Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1558699)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1558700)
@@ -1,9883 +1,9883 @@
 # Translation of kio5.po to Catalan
 # Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007.
 # Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 02:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-22 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: core/chmodjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer %1."
 
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer <b>%1</b>. No teniu "
 "accés suficient al fitxer per efectuar el canvi.</qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'«io-slave»: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1206 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "La carpeta ja existeix"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "Ja existeix com a carpeta"
 
 #: core/copyjob.cpp:1607 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "1 dia %2"
 msgstr[1] "%1 dies %2"
 
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 elements"
 
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 carpeta"
 msgstr[1] "%1 carpetes"
 
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "S'està movent"
 
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "S'està copiant"
 
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "S'està creant el directori"
 
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Directori"
 
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "S'està suprimint"
 
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "S'està examinant"
 
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "S'està transferint"
 
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "S'està muntant"
 
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punt de muntatge"
 
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "S'està desmuntant"
 
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "Canvia l'atribut"
 
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per canviar els atributs del "
 "fitxer. Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "Copia fitxers"
 
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per completar l'operació de còpia. "
 "Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Suprimeix els fitxers"
 
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per completar l'operació "
 "d'eliminació. Tanmateix, fer-ho podria malmetre el sistema. Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea carpeta"
 
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per crear aquesta carpeta. Voleu "
 "continuar?"
 
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Mou elements"
 
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per completar l'operació de moure. "
 "Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Reanomena"
 
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per completar l'operació de "
 "reanomenat. Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Creació d'un enllaç simbòlic"
 
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per crear un enllaç simbòlic. "
 "Voleu continuar?"
 
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "Transferència de dades"
 
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per completar la transferència de "
 "dades. Voleu continuar?"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "No s'ha pogut llegir %1."
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "No s'ha pogut escriure a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés %1."
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Error intern\n"
 "Si us plau, envieu un informe d'error complet a https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "URL %1 amb format incorrecte."
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta el protocol %1."
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "El protocol %1 només és un protocol de filtratge."
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 és una carpeta, però s'esperava un fitxer."
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 és un fitxer, però s'esperava una carpeta."
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "El fitxer o carpeta %1 no existeix."
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat %1."
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "Ja existeix una carpeta anomenada %1."
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap nom d'ordinador."
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Ordinador desconegut %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "S'ha denegat l'accés a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "S'ha denegat l'accés.\n"
 "No s'ha pogut escriure a %1."
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "No s'ha pogut entrar a la carpeta %1."
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "El protocol %1 no implementa un servei de carpeta."
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "S'ha trobat un enllaç cíclic a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "S'ha trobat un enllaç cíclic en copiar %1."
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per accedir %1."
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb l'ordinador %1."
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "La connexió amb l'ordinador %1 s'ha tallat."
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "El protocol %1 no és un protocol de filtratge."
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut muntar el dispositiu.\n"
 "S'ha informat de l'error:\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut desmuntar el dispositiu.\n"
 "S'ha informat de l'error:\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %1."
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "No s'ha pogut vincular amb %1."
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "No s'ha pogut detectar a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "No s'ha pogut acceptar a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "No s'ha pogut accedir a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "No s'ha pogut finalitzar el llistat de %1."
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta %1."
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta %1."
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "No s'ha pogut continuar al fitxer %1."
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer %1."
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "No s'han pogut canviar els permisos per a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari per a %1."
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %1."
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "El procés pel protocol %1 ha mort inesperadament."
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Error. Memòria exhaurida.\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Servidor intermediari desconegut\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "Ha fallat l'autorització, no s'accepta l'autenticació %1"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Acció cancel·lada per l'usuari\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Error intern al servidor\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha caducat al servidor\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Error desconegut\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Interrupció desconeguda\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el fitxer original %1.\n"
 "Si us plau, comproveu els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el fitxer parcial %1.\n"
 "Si us plau, comproveu els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut reanomenar el fitxer original %1.\n"
 "Si us plau, comproveu els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut reanomenar el fitxer parcial %1.\n"
 "Si us plau, comproveu els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %1.\n"
 "Si us plau, comproveu els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "No hi ha prou espai al disc %1 per escriure %1."
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'origen i la destinació són el mateix fitxer.\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "Al servidor li cal %1, però no està disponible."
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "S'ha denegat l'accés a un port restringit a POST."
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
 "L'operació POST no ha proporcionat la informació requerida de la mida del "
 "contingut."
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "No es pot deixar anar un fitxer o una carpeta en si mateix"
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa"
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "Ha fallat la comunicació amb el servidor local de contrasenyes"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'«io-slave». %1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut transferir <filename>%1</filename> perquè és massa gran. El "
 "sistema de fitxers de destinació només admet fitxers fins a 4 GiB"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "No és necessari el privilegi d'escalada perquè \n"
 "«%1» és propietat de l'usuari actual.\n"
 "Reintenteu després de canviar els permisos."
 
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Codi d'error desconegut %1\n"
 "%2\n"
 "Si us plau, envieu un informe d'error complet a https://bugs.kde.org."
 
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconegut)"
 
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>Motiu tècnic</b>: "
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>Detalls de la sol·licitud</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>Protocol: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>Data i hora: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>Informació addicional: %1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>Causes possibles</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>Solucions possibles</b>:"
 
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconegut)"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
 msgstr ""
 "Per a més assistència, contacteu amb el sistema d'ajuda apropiat, bé "
 "l'administrador de sistema o el grup d'assistència tècnica."
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "Contacteu amb l'administrador del servidor per a més assistència."
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "Comproveu els vostres permisos d'accés en aquest recurs."
 
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr ""
 "Els vostres permisos d'accés poden ser inadequats per efectuar l'operació "
 "demanada en aquest recurs."
 
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr ""
 "El fitxer pot estar en ús (i per tant bloquejat) per un altre usuari o "
 "aplicació."
 
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr ""
 "Assegureu-vos que cap altra aplicació o usuari està usant el fitxer o el té "
 "bloquejat."
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "Encara que poc probable, pot haver ocorregut un error de maquinari."
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "Potser heu trobat una errada al programa."
 
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Això probablement és causat per una errada al programa. Si us plau, "
 "considereu enviar un informe complet d'error tal com s'explica a sota."
 
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr ""
 "Actualitzeu el vostre programa a la darrera versió. La vostra distribució "
 "hauria de proporcionar eines per actualitzar el programa."
 
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "Quan tota la resta falla, si us plau, penseu a ajudar a l'equip KDE o al "
 "mantenidor d'aquest programa enviant un informe d'error de qualitat. Si el "
 "programa el proporciona un tercer, contacteu-hi directament. Altrament, "
 "primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error cercant al <a href="
 "\"https://bugs.kde.org/\">lloc d'informació d'errors KDE</a>. Si no és així, "
 "anoteu els detalls que se us han donat més amunt i incloeu-los al vostre "
 "informe d'errada, juntament amb tants detalls com creieu que puguin ajudar."
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa."
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Potser hi ha hagut un problema amb la vostra configuració de xarxa. Si "
 "recentment heu estat accedint a Internet sense problemes, això és poc "
 "probable."
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr ""
 "Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el "
 "servidor i aquest ordinador."
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "Torneu-ho a provar, bé ara o més tard."
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "Pot haver ocorregut un error de protocol o incompatibilitat."
 
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "Assegureu-vos que existeix el recurs i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "El recurs especificat podria no existir."
 
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr ""
 "Torneu a comprovar que heu introduït la ubicació correcta i torneu-ho a "
 "provar."
 
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "Comproveu l'estat de la vostra connexió de xarxa."
 
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs per a lectura"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "Això significa que el contingut del fitxer o carpeta demanats <strong>%1</"
 "strong> no s'ha pogut recuperar, ja que no s'ha pogut obtenir accés de "
 "lectura."
 
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "Potser no teniu permisos per a llegir el fitxer o obrir la carpeta."
 
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "No es pot obrir el recurs per escriptura"
 
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
 msgstr ""
 "Això significa que el fitxer <strong>%1</strong> no s'ha pogut escriure tal "
 "com s'havia demanat, perquè no s'ha pogut obtenir accés amb permís "
 "d'escriptura."
 
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "No s'ha pogut llançar el procés requerit pel protocol %1"
 
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "No s'ha pogut llançar el procés"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> no s'ha pogut trobar o iniciar. Això és deu normalment a raons "
 "tècniques."
 
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "El programa que proporciona compatibilitat amb aquest protocol pot no haver-"
 "se actualitzat amb la darrera actualització del KDE. Això pot fer que el "
 "programa sigui incompatible amb la versió actual i per tant que no s'iniciï."
 
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Error intern"
 
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> ha informat d'un error intern."
 
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "URL amb un format incorrecte"
 
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "L'<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) que heu introduït no té un format correcte. El format "
 "d'un URL generalment és així:<blockquote><strong>protocol://usuari:"
 "contrasenya@www.exemple.org:port/carpeta/nomfitxer.extensio?query=valor</"
 "strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "Protocol no admès %1"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr ""
 "El protocol <strong>%1</strong> no és acceptat pels programes KDE "
 "instal·lats actualment en aquest ordinador."
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "El protocol demanat podria no ser admès."
 
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr ""
 "Les versions del protocol %1 admeses per aquest ordinador i el servidor "
 "poden ser incompatibles."
 
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "Podeu realitzar una cerca a Internet d'un programa KDE (anomenat «kioslave» "
 "o «ioslave») que accepti aquest protocol. Podeu cercar incloent a <a href="
 "\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> i <a href=\"http://"
 "freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "L'URL no es refereix a un recurs."
 
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "El protocol és un protocol de filtratge"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "L'<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un recurs "
 "específic."
 
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "El KDE es pot comunicar mitjançant un protocol dins d'un protocol; el "
 "protocol especificat només és per usar-lo en aquest tipus de situacions, en "
 "canvi aquesta no és una d'aquestes situacions. Aquest és un esdeveniment rar "
 "i probablement indica un error de programació."
 
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Acció no acceptada: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
 "L'acció demanada no és acceptada pel programa KDE que implementa el protocol "
 "<strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "Aquest error depèn molt del programa KDE. La informació addicional hauria de "
 "donar-vos més informació de la disponible a l'arquitectura d'entrada/sortida "
 "del KDE."
 
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Intenteu trobar una altra manera d'assolir el mateix resultat."
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "S'esperava un fitxer"
 
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La petició esperava un fitxer, en canvi s'ha trobat la carpeta <strong>%1</"
 "strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Això pot ser un error a la banda del servidor."
 
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "S'esperava una carpeta"
 
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La petició esperava una carpeta, en canvi s'ha trobat el fitxer <strong>%1</"
 "strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "El fitxer o la carpeta no existeix"
 
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "El fitxer o la carpeta especificat <strong>%1</strong> no existeix."
 
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "El fitxer demanat no s'ha pogut crear perquè ja existeix un fitxer amb el "
 "mateix nom."
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Primer proveu de canviar de lloc el fitxer actual i després torneu-ho a "
 "provar."
 
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Suprimiu el fitxer actual i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Trieu un nom de fitxer alternatiu pel fitxer nou."
 
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "La carpeta demanada no s'ha pogut crear perquè ja existeix una carpeta amb "
 "el mateix nom."
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Primer proveu de canviar de lloc la carpeta actual i després torneu-ho a "
 "provar."
 
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Suprimiu la carpeta actual i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Trieu un nom alternatiu per a la carpeta nova."
 
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Ordinador desconegut"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Un error d'ordinador desconegut indica que el servidor amb el nom demanat, "
 "<strong>%1</strong>, no s'ha pogut trobar a la Internet."
 
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "El nom que heu escrit, %1, pot no existir: potser l'heu escrit "
 "incorrectament."
 
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "S'ha denegat l'accés"
 
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "S'ha denegat l'accés al recurs especificat, <strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "Potser no heu proporcionat detalls d'autenticació o són incorrectes."
 
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "Potser el vostre compte no té permís d'accés al recurs especificat."
 
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Torneu a provar la petició i assegureu-vos que els detalls d'autenticació "
 "s'introdueixen correctament."
 
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "S'ha denegat l'accés d'escriptura"
 
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Això significa que s'ha rebutjat un intent d'escriure al fitxer <strong>%1</"
 "strong>."
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "No s'ha pogut entrar a la carpeta"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
 msgstr ""
 "Això significa que s'ha rebutjat un intent d'entrar a la (en altres "
 "paraules, obrir) carpeta sol·licitada <strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "No està disponible el llistat de la carpeta"
 
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "El protocol %1 no és un sistema de fitxers"
 
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "Això significa que s'ha fet una petició que requereix determinar el "
 "contingut de la carpeta, i el programa KDE que accepta aquest protocol no ha "
 "pogut fer-ho."
 
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "S'ha detectat un enllaç cíclic"
 
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "Els entorns Unix són capaços d'enllaçar un fitxer o una carpeta amb un nom o "
 "ubicació separats. El KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d'enllaços que "
 "donen com a resultat un bucle infinit -p. ex. el fitxer està enllaçat a si "
 "mateix (potser fent un cercle)-."
 
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr ""
 "Suprimiu una part del bucle per tal que no causi un bucle infinit i torneu-"
 "ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Petició interrompuda per l'usuari"
 
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "La petició no s'ha completat perquè s'ha interromput."
 
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Torneu a provar la petició."
 
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "S'ha detectat un enllaç cíclic durant la còpia"
 
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "Els entorns Unix són capaços d'enllaçar un fitxer o una carpeta amb un nom o "
 "ubicació separats. Durant l'operació de còpia sol·licitada, el KDE ha "
 "detectat un enllaç o una sèrie d'enllaços que donen com a resultat un bucle "
 "infinit -p. ex. el fitxer està enllaçat a si mateix (potser fent un cercle)-."
 
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "No s'ha pogut crear la connexió de xarxa"
 
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"
 
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
 msgstr ""
 "Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per les "
 "comunicacions de xarxa (un sòcol) no s'ha pogut crear."
 
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr ""
 "La connexió de xarxa pot estar incorrectament configurada o la interfície de "
 "xarxa pot no estar activada."
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "S'ha rebutjat la connexió amb el servidor"
 
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "El servidor <strong>%1</strong> ha refusat deixar que aquest ordinador hi "
 "faci una connexió."
 
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr ""
 "El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar "
 "configurat per admetre peticions."
 
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr ""
 "El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar "
 "executant el servei sol·licitat (%1)."
 
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "Un tallafoc de xarxa (un dispositiu que restringeix peticions d'Internet) "
 "protegint la vostra xarxa o la xarxa del servidor, pot haver intervingut, "
 "impedint aquesta petició."
 
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "S'ha tancat inesperadament la connexió amb el servidor"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
 msgstr ""
 "Encara que s'ha establert una connexió a <strong>%1</strong>, la connexió "
 "s'ha tancat en un punt inesperat de la comunicació."
 
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr ""
 "Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanqui la "
 "connexió com a resposta a l'error."
 
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Recurs d'URL no vàlid"
 
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "El protocol %1 no és un protocol de filtratge"
 
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "L'<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un mecanisme "
 "vàlid per accedir al recurs específic, <strong>%1%2</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "El KDE pot comunicar mitjançant un protocol dins d'un protocol. Aquesta "
 "petició ha especificat un protocol per usar-lo així, en canvi aquest "
 "protocol no és capaç d'aquesta acció. Aquest és un esdeveniment rar i "
 "probablement indica un error de programació."
 
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar un dispositiu d'entrada/sortida"
 
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "El dispositiu sol·licitat no s'ha pogut inicialitzar («muntar»). S'ha "
 "informat de l'error: <strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "El dispositiu pot no estar preparat, per exemple, pot no haver-hi res al "
 "dispositiu de suports extraïbles (p. ex. no hi ha cap CD-ROM a la unitat de "
 "CD), o, en el cas d'un dispositiu perifèric o portàtil, potser el dispositiu "
 "no està correctament connectat."
 
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "Potser no teniu permisos per inicialitzar («muntar») el dispositiu. Als "
 "sistemes UNIX, sovint calen privilegis d'administrador del sistema per a "
 "inicialitzar un dispositiu."
 
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "Comproveu que el dispositiu està preparat; les unitats extraïbles han de "
 "contenir un suport i els dispositius portàtils han d'estar connectats i "
 "engegats; i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "No s'ha pogut desinicialitzar el dispositiu d'entrada/sortida"
 
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "No s'ha pogut desmuntar el dispositiu"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "El dispositiu sol·licitat no s'ha pogut desinicialitzar («desmuntar»). S'ha "
 "informat de l'error: <strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "El dispositiu pot estar ocupat, això és, encara l'està usant una altra "
 "aplicació o usuari. Fins i tot el fet de tenir oberta una finestra del "
 "navegador a una ubicació d'aquest dispositiu pot causar que el dispositiu "
 "romangui en ús."
 
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "Potser no teniu permisos per a desinicialitzar («desmuntar») el dispositiu. "
 "Als sistemes UNIX sovint calen privilegis d'administrador del sistema per a "
 "desinicialitzar un dispositiu."
 
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Comproveu que no hi ha aplicacions accedint al dispositiu i torneu-ho a "
 "provar."
 
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "No s'ha pogut des del recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "Això significa que encara que s'ha pogut obrir el recurs <strong>%1</"
 "strong>, hi ha hagut un error en llegir el seu contingut."
 
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Potser no teniu permisos per a llegir des del recurs."
 
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "Això significa que encara que s'ha pogut obrir el recurs <strong>%1</"
 "strong>, hi ha hagut un error en escriure-hi."
 
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Potser no teniu permisos per escriure al recurs."
 
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "No s'ha pogut detectar cap connexió de xarxa"
 
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "No s'ha pogut vincular"
 
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per a "
 "comunicacions de xarxa (un sòcol) no s'ha pogut establir per escoltar "
 "connexions d'entrada a la xarxa."
 
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "No s'ha pogut escoltar"
 
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "No s'ha pogut acceptar una connexió de xarxa"
 
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr ""
 "Aquest és un error bastant tècnic on hi ha hagut un error en intentar "
 "acceptar una connexió d'entrada a la xarxa."
 
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Potser no teniu permisos per acceptar la connexió."
 
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "No s'ha pogut fer la connexió: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr ""
 "No ha reeixit un intent de connexió per efectuar l'operació sol·licitada."
 
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "No s'ha pogut determinar l'estat del recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "No s'ha pogut conèixer l'estat del recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Un intent per determinar informació quant a l'estat del recurs <strong>%1</"
 "strong>, com ara el nom del recurs, tipus, mida, etc., no ha reeixit."
 
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "El recurs especificat podria no existir o no ser accessible."
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "No s'ha pogut cancel·lar el llistat"
 
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Documenteu això"
 
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta"
 
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Ha fallat un intent de crear la carpeta sol·licitada."
 
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "La ubicació on s'anava a crear la carpeta podria no existir."
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat un intent d'eliminar la carpeta especificada, <strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "La carpeta especificada podria no existir."
 
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "La carpeta especificada podria no estar buida."
 
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr ""
 "Assegureu-vos que la carpeta existeix i és buida, i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "No s'ha pogut continuar la transferència del fitxer"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "La petició especificada ha demanat que la transferència del fitxer<strong>"
 "%1</strong> es reprengui en un cert punt d'aquesta. Això no ha estat "
 "possible."
 
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Potser el protocol o el servidor no accepten la continuació del fitxer."
 
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Torneu a provar la petició sense intentar continuar la transferència."
 
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "No s'ha pogut reanomenar el recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat un intent de reanomenar el recurs especificat <strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "No s'han pogut canviar els permisos del recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat un intent d'alterar els permisos del recurs especificat <strong>"
 "%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari del recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat un intent d'alterar el propietari del recurs especificat <strong>"
 "%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el recurs"
 
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat un intent de suprimir el recurs especificat <strong>%1</strong>."
 
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Finalització inesperada del programa"
 
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> ha finalitzat inesperadament."
 
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Memòria exhaurida"
 
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> no ha pogut obtenir la memòria requerida per a continuar."
 
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Servidor intermediari desconegut"
 
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "S'ha trobat un error d'ordinador desconegut en recuperar la informació quant "
 "al servidor intermediari especificat <strong>%1</strong>. Un error d'aquest "
 "tipus indica que el nom sol·licitat no s'ha pogut localitzar a la Internet."
 
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Hi pot haver un problema amb la configuració de la vostra xarxa, "
 "específicament el nom del servidor intermediari. Si heu estat accedint "
 "recentment a la Internet sense problemes, això és poc probable."
 
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Comproveu l'arranjament del vostre intermediari i torneu-ho a provar."
 
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Ha fallat l'autenticació: no s'accepta el mètode %1"
 
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "Encara que potser heu proporcionat els detalls d'autenticació correctes, ha "
 "fallat l'autenticació perquè el mètode que usa el servidor no és acceptat "
 "pel programa KDE que implementa el protocol %1."
 
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "Si us plau, informeu d'un error a <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
 "bugs.kde.org/</a> per tal d'informar a l'equip KDE del mètode d'autenticació "
 "no acceptat."
 
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "S'ha interromput la petició"
 
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Error intern al servidor"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr ""
 "El programa del servidor que proporciona accés al protocol <strong>%1</"
 "strong> ha informat d'un error intern: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Probablement és causat per una errada al programa servidor. Si us plau, "
 "penseu a enviar un informe d'error complet tal com es detalla a sota."
 
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr ""
 "Contacteu amb l'administrador del servidor per informar-lo del problema."
 
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr ""
 "Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu-los l'informe "
 "d'error directament."
 
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Error de caducitat"
 
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "Encara que s'ha contactat amb el servidor, no s'ha rebut cap resposta dins "
 "de l'espai de temps assignat per a la petició d'acord amb el següent:"
 "<ul><li>Caducitat per establir la connexió: %1 segons</li><li>Caducitat per "
 "a rebre una resposta: %2 segons</li><li>Caducitat per accedir als servidors "
 "intermediaris: %3 segons</li></ul>Tingueu present que podeu alterar aquest "
 "arranjament de la caducitat a l'Arranjament del sistema del KDE, "
 "seleccionant «Paràmetres de la xarxa -> Preferències de connexió»."
 
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr ""
 "El servidor estava massa ocupat per a respondre, responent a altres "
 "peticions."
 
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Error desconegut"
 
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> ha informat d'un error desconegut: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Interrupció desconeguda"
 
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>"
 "%1</strong> ha informat d'una interrupció d'un tipus desconegut: %2."
 
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer original"
 
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operació sol·licitada ha demanat la supressió del fitxer original, "
 "probablement al final d'una operació de moviment de fitxer. El fitxer "
 "original <strong>%1</strong> no s'ha pogut suprimir."
 
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer temporal"
 
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operació sol·licitada ha demanat la creació d'un fitxer temporal on desar "
 "el fitxer nou mentre s'estigui baixant. Aquest fitxer temporal <strong>%1</"
 "strong> no s'ha pogut suprimir."
 
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer original"
 
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "L'operació sol·licitada requeria canviar el nom del fitxer original <strong>"
 "%1</strong>, en canvi no s'ha pogut reanomenar."
 
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer temporal"
 
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "L'operació sol·licitada requeria la creació d'un fitxer temporal <strong>%1</"
 "strong>, en canvi no s'ha pogut crear."
 
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç"
 
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic"
 
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "L'enllaç simbòlic sol·licitat %1 no s'ha pogut crear."
 
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "Sense contingut"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disc ple"
 
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure al fitxer sol·licitat <strong>%1</strong> a causa "
 "d'un espai en disc inadequat."
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) la supressió de fitxers no "
 "volguts i temporals; 2) l'arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD "
 "gravables o bé 3) l'obtenció de més capacitat d'emmagatzematge."
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Els fitxers origen i destinació són idèntics"
 
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr ""
 "L'operació no s'ha pogut completar perquè els fitxers origen i destinació "
 "són el mateix fitxer."
 
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Trieu un nom de fitxer diferent pel fitxer de destinació."
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "Fitxer o carpeta deixat anar en si mateix"
 
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr ""
 "L'operació no s'ha pogut completar perquè el fitxer o carpeta d'origen i "
 "destinació són el mateix."
 
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "Deixeu anar l'element en un fitxer o carpeta diferent."
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "Carpeta deixada anar en si mateixa"
 
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr ""
 "L'operació no s'ha pogut completar perquè l'origen no es poden moure en si "
 "mateix."
 
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "Moveu l'element a una carpeta diferent."
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el servidor de contrasenyes"
 
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr ""
 "L'operació no s'ha pogut completar perquè no s'ha pogut contactar amb el "
 "servei de sol·licitud de contrasenyes."
 
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr ""
 "Intenteu reiniciar la sessió, o cerqueu en els registres els errors del "
 "«kiod»."
 
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el protocol %1"
 
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'«io-slave»"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "L'«io-slave» que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> no s'ha "
 "pogut iniciar. Això és deu normalment a raons tècniques."
 
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
 msgstr ""
 "El Klauncher no ha pogut trobar o iniciar el connector que proporciona el "
 "protocol. Això vol dir que la versió del connector és obsoleta."
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "No s'ha pogut transferir <filename>%1</filename>"
 
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut transferir el fitxer <filename>%1</filename> perquè el sistema "
 "de fitxers de destinació no permet fitxers tan grans"
 
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr ""
 "Reformateu la unitat de destinació per usar un sistema de fitxers que admeti "
 "fitxers tan grans."
 
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Error sense documentar"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:396 widgets/krun.cpp:903 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL amb format incorrecte\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'URL no es pot llistar\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "(Enllaç simbòlic a %1)"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "(%1, enllaç a %2)"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr " (Apunta a %1)"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "El camí al sòcol especificat no és vàlid"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "L'operació del sòcol no està admesa"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "S'ha rebutjat la connexió"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "S'ha denegat el permís"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "La connexió ha excedit el temps"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "No s'ha pogut establir el mode no bloquejant"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "L'adreça ja està en ús"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "No s'ha pogut usar el camí"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Aquest fitxer o directori no existeix"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "No és un directori"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "Sistema de fitxers de només lectura"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "Error desconegut al sòcol"
 
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operació no admesa"
 
 #: core/slave.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el sòcol per llançar l'«io-slave» pel protocol «%1»."
 
 #: core/slave.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "Protocol desconegut «%1»."
 
 #: core/slave.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'«io-slave» pel protocol «%1»."
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable «kioslave5» a «%1»"
 
 #: core/slave.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el klauncher: %1"
 
 #: core/slave.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "El Klauncher ha informat: %1"
 
 #: core/slavebase.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "No s'accepta l'obertura de connexions amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "No s'accepta el tancament de connexions amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "No s'accepta l'accés a fitxers amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta l'escriptura a %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "No hi ha accions especials disponibles pel protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "No s'accepta el llistat de carpetes pel protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta la recuperació de dades des de %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta la recuperació d'informació del tipus MIME des de %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "El protocol %1 no accepta la creació d'enllaços simbòlics."
 
 #: core/slavebase.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta la còpia de fitxers dins de %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta la supressió de fitxers des de %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "No s'accepta la creació de carpetes amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "No s'accepta el canvi dels atributs als fitxers amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "No s'accepta el canvi del propietari als fitxers amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "No s'accepta l'ús de sub-URL amb %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "No s'accepta la recuperació múltiple amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "No s'accepta l'obertura de fitxers amb el protocol %1."
 
 #: core/slavebase.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "El protocol %1 no accepta l'acció %2."
 
