的服務網址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr "在這裡選擇 OCSP 伺服器要用於簽署它的回覆使用的憑證。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "預設 GnuPG 使用 ~/.gnupg/policies.txt 來確定是否憑證的政策是被允許的。如果選"
 "取此選項，則不會檢查政策。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "不要檢查憑證政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr "勾選此選項的話，廢棄憑證清單（CRL）將不會用於確認 S/MIME 憑證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "不要使用 CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "若是勾選此選項，當根憑證匯入時，不管該根憑證是否被信任，您都會被要求確認它的"
 "指紋與狀態。在信任其它的憑證前，根憑證必須先被信任。不過直接將信任的根憑證放"
 "入系統中，可能會有些許安全問題。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "允許將根憑證標為信任"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，沒有發起者的憑證會在需要時抓取（同時套用於確認方法、CRL 與 "
 "OCSP）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "抓取沒有發起者的憑證"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "HTTP 要求(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME 完全不使用 HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "不要執行任何 HTTP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "搜尋 CRL 位址時，要確認的憑證通常會包含一個叫做 \"CRL 分派點\"（CRL "
 "Distribution Point，DP）的項目，內容則是一個描述如何存取這 CRL 的網址。第一個"
 "找到的 DP 項目會被使用。若勾選此選項，則在搜尋適當的 DP 時，所有使用 HTTP 的"
 "項目都將被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 HTTP CRL 分配點"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "選取此選項的話，顯示在右方的 HTTP 代理伺服器的值（從環境變數 http_proxy 中取"
 "得的）會被用於所有的 HTTP 要求。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "使用系統 HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "HTTP 的要求使用此代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>若未設定系統代理伺服器，或是您的 GpgSM 需要一個不同的代理伺服器，您可以在"
 "此輸入代理伺服器的位址。</p> <p>它會用於所有跟 S/MIME 有關的 HTTP 請求。</p> "
 "<p>語法為 主機:連接埠，例如：myproxy.nowhere.coom:3128。</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "LDAP 要求(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "S/MIME 完全不使用 LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "不要執行任何 LDAP 要求"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "搜尋 CRL 位址時，要確認的憑證通常會包含一個叫做 \"CRL 分派點\"（CRL "
 "Distribution Point，DP）的項目，內容則是一個用於描述如何存取此 CRL 的網址。第"
 "一個找到的 DP 項目會被使用。若勾選此選項，則在搜尋適當的 DP 時，所有使用 "
 "LDAP 的項目都將被忽略。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "忽略憑證中的 LDAP CRL 分配點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "LDAP 要求的主要主機："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "在此輸入所有的 LDAP 要求會優先到哪個 LDAP 主機。更精確地說，這個設定會覆蓋所"
 "有在 LDAP 網址中指定的主機跟連接埠，並且若是網址中未指定時，會優先使用此主機"
 "跟連接埠的設定。其它的 LDAP 伺服器只在連線到代理伺服器失敗時使用。語法為："
 "\"主機\" 或 \"主機：連接埠\"。若是未指定連接埠，則預設使用 389（標準 LDAP 連"
 "接埠）。"
 
 #: src/crlview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CRL cache dump:"
 msgstr "印出廢棄憑證清單快取內容："
 
 #: src/crlview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/crlview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 msgstr "無法啟動 gpgsm 行程。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "憑證管理員錯誤"
 
 #: src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 msgstr "GpgSM 行程遇到不可預期的錯誤而結束。"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:213
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:247
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:228 src/utils/output.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "全部覆寫"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "檢查碼檔未被建立。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "這些檢查碼檔已成功建立："
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "沒有發生錯誤。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "遇到了以下的錯誤："
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "建立檢查碼：輸入的檔案必須是全部都是檢查碼檔，或是全部都是要計算檢查碼的檔。"
 "不能混著給。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:94 src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初始化中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "建立檢查碼進度"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:627
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:607 src/utils/output.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610 src/utils/input.cpp:408
 #: src/utils/output.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "沒有定義檢查碼程式。"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:678
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "掃描目錄中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:693
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "計算總共大小中..."
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "計算 %1 中的 %2 的檢查碼中"
 
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:724
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "完成。"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "加密的狀態與進度顯示在這裡。"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "使用者取消"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "解密/檢查電子郵件"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "需要提供至少一個 INPUT"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "簽章與簽署資料計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "簽章與簽署資料計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr "簽署的資料只能在分離簽章檢查時給定"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT 計數不符"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "不能同時使用 OUTPUT 與簽署資料"
 
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "沒有 %1 的後端介面支援"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "無法決定輸入資料是否為 OpenPGP 或 CMS"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "沒有找到有用的輸入"
 
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:244
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "錯誤：簽名檔未檢查"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "正確簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate revoked"
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "簽署用的憑證已被撤銷"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing certificate expired"
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "簽署用的憑證已過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Export Failed"
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "匯出憑證失敗"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "簽章過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "遺失憑證撤銷清單"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "憑證撤銷清單太舊了"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "錯誤的政策"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "系統錯誤"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "不正確的簽章"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "簽章合法，但是憑證並非可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "簽章合法，並且憑證可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "簽章合法，並且憑證可完全信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr "簽章合法，但是憑證不可信任。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "簽章合法，但是憑證信任度未知。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "簽章合法，但是憑證信任度未定義。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:262 src/crypto/decryptverifytask.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "未知的憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature expired"
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "簽章過期"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "certificate"
 msgid "With certificate:"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is compliant with that."
 msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is not compliant with that."
 msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:327 src/crypto/signencrypttask.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>確認已取消。</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>確認失敗：%1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>找不到簽章</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 個不合法的簽章</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "此憑證無法被確認。<b>錯誤：</b>%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Valid signature.</b>"
 #| msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>%1 個合法的簽章。</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr "<br /><b>警告：</b>寄件者電子郵件地址並未儲存在 %1 中以用於簽署。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>%1 個合法的簽章。</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr "<br /><b>警告：</b>寄件者的電子郵件地址並未儲存在憑證中以用於簽署。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>解密已取消。</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:478 src/crypto/decryptverifytask.cpp:482
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>解密失敗：%1</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>解密成功。</b>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "此簽章不正確：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 #| "same certificate."
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr "此憑證已經被確認過了。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:547 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245 src/crypto/signencrypttask.cpp:262
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:579 src/crypto/signencrypttask.cpp:607
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "輸入錯誤：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr "<p>寄件者的電子郵件地址 %1 並未儲存在憑證中。儲存的為：%2</p>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:575
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "%1 個未知的收件者。"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "收件者："
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "%1 個未知的收件者"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1016 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1147
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1202 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1305
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1360 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1463
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1513 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "補捉到例外狀況：%1"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1019 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1149
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1205 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1307
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1363 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1465
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1515 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1620
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1581
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "無法決定這是 S/MIME 還是 OpenGPG 的簽章或加密文字。也許它不是簽章也不是加密文"
 "字？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1077 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "解密中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr "無法決定這是用 S/MIME 還是 OpenGPG 加密。也許它根本不是加密文字？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr "無法決定這是用 S/MIME 還是 OpenGPG 簽署。也許它根本不是簽章？"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "檢查中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1569
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "檢查簽章中：%1..."
 
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1582
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>"
 #| "%2</filename>: <message>%3</message>"
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "對 EncryptEMailController::protocolAsString() 的呼叫不明確。"
 
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:174
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:450
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:187
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "使用者取消"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:82 src/crypto/signencrypttask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "加密已取消。"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "加密失敗：%1"
 
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:89 src/crypto/signencrypttask.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "加密成功。"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current selection"
 msgid "Open selection dialog."
 msgstr "目前的選取"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Default certificate"
 msgid "Multiple certificates"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "（找不到符合的憑證）"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "（請先選取 OpenPGP 或 S/MIME）"
 
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:226
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:71
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:138
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1：所有操作均已完成。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "所有操作均已完成。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:162
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:142 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:228
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "操作 %1：%2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:164
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:144 src/crypto/gui/resultpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:216
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "請選擇 %1 的匯出選項："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "No output folder."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:231
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:240
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Please select export options for %1:"
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "請選擇 %1 的匯出選項："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "You have to enter an output filename."
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "您必須鍵入輸出檔名。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>選擇要執行的操作</b>"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr "您可以在此檢查，或是覆寫 Kleopatra 偵測到的操作。"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "解密/檢查(&D)"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "將所有的輸出檔都放在單一資料夾下"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "輸入檔："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "輸入檔是一個分離的簽章(&I)"
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "已簽署資料(&S)："
 
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "輸入檔是個封存。解開方式(&I)："
 
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt Mail Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "加密電子郵件"
 
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:150 src/crypto/gui/resultpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>結果</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>物件</b>"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:85
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "移除選取的項目"
 
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "選擇檔案"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>沒有選取憑證</i>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>收件者</b>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "新增收件者..."
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:433
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr "<b>警告：</b>選取的憑證中沒有您自己的。您將無法再解密資料。"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "收件者"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "收件者（%1）"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>GnuPG 設定預先定義的收件者：</p>%1</qt>"
 
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "發送者"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Force decryption"
 msgstr "加密"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "匯入"
 
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Diagnostics:"
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "診斷："
 
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "操作完成後保持視窗開啟。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "您需要選擇一個簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgstr "您需要選擇一個 %1 簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgstr "您需要選擇 %1 與 %2 個簽署憑證來進行此動作。"
 
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign Mail Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "簽署郵件"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "請選擇收件者 %1 的加密憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "請選擇寄件者 %1 的簽署憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合所有收件者/寄件者的憑證。\n"
 "請選擇每個收件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合寄件者的憑證。\n"
 "請選擇寄件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra 無法決定此信件中符合所有收件者的憑證。\n"
 "請選擇每個收件者的正確憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr "請檢查每個收件者是否都已選擇了正確的憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr "請檢查每個寄件者是否都已選擇了正確的憑證："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:302
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:310 src/view/padwidget.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:304
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:312 src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "顯示所有收件者"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "選擇簽署憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "選擇加密憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "只在發生衝突時顯示此對話框（實驗性）"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:417
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Certificates For Message"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "為信件選擇憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "收件者："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:542
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "為信件 %1 選擇憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output file:"
 msgid "Output"
 msgstr "輸出檔："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please select an action."
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
 msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgstr "加密或簽署檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>檔案跟信件一起簽署，目前需要使用一種稱為「不透明簽章」（opaque "
 "signatures）─ 跟分離式簽章不同，不透明簽章將內容整個嵌入簽章中。</para><para>"
 "這種格式不算正常。您可能會想要將檔案另外打包，然後當成信件中的一個附件，以 "
 "Kleopatra 簽署。</para><para>Kleopatra 將來的版本希望能在這種狀況下支援分離式"
 "簽章。</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "警告：不正常的簽章"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>您加密的接收人沒有一個是您自己。</para> <para>這表示加密之後，您自己將"
 "無法解密。</para> <para>您要繼續，還是取消以變更收件人？</para>"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "加密警告"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The S/MIME signature."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The signature is bad."
 msgid "The signature."
 msgstr "此簽章不正確。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgid "The signed and encrypted file."
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "The encrypted file."
 msgstr "已選取檔案："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S/MIME export file:"
 msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgstr "S/MIME 匯出檔："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Output folder:"
 msgid "Output directory."
 msgstr "輸出資料夾(&O)："
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Next"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "加密的狀態與進度顯示在這裡。"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign Files"
 msgid "Sign as:"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt file(s)"
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "簽署與加密"
 
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "使用 %1 簽署：%2"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "沒有選取憑證"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "簽署並加密（只用 OpenPGP）"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "只加密"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "只簽署"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "加密選項"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "文字輸出（ASCII）"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "簽署選項"
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "簽署者："
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "變更簽署憑證..."
 
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>選擇要執行的操作</b>"
 
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select Signing Certificates"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "選擇簽署憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "將這些設定記住為將來操作的預設值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "OpenPGP 簽署憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "S/MIME 簽署憑證："
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "One unknown recipient"
 #| msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "%1 個未知的收件者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:58
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr ""
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "以下的錯誤與警告將被紀錄："
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "簽章檢查錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:253
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "沒有發生錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "發生 %1 個錯誤"
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度："
 
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:135 src/view/smartcardwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "對 NewSignEncryptEMailController::::protocolAsString() 的呼叫不明確。"
 
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:597
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:86 src/crypto/signencrypttask.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "簽署已取消。"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:93 src/crypto/signencrypttask.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "簽署成功。"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "封存並簽署檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "簽署並加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "封存並簽署與加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "封存"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared：%1"
 
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "簽署失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "加密失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "簽署與加密成功"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:247 src/crypto/signencrypttask.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "輸出錯誤：%1"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr "加密成功。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1：<b>簽署/加密已取消。</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr "%1：簽署/加密失敗。"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1：<b>%2</b>"
 
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "無法決定此工作使用的協定"
 
 #: src/crypto/task.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "在 Task::start() 遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "確認檢查碼結果"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "找不到檔案 %1 的檢查碼檔"
 
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "確認 %1 中的 %2 的檢查碼"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階設定"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:79 src/dialogs/adduseriddialog.cpp:74
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New EMail"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:70
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:90
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:122
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "（需要）"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "（選擇性的）"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:301
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "需要有<interface>%1</interface>，但未填入。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:303
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "需要 <interface>%1</interface>，但未填入。<nl/>本地端管理規則：<icode>%2</"
 "icode>"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:309
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> 不完整。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:311
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> 不完整。<nl/>本地端管理規則：<icode>%2</icode>"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:316
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface>不合法。"
 
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:318
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> 不合法。<nl/>本地端管理規則：<icode>%2</icode>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:5
 #, kde-format
 msgid "Add New User-ID"
 msgstr "新的使用者代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgstr "以下是如何在憑證中儲存新的使用者代碼："
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "Expires"
 msgid "never"
 msgstr "永久有效"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Change Trust Level of %1"
 msgid "Trust Level"
 msgstr "變更 %1 的信任等級"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Updating..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Revoke this User ID"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:329
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certify..."
 msgid "Certify ..."
 msgstr "保證..."
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "never"
 msgstr "永久有效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:384
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:386
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:387
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message #%1"
 msgid "Message count"
 msgstr "訊息 #%1"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:428
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animations"
 msgid "Organization"
 msgstr "動畫"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Strength"
 msgid "Street"
 msgstr "強度"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:431
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Status"
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "<name> of <company>"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:583
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Details"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "憑證詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:14
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "憑證詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add. Email Address:"
 msgid "&Add email address"
 msgstr "額外的電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change &passphrase"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trust chain &details..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Create a new certificate"
 msgid "Generate &revocation certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:67
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:194
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "保證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Valid From"
 msgid "Valid from:"
 msgstr "合法起始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expires)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:92
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "expired"
 msgid "Expires:"
 msgstr "已逾期"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, changeExpirationBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:134 src/view/pgpcardwidget.cpp:165
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, complianceLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:166
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:183
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:214
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:240
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:348 src/dialogs/subkeyswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "指印（Fingerprint）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Publishing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Dump Certificate"
 msgid "Publish Certificate"
 msgstr "傾印憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Issuer"
 msgid "Issuer:"
 msgstr "產生者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Component:"
 msgid "Compliance:"
 msgstr "組件："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Details..."
 msgid "&More details..."
 msgstr "詳情..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "&Export..."
 msgstr "匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:269
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certifications"
 msgid "&Certifications..."
 msgstr "憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use this certificate to secure communication with the following "
 "email addresses:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ownertrust"
 msgid "Owner:"
 msgstr "擁有者信任"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail address:"
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "請從以下的憑證中選擇："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "請從以下的憑證中選擇一個："
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397 src/view/welcomewidget.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Import..."
 msgstr "匯入"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "尋找..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lookup certificates on server"
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "刷新憑證清單"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new certificate"
 msgstr "建立新的憑證"
 
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate Selection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "憑證選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 msgstr "<b>步驟 2：</b>請選取如何認證。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 msgstr "選擇要以哪個憑證簽署"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Certify only for myself"
 msgstr "只確認自己"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see"
 msgstr "確認讓所有人可以看"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 msgstr "稍候將確認過的憑證傳送到伺服器"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
 msgid ""
 "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 "certify."
 msgstr "<b>步驟 1：</b>請選取您要保證的使用者代碼。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 msgstr "指印（Fingerprint）"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 msgstr "將會使用憑證 %1 來執行。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Signed user IDs:"
 msgstr "簽署的使用者代碼："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<b>Summary:</b>"
 msgstr "<b>摘要：</b>"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Check level:"
 msgstr "檢查等級："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Selected secret key:"
 msgstr "選取秘密金鑰："
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Default certificate"
 msgstr "預設憑證"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "No statement made"
 msgstr "沒有產生敘述"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Not checked"
 msgstr "未檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Casually checked"
 msgstr "已隨便檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Thoroughly checked"
 msgstr "已徹底檢查"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 "same certificate."
 msgstr "此憑證已經被確認過了。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgstr "此憑證無法被確認。<b>錯誤：</b>%1"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Certification canceled."
 msgstr "確認已取消。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "憑證已成功確認。"
 
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:395
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 #| msgid "Certify Certificate: %1"
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "確認憑證：%1"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "這些是您選擇要刪除的憑證："
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
 "emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "這些憑證將被刪除，即使您並未選擇要刪除它們。<nl/>（<a href=\"whatsthis://\">"
 "為什麼要刪除？</a>）："
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>為何要刪除一些未被選取的憑證？</title> <para>當您刪除 CA 憑證（包括根"
 "憑證與中介 CA），由其產生的憑證都要跟著被刪除。</para> <para>您可以在 "
 "<application>Kleopatra</application> 的樹狀圖檢視看得出來：在此模式中，若您刪"
 "除一個包含子節點的節點，則所有子節點都會跟著被刪除。您也可以把 CA 憑證想像成"
 "是資料夾。當您刪除資料夾時，覆巢之下哪有完卵呢？</para>"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "所有要刪除的憑證都是您自己的，內容包括之前用於加密通訊內容的憑證，以及用於解"
 "密該通訊內容所使用的私密金鑰。所以不能刪除。"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "所有要刪除的憑證都是您自己的，內容包括之前用於加密通訊內容的憑證，以及用於解"
 "密該通訊內容所使用的私密金鑰。所以不能刪除。"
 
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:241 src/view/pgpcardwidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "刪除私密金鑰"
 
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Expiry Date..."
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Expiry"
 msgstr "變更到期日期..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 msgstr "變更憑證到期日"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please select when to expire this certificate:"
 msgstr "請選擇何時要讓此憑證到期："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "於"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "天內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "週內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "月內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "年內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On this day:"
 msgid "On this da&y:"
 msgstr "於這一天："
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " OpenPGP export file:"
 msgstr " OpenPGP 匯出檔："
 
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "S/MIME export file:"
 msgstr "S/MIME 匯出檔："
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "EMail"
 msgid "EMail:"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invalid"
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "不合法"
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RSA Keysize:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected file:"
 #| msgid_plural "Selected files:"
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "已選取檔案："
 
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:130 src/view/padwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "詳情..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "全部取消選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "（未知的憑證）"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Change Trust Level of %1"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "變更 %1 的信任等級"
 