 #: core/slavebase.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Sí"
 
 #: core/slavebase.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "&No"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalls"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "Per &sempre"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "Co&ntinua"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:763 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "Només la sessió a&ctual"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "Esteu a punt de sortir del mode segur. Les transmissions ja no seran "
 "encriptades.\n"
 "Això significa que un tercer podria observar les vostres dades en trànsit."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "Informació de seguretat"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "C&ontinua la càrrega"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1: ha fallat la negociació SSL"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: core/tcpslavebase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "Esteu a punt d'entrar en mode segur. Totes les transmissions s'encriptaran "
 "si no s'indica el contrari.\n"
 "Això significa que ningú més podrà observar amb facilitat les vostres dades "
 "en trànsit."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "Mostra la &informació SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "C&onnecta"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Introduïu la contrasenya del certificat:"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "Contrasenya del certificat SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el certificat. Provo una contrasenya nova?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat el procediment per establir el certificat del client per a la "
 "sessió."
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:694 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:738 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "El servidor ha fallat la comprovació d'autenticitat (%1).\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 core/tcpslavebase.cpp:761
 #: core/tcpslavebase.cpp:875 core/tcpslavebase.cpp:887 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "Autenticació del servidor"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Voleu acceptar aquest certificat per sempre sense que se us demani?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:874
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "Heu indicat que voleu acceptar aquest certificat, però no està emès pel "
 "servidor que l'està presentant. Voleu continuar la càrrega?"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:886
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr ""
 "S'està rebutjant el certificat SSL tal com s'ha demanat. Podeu desactivar-ho "
 "a l'Arranjament del sistema del KDE."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "Ja existeix un fitxer o carpeta anomenat %1."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "No teniu permís per crear aquesta carpeta."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "No heu seleccionat cap fitxer per a suprimir."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "No hi ha res per a suprimir"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "No heu seleccionat un fitxer per a la paperera."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "No hi ha res per a la paperera"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1012 filewidgets/kdiroperator.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "La carpeta especificada no existeix o no era de lectura."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Carpeta pare"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Carpeta inicial"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1948
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Carpeta nova..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Llença a la paperera"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordenació"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Ordena per nom"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Ordena per mida"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Ordena per data"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1986
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Ordena per tipus"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendent"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendent"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Primer les carpetes"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "Vista d'icones"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "Vista compacta"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "Vista de detalls"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "Posició de les icones"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "Al costat del nom del fitxer"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "Sobre el nom del fitxer"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Vista breu"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en arbre"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Vista en arbre detallada"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "Permet l'expansió a la vista de detalls"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "Mostra el plafó de vista prèvia"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostra la vista prèvia"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Obre la carpeta contenidora"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208 filewidgets/kdiroperator.cpp:2220
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2209 filewidgets/kdiroperator.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2212
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "El més nou primer"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "El més antic primer"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "El més gran primer"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2217
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "El més petit primer"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificació:"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com a"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "Copia a"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "Mou a"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Carpeta inicial"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "Carpeta arrel"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navega..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Copia aquí"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mou aquí"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Tots els fitxers"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tots els fitxers acceptats"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Afegeix l'entrada dels llocs"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Edita l'entrada dels llocs"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest és el text que apareixerà al plafó dels llocs.<br /><br /"
 ">L'etiqueta hauria de consistir d'una o dues paraules que us ajudaran a "
 "recordar a què fa referència aquesta entrada. Si no introduïu cap etiqueta, "
 "s'informarà a partir de l'URL del lloc.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "Etiquet&a:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Introduïu aquí una etiqueta descriptiva"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquesta és la ubicació associada amb l'entrada. Es pot usar qualsevol "
 "URL vàlid. Per exemple:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
 "kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Clicant al botó a la vora del quadre "
 "d'edició de text podeu navegar a un URL apropiat.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Ubicació:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquesta és la icona que apareixerà al plafó dels llocs.<br /><br /"
 ">Cliqueu al botó per a seleccionar una icona diferent.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "Trieu una &icona:"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "M&ostra-la només en usar aquesta aplicació (%1)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que aquesta entrada només es mostri "
 "en usar l'aplicació actual (%1).<br /><br />Si no se selecciona aquesta "
 "opció, l'entrada estarà disponible a totes les aplicacions.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "Remot"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "Recent"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "Cerca"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Dispositius extraïbles"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "Totes les etiquetes"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Baixades"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Fitxers recents"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "Ubicacions recents"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
 msgstr "Modificats avui"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr "Modificats ahir"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "&Data de publicació «%1»"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "Treu «%1» amb &seguretat"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "&Desmunta «%1»"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "&Expulsa «%1»"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "El dispositiu «%1» no és cap disc i no es pot expulsar."
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "S'ha produït un error en accedir a «%1», el sistema ha contestat: %2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Hi ha hagut un error en accedir a «%1»"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1 (oculta)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "Oculta la secció"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Afegeix una entrada..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Munta"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "&Edita l'entrada «%1»..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "&Oculta l'entrada «%1»"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "Mo&stra totes les entrades"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "E&limina l'entrada «%1»"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Potser se us presentaran possibles coincidències en teclejar a l'àrea de "
 "text. Aquesta característica es pot controlar clicant amb el botó dret del "
 "ratolí i seleccionant un mode preferit del menú <b>Compleció del text</b>.</"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "Unitat: %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Cliqueu aquest botó per anar a la carpeta pare.<br /><br />Per exemple, "
 "si la ubicació actual és file:/home/konqui, clicar aquest botó us portarà a "
 "file:/home.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "Cliqueu aquest botó per anar un pas enrere a l'historial de navegació."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant a l'historial de navegació."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per tornar a carregar el contingut de la ubicació actual."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "Cliqueu aquest botó per a crear una carpeta nova."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "Mostra el plafó dels llocs"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Mostra el botó de les adreces d'interès"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d'aquest "
 "menú es pot accedir a diverses opcions, incloent-hi:<ul><li>com s'ordenen "
 "els fitxers a la llista</li><li>tipus de vista, incloent-hi icona i llista</"
 "li><li>mostrar els fitxers ocults</li><li>el plafó de llocs</li><li>vistes "
 "prèvies dels fitxers </li><li>separació de les carpetes dels fitxers</li></"
 "ul></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Redueix"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Amplia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:570 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "Només podeu seleccionar un fitxer"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "S'ha indicat més d'un fitxer"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "Només podeu seleccionar fitxers locals"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "No s'accepten fitxers remots"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] ""
 "L'URL seleccionat usa un esquema no admès. Si us plau, useu l'esquema "
 "següent: %2"
 msgstr[1] ""
 "L'URL seleccionat usa un esquema no admès. Si us plau, useu un dels esquemes "
 "següents: %2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "Esquema d'URL no admès"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "S'ha seleccionat més d'una carpeta i aquest diàleg no accepta carpetes, per "
 "tant no es pot decidir en quina entrar. Si us plau, seleccioneu-ne només una "
 "per a llistar-la."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "S'ha indicat més d'una carpeta"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
 msgstr ""
 "S'han de seleccionar una carpeta i un fitxer com a mínim. Els fitxers "
 "seleccionats s'ignoraran i es llistarà la carpeta seleccionada"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "S'han seleccionat fitxers i carpetes"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "Aquest és el nom amb el qual desar el fitxer."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr ""
 "Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d'un "
 "fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "Aquest és el nom del fitxer a obrir."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "El fitxer «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobreescric el fitxer?"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "Els noms de fitxer escollits\n"
 "no semblen vàlids."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "Noms de fitxer no vàlids"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "Només podeu seleccionar fitxers locals."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "No s'accepten fitxers remots"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|Totes les carpetes"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2074 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Obre"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "Mida de la icona: %1 píxels (mida estàndard)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "Mida de la icona: %1 píxels"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer (%1)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "l'extensió <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "una extensió adequada"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2345
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "Aquesta opció activa algunes característiques pràctiques per a desar fitxers "
 "amb extensions:<br /><ol><li>S'actualitzarà tota extensió especificada a "
 "l'àrea de text <b>%1</b> si canvieu el tipus de fitxer a desar.<br /><br /></"
 "li><li>Si no s'especifica cap extensió a l'àrea de text <b>%2</b> en clicar "
 "<b>Desa</b>, s'afegirà %3 al final del nom de fitxer (si el fitxer encara no "
 "existeix). Aquesta extensió està basada en el tipus de fitxer que heu triat "
 "per a desar.<br /><br />Si no voleu que el KDE proporcioni una extensió pel "
 "nom de fitxer, podeu desactivar aquesta opció o bé podeu suprimir-la afegint "
 "un punt «.» al final del nom de fitxer (al final el punt s'eliminarà "
 "automàticament).</li></ol>Si no esteu segur, deixeu l'opció activada, ja que "
 "farà més manejables els vostres fitxers."
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interès"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest botó us permet apuntar una adreça d'interès a ubicacions "
 "específiques. Cliqueu-lo per obrir el menú d'adreces d'interès, des d'on "
 "podeu afegir, editar o seleccionar una dreça d'interès.<br /><br/>Aquestes "
 "adreces d'interès són específiques del diàleg de fitxer, però altrament "
 "operen com les adreces d'interès arreu del KDE.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "Tipus de &fitxer:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest és el selector de tipus de fitxer. S'usa per seleccionar el "
 "format amb el que es desarà el fitxer.</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtre:"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2820
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest és el filtre a aplicar a la llista de fitxers. Els fitxers que no "
 "casin amb el filtre no es mostraran.<p>Podeu seleccionar un dels filtres "
 "preseleccionats al menú desplegable, o podeu introduir un filtre a mida "
 "directament a l'àrea de text.</p><p>Es permeten comodins com ara «*» i «?».</"
 "p></qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ho sento"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>El fitxer de plantilla <b>%1</b> no existeix.</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521 filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nom del fitxer:"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Crea un enllaç a l'URL"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:652 filewidgets/knewfilemenu.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "Introduïu un nom diferent"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "Noms de directori no vàlid"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear una carpeta amb el nom <filename>%1</filename><nl/"
 ">perquè està reservat per a l'ús del sistema operatiu."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
 "use by the operating system."
 msgstr ""
 "No es pot usar el nom <filename>%1</filename> perquè està reservat per a "
 "l'ús del sistema operatiu."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1063
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
 "default."
 msgstr ""
 "El nom <filename>%1</filename> comença amb un punt, per tant, estarà ocult "
 "per defecte."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "L'ús de barres als noms de les carpetes crearà subcarpetes, així:"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "L'ús de barres als noms de les carpetes crearà subcarpetes."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "No es poden usar barres en els noms de fitxers o carpetes."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "No es poden usar barres inverses en els noms de fitxers o carpetes."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
 "may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr ""
 "No es recomana iniciar el nom d'un fitxer o una carpeta amb una titlla "
 "perquè pot ser confús o perillós en usar el terminal per eliminar coses."
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Crea nou"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Enllaç a dispositiu"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nova"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nova"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "Crea una carpeta nova a %1:"
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "L'escriptori està desconnectat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "Obre %1 a una pestanya"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navega"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Mostra el camí sencer"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "Camí personalitzat"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "Més"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversió"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "Mode d'edició"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "Cliqueu per a navegar a una ubicació"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Cliqueu per editar una ubicació"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "No s'ha trobat cap icona de web per a %1"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "Error en desar la imatge a %1"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "El fitxer d'icona és massa gran, s'interromp la baixada"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "S'està establint l'ACL per a %1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'han pogut canviar els permisos per a\n"
 "%1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "No s'ha inserit cap suport o no es reconeix."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "«vold» no s'està executant."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «mount»"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "el muntatge no és disponible al WinCE."
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «umount»"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "el desmuntatge no és disponible al WinCE."
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer des de %1 a %2 (Número d'error: %3)"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "No hi ha cap suport al dispositiu per a %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'ID de l'usuari pel nom d'usuari donat %1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'ID del grup pel nom de grup donat %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "S'està obrint la connexió amb l'ordinador %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "S'ha connectat amb l'ordinador %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (Error %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "S'està enviant la informació per a l'inici de la sessió"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Missatge enviat:\n"
 "Inici de sessió usant usuari=%1 i contrasenya=[oculta]\n"
 "\n"
 "El servidor ha contestat:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:569 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr ""
 "Heu de donar un nom d'usuari i una contrasenya per accedir a aquest lloc."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Lloc:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "S'ha fet la connexió"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "No s'ha pogut connectar a %1."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "El servidor ha indicat: «%1»"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2602 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
 msgstr ""
 "Heu de donar un nom d'usuari i una contrasenya pel servidor intermediari "
 "llistat a sota abans que se us permeti accedir a altres llocs."
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2606 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2609 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Ha fallat l'autenticació de l'intermediari."
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "No hi ha documentació disponible per a %1."
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "S'està cercant el fitxer correcte"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "S'està preparant el document"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:232 ioslaves/help/kio_help.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "El fitxer d'ajuda sol·licitat no s'ha pogut analitzar:<br />%1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "S'està desant a la memòria cau"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "S'usarà la versió de la memòria cau"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "S'està cercant la secció"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el nom de fitxer %1 a %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap ordinador."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "Altrament, la petició hauria tingut èxit."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "recuperar els valors de les propietats"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "establir els valors de les propietats"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "crea la carpeta demanada"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "copia el fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "mou el fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "cerca dins la carpeta especificada"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "bloqueja el fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "desbloqueja el fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "suprimeix el fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "consultar les capacitats del servidor"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "recupera el contingut del fitxer o la carpeta especificat"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "executa un informe a la carpeta especificada"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1603
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Hi ha hagut un error inesperat (%1) en intentar %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "El servidor no accepta el protocol WebDAV."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr ""
 "Hi ha hagut un error en intentar %1, %2. A sota hi ha un resum de les raons."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1667 ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "S'ha denegat l'accés en intentar %1."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1680 ioslaves/http/http.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr ""
 "No es pot crear un recurs a la destinació fins que s'hagin creat una o més "
 "col·leccions intermèdies (carpetes)."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "El servidor no ha pogut mantenir la vida de les propietats llistades a "
 "l'element XML «propertybehavior»\n"
 " o heu intentat sobreescriure un fitxer quan s'havia demanat que els fitxers "
 "no se sobreescrivissin.\n"
 " %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "No s'ha pogut atorgar el bloqueig sol·licitat. %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "El servidor no accepta el tipus de petició del cos."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1707 ioslaves/http/http.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "No s'ha pogut %1 perquè el recurs està bloquejat."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "Aquesta acció ha estat evitada per un altre error."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1717 ioslaves/http/http.cpp:1820
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut %1 perquè el servidor de destinació refusa acceptar el fitxer "
 "o la carpeta."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr ""
 "El recurs de destinació no té espai suficient per a gravar l'estat del "
 "recurs després de l'execució d'aquest mètode."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "El recurs no s'ha pogut suprimir."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "puja %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Hi ha hagut un error inesperat (%1) en intentar %2."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "S'ha contactat amb %1. S'està esperant la resposta..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esteu a punt d'iniciar la sessió al lloc «%1» amb el nom d'usuari «%2», "
 "però el lloc web no requereix autenticació. Això pot ser un intent "
 "d'enganyar-vos.</p><p>«%1» és el lloc que voleu visitar?</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "Confirmació d'accés al lloc web"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "El servidor està processant la petició, espereu..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "S'estan enviant les dades a %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "S'està recuperant %1 des de %2..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5230 ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> a <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "Ha fallat l'autenticació."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Ha fallat l'autorització."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "Mètode d'autorització desconegut."
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "S'estan rebent dades corruptes."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "No es poden desar les galetes"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar %1. Comproveu els permisos."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Avís de galeta"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Heu rebut una galeta des de<br/><b>%2%3</b><br/>Voleu acceptar o rebutjar "
 "aquesta galeta?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Heu rebut %1 galetes des de<br/><b>%2%3</b><br/>Voleu acceptar o rebutjar "
 "aquestes galetes?</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr " [Domini creuat]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "Veure o modificar la informació de les galetes"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "Accepta per aquesta &sessió"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "Accepta la/es galeta/es fins al final de la sessió actual"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accepta"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Rebutja"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "Aplica la tria a"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "Només aques&ta galeta"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "Només aques&tes galetes"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar només aquesta galeta. Se us "
 "preguntarà en rebre una altra galeta."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "Totes les galetes d'aquest &domini"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar totes les galetes d'aquest "
 "lloc. En triar aquesta opció s'afegirà una política nova per al lloc des "
 "d'on s'ha originat aquesta galeta. Aquesta política serà permanent fins que "
 "la canvieu manualment des de l'Arranjament del sistema."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "Totes les &galetes"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per acceptar/rebutjar totes les galetes de tot "
 "arreu. En triar aquesta opció es canviarà la política global de les galetes "
 "establerta a l'Arranjament del sistema per a totes les galetes."
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Detalls de la galeta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Caduca:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Camí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domini:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Exposició:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "&Següent>>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "Mostra els detalls de la galeta següent"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "Sense especificar"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "Final de la sessió"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "Només servidors segurs"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "Servidors segurs, scripts de pàgina"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidors"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "Servidors, scripts de pàgina"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Afegeix una carpeta de xarxa"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "S'ha denegat l'accés"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "No teniu permisos per accedir al protocol %1."
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dies"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La paperera del KDE està configurada per usar el <b>Cercador</b> de la "
 "paperera.<br></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>En buidar la paperera del KDE s'eliminaran només els elements de la "
 "paperera del KDE, mentre que en <br>buidar la paperera mitjançant el "
 "cercador se suprimirà tot.</para><para>Els elements de la paperera del KDE "
 "es mostraran en una carpeta anomenada KDE.trash, a la icona de la paperera.</"
 "para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "Suprimeix els fitxers més antics de"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marqueu aquesta casella per a permetre la <emphasis "
 "strong='true'>supressió automàtica</emphasis> dels fitxers més antics que el "
 "valor indicat. Deixeu-ho desmarcat per a <emphasis strong='true'>no</"
 "emphasis> suprimir automàticament cap element després d'un lapse de temps "
 "concret</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dies"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la "
 "paperera. Els fitxers més antics que aquest valor se suprimiran "
 "automàticament.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "Neteja:"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Limita a"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marqueu aquesta casella per limitar la paperera a la quantitat màxima "
 "d'espai en disc que indiqueu seguidament. En cas contrari, serà sense límit."
 "</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aquest és el percentatge màxim d'espai del disc que s'usarà per a la "
 "paperera.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aquesta és la quantitat calculada d'espai del disc que s'acceptarà per "
 "a la paperera, el màxim.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "Mostra un avís"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "Suprimeix els fitxers més antics de la paperera"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "Suprimeix els fitxers més grans de la paperera"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quan s'arribi a la mida límit, primer serà preferible suprimir els "
 "tipus de fitxers que indiqueu. Si això s'estableix per avisar-vos, es farà "
 "en lloc de suprimir automàticament els fitxers.</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "Paperera plena:"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:366
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:399 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:563
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "URL %1 amb format incorrecte"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "El directori %1 ja no existeix, per tant no és possible restaurar aquest "
 "element a la seva ubicació original. Podeu o bé recrear el directori i usar "
 "l'operació de restaurar un altre cop o arrossegar l'element a un altre lloc "
 "per a restaurar-lo."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "Combinació no vàlida de protocols."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "Aquest fitxer ja és a la paperera."
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "no admès"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Programa d'ajuda per a gestionar la paperera del KDE\n"
 "Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó «kioclient move "
 "\"url\" trash:/»"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "Buida el contingut de la paperera"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Aquest fitxer és massa gran per anar a la paperera."
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "La paperera ha arribat a la seva mida màxima!\n"
 "Netegeu manualment la paperera."
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Memòria cau</h1><p>Aquest mòdul us permet configurar l'arranjament de la "
 "memòria cau.</p> <p>Aquesta memòria cau específica és una àrea del disk a on "
 "es desen les pàgines web llegides recentment. Si voleu tornar a recuperar "
 "una pàgina web que heu llegit fa poc, aquesta no es baixarà des de la "
 "Internet, sinó que es recuperarà des de la memòria cau, la qual cosa és molt "
 "més ràpida.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que les pàgines web que visiteu es desin al "
 "disc dur per a un accés més ràpid. Les pàgines desades només s'actualitzaran "
 "quan calgui en comptes de fer-ho en cada visita a aquest lloc. Això és "
 "especialment útil si teniu una connexió lenta a Internet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "Usa la memòria &cau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr ""
 "Verifica si és vàlida la pàgina web de la memòria cau abans de provar de "
 "portar-la un altre cop."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "Man&tén la memòria cau sincronitzada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "Usa sempre documents de la memòria cau quan siguin disponibles. Encara "
 "podreu usar el botó refresca per sincronitzar la memòria cau amb l'ordinador "
 "remot."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "Usa la memòria cau si és &possible"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
 msgstr ""
 "No recull pàgines web que no estiguin ja desades a la memòria cau. El mode "
 "fora de línia evita que vegeu pàgines que no heu visitat prèviament."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "Mode de navegació d&esconnectat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "&Mida de la memòria cau del disc:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "&Neteja la memòria cau"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "&Política"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "&Gestió"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Galetes</h1><p>Les galetes contenen informació que les aplicacions KDE "
 "que usin el protocol HTTP (com el Konqueror) desen a l'ordinador, iniciades "
 "per un servidor remot d'Internet. Això significa que un servidor web pot "
 "desar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres activitats de "
 "navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això una invasió de "
 "la privadesa.</p><p> En canvi, les galetes són útils en certes situacions. "
 "Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu "
 "«posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que tingueu un "
 "navegador que accepti galetes.</p><p> Com que la majoria de gent vol un "
 "compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el "
 "«kioslave» HTTP us ofereix personalitzar la manera com gestiona les galetes. "
 "Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que "
 "pregunti quan un servidor demani d'establir una galeta, per tal que ho "
 "pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, "
 "potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-"
 "los servir sense rebre preguntes cada cop que es rebi una galeta.</p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "Error de comunicació del D-Bus"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "No s'han pogut suprimir totes les galetes tal com s'ha demanat."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "No s'han pogut suprimir les galetes tal com s'ha demanat."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Ajuda ràpida de la gestió de galetes</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "Ha fallat la cerca d'informació"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut recuperar la informació quant a les galetes desades a "
 "l'ordinador."
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "Final de la sessió"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "Cerca dominis i ordinadors remots interactivament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "Lloc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nom de la galeta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "Suprimeix-ho &tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "Configura la &política..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "Re&carrega la llista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "És segura:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "Canvi de la política de galetes"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "Política de galetes nova"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ja existeix una política de galetes per a <center><b>%1</b></center> "
 "Voleu substituir-la?</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "Duplica la política"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes.\n"
 "Qualsevol canvi que hàgiu fet no tindrà efecte fins que es reiniciï el "
 "servei."
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Galetes</h1><p>Les galetes contenen informació que les aplicacions KDE "
 "que usin el protocol HTTP (com el Konqueror) desen a l'ordinador, iniciades "
 "per un servidor remot d'Internet. Això significa que un servidor web pot "
 "desar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres activitats de "
 "navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això una invasió de "
 "la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes situacions. "
 "Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal que pugueu "
 "«posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que tingueu un "
 "navegador que accepti galetes.</p><p> Com que la majoria de gent vol un "
 "compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les galetes, el "
 "KDE us ofereix personalitzar la manera com gestiona les galetes. Potser "
 "voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunti quan "
 "un servidor demani d'establir una galeta, o senzillament rebutjar o acceptar-"
 "ho tot. Per exemple, potser voldreu acceptar totes les galetes del vostre "
 "lloc web de compra preferit. Per això, tot el que cal fer és anar al lloc en "
 "concret i, quan se us presenta el quadre del diàleg de galetes, cliqueu a "
 "<i>Aquest domini</i> sota la pestanya «aplica a» i trieu acceptar o "
 "simplement especificar el nom del lloc a la pestanya <i>Política específica "
 "de domini</i> i establir-la a acceptar. Això us permet rebre galetes de "
 "llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que el KDE rebi una "
 "galeta.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Activa el funcionament amb les galetes. Normalment voldreu tenir el "
 "funcionament amb les galetes activat i personalitzar-lo per adequar-lo a les "
 "vostres necessitats de privadesa.</p><p>\n"
 "Tingueu present que si es desactiva el funcionament amb les galetes, molts "
 "llocs web podrien ser no navegables.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "&Activa les galetes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Rebutja les galetes anomenades de tercers. Són galetes originades des d'un "
 "lloc diferent del que esteu navegant. Per exemple, si visiteu <b>www.example."
 "com</b> amb aquesta opció seleccionada, només es processaran les galetes "
 "originades a www.example.com. Es rebutjaran les galetes de qualsevol altre "
 "lloc. Això reduirà les possibilitats que els operadors dels llocs apleguin "
 "informació quant als vostres hàbits de navegació diaris.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "Acce&pta només les galetes del servidor original"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Accepta automàticament les galetes temporals que expiraran al final de la "
 "sessió actual. Aquestes galetes no es desaran al disc dur o dispositiu "
 "d'emmagatzematge. En comptes d'això, se suprimiran quan tanqueu totes les "
 "aplicacions que les usen (p. ex. el navegador).</p><p><u>NOTA:</u> Si "
 "activeu aquesta opció, s'anul·laran les polítiques de galetes de sessió per "
 "omissió i específiques de lloc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "Accepta automàt&icament les galetes de sessió"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Determina com es gestionaran les galetes rebudes des d'un servidor remot:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Pregunta</b> farà que el KDE us demani confirmació sempre que un "
 "servidor vulgui establir una galeta.</li>\n"
 "<li><b>Accepta</b> farà que s'acceptin les galetes sense preguntar.</li>\n"
 "<li><b>Accepta fins al final de sessió</b> farà que s'acceptin les galetes "
 "però expiraran al final de la sessió.</li>\n"
 "<li><b>Rebutja</b> farà que el programa «cookiejar» rebutgi totes les "
 "galetes que rep.</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTA:</u> Les polítiques específiques de domini, que es poden establir a "
 "sota, sempre tenen precedència sobre la política per omissió.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Política per omissió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "Accep&ta totes les galetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "Accepta &fins al final de la sessió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "De&mana confirmació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "Rebut&ja totes les galetes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Per afegir una nova política, simplement cliqueu el botó <b>Afegeix...</b> i "
 "proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una política existent, "
 "cliqueu el botó <b>Canvia...</b> i trieu la nova política del quadre de "
 "diàleg de polítiques. En clicar al botó <b>Suprimeix</b> s'eliminarà la "
 "política seleccionada, fent que per aquest domini s'usi la política per "
 "omissió, mentre que <b>Suprimeix-ho tot</b> eliminarà totes les polítiques "
 "específiques de lloc.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "Política de lloc"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "Cerca dominis interactivament"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Llista de llocs pels quals heu establert polítiques de galeta específiques. "
 "Les polítiques específiques anul·len els valors de política per omissió per "
 "aquests llocs.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nova..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "&Canvia..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepta"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "Accepta per sessió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rebutja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "No es coneix"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el servidor o domini al qual s'aplica aquesta política, p. ex. "
 "<b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "Nom del lloc:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr ""
 "Introduïu el nom de l'ordinador o del domini al qual s'aplica aquesta "
 "política, p. ex. kde.org."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleccioneu la política desitjada:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accepta</b> - Permet a aquest lloc establir galetes</li>\n"
 "<li><b>Accepta fins al final de sessió</b> Permet que aquest lloc estableixi "
 "galetes però expiraran al final de la sessió.</li>\n"
 "<li><b>Rebutja</b> - Rebutja totes les galetes enviades des d'aquest lloc</"
 "li>\n"
 "<li><b>Pregunta</b> - Demana quan es rebin galetes des d'aquest lloc</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "Política:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "Accepta fins al final de la sessió"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "Desactiva l'FTP passiu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "Quan les connexions FTP són passives el client es connecta amb el servidor, "
 "en comptes de l'inrevés, per tant els tallafocs no bloquegen la connexió; "
 "encara que els servidors FTP antics poden no acceptar l'FTP passiu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "Marca els fitxers carregats parcialment"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "Mentre es carrega un fitxer la seva extensió és «.part». Quan s'ha carregat "
 "del tot es reanomena al seu nom real."
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Intermediari</h1><p>Un servidor intermediari és un programa intermedi "
 "que es posa entre el vostre ordinador i Internet i proporciona serveis com "
 "ara cau de pàgines web i/o filtrat.</p><p>Els servidors intermediaris de cau "
 "donen accés més ràpid als llocs que ja heu visitat guardant localment o "
 "encauant el contingut d'aquelles pàgines. D'altra banda, els servidors "
 "intermediaris de filtratge proporcionen la capacitat de bloquejar peticions "
 "d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.</"
 "p><p><u>Nota:</u> Alguns servidors intermediaris proporcionen ambdós serveis."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Configuració dels valors d'intermediari.\n"
 "<p>\n"
 "Un servidor intermediari és un ordinador intermedi situat entre el vostre "
 "ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i "
 "filtrat. Els servidors intermediaris de cau us donen accés més ràpid als "
 "llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. "
 "Els servidors intermediaris de filtratge usualment proporcionen la capacitat "
 "de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que "
 "vulgueu bloquejar.\n"
 "<p>\n"
 "Si no esteu segur si us cal o no usar un servidor intermediari per a "
 "connectar-vos a Internet, consulteu la guia de configuració del vostre "
 "proveïdor de serveis d'Internet o a l'administrador del sistema.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "Connecta a Internet directament."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Sense intermediari"
 