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr "您有多信任由 <b>%1</b> 產生的憑證可以正確地認證？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "我不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>（未知的信任）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">若是您不知道憑證擁有者的可信任程度，則選擇此項。<br/> 在檢"
 "查 OpenPGP 憑證時此信任等級的憑證會被忽略。</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "我不信任他們"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>（永不信任）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">若是您<em>明確地不信任</em>憑證擁有者，則選擇此項。<br/> 在"
 "檢查 OpenPGP 憑證時此信任等級的憑證會被忽略。</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "我大致信任這些檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>（大致信任）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 #| "blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
 #| "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 #| "This is usually a good choice.</font>"
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">若是您相信憑證擁有者不是盲目地簽署憑證，但還不是很確定，可"
 "以選擇此項。<br/> 這些憑證在確認多次（通常是三次）以上之後才會變成合法。</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "我完全信任"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>（完全信任）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">若是您完全信任，則選擇此項。請小心使用此選項。</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "這是我的憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>（絕對信任）</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">只有在這是您自己的憑證時，才使用此選項。若是擁有私密金鑰"
 "時，這一選項是預設值，但若您是匯入此憑證，則您可能要自行調整信任等級。</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr "<b>步驟 2：</b>您如何檢查這個憑證確實是宣稱擁有他的人的？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "我沒檢查過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "在此描述..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "我只隨便檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "如果您認識這些人，並問過這是不是他們的憑證，但尚未透過私密憑證確認過此事，則"
 "選擇此項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "我完整檢查過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "如果您確定這些人沒問題，比方說看過他們的身份證，並且確認他們有私密金鑰（例如"
 "您可以用他們的公開金鑰對信件加密，他們若解得開就沒問題），您可以選擇此項。"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "已略過"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "通過"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "測試名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:128 src/newcertificatewizard/resultpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "（請先選取測試方式）"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "重新執行測試"
 
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 msgstr "Kleopatra 自我測試結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test "
 "for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior "
 "tests failing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這是 Kleopatra 自我測試結果。詳情可以點擊該測試項目。</p><p>注意除了第一個"
 "失敗以外，其它的失敗有可能是因為前面失敗所以後面才發生的。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show all test results"
 msgstr "顯示所有測試結果"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:76 src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "建議的修正動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "做吧！"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "啟動時執行這些測試"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "沒有找到 NullPin。<warning>若是此 PIN 碼並非由您個人設定，則此卡可能已經被竄"
 "改。</warning>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "已取消設定 PIN 碼。"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr "設定 PIN 碼時發生錯誤：<message>%1</message>"
 
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN 碼已成功設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 #| "<ol>\n"
 #| "<li>A normal certificate</li>\n"
 #| "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> "
 #| "according to the German Signaturgesetz</li>\n"
 #| "</ol>\n"
 #| "You need to set initial PINs for both of them.</p>"
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>在智慧卡上，提供兩種憑證的空間：\n"
 "<ol>\n"
 "<li>一般憑證</li>\n"
 "<li>根據 German Signaturgesetz 產生的<em>認證簽章（qualified signature）</em>"
 "的特殊憑證</li>\n"
 "</ol>\n"
 "您需要對兩者都設定初始 PIN 碼。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "步驟 1：設定第一個憑證（\"NKS\"）的初始 PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "設定初始 PIN 碼（NKS）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr "步驟 1：設定認證簽章憑證（\"SigG\"）的初始 PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "設定初始 PIN 碼（SigG）"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "於智慧卡上，序號 %1"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "在此電腦上"
 
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "子金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "子金鑰"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "合法起始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "合法結束時間"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "強度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Usage:"
 msgid "Usage"
 msgstr "金鑰用途："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stored"
 msgid "Stored:"
 msgstr "已保存"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "找不到憑證產生者（%1）"
 
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chain"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "鍊"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Audit Log available"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "沒有可顯示的稽查紀錄"
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Update"
 msgid "&Get update"
 msgstr "更新(&U)"
 
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certifications"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr "<para>試著載入憑證時發生錯誤：<message>%1</message></para>"
 
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "憑證載入失敗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "快速簽署電子郵件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr "將簽署電子郵件的步驟縮到最少，大部份都使用預設值，除非遇到問題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "快速加密電子郵件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr "將加密電子郵件的步驟縮到最少，大部份都使用預設值，除非遇到問題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "解密/檢查彈出視窗位置"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
-"解密/檢查結果的彈出視窗位置，給不支援內含式顯示的客戶端程式，如 MS Outlook 使"
+"解密/檢查結果的彈出視窗位置，給不支援內含式顯示的用戶端程式，如 MS Outlook 使"
 "用。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "產生的 OpenPGP 檔用 pgp 做為預設副檔名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr "設定此做為 kleopatra 產生的 OpenPGP 檔預設的副檔名。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr "憑證刷新間隔（小時）。0 表示關閉此功能。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "顯示憑證合法性"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr "在工具提示中顯示憑證的合法性資訊，如逾期日或是否已撤銷等等。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "顯示憑證擁有者資訊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr "在工具提示中顯示憑證的擁有者資訊，如使用者代碼等等。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "顯示憑證詳情"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr "顯示更多憑證詳情，如指紋、金鑰長度、逾期日等。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kleopatra.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #: src/kleopatra.rc:40 src/kleopatra.rc:109
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "憑證(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kleopatra.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/kleopatra.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: src/kleopatra.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/kleopatra.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kleopatra.rc:95 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/kleopatra_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "使用 OpenPGP 進行以下操作"
 
 #: src/kleopatra_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "使用 CMS（X.509，S/MIME）進行以下操作"
 
 #: src/kleopatra_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "使用者介面伺服器監聽的 socket 位置"
 
 #: src/kleopatra_options.h:56
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "只執行使用者介面伺服器，隱藏主視窗"
 
 #: src/kleopatra_options.h:60
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "匯入憑證檔"
 
 #: src/kleopatra_options.h:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "加密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "簽署檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:69
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "簽署/加密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:71
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "跟 --sign-encrypt 一樣，不要使用"
 
 #: src/kleopatra_options.h:74
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "解密檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:77
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "檢查檔案/簽章"
 
 #: src/kleopatra_options.h:80
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/kleopatra_options.h:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/kleopatra_options.h:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create Checksum Files..."
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "建立檢查碼檔..."
 
 #: src/kleopatra_options.h:90
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatra_options.h:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr "建立個人的 X.509 金鑰配對與憑證要求"
 
 #: src/kleopatra_options.h:96
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "對話框的父視窗代碼"
 
 #: src/kleopatra_options.h:99
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatra_options.h:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "要處理的檔案"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr ""
 
 #: src/kleopatraapplication.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "無法送出 %1 狀態"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:632
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "無法連線到介面伺服器：<message>%1</message>"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:675
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:684
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:690
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:696
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change..."
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:256
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kleopatra"
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>您執行中的 <application>GpgME</application> 函式庫的版本比 "
 "<application>GpgME++</application> 函式庫還舊。</para> "
 "<para><application>Kleopatra</application> 在此設定下將無法運作。</para> "
 "<para>請詢問您的系統管理員以解決此問題。</para>"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME 太舊了"
 
 #: src/main.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "GPG 使用者介面伺服器錯誤"
 
 #: src/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Kleopatra GPG 使用者介面伺服器無法初始化。<br/> 錯誤為：<b>%1</b><br/> 您"
 "可以使用 Kleopatra 做為憑證管理員，但是使用 GPG 使用者介面伺服器的加密外掛程"
 "式可能無法正常運作。</qt>"
 
 #: src/main.cpp:248
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "不合法的模式：%1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "離開 %1(&Q)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "只關閉視窗(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgstr ""
 "%1 可能被其它應用程式做為服務使用中。\n"
 "您可以只關閉此視窗，而不離開 %1。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "確定要離開嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 "handle restricted documents."
 msgid "Compliance: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr "無法啟動 GnuPG 紀錄顯示器（kwatchgnupg）。請檢查您的安裝是否完整。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "啟動 KWatchGnuPG 發生錯誤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "GnuPG 紀錄檢視器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 msgid "Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Switch to Pad view."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend..."
 msgstr "設定 GnuPG 後端介面..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "執行自我測試"
 
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "SmartCard"
 msgid "Manage Smartcards"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "設定焦點到快速搜尋"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 msgstr "無法設定加密後端介面（找不到 gpgconf）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "設定錯誤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "還有一些背景的操作正在進行中。若是關閉此視窗，這些操作都會被中止。確定要繼續"
 "嗎？"
 
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "還有背景工作"
 
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "簽署/加密..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:631 src/utils/clipboardmenu.cpp:49
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "解密/檢查..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "匯入憑證"
 
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "匯入廢棄憑證清單"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "進階設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Key Material"
 msgstr "金鑰型式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rsaSubCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "+ RSA"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ecdsaRB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "ECDSA"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecdhCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "+ ECDH"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "憑證使用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "合法結束時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "憑證"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:250
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Personal Details"
 msgstr "個人資料"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional User-IDs"
 msgstr "額外的使用者代碼"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:268
 #, kde-format
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:280
 #, kde-format
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:292
 #, kde-format
 msgid "URIs"
 msgstr "網址"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Choose Certificate Format"
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Format"
 msgstr "選擇憑證格式"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
 msgid "Please choose which type you want to create. "
 msgstr "請選擇您要建立的憑證的格式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgstr "建立個人 OpenPGP 金鑰配對"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public "
 "key."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgstr "建立個人的 X.509 金鑰配對與憑證要求"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
 #| "certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a "
 #| "central, hierarchical chain of trust."
 msgid ""
 "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 msgstr ""
 "X.509 金鑰配對已在本地端建立，由憑證中心（CA）保證。CA 可以保證其它的 CA，建"
 "立一個階層式的信任鍊。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "輸入詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter your personal details below. If you want more control over "
 #| "the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "請在底下輸入您的個人資料。如果您要更進一步控制憑證參數，請點擊「進階設定」按"
 "鍵。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "真實姓名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 msgstr "將電子郵件加入 DN（只有破損的 CA 需要）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "進階設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Creating Key..."
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "建立金鑰中..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "新郵件"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "新 dns 名稱"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "新網址"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:807
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:864
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start certificate creation: %1"
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "無法開始產生憑證：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "操作已取消。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:881
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not create socket: %1"
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "無法建立 socket：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:888
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Certificate created successfully.\n"
 #| "Fingerprint: %1"
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "憑證已成功建立。\n"
 "指紋：%1"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "無法寫入輸出檔案 %1：%2。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:902
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificate created successfully."
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "憑證已成功建立。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "金鑰建立失敗"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr "金鑰配對建立失敗。請參考以下的失敗詳情。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "金鑰配對已成功產生"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr "您已成功建立新的金鑰配對。請參考以下的詳情，以及下一步驟的建議。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "儲存要求"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1036
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "無法複製暫存檔 <filename>%1</filename> 到檔案 <filename>%2</filename>："
 "<message>%3</message>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "儲存要求錯誤"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>已成功將要求寫入檔案 <filename>%1</filename>。</para> <para>您現在應該"
 "將此要求送到憑證認證中心（CA）。</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "要求已儲存"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Please process this certificate."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1086
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "My new OpenPGP certificate"
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "My new OpenPGP certificate"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1087
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> 試圖透過您預設的電子郵件程式傳送郵"
 "件。</para> <para>目前已知有些郵件程式使用這種方式傳送的話不支援夾檔。</"
 "para> <para>若您的電子郵件沒有夾檔，則請試試將 <application>Kleopatra</"
 "application> 圖示拖曳到信件編輯器中</para> <para>若是這樣還沒用，則請您將要求"
 "存成檔案，再自行附件。</para>"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "傳送郵件中"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr "此操作會刪除憑證的要求。請確定您已送出該要求，或已另外存檔。"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "憑證要求將被刪除"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Certificate Creation Wizard"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "憑證建立精靈"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1640
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "認證"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Subject-DN:"
 msgstr "主旨-DN："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Key Type:"
 msgstr "金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1717
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1727
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Type:"
 msgid "Key Curve:"
 msgstr "金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Key Strength:"
 msgstr "金鑰強度"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 位元2"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Key Usage:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "金鑰用途："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "separator for key usages"
 msgid ",&nbsp;"
 msgstr "，&nbsp;"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Subkey Type:"
 msgstr "子金鑰型態："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Subkey Strength:"
 msgstr "子金鑰強度："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Subkey Usage:"
 msgstr "子金鑰用途："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Valid Until:"
 msgstr "合法結束時間："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Add. Email Address:"
 msgstr "額外的電子郵件地址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "DNS Name:"
 msgstr "DNS 名稱："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "URI:"
 msgstr "網址："
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit; default)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 msgstr[0] "%2 （%1 位元；預設）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2（%1 位元）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit (default)"
 msgid_plural "%1 bits (default)"
 msgstr[0] "%1 位元（預設）"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 位元"
 
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgstr "一次新增一個以上的使用者代碼的功能尚未實作。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Review Certificate Parameters"
 msgctxt "@title"
 msgid "Review Parameters"
 msgstr "重新檢視憑證參數"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
 #| "certificate."
 msgid "Please review the parameters before proceeding."
 msgstr "在建立憑證之前請重新再檢視一次憑證的參數。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Show all details"
 msgstr "顯示所有詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr "將底下的圖示拖曳到您的郵件編寫器中，就可以將此要求附加到郵件中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "重新啟動此精靈（保存您的參數）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next Steps"
 msgstr "接下來的步驟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "儲存憑證要求到檔案..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "以電子郵件送出憑證要求..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "備份您的金鑰配對..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send Certificate By EMail..."
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "以電子郵件送出憑證..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "將憑證上傳到目錄伺服器..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "建立撤銷要求..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "用相同的參數建立簽署憑證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "用相同的參數建立加密憑證"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "GPG（OpenPGP 後端介面）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "GpgSM（S/MIME 後端介面）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "GpgConf（GPG 設定）安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr "<para><application>%1</application> 的後端介面偵測到問題。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "未支援"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para><icode>gpgme</icode> 函式庫似乎在編譯時並未將此後端介面的支援編入。</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>請用編入支援 <application>%1</application> 後端介面的 <icode>gpgme</"
 "icode> 函式庫取代。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "未正確安裝"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr "<para>後端介面 <command>%1</command>未正確安裝。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr "<para>請檢查 <command>%1 --version</command> 的輸出。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "太舊了"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>後端介面 <command>%1</command> 的版本為 %2，但最少需要版本 %3。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:150 src/selftest/enginecheck.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>請安裝 <application>%1</application> 版本 %2 或以後的版本。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "未知的問題"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>請確定 <application>%1</application> 已安裝於執行路徑 <envar>PATH</"
 "envar>。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>此測試需要 <application>%1</application> 版本 %2.%3.%4，但是目前安裝的"
 "是 %5。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "<para>此測試需要 <application>%1</application>，但是似乎並未安裝。</para> 
<para>請參考進一步測試的詳細資訊。</para>"
 
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>請參考上面的 %1。</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Gpg-Agent 連接性"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "GpgME 函式庫太舊了"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "不是 GpgME 函式庫本身太舊了，就是 GpgME++ 函式庫編譯時與舊的 GpgME 不相容，不"
 "支援連線到 gpg-agent。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "升級 <application>gpgme</application> 到 1.2.0 版以後，並確定 gpgme++ 編譯時"
 "有支援。"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME 不支援 gpg-agent"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><application>GpgME</application>函式庫夠新，可以支援 <application>gpg-"
 "agent</application>，但是安裝時似乎沒有這樣做。</para><para>傳回的錯誤為："
 "<message>%1</message>。</para>"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "未預期的錯誤"
 
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>詢問 <application>gpg-agent</application> 版本時發生未預期的錯誤。</"
 "para> <para>傳回的錯誤為：<message>%1</message></para>"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "檢查 %1 設定"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "執行 %2 的 GnuPG 設定自我檢查時發生錯誤：\n"
 "  %1\n"
 "您可以試著在命令列中執行 \"gpgconf %3\"。\n"
 "\n"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "設定檔 'libkleopatrarc'"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "找到錯誤"
 
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr "<para>Kleopatra 在 libkleopatrarc 中偵測到以下的錯誤：</para>%1"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Windows 註冊鍵"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "偵測到舊的註冊鍵值"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra 偵測到一個已過時的註冊鍵（<resource>%1\\%2</resource>），可能"
 "由前一版的 <application>Gpg4win</application> 或是像 <application>WinPT</"
 "application> 或 <application>EnigMail</application> 等應用程式所建立。</"
 "para> <para>保持此項目可能會在操作時發生問題（使用舊的 GnuPG 後端介面）。</"
 "para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr "<para>刪除註冊鍵 <resource>%1\\%2</resource>。</para>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr "無法刪除註冊鍵 <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "刪除註冊鍵時發生錯誤"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "介面伺服器連接性"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "無法連接"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr "無法連線到介面伺服器：<message>%1</message>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>請檢查您的防火牆是否擋住了本地連線（也就是不允許連線到 "
 "<resource>localhost</resource> 或 <resource>127.0.0.1</resource>）。</para>"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "似乎有另一個 <application>Kleopatra</application> 正在執行中（行程代碼為 %1）"
 
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr "請先將其它的 <application>Kleopatra</application> 實體關閉。"
 
 #: src/systrayicon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "開啟憑證管理員(&O)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "設定 %1(&C)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&About %1..."
 msgstr "關於 %1(&A)..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Shutdown Kleopatra"
 msgstr "關閉 Kleopatra(&S)"
 
 #: src/systrayicon.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "SmartCard"
 msgstr "智慧卡"
 
 #: src/systrayicon.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "更新卡片狀態"
 
 #: src/systrayicon.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "設定 NetKey v3 初始 PIN 碼..."
 
 #: src/systrayicon.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "NetKey v3 學習卡憑證"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "沒有指定選項名稱"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "剖析錯誤"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "剖析錯誤：數字工作階段代碼太大"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "WHAT 有未知的值"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG 沒有任何參數"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "訊息 #%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "空的檔案路徑"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:575
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "只允許使用絕對路徑"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "只有檔案才能用於 INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "無法同時使用 --info 與 non-info SENDER 或 non-info RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "參數不是合法的 RFC-2822 信箱"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "偵測到合法的 RFC-2822 信箱之後有雜物"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "遇到非預期的例外狀況：%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr "遇到未知的例外狀況 ─ 請回報給開發者。"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "無法送出 %1 狀態"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "無法送出資料"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "無法刷新資料"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "需要 --mode 選項"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "不合法的模式：%1"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "需要 --protocol 選項"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "這裡不能用 --protocol"
 
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "不合法的協定 %1"
 
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:79
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:181
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "必須至少有一個 FILE 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "不能使用 non-info SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "不能使用 non-info RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "FILES 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "需要提供至少一個 INPUT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "INPUT/SENDER─資訊計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "INPUT/MESSAGE 計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE 只能在分離簽章檢查時給定"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:192
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:107 src/uiserver/signcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "INPUT/OUTPUT 計數未配對"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "不能同時使用 OUTPUT 與 MESSAGE"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "沒有 OpenPGP 後端介面支援"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "沒有 S/MIME 後端介面支援"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "不能使用 SENDER"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "不能使用 RECIPIENT"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "INPUT 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "MESSAGE 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "OUTPUT 存在"
 
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES 不能用目錄做為輸入"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:158 src/uiserver/signcommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined：%1"
 
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:162 src/uiserver/signcommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr "遇到未知的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
 msgstr "ENCRYPT 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是在檔案管理模式。"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER 不能在 ENCRYPT 之前，除非指定 --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:99 src/uiserver/signcommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "至少必須有一個 INPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "至少必須有一個 OUTPUT"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "MESSAGE 指令不能在 ENCRYPT 之前"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr "給定的協定與 PREP_ENCRYPT 決定的協定相衝"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "新的收件人已加在 PREP_ENCRYPT 指令之後"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "新的寄件人已加在 PREP_ENCRYPT 指令之後"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:133 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "沒有指定收件者，或是指給 --info"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到未預期的例外狀況，發生於 EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE 必須在 PREP_ENCRYPT 之後"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr "PREP_ENCRYPT 是一個電子郵件模式的指令，而此連線似乎是在檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER 不能在 PREP_ENCRYPT 之前，除非使用 --info"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE 必須在 PREP_SIGN 之後"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr "PREP_SIGN 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "沒有給 SENDER"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:102 src/uiserver/signcommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr "在此工作階段中，給定的協定與 PREP_ENCRYPT 決定的協定相衝"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted：%1"
 
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr "SIGN 是電子郵件模式的指令，而此連線似乎是檔案管理模式"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT 不能在 SIGN 之前，除非指定 --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "MESSAGE 指令不能在 SIGN 之前"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "沒有指定收件者，或是只給 --info"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "遇到非預期的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved：%1"
 
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "遇到未知的例外狀況，發生於 SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr "%1 是檔案管理模式的指令，此連線似乎是在電子郵件模式（%2 存在）"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr "無法決定 GnuPG 家目錄。請考慮設定 GNUPGHOME 環境變數。"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr "無法決定 GnuPG 家目錄：%1 存在，但它不是目錄。"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "無法建立 GnuPG 家目錄 %1：%2"
 
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr "偵測到另一個執行中的 gnupg 使用者介面伺服器，監聽於 %1。"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:66 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "無法建立 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:80 src/uiserver/uiserver_win.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "無法結合 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:86 src/uiserver/uiserver_win.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "無法取得 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:92 src/uiserver/uiserver_win.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "無法監聽 socket：%1"
 
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:96 src/uiserver/uiserver_win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr "無法將 socket 傳給 Qt：%1。請回報此錯誤。"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "封存定義 %1 中有錯誤：%2"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "無法在 %1 內同時使用 %f 與 |"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "在 %1 項目有引言錯誤"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "%1 太複雜（需要用 shell）"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:176 src/utils/archivedefinition.cpp:226
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:240 src/utils/archivedefinition.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "%1 項目不存在，或者是空的"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "%1 是空的或找不到"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:286 src/utils/archivedefinition.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr "無法使用標準輸入傳遞參數給解壓指令"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "找不到以下檔案的共用基礎目錄：\n"
 "%1"
 
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "在群組 %1 遇到未知的例外狀況"
 
 #: src/utils/auditlog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "顯示稽核紀錄"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "匯入憑證"
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "加密..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "S/MIME─簽署..."
 
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "OpenPGP─簽署..."
 
 #: src/utils/hex.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "輸入串中有不合法的十六位元字元 %1"
 
 #: src/utils/hex.cpp:73 src/utils/hex.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "輸入串中的十六位元編碼的字元結尾不正確"
 
 #: src/utils/input.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "無法開啟 FD %1 以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:273 src/utils/input.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "無法開啟檔案 %1 以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "檔案 %1 已開啟，但不是用於讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:353 src/utils/output.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "指令未指定"
 
 #: src/utils/input.cpp:361 src/utils/input.cpp:366 src/utils/output.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "無法啟動程序 %1：%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "寫入輸入給 %1 行程時失敗：%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "%1 的輸出..."
 
 #: src/utils/input.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "%1 的輸出"
 
 #: src/utils/input.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "執行 %1 時發生錯誤：\n"
 "%2"
 
 #: src/utils/input.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "無法開啟剪貼簿以讀取"
 
 #: src/utils/input.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "剪貼簿內容"
 
 #: src/utils/input.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "搜尋緩衝器內容"
 
 #: src/utils/input.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "目前的選取"
 
 #: src/utils/input_p.h:79
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "沒有輸入裝置"
 
 #: src/utils/log.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr "紀錄錯誤：無法開啟紀錄檔 %1 以寫入"
 
 #: src/utils/output.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "沒有輸出裝置"
 
 #: src/utils/output.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "無法開啟 FD %1 以寫入"
 
 #: src/utils/output.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "無法建立輸出暫存檔 %1"
 
 #: src/utils/output.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "覆寫被拒"
 
 #: src/utils/output.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "無法移除檔案 %1 以覆寫。"
 
 #: src/utils/output.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "無法將 %1 重新命名為 %2"
 
 #: src/utils/output.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "%1 的輸入..."
 
 #: src/utils/output.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "%1 的輸入"
 
 #: src/utils/output.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "無法寫入剪貼簿"
 
 #: src/utils/output.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "搜尋緩衝器"
 
 #: src/utils/output.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #: src/utils/output.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "找不到剪貼簿"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "無法移除目錄 %1"
 
 #: src/utils/path-helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "無法移除檔案 %1：%2"
 
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "載入憑證快取中..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:373 src/view/welcomewidget.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Keys..."
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:389
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Secret Keys..."
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "匯出私秘金鑰..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lookup Certificates on Server..."
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "在伺服器上搜尋憑證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "依指紋搜尋憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sign/Encrypt Files..."
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "簽署/加密檔案..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "建立檢查碼檔..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "確認檢查碼檔..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "重新顯示"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "停止運作"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "保證..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "無法檢查簽章的合法性。"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry Date..."
 msgstr "變更到期日期..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Owner Trust..."
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "變更擁有者信任..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "信任根憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "不信任根憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Add User-ID..."
 msgstr "新增使用者代碼..."
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Refresh X.509 Certificates"
 msgstr "刷新 X.509 憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "刷新 OpenPGP 憑證"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "清除廢棄憑證清單快取"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "印出廢棄憑證清單快取內容"
 
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "從檔案匯入廢棄憑證清單..."
 
 #: src/view/keytreeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:90 src/view/pgpcardwidget.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Serial number"
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgid "Certificates:"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "未知的憑證 %1 所做的正常簽署。"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Certificates"
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "憑證"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:152 src/view/pgpcardwidget.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Actions"
 msgid "Actions:"
 msgstr "動作"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:155 src/view/netkeywidget.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:190 src/view/nullpinwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/view/netkeywidget.cpp:221 src/view/nullpinwidget.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "您至少需要選擇一個 OpenPGP 簽署憑證來執行此動作。"
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Set Initial Pin"
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "設定初始 PIN 碼"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:98 src/view/padwidget.cpp:483
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Sign && Encrypt"
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "簽署與加密"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "解密/檢查檔案"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgid "Revert"
 msgstr "永久有效"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Recipient"
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件者"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/padwidget.cpp:313 src/view/padwidget.cpp:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Options"
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "加密選項"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:331
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Decrypt/Verify"
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "解密/檢查(&D)"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import"
 msgid "Importing..."
 msgstr "匯入"
 
 #: src/view/padwidget.cpp:471 src/view/padwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt."
 msgid "%1 Notepad"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Subkey Usage:"
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "子金鑰用途："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Subkeys"
 msgid "Keys:"
 msgstr "子金鑰"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signature file"
 msgid "Signature:"
 msgstr "簽名檔"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication:"
 msgstr "認證"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Generate new Keys"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:214
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change PIN"
 msgstr "變更密碼片語..."
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:249 src/view/pgpcardwidget.cpp:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot send data"
 msgid "not set"
 msgstr "無法送出資料"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Key"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "建立金鑰"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:297
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "執行 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:373
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Code successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Real name:"
 msgid "New name:"
 msgstr "真實姓名："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "只允許使用絕對路徑"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:429
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:441
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New subkeys:"
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "新的子金鑰："
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Signing failed: %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "簽署失敗：%1"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:471
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "User-ID successfully added."
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "使用者代碼已成功新增。"
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Slot empty"
 msgstr ""
 
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:492
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No usable inputs found"
 msgid "Public key not found."
 msgstr "沒有找到有用的輸入"
 
 #: src/view/searchbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 
 #: src/view/searchbar.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "搜尋...<%1>"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select a certificate"
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "請選取憑證"
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 msgstr ""
 
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr ""
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "新分頁標題："
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "開啟新分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁..."
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "重新命名此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "複製分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "複製此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "關閉此分頁"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Tab Left"
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "將分頁左移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Tab Right"
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "將分頁右移"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "階層式憑證清單"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "全部展開"
 
 #: src/view/tabwidget.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "全部收回"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgstr "建立個人 OpenPGP 金鑰配對"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the 'File' "
 "Menu instead"
 msgstr ""
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Imported Certificates from %1"
 msgid "Import from a file."
 msgstr "從 %1 匯入憑證"
 
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgstr ""
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer._desktop_.po	(revision 1559537)
@@ -1,292 +1,292 @@
 # translation of desktop_kdepim.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # ChaoHsiung Liao <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 01:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-21 19:35+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Reminder Client"
-msgstr "KOrganizer 提醒客戶端程式"
+msgstr "KOrganizer 提醒用戶端程式"
 
 #: korgac/org.kde.korgac.desktop:64
 msgctxt "GenericName"
 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-msgstr "KOrganizr 提醒守護程式客戶端"
+msgstr "KOrganizr 提醒守護程式用戶端"
 
 #: src/data/korganizer.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Calendar"
 msgstr "KOrganizer 行事曆"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer Part Interface"
 msgstr "KOrganizer 組件介面"
 
 #: src/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Part"
 msgstr "KOrganizer 組件"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "顏色與字型"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 msgstr "KOrganizer 顏色與字型設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,colors,fonts"
 msgstr "korganizer,colors,fonts"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "Custom Pages"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the Custom Pages"
 msgstr "設定 Custom Pages"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 msgstr "korganizer, configure, settings, custom fields"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "行程資訊"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 msgstr "KOrganizer 行程資訊設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:144
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 msgstr "korganizer,freebusy,scheduling"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "群組排程"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:80
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 msgstr "KOrganizer 群組排程設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,group,scheduling"
 msgstr "korganizer,group,scheduling"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Main Configuration"
 msgstr "KOrganizer 主設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:154
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,main"
 msgstr "korganizer,main"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 msgstr "KOrganizer外掛程式設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:148
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,plugin,module"
 msgstr "korganizer,plugin,module"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "時間與日期"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 msgstr "KOrganizer 時間與日期設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:119
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,time"
 msgstr "korganizer,time"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Views"
 msgstr "檢視"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
 msgctxt "Comment"
 msgid "KOrganizer View Configuration"
 msgstr "KOrganizer 檢視設定"
 
 #: src/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "korganizer,view"
 msgstr "korganizer,view"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer Journal 外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "將發生的事件"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 msgstr "將發生的事件摘要設定"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, events, configure, settings"
 msgstr "calendar, events, configure, settings"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "未決定的待辦事項"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 msgstr "未決定的待辦事項摘要設定"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "calendar, todos, configure, settings"
 msgstr "calendar, todos, configure, settings"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.desktop:85
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calendar"
 msgstr "行事曆"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/korganizer.setdlg:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar Component"
 msgstr "行事曆元件"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:18
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 msgstr "Kontact KOrganizer 待辦事項外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/korganizer/todoplugin.desktop:76
 msgctxt "Name"
 msgid "To-do List"
 msgstr "待辦事項清單"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "將來臨的特殊日期"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:67
 msgctxt "Comment"
 msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 msgstr "將來臨的特殊日期摘要設定"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.desktop:120
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 msgstr "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates"
 msgstr "特殊日期"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdatesplugin.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Plugin"
 msgstr "特殊日期外掛程式"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "特殊日期摘要"
 
 #: src/kontactplugin/specialdates/specialdates.setdlg:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Special Dates Summary Component"
 msgstr "特殊日期摘要元件"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:3 src/korganizer_part.desktop:3
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calendar and Scheduling Program"
 msgstr "行事曆與排程軟體"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:78 src/korganizer_part.desktop:76
 #: src/org.kde.korganizer.desktop:78
 msgctxt "Name"
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer 行事曆"
 
 #: src/korganizer-import.desktop:147 src/org.kde.korganizer.desktop:147
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Personal Organizer"
 msgstr "個人行程組織軟體"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/korganizer.po	(revision 1559537)
@@ -1,5474 +1,5474 @@
 # translation of korganizer.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translation of korganizer
 # Copyright (C) 2000, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
 # Ping Yeh <pyeh@softwareliberty.org.tw>, 2002.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 07:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:34+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jing-Jong Shyue, 葉平, Chao-Hsiung Liao, and Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "shyue@sonoma.com.tw, pyeh@softwareliberty.org.tw, pesder.liao@msa.hinet.net, "
 "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: aboutdata.cpp:34 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:43
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:56
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:39 korganizer_part.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #: aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "A Personal Organizer"
 msgstr "個人事務組織軟體"
 
 #: aboutdata.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 #| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 #| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 #| "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 #| "Copyright © 2012–2015 KOrganizer authors"
 msgid ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 KOrganizer authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2015 KOrganizer authors"
 
 #: aboutdata.cpp:46 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:178
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:168
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:186
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Reinhold Kainhofer"
 msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #: aboutdata.cpp:48 aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: aboutdata.cpp:50 kcmdesignerfields.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Preston Brown"
 msgstr "Preston Brown"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原作者"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Richard Apodaca"
 msgstr "Richard Apodaca"
 
 #: aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jan-Pascal van Best"
 msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #: aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Bertjan Broeksema"
 msgstr "Bertjan Broeksema"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Laszlo Boloni"
 msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #: aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Barry Benowitz"
 msgstr "Barry Benowitz"
 
 #: aboutdata.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Christopher Beard"
 msgstr "Christopher Beard"
 
 #: aboutdata.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Ian Dawes"
 msgstr "Ian Dawes"
 
 #: aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Thomas Eitzenberger"
 msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #: aboutdata.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Neil Hart"
 msgstr "Neil Hart"
 
 #: aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Declan Houlihan"
 msgstr "Declan Houlihan"
 
 #: aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Hans-Jürgen Husel"
 msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #: aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Christian Kirsch"
 msgstr "Christian Kirsch"
 
 #: aboutdata.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tobias König"
 msgstr "Tobias König"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Uwe Koloska"
 msgstr "Uwe Koloska"
 
 #: aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Sergio Luis Martins"
 msgstr "Sergio Luis Martins"
 
 #: aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mike McQuaid"
 msgstr "Mike McQuaid"
 
 #: aboutdata.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: aboutdata.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: aboutdata.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Roman Rohr"
 msgstr "Roman Rohr"
 
 #: aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rafał Rzepecki"
 msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #: aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
 msgstr "一部份的工作是由 Google Summer of Code 2005 貢獻"
 
 #: aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Don Sanders"
 msgstr "Don Sanders"
 
 #: aboutdata.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Bram Schoenmakers"
 msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #: aboutdata.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Günter Schwann"
 msgstr "Günter Schwann"
 
 #: aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #: aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mario Teijeiro"
 msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #: aboutdata.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Nick Thompson"
 msgstr "Nick Thompson"
 
 #: aboutdata.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: aboutdata.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Larry Wright"
 msgstr "Larry Wright"
 
 #: aboutdata.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: aboutdata.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Fester Zigterman"
 msgstr "Fester Zigterman"
 
 #: actionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr "<qt>這會完全隱藏選單列。您可以按下 %1 重新顯示選單列。</qt>"
 
 #: actionmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單列"
 
 #: actionmanager.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Import &Calendar..."
 msgstr "匯入行事曆...(&C)"
 
 #: actionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 msgstr "與另一個 iCalendar 的內容合併"
 
 #: actionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
 "iCalendar into your current calendar."
 msgstr "選取此項目，您可以將另一個 iCalendar 的內容合併到目前的行事曆。"
 
 #: actionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Get &Hot New Stuff..."
 msgstr "取得熱門新事件...(&H)"
 
 #: actionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Export as &iCalendar..."
 msgstr "匯出為 iCalendar(&I)..."
 
 #: actionmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Archive O&ld Entries..."
 msgstr "將舊項目打包...(&L)"
 
 #: actionmanager.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pur&ge Completed To-dos"
 msgstr "清除已完成的待辦事項(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
 #: actionmanager.cpp:324 actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1307
 #: actionmanager.cpp:1339 ui/filteredit_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: actionmanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "What's &Next"
 msgstr "下一個是什麼(&N)"
 
 #: actionmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "&Month"
 msgstr "月覽表(&M)"
 
 #: actionmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Agenda"
 msgstr "行程(&A)"
 
 #: actionmanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Event List"
 msgstr "事件列表(&E)"
 
 #: actionmanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&To-do List"
 msgstr "待辦事項清單(&T)"
 
 #: actionmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "&Journal"
 msgstr "日誌(&J)"
 
 #: actionmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Time&line"
 msgstr "時間線(&L)"
 
 #: actionmanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "刷新(&R)"
 
 #: actionmanager.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "F&ilter"
 msgstr "過濾器(&I)"
 
 #: actionmanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "In Horizontally"
 msgstr "水平放大"
 
 #: actionmanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Out Horizontally"
 msgstr "水平縮小"
 
 #: actionmanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "In Vertically"
 msgstr "垂直放大"
 
 #: actionmanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Out Vertically"
 msgstr "垂直縮小"
 
 #: actionmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action Jump to today"
 msgid "To &Today"
 msgstr "跳到今天(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
 #: actionmanager.cpp:441 views/collectionview/quickview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: actionmanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Scroll to Today"
 msgstr "移至今天"
 
 #: actionmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "&Backward"
 msgstr "往前(&B)"
 
 #: actionmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: actionmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Scroll Backward"
 msgstr "往前捲"
 
 #: actionmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "scroll forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往後(&F)"
 
 #: actionmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "scoll forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "往後"
 
 #: actionmanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scroll Forward"
 msgstr "往後捲"
 
 #: actionmanager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Day"
 msgstr "日覽表(&D)"
 
 #: actionmanager.cpp:488 actionmanager.cpp:1011 calendarview.cpp:1831
 #, kde-format
 msgid "&Next Day"
 msgid_plural "&Next %1 Days"
 msgstr[0] "未來 %1 天(&N)"
 
 #: actionmanager.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "W&ork Week"
 msgstr "工作週覽表(&O)"
 
 #: actionmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "&Week"
 msgstr "週覽表(&W)"
 
 #: actionmanager.cpp:508 kodaymatrix.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New E&vent..."
 msgstr "新事件...(&V)"
 
 #. i18nc( "@action:intoolbar create a new event", "Event" ) );
 #: actionmanager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Create a new Event"
 msgstr "建立新事件"
 
 #: actionmanager.cpp:517 kodaymatrix.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "New &To-do..."
 msgstr "新增待辦事項(&T)..."
 
 #. i18n( "To-do" ) );
 #: actionmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Create a new To-do"
 msgstr "新增待辦事項"
 
 #: actionmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New Su&b-to-do..."
 msgstr "新增子待辦事項(&B)..."
 
 #: actionmanager.cpp:533 kodaymatrix.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New &Journal..."
 msgstr "新日誌(&J)..."
 
 #. i18n( "Journal" ) );
 #: actionmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Create a new Journal"
 msgstr "建立新日誌"
 
 #: actionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "設定檢視..."
 
 #: actionmanager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: actionmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Configure the view"
 msgstr "設定檢視"
 
 #: actionmanager.cpp:552 actionmanager.cpp:1301 actionmanager.cpp:1337
 #: koeventpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "顯示(&S)"
 
 #: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1304 actionmanager.cpp:1338
 #: koeventpopupmenu.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: actionmanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 msgstr "將子待辦事項獨立出來(&M)"
 
 #: actionmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Publish Item Information..."
 msgstr "發布項目資訊...(&P)"
 
 #: actionmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Send &Invitation to Attendees"
 msgstr "送出邀請函給參加者"
 
 #: actionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Re&quest Update"
 msgstr "更新要求(&Q)"
 
 #: actionmanager.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 msgstr "傳送取消通知給參加者(&C)"
 
 #: actionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Send Status &Update"
 msgstr "傳送狀態更新(&U)"
 
 #: actionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "counter proposal"
 msgid "Request Chan&ge"
 msgstr "變更要求(&G)"
 
 #: actionmanager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Mail Free Busy Information..."
 msgstr "寄發行程資訊郵件...(&M)"
 
 #: actionmanager.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Send as iCalendar..."
 msgstr "以 iCalendar 送出(&S)..."
 
 #: actionmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "&Upload Free Busy Information"
 msgstr "上傳行程資訊(&U)"
 
 #: actionmanager.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "通訊錄(&A)"
 
 #: actionmanager.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Show Date Navigator"
 msgstr "顯示日期瀏覽"
 
 #: actionmanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show To-do View"
 msgstr "顯示待辦事項"
 
 #: actionmanager.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Show Item Viewer"
 msgstr "顯示項目檢視器"
 
 #: actionmanager.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Calendar Manager"
 msgstr "顯示行事曆管理程式"
 
 #: actionmanager.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Configure &Date && Time..."
 msgstr "設定日期和時間...(&D)"
 
 #: actionmanager.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Manage View &Filters..."
 msgstr "管理檢視過濾器...(&F)"
 
 #: actionmanager.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Manage C&ategories..."
 msgstr "管理分類...(&A)"
 
 #: actionmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "&Configure KOrganizer..."
 msgstr "設定 KOrganizer(&C)..."
 