 # skip-rule: acronyms-faq
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Detecta automàticament i configura els valors d'intermediari.<p>\n"
 "La detecció automàtica s'efectua usant el <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTA:</b> Aquesta opció podria no funcionar correctament o no funcionar "
 "en absolut en algunes distribucions Unix/Linux. Si trobeu algun problema en "
 "usar aquesta opció, consulteu la secció FAQ a https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr ""
 "Usa l'script d'intermediari especificat per a configurar els valors "
 "d'intermediari."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "Usa l'URL de configuració automàtica de l'intermediari:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "Introduïu l'adreça de l'script de configuració de l'intermediari."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Usa l'arranjament del servidor intermediari definit en el sistema.</"
 "p>\n"
 "<p>Algunes plataformes ofereixen informació de la configuració del servidor "
 "intermediari global del sistema i en seleccionar aquesta opció us permet "
 "usar aquesta configuració.</p>\n"
 "<p>En plataformes Mac</p>\n"
 "<p>En plataformes Windows</p>\n"
 "<p>En plataformes Unix i Linux, aquesta configuració normalment es defineix "
 "mitjançant variables d'entorn. Les variables d'entorn següents es detecten i "
 "s'usen si estan definides: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "Usa la configuració d'intermediari del sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Intenta el descobriment automàtic de les variables d'entorn usades per a "
 "establir la informació d'intermediari per a tot el sistema. <p> Aquesta "
 "característica funciona cercant noms de variables usades comunament com ara "
 "HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "D&etecta automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
 "servidor intermediari HTTP, p. ex. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>\n"
 "Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
 "descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
 "servidor intermediari HTTPS, p. ex. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>\n"
 "Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
 "descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el nom de la variable d'entorn, p. ex. <b>FTP_PROXY</b>, emprada "
 "per a desar l'adreça del servidor intermediari FTP.<p>\n"
 "Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
 "descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari FTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
 "servidor intermediari SOCKS, p. ex. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>\n"
 "Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
 "descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "Servidor intermediari SOCKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per desar l'adreça del "
 "servidor intermediari SOCKS, p. ex. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>Alternativament, "
 "podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el descobriment "
 "automàtic d'aquesta variable.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu la variable d'entorn usada per a desar les adreces dels llocs per "
 "als quals no s'ha d'usar el servidor intermediari, p. ex. <b>NO_PROXY</b>."
 "<p>\n"
 "Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar el "
 "descobriment automàtic d'aquesta variable.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Excepcions:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Introduïu la variable d'entorn usada per a desar les adreces dels llocs "
 "per als quals no s'ha d'usar el servidor intermediari, p. ex. <b>NO_PROXY</"
 "b>.<p>Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per provar "
 "el descobriment automàtic d'aquesta variable.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "Mostra el &valor de les variables d'entorn"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr ""
 "Introdueix manualment la informació de configuració del servidor "
 "intermediari."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "Usa la configuració de l'intermediari especificada manualment:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "Usa &aquest mateix servidor intermediari per a tots els protocols"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Introduïu el número de port del servidor intermediari SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Introduïu una llista separada per comes de noms d'ordinador o adreces IP "
 "que cal excloure d'usar l'arranjament del servidor intermediari anterior.</"
 "p>\n"
 "<p>Si voleu excloure tots els servidors d'un domini donat, introduïu només "
 "el nom de domini precedit amb un punt. Per exemple, per excloure tots els "
 "servidors per <i>kde.org</i>, introduïu <i>.kde.org</i>. Els caràcters de "
 "comodí com «*» o «?» no estan admesos i no tindran cap efecte.</p>\n"
 "<p>Addicionalment, també podeu introduir adreces IP, p. ex. 127.0.0.1 i "
 "adreces IP amb una subxarxa, p. ex. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Activeu aquesta casella si voleu que l'arranjament del servidor intermediari "
 "anterior s'apliqui només per a les adreces de la llista d'<i>excepcions</i>."
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr ""
 "Usa l'arranjament del servidor intermediari només per a les adreces de la "
 "llista d'excepcions"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Cal reinicialitzar les aplicacions en execució perquè aquests canvis tinguin "
 "efecte."
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "L'actualització ha fallat"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "Cal tornar a engegar el KDE perquè aquests canvis tinguin efecte."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "Temps d'espera"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
 "ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és 1 "
 "segon."
 msgstr[1] ""
 "Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
 "ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és %1 "
 "segons."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segon"
 msgstr[1] " segons"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "Lectura del sòc&ol:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "Connexió amb l'in&termediari:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "Co&nnexió amb el servidor:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "R&esposta del servidor:"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "Opcions globals"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "Marca els fitxers carregats &parcialment"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marca els fitxers carregats parcialment per SMB, SFTP i altres protocols."
 "</p><p>Quan aquesta opció està activada, els fitxers carregats parcialment "
 "tindran una extensió «.part». Aquesta extensió s'eliminarà quan s'hagi "
 "completat la transferència.</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "Opcions FTP"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "Activa el &mode passiu (PASV)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr ""
 "Activa el mode d'FTP «passiu». Això és necessari per a permetre que l'FTP "
 "funcioni darrere de tallafocs."
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Marca els fitxers carregats parcialment per FTP.</p><p>Quan aquesta opció "
 "està activada, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «."
 "part». Aquesta extensió serà eliminada una vegada que la transferència hagi "
 "estat completada.</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>Preferències de xarxa</h1>Aquí podreu definir el comportament dels "
 "programes del KDE quan usin Internet i les connexions de xarxa. Si "
 "experimenteu desconnexions i problemes, o si usant un mòdem heu d'esperar-"
 "vos molt, potser voldreu ajustar aquests valors."
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "Aquests paràmetres s'apliquen només a la navegació per la xarxa."
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Nom d'usuari per defecte:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "Contrasenya per defecte:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Comparticions de Windows</h1><p>Les aplicacions que usen el «kioslave» "
 "SMB (com el Konqueror) són capaces d'accedir als sistemes de fitxers "
 "compartits del Windows de Microsoft, si s'han configurat adequadament.</"
 "p><p>Aquí podeu especificar les credencials usades per accedir als recursos "
 "compartits. Les contrasenyes es desaran localment, i codificades per fer-les "
 "illegibles a l'ull humà. Per motius de seguretat, podríeu no voler fer-ho, "
 "ja que les entrades amb contrasenyes estan clarament indicades com a tals.</"
 "p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "Afegeix identificació"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "Modifica la identificació"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>S'ha trobat una identificació existent per a<br/><b>%1</b><br/"
 ">Desitgeu substituir-la?</center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "Duplica la identificació"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Identificació del navegador</h1><p> El mòdul d'identificació del "
 "navegador us permet tenir control total quant a com les aplicacions KDE que "
 "usen el protocol HTTP (com el Konqueror) s'identifiquen als llocs web que "
 "navegueu.</p><p>Aquesta capacitat de falsejar la identitat és necessària "
 "perquè alguns servidors web no es mostren adequadament quan detecten que no "
 "estan parlant amb versions actuals del Netscape Navigator o Internet "
 "Explorer, fins i tot si el navegador accepta totes les característiques "
 "necessàries per a mostrar adequadament aquestes pàgines. Per a aquests "
 "llocs, podeu usar aquesta característica per a provar de navegar-los. Cal "
 "que entengueu que això podria no funcionar sempre, ja que aquests llocs "
 "podrien usar protocols web o especificacions no estàndard.</p><p><u>NOTA:</"
 "u> Per a obtenir ajuda específica d'una secció del quadre de diàleg en "
 "particular, simplement cliqueu al botó d'ajuda ràpida a la barra de títol de "
 "la finestra, llavors cliqueu a la secció per a la qual esteu cercant ajuda.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Aquí podeu modificar el text d'identificació del navegador per omissió o "
 "establir el text d'identificació específic d'un lloc <code>(p. ex. www.kde."
 "org)</code> o domini <code>(p. ex.: kde.org)</code>.<p>\n"
 "Per afegir un nou text d'identificació específic de lloc, cliqueu al botó "
 "<code>Nou</code> i proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una "
 "entrada específica d'un lloc, cliqueu al botó <code>Canvia</code>. El botó "
 "<code>Suprimeix</code> eliminarà el text d'identificació específic d'un "
 "lloc, fent que s'usi l'arranjament per defecte per a aquest lloc o domini.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Envia la identificació del navegador als llocs web.<p>\n"
 "<u>NOTA:</u> Molts llocs compten amb aquesta informació per a mostrar les "
 "pàgines correctament, per això és altament recomanable que no desactiveu "
 "totalment aquesta característica, sinó que la personalitzeu.<p>\n"
 "Per omissió, només s'envia als llocs remots informació d'identificació "
 "mínima. El text d'identificació que s'enviarà es mostra a sota.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "&Envia la identificació"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr ""
 "El text d'identificació del navegador enviat als llocs que visiteu. Useu les "
 "opcions proporcionades per a personalitzar-lo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "Identificació per omissió"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr ""
 "El text d'identificació del navegador que s'envia als llocs que visiteu. "
 "Podeu personalitzar-lo usant les opcions proporcionades a sota."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr ""
 "Inclou el nom del vostre sistema operatiu al text d'identificació del "
 "navegador."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "Afegeix el &nom del sistema operatiu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr ""
 "Inclou el número de versió del vostre sistema operatiu al text "
 "d'identificació del navegador."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "Afegeix la &versió del sistema operatiu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr ""
 "Inclou el tipus de CPU del vostre ordinador al text d'identificació del "
 "navegador."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "Afegeix el tipus de &màquina (processador)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr ""
 "Inclou els vostres valors d'idioma al text d'identificació del navegador per "
 "obtenir les versions localitzades de la pàgina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "A&fegeix la informació de l'idioma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "Identificació específica de lloc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "Nom del lloc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "Agent d'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "Afegeix un nou text d'identificació per a un lloc."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "Canvia el text d'identificador seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "Suprimeix el text d'identificador seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "Suprimeix tots els identificadors."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu el lloc o nom de domini on s'hauria d'usar una identificació de "
 "navegador falsa.<p>\n"
 "<u>NOTA:</u> NO es permet la sintaxi de comodí com ara «*,?». En lloc d'això "
 "useu el nivell superior d'una adreça per a obtenir coincidències genèriques. "
 "Per exemple, si voleu que totes les adreces KDE rebin una identificació de "
 "navegador falsa, introduïu <code>kde.org</code>. La identitat falsa "
 "s'enviarà a qualsevol lloc KDE que finalitzi amb <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "&En navegar el lloc següent:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleccioneu la identificació del navegador a usar sempre que contacteu amb "
 "el lloc que heu especificat més amunt.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "&Usa la identificació següent:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "El text d'identificació del navegador que s'enviarà a la màquina remota.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "Identificació real:"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Dreceres web"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "Configura les funcions per a la navegació millorada"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>Navegació millorada</h1> En aquest mòdul podeu configurar algunes "
 "funcions per a la navegació millorada del KDE. <h2>Dreceres web</h2> Les "
 "dreceres web són una manera ràpida d'usar els motors de cerca web. Per "
 "exemple, escriviu «duckduckgo:frobozz» o «dd:frobozz» i el vostre navegador "
 "web farà una cerca a DuckDuckGo per a «frobozz». Encara més fàcil: "
 "simplement premeu Alt+F2 (si no heu canviat aquesta drecera de teclat) i "
 "introduïu la drecera web al diàleg per executar ordres del KDE."
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1\n"
 "ha estat modificat. Voleu pujar els canvis?"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "El fitxer ha canviat"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Puja"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "No els pugis"
 
 #: kioexec/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr ""
 "KIO Exec: Obre els fitxers remots, vigila les modificacions, demana si cal "
 "pujar-les"
 
 #: kioexec/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "URL no vàlid: %1"
 
 #: kioexec/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer: %1"
 
 #: kioexec/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "L'URL %1\n"
 "està amb format incorrecte"
 
 #: kioexec/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "L'URL remot %1\n"
 "no és permès amb el commutador --tempfiles"
 
 #: kioexec/main.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "El fitxer suposadament temporal\n"
 "%1\n"
 "ha estat modificat.\n"
 "Encara el voleu suprimir?"
 
 #: kioexec/main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "No el suprimeixis"
 
 #: kioexec/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "El fitxer\n"
 "%1\n"
 "ha estat modificat.\n"
 "Voleu pujar els canvis?"
 
 #: kioexec/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "Tracta els URL com a fitxers locals i suprimeix-los després"
 
 #: kioexec/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "Nom de fitxer suggerit pel fitxer baixat"
 
 #: kioexec/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Ordre a executar"
 
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "El/s URL o fitxer/s local/s usat/s per l'«ordre»"
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar cap script usable de configuració pel servidor "
 "intermediari"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut baixar l'script de configuració pel servidor intermediari:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut baixar l'script de configuració pel servidor intermediari"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'script de configuració pel servidor intermediari no és vàlid:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'script de configuració pel servidor intermediari ha retornat un error:\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "No s'ha trobat «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»"
 
 #: kpac/script.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "S'ha obtingut una resposta no vàlida en cridar %1 -> %2"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "Ho voleu tornar a intentar?"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "Torna a intentar l'autenticació"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "Torna a intentar-ho"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "Diàleg d'autenticació"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Dreceres"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Preferida"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "Activeu aquesta casella per seleccionar la drecera web ressaltada com a "
 "preferida.<nl/>Les dreceres web preferides s'usen en llocs a on només es "
 "poden mostrar simultàniament poques dreceres de selecció."
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>En aquest mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. "
 "Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per "
 "exemple, per cercar informació quant al projecte KDE usant el motor de "
 "Google, senzillament teclegeu <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:"
 "KDE</emphasis>.</para><para>Si seleccioneu un motor de cerca per defecte, "
 "les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per "
 "omissió simplement teclejant-les a l'estri d'entrada de les aplicacions que "
 "tenen la implementació d'aquesta funcionalitat, com el Konqueror.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Activa o desactiva les dreceres web.</p><p>Les "
 "dreceres web us permeten accedir ràpidament o cercar informació ubicada en "
 "línia o en el disc dur.</p><p>El KDE incorpora moltes dreceres web "
 "predefinides. Una d'aquestes dreceres web és la drecera de cerca de Google "
 "(TM). Per usar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel "
 "delimitador de la paraula clau i el terme a cercar, p. ex. <span style=\" "
 "font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "&Activa les dreceres web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "&Usa només les dreceres preferides"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "Drecera de cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "Afegeix una drecera web nova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Modifica la drecera web ressaltada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Suprimeix la drecera web ressaltada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleccioneu el motor de cerca a usar en els quadres d'entrada que "
 "proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o "
 "frases en lloc d'un URL. Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu "
 "<b>Cap</b> a la llista.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "&Drecera web per defecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Seleccioneu una drecera web per defecte.</p><p>Això "
 "permet que les aplicacions converteixin automàticament la paraula o frase "
 "teclejada a les consultes de les dreceres web quan no es poden filtrar en un "
 "URL apropiat.</p><p>Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Cap</span> a la llista.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula "
 "a cercar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "Delimitador de la paraula &clau:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un delimitador per marcar la paraula clau de la drecera web."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "Dos punts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca preferit."
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca."
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "F&iltres de cerca"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "Modifica les dreceres web"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Drecera web nova"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr ""
 "La drecera «%1» ja està assignada a «%2». Seleccioneu-ne una de diferent."
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: «%2»"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Les dreceres següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de "
 "diferents.\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
 msgstr ""
 "L'URL de la drecera no conté cap text variable \\{...} per a la consulta de "
 "l'usuari.\n"
 "Això significa que sempre es visitarà la mateixa pàgina, independentment del "
 "que teclegi l'usuari."
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "Mantén-lo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "Introduïu aquí un nom intel·ligible pel proveïdor de cerca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "&Nom de la drecera:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Introduïu aquí l'URI que s'usarà per a fer la cerca en el motor de cerca.<br/"
 ">El text sencer a cercar es pot indicar com \\{@} o \\{0}.<br/>\n"
 "Es recomana \\{@}, ja que elimina totes les variables de consulta "
 "(nom=valor) de la cadena resultant, mentre que \\{0} se substituirà amb la "
 "cadena de consulta sense modificar.<br/>Podeu usar \\{1}... \\{n} per "
 "indicar certes paraules de la consulta i \\{nom} per indicar un valor donat "
 "per «nom=valor» a la consulta de l'usuari.<br/>Addicionalment, és possible "
 "indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\{nom1,"
 "nom2,...,«cadena»}).<br/>El primer valor que aparelli (des de l'esquerra) "
 "s'usarà com a valor de substitució a l'URI resultant.<br/>Es pot usar una "
 "cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament "
 "des de l'esquerra de la llista de referències.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "&URL de la drecera:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de "
 "la cerca."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Les dreceres introduïdes aquí es poden usar com a esquemes pseudo-URI en el "
 "KDE. Per exemple, la drecera <b>av</b> es pot usar com a <b>av</b>:<b>la "
 "meva cerca</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Introduïu aquí un nom intel·ligible per a la drecera "
 "web.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "&Dreceres:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de "
 "la cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "Joc de &caràcters:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "Inseriu el text variable de la consulta"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> no té cap carpeta d'usuari.</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>No hi ha cap usuari anomenat <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "Sol·licitud bloquejada."
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "Ordre HTTP desconeguda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "Nom comú:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organització:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Companyia de Productes Variats Acme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "Unitat organitzativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Departament de frau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadà"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Estat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "Quebec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Ciutat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "Copieu i enganxeu una suma de verificació en el camp següent.<br/>Normalment "
 "el lloc web des del qual baixeu aquest fitxer proporciona una suma de "
 "verificació."
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "S'espera una suma de verificació (MD5, SHA1 o SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr ""
 "Feu clic per enganxar la suma de verificació des del porta-retalls al camp "
 "d'entrada."
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5:"
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1:"
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcula"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "Feu clic per copiar la suma de verificació al porta-retalls."
 
 #: widgets/dropjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancel·la"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mou aquí"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copia aquí"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "&Enllaça aquí"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "Què voleu fer amb aquest fitxer executable?"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "No ho tornis a preguntar"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Executa"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "Desfés canvis"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Es requereixen privilegis d'administrador per desfer aquesta operació. Voleu "
 "continuar?"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "S'està creant el directori"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "S'està movent"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "S'està suprimint"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "Des&fés"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "Des&fés: Còpia"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "Des&fés: Enllaç"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "Des&fés: Mou"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "Des&fés: Reanomena"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "Des&fés: Llença"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "Des&fés: Crea una carpeta"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "Des&fés: Crea carpeta/es"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "Des&fés: Crea un fitxer"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "Des&fés: Reanomena per lots"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1 es va copiar des de %2, però des de llavors s'ha modificat "
 "aparentment a %3.\n"
 "En desfer la còpia se suprimirà el fitxer, i totes les modificacions es "
 "perdran.\n"
 "Esteu segur que voleu suprimir %4?"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "Confirmació per desfer la còpia del fitxer"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquest element?<nl/><filename>"
 "%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Aquesta acció no es pot "
 "desfer.</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquest element?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Aquesta acció no es pot desfer.</emphasis>"
 msgstr[1] ""
 "Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests %1 elements?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Aquesta acció no es pot desfer.</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Voleu suprimir permanentment tots els elements de la Paperera?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Aquesta acció no es pot desfer.</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?"
 msgstr[1] "Esteu segur que voleu moure aquests %1 elements a la paperera?"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "La cadena de certificats SSL del parell sembla estar malmesa."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Edita l'entrada..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Suprimeix l'entrada"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Grup propietari"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "Màscara"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "Usuari amb nom"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "Propietari (Predeterminat)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "Edita l'entrada ACL"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Tipus d'entrada"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "Per omissió pels fitxers nous en aquesta carpeta"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Grup propietari"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Màscara"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "Usuari amb nom"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "Grup amb nom"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "Usuari: "
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Grup: "
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "Efectiu"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "Actualització de la configuració del sistema"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "S'està actualitzant la configuració del sistema."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "El fitxer d'entrades «desktop» %1 no té cap entrada Type=..."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "L'entrada «desktop» del tipus\n"
 "%1\n"
 "és desconeguda."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "El fitxer d'entrada «desktop»\n"
 "%1\n"
 "és de tipus «FSDevice» però no té cap entrada Dev=..."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "El fitxer d'entrada «desktop»\n"
 "%1\n"
 "no és vàlid."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "El fitxer d'entrada «desktop»\n"
 "%1\n"
 "és de tipus «Link» però no té cap entrada URL=..."
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Munta"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Expulsa"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmunta"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Accions"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "&Obre amb %1"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Obre amb"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "&Altres aplicacions..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Obre amb..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Obre a&mb %1"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 elements"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "Aplicacions conegudes"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Obre amb"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Trieu el programa que s'ha d'usar per obrir <b>%1</b>. Si el programa no "
 "està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó «Navega».</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "Trieu el nom del programa que obrirà els fitxers seleccionats."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleccioneu el programa que voleu usar per obrir el fitxer<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Seleccioneu el programa que voleu usar per obrir el fitxer.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Seleccioneu el programa que voleu usar per obrir els %1 fitxers.</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:585 widgets/kopenwithdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "Tria l'aplicació"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "Tria l'aplicació per a %1"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Trieu el programa que cal afegir pel tipus de fitxer: <b>%1</b>. Si el "
 "programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó «Navega».</"
 "qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Trieu un programa. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom "
 "o cliqueu el botó «Navega».</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "Teclegeu per filtrar les aplicacions de sota, o especifiqueu el nom d'una "
 "ordre.\n"
 "Premeu la tecla avall per navegar pels resultats."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se "
 "substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa real:\n"
 "%f - un sol nom de fitxer\n"
 "%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir "
 "diversos fitxers locals a la vegada\n"
 "%u - un sol URL\n"
 "%U - una llista d'URL\n"
 "%d - el directori del fitxer a obrir\n"
 "%D - una llista de directoris\n"
 "%i - la icona\n"
 "%m - la mini icona\n"
 "%c - el comentari"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "&Recorda l'associació de l'aplicació per a tots els fitxers del tipus\n"
 "«%1» (%2)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Opcions del terminal"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "Executa en un &terminal"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "&No ho tanquis quan finalitzi l'ordre"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut extreure cap nom executable de «%1», teclegeu un nom de "
 "programa vàlid."
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "No s'ha trobat «%1», teclegeu un nom de programa vàlid."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si l'aplicació que voleu executar és una aplicació en "
 "mode text o si voleu la informació proporcionada per a la finestra "
 "d'emulació de terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Executa en un terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "Opcions del terminal:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si l'aplicació de mode text ofereix informació "
 "apropiada en acabar. Deixar obert l'emulador de terminal us permet recuperar "
 "aquesta informació."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "No el tanquis quan finalitzi l'ordre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu executar aquesta aplicació amb un ID d'usuari "
 "diferent. Cada procés té associat un ID d'usuari diferent. Aquest codi "
 "d'identificador determina l'accés al fitxer i altres permisos. Cal la "
 "contrasenya de l'usuari per a usar aquesta opció."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "Executa com a usuari diferent"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "Introduïu el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "Introduïu aquí el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "GPU dedicada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "Executa usant la targeta gràfica dedicada"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Inici"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu aclarir que l'aplicació ha engegat. Aquesta "
 "confirmació visual pot aparèixer com un cursor ocupat o a la barra de "
 "tasques."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "Activa la confirmació de llançament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "Múltiples instàncies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "Una sola instància"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "Executa fins al final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "Registre del D-Bus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí el nom que voleu donar-li a l'aplicació. Aquesta aplicació "
 "apareixerà amb aquest nom al menú d'aplicacions i al plafó."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí la descripció d'aquesta aplicació, basada en el seu ús. "
 "Exemples: una aplicació per a marcar un telèfon (KPPP) seria «Eina de "
 "marcació»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Descripció:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "Introduïu aquí qualsevol comentari que cregueu útil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "Com&entari:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Introduïu aquí l'ordre per a engegar l'aplicació.\n"
 "\n"
 "A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se "
 "substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa real:\n"
 "%f - un sol nom de fitxer\n"
 "%F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir "
 "diversos fitxers locals a la vegada\n"
 "%u - un sol URL\n"
 "%U - una llista d'URL\n"
 "%d - el directori del fitxer a obrir\n"
 "%D - una llista de directoris\n"
 "%i - la icona\n"
 "%m - la mini icona\n"
 "%c - el títol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "&Ordre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquí per a navegar pel sistema de fitxers de cara a trobar "
 "l'executable desitjat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Navega..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "Estableix el directori de treball per a la vostra aplicació."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "Camí de &treball:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Aquesta llista hauria de mostrar els tipus de fitxer que pot "
 "manipular la vostra aplicació. La llista està organitzada per <u>tipus MIME</"
 "u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension és un protocol estàndard "
 "per a identificar el tipus de dades basant-se en les extensions del nom de "
 "fitxer i els <u>tipus MIME</u> corresponents. Exemple: la part «bmp» que ve "
 "després del punt a flor.bmp indica que és un tipus especial d'imatge, "
 "<u>image/x-bmp</u>. Per a saber quina aplicació hauria d'obrir cada tipus de "
 "fitxer, el sistema hauria de ser informat quant a les capacitats de cada "
 "aplicació per a manipular aquestes extensions i tipus MIME.</p>\n"
 "<p> Si voleu associar aquesta aplicació amb un o més tipus MIME que no hi "
 "són a la llista, cliqueu al botó <b>Afegeix</b> de sota. Si hi ha un o més "
 "tipus de fitxer que aquesta aplicació no pot manipular, potser voldreu "
 "eliminar-los de la llista clicant al botó <b>Elimina</b> de sota.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "Tipu&s de fitxers acceptats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Tipus MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
 msgstr ""
 "Cliqueu en aquest botó si voleu afegir un tipus de fitxer (tipus MIME) que "
 "la vostra aplicació pot manipular."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Afegeix..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "Si voleu eliminar un tipus de fitxer (tipus MIME) que la vostra aplicació no "
 "pot manipular, seleccioneu el tipus MIME de la llista de sobre i cliqueu en "
 "aquest botó."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquí per a modificar la manera com s'executarà aquesta aplicació, la "
 "confirmació de llançament, les opcions D-Bus o per a executar-la com un "
 "usuari diferent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "Opcions a&vançades"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Propietats per a %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Propietats per a 1 element"
 msgstr[1] "Propietats pels %1 elements seleccionats"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "&General"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "Crea un tipus de fitxer nou"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "Opcions del tipus de fitxer"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contingut:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1061 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresca"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "Apunta a:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Invalid link target"
 msgstr "Destinació no vàlida de l'enllaç"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu Create New"
 #| msgid "%1"
 msgid "%1:"
-msgstr "%1"
+msgstr "%1:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creat:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificat:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accedit:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "Sistema de fitxers:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Muntat a:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "Muntat des de:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1247 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3309
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1251 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Mida desconeguda"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1347 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3441
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 lliure de %2 (usat %3%)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "S'està calculant... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1368 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1369 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "1 subcarpeta"
 msgstr[1] "%1 subcarpetes"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "S'està calculant..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Com a mínim %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "El nom del fitxer nou és buit."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1643 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3187
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3486 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3763
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'han pogut desar les propietats. No teniu accés suficient per "
 "escriure a <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1719 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1725
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "Sense accés"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "Només pot veure"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "Pot veure i modificar"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "Només pot veure el contingut"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Pot veure i modificar el contingut"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "Només pot veure/llegir el contingut"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Pot veure/llegir i modificar/escriure"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Permisos"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Permisos d'accés"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Aquest fitxer és un enllaç i no té permisos."
 msgstr[1] "Tots els fitxers són enllaços i no tenen permisos."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Només el propietari pot canviar els permisos."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "&Propietari:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Especifica les accions que el propietari té permès fer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gr&up:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Especifica les accions que els membres del grup tenen permès fer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "Al&tres:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr ""
 "Especifica les accions que tots els usuaris, que no són el propietari ni "
 "estan al grup, tenen permès fer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr ""
 "Només el propi&etari pot reanomenar i suprimir el contingut de la carpeta"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "És &executable"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "Activeu aquesta opció per a permetre només al propietari de la carpeta "
 "suprimir o reanomenar els fitxers i carpetes que conté. Els altres usuaris "
 "només podran afegir fitxers nous, el qual requereix permís de «Modifica el "
 "contingut»."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "Activeu aquesta opció per a marcar el fitxer com executable. Això només té "
 "sentit per a programes i scripts. Cal quan els voleu executar."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "Permisos a&vançats"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Propietat"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Aplica els canvis a totes les subcarpetes i el seu contingut"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Permisos avançats"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Mostra les\n"
 "entrades"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "Aquest indicador permet veure el contingut de la carpeta."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lectura"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "L'indicador de lectura permet veure el contingut del fitxer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Escriptura de\n"
 "les entrades"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "Aquest indicador permet afegir, reanomenar i suprimir els fitxers. Tingueu "
 "present que suprimir i canviar el nom es pot limitar usant l'indicador "
 "d'apegalós."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Escriptura"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "L'indicador d'escriptura permet modificar el contingut del fitxer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrada"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Activeu aquest indicador per a permetre entrar a la carpeta."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "Execució"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr ""
 "Activa aquest indicador per a permetre executar el fitxer com a programa."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
 msgstr ""
 "Indicador especial. És vàlid per a tota la carpeta, el significat exacte de "
 "l'indicador es pot veure a la columna de la dreta."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr ""
 "Indicador especial. El significat exacte de l'indicador es pot veure a la "
 "columna de la dreta."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr ""
 "Si aquest indicador està activat, el propietari d'aquesta carpeta serà el "
 "propietari de tots els fitxers nous."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2125
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr ""
 "Si aquest fitxer és un executable i l'indicador està activat, s'executarà "
 "amb els permisos de l'usuari."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr ""
 "Si aquest indicador està activat, el grup d'aquesta carpeta s'associarà amb "
 "tots els fitxers nous."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr ""
 "Si aquest fitxer és un executable i l'indicador està activat, s'executarà "
 "amb els permisos del grup."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "Si l'indicador d'apegalós està activat en una carpeta, només el propietari i "
 "l'administrador poden suprimir o reanomenar fitxers. Altrament tothom amb "
 "permisos d'escriptura ho pot fer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr ""
 "L'indicador d'apegalós a un fitxer s'ignora a Linux, però pot usar-se en "
 "alguns sistemes"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "Estableix l'UID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "Estableix la GID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2215
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Apegalós"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Variant (Sense canvis)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Aquest fitxer usa permisos avançats."
 msgstr[1] "Aquests fitxers usen permisos avançats."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Aquesta carpeta usa permisos avançats."
 msgstr[1] "Aquestes carpetes usen permisos avançats."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2503
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Aquests fitxers usen permisos avançats."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2742
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "Sumes de verifi&cació"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2803 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2814
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2825
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "S'està calculant..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "Suma de verificació no vàlida."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2972
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr ""
 "L'entrada indicada no és cap suma de verificació vàlida MD5, SHA1 o SHA256."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2983
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "Les sumes de verificació coincideixen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2986
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "La suma de verificació calculada i l'esperada coincideixen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>Les sumes de verificació no coincideixen.</p>Això pot ser degut a una "
 "baixada fallida. Intenteu tornar a baixar el fitxer.<br/>Si la verificació "
 "encara falla, contacteu amb l'origen del fitxer."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3002
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "La suma de verificació calculada i l'esperada difereixen."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3010
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "S'està comprovant la suma de verificació..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3180 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3753
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr ""
 "No s'han pogut desar les propietats. Només s'accepten entrades en el sistema "
 "de fitxers local."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "D&ispositiu"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Dispositiu (/dev/fd0):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3274
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Dispositiu:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Només lectura"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3291
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Sistema de fitxers:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Punt de muntatge (/mnt/floppy):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3300
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punt de muntatge:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "&Aplicació"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Afegeix un tipus de fitxer per a %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Seleccioneu un o més tipus de fitxer per afegir:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "Només s'accepten executables al sistema de fitxers local."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3846
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Opcions avançades per a %1"
 
 #: widgets/krun.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: widgets/krun.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "Això iniciarà el programa:"
 
 #: widgets/krun.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "Si no confieu en aquest programa, cliqueu «Cancel·la»"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: widgets/krun.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No es pot entrar a <b>%1</b>.\n"
 "No teniu drets d'accés per aquesta ubicació.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to make file <b>%1</b> executable.\n"
 "%2.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No es pot fer executable el fitxer <b>%1</b>.\n"
 "%2.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>El fitxer <b>%1</b> és un programa executable. No s'engegarà per "
 "seguretat.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>No teniu permís per executar <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr ""
 "No esteu autoritzat a seleccionar una aplicació per obrir aquest fitxer."
 
 #: widgets/krun.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "No esteu autoritzat a executar aquest servei."
 
 #: widgets/krun.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut fer executable el servei %1, s'ha interromput l'execució.\n"
 "%2."
 
 #: widgets/krun.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No es pot executar l'ordre especificada. El fitxer o carpeta <b>%1</b> "
 "no existeix.</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap aplicació o gestor per a %1."
 
 #: widgets/krun.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "Error en processar el camp Exec de %1"
 
 #: widgets/krun.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "No esteu autoritzat a executar aquest fitxer."
 
 #: widgets/krun.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "S'està llançant %1"
 
 #: widgets/krun.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «%1»"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "Informació SSL del KDE"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "Persona certificada"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:84 widgets/ksslinfodialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "La connexió actual s'ha assegurat amb SSL."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:87 widgets/ksslinfodialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "La connexió actual no s'ha assegurat amb SSL."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "L'ús de l'SSL no és disponible en aquesta versió del KDE."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr ""
 "La part principal d'aquest document s'ha assegurat amb SSL, però algunes "
 "parts no ho estan."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr ""
 "Algunes parts d'aquest document s'han assegurat amb SSL, però la part "
 "principal no ho està."
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "s'està usant %1 bit"
 msgstr[1] "s'estan usant %1 bits"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "d'una clau d'%1 bit"
 msgstr[1] "d'una clau de %1 bits"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "NO, hi ha errors:"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 fins a %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Cerca «%1» amb"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configura les dreceres web..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Diàleg per obrir fitxers"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "Nom de fitxer pel contingut del porta-retalls:"
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "El porta-retalls ha canviat d'ençà que heu usat «enganxa»: ja no s'aplica el "
 "format triat per a les dades. Torneu a copiar allò que volíeu enganxar."
 
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "&Enganxa el fitxer"
 msgstr[1] "&Enganxa %1 fitxers"
 
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "&Enganxa l'URL"
 msgstr[1] "&Enganxa els %1 URL"
 
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "&Enganxa el contingut del porta-retalls"
 
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "Enganxa una carpeta"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "Enganxa un fitxer"
 
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "Enganxa un element"
 msgstr[1] "Enganxa %1 elements"
 
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls..."
 