 #: actionmanager.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "1 incidence was imported successfully."
 msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
 msgstr[0] "已成功匯入 %1 個事件。"
 
 #: actionmanager.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
 msgstr "合併行事曆時發生錯誤：%1"
 
 #: actionmanager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "New calendar added successfully"
 msgstr "新行事曆已成功加入"
 
 #: actionmanager.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 msgstr "無法新增行事曆。錯誤：%1"
 
 #: actionmanager.cpp:846
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title::window"
 #| msgid "Edit Calendar Filters"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Open"
 msgstr "編輯行事曆的過濾器"
 
 #: actionmanager.cpp:878
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title::window"
 #| msgid "Edit Calendar Filters"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Import"
 msgstr "編輯行事曆的過濾器"
 
 #: actionmanager.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "發生錯誤：%1"
 
 #: actionmanager.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
 msgstr "無法上傳行事曆到 %1"
 
 #: actionmanager.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Saved calendar '%1'."
 msgstr "行事曆已儲存於 %1。"
 
 #: actionmanager.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Unable to save calendar to the file %1."
 msgstr "無法儲存行事曆到檔案 %1。"
 
 #: actionmanager.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: actionmanager.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Could not start control module for date and time format."
 msgstr "無法啟動日期與時間格式的控制模組。"
 
 #: actionmanager.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KOrganizer Calendars Add-On Installer"
 msgstr ""
 
 #: actionmanager.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Could not load calendar %1."
 msgstr "無法載入行事曆 %1。"
 
 #: actionmanager.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
 msgstr "已下載的事件會合併到您目前的行事曆。"
 
 #: actionmanager.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "&Show Event"
 msgstr "顯示事件(&S)"
 
 #: actionmanager.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Edit Event..."
 msgstr "編輯事件...(&E)"
 
 #: actionmanager.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "&Delete Event"
 msgstr "刪除事件...(&D)"
 
 #: actionmanager.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&Show To-do"
 msgstr "顯示待辦事項(&S)"
 
 #: actionmanager.cpp:1279 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "&Edit To-do..."
 msgstr "編輯待辦事項...(&E)"
 
 #: actionmanager.cpp:1282 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Delete To-do"
 msgstr "刪除待辦事項(&D)"
 
 #: actionmanager.cpp:1420 actionmanager.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Attach as &link"
 msgstr "以連結附加(&L)"
 
 #: actionmanager.cpp:1421 actionmanager.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Attach &inline"
 msgstr "以內含檔附加(&I)"
 
 #: actionmanager.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Attach inline &without attachments"
 msgstr "以內含但不附檔方式附加(&W)"
 
 #: actionmanager.cpp:1424 actionmanager.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消(&A)"
 
 #: actionmanager.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 msgstr "從電子郵件中移除附加檔可能會造成它的簽章檢查錯誤。"
 
 #: actionmanager.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Remove Attachments"
 msgstr "移除附加檔"
 
 #: actionmanager.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Undo: %1"
 msgstr "復原：%1"
 
 #: actionmanager.cpp:1605 actionmanager.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: actionmanager.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Redo: %1"
 msgstr "重做：%1"
 
 #: actionmanager.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #: actionmanager.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "URL '%1' is invalid."
 msgstr "不合法的網址：%1。"
 
 #: actionmanager.cpp:1634
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
 "use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
 "will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
 "you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>您要將此行事曆的項目與現有的行事曆合並，還是用它來建立一個全新的行事曆？</"
 "p><p>如果您選擇合併，則會讓您選擇要合併的行事曆。</p><p>如果您選擇新增，則會"
 "自動為您建立一個新的行事曆。</p>"
 
 #: actionmanager.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Calendar"
 msgstr "匯入行事曆"
 
 #: actionmanager.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Merge into existing calendar"
 msgstr "合併到已存在的行事曆"
 
 #: actionmanager.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Add as new calendar"
 msgstr "新增為新行事曆"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search For"
 msgctxt "info:tooltip"
 msgid "Set search keyword"
 msgstr "搜尋"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 #| msgid "Search"
 msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:550 manageshowcollectionproperties.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 msgstr "行事曆資料夾 %1 的內容"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "&Disable Color"
 msgstr "關閉顏色(&D)"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Assign Color..."
 msgstr "指定顏色(&A)..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Use as &Default Calendar"
 msgstr "使用預設行事曆(&D)"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr ""
 
 #: akonadicollectionview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "新增行事曆"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 msgstr "您確定要刪除行事曆 %1 嗎？"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Delete Calendar"
 msgstr "刪除行事曆"
 
 #: calendarview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
 "to view its details here.</p>"
 msgstr ""
 "<p><em> 沒有選取任何項目</em></p> <p>請選擇一個事件、待辦事項或日誌項目，並在"
 "此檢視其詳情。</p>"
 
 #: calendarview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
 "KOrganizer's main view here."
 msgstr "檢視您在 KOrganizer 中所選擇的事件、待辦事項或日誌項目的詳情。"
 
 #: calendarview.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 msgstr "已完成待辦事項：%1（%2）"
 
 #: calendarview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Journal of %1"
 msgstr "%1 的日誌"
 
 #: calendarview.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
 "hidden and not appear in the view."
 msgstr "項目 %1 已被您目前的過濾規則過濾掉了，所以不會在此檢視中顯示。"
 
 #: calendarview.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 msgstr "您確定要永久刪除項目 %1 嗎？"
 
 #: calendarview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Item?"
 msgstr "要刪除此項目嗎？"
 
 #: calendarview.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
 msgstr "貼上失敗：無法決定正確的目標日期。"
 
 #: calendarview.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Make sub-to-dos independent"
 msgstr "將子待辦事項獨立出來"
 
 #: calendarview.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Toggle Reminder"
 msgstr "切換提醒"
 
 #: calendarview.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Toggle To-do Completed"
 msgstr "切換待辦事項完成標記"
 
 #: calendarview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
 msgstr "%1 已成功複製到 %2。"
 
 #: calendarview.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Succeeded"
 msgstr "複製成功"
 
 #: calendarview.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 msgstr "無法複製此項目 %1 到 %2。"
 
 #: calendarview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "複製失敗"
 
 #: calendarview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
 "been put into %3."
 msgstr "無法從 %2 將項目 %1 移除。不過，此項目的複本已放入 %3。"
 
 #: calendarview.cpp:1515 calendarview.cpp:1536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "移動失敗"
 
 #: calendarview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
 msgstr "\"%1\" 已成功從 %2 移到 %3。"
 
 #: calendarview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Succeeded"
 msgstr "移動成功"
 
 #: calendarview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
 msgstr "無法將項目 %1 新增到 %2。此項目未被移動。"
 
 #: calendarview.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
 msgstr "您要將於 %1 發生的事件從循環中分離出來嗎？ "
 
 #: calendarview.cpp:1568 calendarview.cpp:1581 calendarview.cpp:2261
 #: calendarview.cpp:2334 calendarview.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "KOrganizer 確認"
 
 #: calendarview.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate"
 msgstr "分離(&D)"
 
 #: calendarview.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
 "dissociate future ones?"
 msgstr "您要將於 %1 發生的事件從循環中分離出來，還是要把將來的事件一起分離？ "
 
 #: calendarview.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "&Only Dissociate This One"
 msgstr "只分離此事件(&O)"
 
 #: calendarview.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "&Also Dissociate Future Ones"
 msgstr "將未來的事件一起分離(&A)"
 
 #: calendarview.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Dissociate future occurrences"
 msgstr "分離未來的事件"
 
 #: calendarview.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "Dissociate occurrence"
 msgstr "分離此事件"
 
 #: calendarview.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the future occurrences failed."
 msgstr "分離未來的事件失敗。"
 
 #: calendarview.cpp:1617 calendarview.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Dissociating Failed"
 msgstr "分離失敗"
 
 #: calendarview.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the occurrence failed."
 msgstr "分離此事件時失敗。"
 
 #: calendarview.cpp:1784
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #| msgid "Calendars"
 msgid "iCalendars (*.ics)"
 msgstr "行事曆"
 
 #: calendarview.cpp:1795
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "您要覆寫 %1 嗎？"
 
 #: calendarview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "理由未知"
 
 #: calendarview.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
 msgstr "無法寫入 iCalendar 檔案 %1。%2"
 
 #: calendarview.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "&Previous Day"
 msgstr "前一天(&P)"
 
 #: calendarview.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "&Previous Week"
 msgstr "前一週(&P)"
 
 #: calendarview.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "&Next Week"
 msgstr "下一週(&N)"
 
 #: calendarview.cpp:1925 calendarview.cpp:1964
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "沒有過濾器"
 
 #: calendarview.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
 "dos?"
 msgstr ""
 "項目 %1 有子待辦事項。您要只刪除此項目，並讓所有的子待辦事項獨立出來，還是連"
 "同子待辦事項一起刪除？"
 
 #: calendarview.cpp:2262
 #, kde-format
 msgid "Delete Only This"
 msgstr "只刪除此項目"
 
 #: calendarview.cpp:2263 calendarview.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "全部刪除"
 
 #: calendarview.cpp:2267
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do"
 msgstr "刪除父待辦事項"
 
 #: calendarview.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 msgstr "刪除父待辦事項與子待辦事項"
 
 #: calendarview.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 "belongs to a read-only calendar."
 msgstr "項目 %1 標記為唯讀，因此無法刪除。有可能此項目屬於一個唯讀的行事曆。"
 
 #: calendarview.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Removing not possible"
 msgstr "無法移除"
 
 #: calendarview.cpp:2331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
 "to delete it and all its recurrences?"
 msgstr ""
 "行事曆項目 %1 會在許多時候循環發生。您確定要刪除此項目及其所有的循環規則嗎？"
 
 #: calendarview.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "Also Delete &Future"
 msgstr "刪除未來的提醒(&F)"
 
 #: calendarview.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "行事曆項目 %1 會在許多時候循環發生。您要只刪除 %2 上目前的循環，刪除所有未來"
 "的循環，還是刪除所有的循環規則？"
 
 #: calendarview.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2 or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "行事曆項目 %1 會在許多時候循環發生。您要只刪除 %2 上目前的循環，還是刪除所有"
 "的循環規則？"
 
 #: calendarview.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "Delete C&urrent"
 msgstr "刪除目前的(&U)"
 
 #: calendarview.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "全部刪除(&A)"
 
 #: calendarview.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid ""
 "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
 msgstr "所有行事曆在行事曆管理員中都未被勾選，所以沒有移除任何待辦事項。"
 
 #: calendarview.cpp:2434 calendarview.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "There are no completed to-dos to purge."
 msgstr "沒有已完成的待辦事項需要移除。"
 
 #: calendarview.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 msgstr "要從勾選的行事曆中刪除所有已完成的待辦事項嗎？"
 
 #: calendarview.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "Purge To-dos"
 msgstr "清除待辦事項"
 
 #: calendarview.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid "Purge"
 msgstr "清除"
 
 #: calendarview.cpp:2456
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
 msgstr "無法編輯 %1 因為已經被其他行程鎖定。"
 
 #: calendarview.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy the item to %1."
 msgstr "無法複製此項目到 %1。"
 
 #: calendarview.cpp:2472
 #, kde-format
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "複製失敗"
 
 #: calendarview.cpp:2509
 #, kde-format
 msgid "Unable to move the item to  %1."
 msgstr "無法移動此項目到 %1。"
 
 #: calendarview.cpp:2510
 #, kde-format
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "移動失敗"
 
 #: calendarview.cpp:2720
 #, kde-format
 msgid "0 completed to-dos were purged."
 msgstr "0 個完成的待辦事項已被移除。"
 
 #: calendarview.cpp:2721 calendarview.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
 msgid_plural ""
 "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
 msgstr[0] "%1 個待辦事項被忽略，因為它們有未完成或唯讀的子待辦事項。"
 
 #: calendarview.cpp:2725 calendarview.cpp:2732
 #, kde-format
 msgid "%1 completed to-do was purged."
 msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 msgstr[0] "%1 個完成的待辦事項已被移除。"
 
 #: calendarview.cpp:2739
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 msgstr "清除已完成的待辦事項時發生錯誤：%1"
 
 #: calendarview.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
 msgstr ""
 "您在目前被過濾掉的行事曆中建立了一個事件。\n"
 "在左邊的側列，請在行事曆管理員中將它開啟以便看到此事件。"
 
 #: calendarview.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
 "Calendar Manager)"
 msgstr ""
 "您在目前被過濾掉的行事曆中建立了一個事件。\n"
 "您可以透過行事曆管理員開啟（「設定」─「邊列」─「顯示行事曆管理員」）"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Set the end date"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the folder name"
 msgstr "設定結束日期"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
 msgstr "請輸入要印出的行事曆擁有者全名。"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No reminders"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Block reminders locally"
 msgstr "無提醒"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The reminder is set for this date/time"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Ignore reminders from this calendar"
 msgstr "已設定提醒於此日期/時間"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
 #| "future."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
 "with this calendar."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏尚未開始的待辦事項。"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use custom &icons:"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Use custom icon:"
 msgstr "使用自訂圖示(&I):"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use custom &icons:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set a custom icon"
 msgstr "使用自訂圖示(&I):"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 msgstr "勾選此選項，可以只顯示今天到期的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "匯入(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "匯出(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom)
 #: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "縮放(&Z)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "到(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule)
 #: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "S&chedule"
 msgstr "時間表(&C)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sidebar)
 #: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Sidebar"
 msgstr "邊列(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "main toolbar"
 msgid "Main"
 msgstr "主要"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:145 data/korganizerui.rc:130
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "檢視"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:139
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "時間表"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Filters Toolbar"
 msgstr "過濾器工具列"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
 #: data/korganizer_part.rc:180 data/korganizerui.rc:166
 #, kde-format
 msgid "Calendar Colors"
 msgstr "行事曆顏色"
 
 #: datenavigatorcontainer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
 "Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
 "buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
 "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
 "year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>選擇您要顯示在 KOrganizer 主畫面的日期。如果要選一天以上，請按住滑鼠按"
 "鍵。</p> <p>按上方的按鈕來瀏覽不同的月份或年度。</p> <p>每一行顯示一週。左方"
 "的欄位是這個年度的第幾週，按下可以選取整週。</p></qt>"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Edit Calendar Filters"
 msgstr "編輯行事曆的過濾器"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to define a new filter."
 msgstr "按下此鍵以定義新的過濾器。"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 msgstr "按下此鍵以移除目前啟用的過濾器。"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label default filter name"
 msgid "New Filter %1"
 msgstr "新增過濾器 %1"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "您確定要永久刪除過濾器 %1 嗎？"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "要刪除過濾器嗎？"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Event Viewer"
 msgstr "事件檢視器"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show in Context"
 msgstr "在內文中顯示"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Note"
 msgstr "建立便條"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:87 dialog/noteeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr "便條要儲存在哪個行事曆。"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search Calendar"
 msgstr "搜尋行事曆"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "search in calendar"
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Start searching"
 msgstr "開始搜尋"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "Press this button to define a new filter."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to start the search."
 msgstr "按下此鍵以定義新的過濾器。"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
 "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 msgstr ""
 "不正確的搜尋條件，無法搜尋。有必要時，請在搜尋條件中使用萬用字元“*”和“?”。"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "No items were found that match your search pattern."
 msgstr "沒有找到符合您的搜尋條件的項目。"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "搜尋結果"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all declined invidations."
 msgid "Declined Invitations"
 msgstr "已拒絕的邀請"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all open invidations."
 msgid "Open Invitations"
 msgstr "開放的邀請"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
 #: kcmdesignerfields.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Numeric Value"
 msgstr "數值"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "布林值"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇區"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Qt Designer Fields Dialog"
 msgstr "Qt Designer 欄位對話框"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:151 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:177
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:166
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:184
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定要刪除 <b>%1</b> 嗎？</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Page"
 msgstr "匯入設計頁"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Designer Files (*.ui)"
 msgid "Designer Files"
 msgstr "Designer 檔案 (*.ui)"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>警告：</b>找不到 Qt Designer。有可能尚未安裝。您目前只能匯入已存在的 "
 "designer 檔案。</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Available Pages"
 msgstr "可使用的設計頁"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "預覽所選擇的設計頁"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
 "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
 "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
 "form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
 "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
 "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
 "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
 "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
 "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
 "property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
 "custom fields with an application name of %2.  To change the application "
 "name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>這裡讓您加入您自己的 GUI 元素（<i>Widgets</i>），儲存您自己的值到 "
 "%1。以如下的方式進行：</p> <ol> <li>按下「以 Qt Designer 編輯」</li> <li>在對"
 "話框中，選擇「元件」(Widget)，並按下「確定」。</li> <li>在設計板(form)中新增"
 "您自己的元件。</li> <li>將檔案儲存到 Qt Designer 建議的目錄中。</li> <li>關"
 "閉 Qt Designer。</li></ol> <p>如果您已經有了 designer 檔案 (*.ui)，您可以選擇"
 "「匯入設計頁」。</p> <p><b>重要：</b>每一個您放進設計板中的元件的名稱，都必須"
 "以 <i>X_</i> 開頭。所以如果您要讓這個元件與您自定的項目 <i>X-Foo</i> 相關聯，"
 "您應該將此元件的「名稱」(name) 屬性設為 <i>X_Foo</i>。</p> <p><b>重要：</b>元"
 "件會依應用程式名稱 %2 編輯自定欄位。如果要變更編輯的應用程式名稱，請在 Qt "
 "Designer 中設定元件的名稱。</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">這如何運作？</a>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "刪除頁面"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import Page..."
 msgstr "匯入設計頁..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Edit with Qt Designer..."
 msgstr "以 Qt Designer 編輯..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "金鑰："
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Classname:"
 msgstr "類別名稱："
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "說明："
 
 #: kocorehelper.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #: kodaymatrix.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: kodaymatrix.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: kodaymatrix.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w..."
 msgstr "預覽列印(&W)..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "cut this event"
 msgid "C&ut"
 msgstr "剪下(&U)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "copy this event"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上(&P)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "delete this incidence"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create To-do"
 msgstr "建立待辦事項"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Create Event"
 msgstr "建立事件"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Create Note"
 msgstr "建立便條"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Togg&le To-do Completed"
 msgstr "切換待辦事項完成標記(&L)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Reminder"
 msgstr "切換提醒(&T)"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 msgstr "從循環中分離此事件(&D)..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send as iCalendar..."
 msgstr "以 iCalendar 送出..."
 