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "Format de les dades:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "Nom de fitxer pel contingut que s'ha deixat anar:"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Mida: %1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Apl&ica a tot"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Quan aquest està activat, el botó premut s'aplicarà a tots els conflictes de "
 "carpeta següents per a la resta del treball actual.\n"
 "A menys que premeu «Omet», també se us preguntarà en cas de conflicte amb un "
 "fitxer existent en un directori."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr ""
 "Quan aquest està activat, el botó premut s'aplicarà a tots els conflictes de "
 "carpeta següents per a la resta del treball actual."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Reanomena"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "Suggereix un &nom nou"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Omet"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "No copiïs o moguis aquesta carpeta, en lloc d'això salta a l'element següent"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "No copiïs o moguis aquest fitxer, en lloc d'això salta a l'element següent"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "&Escriu dintre"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "S&obreescriu"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb "
 "el contingut existent.\n"
 "Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent "
 "en el directori."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Continua"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "Aquesta acció sobreescriurà «%1» amb ell mateix.\n"
 "Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou:"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "C&ontinua"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "Aquesta acció sobreescriurà la destinació."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "Avís: la destinació és més recent."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "Ja existeix un element més antic anomenat «%1»."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "Ja existeix un fitxer similar anomenat «%1»."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "Ja existeix un element més recent anomenat «%1»."
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "Reanomena:"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Torna a intentar-ho"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Omet"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[cadenat]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adreça:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "Adreça IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptatge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalls:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "Versió SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "Cadena de certificats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Fiable:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "Període de validesa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Número de sèrie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "Resum MD5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "Resum SHA1:"
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "L'ordinador remot no ha enviat cap certificat SSL.\n"
 "S'interromp perquè no s'ha pogut establir la identitat de l'ordinador."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Avui"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Desats recentment"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "No error"
 #~ msgstr "Sense error"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 #~ msgstr "El certificat de l'autoritat de certificació no és vàlid"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has expired"
 #~ msgstr "El certificat ha caducat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is invalid"
 #~ msgstr "El certificat no és vàlid"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 #~ msgstr ""
 #~ "El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiable"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has been revoked"
 #~ msgstr "El certificat ha estat revocat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 #~ msgstr "El certificat no és adequat per aquest propòsit"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid ""
 #~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
 #~ "purpose"
 #~ msgstr ""
 #~ "El certificat de l'autoritat de certificació arrel no és fiable per a "
 #~ "aquest propòsit"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
 #~ "certificate's purpose"
 #~ msgstr ""
 #~ "El certificat de l'autoritat de certificació està marcat per a rebutjar "
 #~ "aquest propòsit de certificat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The peer did not present any certificate"
 #~ msgstr "El parell no presenta cap certificat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
 #~ msgstr "El certificat no s'aplica a l'ordinador indicat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 #~ msgstr "El certificat no es pot verificar a causa de motius interns"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate chain is too long"
 #~ msgstr "La cadena de certificats és massa llarga"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Error desconegut"
 
 #~ msgid "Named Group"
 #~ msgstr "Grup amb nom"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Arrel"
 
 #~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
 #~ msgstr "No s'han pogut canviar els permisos per a «%1»"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Create directory"
 #~ msgstr "Crea un directori"
 
 #~ msgid "Create hidden directory?"
 #~ msgstr "Creo el directori ocult?"
 
 #~ msgid "Show Aside Preview"
 #~ msgstr "Mostra una vista prèvia lateral"
 
 #~ msgid "Device usage:"
 #~ msgstr "Ús del dispositiu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see "
 #~ "previews"
 #~ msgstr ""
 #~ "Desactivat automàticament per a mides petites d'icones; incrementeu la "
 #~ "mida de les icones per veure les vistes prèvies"
 
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Per nom"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Per mida"
 
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Per tipus"
 
 #~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
 #~ msgstr "Potser heu teclejat incorrectament la ubicació."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write file %1.\n"
 #~ "Disk full."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut escriure el fitxer %1.\n"
 #~ "El disc és ple."
 
 #~ msgctxt "size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "size in 1000 bytes"
 #~ msgid "%1 kB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KiB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GiB"
 #~ msgstr "%1 GiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TiB"
 #~ msgstr "%1 TiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PiB"
 #~ msgstr "%1 PiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EiB"
 #~ msgstr "%1 EiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZiB"
 #~ msgstr "%1 ZiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YiB"
 #~ msgstr "%1 YiB"
 
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Prohibit"
 
 #~ msgid "Can Read"
 #~ msgstr "Lectura"
 
 #~ msgid "Can Read & Write"
 #~ msgstr "Lectura i escriptura"
 
 #~ msgid "Can View Content & Read"
 #~ msgstr "Vista i lectura del contingut"
 
 #~ msgid "Limit to maximum size"
 #~ msgstr "Limita la mida màxima"
 
 #~ msgid "Maximum size:"
 #~ msgstr "Mida màxima:"
 
 #~ msgid "When limit reached:"
 #~ msgstr "Quan s'arribi al límit:"
 
 #~ msgid "Warn Me"
 #~ msgstr "Avisa'm"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir aquest element?"
 #~ msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 elements?"
 
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "A la &paperera"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Altres..."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Aquest mes"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Darrer mes"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancel·la"
 
 #~ msgid "Open File Manager"
 #~ msgstr "Obre el gestor de fitxers"
 
 #~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>El fitxer o carpeta <b>%1</b> no existeix.</qt>"
 
 #~ msgid "Advanced options"
 #~ msgstr "Opcions avançades"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
 #~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
 #~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
 #~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
 #~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
 #~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
 #~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
 #~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
 #~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
 #~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
 #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
 #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
 #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
 #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
 #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
 #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
 #~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><h1>Recursos compartits de Windows</h1>El Konqueror és capaç d'accedir "
 #~ "a sistemes de fitxers compartits de Windows si se'l configura "
 #~ "correctament. Si hi ha un ordinador específic des d'on voleu navegar, "
 #~ "ompliu el camp <em>Servidor de navegació</em>. Aquest camp és obligatori "
 #~ "si no esteu executant Samba localment. Els camps <em>Adreça de difusió</"
 #~ "em> i <em>Adreça WINS</em> també estaran disponibles, si useu el codi "
 #~ "nadiu o la localització del fitxer «smb.conf» des d'on es llegeixen les "
 #~ "opcions quan s'usa Samba. En qualsevol cas, l'adreça de difusió "
 #~ "(interfícies a smb.conf) s'ha d'inicialitzar si s'endevina incorrectament "
 #~ "o si teniu múltiples targetes. Normalment un servidor WINS millora el "
 #~ "rendiment i redueix molt la càrrega de la xarxa.</p><p>Els lligams s'usen "
 #~ "per assignar un usuari per omissió a un servidor determinat, possiblement "
 #~ "amb les contrasenyes corresponents o per accedir a recursos compartits "
 #~ "específics. Si així ho trieu, es crearan nous lligams per a les "
 #~ "connexions i recursos compartits accedits durant la navegació. Llavors "
 #~ "els podeu editar tots des d'aquí. Les contrasenyes es desaran localment i "
 #~ "xifrades, de manera que siguin illegibles per als ulls humans. Potser no "
 #~ "voleu fer-ho per raons de seguretat, ja que les entrades amb contrasenyes "
 #~ "estan clarament indicades com a tals.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marqueu aquesta opció si voleu un gestor de safata del sistema per a la "
 #~ "vostra aplicació."
 
 #~ msgid "Place in system tray"
 #~ msgstr "Posa a la safata del sistema"
 
 #~ msgid "Do not &close when command exits"
 #~ msgstr "&No ho tanquis quan finalitzi l'ordre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create io-slave:\n"
 #~ "klauncher said: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut crear l'esclau «IO»:\n"
 #~ "El klauncher ha contestat: %1"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Comparteix"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 #~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris.\n"
 #~ "Useu «Enllaç a la ubicació» per als URL remots."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
 #~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
 #~ "computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut engegar el servei de gestió de galetes.\n"
 #~ "No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l'ordinador."
 
 #~ msgid "Open with:"
 #~ msgstr "Obre amb:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Motiu: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete\n"
 #~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Esteu segur que voleu suprimir\n"
 #~ " <b>«%1»</b>?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to trash\n"
 #~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>De veres voleu llençar a la paperera\n"
 #~ " <b>«%1»</b>?</qt>"
 
 #~ msgid "Trash File"
 #~ msgstr "Llença el fitxer a la paperera"
 
 #~ msgctxt "to trash"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "A la &paperera"
 
 #~ msgid "translators: not called for n == 1"
 #~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Esteu segur de llençar a la paperera aquest element?"
 #~ msgstr[1] "Esteu segur de llençar a la paperera aquests %1 elements?"
 
 #~ msgid "Trash Files"
 #~ msgstr "Llença els fitxers a la paperera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements."
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po	(revision 1558699)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po	(revision 1558700)
@@ -1,258 +1,259 @@
 # Translation of kcm_notifications.po to Catalan
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2019.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_notifications\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #: kcm.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: kcm.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Do not disturb:"
 msgid "Toggle do not disturb"
-msgstr "No destorbar:"
+msgstr "Commuta a no destorbar"
 
 #: kcm.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications"
 msgstr "Configura les notificacions"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Show popups"
 msgstr "Mostra els missatges emergents"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Show in do not disturb mode"
 msgstr "Mostra en el mode no destorbar"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:113
 #: package/contents/ui/main.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Show in history"
 msgstr "Mostra a l'historial"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Show notification badges"
 msgstr "Mostra els distintius de notificació"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Configure Events..."
 msgstr "Configura els esdeveniments..."
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "This application does not support configuring notifications on a per-event "
 "basis."
 msgstr ""
 "Aquesta aplicació no permet la configuració de notificacions en una base per "
 "esdeveniment."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:32
 #, kde-format
 msgid "This module lets you manage application and system notifications."
 msgstr ""
 "Aquest mòdul permet gestionar les notificacions de les aplicacions i del "
 "sistema."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying "
 "notifications."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar cap estri «Notifications» que es requereix per mostrar "
 "les notificacions."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "Vendor and product name"
 msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
 msgstr ""
 "Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2» en lloc del "
 "Plasma."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
 msgstr "Actualment les notificacions no són proporcionades pel Plasma."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb:"
 msgstr "No destorbar:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb when screens are mirrored"
 msgid "When screens are mirrored"
 msgstr "Quan les pantalles s'emmirallen"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Show critical notifications"
 msgstr "Mostra les notificacions crítiques"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
 msgid "Toggle with:"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta amb:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Critical notifications:"
 msgstr "Notificacions crítiques:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Always keep on top"
 msgstr "Mantén sempre a dalt"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Low priority notifications:"
 msgstr "Notificacions de prioritat baixa:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "Mostra una finestra emergent"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Popup position:"
 msgstr "Posició del missatge emergent:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:140
 #, kde-format
 msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
 msgid "Near the notification icon"
 msgstr "Prop de la icona de la notificació"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Choose Custom Position..."
 msgstr "Trieu una posició personalitzada..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:171 package/contents/ui/main.qml:188
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 segon"
 msgstr[1] "%1 segons"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Hide popup after:"
 msgstr "Oculta el missatge emergent després de:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Application progress:"
 msgstr "Progrés de l'aplicació:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:199 package/contents/ui/main.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Show in task manager"
 msgstr "Mostra al gestor de tasques"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "Show application jobs in notification widget"
 msgid "Show in notifications"
 msgstr "Mostra a les notificacions"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
 msgid "Keep popup open during progress"
 msgstr "Mantén el missatge emergent obert durant el progrés"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Notification badges:"
 msgstr "Distintius de notificació:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Applications:"
 msgstr "Aplicacions:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #: package/contents/ui/PopupPositionPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Popup Position"
 msgstr "Posició del missatge emergent"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Application Settings"
 msgstr "Ajustaments de l'aplicació"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:117
 #, kde-format
 msgid "System Services"
 msgstr "Serveis del sistema"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "No application or event matches your search term."
 msgstr "Cap aplicació ni esdeveniment coincideix amb el terme de cerca."
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an application from the list to configure its notification settings "
 "and behavior."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una aplicació de la llista per configurar el seu arranjament de "
 "notificacions i el comportament."
+
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po	(revision 1558699)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po	(revision 1558700)
@@ -1,141 +1,140 @@
 # Translation of plasmanetworkmanagement-kcm.po to Catalan
 # Copyright (C) 2017-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement-kcm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: kcm.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "my_shared_connection"
 msgstr "la_meva_connexió_compartida"
 
 #: kcm.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export VPN Connection"
 msgstr "Exportació de la connexió VPN"
 
 #: kcm.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
 msgstr "Voleu desar els canvis efectuats a la connexió «%1»?"
 
 #: kcm.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Desa els canvis"
 
 #: kcm.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Import VPN Connection"
 msgstr "Importació d'una connexió VPN"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Connection Type"
 msgstr "Trieu un tipus de connexió"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:174
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:184 qml/ConfigurationDialog.qml:88
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:54
 msgid "Ask for PIN on modem detection"
-msgstr ""
+msgstr "Demana un PIN en detectar un mòdem"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Export selected connection"
 msgid "Show virtual connections"
-msgstr "Exporta la connexió seleccionada"
+msgstr "Mostra les connexions virtuals"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:79
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "D'acord"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:113
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecta"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:113
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconnecta"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:126
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:136
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:161
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:163
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connectant"
 
 #: qml/main.qml:68
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: qml/main.qml:148
 msgid "Add new connection"
 msgstr "Afegeix una connexió nova"
 
 #: qml/main.qml:162
 msgid "Remove selected connection"
 msgstr "Elimina la connexió seleccionada"
 
 #: qml/main.qml:178
 msgid "Export selected connection"
 msgstr "Exporta la connexió seleccionada"
 
 #: qml/main.qml:202
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: qml/main.qml:219
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "Elimina la connexió"
 
 #: qml/main.qml:220
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "Voleu eliminar la connexió «%1»?"
 
 #~ msgid "Type here to search connections..."
 #~ msgstr "Escriviu aquí per a cercar les connexions..."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Tanca"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulari"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1558699)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1558700)
@@ -1,19238 +1,19238 @@
 # Translation of kdenlive.po to Catalan
 # Copyright (C) 2009-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009, 2011, 2012, 2015.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-05 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:41+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer,Orestes Mas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balanç"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Ajusta el balanç esquerra/dreta"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Panoràmica"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Ajusta la difusió esquerra/dreta d'un canal."
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Esquerra,Dreta"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum Filter"
 msgstr "Filtre d'espectre d'àudio"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
 msgstr ""
 "Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un espectre de l'àudio a la "
 "imatge."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Line,Bar"
 msgstr "Línia,Barra"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Graph type"
 msgstr "Tipus de gràfic"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:10
 #, kde-format
 msgid "The type of graph to display the spectrum."
 msgstr "El tipus de gràfic per a visualitzar l'espectre."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
 #: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
 #: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fons"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
 "transparent."
 msgstr ""
 "El color de fons que s'aplicarà a tot el marc. El color predeterminat és "
 "transparent."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Color de primer pla"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:18
 #, kde-format
 msgid "The color of the waveform."
 msgstr "El color de la forma d'ona."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Gruix de la línia"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
 "thickness of the bar for bar graph."
 msgstr ""
 "El gruix de la línia usada per dibuixar la forma d'ona del gràfic de línies. "
 "El gruix de la barra per al gràfic de barres."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:26
 #, kde-format
 msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
 msgstr "L'angle de gir que s'aplicarà a la forma d'ona."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
 #: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
 #: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
 #: data/effects/tracker.xml:7 data/transitions/affine.xml:7
 #: data/transitions/composite.xml:7 data/transitions/qtblend.xml:7
 #: data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectangle"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
 msgstr "Defineix el rectangle en el que es dibuixarà la forma d'ona."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Omple"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
 "line graph type."
 msgstr ""
 "Si s'ha d'omplir l'àrea sota la forma d'ona. Només aplica al tipus de gràfic "
 "de línies."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Mirall"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
 msgstr "Emmiralla l'espectre respecte el centre del rectangle."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Revers"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
 msgstr "Dibuixa el punts començant primer pels de la freqüència més alta."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Line Tension"
 msgstr "Tensió de la línia"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
 "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
 "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
 "graph type."
 msgstr ""
 "Afecta la pendent de la corba de la línia quan interpola entre els punts. "
 "0,0 = una línia recta entre el punts. 100 = línies molt corbades entre els "
 "punts. Els valors < 0 i > 100 provocaran bucles a les línies. Només aplica "
 "al tipus de gràfic de línies."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punts"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
 "point in the graph."
 msgstr ""
 "El nombre de bandes a dibuixar a l'espectre. Cada banda es mostra com a "
 "punts de dades en el gràfic."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Low Frequency"
 msgstr "Baixa freqüència"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:54
 #, kde-format
 msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr "El final baix de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:57
 #, kde-format
 msgid "High Frequency"
 msgstr "Alta freqüència"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:58
 #, kde-format
 msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
 msgstr "El final alt de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Level Threshold"
 msgstr "Llindar dels nivells"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
 "cause the value to be applied."
 msgstr ""
 "L'amplitud mínima del so que s'ha de produir a l'interval de freqüències per "
 "provocar que s'apliqui el valor."
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Window Size"
 msgstr "Mida de la finestra"
 
 #: data/effects/audiospectrum.xml:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
 "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
 "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
 "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
 "performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
 "transformed."
 msgstr ""
 "El nombre de mostres que portarà a terme la FFT. Si la mida de la finestra "
 "és inferior al nombre de freqüències en un marc, les mostres extres "
 "s'ignoraran. Si la mida de la finestra és superior al nombre de freqüències "
 "en un marc, les mostres es desaran a la memòria intermèdia per omplir la "
 "finestra. L'emplenat de la memòria intermèdia es porta a terme com una "
 "finestra mòbil de manera que les mostres més recents sempre es transformen."
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Ona d'àudio"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Mostra la forma de l'ona de l'àudio en lloc del vídeo"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Filtre de forma d'ona d'àudio"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Color de primer pla"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Auto màscara"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Oculta una zona seleccionada i segueix els seus moviments"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Amplada del macrobloc"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Alçada del macrobloc"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Distància X màxima"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Distància Y màxima"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Reducció de soroll"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuració"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Enfosquir"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Seguiment de dades"
 
 #: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Feu clic per copiar al porta-retalls"
 
 #: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Anàlisi"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Difuminat de quadre"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Difuminat de quadre (separa el difuminat horitzontal i el vertical)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Multiplicador horitzontal"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Multiplicador vertical"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Factor de difuminat"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Lluminositat (amb fotogrames clau)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Canvia la lluminositat d'imatge amb fotogrames clau"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensitat"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono a estèreo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Copia un canal a l'altre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carbó"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Efecte de dibuix al carbó"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Dispersió horitzontal"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Dispersió vertical"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mescla"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverteix"
 
 # El croma és masculí, segons el Termcat
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Basic"
 msgstr "Croma: Bàsic"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Fa transparent el color seleccionat"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Clau de color"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variància"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Mantén el croma"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Converteix la imatge a escala de grisos, excepte el color seleccionat"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Retall de vores"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Retalla les vores d'un clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Dalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Baix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Centrat-retallat automàtic"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Balanç al centre"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Usa la resolució del projecte"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Pols"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Afegeix pols i punts al vídeo, com a les pel·lícules antigues"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Diàmetre màxim"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Nombre màxim de pols"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalitza"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 "Corregeix dinàmicament la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació "
 "d'EBU R128"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Sonoritat del programa de destinació"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Measurement Window"
 msgstr "Finestra de mesurament"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Increase"
 msgstr "Augmenta el guany màxim"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum Gain Decrease"
 msgstr "Disminueix el guany màxim"
 
 #: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum Rate Change"
 msgstr "Canvi de la ràtio màxima"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Text dinàmic"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Sobreposa text amb paraules clau substituïdes"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Família del tipus de lletra"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Mida del tipus de lletra"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Estil del tipus de lletra"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Color del contorn"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Amplada del contorn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Farciment"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Esquerra,Centre,Dreta"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Alineació horitzontal"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Superior,Mig,Inferior"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Alineació vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 "codi de temps,fotograma,data de fitxer,data de fitxer local,velocitat dels "
 "fotogrames original,còdec original,taxa de bit original,amplada original,"
 "alçada original,comentari original"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fosa d'entrada"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Fosa del vídeo des de negre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:333 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Durada"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:146
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:290
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Dins"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:496 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Fosa des de negre"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fosa de sortida"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Fosa del vídeo a negre"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Sortida"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Fosa a negre"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Fosa d'entrada de la pista d'àudio"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Guany inicial"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Guany final"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Fosa de sortida de la pista d'àudio"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Congela"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Congela el vídeo al fotograma escollit"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Congela a"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Congela abans"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Congela després"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotació del fotograma en l'espai 3D"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "Rotació de l'eix X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Rotació de l'eix Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Rotació de l'eix Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Velocitat de rotació de l'eix X"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Velocitat de rotació de l'eix Y"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Velocitat de rotació de l'eix Z"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Posició del centre (X)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Posició del centre (Y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Inverteix una assignació de rotació"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "No neteja la màscara"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Omple amb una imatge o amb negre"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Operacions d'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Visualització i manipulació del canal alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Imatge,Alfa com a gris,Gris + vermell,Selecció en negre,Selecció en gris,"
 "Selecció en blanc,Selecció en quadres"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visualització"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Mostra l'alfa d'entrada"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Sense OP,Retallar,Reducció forta,Reducció suau,Augment fort,Augment suau,"
 "Llindar"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operació"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #: data/effects/shape.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Llindar"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Quantitat de reducció/augment"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Sense OP,Retallar,Reducció forta,Reducció suau,Augment fort,Augment suau,"
 "Llindar,Difuminat"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Quantitat de reducció/augment/difuminat"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Degradat d'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Omple el canal alfa amb un degradat especificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posició"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Amplada de la transició"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Inclinació"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mín."
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Màx."
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Escriure en net,Màx.,Mín.,Afegir,Sostreure"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Formes d'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Dibuixa formes simples al canal alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rectangle,El·lipse,Triangle,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Posició X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Posició Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Mida X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Mida Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balanç de blancs"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Ajusta el balanç de blancs / temperatura de color"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Color neutre"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Tintura verda"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Suavitzat alfa retardat en períodes de temps"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Corbes de Bézier"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Ajust de les corbes de color"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,Vermell,Verd,Blau,Alfa,Luma,To,Saturació"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "Rec. 601,Rec. 709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Fórmula de la luma"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Lluminositat"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Ajusta la lluminositat de la imatge origen"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Cantonades"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Motor de geometria de quatre cantonades"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Cantonada 1 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Cantonada 1 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Cantonada 2 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Cantonada 2 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Cantonada 3 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Cantonada 3 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Cantonada 4 X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Cantonada 4 Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Estirament X"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Estirament Y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Ploma d'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Activa l'estirament"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Veí proper,Bilineal,Suavitzat bicúbic,Agudització bicúbica,Spline 4x4,Spline "
 "6x6,Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolador"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Fons transparent"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Escriure en net,Màxim,Mínim,Afegir,Sostreure"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Operació d'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Còmic"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Dóna aspecte de còmic, fa una espècie de detecció de vores"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Nivell de viatge"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Espai de diferència"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Grups de K-Means"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Grups d'una imatge original per color i distància espacial"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Quantitat de grups"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Ponderació en la distància"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "Balanç de blancs (espai LMS)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr "Fa una correcció senzilla de color, de forma física significativa"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura del color"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "Ajust RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Ajust de color senzill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Afegeix constant,Canvia gamma,Multiplica"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Mantén la luma"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Controlat per l'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Distància de color"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Calcula la distància entre el color seleccionat i el píxel actual i usa "
 "aquest valor com a valor nou de píxel"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Color original"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Colorize"
 msgstr "Acoloreix"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
 msgstr "Acoloreix la imatge al to, saturació i claredat seleccionades"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "To"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color shade of the colorized image."
 msgstr "Tonalitat del color de la imatge acolorida."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturació"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Amount of color in the colorized image."
 msgstr "Quantitat del color de la imatge acolorida."
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claredat"
 
 #: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Lightness of the colorized image."
 msgstr "Claredat de la imatge acolorida."
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Efecte de color"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Aplica un efecte de color existent a una imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Ajusta el contrast de la imatge origen"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Corbes"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Roig,Verd,Blau,Luma"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Nombre de punts de la corba"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Valor d'entrada del punt 1"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Valor de sortida del punt 1"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Valor d'entrada del punt 2"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Valor de sortida del punt 2"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Valor d'entrada del punt 3"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Valor de sortida del punt 3"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Valor d'entrada del punt 4"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Valor de sortida del punt 4"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Valor d'entrada del punt 5"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Valor de sortida del punt 5"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Mostra el gràfic en la imatge"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Superior esquerra,Superior dreta,Inferior esquerra,Inferior dreta"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Posició del gràfic"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Esmena del «Stairstepping» de la Nikon D90"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Elimina els defectes «stairstepping» dels vídeos a 720p de la Nikon D90.\n"
 "        <full><![CDATA[Aguditza les línies en els vídeos de la Nikon D90 que "
 "mostren salts cada 8a o 9a línia, presumiblement\n"
 "        a causa d'una reducció de la freqüència de mostratge reduïda. Es "
 "poden suavitzar amb aquest filtre si esdevenen massa molestes.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Defish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Mapatges de lents no rectilínies"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Total"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "DeFish"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Equidistant,Ortogràfica,Equiàrea,Estereogràfica"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Omple,Centra,Ajusta,Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Escalat"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Escalat manual"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Quadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Tipus d'aspecte"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Aspecte manual"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "Retardador"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Retard de vídeo"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Temps de retard"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Captura del retard"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr "Combinació retardada de fotogrames mapats en un mapa de bits temporal"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Distorsiona"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitud"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Freqüència"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Tramat"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
 msgstr "Trama la imatge i redueix el nombre dels colors disponibles"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivells"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Number of values per channel."
 msgstr "Nombre de valors per canal."
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Matrix Id."
 msgstr "Id. de la matriu"
 
 #: data/effects/frei0r_dither.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Id of matrix used for dithering."
 msgstr "Id. de la matriu usada per al tramat."
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Vores lluents"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Filtre de vores lluents"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Llindar de lluminositat de les vores"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Multiplicador d'escala de lluminositat de les vores"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Desmultiplicador d'escala de lluminositat de les no vores"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relleu"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Creates embossed relief image of source image"
 msgstr "Crea una imatge gravada en relleu de la imatge original"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Light direction"
 msgstr "Direcció de la llum"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Light direction angle."
 msgstr "Angle de la direcció de la llum."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Background lightness"
 msgstr "Claredat del fons"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Background lightness (0 to 90)."
 msgstr "Claredat del fons (0 a 90)."
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Bump height"
 msgstr "Alçada del relleu"
 
 #: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Bump height (0 to 40)."
 msgstr "Alçada del relleu (0 a 40)."
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equalitzador"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Equalitza els histogrames d'intensitat"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Difuminat de les cares"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Detecta automàticament les cares i les difumina emprant OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Escala de cerca"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "El factor d'escala de la finestra de cerca. Per exemple, 120 = 1,20 = "
 "increments del 20% de cada pas."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Veïns"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Nombre mínim de rectangles que determinen un objecte."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "El més petit"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "La mida mínima de la finestra, en píxels."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "El més gran"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "La mida més gran de cara, en píxels -tant horitzontalment com verticalment "
 "(finestra quadrada)-."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Torna a comprovar"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Amb quina freqüència cal detectar una cara. Entre comprovació i comprovació "
 "es fa un seguiment del moviment de l'objecte."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Mostra l'el·lipse"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Cal dibuixar una el·lipse blava al voltant de l'àrea de la cara?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Detecta les cares"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr "Detecta cares i dibuixa formes sobre elles emprant OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "cercle,el·lipse,rectangle,aleatori"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Amplada del traç"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "0 vol dir farcit; altrament, dibuixa sense omplir amb un traç d'aquesta mida "
 "d'amplada."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Estableix el canal alfa de l'àrea enformada a un percentatge de l'opacitat "
 "total."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Antialiàsing"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Dibuix amb antialiàsing?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Color 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Indiqueu el color de la forma de la primera cara detectada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Color 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Indiqueu el color de la forma de la segona cara detectada."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Color 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Indiqueu el color de la forma de la tercera cara detectada."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Color 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Indiqueu el color de la forma de la quarta cara detectada."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Color 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Indiqueu el color de la forma de la cinquena cara detectada."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Inversió dels eixos X i Y"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "Eix X"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Eix Y"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Lluïssor"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Crea una lluïssor glamurosa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Difuminat"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Reducció de soroll"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Reductor de soroll 3D d'alta qualitat"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Espacial"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Quantitat de filtratge espacial"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Temporal"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Quantitat de filtratge temporal"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Canvi de to"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Canvia el to d'una imatge origen"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr "Difuminat usant filtres 2D IIR (Exponencial, Passabaix, Gaussià)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Quantitat de difuminat"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponencial,Passabaix,Gaussià"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Selecciona l'algorisme de difuminat"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Vora"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Activa la compensació de les vores"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Neteja de desbordament de color clau"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Redueix la visibilitat del desbordament de color clau en el croma"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Color clau"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Color de la destinació"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Distància de color, Transparència, Vores endins, Vores enfora"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Tipus de màscara"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerància"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Desnivell"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Nivell del to"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Llindar de saturació"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr "Cap, Sense clau, Destinació, Dessaturat, Ajust de luma"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Operació 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Quantitat 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Operació 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Quantitat 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Mostra la màscara"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Màscara a alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Correcció de lent"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Permet la compensació de la distorsió de la lent"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Centrat horitzontal"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Centre vertical"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Correcció del centre"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Correcció de les vores"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "Vores negres"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr ""
 "Afegeix vores negres a la part superior i a la inferior per aparentar un cine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1086
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Amplada de la vora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparència"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Ajusta els nivells"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Nivell de negre d'entrada"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Nivell de blanc d'entrada"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Sortida de negre"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Sortida de blanc"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Mostra l'histograma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Posició de l'histograma"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Graffiti de llum"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Efecte de graffiti de llum.\n"
 "        <full><![CDATA[Aquest efecte permet fer pintura amb llum (és a dir, "
 "pintat amb fonts de llum en una foto mantenint el disparador\n"
 "        obert durant una estona), però per vídeo.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Llindar de lluminositat"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Quina lluminositat (<code>R+G+B</code>) necessita un píxel per tal "
 "de ser reconegut com a font de llum?<br/>\n"
 "            En augmentar aquest llindar es requereixen fonts de llum més "
 "brillants (és a dir, més blanc o menys color, respectivament) però evita "
 "algunes «alarmes falses» a on les parts semibrillants, p. ex. mans a on els "
 "colors poden canviar bastant en comparació al fons, es reconeixen "
 "incorrectament com a fonts de llum.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Llindar de diferències"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Quant ha de canviar el canal del color més fort d'un píxel, en "
 "comparació a la imatge de fons (<code>max(dR, dG, dB)</code>), per tal de "
 "ser reconegut com a font de llum? <br/>\n"
 "            En augmentar aquest llindar es fa més difícil acceptar les fonts "
 "de llum en fons brillants, però disminueix el perill de soroll o de punts "
 "brillants generals que es tinguin en compte com a fonts de llum.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Llindar de la suma de les diferències"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Quan ha de canviar la suma de tots els canals de colors "
 "<em>respecte a la imatge de fons</em> (<code>dR + dG + dB</code>) fins que "
 "un píxel es reconegui com a font de llum?<br/>\n"
 "            En augmentar aquest valor pot, en alguns casos, evitar que "
 "alguns objectes lluminosos il·luminats per la font de llum s'afegeixin a la "
 "màscara de llum.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Sensibilitat"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Sensitivitat de la llum.<br/>\n"
 "            Per a fonts de llum en moviment lent intenteu usar una "
 "sensibilitat més baixa per obtenir una exposició millor.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Sobreexposició baixa"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Redueix la sobreexposició.<br/>\n"
 "            La màscara de llum no esdevé blanca immediatament quan la font "
 "de llum es mou lentament o és estàtica.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Enfosquiment"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Enfosqueix la màscara de llum. Els llums deixaran un rastre tènue si "
 "s'assigna un valor > 0."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Pes del fons"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "La potència de la imatge de fons (calculada). Assignant-hi 100, la màscara "
 "de llum es pinta directament sobre el fons, sense la persona pintada en la "
 "imatge si el vídeo comença amb una imatge de fons «neta» (vegeu el paràmetre "
 "α)."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Determina com l'efecte intenta adaptar-se als canvis de fons. <br/"
 ">\n"
 "            L'efecte de Graffiti de llum recorda el primer fotograma del "
 "clip al qual s'aplica, així que el clip <em>sempre</em> ha de començar amb "
 "el pintor fora del vídeo. Si el fons canvia constantment, p. ex. en un "
 "carrer, intenteu assignar α > 0 per calcular una imatge de fons mitjana.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Augmenta la saturació dels llums."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Mostra les estadístiques de lluminositat"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Els commutadors d'estadístiques permeten un ajust senzill i acurat "
 "dels paràmetres dels llindars.<br/>\n"
 "            Exemple: Per ajustar el llindar de lluminositat, activeu aquesta "
 "casella i ajusteu el llindar fins que tota la font de llum es ressalti. "
 "Repetiu el mateix amb els altres paràmetres. Només es comptaran com a fonts "
 "de llum les parts ressaltades en <em>tots</em> els llindars.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Mostra les estadístiques de diferències del fons"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Mostra les estadístiques de les sumes de diferències del fons"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Fa el fons transparent, permeten aplicar un efecte de composició i pinta la "
 "màscara de llum sobre un vídeo completament diferent."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Enfosquiment no lineal"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Si l'enfosquiment normal no sembla prou natural, proveu aquest."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Reinicialitza"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Reinicialitza la màscara de llum i la imatge de fons. Això és necessari. p. "
 "ex. si apliqueu aquest efecte a un clip de la línia de temps i després moveu "
 "el cursor de la línia de temps des de fora del clip cap a la seva meitat. "
 "L'efecte rep aquest fotograma del mig com a primer fotograma i l'usa com a "
 "imatge de fons. Per a un ajust adequat dels llindars, moveu el cursor de la "
 "línia de temps al començament del clip, activeu la casella Reinicialitza i "
 "desactiveu-la una altra vegada."
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminància"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Crea un mapa de luminància de la imatge"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Màscara alfa rectangular"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Crea una màscara quadrada de canal alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Medianes"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementa diversos filtres de tipus mediana"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Creu5,Quadre3x3,BiNivell,Diamant3x3,Quadre5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nerviós"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Elimina fotogrames en el temps de manera nerviosa"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Sense sincronització"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "TV espatllada"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Sincronització H"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pixela"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Pixela la imatge d'entrada."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Mida X del bloc"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Mida Y del bloc"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Valors del vídeo"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Mesura els valors del vídeo"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Mesura"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "Mida X"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Mida Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "Escala de 256"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Mostra l'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Finestra gran"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscil·loscopi"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "Oscil·loscopi de vídeo 2D"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Durada"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Marcador 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Marcador 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "Traça R"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "Traça G"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "Traça B"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Traça Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Traça Pr"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Traça Pb"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Traça alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Mostra el mitjà"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Mostra el RMS"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Mostra el mínim"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Mostra el màxim"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Color del punt de mira"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primaris"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Redueix la imatge als colors primaris"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Influència del valor mitjà de px, > 32 = 0]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "RGB Noise"
 msgstr "Soroll RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Adds RGB noise to image"
 msgstr "Afegeix soroll RGB a la imatge"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Soroll"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of noise added."
 msgstr "Quantitat de soroll afegit."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "Desfilada RGB"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Mostra un histograma dels components R, G i B de les dades del vídeo"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Ajusta la saturació de la imatge origen"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Escapçat, escalat i inclinació"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Escala, inclina i escapça una imatge"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Retalla a l'esquerra"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Retalla a la dreta"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Retalla a dalt"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Retalla a baix"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Escala X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Escala Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Inclina X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Inclina Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "Línies entrellaçades"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Línies negres entrellaçades"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
 msgstr "Croma: Avançat (selecció de color)"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
 "basic chroma key is not working effectively."
 msgstr ""
 "Croma amb opcions més avançades (p. ex. models del color diferents). Useu-ho "
 "si el croma bàsic no funciona adequadament."
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Color a seleccionar"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverteix la selecció"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Red / Hue Delta"
 msgstr "Vermell / Delta del to"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Green / Chroma Delta"
 msgstr "Verd / Delta del croma"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Blue / Intensity Delta"
 msgstr "Blau / Delta de la intensitat"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color Model"
 msgstr "Model del color"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Quadre,El·lipsoide,Diamant"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Molt grossa,Grossa,Normal,Fina"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Mode de vora"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Molt grossa,Grossa,Normal,Fina,Desnivell"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Soften"
 msgstr "Suavitza"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Agudització"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Màscara de suavitzat (adaptació del Mplayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sigmoidal Transfer"
 msgstr "Transferència sigmoidal"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
 "Newspaper or Photocopy"
 msgstr ""
 "Dessatura la imatge i crea un aspecte particular que es pot anomenar segell, "
 "diari o fotocòpia"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of image."
 msgstr "Lluminositat de la imatge."
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Agudesa"
 
 #: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of transfer."
 msgstr "Agudesa de la transferència."
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Filtre Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Soft Glow"
 msgstr "Lluïssor suau"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Does softglow effect on highlights"
 msgstr "Dóna l'efecte de lluïssor suau a les llums intenses"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Brightness of highlight areas."
 msgstr "Lluminositat de les àrees de llums intenses."
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Sharpness of highlight areas."
 msgstr "Agudesa de les àrees de llums intenses."
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Mode de barreja"
 
 #: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
 "0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
 msgstr ""
 "Mode de barreja usada per barrejar el difuminat de les llums intenses amb la "
 "imatge d'entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - sobreposició, 0,66 - "
 "1,0 - afegir."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "SOP/Sat"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Canvia el pendent, desplaçament i potència dels components del color, i la "
 "saturació global, d'acord amb la CDL (Llista de Decisió del Color) de l'ASC."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Desnivell del vermell"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[El canvi del desnivell significa multiplicar el valor del píxel per "
 "un valor constant. Els píxels negres romandran negres, mentre que els més "
 "clars es canviaran.<br/>\n"
 "                Tots els efectes es poden observar bé quan s'apliquen a un "
 "degradat d'escala de grisos i mirant el monitor de Parada del RGB.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Desnivell del verd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Desnivell del blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Desnivell de l'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Desplaçament del vermell"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "El canvi del desplaçament eleva (o baixa) la lluminositat de cada píxel pel "
 "valor indicat."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Desplaçament del verd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Desplaçament del blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Desplaçament de l'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Potència del vermell"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Canvia el valor de la gamma del canal seleccionat. Els valors dels "
 "píxels negres i blancs no es veuran afectats, però la resta sí.<br/>\n"
 "                Matemàticament, hi ha una potenciació de la lluminositat "
 "dels píxels en <code>[0,1]</code> pel valor de la gamma.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Potència del verd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Potència del blau"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Potència de l'alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Saturació global"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "La saturació global es canviarà en el darrer pas d'aquest filtre."
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Difuminat quadrat"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Difuminat quadrat"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Mida del nucli"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Quelcom de videomosaic"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Equilibri de 3 punts"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Equilibra els colors entre 3 punts"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Color negre"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Color gris"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Color blanc"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Divideix la vista prèvia de la pantalla"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Imatge origen a la part esquerra"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Llindar de 3 nivells"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Llindars dinàmics de 3 nivells"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Limita una imatge origen"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Indicador de temps límit"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Color d'indicador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Acolorit"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr ""
 "Associa la luminància d'una imatge origen entre dos colors especificats"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Associa el negre a"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Associa el negre a"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Quantitat d'acoloriment"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Mode binari dinàmic"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Llindars dinàmics"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vectoscopi"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Mostra un vectoscopi de les dades del vídeo"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigen"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Mescla alfa amb imatges ampliades i girades"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Increment de fase"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Ràtio del zoom"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vinyetatge"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Efecte de vinyetatge natural de les lents"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Relació d'aspecte"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Neteja la mida central"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
 #: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Suavitat"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Guany"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Ajusta el volum d'àudio sense fotogrames clau"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Canvia el valor de la gamma del color"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Gra"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Gra sobre la imatge"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Escala de grisos"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Descarta la informació de color"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Invertir colors"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Eliminació de talls"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio d'eliminació de talls d'àudio LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalitzador"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio de l'equalitzador LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Guany de baixos"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Guany de mitjos"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Guany d'aguts"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "Equalitzador de 15 bandes"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "Efecte d'àudio de l'equalitzador LADSPA (15 bandes)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "100 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Limitador"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "Efecte del LADSPA per limitar el senyal d'àudio a un valor màxim"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Guany d'entrada (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Límit (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Temps d'alliberament (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Phaser"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "Efecte «phaser» del LADSPA"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Freqüència (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Profunditat"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentari"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Estendre"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Canvi de tons"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "Efecte del LADSPA per canviar el to del senyal d'àudio"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Decalatge"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Escala de tons"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "Efecte del LADSPA per escalar el to del senyal d'àudio"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Coeficient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Escalat de freqüència"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr ""
 "Efecte del LADSPA per escalar la freqüència de mostratge del senyal d'àudio"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Freqüència"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Reverberació"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "Efecte del LADSPA per afegir reverberació al senyal d'àudio"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Temps de reverberació"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Esmorteïment"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Reverberació d'habitació"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr ""
 "Efecte del LADSPA per afegir reverberació d'habitació al senyal d'àudio"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Mida de l'habitació"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Retard (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinil"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simula un tocadiscs de vinil -efecte d'àudio del LADSPA-"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Any"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Deformació superficial"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Crepitació"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Wear"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Elevació/gamma/guany"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Elevació: Vermell"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Elevació: Verd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Elevació: Blau"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Vermell"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Verd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Blau"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Guany: Vermell"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Guany: Verd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Guany: Blau"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalize (2 pass)"
 msgstr "Normalitza (2 passos)"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr ""
 "Corregeix la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació d'EBU R128"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Gira la imatge en qualsevol direcció"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horitzontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Gir,Contragir"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Direcció del reflex"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Difuminat (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radi"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Agudització per desconvolució (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Mida de la matriu"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Radi del cercle"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Radi gaussià"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlació"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Difusió (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Quantitat de mescla"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Lluïssor (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Potència de la lluïssor"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Llindar de tall de les llums altes"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Elevació/gamma/guany (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Elevació/gamma/guany (colors)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Mirall (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Opacitat (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacitat"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Panoràmica i ampliació (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Permet la conversió ascendent («upscale»)"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Saturació (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Màscara de suavitzat (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vinyetatge (GPU)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Radi interior"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Balanç de blancs (GPU)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenci"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Silencia el clip"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Normalise (deprecated)"
 msgstr "Normalitza (obsolet)"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normalitza el volum d'àudio dinàmicament"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Guany màxim"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Oculta una regió del clip"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regió"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Film antic"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Mou la imatge amunt i avall i fa canvis aleatoris de lluminositat"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Delta-Y"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% de la imatge té un delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Augmenta la lluminositat"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Baixa la lluminositat"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Lluminositat cada"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Augmenta la claredat"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Disminueix la claredat"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Durada de la claredat"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Posició i ampliació"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Ajusta la mida i posició del clip"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalitza"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transforma"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Posició, escala i opacitat."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotació"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Mescla alfa,Xor,Més,Múltiple,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,"
 "Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,"
 "Diferència,Exclusió,Bit a bit OR,Bit a bit AND,Bit a bit XOR,Bit a bit NOR,"
 "Bit a bit NAND,Bit a bit NOT XOR,Destinació d'entrada,Destinació de sortida"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Composició"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Gira des del centre"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Regionalitza"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Aplica subefectes a una regió definida per un canal alfa de retall"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Panoràmica i ampliació"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Gira i inclina"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Gira el clip en qualsevol de les tres direccions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Gira en X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Gira en Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Gira en Z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Gir en X animat"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Gir en Y animat"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Gir en Z animat"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Inclina X"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Inclina Y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Inclina X animat"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Inclina Y animat"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Gira (amb fotogrames clau)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Desplaçament X"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Desplaçament Y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Giroscopi"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Giroscopi vectorial basat en fotogrames clau"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,luma,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Operació d'alfa"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Amplada de la ploma"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Passades de la ploma"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Ratllades"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Ratllades sobre la imatge"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Amplada de les línies"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Nombre màxim de línies"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Fosc màxim"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Clar màxim"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sèpia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Canvia els colors del clip a sèpia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Crominància U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Crominància V"
 
 #: data/effects/shape.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Shape Alpha"
 msgstr "Alfa d'una forma"
 
 #: data/effects/shape.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
 msgstr "Crea un canal alfa (transparència) basat en un altre recurs"
 
 #: data/effects/shape.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Image or video resource"
 msgstr "Recurs d'imatge o vídeo"
 
 #: data/effects/shape.xml:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
 "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
 msgstr ""
 "Converteix els valors de l'alfa o la luma per sota d'aquest nivell com a "
 "opacs i per sobre d'aquest nivell com a transparents. Això és útil "
 "principalment amb les imatges luma de cortineta."
 
 #: data/effects/shape.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
 "0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
 msgstr ""
 "En usar una barreja (llindar) indica la suavitat per fer la vora al voltant "
 "del llindar. 0,0 = sense suavitat, 1,0 = massa suau."
 
 #: data/effects/shape.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
 msgstr "Usa l'invers del valor de l'alfa o la luma."
 
 #: data/effects/shape.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Use Luma"
 msgstr "Usa la luma"
 
 #: data/effects/shape.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
 msgstr "Usa la luma de la imatge en lloc del canal alfa."
 
 #: data/effects/shape.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Use Threshold"
 msgstr "Usa un llindar"
 
 #: data/effects/shape.xml:27
 #, kde-format
 msgid "copied to the alpha channel."
 msgstr "copiat al canal alfa."
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "«Passa-banda» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio passa-banda del Sox"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Freqüència central"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Amplada"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "«Greus» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio de greus del Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "«Eco» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio d'eco del Sox"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Guany"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Pèrdua"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1322
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Retard"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Decaïment"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "«Flanger» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio «flanger» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Regeneració"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocitat"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolació"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "«Guany» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio de guany del Sox"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "«Phaser» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio «phaser» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "«Desplaçament de to» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio de canvi de to del Sox"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Marge de temps (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "«Reverberació» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio de reverberació del Sox"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Reverberació"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Esmorteïment de les freqüències altes"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Escala de la sala"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Profunditat de l'estèreo"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Preretard"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Guany humit"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "«Estirament» del Sox"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Efecte d'àudio d'estirament del Sox"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Fa més lenta o més ràpida la reproducció del clip"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Intercanvia els canals"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Mou el canal esquerre al dret i viceversa"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr ""
 "Sobresatura el color en el vídeo, com a les pel·lícules antigues en "
 "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Eix blau/groc"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Eix vermell/verd"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Mode binari"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Converteix el clip a monocrom"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Valor límit"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Utilitzar transparència"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Seguidor de moviment"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Selecciona una zona per a seguir els seus moviments"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Algorisme de seguiment"
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Espaiat dels fotogrames clau"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 "Defineix la freqüència dels fotogrames clau emmagatzemats. Es crea un "
 "fotograma clau cada determinat nombre de fotogrames."
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rectangle,El·lipse,Fletxa"
 
 #: data/effects/tracker.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Forma del marc"
 
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Amplada de la forma"
 
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Color de la forma"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Difuminat de mediana,Difuminat gaussià"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Tipus de difuminat"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Stabilize"
 msgstr "Estabilitza"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
 msgstr "Estabilitza el vídeo (per a vídeos moguts/amb balanceig)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precisió"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Accuracy of Shakiness detection"
 msgstr "Precisió de la detecció de tremolors"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Shakiness"
 msgstr "Tremolors"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:12
 #, kde-format
 msgid "How shaky is the Video"
 msgstr "Quant tremolós és el vídeo"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Stepsize"
 msgstr "Mida del pas"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
 msgstr "Mida mínima del pas del procés de detecció al voltant"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Min. contrast"
 msgstr "Contrast mín."
 
 #: data/effects/vidstab.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Below this Contrast Field is discarded"
 msgstr "Per sota d'aquest camp de contrast es descarta"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavitzat"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Number of frames for lowpass filtering"
 msgstr "Nombre de fotogrames per al filtratge de passabaix"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Max shift"
 msgstr "Desplaçament màx."
 
 #: data/effects/vidstab.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
 msgstr "Nombre màxim de píxels a desplaçar (-1 = sense límit)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Max angle"
 msgstr "Angle màx."
 
 #: data/effects/vidstab.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Max angle to rotate (in rad)"
 msgstr "Angle màx. a girar (en rad)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Escapça"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
 msgstr "Desactivat = manté la vora, activat = fons negre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:767
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:350
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Additional zoom during transform"
 msgstr "Zoom addicional durant la transformació"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom"
 msgstr "Zoom òptim"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
 msgstr ""
 "Determina automàticament el zoom òptim. 1 - zoom estàtic, 2 - zoom adaptatiu"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Optimal Zoom Speed"
 msgstr "Velocitat del zoom òptim"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
 msgstr "Zoom per fotograma (usat quan el zoom òptim = 2)"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Sharpen transformed image"
 msgstr "Aguditza una imatge transformada"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show fields"
 msgstr "Mostra els camps"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:56
 #, kde-format
 msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
 msgstr "0 = no dibuixa res 1 o 2 = mostra els camps i transforma"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Tripod"
 msgstr "Trípode"
 
 #: data/effects/vidstab.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Reference frame"
 msgstr "Fotograma de referència"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Efecte de vinyetatge"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Vinyetatge ajustable"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "suavitzat"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "radi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "opacitat"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "usa el «cos» en lloc del lineal"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volum (amb fotogrames clau)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Ajusta el volum d'àudio amb fotogrames clau"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Ona"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Crea ones al vostre clip amb fotogrames clau"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horitzontal"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Comptador"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 "Genera fotogrames amb un comptador i un to sincronitzat. El comptador pot "
 "anar amunt o avall."
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "Comptador amunt"
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Sense fons"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr "Segons a 0,Segons a 1,Fotogrames,Codi de temps,Rellotge"
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr "Estil del comptador"
 
 # skip-rule: common-beep
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr "Silenci,so d'1kHz abans del final,so d'1kHz a cada segon"
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "So"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Posa un fotograma de codi de temps"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Barres de colors"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr "Genera imatges de targetes de prova"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 "Barres de color PAL,Barres de color PAL amb vermell,Barres de color BBC 95%,"
 "Barres de color EBU 75%,Barres de color SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK "
 "simplificat"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Tipus de barra"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Soroll blanc"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Productor de soroll blanc"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Color"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Correcció d'àudio"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Anàlisi i dades"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Ajustament de la imatge"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Moviment"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "Alfa/Transformació"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "Efectes de la GPU"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr "Porta a terme una transformació afí per a la composció."
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Composició"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr "Un compositor del canal alfa de fotograma clau per a dos fotogrames."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Alinea"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Força la renderització progressiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Dissoldre"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Fosa de sortida d'un vídeo mentre apareix l'altre vídeo."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
 #: data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr "%lumaNames"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Luma Map"
 msgstr "Mapa de la luma"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr "Barreja afí del Cairo"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 "Combina una segona entrada sobre la primera entrada aplicant una "
 "transformació, opacitat i mode de barreja definida per l'usuari."
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "Posició X"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Posició Y"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "Escala X"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Escala Y"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 "Normal,Suma,Satura,Multiplica,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,"
 "Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,"
 "Diferència,Exclusió,To HSL,Saturació HSL,Color HSL,Lluminositat HSL"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "Centre de la rotació X"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Centre de la rotació Y"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr "Barreja del Cairo"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 "Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja i "
 "una opacitat definida per l'usuari."
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Combina i transforma"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 "Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja, "
 "una opacitat i una escala definida per l'usuari."
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Utilitza el canal alfa d'un altre clip per crear una transició."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Clip de màscara"
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Over,And,Or,Xor"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Operació de canal alfa"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Mètode de cortineta"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Força la superposició desentrellaçada"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Lliscament"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Llisca la imatge d'una banda a l'altra."
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Direcció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Cortineta"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Aplica una transició immòbil entre el fotograma actual i el següent."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Reversió"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diàleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Desa a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Durada (segons)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Compte enrere"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Crea un clip de soroll"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Crea un clip de compte enrere"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en generar el clip:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "El generador ha fallat"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Efectes principals"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Composicions principals"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Mostra tots els efectes de vídeo"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Mostra tots els efectes d'àudio"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Mostra tots els efectes personalitzats"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Mostra els elements preferits"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Descarrega cortinetes noves..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Mostra/oculta la descripció dels efectes"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Mostra/oculta la descripció de les composicions"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Elimina dels preferits"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Afegeix als preferits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:331
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:226
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Change composition type"
 msgstr "Canvia el tipus de composició"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Ajusta el clip"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Visualització normal"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:92 src/assets/assetpanel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Compara un efecte"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Efectes desactivats"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Efectes activats"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Oculta els fotogrames clau"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:107 src/assets/assetpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Mostra els fotogrames clau a la línia de temps"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "Efectes de %1"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "Paràmetres de %1"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Efectes de la pista %1"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Safata d'efectes de %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:288
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Afegeix un fotograma clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Canvia el tipus de fotograma clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:285
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Suprimeix fotograma clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Mou els fotogrames clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:262
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Mou el fotograma clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:329
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Actualitza el fotograma clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:631
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Suprimeix tots els fotogrames clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "efecte"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Reinicialitza %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Reinicialitza efecte"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Suprimeix fotogrames clau"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
 msgstr ""
 "S'ha detectat un fotograma clau que manca a %1. Es torna a afegir "
 "automàticament"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:40 src/assets/model/assetcommand.cpp:42
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:89 src/assets/model/assetcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Edita %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:149 src/assets/model/assetcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Edita el fotograma clau %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:191 src/assets/model/assetcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Actualitza el %1"
 
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:690
 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Cannot open preset file %1"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Reinicia l'efecte"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Desa els valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Actualitza els valors predefinits actuals"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Elimina els valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Introduïu el nom dels valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "Introduïu el nom d'aquests valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Fotograma clau anterior"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Elimina fotograma clau"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Fotograma clau següent"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
 #: src/project/clipstabilize.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Valors predefinits"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolació de fotograma clau"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreta"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suau"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Interpolació predeterminada"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Adjunta un fotograma clau al final"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Copia els fotogrames al porta-retalls"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:748
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importa fotogrames clau des del porta-retalls"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Elimina tots els fotogrames clau després del cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:784
 #: src/monitor/monitor.cpp:338 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:819
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:824
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:828
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:833
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Bloqueja la relació d'aspecte"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:840
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
 #: src/titler/titlewidget.cpp:154 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1452
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:857
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Ajusta a la mida original"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:860
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Ajusta i centra en el fotograma"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:862
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Ajusta a l'amplada"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:864
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Ajusta a l'alçada"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:867
 #: src/titler/titlewidget.cpp:266 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Alinea a l'esquerra"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:869
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Centra horitzontalment"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:871
 #: src/titler/titlewidget.cpp:265 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Alinea a la dreta"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:873
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Alinea a dalt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:875
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Centra verticalment"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:877
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Alinea a baix"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:610 src/mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Per omissió"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Desa com a valors predefinits globals (disponible en tots els efectes)"
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "R: "
 msgstr "R: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "G: "
 msgstr "G: "
 
 #: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "B: "
 msgstr "B: "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Dades a importar:"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Alinea a la part superior esquerra"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #: src/titler/titlewidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Alineació centrada"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Alinea a la part inferior dreta"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Mapa "
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " a "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:834
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplaçament"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Interval d'origen %1 a %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Interval de destinació"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Només l'interval real"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Limita el nombre de fotogrames clau"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Alçada"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Interval origen: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Vés al fotograma clau anterior"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Vés al fotograma clau següent"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Tipus de fotograma clau predeterminat"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<seleccioneu una paraula clau>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Cap (Dissoldre)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Elevació"
 
 #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:166
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:759
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Mestre"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:152 src/monitor/monitor.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:155 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mute track"
 msgstr "Silencia la pista"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unmute track"
 msgstr "Activa el so de la pista"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Solo mode"
 msgstr "Mode individual"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:270 src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistra"
 
 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Show Channels"
 msgstr "Mostra els canals"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr ""
 "Cal que el MLT estigui compilat amb la «libfftw3» per activar l'espectre "
 "d'àudio"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Activa l'espectre d'àudio"
 
 #: src/bin/bin.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 treball"
 msgstr[1] "%1 treballs"
 
 #: src/bin/bin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 treball pendent"
 msgstr[1] "%1 treballs pendents"
 
 #: src/bin/bin.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Mode de vista"
 
 #: src/bin/bin.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista en arbre"
 
 #: src/bin/bin.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista d'icones"
 
 #: src/bin/bin.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Desactiva els efectes de la safata"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:765 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #: src/bin/bin.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Mostra la data"
 
 #: src/bin/bin.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Mostra la descripció"
 
 #: src/bin/bin.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Cancel·la tots els treballs"
 
 #: src/bin/bin.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Cancel·la tots els treballs del clip actual"
 
 #: src/bin/bin.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Cancel·la els treballs pendents"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Això suprimirà tots els clips seleccionats de la línia de temps"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Això suprimirà tot el contingut de la carpeta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Suprimeix clips de la safata"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1076 src/bin/bin.cpp:1222 src/dialogs/renderwidget.cpp:722
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1013 src/dialogs/renderwidget.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "No és possible escriure al fitxer %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1083 src/bin/bin.cpp:1228 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "El Kdenlive ha modificat el fitxer del projecte.\n"
 "Per tal d'assegurar que no perdeu dades, s'ha creat una còpia de seguretat "
 "anomenada %1."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "No s'ha pogut localitzar %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1146
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Duplica un clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1249 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Crea una carpeta de safata"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1341 src/bin/bin.cpp:1357 src/bin/bin.cpp:2059
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Suprimeix un clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1342 src/bin/bin.cpp:1358 src/bin/bin.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Clip intermediari"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Suprimeix la carpeta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Carpeta dels intermediaris"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Afegeix un clip o una carpeta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Afegeix un clip de color"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2008 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Afegeix un clip de passi de diapositives"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2009
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Afegeix un clip de títol"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Afegeix una plantilla de títol"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Recursos en línia"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Localitza un clip..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Recarrega el clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2030
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Duplica un clip"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:2042 src/bin/bin.cpp:2083 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Propietats del clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2047 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Edita clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "Reanomena un clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea una carpeta"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2172 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Mostra el registre"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Registre detallat"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2231 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Mou el clip"
 msgstr[1] "Mou els clips"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "No s'ha trobat cap clip vàlid a inserir"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2292 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Seleccioneu un clip per aplicar-hi un efecte"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2321 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:172
 #: src/mainwindow.cpp:2623
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "No s'ha pogut afegir un efecte al clip"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2623
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Si us plau, indiqueu l'aplicació per defecte per obrir imatges al diàleg de "
 "configuració"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2630
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Si us plau, indiqueu l'aplicació per defecte per obrir fitxers d'àudio al "
 "diàleg de configuració"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2821
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Esteu editant un clip de títol extern (%1). Voleu desar els canvis al fitxer "
 "de títol o només desar-los per aquest projecte concret?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2824 src/titler/titlewidget.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Desa el títol"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Desa al fitxer de títol"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Desa només en el projecte"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "El clip no és vàlid. S'eliminarà del projecte."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2888 src/jobs/meltjob.cpp:124 src/jobs/meltjob.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "El clip no és vàlid"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Activa els intermediaris"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Desactiva els intermediaris"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3144
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Reconstrueix els intermediaris"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Reanomena una zona"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Edita clip"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Crea un clip de títol"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Crea un clip de color"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:158 src/bin/clipcreator.cpp:322
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Afegeix un clip"
 msgstr[1] "Afegir clips"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Crea un clip de passi de diapositives"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Crea una plantilla de títol"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:215 src/project/projectmanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "S'estan carregant els clips"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "S'estan important clips de la safata..."
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "El clip <b>%1</b><br /> està en un dispositiu extraïble. No estarà "
 "disponible quan el dispositiu es desendolli o es munti en una posició "
 "diferent. Potser el voldreu copiar abans al disc dur. El voleu afegir "
 "igualment?"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositiu extraïble"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "Llista de reproducció MLT (*.mlt)"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Reanomena la guia"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Reanomena el marcador"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Afegeix una guia"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Afegeix un marcador"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Suprimeix la guia"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Suprimeix el marcador"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Edita guia"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Edita un marcador"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Importa guies"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importa marcadors"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Marcador"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Suprimeix totes les guies"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Suprimeix tots els marcadors"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "La dimensió de la imatge és inferior a 8 píxels.\n"
 "Això no s'admet en aquest entorn de treball de vídeo."
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "El clip ja conté l'anàlisi de dades %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusiona"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "%1 clip"
 msgstr[1] "%1 clips"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:229 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:218
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:232 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:235 src/doc/documentchecker.cpp:450
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:383 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Zona"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Afegeix un clip a la safata"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Afegeix un subclip"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Reanomena la carpeta"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:810 src/mainwindow.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Neteja el projecte"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:54 src/doc/documentvalidator.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zona %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: src/core.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "No s'ha definit cap perfil predeterminat del Kdenlive o no és vàlid. Premeu "
 "d'Acord per establir el seu valor correcte."
 