 #: kohelper.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "無法儲存 %1 \"%2\""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Event Summary Configuration"
 msgstr "事件摘要設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Show Upcoming Events Starting"
 msgstr "顯示將發生事件開始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events for today only"
 msgstr "只顯示今天的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
 msgstr "勾選此選項，您只會看到發生於此日期的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Today only"
 msgstr "只今天(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show events starting within the next month"
 msgstr "顯示未來一個月內開始的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
 "31 days."
 msgstr "勾選此選項，您會看到發生於未來 31 天內的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Within the next &month (31 days)"
 msgstr "在一個月（31 天）內(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming events"
 msgstr "選擇要顯示幾天內發生的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming events."
 msgstr "勾選此選項，您可以指定要顯示未來幾天內發生的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Within the &next:"
 msgstr "在多久內(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming events"
 msgstr "設定要顯示幾天內發生的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr "使用此數字盒設定要顯示幾天內發生的事件。最多一年內。"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgstr "1 天"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "days to show in summary"
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
 msgstr "從行事曆中顯示這些將發生的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
 msgstr "若同時使用生日資源的話，則從行事曆中顯示這些生日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
 "resource in your calendar."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，則將生日引入您行事曆中的將發生事件摘要。這個選項只在您也同時"
 "使用您的生日資源時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show &birthdays"
 msgstr "顯示生日(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
 msgstr "若同時使用生日資源的話，則從行事曆中顯示紀念日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
 "Birthdays resource in your calendar."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，則將紀念日引入您行事曆中的將發生事件摘要。這個選項只在您也同"
 "時使用您的生日資源時。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Show &anniversaries"
 msgstr "顯示紀念日(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Groupware Settings"
 msgstr "群組設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Show events belonging to my calendars only"
 msgstr "只顯示屬於我的行事曆的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr "勾選此選項的話，您的摘要只會顯示您的行事曆內的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Show &my events only"
 msgstr "只顯示我的事件(&M)"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "將發生的事件"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "No upcoming events starting within the next day"
 msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
 msgstr[0] "未來 %1 天內沒有將發生的事件"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Edit Appointment..."
 msgstr "編輯約會(&E)..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Delete Appointment"
 msgstr "刪除約會(&D)"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgstr "編輯事件：%1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Journal..."
 msgstr "新增日誌..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new journal"
 msgstr "建立新日誌"
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您建立新的日誌項目。"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:92
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:79
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
 msgstr "將發生事件設定對話框"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:174
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
 msgstr "未定待辦事項設定畫面"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Event..."
 msgstr "新增事件..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new event"
 msgstr "建立新事件"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您建立新事件項目。"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:167
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meeting"
 msgstr "會議"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Note: %1"
 msgstr "便條：%1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dropping multiple mails is not supported."
 msgstr "不支援拖放多個郵件。"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:210
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid ""
 "From: %1\n"
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
 "寄件者： %1\n"
 "收件者： %2\n"
 "主旨： %3"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Mail: %1"
 msgstr "郵件: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:197
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:245
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "in 1 day"
 msgid_plural "in %1 days"
 msgstr[0] "還有 %1 天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
 msgid "in "
 msgstr "於 "
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
 msgid "1 hr"
 msgid_plural "%1 hrs"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
 msgid "1 min"
 msgid_plural "%1 mins"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "now"
 msgstr "現在"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "all day"
 msgstr "整天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Time from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "next occurrence"
 msgid "Next: %1"
 msgstr "下一個：%1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New To-do..."
 msgstr "新增待辦事項..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new to-do"
 msgstr "建立新的待辦事項"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
 msgstr "會顯示一對話框，讓您建立新待辦事項項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "To-do Summary Configuration"
 msgstr "待辦事項摘要設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos Due"
 msgstr "顯示待辦事項期限"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due today only"
 msgstr "只顯示今天到期的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
 msgstr "勾選此選項，可以只顯示今天到期的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due within the next month"
 msgstr "顯示未來一個月內到期的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
 "next 31 days."
 msgstr "勾選此選項，您會看到於未來 31 天內的到期的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing pending To-dos"
 msgstr "選擇要顯示幾天內的暫停中待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
 "pending To-dos."
 msgstr "勾選此選項，您可以指定要顯示未來幾天內的暫停中的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
 msgstr "設定要顯示幾天內的暫停中的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr "使用此數字盒設定要顯示幾天內的暫停中的待辦事項。最多一年內。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Hide Following To-do Types"
 msgstr "隱藏以下的待辦事項型態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Hide completed To-dos"
 msgstr "隱藏已完成的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
 "completed."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏已完成的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Completed"
 msgstr "已完成(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Hide To-dos without a due date"
 msgstr "隱藏沒有期限的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏沒有期限的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "&Open-ended (no due date)"
 msgstr "無期限(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Hide unstarted To-dos"
 msgstr "隱藏尚未開始的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
 "future."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏尚未開始的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
 msgstr "尚未開始(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Hide in-progress To-dos"
 msgstr "隱藏進行中的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
 "are not yet completed."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏進行中的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&In-progress (started but not completed)"
 msgstr "進行中(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Hide overdue To-dos"
 msgstr "隱藏已逾期的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
 "but have not yet been completed."
 msgstr "勾選此選項，可隱藏已逾期未完成的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
 msgstr "已逾期(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
 msgstr "只顯示屬於我的行事曆的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr "勾選此選項的話，您的摘要只會顯示您的行事曆內的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Show &my To-dos only"
 msgstr "只顯示我的待辦事項(&M)"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "未定待辦事項"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "1. weekday, 2. time"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "%1 天前"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due"
 msgid "due"
 msgstr "到期"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No pending to-dos due within the next day"
 msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
 msgstr[0] "未來 %1 天內沒有未定的待辦事項到期"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Mark To-do Completed"
 msgstr "將待辦事項標記為已完成(&M)"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgstr "編輯待辦事項 %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "open-ended"
 msgstr "無限制"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "逾期"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do starts today"
 msgid "starts today"
 msgstr "今天開始"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do has not been started yet"
 msgid "not-started"
 msgstr "未開始"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is completed"
 msgid "completed"
 msgstr "已完成"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is in-progress"
 msgid "in-progress "
 msgstr "辦理中"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
 msgstr "重要日期設定畫面"
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary Configuration"
 msgstr "重要日期摘要設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show Special Dates Starting"
 msgstr "顯示特殊日期開始時間"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions for today only"
 msgstr "只顯示今天的特殊事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
 "only."
 msgstr "勾選此選項，您只會看到發生於此日期的特殊事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions starting within the next month"
 msgstr "顯示未來一個月內開始的特殊事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
 "during the next 31 days."
 msgstr "勾選此選項，您會看到發生於未來 31 天內的特殊事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
 msgstr "選擇要顯示幾天內發生的特殊事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming special occasions."
 msgstr "勾選此選項，您可以指定要顯示未來幾天內發生的特殊事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
 msgstr "設定要顯示幾天內發生的特殊事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
 "occasions up to one year in the future."
 msgstr "使用此數字盒設定要顯示幾天內發生的特殊事件。最多一年內。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
 msgstr "從行事曆中顯示這些特殊日期"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar"
 msgstr "在您的行事曆中顯示生日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
 "category."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，則將生日引入您行事曆中的特殊事件摘要。通常，這些會屬於「生"
 "日」類別的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your calendar"
 msgstr "在您的行事曆中顯示紀念日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
 "\"Anniversary\" category."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，則將紀念日引入您行事曆中的特殊事件摘要。通常，這些會屬於「紀"
 "念日」類別的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Show holidays from your calendar"
 msgstr "從您的行事曆中顯示假日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
 "region, or events with the \"Holiday\" category."
 msgstr ""
 "開啟此選項的話，則會將假日引入您行事曆中的特殊事件摘要。這些是您設定的假日區"
 "域的事件，或是屬於「假日」類別的事件。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show &holidays"
 msgstr "顯示假日(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions from your calendar"
 msgstr "在您的行事曆中顯示特殊事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
 "occasion\" category."
 msgstr "開啟此選項的話，則會引入「特殊事件」類別中的事件到您的行事曆中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show s&pecial occasions"
 msgstr "顯示特殊場合(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
 msgstr "從聯絡人清單顯示這些特殊日期"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your address book"
 msgstr "在您的通訊錄中顯示生日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr "開啟此選項的話，則將生日引入您通訊錄中的特殊事件摘要。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show birth&days"
 msgstr "顯示生日(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your address book"
 msgstr "在您的通訊錄中顯示紀念日"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr "開啟此選項的話，則將紀念日引入您通訊錄中的特殊事件摘要。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show anni&versaries"
 msgstr "顯示紀念日(&V)"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "將來臨的特殊日期"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "週年紀念日"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "假日"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Change of Seasons"
 msgstr ""
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "特殊事件"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 年"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "No special dates within the next 1 day"
 msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
 msgstr[0] "未來 %1 天內沒有排定重要的日期"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Send &Mail"
 msgstr "傳送郵件(&M)"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "View &Contact"
 msgstr "檢視聯絡人(&C)"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Mail to:\"%1\""
 msgstr "寄信給 %1"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "特殊日期摘要"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Kontact 重要日期摘要"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "目前維護者"
 
 #: korganizer.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New Calendar"
 msgstr "新行事曆"
 
 #: korganizer.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: korganizer.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "行事曆"
 
 #: korganizer_options.h:36
 #, kde-format
 msgid "Import the specified files as separate calendars"
 msgstr "匯入指定的檔案成不同的行事曆"
 
 #: korganizer_options.h:39
 #, kde-format
 msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 msgstr "將指定的檔案與現有的行事曆合併"
 
 #: korganizer_options.h:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
 "will be asked whether to import or merge"
 msgstr ""
 "行事曆檔案或網址。除非指定 -i 或 -m，否則會詢問使用者是要匯入還是合併。"
 
 #: koviewmanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Merged calendar"
 msgstr "合併行事曆"
 
 #: koviewmanager.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Calendars Side by Side"
 msgstr "並排顯示行事曆"
 
 #: koviewmanager.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
 "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
 "preferences."
 msgstr ""
 "無法顯示每週工作，因為沒有定義工作日。請在「時間與日期」設定中設定至少一個工"
 "作日。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab personal settings"
 msgid "Personal"
 msgstr "私人"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group email settings"
 msgid "Email Settings"
 msgstr "電子郵件設定"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab systray settings"
 msgid "System Tray"
 msgstr "系統匣"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "顯示/隱藏選項"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
 "tray (recommended)."
 msgstr "開啟此設定以在系統匣中顯示 KOrganizer 提醒守護程式（建議使用）"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
 "tray.</note>"
 msgstr "<note>守護程式將會繼續執行，即使沒有顯示在系統匣中。</note>"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 msgid "Calendars"
 msgstr "行事曆"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Calendar Decorations"
 msgctxt "@title"
 msgid "Calendar Accounts"
 msgstr "行事曆裝飾"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Regional"
 msgstr "區域"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Time and Date"
 msgstr "一般時間與日期"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Holidays"
 msgstr "假日"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use holiday region:"
 msgstr "使用假日區域設定："
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use holiday region:"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Holiday Regions"
 msgstr "使用假日區域設定："
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Period"
 msgstr "工作時間"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
 "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
 "will not be marked with color."
 msgstr ""
 "開啟此選項，KOrganizer 將會標記本週這一天的工作時間。如果這一天您要工作，您可"
 "以開啟此選項，不然將不會以顏色標記。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:336
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Holiday"
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Friday"
 msgstr "假日"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Default Values"
 msgstr "預設值"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Appointments"
 msgstr "約會"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reminders"
 msgstr "提醒"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default reminder time:"
 msgstr "預設提醒時間："
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "分鐘"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "小時"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "天"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|音效檔 (*.ogg *.wav *."
 "mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:563 prefs/koprefsdialog.cpp:610
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:668 prefs/koprefsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Options"
 msgstr "顯示選項"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "日期瀏覽"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Agenda View"
 msgstr "行程檢視"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 msgid " pixels"
 msgstr " 像素"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Month View"
 msgstr "月份檢視"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Todo View"
 msgstr "待辦事項檢視"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Options"
 msgstr "其他選項"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 "selected category color using the button below."
 msgstr "選擇您要變更的事件類別。您可以用底下的按鈕改變所選的類別顏色。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 "above."
 msgstr "在此選擇此事件類別的顏色。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Resources"
 msgstr "資源"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
 "color using the button below."
 msgstr "選擇您要變更的行事曆。您可以用底下的按鈕改變所選的行事曆顏色。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 msgstr "在此選擇此行事曆的顏色。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:905 prefs/koprefsdialog.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Event text"
 msgstr "事件文字"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mail transport:"
 msgstr "發送信件帳號："
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure &Plugin..."
 msgstr "設定外掛程式...(&P)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
 "list above"
 msgstr "這個按鈕讓您設定您在上方清單中所選取的外掛程式。"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the top of the agenda views"
 msgstr "在行程檢視的頂端顯示"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 msgstr "在行程檢視的底端顯示"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendar Decorations"
 msgstr "行事曆裝飾"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "其他外掛程式"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to configure this plugin"
 msgstr "無法設定這個外掛程式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "刪除時要確認"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Always confirm when deleting items"
 msgstr "刪除項目時總是先確認"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr "勾選此選項以便在刪除項目時先確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "新的事件、待辦事項與日誌項目應該"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Be added to the standard calendar"
 msgstr "加到標準行事曆中"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard calendar."
 msgstr "選擇此項目，會將新的事件、待辦事項及日誌項目加到標準行事曆中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Be asked which calendar to use"
 msgstr "詢問要放到哪個行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
 "選取此選項，會詢問您要將新增項目放到哪個行事曆中。如果您要使用 Kolab 伺服器上"
-"的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab 客戶端來管理不同的帳號，建議選取"
+"的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab 用戶端來管理不同的帳號，建議選取"
 "此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 msgstr "在系統匣中顯示提醒守護程式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 msgstr "勾選此選項，可以在系統匣中顯示 KOrganizer 提醒守護程式。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
 "請於此地區清單中選取您的時區。如果您所在的城市不在清單內，請選擇一個有相同時"
 "區的地區。KOrganizer 將會自動調整日光節約時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "每日開始時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events, as it will be displayed at the top."
 msgstr ""
 "輸入事件的開始時間。這個時間是指您每天要處理事件最早的時間，會顯示在最上面。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use holiday region:"
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "使用假日區域設定："
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
 #| "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
 #| "view, etc."
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "請選擇您使用的假日區域。「假日」在瀏覽日期或檢視行程時將會被列為不必工作的日"
 "子。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Set the start date"
 msgid "Weekly start day:"
 msgstr "設定開始日期"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the to-do due today color here."
 msgid "Select the first day of each week"
 msgstr "在此選擇待辦事項今天到期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Daily starting hour"
 msgstr "每日開始工作時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr "輸入您開始工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Daily ending hour"
 msgstr "每日結束時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr "輸入您結束工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "假日除外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr "勾選此選項，讓 KOrganizer 標記工作時間時會將假日排除在外。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "將忙碌的日子畫上不同背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as "
 "busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
 "Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
 "setting."
 msgstr ""
 "若是您要將月檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此選"
 "項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "啟用在工具提示中顯示事件一覽表的功能"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
 "event or a to-do."
 msgstr "勾選此選項，在滑鼠移到顯示的事件上方時，會顯示事件的摘要。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "待辦事項使用分類的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state"
 msgstr "勾選此選項的話，待辦事項會使用分類的顏色，而不是根據到期日來區分顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Next x days"
 msgstr "未來幾天"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
 "the \"View\" menu."
 msgstr ""
 "在此選擇要檢視未來幾天。要使用此功能，請在「檢視」選單中選取「未來幾天」。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 msgstr "在「未來幾天」檢視中顯示幾天的行程。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "顯示每天循環的事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每天循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
 "顯其他非每日循環的事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "顯示每週循環的事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每週循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
 "顯其他非每週循環的事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr "在待辦事項檢視中顯示待辦事項而非事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in to-do view."
 msgstr ""
 "勾選此選項，會在日期導覽中的待辦事項檢視中，以粗體字顯示含有待辦事項的日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "在日誌檢視中顯示日誌而非事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in journal view."
 msgstr "勾選此選項，會在日期導覽中的日誌檢視中，以粗體字顯示含有日誌的日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr "在工作週模式中，使用週編號選取工作週"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
 "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
 msgstr "勾選此項目，則可以在日期導覽檢視中點選週編號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Hour size"
 msgstr "「小時」行的高度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
 "this value will make each row in the agenda grid taller."
 msgstr ""
 "選擇行程檢視格中小時列的高度，單位為像素。增加此值會讓每個小時的格子看起來變"
 "高。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 msgstr "設定行程檢視小時格的高度（單位為像素）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 "items."
 msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Display icons in agenda view items"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the agenda view"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "顯示目前的時間（Marcus Bains Line）"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以在日覽表或週覽表中以線條指出目前的時間（又稱為 Marcus Bains "
 "Line，MBL）"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Display the current-time indicator"
 msgstr "顯示目前時間指示器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "在目前時間線(MBL)上顯示秒"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 msgstr "勾選此選項以在目前時間線上顯示秒。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 msgstr "在目前時間線上顯示秒"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr "在行程表中選擇時間範圍時自動啟動事件編輯器"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，您在日覽表或週覽表中選擇時間範圍時，會自動啟動事件編輯器。要"
 "選擇時間範圍，您可以用滑鼠從啟始時間拖曳到結束時間。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 msgstr "在選取的時間範圍內開啟自動事件編輯器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "顏色的使用"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
 msgstr "類別在內，行事曆在外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
 "依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 "their border"
 msgstr "繪製行程項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
 msgstr "行事曆在內，類別在外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
 "所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 "their border"
 msgstr "繪製行程項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Only category"
 msgstr "只有類別"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 msgstr "繪製行程項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Only calendar"
 msgstr "只有行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "繪製行程項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
 "you can change the background color used for this option on the Colors "
 "configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
 msgstr ""
 "若是您要將行程表檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此"
 "選項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設"
 "定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "多重行事曆顯示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
 msgstr "將所有行事曆合併於一個檢視中"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 msgstr ""
 "「將所有行事曆合併於一個檢視中」表示將您所有的行事曆一起顯示在一個行程資訊"
 "中。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Show all calendars merged together"
 msgstr "將所有的行事曆合併在一起顯示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Show calendars side by side"
 msgstr "並排顯示行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
 "two calendars at once, in a side-by-side view."
 msgstr "「並排顯示行事曆」表示您要一次顯示兩個行事曆，讓它們並排顯示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show two calendars side-by-side"
 msgstr "並排顯示行事曆"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Switch between views with tabs"
 msgstr "切換檢視分頁"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr "「切換檢視分頁」讓您可以用 Tab 鍵來在行事曆之間切換。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Tab through calendars"
 msgstr "使用 Tab 鍵瀏覽行事曆"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Show icons in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Display icons in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Show time in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display the time in month view items."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示時間。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Display time in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the month view"
 msgstr "在月檢視項目中顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show journals"
 msgstr "顯示日誌"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display journals in the month view."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示日誌。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Display journals in the month view"
 msgstr "在月檢視項目中顯示日誌"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Month view uses full window"
 msgstr "月覽表使用整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
 "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
 "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
 "calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，KOrganizer 顯示月覽表時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、項目"
 "詳情、行事曆列表等就不會顯示。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
 "依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
 "border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
 "所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
 "border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr "總是在清單底部顯示已完成的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
 "priority"
 msgstr "已完成的待辦事項，不管優先等級如何，都顯示在清單底部"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
 "bottom of the to-do list."
 msgstr "勾選此選項的話，所有已完成的待辦事項會集中在清單的底部。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "To-do list view uses full window"
 msgstr "待辦事項檢視使用整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 msgstr "使用整個 KOrganizer 視窗顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
 "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
 "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
 "and the calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，KOrganizer 顯示待辦事項時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、待"
 "辦事項詳情、行事曆列表等就不會顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in a flat list"
 msgstr "用平面清單顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
 msgstr "用平面清單（而不用樹狀圖）顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
 "being arranged in a hierarchical tree."
 msgstr "若您要用平面清單而不是用樹狀圖來顯示待辦事項，則勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:336
 #, kde-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr "勾選此選項，會自動在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
 #: settings/korganizer.kcfg:671
 #, kde-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "假日顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
 #: settings/korganizer.kcfg:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "在此選擇假日顏色。假日顏色會用在月覽表中的假日名稱，及日期瀏覽時的假日編號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "行程表檢視背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid "Select the agenda view background color here."
 msgstr "在此選擇行程表檢視背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "行程檢視中目前時間線顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr "選擇目前時間線(MBL)的顏色"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "在行程檢視中的目前時間線(MBL)使用此顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr "忙碌日子的背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
 "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
 msgstr ""
 "若您有一個整天的事件標記為忙碌，您可以在行程表或月檢視裡標上不同的顏色。這裡"
 "讓您選擇顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "工作時間顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 msgstr "在此選擇行程表中工作時間的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
 #, kde-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "待辦事項今天到期的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do due today color here."
 msgstr "在此選擇待辦事項今天到期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
 #, kde-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "待辦事項已逾期的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgstr "在此選擇待辦事項已逾期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "時間列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
 "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
 "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定時間列的字型。時間列是在行程檢視中顯示時間用的。這個按鍵會開"
 "啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇時間列的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Month view"
 msgstr "月檢視"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
 "the month view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定月檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇月"
 "檢視的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "行程檢視"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
 "in the agenda view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定行程檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇"
 "行程檢視的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "目前時間線(MBL)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the current-time line font. This button will "
 "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 "current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定目前時間線(MBL)的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓"
 "您選擇目前時間線的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Default todo attachment method"
 msgstr "預設附加待辦事項的方法"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 msgstr "將電子郵件附加到工作的預設方法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:435
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "總是詢問"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "只附加連結"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "附加完整的信件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "重點顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr "選擇重點顏色。重點顏色會用於行程表或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:567
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use custom &icons:"
 msgid "Use system color"
 msgstr "使用自訂圖示(&I):"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
 "other color settings"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Month view background color"
 msgstr "月檢視背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:580
 #, kde-format
 msgid "Select the Month view background color here."
 msgstr "在此選擇月檢視背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
 msgstr "選擇突顯顏色。突顯顏色會用於月檢視或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:592
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 msgstr "在此選擇月檢視中工作時間的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:614
 #, kde-format
 msgid "Default event color"
 msgstr "預設事件顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default event color here. The default event color will be used "
 "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 "color for each event category below."
 msgstr ""
 "在此選擇預設事件顏色。預設事件顏色會用於月檢視中的事件類別。注意您可以個別選"
 "擇某一個事件類別的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
 #: ui/filteredit_base.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
 #: ui/filteredit_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Filter Details"
 msgstr "過濾器詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/filteredit_base.ui:105
 #, kde-format
 msgctxt "filter name"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
 "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
 "might be handy to hide them."
 msgstr ""
 "如果您不想在您的檢視中顯示循環事件與待辦事項，請選取此項。通常每日或每週循環"
 "的項目會佔掉很多空間，所以您可以考慮隱藏它們。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Hide &recurring events and to-dos"
 msgstr "隱藏循事件與待辦事項(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
 "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
 "given number of days are hidden."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，過濾器會將所有已完成的待辦事項隱藏起來。另外也可以選擇要隱藏"
 "已完成多久的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 msgstr "隱藏已完成的待辦事項(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
 "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
 "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
 "spinbox."
 msgstr ""
 "這個選項讓您可以選擇要隱藏已完成多久的待辦事項。如果您選擇<i>立刻</i>，則所有"
 "已完成的待辦事項都會立即被隱藏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:183
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Days after completion:"
 msgid "Da&ys after completion:"
 msgstr "多久以前完成的："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
 #: ui/filteredit_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
 "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
 "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
 msgstr ""
 "您可以決定要隱藏已完成幾天的待辦事項。如果您選擇「立刻」，則所有已完成的待辦"
 "事項都會被隱藏。如果選擇一天，則會將已完成超過廿四小時的待辦事項隱藏起來。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 "item.)"
 msgstr "這個選項會將未啟動的（也就是啟動日期還沒到的）待辦事項隱藏起來。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Hide &inactive to-dos"
 msgstr "隱藏未啟動的待辦事項(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
 #: ui/filteredit_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 "<i>not</i> contain the selected categories."
 msgstr "選取此選項，過濾器會顯示所有不屬於選取的類別的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Show all except selected"
 msgstr "顯示選取的類別以外的所有項目"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
 "least the selected items."
 msgstr "選取此選項，過濾器會顯示所有屬於選取的類別的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Show only selected"
 msgstr "只顯示選取的類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "變更..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
 "else.<br>\n"
 "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
 "in the list of attendees the to-do will be hidden."
 msgstr ""
 "這個選項會將所有不屬於自己的待辦事項隱藏起來。<br/> 它只會檢查超過一個以上參"
 "加者的待辦事項。如果您不在此參加者中，則此待辦事項會被隱藏。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 msgstr "隱藏不屬於自己的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "P&ublish"
 msgstr "發布(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
 "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
 "already busy are published, not why they are busy."
 msgstr ""
 "發布行程資訊（Free/Busy）後，其他人可以讀取您的行程表，並考慮是否邀請您參加會"
 "議。這只會發布您何時沒有空閒，而不會列出您那時要做什麼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
 "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
 "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
 "and manages the access to it from other users."
 msgstr ""
 "勾選此選項，您的行程資訊會自動上傳。\n"
 "您也可以取消此選項，並在 KOrganizer 的「時間表」上設定郵寄或上傳您的行程資"
 "訊。\n"
-"注意：如果 KOrganizer 做為 KDE Kolab 的客戶端程式，則不需要如此。Kolab2 伺服"
+"注意：如果 KOrganizer 做為 KDE Kolab 的用戶端程式，則不需要如此。Kolab2 伺服"
 "器會負責發布並管理您的行程資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 msgstr "自動發布您的行程資訊(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
 "This configuration is only effective in case you choose to publish your "
 "information automatically."
 msgstr "若您選擇自動上傳行程資訊，這裡可以設定自動上傳的最小時間間隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
 msgstr "上傳最小時間間隔（以分為單位）："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others here."
 msgstr "設定您希望發布多少天的行程給其他人知道。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "發布"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "days of free/busy information"
 msgstr " 天的行程"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "伺服器資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
 "Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "輸入您要發布行程資訊的網址。\n"
 "相關資訊請詢問系統管理員。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Enter your groupware server login password here."
 msgstr "輸入您的群組伺服器的登入密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
 "\n"
 "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
 "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
 "also be different. In the last case enter your UID."
 msgstr ""
 "輸入伺服器上您的登入帳號資訊。\n"
 "\n"
 "Kolab2 伺服器要特別注意：請先註冊您的代碼（UID）。預設您的代碼會是您在 "
 "Kolab2 上的電子郵件地址，但也有可能不同。如果不是，請輸入您的代碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
 #, kde-format
 msgctxt "login name on the Kolab server"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
 "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
 "configuration file.\n"
 "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "勾選此選項能讓 KOrganizer 記注您的密碼，不會每次上傳行程資訊時就詢問一次。不"
 "過密碼會儲存在設定檔中。為了安全起見，我們不建議您儲存。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Remember p&assword"
 msgstr "記住密碼(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Server URL:"
 msgstr "伺服器網址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
 msgstr "（若使用 Kolab 伺服器第 2 版則不需要）"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "&Retrieve"
 msgstr "取得行程資訊(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
 "their calendar into account when inviting them to a meeting."
 msgstr "取得其他人的行程資訊後，您可以參考他們的行程並決定會議時間。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
 "automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
 "make this possible."
 msgstr ""
 "勾選此選項以自動取得其他人的行程資訊。注意，您必須填入正確的伺服器資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
 msgstr "自動取得其他人的行程資訊(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 msgstr "設定此選項，會以 user@domain.ifb 從伺服器上取得資訊，而不是 user.ifb。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
 "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
 "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
 "Administrator if you are not sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，在下載他人行程資訊時，會使用完整的電子郵件地址（例如："
 "joe@company.com.ifb），否則只會使用簡短格式（如：user.ifb）。如果您不確定要怎"
 "麼設定，請詢問您的系統管理員。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Use full email &address for retrieval"
 msgstr "使用完整的待辦事項來取得資訊(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
 "here.\n"
 "Ask the server administrator for this information.\n"
 "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 msgstr ""
 "輸入您要發布行程資訊的伺服器網址。\n"
 "相關資訊請詢問系統管理員。\n"
 "以 Kolab2 伺服器為例，其網址像這樣：\"https://kolab2.example.com/freebusy/"
 "\"\n"
 "\n"
 "另外，您也可以指定行程資訊的完整路徑，例如：\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "User&name:"
 msgstr "使用者名稱(&N):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Passwor&d:"
 msgstr "密碼(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Re&member password"
 msgstr "記住密碼(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "搜尋(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
 msgstr "搜尋樣式，可以使用萬用字元 '*' 與 '?'。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
 "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
 "starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
 msgstr ""
 "請在此輸入搜尋樣式。可以使用萬用字元 '*'（表示所有字串）與 '?'（表示所有單一"
 "字元）。例如，要搜尋以 'a' 開頭的字串，您可以用 a*。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Search for Events with matching criteria"
 msgstr "搜尋符合條件的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Event items that match the search "
 "criteria."
 msgstr "勾選此選項以搜尋符合條件的事件項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "事件(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Search for Journals with matching criteria"
 msgstr "搜尋符合條件的日誌"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
 "criteria."
 msgstr "勾選此選項以搜尋符合條件的日誌。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "日誌(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Search for To-dos with matching criteria"
 msgstr "搜尋符合條件的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
 "criteria."
 msgstr "勾選此選項以搜尋符合條件的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "To-&dos"
 msgstr "待辦事項(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Search In"
 msgstr "搜尋於"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Include item categories in your search"
 msgstr "在搜尋中包含項目類別"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item categories against your search "
 "pattern."
 msgstr "若您要在搜尋時比對類別，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Cate&gories"
 msgstr "類別(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Include item locations in your search"
 msgstr "在搜尋中包含項目位置"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item locations against your search "
 "pattern."
 msgstr "若您要在搜尋時比對項目位置，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Locations"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Include item descriptions in your search"
 msgstr "在搜尋中包含項目描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
 "pattern."
 msgstr "若您要在搜尋時比對項目描述，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Desc&riptions"
 msgstr "說明(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Include item summaries in your search"
 msgstr "在搜尋中包含項目摘要"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item summaries against your search "
 "pattern."
 msgstr "若您要在搜尋時比對項目摘要，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Su&mmaries"
 msgstr "摘要(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Include item categories in your search"
 msgid "Include item attendees in your search"
 msgstr "在搜尋中包含項目類別"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Check this box if you want to match item categories against your search "
 #| "pattern."
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item attendees against your search "
 "pattern."
 msgstr "若您要在搜尋時比對類別，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Attendees"
 msgstr "參加者"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "日期範圍"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fr&om:"
 msgstr "從(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 msgstr "包含從此日期開始或在此日期之後的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
 msgstr "包含您在此指定的日期開始或在此日期之後的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "2008-08-18"
 msgstr "2008-08-18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "到(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Include items with ending date on or before this date"
 msgstr "包含從此日期結束或在此日期之前的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
 msgstr "包含您在此指定的日期結束或在此日期之前的項目"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Include Events only if their date range falls into the range specified above"
 msgstr "包含日期範圍落在上述指定範圍內的事件"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
 "range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
 "will be excluded from the search results."
 msgstr ""
 "若您要包含在指定日期範圍內的事件，請勾選此選項。若該事件未完全在此日期範圍"
 "內，則會被排除在搜尋結果之外。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include E&vents within the specified date range"
 msgstr "包含指定日期範圍內的事件(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
 msgstr "搜尋時包含沒有期限的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 msgstr "勾選此選項的話，搜尋時會包含沒有期限的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos &without a due date"
 msgstr "包含沒有期限的待辦事項(&W)"
 