 #: src/core.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Selecció del perfil predeterminat"
 
 #: src/core.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
 #: src/core.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "El perfil indicat no és vàlid. S'estableix el perfil predeterminat «dv_pal», "
 "però podeu canviar-ho en el plafó d'arranjament del Kdenlive"
 
 #: src/core.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "El perfil del projecte no és vàlid, la renderització podria fallar."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:118
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Clip de color"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:144
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Clip de text"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Crea un clip de títol"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Clip de títol"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:277 src/doc/kdenlivedoc.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Clip de plantilla de títol"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:245
 #: src/mainwindow.cpp:3218
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tots els fitxers acceptats"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:245
 #: src/mainwindow.cpp:3218 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importa una seqüència d'imatges"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Administra els perfils de codificació"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Clips intermediaris"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Captura via Video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Captura de pantalla"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Captura via «Decklink»"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Nom de perfil:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Paràmetres:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Extensió de fitxer:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Valors predeterminats del projecte"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Selecciona el perfil per omissió (predefinit)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Clips intermediaris"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Línia de temps"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorn"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Captura"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "La captura encara no està disponible en el Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "Jog Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproducció"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Transcodifica"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Configura els perfils"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (1 canal)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Estèreo (2 canals)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr ""
 "Mostra els paràmetres predeterminats de vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Gestiona els perfils de vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr ""
 "Selecciona el perfil predeterminat de vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Mostra els paràmetres del perfil per defecte"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Gestiona els perfils dels intermediaris"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Selecciona el perfil de l'intermediari per defecte"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "El processament de la GPU necessita que el MLT estigui compilat amb els "
 "mòduls Movit i Rtaudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1455
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1480
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:754
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:756
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:855
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:857
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automàtic"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS amb accés DMA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Dimoni Esound"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "Dimoni ARTS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Selecciona l'editor d'àudio predeterminat"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Selecciona l'editor d'imatges predeterminat"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:821
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:832
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Seleccioneu un perfil de vídeo"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Cal reiniciar el Kdenlive per canviar aquest paràmetre"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "Ja existeix un perfil amb aquest nom"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Paràmetres actuals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1329
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1346
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiu"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Categoria %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Suprimeix perfil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Desa el perfil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Crea un perfil nou"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "L'amplada del perfil ha de ser un múltiple de 8. S'ha ajustat a %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "L'alçada del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "El perfil personalitzat ha sigut modificat. Vols desar-ho?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Deseu el perfil abans de definir-lo com a predeterminat"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "Ja hi ha un perfil amb el mateix nom als perfils predeterminats del MLT. Si "
 "us plau, escolliu una altra descripció per al vostre perfil personalitzat."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1619
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "S'està esperant..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Ha acabat la renderització"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "La renderització ha fallat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "S'ha interromput la renderització"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderització"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Edita el perfil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Afegeix el perfil als preferits"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Descarrega perfils de renderització nous..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Seleccioneu la destinació de la sortida"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Fils de codificació (0 és automàtic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Preserva la relació d'aspecte"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Llista de reproducció emmagatzemades"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "S'ha produït un problema en compartir el document: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:376 src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Comparteix"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "El document s'ha compartit correctament"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Es pot trobar el document compartit a: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Inici"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:569 src/dialogs/renderwidget.cpp:587
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:827 src/dialogs/renderwidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Qualitats"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:570 src/dialogs/renderwidget.cpp:588
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:828 src/dialogs/renderwidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Qualitat per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Taxes de bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Taxa de bits per defecte"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:612 src/dialogs/renderwidget.cpp:620
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:817 src/dialogs/renderwidget.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "A mida"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:701 src/dialogs/renderwidget.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "El perfil ja existeix"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:702 src/dialogs/renderwidget.cpp:910
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Aquest nom de perfil ja existeix. Canvieu el nom si no voleu sobreescriure'l."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:728 src/dialogs/renderwidget.cpp:957
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:963 src/dialogs/renderwidget.cpp:1019
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1589 src/dialogs/renderwidget.cpp:1594
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2817 src/dialogs/renderwidget.cpp:2841
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:626 src/doc/kdenlivedoc.cpp:632
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:200
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1022 src/titler/titlewidget.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "No es pot escriure al fitxer %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:749 src/dialogs/renderwidget.cpp:2223
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzada"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Edita perfil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part "
 "del MLT)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1094 src/dialogs/renderwidget.cpp:2658
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El fitxer de sortida ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1107 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori %1.\n"
 "Assegureu-vos que teniu els permisos requerits."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exporta"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Renderització endarrerida"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Seleccioneu un nom per a aquesta renderització."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1191 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:425
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:143
 #: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1 ja existeix.\n"
 "Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1241
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1608 src/dialogs/renderwidget.cpp:2670
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Ja existeix un treball escrivint a fitxer:<br /><b>%1.</b><br />Interrompeu "
 "el treball si el voleu sobreescriure..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1609 src/dialogs/renderwidget.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Encara s'està executant"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1625 src/dialogs/renderwidget.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Vídeo sense pista d'àudio"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Ha començat la renderització de <i>%1</i>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "L'estàndard (%1) no és compatible amb el perfil del projecte (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr ""
 "La velocitat dels fotogrames (%1) no és compatible amb el perfil del "
 "projecte (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Format de vídeo no admès: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Còdec d'àudio no admès: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Còdec de vídeo no admès: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1878
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Aquest perfil de renderització utilitza un paràmetre «profile».<br />A menys "
 "que sapigueu què esteu fent, probablement cal canviar-ho a «mlt_profile»."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1906 src/monitor/monitor.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "sense títol"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "No concorda cap perfil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "El perfil no és vàlid"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2102
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Sense pèrdua/HQU"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Seqüència d'imatges"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2357
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2451 src/dialogs/renderwidget.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 dia "
 msgstr[1] "%1 dies "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2453
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Temps restant %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Ha acabat la renderització a %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2490
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Renderització de %1 finalitzada a %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2507
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Ha fallat la renderització de %1</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2550 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Interromp el treball"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2553
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Elimina el treball"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Exporta l'àudio (automàtic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2928 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Exporta l'àudio"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3021
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Paràmetres de velocitat del còdec:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3059
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Renderització usant un intermediari de baixa qualitat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Afegeix al projecte actual"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Us donem la benvinguda al Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Us donem la benvinguda al Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Usa el MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:202
 #: src/project/cliptranscode.cpp:234 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromp"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Ha funcionat la conversió dels efectes personalitzats antics:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Ha fallat la conversió dels efectes personalitzats antics:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Error o avís en iniciar, reviseu el nostre <a href='#'>manual en línia</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "S'han actualitzat els còdecs, tot sembla correcte."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "Acceleració de maquinari VAAPI"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "Acceleració de maquinari NVIDIA"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Comprovació de l'acceleració per maquinari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:278
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Dispositiu video4linux per defecte:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu. Endolleu la vostra webcam i refresqueu."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Paràmetres actuals (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Paràmetres per defecte (%1x%2, %3/%4fps)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr ""
 "<li>No s'ha pogut iniciar el dorsal MLT, comproveu la instal·lació</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr ""
 "<li>Versió no admesa del MLT<br/>Si us plau, <b>actualitzeu</b> a %1.%2.%3</"
 "li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca el paquet: <b>Frei0r</b> efectes (frei0r-plugins)<br/>proporciona "
 "diversos efectes i transicions. Es recomana instal·lar</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca el paquet: <b>Brisa</b> icones (breeze-icon-theme<br/>proporciona "
 "diverses icones usades en el Kdenlive. Es recomana instal·lar</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca un mòdul del MLT: <b>sdl</b> o <b>rtaudio</b><br/>requerit per a "
 "la sortida de l'àudio</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca un mòdul del MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>requerit per a "
 "l'àudio/vídeo</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca un mòdul del MLT: <b>qimage</b> o <b>pixbuf</b><br/>requerit per a "
 "les imatges i els títols</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca un mòdul del MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>requerit per a crear "
 "els títols</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca una aplicació: <b>ffmpeg</b><br/>requerida per a clips "
 "intermediaris i transcodificació</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca una aplicació: <b>ffplay</b><br/>recomanada per a treballs de "
 "vista prèvia</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Manca una aplicació: <b>ffprobe</b><br/>recomanada per a anàlisis extres "
 "de vídeos</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Mida de fotograma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Velocitat dels fotogrames:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Relació d'aspecte del píxel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Relació d'aspecte de la pantalla:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat la vostra instal·lació del MLT. Instal·leu-lo i reinicieu el "
 "Kdenlive.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Error fatal"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "No s'ha trobat cap codificador per maquinari."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "S'han trobat codificadors per maquinari de NVIDIA i s'han activat."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "S'han trobat codificadors per maquinari de VAAPI i s'han activat."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Fitxer de luma"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Clip de vídeo"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Clip de passi de diapositives"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Clip d'imatge"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Clip de llista de reproducció"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Imatge de títol"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "No s'ha trobat l'element"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Element reubicat"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra del títol"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 se substituirà per %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "El fitxer del projecte conté clips o fitxers que manquen."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Manca un efecte: s'eliminarà %2 del projecte."
 msgstr[1] "Manquen efectes: s'eliminaran %2 del projecte."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr ""
 "Els intermediaris que manquen es tornaran a crear després de l'obertura."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "El fitxer del projecte conté un clip que manca, encara podeu treballar amb "
 "el seu intermediari."
 msgstr[1] ""
 "El fitxer del projecte conté %1 clips que manquen, encara podeu treballar "
 "amb els seus intermediaris."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Clip intermediari"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "Manca %1 clip intermediari, es tornarà a crear en l'obertura del projecte"
 msgstr[1] ""
 "Manquen %1 clips intermediaris, es tornaran a crear en l'obertura del "
 "projecte"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Manca intermediari"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:614 src/doc/documentchecker.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Clip origen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "Manquen %1 clips d'origen, només podeu usar els intermediaris"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Manca clip d'origen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Carpeta dels clips"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Indiqueu la ubicació nova per al fitxer"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Això eliminarà el clip seleccionat d'aquest projecte"
 msgstr[1] "Això eliminarà els clips seleccionats d'aquest projecte"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Elimina clips"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "El document es va crear amb la configuració regional («locale») «%1», que no "
 "està instal·lat en aquest sistema. Si us plau, instal·leu el paquet "
 "d'idiomes. Fins llavors, el Kdenlive podria no ser capaç d'obrir "
 "correctament el document."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Hi ha un conflicte de configuració regional («locale») en aquest sistema. El "
 "document usa la configuració regional %1 que utilitza un «%2» com a "
 "separador numèric (en les biblioteques del sistema) però les Qt esperen "
 "«%3». Podríeu no ser capaç d'obrir correctament el projecte."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Hi ha un conflicte de configuració regional («locale»). El document usa «%1» "
 "com a separador numèric, però l'ordinador està configurat per usar «%2». "
 "Canvieu la configuració de l'ordinador o podríeu no ser capaç d'obrir "
 "correctament el projecte."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "El tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no es pot carregar.\n"
 "Considereu l'actualització de la versió del Kdenlive."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el projecte"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr ""
 "Aquest tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no pot ser carregat."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Alguns dels vostres clips de text s'han desat amb la mida en punts, la qual "
 "cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. Desitgeu "
 "convertir-los a mida en píxels, fent-los portables? Es recomana que ho feu a "
 "l'ordinador on van ser creats inicialment o, possiblement, haureu d'ajustar "
 "la seva mida."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Actualitza clips de text"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "àudio extre"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "El fitxer del projecte usa alguns efectes amb la GPU. L'acceleració de la "
 "GPU actualment no està activada.\n"
 "Voleu convertir el projecte a una versió sense GPU?\n"
 "Això podria resultar en la pèrdua de les dades."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr "Els filtres/transicions següents s'han convertit a versions sense GPU:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2210
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Els filtres/transicions següents s'han suprimit del projecte:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte.\n"
 "Voleu obrir una còpia de seguretat?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Error en obrir el fitxer"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte. L'error és:\n"
 "%1 (línia %2, col %3\n"
 "Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recupera"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar aquest fitxer de projecte"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "S'està validant"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte del Kdenlive"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte vàlid.\n"
 "Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Comprova els clips perduts"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "El projecte s'ha actualitzat, es crearà una còpia de seguretat en el proper "
 "desament"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "El projecte s'ha modificat en obrir-lo, es crearà una còpia de seguretat en "
 "el proper desament"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori del projecte %1.\n"
 "Assegureu-vos que teniu els permisos requerits.\n"
 "Es predeterminen les carpetes del sistema"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "La carpeta de documents del projecte no és vàlida, s'usen les carpetes "
 "predeterminades del sistema"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:457 src/doc/kdenlivedoc.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer %1 de desament automàtic"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "No es pot escriure al fitxer %1, la llista d'escenes és defectuosa."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del "
 "Kdenlive.\n"
 "Per tal d'assegurar que no es perden dades, s'ha creat una còpia de "
 "seguretat anomenada %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del "
 "Kdenlive, però no ha estat possible crear la còpia de seguretat %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Ha fallat en moure els clips intermediaris: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Introduïu el camí de les plantilles"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Els efectes següents s'han importat des del projecte:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:982 src/doc/kdenlivedoc.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Carpeta del projecte"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear la còpia de seguretat:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Afegeix un clip intermediari"
 msgstr[1] "Afegeix un clip"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Elimina el clip intermediari"
 msgstr[1] "Elimina els clips intermediaris"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "El tipus del clip no admet intermediaris"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "El perfil predeterminat del projecte és %1, però el perfil dels clips és "
 "%2.\n"
 "Voleu canviar el perfil predeterminat per als projectes futurs?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Canvia el perfil predeterminat del projecte"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Canvia el predeterminat a %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Mantén el predeterminat actual %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Pregunta-ho més tard"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Canvia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1432 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Canvio al perfil del clip %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Avís: FPS no enter desconegut, pot provocar una visualització incorrecta de "
 "la durada."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "FPS del perfil ajustat a partir de l'original %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap perfil pel clip.\n"
 "El creo i canvio al perfil nou (%1x%2, %3fps)?%4"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Assistent per als DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Selecciona els fitxers pel teu DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "Capítols del DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Crea un menú de DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "S'està creant la imatge de DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Enregistra amb %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "No s'ha trobat cap programa d'enregistrament (K3b, Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "La pel·lícula del menú no és vàlida"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "S'ha excedit el temps per al treball de renderització"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "S'ha excedit el temps del treball de menú"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "La renderització del menú ha fallat"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "El procés del DVDAuthor ha fallat"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "El procés del DVDAuthor ha fallat.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "L'estructura del DVD no és vàlida"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "El procés de creació de l'ISO ha fallat."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "La imatge ISO del DVD no és vàlida"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "La imatge ISO del DVD %1 s'ha creat correctament."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "La vista prèvia requereix una d'aquestes aplicacions (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "La carpeta %1 ja existeix. S'ha de sobreescriure?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "El fitxer d'imatge %1 ja existeix. S'ha de sobreescriure?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Desa un projecte de DVD"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Projecte de DVD (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte del Kdenlive."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:242
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Reprodueix"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Afegeix un botó nou"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Suprimeix el botó actual"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Reprodueix-ho tot"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Cal el programa %1 per l'assistent dels DVD.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Calen els programes %1 o %2 per l'assistent dels DVD.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr ""
 "Els clips no coincideixen amb el format seleccionat del DVD, es requereix "
 "una transcodificació."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "La transcodificació ha fallat"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "Fitxers MPEG"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Afegeix un fitxer de vídeo nou"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "El clip %1 no és vàlid."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "S'està transcodificant: %1"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Antics"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "A mida"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Diversos efectes preferits no són vàlids i s'han eliminat: %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Activa %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Desactiva %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Suprimeix l'efecte %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Copia l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Afegeix l'efecte %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Mou l'efecte %1"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Puja l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Baixa l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Suprimeix l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Redueix un efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Expandeix un efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Activa fotogrames clau"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Desactiva l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Activa l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Crea un grup"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Desa l'efecte"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Crea una regió"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Nom per l'efecte desat: "
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Mostra les barres de títol"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "S'està extraient la miniatura d'àudio del clip %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Miniatures d'àudio: no s'ha pogut obrir el fitxer %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Miniatures d'àudio: no s'ha pogut crear el fitxer temporal. Comproveu "
 "l'espai en disc i els permisos\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr ""
 "Miniatures d'àudio: error en llegir les miniatures d'àudio creades amb el "
 "FFmpeg\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Miniatures d'àudio: no es pot obrir el fitxer de projecte %1"
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "S'està extraient les miniatures del clip %1"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "S'està extraient la miniatura del clip %1"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip Zone"
 msgstr "Extreu una zona de clip"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "S'està extraient: %1 de %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:112 src/jobs/speedjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "No podeu sobreescriure el clip original."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Ha fallat en crear el fitxer."
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter on Clip"
 msgstr "Aplica un filtre a un clip"
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:62 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el filtre %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Clip revers"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "S'han trobat %1 escenes."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Escena "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Tall automàtic"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "S'està carregant el clip %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 "La llista de reproducció té una freqüència de fotogrames diferent (%1/"
 "%2fps). No es recomana."
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:376 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1130
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1155
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "ERROR: No s'ha pogut carregar el clip %1: el productor no és vàlid"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importa els clips seleccionats"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Fluxos addicionals pel clip\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:568 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Flux de vídeo %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Flux d'àudio %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Afegeix fluxos addicionals al clip"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "No hi ha cap productor per aquest clip."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "No s'ha pogut crear el consumidor."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "No s'ha pogut crear un filtre."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "S'està creant l'intermediari %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %1."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:214 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Ha fallat en crear l'intermediari. No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el "
 "camí a la configuració de l'entorn del Kdenlive"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "No s'ha pogut crear el clip intermediari."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "Divisió d'escena"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el filtre «motion_est». No es poden dividir escenes"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "No s'ha obtingut cap dada de l'anàlisi del clip"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Escena %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:56 src/mainwindow.cpp:3117
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3431
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Canvia la velocitat del clip"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:82 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Velocitat del clip"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:90 src/jobs/speedjob.cpp:91 src/jobs/speedjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Canvi de velocitat"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Carpeta de destinació"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Fitxer de destinació"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentatge"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Estabilitza els clips"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Estabilitzat"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "S'està extraient la miniatura del fotograma %1 del clip %2"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "No vàlid"
 
 #: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Transcodifica el clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projecte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generadors"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Eina"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:727
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadors"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extreu l'àudio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3088
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Treballs del clip"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Clip a la línia de temps"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Insereix"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Eliminació"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:477
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Vista prèvia de la línia de temps"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Clip actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Guies"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1428
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Pistes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:145 src/mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Afegeix un efecte"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:159
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:165
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Vés a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:175
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:191
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Superposició al monitor actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:198
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Configuració del monitor"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Desa la disposició com a"
 
 #. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
 #: src/kdenliveui.rc:223
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Backend"
 msgstr "Dorsal OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:238
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines de la línia de temps"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:260
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines extra"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposicions"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Carrega la disposició"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Disposició %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Desa com a disposició %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Desa com a %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Desa la disposició"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Nom de la disposició:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:43 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Ha finalitzat l'anàlisi de l'àudio"
 
 #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Processing data analysis"
 msgstr "S'està processant l'anàlisi de dades"
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Mono "
 msgstr "Mono "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Stereo "
 msgstr "Estèreo "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 channels "
 msgstr "%1 canals "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "kHz "
 msgstr "kHz "
 
 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hz "
 msgstr "Hz "
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Verifiqueu la configuració, el camí a la biblioteca no és vàlid: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Afegeix un clip al projecte"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Suprimeix un clip de la biblioteca"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Crea una carpeta de biblioteca"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Reanomena un clip de la biblioteca"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "esteu intentant eliminar una carpeta no vàlida: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Això suprimirà la carpeta %1, incloent-hi totes les llistes de reproducció "
 "de dins.\n"
 "Això no es pot desfer"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Això suprimirà la llista de reproducció MLT:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Això suprimirà el fitxer:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Error en eliminar %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Afegeix una carpeta a la biblioteca"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Introduïu un nom de carpeta"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists"
 msgstr "La carpeta %1 ja existeix"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Error en crear la carpeta %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Camí a la biblioteca configurat al predeterminat: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Camí a la biblioteca configurat al personalitzat: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr ""
 "No es pot escriure al camí de la biblioteca: %1. S'usa el predeterminat"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "Un editor de vídeo de codi obert."
 
 #: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 
 #: src/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Si us plau, informeu dels errors a http://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr ""
 "Adaptació al MLT i la KDE SC 4 / KF5. Desenvolupador i mantenidor principal"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #: src/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Rearquitectura del codi i reescriptura de la línia de temps"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "Adaptació als KF5, compilació creuada del Windows, correcció d'errors"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Esmena d'errors, neteja de codi, optimització, etc."
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:156 src/main.cpp:159 src/main.cpp:162 src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Correcció d'errors, etc."
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Àmbits de color, esmena d'errors, etc."
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "Transicions i efectes del MLT, línia de temps, miniatures d'àudio"
 
 #: src/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Esmena d'errors, logo, etc."
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Personalització dels perfils de renderització"
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Autor de la versió original pel KDE 3 (inactiva)"
 
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira i Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Icona del Kdenlive 16.08"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Joan M. Herrera,Orestes Mas"
 
 #: src/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "herrej01@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"
 
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Usa:\n"
 "El <a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versió %1\n"
 "de les biblioteques <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"
 
 #: src/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Estableix un nom de fitxer de configuració personalitzat"
 
 #: src/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Estableix el camí per a l'entorn MLT"
 
 #: src/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "Nivell de depuració MLT"
 
 #: src/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Llista dels clips a afegir, separats per comes"
 
 #: src/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Document a obrir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estil"
 
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el vostre perfil predeterminat. es commuta a ATSC 1080p "
 "25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Monitor %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:301 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:682
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Configura l'enregistrament"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:306 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Captura la pantalla"
 
 #: src/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Espectre d'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Safata de projecte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:319 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
 #: src/mainwindow.cpp:363 src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:366
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Composicions"
 
 #: src/mainwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Monitor del clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Monitor del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Neteja"
 
 #: src/mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Historial de desfer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Força el tema d'icones Brisa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:388 src/mainwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Mesclador d'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Afegeix una transició"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:422 src/mainwindow.cpp:1534
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Transicions"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:438 src/mainwindow.cpp:449 src/mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Efectes preferits"
 
 #: src/mainwindow.cpp:461 src/mainwindow.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Renderitza"
 
 #: src/mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Botó de renderització"
 
 #: src/mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Renderitzant la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Cal reiniciar el Kdenlive per canviar aquest paràmetre. Voleu procedir?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Vista prèvia automàtica"
 
 #: src/mainwindow.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Teniu 1 treball de renderització esperant a la cua.\n"
 "Què voleu fer amb aquest treball?"
 msgstr[1] ""
 "Teniu %1 treballs de renderització esperant a la cua.\n"
 "Què voleu fer amb aquests treballs?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Començar-los ara"
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Suprimeix-los"
 
 #: src/mainwindow.cpp:859 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Seleccioneu un clip per comparar l'efecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Mode normal"
 
 #: src/mainwindow.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Mode de sobreescriptura"
 
 #: src/mainwindow.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Mode d'inserció"
 
 #: src/mainwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Mode d'edició de la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "No usis una zona de la línia de temps per inserir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Usa una zona de la línia de temps per inserir"
 
 #: src/mainwindow.cpp:922 src/mainwindow.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Composició de pistes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:924 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: src/mainwindow.cpp:931 src/mainwindow.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Alta qualitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:937 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Divideix les pistes d'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Divideix les pistes d'àudio (invers)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Pistes d'àudio barrejades"
 
 #: src/mainwindow.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Menú de pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:996 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:997 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Fotogrames"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Eina de selecció"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Eina de tall"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Eina espaiadora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1058 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Mostra les miniatures de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1064 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Mostra les miniatures d'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Mostra els comentaris dels marcadors"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Desplaça"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Transicions automàtiques"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Ajusta el zoom al projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/mainwindow.cpp:1162 src/project/transitionsettings.cpp:141
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Desktop OpenGL"
 msgstr "Escriptori OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "OpenGLES"
 msgstr "OpenGLES"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Software OpenGL"
 msgstr "Programari OpenGL"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Executa l'assistent de configuració"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1188 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Paràmetres del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Atura la renderització"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Reinicia la configuració"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Ajusta el perfil al clip actual"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Reprodueix la zona"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Repeteix en bucle la zona"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Repeteix en bucle el clip seleccionat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Transcodifica els clips"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1217 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Arxiva el projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Commuta el monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Expandeix el clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Informació superposada al monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Codi temporal en superposició al monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "FPS de reproducció en superposició al monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Marcadors en superposició al monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Ona d'àudio de superposició al monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Temps real (descartant fotogrames)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Gamma del monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (ordinador)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Mode de retallat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Insereix una zona a la safata del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Vés a l'anterior punt d'ajust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Vés a l'inici del clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Vés al final del clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Vés al següent punt d'ajust"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Alinea el capçal de reproducció amb la posició del ratolí"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Captura l'element actual"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Transició automàtica"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Sobreescriu la zona del clip a la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Insereix una zona del clip a la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Extreu una zona de la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Eleva una zona de la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Afegeix la zona a la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Elimina la zona de la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Elimina totes les zones de la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Inicia la renderització de la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Atura la renderització de la vista prèvia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Selecciona un clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Desselecciona un clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Afegeix un clip a la selecció"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Selecciona una transició"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Desselecciona una transició"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Afegeix una transició a la selecció"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1326 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Afegeix un marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1327 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Suprimeix el marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1328 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Suprimeix tots els marcadors"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1331 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Edita un marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1335 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Afegeix un marcador/guia ràpidament"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Selecció actual"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1340 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Divideix l'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Desactiva un clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1352 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Estableix la referència d'àudio"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Alinea l'àudio a la referència"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1364 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:46
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Edita la durada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1368 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Canvia la velocitat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1372 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Clip a la safata de projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1378 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Retalla el clip"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Suprimeix l'element seleccionat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Redimensiona l'inici de l'element"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Redimensiona el final de l'element"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Enganxa els efectes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Agrupa els clips"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Desagrupa els clips"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1424 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:522
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Insereix un espai"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1425 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:538
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Elimina l'espai"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Elimina l'espai de totes les pistes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1429 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Insereix una pista"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1433 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Master effects"
 msgstr "Efectes mestres"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1440 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2312
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:664
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Suprimeix la pista"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Selecciona-ho tot en la pista actual"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Gestiona les dades en la memòria cau"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Desactiva la vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1469 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:547
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:587
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:602
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:636
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Afegeix una guia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Suprimeix la guia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1471 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:562
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Edita la guia"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Suprimeix totes les guies"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Afegeix una selecció de la línia de temps a la biblioteca"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Desactiva els efectes de la línia de temps"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Commuta el bloqueig de pista"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Commuta el bloqueig de totes les pistes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Commuta la pista de destinació"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "Commuta la pista activa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1528 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:625
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Afegeix una nota del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Extreu un fotograma..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Extreu un fotograma al projecte..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1658 src/mainwindow.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Heu canviat els paràmetres dels intermediaris. Voleu tornar a crear tots els "
 "clips intermediaris per aquest projecte?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "El projecte actual no s'ha desat. Això, primer desarà el projecte, després "
 "mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es tornarà "
 "a carregar el fitxer del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Això mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es "
 "tornarà a carregar el fitxer del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació, ID del document no vàlid: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut realitzar l'operació, el directori de destinació ja existeix: "
 "%1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1800 src/mainwindow.cpp:3699 src/mainwindow.cpp:3714
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Renderització usant la composició de pistes de baixa qualitat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Això eliminarà tots els clips no usats d'aquest projecte."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Neteja el projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Esquema actual:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2090
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Més accions"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2092
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Descarrega esquemes nous de teclat..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Això suprimirà el fitxer de configuració del Kdenlive i reiniciarà "
 "l'aplicació. Voleu continuar?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2262 src/mainwindow.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per afegir el marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2284 src/mainwindow.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per eliminar el marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2295 src/mainwindow.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "No s'ha trobat cap marcador al temps del cursor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Hi ha hagut un error en suprimir marcadors"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2340 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:757
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:765
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:779
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:797
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per editar el marcador"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2473
 #, kde-format
 msgid "No clip selected in project bin"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap clip de la safata del projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2626
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Selecciona un element per afegir un efecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Nivell de zoom: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl + clic per usar l'eina espaiadora únicament a la pista actual"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Cliqueu en un clip per a retallar-lo, Majúscules + moure per a "
 "previsualitzar el fotograma retallat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Majúscules + clic per a crear un rectangle de selecció, Ctrl + clic per "
 "afegir un element a la selecció"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Estabilitza (%1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3099 src/project/clipstabilize.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Estabilitza el clip"
 msgstr[1] "Estabilitza els clips"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3107
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Divisió automàtica de l'escena"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Detecció d'escenes"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Duplica un clip amb canvi de la velocitat"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3139
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Codificadors"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3176
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3220
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Fitxers a transcodificar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3356
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer del projecte per a l'arxivat."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Arxivar el projecte"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3581
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Mida de les icones"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3585
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3606 src/mainwindow.cpp:3634
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Petita (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3608 src/mainwindow.cpp:3636
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mitjana (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3610 src/mainwindow.cpp:3638
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Gran (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3612 src/mainwindow.cpp:3640
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3678
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Gestiona les dades de la memòria cau"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Això ocultarà la barra de menús completament. La podeu tornar a mostrar "
 "prement Ctrl+M."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3721
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Oculta la barra de menús"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3736
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr ""
 "Cal reiniciar el Kdenlive per aplicar el canvi del tema d'icones. El "
 "reinicio ara?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part "
 "del MLT)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "No es poden trobar els perfils del MLT. Si us plau, indiqueu el camí"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Exporta els marcadors"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Anàlisi de dades"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Suprimeix anàlisi"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Exporta anàlisi"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Importa anàlisi"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Introduïu aquí el text de la plantilla"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplica"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Suprimeix el fitxer intermediari"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Opcions de l'intermediari"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Obre carpeta"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Reprodueix el clip intermediari"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:450
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1008
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocitat dels fotogrames"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:474
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Escaneig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:478
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Entrellaçat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Ordre dels camps"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Primer el de sota"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Primer el de dalt"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Desactiva la rotació automàtica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Fils"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Desactiva el vídeo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Activa el vídeo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Flux de vídeo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Desactiva l'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Activa l'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Flux d'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Audio sync"
 msgstr "Sincronitza l'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:673
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1036
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Espai de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:704
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Interval de luma completa"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Informació del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:729
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:712 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadades"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Anàlisi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:972
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Mida de la imatge"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Còdec de vídeo"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Mida de fotograma"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Taxa de bits del vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1031
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Relació d'aspecte del píxel"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Format del píxel"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Audio streams"
 msgstr "Fluxos d'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Còdec d'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canals d'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Freqüència d'àudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Taxa de bits de l'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1066
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Mida del fitxer"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Desa els marcadors del clip"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Carrega els marcadors del clip"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer marcador"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1178
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1209
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1259
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magic Lantern"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Desa l'anàlisi de dades"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Fitxer de text (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Obre una anàlisi de dades"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1625 src/monitor/glwidget.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Seleccioneu una zona per a reproduir"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "No es pot crear la finestra de visualització de vídeo.\n"
 "Hi ha algun error a la instal·lació del Kdenlive o als paràmetres del "
 "controlador. Si us plau, solucioneu-ho."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Insereix una zona a la safata del projecte"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:224 src/monitor/monitormanager.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Estableix l'inici de la zona"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:225 src/monitor/monitormanager.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Estableix el final de la zona"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Reprodueix..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:242 src/monitor/monitormanager.cpp:364
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Miscel·lània..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Vés al marcador..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:268 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:553
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:608
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Vés a la guia..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Força la mida del monitor"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Força 100%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Força 50%"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Redimensió lliure"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Volum d'àudio"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Mostra/oculta el mode d'edició"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Desa una zona"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Extreu una zona"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Estableix la imatge actual com a miniatura"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Mostra els nivells d'àudio"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "La resolució de la pantalla no és suficient per a aquesta acció"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Desa la imatge al projecte"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Exporta una imatge usant la resolució de l'origen"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1740
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut inicialitzar el gestor GLSL del Movit. Si us plau, desactiveu "
 "el Movit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1782 src/monitor/monitor.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Es requereix el filtre «alphagrad» per a aquesta funcionalitat. Si us plau, "
 "instal·leu l'«alphagrad» i reinicieu el Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "El clip no té cap efecte"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Seleccioneu un clip de la safata del projecte per comparar l'efecte"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Es requereix la transició «cairoblend» per a aquesta funcionalitat. Si us "
 "plau, instal·leu el «frei0r» i reinicieu el Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Activa el mode d'edició al monitor per editar un efecte"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Commuta el monitor a pantalla completa"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Amplia el monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Redueix el monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rebobina"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Rebobina 1 fotograma"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Rebobina 1 segon"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avança"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Vés a l'inici del projecte"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Vista multipista"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Vés al final del projecte"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Avança 1 fotograma"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Avança 1 segon"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Desentrellaçador"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Un camp (ràpid)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Fusió lineal (ràpida)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF -només temporal (bé)-"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF -temporal + espacial (millor)-"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Veí més proper (ràpid)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilineal (bé)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bicúbic (millor)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (millor)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Vés a l'inici de la zona"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Silencia el monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "So al monitor"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Vés al final de la zona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Volum de la captura d'àudio"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Càmera web"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Mostra el control de l'enregistrament"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ha fallat en iniciar l'aplicació de captura:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
 #: src/monitor/recmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Captura trencada. Si us plau, verifiqueu els paràmetres"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Canvia a pantalla completa"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Vés al fotograma clau anterior"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Afegeix/Elimina fotograma clau"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:70 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:63
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Apropa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:75 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:71
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Allunya"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:81 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Move Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines de moviments"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:233
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:141
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:249
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:157
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Punt inicial"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:273
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Punt de sortida"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Onada"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Rodar"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Lliscament"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "tanca"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 "Feu clic per afegir punts,\n"
 "clic dret per tancar la forma."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1299
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Efecte"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Canvia la superposició"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:584
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:633
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Elimina la guia"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Elimina el marcador"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " entrellaçat"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr "El perfil del projecte no és vàlid (%1x%2), s'ha ajustat a %3x%4."
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (Wide 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD pantalla ampla"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Estabilitza el clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Afegeix un clip al projecte"
 msgstr[1] "Afegeix clips al projecte"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Carpeta de destinació"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Last setting"
 msgstr "Últim arranjament"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "El treball d'estabilització sobreescriurà els fitxers següents:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de l'entorn "
 "del Kdenlive"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:289 src/project/cliptranscode.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "La transcodificació ha finalitzat."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Clips de vídeo"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Clips d'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Clips d'imatges"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Clips de passi de diapositives"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Clips de text"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Clips de llista de reproducció"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Altres clips"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Fitxers de luma"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Manca %1 clip en el projecte."
 msgstr[1] "Manquen %1 clips en el projecte."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 element)"
 msgstr[1] "(%1 elements)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 fitxer per arxivar, es requereix %2."
 msgstr[1] "%1 fitxers per arxivar, es requereix %2."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arxiu"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Extreu a"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Obre un projecte arxivat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Extreu"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "S'està obrint l'arxiu..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "No es pot obrir el fitxer d'arxiu:\n"
 " %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "El fitxer %1\n"
 " no és un projecte arxivat del Kdenlive"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Preparat"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "S'està arxivant; voleu aturar el procés?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Atura l'arxivament"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Espai disponible al disc: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "No hi ha prou espai al disc, l'espai lliure és: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "S'està arxivant..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "El projecte s'ha arxivat amb èxit."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer de projecte"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en copiar els fitxers: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "S'està extraient..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer de projecte %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Restauració de fitxer de còpia de seguretat"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Es mostren tots els fitxers de còpia de seguretat de la carpeta"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Es mostren els fitxers de còpia de seguretat de %1"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Crea un clip amb velocitat"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Insereix el codi de temps actual"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "Fps"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Gestiona els perfils de projecte"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap perfil"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Paràmetres del vídeo</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Mida dels fotogrames: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Velocitat dels fotogrames: %1 fps<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Relació d'aspecte del píxel: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Espai de color: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Entrellaçat: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Seleccioneu el perfil (predefinit) del projecte"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Dades de la memòria cau"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Selecció del perfil de la càmera de vídeo"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Selecciona el perfil de vista prèvia per defecte"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:193 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Ha canviat el perfil de vista prèvia de la línia de temps. Això suprimirà "
 "totes les vistes prèvies de línia de temps per aquest projecte.\n"
 " Esteu segur que voleu continuar?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Confirma el canvi de perfil"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Canviar el perfil del vostre projecte no es pot desfer.\n"
 "Es recomana desar el vostre projecte abans d'intentar aquesta operació, la "
 "qual pot provocar algunes incorreccions a les transicions.\n"
 "Esteu segur que voleu continuar?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:623
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "S'ha trobat 1 imatge"
 msgstr[1] "S'han trobat %1 imatges"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Carpeta del projecte: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Perfil del projecte: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Clips totals: %1 (%2 usats a la línia de temps)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:786
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:817
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:861
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Paràmetres actuals"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Clip de passi de diapositives"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Panoràmica, passa-baixos"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Panoràmica i ampliació"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Panoràmica i ampliació, passa-baixos"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Ampliació, passa-baixos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "No s'ha trobat cap imatge"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Miniatures d'àudio"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Miniatures de vídeo"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Total de dades en la memòria cau del projecte"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Cliqueu per obrir la carpeta de la memòria cau"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Projecte actual"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Tots els projectes"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix totes les dades del projecte de la carpeta de la memòria cau "
 "d'intermediari:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau d'àudio:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau de miniatures:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Total de dades en la memòria cau"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Dades seleccionades en la memòria cau"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Suprimeix les dades seleccionades"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Neteja el cau actual"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Suprimeix les carpetes següents de la memòria cau de\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Activa/desactiva tots els efectes"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Compara la divisió"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Introduïu aquí les notes del projecte..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Notes del projecte"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Afegeix un retall de clip"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Afegeix una carpeta"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Suprimeix carpeta"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Edita el retall de clip"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Reanomena la carpeta"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Voleu desar els canvis al document?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:227 src/project/projectmanager.cpp:922
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "El projecte <b>«%1»</b> ha canviat.\n"
 "Voleu desar els canvis?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "Existeixen fitxers desats automàticament. Voleu recuperar-los ara?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Recuperació de fitxer"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "No recuperis"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "S'està obrint el fitxer %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:503 src/project/projectmanager.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "S'està carregant el projecte"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Això suprimirà tots els canvis efectuats des de la darrera vegada que es va "
 "desar el projecte. Esteu segur que voleu continuar?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Retorna a la darrera versió desada"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Projecte del Kdenlive (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Projecte arxivat (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Movent la carpeta del projecte"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Error en moure la carpeta del projecte: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr ""
 "El fitxer del project està corromput (sense pistes). Intento cercar un "
 "fitxer de còpia de seguretat?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:927 src/project/projectmanager.cpp:932
 #: src/project/projectmanager.cpp:942 src/project/projectmanager.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "S'ha interromput el canvi del perfil del projecte"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "S'ha canviat el perfil del projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:169
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1485
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Negre"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Lloc web"
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Donació de diners"
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Fòrum"
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Projectes recents"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Oculta en iniciar"
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Inici de sessió a Freesound"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Introduïu els detalls del vostre compte a Freesound per baixar la versió de "
 "més qualitat d'aquest fitxer. O alternativament useu la vista prèvia de "
 "fitxer d'alta qualitat (no requereix compte a Freesound)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Refresc automàtic"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Temps real (amb pèrdua de precisió)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Reinicia la freqüència màxima a la freqüència de mostratge"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Seguiment del ratolí"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Mostra el màxim"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Finestra rectangular"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Finestra triangular"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Finestra de Hamming"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "La mida màxima de la finestra està limitada pel nombre de mostres per "
 "fotograma."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Una finestra més gran millora la precisió però necessita més potència de "
 "càlcul."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "La funció de finestra rectangular és bona per a senyals amb potència de "
 "senyal similar (pics estrets), però crea més soroll. Vegeu la funció "
 "finestra a la Viquipèdia."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Dibuixa la quadrícula"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Ressalta els pics"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Fotograma\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "Pla YUV UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "Pla YUV Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "YUV modificat (Croma)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "Pla YCbCr CbCr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "Pla RGB, varia un component"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "Canvi del to HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "Saturació HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 px"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "El fitxer no té cap extensió. Afegeixo una extensió (%1)?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Valor Y"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "El valor Y descriu la lluminositat dels colors."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "Angle UV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Angle a través del pla UV, amb tots els valors Y possibles."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermell"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "Valor HSV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Sense escalar"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Mode de luma"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "mín"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "màx"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:1490
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Dibuixa els eixos"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Línia de referència del degradat"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "mín: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "màx: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Verd 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Color original"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Eines"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Exporta el fons"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Opcions de dibuixat"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "Quadre 75%"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Dibuixa les línies I/Q"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Espai de color"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Groc"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Forma d'ona"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 "S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3, es composarà amb "
 "la pista %4."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 "S'ha trobat la composició incorrecta %1 a la pista %2 de %3, la composició "
 "amb la pista %4 es va fer amb la pista forçada."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "S'han trobat problemes al fitxer de projecte"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr ""
 "El clip %1 (%2) no vàlid no s'ha trobat a la safata del projecte, es "
 "recupera."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr ""
 "El projecte s'ha corromput. El clip %1 (%2) no s'ha trobat a la safata del "
 "projecte."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "S'ha trobat el clip no vàlid %1 a la pista %2 de %3."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Insereix clips"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Retalla el clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Insereix un espai"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Elimina l'espai"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Eleva una zona"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Extreu una zona"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
 msgstr "Activeu una pista fent clic a la seva etiqueta"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Sobreescriu una zona"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Insereix una zona"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "No s'ha pogut moure el grup seleccionat"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2231
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Desactiva un clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2231
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Activa un clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr "Un o més clips no tenen àudio, o ja tenen àudio"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr "No hi ha cap pista d'àudio disponible per l'operació de divisió"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:663
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "Ha fallat la divisió d'àudio"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr "No hi ha cap pista de vídeo disponible per l'operació de divisió"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr "Ha fallat la divisió de vídeo"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:733
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Divideix el vídeo"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Canvia la pista de composició"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "No s'ha pogut activar la vista multipista en una pista única"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Afegeix un clip a la biblioteca"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Introduïu un nom pel clip a la biblioteca"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1284
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1334
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "No hi ha pistes suficients per enganxar el porta-retalls"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1369
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Clips enganxats"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Enganxa els clips"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut configurar la composició de la pista, comproveu la instal·lació"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:634
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Mou el clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Insereix un clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "No hi ha cap pista disponible per l'operació d'inserció"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr "No hi ha cap pista disponible per l'operació de divisió"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr "Ha fallat la divisió d'àudio: no hi ha cap pista viable"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr "Ha fallat la divisió d'àudio: és impossible crear un clip d'àudio"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Elimina un grup"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Suprimeix la composició"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1269
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1377
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Mou el grup"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Redimensiona el clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Redimensiona la velocitat del clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Redimensiona el clip"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Redimensiona la composició"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Agrupa els clips"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2196
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Desagrupa els clips"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "No es pot suprimir l'última pista a la línia de temps"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2475
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista seleccionada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2490
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "No s'ha pogut enganxar l'efecte a la pista seleccionada"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2508
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 al clip seleccionat"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2543
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "Ajusta l'esvaïment"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Insereix una composició"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr "Mou la composició"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "El canvi de velocitat ha fallat"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3711
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:334
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Bloqueja la pista"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3716
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:334
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Desbloqueja la pista"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3743
 #, kde-format
 msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
 msgstr "No es pot operar amb una composició agrupada, desagrupeu-la"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3765
 #, kde-format
 msgid "Change composition"
 msgstr "Canvia la composició"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:658
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Afegeix una pista"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ocult"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciat"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloquejat"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Mou la pista amunt"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Mou la pista avall"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "ID incorrecte de document, no s'ha pogut crear el fitxer temporal"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Ha ocorregut algun problema amb la carpeta de la memòria cau %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Paràmetres no vàlids de vista prèvia de la línia de temps"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Ha ocorregut algun problema amb les carpetes de la memòria cau"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Ha fallat la renderització de la vista prèvia, verifiqueu els paràmetres. %1 "
 "Mostra detalls...%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Desplaçament: -%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Desplaçament: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:545 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:595
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "Cliqueu per afegir una composició"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 "A: %1\n"
 "Posició: %2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:900
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Sortida: "
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:35
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Desagrupa"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Align Audio"
 msgstr "Alinea l'àudio"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Extract Clip"
 msgstr "Extreu un clip"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Split At Playhead"
 msgstr "Divideix al punt de reproducció"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Insereix un efecte..."
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:149
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:569
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Insereix una composició..."
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:512
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Remove Space On Active Track"
 msgstr "Elimina l'espai de la pista activa"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:643
 #, kde-format
 msgid "Timeline error"
 msgstr "Error a la línia de temps"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough "
 "space"
 msgstr ""
 "És impossible afegir la composició en aquesta posició. Podria no haver-hi "
 "espai suficient"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Mostra els controls de l'enregistrament"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:688
 #, kde-format
 msgid "Track thumbnails"
 msgstr "Miniatures de la pista"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:692
 #, kde-format
 msgid "In frame"
 msgstr "Al fotograma"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:699
 #, kde-format
 msgid "In / out frames"
 msgstr "Fotogrames d'entrada / sortida"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:707
 #, kde-format
 msgid "All frames"
 msgstr "Tots els fotogrames"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:714
 #, kde-format
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "Sense miniatures"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:756
 #, kde-format
 msgid "Show master effects"
 msgstr "Mostra els efectes mestres"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1242
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Posició: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed:\n"
 msgstr "Ajustant la velocitat:\n"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 "Feu clic per canviar la pista com a destinació. Les pistes de destinació "
 "rebran els clips inserits"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandeix"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
 "Feu clic per a fer activa/inactiva la pista. Les pistes actives reaccionaran "
 "a les operacions d'edició"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Activa el so"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:324
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Oculta"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:417
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Edita el nom de la pista"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr ""
 "No hi ha cap element sota el cursor de la línia de temps a la pista activa"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr "No s'ha pogut afegir la composició a la posició seleccionada"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr "Seleccioneu 2 elements com a mínim per agrupar"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "No hi ha cap guia a la posició actual"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "guia"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "No hi ha cap clip a retallar"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "No s'ha trobat cap clip per inserir espai"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "No es pot suprimir espai en la posició indicada"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1568
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2097
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr "No hi ha cap element a editar"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
 msgstr "Activeu una pista per aquesta operació fent clic a la seva etiqueta"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
 msgstr ""
 "Seleccioneu una pista de destinació fent clic a la zona de la pista de "
 "destinació"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Seleccioneu una composició preferida"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap clip per portar a terme l'operació de divisió de l'AV"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1860
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "No s'ha pogut moure el clip al fotograma %1."
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr "Establiu la referència d'àudio abans d'intentar l'alineació"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2008
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap clip"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2044
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2050
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "No hi ha informació al porta-retalls"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Enganxa els efectes"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "No s'ha pogut enganxar l'efecte al clip seleccionat"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2182
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Edita l'element"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Divideix el vídeo"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Divideix l'àudio"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2339
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Mou l'element"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "És impossible capturar d'una pista bloquejada"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 "És impossible capturar aquí: la captura podria sobreescriure clips. Elimineu "
 "els clips després de la posició actual o trieu una pista diferent"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Enregistra l'àudio"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Línia de temps principal"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3016 src/titler/titlewidget.cpp:3019
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Degradat %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Aquest clip de títol va ser creat amb una mida de fotograma diferent."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Perfil del títol"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Alguns dels vostres clips de text s'han desat amb la mida en punts, la qual "
 "cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. Es "
 "convertiran a mida en píxels, fent-los portables, però haureu d'ajustar la "
 "seva mida."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Clips de text actualitzats"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Amplada del contorn"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Opacitat del color de fons"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Gir al voltant de l'eix X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Gir al voltant de l'eix Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Gir al voltant de l'eix Z"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Amplada de la vora"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Fi"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Semi negreta"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negreta"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Gruixut"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Estil del tipus de lletra"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Insereix un caràcter Unicode"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Eleva un objecte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Enfonsa un objecte"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Eleva un objecte a la part superior"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Enfonsa un objecte a la part inferior"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Inverteix l'eix X i canvia el punt 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Inverteix l'eix Y i canvia el punt 0"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Selecciona el color d'emplenat"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Selecciona el color de la vora"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Mida original (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Ajusta el zoom"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Selecciona el color de fons"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacitat del fons"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Selecciona els elements de text de la selecció actual"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Selecciona els elements rectangulars de la selecció actual"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Selecciona els elements d'imatge de la selecció actual"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Desselecciona-ho tot"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Alinea l'element horitzontalment"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Alinea l'element verticalment"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Alinea l'element a dalt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Alinea l'element a baix"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Alinea l'element a la dreta"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Alinea l'element a l'esquerra"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Eina de selecció"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Afegeix un text"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Afegeix un rectangle"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #: src/titler/titlewidget.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Afegeix una imatge"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com a"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Descarrega plantilles de títols noves..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu carregar una plantilla nova? Es perdran els canvis en "
 "aquest títol!"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Totes les imatges"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Imatge %1"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1487 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1511 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Carrega un títol"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Títol del Kdenlive (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Voleu incrustar les imatges en aquest document de títol?\n"
 "Això és molt necessari per compartir títols."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Manca 1 element en aquest títol"
 msgstr[1] "Manquen %1 elements en aquest títol"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2072 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Suprimeix els elements que manquen"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Falten els següents fitxers:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2378
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2379
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Degradat"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Informació sobre caràcters Unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Caràcter Unicode previ (Fletxa amunt)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Caràcter Unicode següent (Fletxa avall)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Introduïu el valor Unicode aquí. Caràcters permesos: [0-9] i [a-f]."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "<small>(no s'ha seleccionat cap caràcter)</small>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Caràcter de control. No es pot inserir o imprimir. Vegeu <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Salt de línia (caràcter de nova línia, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Caràcter d'espai estàndard. (Altres caràcters d'espai: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Espai irrompible. &amp;nbsp; en HTML. Vegeu U+2009 i U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Els caràcters <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> "
 "en HTML) i <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en "
 "HTML) s'anomenen cometes dobles o cometes angulars. S'utilitzen en diferents "
 "països: França (conjuntament amb l'Espai irrompible 0x00a0), Suïssa, "
 "Alemanya, Finlàndia i Suècia.</p><p>Els caràcters <strong>&lsaquo;</strong> "
 "i <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</"
 "code>) són les cometes equivalents simples.</p><p>Vegeu la <a href=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Viquipèdia:Guillemets</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "Espai ena (amplada d'una «n»)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Espai ema (amplada d'una «m»)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espai tres-per-ema. Amplada: 1/3 d'una <em>ema</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espai quatre-per-ema. Amplada: 1/4 d'una <em>ema</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Espai Sis-per-ema. Amplada: 1/6 d'una <em>ema</em>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Espai de figura (irrompible). És l'amplada d'un dígit si aquests tenen "
 "amplada fixa en aquest tipus de lletra."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Espai de puntuació. De la mateixa amplada que entre un caràcter de puntuació "
 "i el caràcter següent."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Espai prim, en HTML també &amp;thinsp;. Vegeu U+202f i <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Espai capil·lar. Més prim que U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Apòstrof rodó o tipogràfic (U+2019). S'hauria d'usar en lloc de U+0027. "
 "Vegeu <a href=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Apòstrof\">Viquipèdia:Apòstrof</"
 "a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un guionet (guió curt, de l'amplada d'una «n»).</p><p>Exemple d'ús: "
 "separa algunes paraules compostes (Puig&#x2013;reig), el verb dels pronoms "
 "febles enclítics (anar&#x2013;hi) i les xifres (vint&#x2013;i&#x2013;u); "
 "També per indicar intervals, etc.</p><p>Vegeu <a href=\"http://ca.wikipedia."
 "org/wiki/Guionet\">Viquipèdia:Guionet</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Un guió (guió llarg, de l'amplada d'una «m»).</p><p>Exemples d'ús: En "
 "llengua catalana s'utilitza per separar paraules, alguns pronoms febles i "
 "per denotar intervals. Tradicionalment sense espais. </p><p>Vegeu <a href="
 "\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet\">Viquipèdia:Guionet;</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Espai irrompible estret. Té la mateixa amplada que U+2009.</p><p>Ús: Per "
 "a unitats (els espais es marquen amb U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>però</em> 90&deg; (sense espai). "
 "En alemany per abreviatures (com ara: i.&#x202f;d.&#x202f;R. en lloc de i."
 "&#xa0;d.&#xa0;R. amb U+00a0).</p><p>Vegeu <a href=\"http://de.wikipedia.org/"
 "wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Punts suspensius: Per indicar text que s'ha eliminat&#x2026; Vegeu <a href="
 "\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Punts_suspensius\">Viquipèdia:"
 "Punts_suspensius</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Signe menys. Per als nombres: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Quadre obert; representa un espai."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Corxera. Vegeu <a href=\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\"> Viquipèdia:"
 "Corxera</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Corxera. De durada equivalent a mitja negra (U+2669). Vegeu <a href=\"http://"
 "ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\">Viquipèdia:Corxera</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Semicorxera. De durada equivalent a mitja corxera (U+266a). Vegeu <a href="
 "\"http://ca.wikipedia.org/wiki/Semicorxera\"> Viquipèdia:Semicorxera</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Fusa. De durada meitat a la semicorxera (U+266b). Vegeu <a href=\"http://ca."
 "wikipedia.org/wiki/Fusa\">Viquipèdia:Fusa</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr ""
 "<small>No hi ha informació addicional disponible per aquest caràcter.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Diverses composicions preferides no són vàlides i s'han eliminat: %1"
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Propietats de la transició %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1148
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Pista de la composició:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Insereix una pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "A sobre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "A sota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Pis&ta de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Pista d'à&udio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "Pista AV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Pista d'enregistrament d'àu&dio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Nom de la pista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Arxiva la carpeta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Arxiu comprimit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Arxiva només els clips intermediaris quan estiguin disponibles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Mida real de la FFT: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Suprimeix el punt actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:114
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:137 src/ui/bezierspline_ui.ui:150
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 src/ui/bezierspline_ui.ui:182
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:195 src/ui/bezierspline_ui.ui:208
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
 #: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:670
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:680 src/ui/titlewidget_ui.ui:754
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:877 src/ui/titlewidget_ui.ui:893
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:906 src/ui/titlewidget_ui.ui:959
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1035 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Enllaça la posició de les nanses del punt actual.<br />S'obté una «spline» "
 "natural."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Reinicia la «spline» seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "Mostra el fons indicant els canvis causats en modificar la corba."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Incrementa el nombre de línies de la quadrícula.<br />Després de 8 línies "
 "tornarà a començar de zero."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Mostra les nanses per a tots els punts o només pel seleccionat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Inici de l'escapçat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Final de l'escapçat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Camí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Passi de diapositives"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Tipus d'imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Durada del fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Repeteix en bucle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Escapçat pel centre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1206
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Fons transparent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Força la relació d'aspecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Fils de descodificació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Índex de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Força l'escaneig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Índex d'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Força la velocitat dels fotogrames"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Força la durada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Força l'espai de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Força l'ordre dels camps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Imatge de fons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "Paràmetres de FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Estat del treball"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Tanca després de transcodificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Inicia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Color del clip"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Exporta el pla de colors a PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Espai de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Quantitat d'apropament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolució"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Dispositiu de captura predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Captura la pantalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Dispositiu de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Dispositius detectats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Format de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720x576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Captura l'àudio (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Perfil de codificació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Captura de vídeo (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Captura en pantalla completa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Captura una regió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Segueix al ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Oculta un fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Oculta el cursor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Nom del fitxer de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Freqüència de mostreig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Volum de la captura "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr "Assegureu-vos que els connectors d'àudio estan instal·lats al sistema"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "Entorn MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Fils de processament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 és experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Camí al Melt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "Carpeta de perfils del MLT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Carpetes predeterminades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Carpeta de la biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Carpeta de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Fitxers temporals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Usa la carpeta predeterminada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Usa la carpeta del projecte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Aplicacions predeterminades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Edició d'imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Edició d'àudio"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Tipus MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Tipus MIME addicionals del clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Tipus MIME admesos pel clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Fils de processat concurrents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Activa el dispositiu Jog Shuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "S'ha desactivat el dispositiu Jog Shuttle."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Configuració del dispositiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Botó 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Botó 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Botó 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Botó  8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Botó  4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom del dispositiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Botó  5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Botó  7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Botó  9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Botó  2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Botó 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Botó 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Botó  6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Botó 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Botó  3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Botó 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Obtén les metadades del clip amb l'«exiftool»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importa automàticament tots els fluxos en els clips multiflux"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Obtén les metadades creades amb el «Magic Lantern»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Desactiva els paràmetres quan l'efecte està desactivat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Durades predeterminades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Clips de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Clips de títol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Seqüència d'imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Esvaïments"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Posició de la pestanya"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importa automàticament les seqüències d'imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Evita la verificació dels còdecs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Activa la recuperació de fallada (desament automàtic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Comprova si el primer clip afegit concorda amb el perfil del projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Usa el seguiment de tasques del KDE per a les tasques de renderització"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Obre el darrer projecte en iniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Carpeta del projecte personalitzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistes d'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Pistes de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Activa els clips intermediaris"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "píxels"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Usa clips intermediaris externs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Genera'n per a les imatges més grans que"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Genera'n per als vídeos més grans que"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Mida de la imatge de l'intermediari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Atenció: els canvis als controladors i dispositius poden fer inestable el "
 "Kdenlive. Canvieu-los només si sabeu el que esteu fent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Usa el processament de la GPU (biblioteca Movit) -reinicieu el Kdenlive per "
 "a fer-ho servir-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Dorsal de l'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Controlador de l'àudio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Dispositiu d'àudio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Volum de la previsualització:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Color de fons del monitor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Usa una pantalla externa (targeta Blackmagic)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositiu de sortida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Desplaçament automàtic durant la reproducció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Fes zoom usant l'arrossegament vertical en el regle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Mostra els comentaris als marcadors del clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Usa el FFmpeg per a les miniatures d'àudio (més ràpid)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Alçada de la pista"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Eleva la subfinestra de propietats en seleccionar a la línia de temps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Crea transicions noves com a transicions automàtiques"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Canals separats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Afegeix un perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Actualitza el perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Suprimeix el perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Només àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paràmetres"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Configura el treball"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Afegeix capítols"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Fitxer de pel·lícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Afegeix un capítol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Elimina capítol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Crea un menú bàsic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Botó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Objectiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Torna al menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Subratllat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Usa la quadrícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Carpeta de dades temporals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Imatge ISO del DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "S'estan creant les imatges del menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "S'està creant el fons del menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "S'està creant la pel·lícula del menú"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "S'està creant l'estructura del DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "S'està creant el fitxer ISO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Crea una imatge ISO"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Enregistra"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Fitxer de menú"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Fitxer «dvdauthor»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Usa la primera pel·lícula com a introducció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Format del DVD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Elimina fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Afegeix un fitxer de pel·lícula"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Conversió de fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Servei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Llicència"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Valor de luma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Components"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Suma de RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Suma"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Edita el fotograma clau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Restableix tots els paràmetres als seus valors predeterminats"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Cerca fotograma clau actiu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Afegeix fotogrames clau"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "mou sobre l'eix X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "mou sobre l'eix Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "actualitza valors a la línia de temps"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "crea punts nous"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "descripció del paràmetre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Paràmetre"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Diàleg d'inici de sessió"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "quant a:en blanc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Obtén la vista prèvia d'un fitxer d'alta qualitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Introduïu els detalls del vostre compte a Freesound "
 "per baixar la versió de més qualitat d'aquest fitxer. O alternativament useu "
 "la vista prèvia de fitxer d'alta qualitat (no requereix compte a Freesound)."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Fitxers de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nom del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Suprimeix el fitxer actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Commuta la selecció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "S'estan editant els perfils de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Vista prèvia de la imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problemes del clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Cerca recursivament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Utilitza els marcadors de posició per als clips perduts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Elimina els clips seleccionats"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfils"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Relació d'aspecte de la pantalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Camps per segon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Utilitza com a predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatures:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 "Carpetes del projecte a on emmagatzemar clips intermediaris, miniatures, "
 "vistes prèvies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Perfil de vista prèvia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Intermediari"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Fitxers del projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Clips usats al projecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Clips sense usar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Suprimeix fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Fitxers del projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Exporta text net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:761
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorn"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "#99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "No connectat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Targeta Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Renderitza el projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Fitxer de sortida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "Pre&ferit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Baixa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "De&sa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualitat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Compromís de mida del fitxer davant la qualitat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Paràmetre de qualitat del vídeo (depèn del còdec)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Paràmetre de qualitat de l'àudio o taxa de bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "Tot el pro&jecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "&Zona seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "Zona &guia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Més opcions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Processament en paral·lel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Renderitza a fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Genera un script"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Per a una qualitat donada, ajusta el compromís entre el temps de codificació "
 "i la mida del fitxer de sortida (una codificació més ràpida acaba amb un "
 "fitxer més gran)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Velocitat del codificador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 passades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Força l'escombrat progressiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Força l'entrellaçat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Camp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Primer el camp de sota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Primer el camp de dalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Reescala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Exportació d'àudio de submescles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Superposició"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Renderitza usant clips intermediaris"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Obre l'assistent de DVD després de renderitzar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Crea un fitxer de capítols basat en les guies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Obre la finestra de visualització després d'exportar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Reprodueix després de renderitzar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Exporta metadades"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Cua de tasques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Neteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Apaga l'ordinador després dels renderitzats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Inicia el treball"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Registre d'errors"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Iniciar script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Suprimeix script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Mode de pintat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Desa el perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Opcions de la velocitat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "De millor a pitjor qualitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nom del perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Paràmetres (vegeu la <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">documentació del MLT</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 "Una línia d'opcions per augmentar la velocitat, des de la més lenta a la més "
 "ràpida"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Retall de l'escena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Afegeix un marcador de clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Retalla escenes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analitza només la zona seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Desa el resultat en les metadades del clip"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Longitud mínima de l'escena"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1335
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1358
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " fotogrames"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Predefinit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Interval de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&latiu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Mètode de selecció de la imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "Tipus &MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Pa&tró de nom de fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Tipus d'imatge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Primer fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Durada del fotograma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostra les miniatures"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Nombre de fotogrames a reproduir (0 per a reproduir-los tots)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Interval de captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Retard de la captura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Notifica abans de la captura"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Afegeix un espai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Durada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Insereix espai a totes les pistes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Mida real de la FFT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Plantilla"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Clip de títol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Índex Z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Guies horitzontals"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Guies verticals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Mostra les guies"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Selecciona tots els elements en el llenç."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:703 src/ui/titlewidget_ui.ui:987
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Color sò&lid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:740 src/ui/titlewidget_ui.ui:1021
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "De&gradat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:785
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "Ombr&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:922
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Espaiat de les lletres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:939
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Interlineat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1055
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Vora "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1212
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Edita l'inici"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1222
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Edita el final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1247
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Redimensiona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1261
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1275
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Mantén la relació d'aspecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Comença a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1394 src/ui/titlewidget_ui.ui:1404
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1472
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostra el fons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1480
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Escacada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1505
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Plantilla:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Configura les pistes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "pista"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Introduïu el valor Unicode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informació addicional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Comprova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Format de captura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Carpeta predeterminada pels fitxers de projecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Instal·la els tipus MIME extra del vídeo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Mòduls instal·lats"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Còdecs disponibles (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Formats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Còdecs de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Còdecs d'àudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Indiqueu el vostre perfil de vídeo predeterminat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Resolució de vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Error en carregar dades"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "S'ha trobat %1 resultat"
 msgstr[1] "S'han trobat %1 resultats"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Error en carregar dades extres"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Durada (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Freqüència de mostreig"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Biblioteca d'àudio Freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Biblioteca de vídeo Archive.org"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Biblioteca de gràfics Open Clip Art"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Cerca recursos en línia"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Reproducció automàtica"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "enllaç"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "El fitxer existeix"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "Els fitxers de vista prèvia en alta qualitat són tots fitxers MP3. S'ha "
 "afegit .mp3 com una extensió de fitxer al nom del fitxer de destinació que "
 "heu triat. Tanmateix, hi ha present un fitxer existent amb aquest nom.\n"
 "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Recurs desat a %1"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Dades importades"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Cal que estigueu connectat\n"
 " per cercar"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Accés denegat a Freesound. Heu autoritzat l'aplicació Kdenlive en el vostre "
 "compte de Freesound?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Inici de baixada de fitxer"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Error en obtenir el testimoni d'accés de Freesound."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr ""
 "Torna a intentar la importació per obtenir una connexió nova a Freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Fitxer desat a"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Error en desar el fitxer"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Error en baixar el fitxer. Codi d'error: %1"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "Tema de &color"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Preneu un color de la pantalla. Si premeu el botó del ratolí i després moveu "
 "el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla per obtenir-ne un "
 "color mitjà."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Escala normal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Escala de píxel"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Escala no lineal"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Actualització directa"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Reinicia el valor"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Mostra %1 a la línia de temps"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1h"
 