 #: views/collectionview/quickview.cpp:94 views/collectionview/quickview.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Agenda"
 msgstr "行程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Agenda %1"
 msgstr "行程 %1"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Configure Side-By-Side View"
 msgstr "設定並排檢視"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show one calendar per agenda column"
 msgstr "每個行程欄顯示一個行事曆"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use custom calendar setup"
 msgstr "使用自訂行事曆設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Number of columns"
 msgstr "欄數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Selected Calendars"
 msgstr "選取行事曆"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 msgid "%1/%2"
 msgstr "%1/%2"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scroll to week number %1"
 msgstr "捲軸到第 %1 週"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
 "displayed year."
 msgstr "點擊這裡會直接捲軸到目前顯示年份的第 %1 週。"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "A column header of the %1 dates in the month."
 msgstr "此月份的 %1 日期的欄位標頭。"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar's custom icon"
 msgstr "行事曆的自訂圖示"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "待辦事項"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Recurring"
 msgstr "循環"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "鬧鐘"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Needs Reply"
 msgstr "需要回覆"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Attending"
 msgstr "參加"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Maybe Attending"
 msgstr "可能參加"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Organizer"
 msgstr "發起人"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons to use"
 msgstr "使用的圖示"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous year"
 msgstr "往前捲一年"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "previous year"
 msgstr "點擊此按鍵的話，會捲軸到前一年差不多同一天的地方"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous month"
 msgstr "往前捲一個月"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "previous month"
 msgstr "點擊此按鍵的話，會捲軸到上個月差不多同一天的地方"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next month"
 msgstr "往後捲一個月"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "next month"
 msgstr "點擊此按鍵的話，會捲軸到下個月差不多同一天的地方"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next year"
 msgstr "往後捲一年"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "next year"
 msgstr "點擊此按鍵的話，會捲軸到下一年差不多同一天的地方"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "選擇一個月份"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "選擇一個年份"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "monthname"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "4 digit year"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libeventviews.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libeventviews.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libeventviews.po	(revision 1559537)
@@ -1,2177 +1,2177 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 07:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-14 13:34+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: agenda/agenda.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
 msgstr "無法鎖定要變更的項目。您無法做任何變更。"
 
 #: agenda/agenda.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Locking Failed"
 msgstr "鎖定失敗"
 
 #: agenda/agenda.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Dissociate event from recurrence"
 msgstr "將此事件從循環中分離出來"
 
 #: agenda/agenda.cpp:1260 month/monthitem.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
 msgstr "無法將例外的項目加入行事曆。將不做任何變更。"
 
 #: agenda/agenda.cpp:1262 month/monthitem.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Error Occurred"
 msgstr "發生錯誤"
 
 #: agenda/agendaitem.cpp:93 list/listview.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "%2 (1 year)"
 msgid_plural "%2 (%1 years)"
 msgstr[0] "%2（%1 年）"
 
 #: agenda/agendaitem.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
 msgstr "參加者 %1 已加入行事曆項目 %2 中"
 
 #: agenda/agendaitem.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Attendee added"
 msgstr "參加者已加入"
 
 #: agenda/agendaitem.cpp:875 agenda/agendaitem.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: agenda/agendaitem.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: agenda/agendaview.cpp:1238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "date, from - to"
 #| msgid "%1, %2 - %3"
 msgctxt "short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)"
 msgid "%1 %2 %3"
 msgstr "%1, %2 - %3"
 
 #: agenda/agendaview.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
 msgstr "無法變更此待辦事項，因為無法鎖定。"
 
 #: agenda/agendaview.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "無法儲存 %1 \"%2\""
 
 #: agenda/timelabels.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "&Add Timezones..."
 msgstr "編輯時區(&A)..."
 
 #: agenda/timelabels.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "&Remove Timezone %1"
 msgstr "移除時區 %1(&R)"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:396
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>%1</b>"
 msgctxt "title for timezone info, the timezone id and utc offset"
 msgid "<b>%1 (%2)</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<i>Comment:</i> %1"
 msgctxt "heading for timezone display name"
 msgid "<i>Name:</i> %1"
 msgstr "<i>註解：</i>%1"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<i>Country Code:</i> %1"
 msgctxt "heading for timezone country"
 msgid "<i>Country:</i> %1"
 msgstr "<i>國碼：</i>%1"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "heading for comma-separated list of timezone abbreviations"
 msgid "<i>Abbreviations:</i>"
 msgstr "<i>縮寫：</i>"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "heading for the timezone comment"
 msgid "<i>Comment:</i> %1"
 msgstr "<i>註解：</i>%1"
 
 #: agenda/timelabels.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "[hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]"
 msgid "%1%2<br/>%3 (%4)"
 msgstr ""
 
 #: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "時區"
 
 #: eventview.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Changing Recurring Item"
 msgstr "改變循環事件"
 
 #: eventview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Also &Future Items"
 msgstr "同時對未來的項目(&F)"
 
 #: eventview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Only &This Item"
 msgstr "只對此項目(&T)"
 
 #: eventview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&All Occurrences"
 msgstr "所有的事件(&A)"
 
 #: eventview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
 "applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
 "items in the recurrence?"
 msgstr ""
 "您試圖變更的是一個循環項目。您要將此變更只套用在目前的事件，或是同時套用在未"
 "來的項目，還是循環中所有的項目？"
 
 #: eventview.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
 "applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
 msgstr ""
 "您試圖變更的是一個循環項目。您要將此變更只套用在目前的事件，還是循環中所有的"
 "項目？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #: eventviews.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Default Email Attachment Method"
 msgstr "預設電子郵件附加方法"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #: eventviews.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
 msgstr "將電子郵件附加到事件的預設方法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: eventviews.kcfg:19 eventviews.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "總是詢問"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: eventviews.kcfg:22 eventviews.kcfg:472
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "只附加連結"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: eventviews.kcfg:25 eventviews.kcfg:475
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "附加完整的信件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
 #: eventviews.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Attach message without attachments"
 msgstr "附加信件但不含信件的附加檔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML with every save"
 msgstr "每次儲存時匯出為 HTML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
 "By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 "home folder."
 msgstr ""
 "勾選此選項，每次儲存行事曆時會將行事曆匯出成 HTML 檔。預設檔名為 calendar."
 "html，並置於使用者的家目錄中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
 msgstr "自動儲存開啟的行事曆檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
 "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
 "not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
 "automatically saved after each change."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，在您離開 KOrganizer 時會自動儲存您的行事曆檔案，而不會詢問。"
 "這個設定不影響標準的自動儲存功能，後者是在每次變更時就儲存。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Save &interval in minutes"
 msgstr "儲存間隔（以分為單位）(&I)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
 "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
 "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 msgstr ""
 "設定自動儲存行事曆事件的時間間隔。這只會套用到您手動開啟的行事曆檔案，而不影"
 "響標準的行事曆自動儲存功能。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "刪除時要確認"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr "勾選此選項以便在刪除項目時先確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "新的事件、待辦事項與日誌項目應該"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Be added to the standard calendar"
 msgstr "加到標準行事曆中"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard calendar."
 msgstr "選擇此項目，會將新的事件、待辦事項及日誌項目加到標準行事曆中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Be asked which calendar to use"
 msgstr "詢問要放到哪個行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: eventviews.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
 "選取此選項，會詢問您要將新增項目放到哪個行事曆中。如果您要使用 Kolab 伺服器上"
-"的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab 客戶端來管理不同的帳號，建議選取"
+"的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab 用戶端來管理不同的帳號，建議選取"
 "此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
 #: eventviews.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 msgstr "在系統匣中顯示提醒守護程式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
 #: eventviews.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 msgstr "勾選此選項，可以在系統匣中顯示 KOrganizer 提醒守護程式。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
 "請於此地區清單中選取您的時區。如果您所在的城市不在清單內，請選擇一個有相同時"
 "區的地區。KOrganizer 將會自動調整日光節約時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "每日開始時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events, as it will be displayed at the top."
 msgstr ""
 "輸入事件的開始時間。這個時間是指您每天要處理事件最早的時間，會顯示在最上面。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Daily starting hour"
 msgstr "每日開始工作時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr "輸入您開始工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Daily ending hour"
 msgstr "每日結束時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr "輸入您結束工作的時間。這個時間會由 KOrganizer 以顏色標記。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Weekly start day:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the to-do due today color here."
 msgid "Select the first day of each week"
 msgstr "在此選擇待辦事項今天到期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: eventviews.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:122 viewerapp/settings.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "啟用在工具提示中顯示事件一覽表的功能"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:123 viewerapp/settings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
 "event or a to-do."
 msgstr "勾選此選項，在滑鼠移到顯示的事件上方時，會顯示事件的摘要。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "待辦事項使用分類的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state"
 msgstr "勾選此選項的話，待辦事項會使用分類的顏色，而不是根據到期日來區分顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Next x days"
 msgstr "未來幾天"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
 "the \"View\" menu."
 msgstr ""
 "在此選擇要檢視未來幾天。要使用此功能，請在「檢視」選單中選取「未來幾天」。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #: eventviews.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 msgstr "在「未來幾天」檢視中顯示幾天的行程。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "顯示每天循環的事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每天循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
 "顯其他非每日循環的事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "顯示每週循環的事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在瀏覽日期時會顯示每週循環的事件。您也可以不要使用此選項，以便突"
 "顯其他非每週循環的事件。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr "在待辦事項檢視中顯示待辦事項而非事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in to-do view."
 msgstr ""
 "勾選此選項，會在日期導覽中的待辦事項檢視中，以粗體字顯示含有待辦事項的日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "在日誌檢視中顯示日誌而非事件"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in journal view."
 msgstr "勾選此選項，會在日期導覽中的日誌檢視中，以粗體字顯示含有日誌的日期。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr "在工作週模式中，使用週編號選取工作週"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: eventviews.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
 "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
 msgstr "勾選此項目，則可以在日期導覽檢視中點選週編號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:174 viewerapp/settings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Hour size"
 msgstr "「小時」行的高度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:175 viewerapp/settings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
 "this value will make each row in the agenda grid taller."
 msgstr ""
 "選擇行程檢視格中小時列的高度，單位為像素。增加此值會讓每個小時的格子看起來變"
 "高。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:176 viewerapp/settings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 msgstr "設定行程檢視小時格的高度（單位為像素）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:183 viewerapp/settings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:184 viewerapp/settings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 "items."
 msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:185 viewerapp/settings.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Display icons in agenda view items"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:190 eventviews.kcfg:294 viewerapp/settings.kcfg:40
 #: viewerapp/settings.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:191 viewerapp/settings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 msgstr "勾選此選項以便在行程檢視中顯示待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the agenda view"
 msgstr "在行程檢視項目中顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:197 viewerapp/settings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "顯示目前的時間（Marcus Bains Line）"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:198 viewerapp/settings.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以在日覽表或週覽表中以線條指出目前的時間（又稱為 Marcus Bains "
 "Line，MBL）"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Display the current-time indicator"
 msgstr "顯示目前時間指示器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:204 viewerapp/settings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "在目前時間線(MBL)上顯示秒"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:205 viewerapp/settings.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 msgstr "勾選此選項以在目前時間線上顯示秒。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 msgstr "在目前時間線上顯示秒"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:211 viewerapp/settings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr "在行程表中選擇時間範圍時自動啟動事件編輯器"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:212 viewerapp/settings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，您在日覽表或週覽表中選擇時間範圍時，會自動啟動事件編輯器。要"
 "選擇時間範圍，您可以用滑鼠從啟始時間拖曳到結束時間。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:213 viewerapp/settings.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 msgstr "在選取的時間範圍內開啟自動事件編輯器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:218 eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:68
 #: viewerapp/settings.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "顏色的使用"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:71
 #: viewerapp/settings.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
 msgstr "類別在內，行事曆在外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
 "依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 "their border"
 msgstr "繪製行程項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:76
 #: viewerapp/settings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
 msgstr "行事曆在內，類別在外"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
 "所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 "their border"
 msgstr "繪製行程項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:81
 #: viewerapp/settings.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Only category"
 msgstr "只有類別"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 msgstr "繪製行程項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:236 eventviews.kcfg:332 viewerapp/settings.kcfg:86
 #: viewerapp/settings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Only calendar"
 msgstr "只有行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:237 viewerapp/settings.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:238 viewerapp/settings.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "繪製行程項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:244 eventviews.kcfg:341
 #, kde-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "將忙碌的日子畫上不同背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
 "you can change the background color used for this option on the Colors "
 "configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
 msgstr ""
 "若是您要將行程表檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此"
 "選項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設"
 "定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "多重行事曆顯示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
 msgstr "將所有行事曆合併於一個檢視中"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 msgstr ""
 "「將所有行事曆合併於一個檢視中」表示將您所有的行事曆一起顯示在一個行程資訊"
 "中。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Show all calendars merged together"
 msgstr "將所有的行事曆合併在一起顯示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Show calendars side by side"
 msgstr "並排顯示行事曆"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
 "two calendars at once, in a side-by-side view."
 msgstr "「並排顯示行事曆」表示您要一次顯示兩個行事曆，讓它們並排顯示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show two calendars side-by-side"
 msgstr "並排顯示行事曆"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:262 viewerapp/settings.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Switch between views with tabs"
 msgstr "切換檢視分頁"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:263 viewerapp/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr "「切換檢視分頁」讓您可以用 Tab 鍵來在行事曆之間切換。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: eventviews.kcfg:264 viewerapp/settings.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Tab through calendars"
 msgstr "使用 Tab 鍵瀏覽行事曆"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:274 viewerapp/settings.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Enable scrollbars in month view cells"
 msgstr "在月覽表中每天的格子中加上捲軸"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
 "view; they will only appear when needed though."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在月覽表中每天的格子中加上捲軸。不過只有需要的時候才會出現。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:280 viewerapp/settings.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show icons in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:281 viewerapp/settings.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示（鬧鐘、循環等）圖示。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:282 viewerapp/settings.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Display icons in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示圖示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Show time in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display the time in month view items."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示時間。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Display time in month view items"
 msgstr "在月檢視項目中顯示時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:295 viewerapp/settings.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the month view"
 msgstr "在月檢視項目中顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:301 viewerapp/settings.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Show journals"
 msgstr "顯示日誌"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:302 viewerapp/settings.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display journals in the month view."
 msgstr "勾選此選項以便在月檢視的項目中顯示日誌。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Display journals in the month view"
 msgstr "在月檢視項目中顯示日誌"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:308 viewerapp/settings.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Month view uses full window"
 msgstr "月覽表使用整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
 "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
 "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
 "calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，KOrganizer 顯示月覽表時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、項目"
 "詳情、行事曆列表等就不會顯示。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「類別在內，行事曆在外」表示您要依所屬類別來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是"
 "依行事曆的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
 "border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用類別的顏色畫裡面，邊框則用行事曆的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「行事曆在內，類別在外」表示您要依行事曆來繪製行事曆項目，然後它的邊框則是依"
 "所屬類別的顏色。您可以用「顏色與字型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
 "border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用行事曆的顏色畫裡面，邊框則用類別的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有類別」表示您只依所屬類別來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬類別的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:333 viewerapp/settings.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "「只有行事曆」表示您只依行事曆來繪製行事曆項目，包含邊框。您可以用「顏色與字"
 "型」設定頁來設定這些顏色。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:334 viewerapp/settings.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr "繪製月檢視項目時，用所屬行事曆的顏色畫裡面與邊框"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
 #: eventviews.kcfg:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as "
 "busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
 "Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
 "setting."
 msgstr ""
 "若是您要將月檢視上至少有一個整天的事件的日子畫上不同的背景顏色，則勾選此選"
 "項。另外您可以在「顏色設定」頁面中修改顏色。請參考「忙碌日子背景顏色」設定。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:350 viewerapp/settings.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr "總是在清單底部顯示已完成的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
 "bottom of the to-do list."
 msgstr "勾選此選項的話，所有已完成的待辦事項會集中在清單的底部。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:356 viewerapp/settings.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "To-do list view uses full window"
 msgstr "待辦事項檢視使用整個視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:357 viewerapp/settings.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
 "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
 "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
 "and the calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項，KOrganizer 顯示待辦事項時會使用整個視窗，其他的元件如日期瀏覽、待"
 "辦事項詳情、行事曆列表等就不會顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:362
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in a flat list"
 msgstr "用平面清單顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
 msgstr "用平面清單（而不用樹狀圖）顯示待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
 "being arranged in a hierarchical tree."
 msgstr "若您要用平面清單而不是用樹狀圖來顯示待辦事項，則勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:369 viewerapp/settings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: eventviews.kcfg:370 viewerapp/settings.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr "勾選此選項，會自動在日誌項目中紀錄已完成的待辦事項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:604 eventviews.kcfg:708
 #: viewerapp/settings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "假日顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:605 eventviews.kcfg:709
 #: viewerapp/settings.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "在此選擇假日顏色。假日顏色會用在月覽表中的假日名稱，及日期瀏覽時的假日編號。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: eventviews.kcfg:385 eventviews.kcfg:516 viewerapp/settings.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "行程表檢視背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: eventviews.kcfg:386 eventviews.kcfg:517 viewerapp/settings.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Select the agenda view background color here."
 msgstr "在此選擇行程表檢視背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Agenda/Month view background busy color"
 msgstr "行程表/月檢視背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
 "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
 msgstr ""
 "若您有一個整天的事件標記為忙碌，您可以在行程表或月檢視裡標上不同的顏色。這裡"
 "讓您選擇顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:397 viewerapp/settings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "行程檢視中目前時間線顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:398 viewerapp/settings.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr "選擇目前時間線(MBL)的顏色"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "在行程檢視中的目前時間線(MBL)使用此顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:528 eventviews.kcfg:628
 #: viewerapp/settings.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "工作時間顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: eventviews.kcfg:405 viewerapp/settings.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 msgstr "在此選擇行程表中工作時間的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:575 eventviews.kcfg:679
 #: viewerapp/settings.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "待辦事項今天到期的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:576 eventviews.kcfg:680
 #: viewerapp/settings.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do due today color here."
 msgstr "在此選擇待辦事項今天到期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:416 eventviews.kcfg:589 eventviews.kcfg:693
 #: viewerapp/settings.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "待辦事項已逾期的顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:417 eventviews.kcfg:590 eventviews.kcfg:694
 #: viewerapp/settings.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgstr "在此選擇待辦事項已逾期的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "時間列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:426 viewerapp/settings.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
 "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
 "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定時間列的字型。時間列是在行程檢視中顯示時間用的。這個按鍵會開"
 "啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇時間列的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Month view"
 msgstr "月檢視"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:431 viewerapp/settings.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
 "the month view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定月檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇月"
 "檢視的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "行程檢視"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:436 viewerapp/settings.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
 "in the agenda view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定行程檢視的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓您選擇"
 "行程檢視的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:440 viewerapp/settings.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "目前時間線(MBL)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: eventviews.kcfg:441 viewerapp/settings.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the current-time line font. This button will "
 "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 "current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
 "按下此按鍵以設定目前時間線(MBL)的字型。這個按鍵會開啟「選擇字型」的對話框，讓"
 "您選擇目前時間線的字型。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: eventviews.kcfg:465
 #, kde-format
 msgid "Default todo attachment method"
 msgstr "預設附加待辦事項的方法"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: eventviews.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 msgstr "將電子郵件附加到工作的預設方法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:523 eventviews.kcfg:623
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "重點顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: eventviews.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr "選擇重點顏色。重點顏色會用於行程表或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: eventviews.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
 msgstr "在此選擇行程表中工作時間的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:616
 #, kde-format
 msgid "Month view background color"
 msgstr "月檢視背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:617
 #, kde-format
 msgid "Select the Month view background color here."
 msgstr "在此選擇月檢視背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
 msgstr "選擇突顯顏色。突顯顏色會用於月檢視或日期瀏覽中，標示目前所選擇的區域。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:629
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 msgstr "在此選擇月檢視中工作時間的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:651
 #, kde-format
 msgid "Default event color"
 msgstr "預設事件顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:652
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default event color here. The default event color will be used "
 "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 "color for each event category below."
 msgstr ""
 "在此選擇預設事件顏色。預設事件顏色會用於月檢視中的事件類別。注意您可以個別選"
 "擇某一個事件類別的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:717
 #, kde-format
 msgid "Use system color"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: eventviews.kcfg:718
 #, kde-format
 msgid "Use system color. If enabled will ignore all other color settings"
 msgstr ""
 
 #: journal/journalframe.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #: journal/journalframe.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Edit this journal entry"
 msgstr "編輯此日誌項目"
 
 #: journal/journalframe.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
 msgstr "開啟編輯此日誌項目的編輯視窗"
 
 #: journal/journalframe.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: journal/journalframe.cpp:187 journal/journalframe.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Delete this journal entry"
 msgstr "刪除此日誌項目"
 
 #: journal/journalframe.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Print"
 msgstr "列印(&P)"
 
 #: journal/journalframe.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Print this journal entry"
 msgstr "列印此日誌項目"
 
 #: journal/journalframe.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
 msgstr "開啟此日誌項目的列印視窗"
 
 #: journal/journalframe.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Print preview"
 msgstr "預覽列印"
 
 #: journal/journalframe.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Print preview this journal entry"
 msgstr "預覽列印此日誌項目"
 
 #: list/listview.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
 msgid "%1 (next: %2)"
 msgstr "%1 (下一個：%2)"
 
 #: list/listview.cpp:284 todo/todomodel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #: list/listview.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Start Date/Time"
 msgstr "開始日期與時間"
 
 #: list/listview.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "End Date/Time"
 msgstr "結束日期與時間"
 
 #: list/listview.cpp:287 todo/todomodel.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #: list/listview.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Summary [%1 - %2]"
 msgstr "摘要 [%1 - %2]"
 
 #: month/monthitem.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "年紀："
 
 #: month/monthitem.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%2 1 year"
 msgid_plural "%2 %1 years"
 msgstr[0] "%2 %1 年"
 
 #: month/monthitem.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Move occurrence(s)"
 msgstr "移動事件"
 
 #: month/monthscene.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "'Month day' for month view cells"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: month/monthview.cpp:181 month/monthview.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display calendar in a normal size"
 msgstr "以正常大小顯示行事曆"
 
 #: month/monthview.cpp:183 month/monthview.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display calendar in a full window"
 msgstr "在整個視窗中顯示行事曆"
 
 #: month/monthview.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
 "available window space / or shrunk back to its normal size."
 msgstr "按下此按鍵，會將月檢視放大到填滿整個視窗空間，或是縮小到它的正常大小。"
 
 #: month/monthview.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go back one month"
 msgstr "往前一個月"
 
 #: month/monthview.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
 msgstr "點擊此按鍵會往前捲動一個月。"
 
 #: month/monthview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go back one week"
 msgstr "往前一週"
 
 #: month/monthview.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
 msgstr "點擊此按鍵會往前捲動一週。"
 
 #: month/monthview.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go forward one week"
 msgstr "往後一週"
 
 #: month/monthview.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
 msgstr "點擊此按鍵會往後捲動一週。"
 
 #: month/monthview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go forward one month"
 msgstr "往後一個月"
 
 #: month/monthview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
 msgstr "點擊此按鍵會往後捲動一個月。"
 
 #: month/monthview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: multiagenda/multiagendaview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Agenda %1"
 msgstr "行程 %1"
 
 #: multiagenda/multiagendaview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "All Day"
 msgstr "整天"
 
 #: timeline/timelineview.cpp:225 timeline/timelineview.cpp:316
 #: todo/todomodel.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "行事曆"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 msgid "unspecified"
 msgstr "未指定"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:185 todo/todoview.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 msgid "1 (highest)"
 msgstr "1 (最高)"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:189 todo/todoview.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 msgid "5 (medium)"
 msgstr "5 (中等)"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: todo/tododelegates.cpp:193 todo/todoview.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 msgid "9 (lowest)"
 msgstr "9 (最低)"
 
 #: todo/todomodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
 #: todo/todomodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "yes, recurring to-do"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: todo/todomodel.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "no, not a recurring to-do"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: todo/todomodel.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "delimiter for joining category names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: todo/todomodel.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Recurs"
 msgstr "循環"
 
 #: todo/todomodel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "優先權"
 
 #: todo/todomodel.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column percent complete"
 msgid "Complete"
 msgstr "完成"
 
 #: todo/todomodel.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "開始日期"
 
 #: todo/todomodel.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "到期日期"
 
 #: todo/todomodel.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: todo/todomodel.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
 msgstr "無法將待辦事項移到它自己或它的子事項身上。"
 
 #: todo/todomodel.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Drop To-do"
 msgstr "丟棄待辦事項"
 
 #: todo/todoview.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display to-do list in a full window"
 msgstr "在整個視窗顯示待辦事項清單"
 
 #: todo/todoview.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
 msgstr "勾選此選項，則使用整個視窗顯示待辦事項"
 
 #: todo/todoview.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
 msgstr "用平面清單（而不用樹狀圖）顯示待辦事項"
 
 #: todo/todoview.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
 "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
 "the display."
 msgstr "勾選此選項，會用平面清單方式顯示待辦事項。父事項不會顯示出來。"
 
 #: todo/todoview.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
 msgid "&Show"
 msgstr "顯示(&S)"
 
 #: todo/todoview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: todo/todoview.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: todo/todoview.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
 msgid "Print Previe&w..."
 msgstr "預覽列印(&W)..."
 
 #: todo/todoview.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: todo/todoview.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
 msgid "New &To-do..."
 msgstr "新增待辦事項(&T)..."
 
 #: todo/todoview.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
 msgid "New Su&b-to-do..."
 msgstr "新增子待辦事項(&B)..."
 
 #: todo/todoview.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Make this To-do Independent"
 msgstr "將此待辦事項獨立出來(&M)"
 
 #: todo/todoview.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 msgstr "將所有的子待辦事項獨立出來(&I)"
 
 #: todo/todoview.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Event"
 msgstr "建立事件"
 
 #: todo/todoview.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create Note"
 msgstr "建立便條"
 
 #: todo/todoview.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Copy To"
 msgstr "複製到(&C)"
 
 #: todo/todoview.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Move To"
 msgstr "移動到(&M)"
 
 #: todo/todoview.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
 msgid "Pur&ge Completed"
 msgstr "清除已完成的待辦事項(&G)"
 
 #: todo/todoview.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
 msgid "unspecified"
 msgstr "未指定"
 
 #: todo/todoview.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: todo/todoview.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: todo/todoview.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: todo/todoview.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: todo/todoview.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: todo/todoview.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: todo/todoviewquickaddline.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Enter a summary to create a new to-do"
 msgstr ""
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Filter on matching summaries"
 msgstr "過濾摘要比對結果"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
 msgstr "在此輸入過濾待辦事項摘要的字串。"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #| msgid "Search Summaries"
 msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 msgid "Search Summaries..."
 msgstr "搜尋摘要"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Filter on these categories"
 msgstr "過濾這些類別"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
 "categories."
 msgstr "使用此下拉式選單來過濾選取類別的待辦事項。"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Categories"
 msgstr "選擇分類"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Filter on these priorities"
 msgstr "過濾這些優先等級"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
 "priorities."
 msgstr "使用此下拉式選單來過濾選取優先等級的待辦事項。"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Priority"
 msgstr "選擇優先等級"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
 msgid "unspecified"
 msgstr "未指定"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 msgid "%1 (highest)"
 msgstr "%1 (最高)"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 msgid "%1 (medium)"
 msgstr "%1 (中等)"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 msgid "%1 (lowest)"
 msgstr "%1 (最低)"
 
 #: todo/todoviewquicksearch.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "priority is unspecified"
 msgid "unspecified"
 msgstr "未指定"
 
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:171
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "highest priority"
 msgid "%1 (highest)"
 msgstr "%1 (最高)"
 
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "medium priority"
 msgid "%1 (medium)"
 msgstr "%1 (中等)"
 
 #: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "lowest priority"
 msgid "%1 (lowest)"
 msgstr "%1 (最低)"
 
 #: todo/todoviewview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "檢視欄位"
 
 #: viewerapp/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A test app for embedding calendarviews"
 msgstr "嵌入 calendarview 的測試程式"
 
 #: viewerapp/main.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ViewerApp"
 msgstr "ViewerApp"
 
 #: viewerapp/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
 "info@kdab.net"
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
 "info@kdab.net"
 
 #: viewerapp/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Kevin Krammer"
 msgstr "Kevin Krammer"
 
 #: viewerapp/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Optional list of view names to instantiate"
 msgstr "檢視名稱的清單，用來實體化"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CalendarViews Viewer"
 msgstr "行事曆檢視器"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add View"
 msgstr "新增檢視"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Agenda"
 msgstr "行程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "MultiAgenda"
 msgstr "多重行程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: viewerapp/mainwindow.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "時間線"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: viewerapp/settings.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 msgstr "「沒有類別」顏色（用於「只有類別」繪製機制時使用）"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: viewerapp/settings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 "situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
 "when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
 "scheme."
 msgstr ""
 "選擇當項目屬於「沒有類別」或「未設定類別」時的顏色。主要用於使用「只有類別」"
 "機制時繪製行程表或月檢視時。"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: viewerapp/settings.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Use this color when drawing items without a category"
 msgstr "此顏色用於當項目不屬於任何類別時"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
 #: viewerapp/settings.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Use Groupware communication"
 msgstr "使用群組通訊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
 #: viewerapp/settings.kcfg:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 "should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
 "Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 msgstr ""
 "勾選此選項，在您建立、更新或刪除跟其他參加者有關的事件、待辦事項時，會自動產"
-"生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab 的客戶端），建"
+"生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab 的用戶端），建"
 "議使用此選項。"
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "To-dos:"
 msgstr "待辦事項："
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "What's Next?"
 msgstr "下一個是什麼？"
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:104 whatsnext/whatsnextview.cpp:278
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "date from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Events:"
 msgstr "事件："
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:205 whatsnext/whatsnextview.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Events and to-dos that need a reply:"
 msgstr "此事件或待辦事項需要回覆："
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "date, from - to"
 msgid "%1, %2 - %3"
 msgstr "%1, %2 - %3"
 
 #: whatsnext/whatsnextview.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "to-do due date"
 msgid "  (Due: %1)"
 msgstr "  （到期：%1）"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkimap5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkimap5.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkimap5.po	(revision 1559537)
@@ -1,269 +1,269 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010, 2014.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkimap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-07 03:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-22 00:40+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: acljobbase.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "AclJobBase"
 msgstr "AclJobBase"
 
 #: appendjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "附加"
 
 #: capabilitiesjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "性能"
 
 #: closejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: copyjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: createjob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #: deleteacljob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "DeleteAclJob"
 msgstr "DeleteAclJob"
 
 #: deletejob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: expungejob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Expunge"
 msgstr "刪去"
 
 #: fetchjob.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fetch"
 msgstr "抓取"
 
 #: getacljob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "GetAcl"
 msgstr "取得權限清單"
 
 #: getmetadatajob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "GetMetaData"
 msgstr "取得中繼資料"
 
 #: getmetadatajob.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "GetAnnotation"
 msgstr "取得狀態註記"
 
 #: getquotajob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "GetQuota"
 msgstr "取得大小限制"
 
 #: getquotarootjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "GetQuotaRoot"
 msgstr "GetQuotaRoot"
 
 #: idjob.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "編號"
 
 #: idlejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "name of the idle job"
 msgid "Idle"
 msgstr "閒置"
 
 #: job.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Job"
 msgstr "工作"
 
 #: job.cpp:65 loginjob.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Connection to server lost."
 msgstr "到伺服器的連線遺失"
 
 #: job.cpp:77 loginjob.cpp:419 setmetadatajob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
 msgstr "%1 失敗，伺服器的回應不正確。"
 
 #: job.cpp:80 loginjob.cpp:298 setmetadatajob.cpp:117 setmetadatajob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "%1 failed, server replied: %2"
 msgstr "%1 失敗，伺服器回應：%2"
 
 #: listjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "清單"
 
 #: listrightsjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "ListRights"
 msgstr "清單權限"
 
 #: loginjob.cpp:146 loginjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: loginjob.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
 msgstr "IMAP 工作階段在認證時的狀態錯誤"
 
 #: loginjob.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Capability"
 msgstr "相容性"
 
 #: loginjob.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "StartTls"
 msgstr "StartTls"
 
 #: loginjob.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead."
 msgstr "伺服器不支援 STARTTLS，嘗試使用 SSL/TLS 取代。"
 
 #: loginjob.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
 msgstr "登入失敗，plain login 已由伺服器關閉"
 
 #: loginjob.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
 msgstr "登入失敗，伺服器未支援認證模式 %1。"
 
 #: loginjob.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
-msgstr "登入失敗，客戶端無法初始化 SASL 函式庫。"
+msgstr "登入失敗，用戶端無法初始化 SASL 函式庫。"
 
 #: loginjob.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
 msgstr "登入失敗，TLS 溝通失敗。"
 
 #: loginjob.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "SSL handshake failed."
 msgstr "SSL 交換連線資訊失敗。"
 
 #: logoutjob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Logout"
 msgstr "登出"
 
 #: metadatajobbase.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "MetaDataJobBase"
 msgstr "MetaDataJobBase"
 
 #: movejob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
 #: myrightsjob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "MyRights"
 msgstr "MyRights"
 
 #: namespacejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "命名空間"
 
 #: quotajobbase.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "QuotaJobBase"
 msgstr "QuotaJobBase"
 
 #: renamejob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: searchjob.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the search job"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: selectjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "name of the select job"
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
 #: setacljob.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "SetAcl"
 msgstr "設定權限清單"
 
 #: setmetadatajob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "SetMetaData"
 msgstr "設定中繼資料"
 
 #: setquotajob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "SetQuota"
 msgstr "設定大小限制"
 
 #: statusjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "name of the status job"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: storejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Store"
 msgstr "儲存"
 
 #: subscribejob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
 #: unsubscribejob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消訂閱"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkldap5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkldap5.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libkldap5.po	(revision 1559537)
@@ -1,266 +1,266 @@
 # translation of libkldap.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkldap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-08 03:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-22 00:44+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ldapattributeproxymodel.cpp:67 ldapmodel.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "屬性"
 
 #: ldapattributeproxymodel.cpp:69 ldapmodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Bind DN:"
 msgstr "域名："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Realm:"
 msgstr "領域："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "埠號："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "LDAP version:"
 msgstr "LDAP 版本："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Size limit:"
 msgstr "大小限制："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "default ldap size limit"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Time limit:"
 msgstr "時間限制："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " 秒"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default ldap time limit"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Page size:"
 msgstr "頁面大小："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No paging"
 msgstr "不分頁"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Distinguished Name"
 msgid "DN:"
 msgstr "區別名稱："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:241 ldapconfigwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Query Server"
 msgstr "查詢伺服器"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "過濾器："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "安全性"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio set no security"
 msgid "No"
 msgstr "無"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio use TLS security"
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio use SSL security"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio simple authentication"
 msgid "Simple"
 msgstr "簡單"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio SASL authentication"
 msgid "SASL"
 msgstr "SASL"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "SASL mechanism:"
 msgstr "SASL 機制："
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Check server"
 msgstr "檢查伺服器"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "LDAP Query"
 msgstr "LDAP 查詢"
 
 #: ldapconfigwidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a url to ldap server"
 msgid "Unknown error connecting %1"
 msgstr "連線到 %1 時發生未知的錯誤"
 
 #: ldapconnection.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "No LDAP Support..."
 msgstr "不支援 LDAP..."
 
 #: ldapconnection.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
 msgstr "連線初始化時發生錯誤。"
 
 #: ldapconnection.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Cannot set protocol version to %1."
 msgstr "無法送出協定版本給 %1。"
 
 #: ldapconnection.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Cannot set timeout to %1 second."
 msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
 msgstr[0] "無法設定時間限制為 %1 秒。"
 
 #: ldapconnection.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Could not set CA certificate file."
 msgstr "無法設定 CA 憑證檔。"
 
 #: ldapconnection.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Invalid TLS require certificate mode."
 msgstr "無效的 TLS 必須憑證模式 (TLS require certificate mode)。"
 
 #: ldapconnection.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Could not set TLS require certificate mode."
 msgstr "無法設定 TLS 必須憑證模式 (TLS require certificate mode)。"
 
 #: ldapconnection.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Could not initialize new TLS context."
 msgstr "無法初始化新 TLS 內文。"
 
 #: ldapconnection.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "LDAP 客戶端函式庫不支援 TLS。"
+msgstr "LDAP 用戶端函式庫不支援 TLS。"
 
 #: ldapconnection.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Cannot set size limit."
 msgstr "無法設定大小限制。"
 
 #: ldapconnection.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Cannot set time limit."
 msgstr "無法設定時間限制。"
 
 #: ldapconnection.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "無法初始化 SASL 客戶端。"
+msgstr "無法初始化 SASL 用戶端。"
 
 #: ldapconnection.cpp:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
 "(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
 msgstr ""
-"未將 LDAP 支援編譯進來。請重新編譯 libkldap，加入 OpenLDAP 或相容的客戶端函式"
+"未將 LDAP 支援編譯進來。請重新編譯 libkldap，加入 OpenLDAP 或相容的用戶端函式"
 "庫，或是向您的散布版打包者反應。"
 
 #: ldapsearch.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
 msgstr "無法存取伺服器。請重新設定。"
 
 #: ldapstructureproxymodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Distinguished Name"
 msgstr "辨別名稱（DN）"
Index: branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libktnef5.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libktnef5.po	(revision 1559536)
+++ branches/stable/l10n-kf5/zh_TW/messages/pim/libktnef5.po	(revision 1559537)
@@ -1,738 +1,738 @@
 # translation of libktnef.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libktnef\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-24 03:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-31 09:31+0800\n"
 "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
 "dot tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: formatter.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Reminder"
 msgstr "提醒設定"
 
 #: mapi.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Recipient Allowed"
 msgstr "允許其他的收件者"
 
 #: mapi.cpp:40 mapi.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Message Class"
 msgstr "信件類別"
 
 #: mapi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Originator Delivery Report Requested"
 msgstr "請求發起者傳送報告"
 
 #: mapi.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Originator Return Address"
 msgstr "發起者回覆位址"
 
 #: mapi.cpp:43 mapi.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "優先順序"
 
 #: mapi.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Read Receipt Requested"
 msgstr "請求閱讀回執"
 
 #: mapi.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
 msgstr "禁止重分配收件者"
 
 #: mapi.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Original Sensitivity"
 msgstr "原始敏感度"
 
 #: mapi.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Report Tag"
 msgstr "報告標籤"
 
 #: mapi.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "敏感度"
 
 #: mapi.cpp:49 mapi.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The subject of an email"
 #| msgid "Subject"
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 #: mapi.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Client Submit Time"
-msgstr "客戶端提交時間"
+msgstr "用戶端提交時間"
 
 #: mapi.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Sent Representing Search Key"
 msgstr "已送出提交搜尋鍵"
 
 #: mapi.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Subject Prefix"
 msgstr "主旨前置字串"
 
 #: mapi.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Sent Representing Entry ID"
 msgstr "已送出提交項目代碼"
 
 #: mapi.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sent Representing Name"
 msgstr "已送出提交名稱"
 
 #: mapi.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Message Submission ID"
 msgstr "信件提交代碼"
 
 #: mapi.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Original Author Name"
 msgstr "原始作者名稱"
 
 #: mapi.cpp:57 mapi.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Owner Appointment ID"
 msgstr "擁有者指定 ID"
 
 #: mapi.cpp:58 mapi.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Response Requested"
 msgstr "請求回覆"
 
 #: mapi.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Sent Representing Address Type"
 msgstr "已送出提交地址型態"
 
 #: mapi.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Sent Representing E-mail Address"
 msgstr "已送出提交電子郵件地址"
 
 #: mapi.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Conversation Topic"
 msgstr "談話標題"
 
 #: mapi.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Conversation Index"
 msgstr "談話索引"
 
 #: mapi.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "TNEF Correlation Key"
 msgstr "TNEF 關聯鍵"
 
 #: mapi.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Reply Requested"
 msgstr "請求回覆"
 
 #: mapi.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Sender Name"
 msgstr "發送者名稱"
 
 #: mapi.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Sender Search Key"
 msgstr "發送者搜尋鍵"
 
 #: mapi.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Sender Address Type"
 msgstr "發送者地址類型"
 
 #: mapi.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Sender E-mail Address"
 msgstr "發送者電子郵件地址"
 
 #: mapi.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Delete After Submit"
 msgstr "提交後刪除"
 
 #: mapi.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display Bcc"
 msgstr "顯示密件副本"
 
 #: mapi.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Display Cc"
 msgstr "顯示副本"
 
 #: mapi.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Display To"
 msgstr "顯示收件人"
 
 #: mapi.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Message Delivery Time"
 msgstr "信件抵達時間"
 
 #: mapi.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Message Flags"
 msgstr "信件旗標"
 
 #: mapi.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Message Size"
 msgstr "信件大小"
 
 #: mapi.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Parent Entry ID"
 msgstr "父項目 ID"
 
 #: mapi.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Sent-Mail Entry ID"
 msgstr "寄件備份項目ID"
 
 #: mapi.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Message Recipients"
 msgstr "信件收件人"
 
 #: mapi.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Submit Flags"
 msgstr "提交旗標"
 
 #: mapi.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Has Attachment"
 msgstr "含附件"
 
 #: mapi.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Normalized Subject"
 msgstr "主旨一般化"
 
 #: mapi.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "RTF In Sync"
 msgstr "同步更新 RTF"
 
 #: mapi.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Attachment Size"
 msgstr "附件大小"
 
 #: mapi.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Attachment Number"
 msgstr "附件號碼"
 
 #: mapi.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Access"
 msgstr "存取"
 
 #: mapi.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access Level"
 msgstr "存取等級"
 
 #: mapi.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Mapping Signature"
 msgstr "映射簽名"
 
 #: mapi.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Record Key"
 msgstr "紀錄鍵"
 
 #: mapi.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Store Record Key"
 msgstr "儲存紀錄鍵"
 
 #: mapi.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Store Entry ID"
 msgstr "儲存項目 ID"
 
 #: mapi.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Object Type"
 msgstr "物件類型"
 
 #: mapi.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Entry ID"
 msgstr "項目 ID"
 
 #: mapi.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "信件本文"
 
 #: mapi.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "RTF Sync Body CRC"
 msgstr "RTF 同步本文 CRC"
 
 #: mapi.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RTF Sync Body Count"
 msgstr "RTF 同步本文計數"
 
 #: mapi.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "RTF Sync Body Tag"
 msgstr "RTF 同步本文標籤"
 
 #: mapi.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "RTF Compressed"
 msgstr "RTF 壓縮"
 
 #: mapi.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "RTF Sync Prefix Count"
 msgstr "RTF 同步前置計數"
 
 #: mapi.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "RTF Sync Trailing Count"
 msgstr "RTF 同步後置計數"
 
 #: mapi.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "HTML Message Body"
 msgstr "HTML 信件本文"
 
 #: mapi.cpp:101 mapi.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Message ID"
 msgstr "信件代碼"
 
 #: mapi.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Parent's Message ID"
 msgstr "父信件代碼"
 
 #: mapi.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #: mapi.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Action Flag"
 msgstr "動作旗標"
 
 #: mapi.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Action Date"
 msgstr "動作日期"
 
 #: mapi.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Display Name"
 msgstr "顯示名稱"
 
 #: mapi.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Creation Time"
 msgstr "建立時間"
 
 #: mapi.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Last Modification Time"
 msgstr "最後變更時間"
 
 #: mapi.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Search Key"
 msgstr "搜尋鍵"
 
 #: mapi.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Store Support Mask"
 msgstr "儲存支援遮罩"
 
 #: mapi.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MDB Provider"
 msgstr "MDB 提供者"
 
 #: mapi.cpp:112 mapi.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Attachment Data"
 msgstr "附件資料"
 
 #: mapi.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Attachment Encoding"
 msgstr "附件編碼"
 
 #: mapi.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Attachment Extension"
 msgstr "附件延伸"
 
 #: mapi.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Attachment Method"
 msgstr "附件方法"
 
 #: mapi.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Attachment Long File Name"
 msgstr "附件長檔名"
 
 #: mapi.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Attachment Rendering Position"
 msgstr "附件位置"
 
 #: mapi.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Attachment Mime Tag"
 msgstr "附件 MIME 標籤"
 
 #: mapi.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Attachment Flags"
 msgstr "附件旗標"
 
 #: mapi.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
 #: mapi.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #: mapi.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Given Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: mapi.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "縮寫"
 
 #: mapi.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: mapi.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: mapi.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: mapi.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Surname"
 msgstr "姓氏"
 
 #: mapi.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Company Name"
 msgstr "公司名稱"
 
 #: mapi.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label The title of a person"
 #| msgid "Title"
 msgid "Title"
 msgstr "職稱"
 
 #: mapi.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Department Name"
 msgstr "部門名稱"
 
 #: mapi.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 
 #: mapi.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Locality"
 msgstr "位置"
 
 #: mapi.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "State/Province"
 msgstr "州/省"
 
 #: mapi.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Middle Name"
 msgstr "中間名"
 
 #: mapi.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Display Name Prefix"
 msgstr "顯示前置名稱"
 
 #: mapi.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "寄件者"
 
 #: mapi.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Date Sent"
 msgstr "發送日期"
 
 #: mapi.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Date Received"
 msgstr "接收日期"
 
 #: mapi.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Message Status"
 msgstr "信件狀態"
 
 #: mapi.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Parent ID"
 msgstr "父代碼"
 
 #: mapi.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Conversation ID"
 msgstr "談話 ID"
 
 #: mapi.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Body"
 msgstr "本文"
 
 #: mapi.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Attachment Title"
 msgstr "附件標題"
 
 #: mapi.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Attachment Meta File"
 msgstr "附件 Meta 檔案"
 
 #: mapi.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Attachment Create Date"
 msgstr "附件建立日期"
 
 #: mapi.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Attachment Modify Date"
 msgstr "附件修改日期"
 
 #: mapi.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Date Modified"
 msgstr "日期已修改"
 
 #: mapi.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Attachment Transport File Name"
 msgstr "附件傳送檔案名稱"
 
 #: mapi.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Attachment Rendering Data"
 msgstr "附件資料"
 
 #: mapi.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "MAPI Properties"
 msgstr "MAPI 內容"
 
 #: mapi.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Recipients Table"
 msgstr "收件人表格"
 
 #: mapi.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Attachment MAPI Properties"
 msgstr "附件 MAPI 內容"
 
 #: mapi.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "TNEF Version"
 msgstr "TNEF 版本"
 
 #: mapi.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "OEM Code Page"
 msgstr "OEM Codepage"
 
 #: mapi.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Contact File Under"
 msgstr "聯絡人檔案於"
 
 #: mapi.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Contact Last Name And First Name"
 msgstr "聯絡人姓名"
 
 #: mapi.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Contact Company And Full Name"
 msgstr "聯絡人公司與全名"
 
 #: mapi.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-1 Full"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 全名"
 
 #: mapi.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-1 Address Type"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 地址型態"
 
 #: mapi.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-1 Address"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 地址"
 
 #: mapi.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-1 Display Name"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 顯示名稱"
 
 #: mapi.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 代碼"
 
 #: mapi.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-2 Full"
 msgstr "聯絡電子郵件 2 全名"
 
 #: mapi.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-2 Address Type"
 msgstr "聯絡電子郵件 2 地址型態"
 
 #: mapi.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-2 Address"
 msgstr "聯絡電子郵件 2 地址"
 
 #: mapi.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-2 Display Name"
 msgstr "聯絡電子郵件 2 顯示名稱"
 
 #: mapi.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
 msgstr "聯絡電子郵件 1 代碼"
 
 #: mapi.cpp:184 mapi.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Appointment Location"
 msgstr "約會位置"
 
 #: mapi.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Appointment Start Date"
 msgstr "約會開始日期"
 
 #: mapi.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Appointment End Date"
 msgstr "約會結束日期"
 
 #: mapi.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Appointment Duration"
 msgstr "約會期間"
 
 #: mapi.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Appointment Response Status"
 msgstr "約會回應狀態"
 
 #: mapi.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Appointment Is Recurring"
 msgstr "約會循環"
 
 #: mapi.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Appointment Recurrence Type"
 msgstr "約會循環類型"
 
 #: mapi.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Appointment Recurrence Pattern"
 msgstr "約會循環樣式"
 
 #: mapi.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Reminder Time"
 msgstr "提醒時間"
 
 #: mapi.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Reminder Set"
 msgstr "提醒設定"
 
 #: mapi.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "開始日期"
 
 #: mapi.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "End Date"
 msgstr "結束日期"
 
 #: mapi.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Reminder Next Time"
 msgstr "下一次提醒時間"