 #~ msgid "Rotate Y:"
 #~ msgstr "Gir Y:"
 
 #~ msgid "Rotate Z:"
 #~ msgstr "Gir Z:"
 
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "Zoom:"
 
 #~ msgid "Rotate X:"
 #~ msgstr "Gir X:"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Enrere"
 
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Puja"
 
 #~ msgid "Loudness"
 #~ msgstr "Sonoritat"
 
 #~ msgid "Analyse clip"
 #~ msgstr "Anàlisi del clip"
 
 # El croma és masculí, segons el Termcat
 #~ msgid "Chroma-Key"
 #~ msgstr "Croma"
 
 #~ msgid "Color based alpha selection"
 #~ msgstr "Selecció alfa basada en el color"
 
 #~ msgid "Delta R / A / Hue"
 #~ msgstr "Delta R / A / To"
 
 #~ msgid "Delta G / B / Chroma"
 #~ msgstr "Delta G / B / Croma"
 
 #~ msgid "Delta B / I / I"
 #~ msgstr "Delta B / I / I"
 
 #~ msgid "Selection subspace"
 #~ msgstr "Subespai de selecció"
 
 #~ msgid "Subspace shape"
 #~ msgstr "Forma del subespai"
 
 #~ msgid "Overlay audio waveform"
 #~ msgstr "Sobreposa la forma d'ona d'àudio"
 
 #~ msgid "Favorites"
 #~ msgstr "Preferits"
 
 #~ msgid "Find effect"
 #~ msgstr "Cerca efectes"
 
 #~ msgid "Find composition"
 #~ msgstr "Cerca composicions"
 
 #~ msgid "%1 properties"
 #~ msgstr "Propietats de %1"
 
 #~| msgid "Record"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Enregistra"
 
 #~ msgid "Video only drag"
 #~ msgstr "Arrossega només el vídeo"
 
 #~ msgid "Audio only drag"
 #~ msgstr "Arrossega només l'àudio"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Transcodifica el clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 #~ "settings Environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut processar el treball. No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir "
 #~ "el camí a la configuració de l'entorn del Kdenlive"
 
 #~ msgid "Cannot process this clip type."
 #~ msgstr "No s'ha pogut processar aquest tipus de clip."
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "S'està transcodificant el clip"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "S'està extraient el retall del clip"
 
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "S'està analitzant el clip"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "En espera - transcodificació del clip"
 
 # skip-rule: kct-cut
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "En espera - retall del clip"
 
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "En espera - anàlisi del clip"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Sobreescriu el fitxer %1"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "El treball de transcodificació sobreescriurà els fitxers següents:"
 
 #~ msgid "Transcoding"
 #~ msgstr "S'està transcodificant"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 clip)"
 #~ msgstr[1] "(%1 clips)"
 
 #~ msgid "I-Frame "
 #~ msgstr "Fotograma I"
 
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "S'han trobat %count fotogrames I"
 
 #~ msgid "Add Clip"
 #~ msgstr "Afegeix un clip"
 
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "efectes"
 
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "composicions"
 
 #~ msgid "Main %1"
 #~ msgstr "Principal %1"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Reanomena"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Relació d'aspecte"
 
 #~ msgid "Colour correction"
 #~ msgstr "Correcció del color"
 
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Artístic"
 
 #~ msgid "Blur and hide"
 #~ msgstr "Difumina i oculta"
 
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Millora"
 
 #~ msgid "Color Selection"
 #~ msgstr "Selecció de color"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Manipulació d'alfa"
 
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Desa la selecció"
 
 #~ msgid "Select at least 1 item to ungroup"
 #~ msgstr "Seleccioneu 1 element com a mínim per desagrupar"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "importa"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulari"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "S'han fet les miniatures d'àudio"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "La carpeta conté un clip. La suprimeixo tanmateix?"
 #~ msgstr[1] "La carpeta conté %1 clips. La suprimeixo tanmateix?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "El clip %1 de la llista de reproducció no és vàlid."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "El clip %1 de la llista de reproducció té massa pistes (%2) per a ser "
 #~ "importat. Afegiu pistes noves al projecte."
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Tall automàtic del clip"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Afegeix marcadors"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Totes les categories"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Suprimeix els marcadors del clip"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "El clip no té marcadors"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Elimina carpeta"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Afegeix un efecte a la safata"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Elimina un efecte de la safata"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Edita un efecte a la safata"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Desactiva l'efecte"
 #~ msgstr[1] "Desactiva els efectes"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Activa l'efecte"
 #~ msgstr[1] "Activa els efectes"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Mou un efecte de la safata"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Suprimeix el clip"
 #~ msgstr[1] "Suprimeix els clips"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Ha fallat en crear les miniatures d'àudio del FFmpeg, usant el MLT"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Fons transparent per a les imatges"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "versió de dvgrab %1 a %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>No s'ha trobat la utilitat <em>dvgrab</em>. Si us plau, "
 #~ "instal·leu-la per poder fer captures a través de firewire</strong>."
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Fitxers de script"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "L'script conte una ordre errònia: %1"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "script"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Els còdecs següents no s'han trobat en el sistema. Comproveu al nostre <a "
 #~ "href=''>manual en línia</a> si els necessiteu: "
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Àudio %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Vídeo %1"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "Cerca a la llista d'efectes"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Mostra/oculta la descripció dels efectes"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Afegeix un efecte al clip seleccionat"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Mostra totes les transicions"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "Mostra les transicions de la GPU"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "Mostra els efectes amb la GPU"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalitzada"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Z"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Grup %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Suavitat de cortineta"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Inverteix la cortineta"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Afí"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Corregeix la inclinació en Y"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Corregeix la inclinació en X"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Corregeix la inclinació en Z"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Clip de transparència"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Fitxer de cortineta"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Invertida"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Grup d'efectes"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Reinicia el grup"
 
 #~ msgid "Save Group"
 #~ msgstr "Desa el grup"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Nom pel grup desat: "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Efectes per %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Efectes per a la pista %1"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "Sincronitza els fotogrames clau amb l'inic del clip"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Importa fotogrames clau des del clip"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Reinicia tots els fotogrames clau després del cursor"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Reinicia tots els fotogrames clau abans del cursor"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Sincronitza amb el cursor de la línia de temps"
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Seleccioneu clips de la línia de temps per a la biblioteca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mantenidor interí, compilació creuada per al Windows, adaptació a KF5, "
 #~ "esmena d'errors, funcions menors, actualització de perfils, etc."
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Monitor d'enregistrament"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Fotograma a fotograma"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Captura un fotograma"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Commuta fotograma en viu/capturat"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Mostra el darrer fotograma sobre el vídeo"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Separa automàticament l'àudio i el vídeo"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Allunya"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Apropa"
 
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Zones segures de superposició al monitor"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Insereix una zona a la línia de temps"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Només àudio"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Només vídeo"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Àudio i vídeo"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar l'efecte %1 / %2"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "No hi ha cap clip per transcodificar"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Crea un script de renderització"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "El fitxer de script ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Força les propietats"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr "No es poden importar llistes de reproducció amb perfils diferents."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Connecta"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Afegeix un fitxer capturat al projecte"
 
 #~ msgid "Recording Preview"
 #~ msgstr "Enregistra la vista prèvia"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cal que desconnecteu i reconnecteu el monitor de captura per fer efectius "
 #~ "els canvis"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "S'està capturant"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr "Per tal de poder aplicar els canvis cal que atureu abans la captura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha trobat ni el ffmpeg ni l'avconv.\n"
 #~ "Instal·leu-ne un per a poder fer captures de pantalla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta instal·lació del FFmpeg / Libav\n"
 #~ " no admet captures de pantalla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Premeu el botó d'enregistrar\n"
 #~ "per començar la captura de pantalla.\n"
 #~ "Els fitxers es desaran a:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Connecteu la videocàmera i\n"
 #~ "premeu el botó de connectar\n"
 #~ "per iniciar la previsualització.\n"
 #~ "Els fitxers es desaran a:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha trobat la utilitat «dvgrab».\n"
 #~ " Si us plau, instal·leu-la per fer captures del «firewire»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Connecteu la videocàmera i\n"
 #~ "premeu el botó de connectar\n"
 #~ "per inicialitzar la connexió.\n"
 #~ "Els fitxers es desaran a:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "No es pot llegir des del dispositiu %1\n"
 #~ "Si us plau, verifiqueu els controladors i els drets d'accés."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Premeu el botó de reproduir o enregistrar\n"
 #~ "per començar la captura de vídeo.\n"
 #~ "Els fitxers es desaran a:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Desconnecta"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "S'ha aturat la captura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut iniciar el Video4Linux,\n"
 #~ "comproveu els paràmetres..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut iniciar el Decklink,\n"
 #~ "comproveu els paràmetres..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha fallat en iniciar la captura del ffmpeg,\n"
 #~ "comproveu els paràmetres..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "S'està capturant a %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Ha fallat en iniciar la captura"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "S'està inicialitzant..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Espai lliure: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 fotogrames descartats"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Inici de la zona: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Final de la zona: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Durada de la zona: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Suprimeix el subclip"
 #~ msgstr[1] "Suprimeix els subclips"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Estabilitzat"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "No es pot escriure al camí: %1"
 
 #~ msgid "Filter %1"
 #~ msgstr "Filtre %1"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "S'està processant el clip"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Destinació no vàlida: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Zona del clip sense definir (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "El filtre %1 ha fallat"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "S'està esperant el processament del clip"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "En espera -intermediari-"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Ha fallat en crear l'intermediari, el camí és buit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut obrir el fitxer %1.\n"
 #~ "El projecte és corrupte."
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Desa una zona"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Envia els fotogrames als àmbits de color"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Emmiralla"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Captura fotograma a fotograma"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Interval de captura"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Sense efecte"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Detecció de vores"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Brillantor"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Mostra les miniatures de la seqüència"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Suprimeix el fotograma actual"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Configura la captura fotograma a fotograma"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " segon"
 #~ msgstr[1] " segons"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Aturat"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "No s'ha trobat cap fotograma anterior"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Crea una seqüència nova"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Introduïu el nom de la seqüència"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Fotograma capturat"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Va a un fotograma capturat"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Suprimeixo el fotograma %1 del disc?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Suprimeix el fotograma"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "No es pot usar l'eina espaiadora en una pista amb un grup"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "No es pot afegir cap transició"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per editar"
 
 #~ msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 #~ msgstr "No es pot editar la durada de múltiples elements"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "No es pot editar un element dins d'un grup"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "L'element està bloquejat"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació en una pista bloquejada"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Afegeix un clip de línia de temps"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "El clip no està llest"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Problema en suprimir l'efecte"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Problema en afegir l'efecte al clip"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Afegeix %1"
 
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Selecciona un clip per introduir en mode onada"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "No es pot afegir un efecte de so a aquest clip"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Efecte ja existent al clip"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Suprimeix %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Problema en editar l'efecte"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar un clip per actualitzar l'efecte"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar un clip per a retallar"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar un clip per desfer el tall"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "S'ha produït un error eliminant el clip a %1 de la pista %2"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar la transició a retallar"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar la transició per desfer el tall"
 
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Error en eliminar la transició a %1 de la pista %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "S'ha produït un error en redimensionar el clip"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Transició no vàlida"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Selecciona un clip per suprimir"
 
 #~ msgid "Cannot update transition"
 #~ msgstr "No es pot actualitzar la transició"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Elimina una zona"
 
 #~ msgid "Switch All Track Lock"
 #~ msgstr "Commuta el bloqueig de totes les pistes"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu de situar-vos en un espai buit per eliminar espais (temps: %1, pista: "
 #~ "%2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "No es pot moure el clip a la posició %1, pista %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "No es pot moure la transició a la posició %1, pista %2"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Suprimeix el grup seleccionat"
 #~ msgstr[1] "Suprimeix els grups seleccionats"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Suprimeix el clip seleccionat"
 #~ msgstr[1] "Suprimeix els clips seleccionats"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Suprimeix la transició seleccionada"
 #~ msgstr[1] "Suprimeix les transicions seleccionades"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar un clip per a canviar la velocitat"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Talla el clip"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Retalla el grup"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "No es pot inserir el clip."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "No es pot inserir el clip..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "No es pot moure el clip al temps: %1 a la pista %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "No es pot moure la transició al temps %1, pista %2"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Ha fallat el redimensionament de l'inici del clip!"
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Ha fallat el redimensionament del final del clip!"
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "No és possible redimensionar"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Redimensiona l'inici del clip"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "No es pot redimensionar la transició"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "Ja hi ha una guia a la posició %1"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Seleccioneu un clip abans de copiar"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "No s'ha copiat cap clip"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "No es pot enganxar la transició al lloc seleccionat"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "Heu de copiar exactament un clip abans d'enganxar efectes"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "Heu de seleccionar un clip per aquesta acció"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cal seleccionar un clip de la llista de reproducció per aquesta acció"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Insereix una pista nova"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Suprimeix pista"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "Heu de seleccionar una transició per aquesta acció"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "Heu de seleccionar un clip com a mínim per aquesta acció"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "No es pot dividir l'àudio dels clips agrupats"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu de seleccionar exactament un clip per a la referència de l'àudio."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "S'està processant l'àudio, espereu."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr ""
 #~ "La referència per l'alineació de l'àudio cal que contingui dades d'àudio."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Encara no s'ha definit la referència per l'alineació de l'àudio."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per alinear."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "No es pot moure el clip fora de la línia de temps."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "No es pot moure el clip per causa d'una col·lisió."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "El clip s'ha alineat."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Alineació automàtica del clip"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "No hi ha espai lliure per a posar el clip d'àudio"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "No es pot actualitzar el clip (temps: %1, pista: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "No es poden canviar clips agrupats"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per editar (temps: %1, pista: %2)"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "error"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "TRACTOR"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Seleccioneu una safata de clips per executar l'operació"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "No hi ha cap pista seleccionada"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Efecte ja existent en la pista"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per actualitzar l'efecte %1."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap efecte per actualitzar %1."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "Heu de seleccionar un clip i una transició"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "No s'ha trobat cap dada de fotograma clau en el clip"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha seleccionat cap clip ni transició a la línia de temps per "
 #~ "exportar."
 
 #~ msgid "Save Timeline Selection"
 #~ msgstr "Desa la selecció de la línia de temps"
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr ""
 #~ "La llista de reproducció de clips té un format incorrecte: contingut no "
 #~ "vàlid."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr ""
 #~ "La llista de reproducció de clips té un format incorrecte: manca el "
 #~ "tractor."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr ""
 #~ "La llista de reproducció de clips té un format incorrecte: sense pistes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La llista seleccionada de reproducció de clips necessita més pistes (%1) "
 #~ "de les que hi ha a la línia de temps (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "No hi ha espai lliure de pista per sobre ni per sota de la llista "
 #~ "seleccionada de reproducció de clips: cal espai lliure a %1 pistes per "
 #~ "expandir la llista de reproducció."
 
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Geometria ignorada"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "No hi ha cap fotograma clau a importar"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Sense efecte en importar fotogrames clau"
 
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Edició en onades"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar el clip"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "S'ha assolit la durada màxima"
 
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Clip en onades"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Pista bloquejada"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Pista de destinació"
 
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Pista oculta"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Mou la transició"
 
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Escapça des del començament:: %1 Durada: %2 Desplaçament: %3"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr " Posició:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Durada:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Durada de la selecció:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr "Durada del grup:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Escapça des del començament: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Useu Ctrl per a redimensionar només l'element actual, altrament es "
 #~ "redimensionaran alhora tots els elements d'aquest grup."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Durada: "
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Durada de la fosa d'entrada: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Durada de la fosa de sortida: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Arrossegueu per afegir o redimensionar un efecte de fosa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moveu el fotograma clau a sobre o sota del clip per eliminar-lo, clic "
 #~ "doble per afegir-ne un de nou."
 
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'han pogut trobar els clips necessaris per portar a terme el retall "
 #~ "en roda"
 
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Edició de desplaçament"
 
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr " Lliscament "
 
 #~ msgid "All tracks"
 #~ msgstr "Totes les pistes"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Pistes menors"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Pistes més grans"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "La transició %1 té una pista no vàlida: %2 > %3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Transició no vàlida %1 eliminada"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr "Efecte %1:%2 no trobat al MLT. Es va eliminar d'aquest projecte\n"
 
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut trobar el primer clip per portar a terme el retallat en roda"
 
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut trobar el segon clip per portar a terme el retallat en roda"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Suprimeix el clip de la línia de temps"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Suprimeix transició del clip"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Afegeix una transició al clip"
 
 #~ msgid "Change clip type"
 #~ msgstr "Canvia el tipus del clip"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Edita efecte %1"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Reconstrueix el grup"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Canvia l'estat de la pista"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Cerca"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Començant -- cercant text mentre escriviu"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Cerca aturada"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Trobat: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "S'ha arribat al final del projecte"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "No trobat: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "Raw DV"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "AVI DV tipus 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "AVI DV tipus 2"
 
 # skip-rule: kct-cut
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Comença automàticament un fitxer nou a cada tall d'escena"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Afegeix l'hora de l'enregistrament al nom del fitxer capturat "
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "Paràmetres addicionals de dvgrab"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr ""
 #~ "No validis els fitxers de vídeo en carregar el projecte (és més ràpid)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Fons transparent per a les imatges importades"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "Clips &intermediaris"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Cantonades del clip i transicions de la línia de temps"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "recta"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Separa automàticament l'àudio del vídeo"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Pista:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Visualització en directe"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Previsualitza la seqüència"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Nom de la seqüència"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Dispositiu de captura"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Per omissió"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configuració..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut iniciar el plafó Colors a l'Arranjament del sistema. "
 #~ "Reviseu el sistema..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Manca una aplicació: <b>dvdauthor</b><br/>requerida per a la creació "
 #~ "de DVD</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Manca una aplicació: <b>genisoimage</b> o <b>mkisofs</b><br/"
 #~ ">requerida per a la creació d'imatges ISO de DVD</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Manca una aplicació: <b>vlc</b> o <b>xine</b><br/>recomanada per a la "
 #~ "vista prèvia de DVD</li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "Tipus &MIME"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Frame rate: %1 fps</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Velocitat dels fotogrames: %1 fps</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Pixel Aspect Ratio: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Relació d'aspecte del píxel: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Color Space: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Espai de color: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Entrellaçat: %1</p>"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Recuperació de fallada (còpia de seguretat automàtica)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Perfil predeterminat"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Perfil de vídeo"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Clips &intermediaris"
 
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Filtra els perfils"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Velocitat dels fotogrames"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Mida de fotograma"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Relació de visualització"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "No s'ha trobat cap perfil que coincideixi"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Mostra/oculta les opcions"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Sincronitza amb el cursor de la línia de temps"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Gestor 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Gestor 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "S'està sol·licitant informació del color..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Color mitjà calculat del rectangle."
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "S'usa el MLT versió %1"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Posició"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Redimensiona:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Original"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Desa el clip"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "S'estan carregant la llista de reproducció"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Descarrega perfils de projecte nous..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "D'acord"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #~ msgid "Standard system fo&lders"
 #~ msgstr "Carpetes &estàndards del sistema"
 
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "Car&peta personalitzada"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu canviat la carpeta del projecte. Voleu copiar les dades del cau des "
 #~ "de %1 a la carpeta %2 nova?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "El directori %1 del projecte no existeix. El creo?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Carpeta del projecte"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Màscara"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "Prova"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "Perfil"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "Tres nivells"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Limitador"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "Dues capes"
 
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Neteja les zones de vista prèvia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough timeline tracks to expand selected playlist clip, need %1 "
 #~ "tracks."
 #~ msgstr ""
 #~ "No hi ha suficients pistes de la línia de temps per expandir el clip "
 #~ "seleccionat de la llista de reproducció. Cal %1 pistes."
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Reanomena un element"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "No es pot suprimir espai en una pista amb un grup"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "No es pot inserir un espai en una pista amb un grup"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Afegeix un clip de text senzill"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Opac"
 
 #~ msgid "SD/DVD 16:9"
 #~ msgstr "SD/DVD 16:9"
 
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Entrellaçat (%1 fotogrames/s)"
 
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "valor"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Gestiona els perfils de projecte"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Relació d'aspecte:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Relació de visualització:"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Assistent de configuració"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "La vostra versió del Kdenlive s'ha actualitzat a la versió %1, Si us "
 #~ "plau, dediqueu una mica de temps a revisar els paràmetres bàsics."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta és la primera vegada que executeu el Kdenlive. Aquest assistent "
 #~ "us permetrà ajustar alguns paràmetres bàsics. Estareu llest per editar la "
 #~ "primera pel·lícula en pocs segons..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Descobriu les característiques d'aquesta versió del Kdenlive"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "S'està verificant el motor MLT"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Vídeo estàndard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Targeta Decklink Blackmagic predeterminada:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu Decklink Blackmagic"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "S'està verificant el sistema"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Necessari per a renderitzar (part del paquet MLT)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el dorsal de vídeo MLT!"
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Aquesta versió del MLT no està admesa."
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Si us plau, actualitzeu a la versió %1.%2.%3 del MLT"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "Dorsal de vídeo MLT!"
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "Mòdul SDL"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Mòdul «avformat» (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Necessari per treballar amb diferents formats de vídeo (hdv, mpeg, "
 #~ "flash,...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "Mòdul QImage"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Necessari per treballar amb imatges"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Mòdul Pixbuf"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Necessari per treballar amb títols"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg i ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Necessari per clips intermediaris, recodificació i captura de pantalles"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Necessari per a la creació de DVD"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage o mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Necessari per a la creació d'imatges ISO de DVD"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Necessari per previsualitzar els DVD"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Commuta i utilitza com a predeterminat"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Selecciona el reproductor de vídeo predeterminat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "No es pot reproduir el vídeo després de renderitzar-lo perquè no s'ha "
 #~ "establert el reproductor de vídeo predeterminat.\n"
 #~ "Si us plau, definiu-lo al diàleg de configuració del Kdenlive."
 
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Perfils de vista prèvia de la línia de temps"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Mostra el registre"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "No s'ha trobat el clip"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Permet moviments horitzontals"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Permet moviments verticals"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Informació del paràmetre"
 
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Mode onada"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "No es pot retallar una transició"
 
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Durada: %1 Desplaçament: %2"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Escapça des del començament:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
 #~ "timeline previews:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "En suprimir els fitxers de vista prèvia de projecte d'aquesta carpeta "
 #~ "s'invalidaran totes les vistes prèvies de la línia de temps:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Cau de miniatures:"
 
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Vista prèvia de la línia de temps:"
 
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Suprimeix les vistes prèvies"
 
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Barres de pestanyes verticals a la interfície"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Confirma"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Insereix la zona del clip a la línia de temps (sobreescriu)"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Insereix la zona del clip a la línia de temps (insereix)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Usa efectes en el monitor"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Tots els clips"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Clip d'àudio"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Silencia el clip de vídeo"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Clip de plantilla de text"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Clip de text"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Clip virtual"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Clip desconegut"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "hora"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr "seg."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "fotogrames"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Seleccioneu un clip per desar"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "nom_de_camp"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Necessari per a la captura amb firewire"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Senyal d'àudio"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "Espectre d'àudio"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Espectrograma"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Màquina d'escriure"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Estroboscopi"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Sense alineació"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Propietats de l'element"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Color d'emplenat"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Color de la vora"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Retalla a la dreta"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Divideix"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Unifica"
 
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Corba"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "segons"
 
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Nom de predefinició"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Actualitza els paràmetres mentre l'escena del monitor canvia"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Ajusta zoom a la mida del monitor"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Mida original"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Clip intermediari: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Suprimeix intermediari"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Carrega els marcadors"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Suprimeix l'anàlisi de dades"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Carrega una anàlisi de dades"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Desa l'anàlisi de dades"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Edita els clips"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Conté intermediaris"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Falta"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Suprimeix la zona d'un clip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Suprimeixo la carpeta <b>%2</b>?<br />Això també eliminarà el clip en "
 #~ "aquesta carpeta"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Suprimeixo la carpeta <b>%2</b>?<br />Això també eliminarà %1 clips "
 #~ "d'aquesta carpeta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Suprimeixo el clip <b>%2</b>?<br />Això també l'eliminarà de la línia de "
 #~ "temps"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Suprimeixo el clip <b>%2</b>?<br />Això també eliminarà %1 clips de la "
 #~ "línia de temps"
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "El clip no és vàlid o no existeix. L'elimino del projecte?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr ""
 #~ "El clip intermediari no es pot usar (la durada és diferent de l'original)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "No s'ha pogut crear l'intermediari per %1. Comproveu els paràmetres"
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar el perfil pel clip actual"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "El clip no coincideix amb el perfil del projecte actual.\n"
 #~ "Voleu canviar el perfil del projecte?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Els perfils següents coincideixen amb el clip (mida: %1, fps: %2)"
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Actualitza el perfil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "El clip no coincideix amb el perfil del projecte actual.\n"
 #~ "No s'ha trobat cap perfil que coincideixi amb les propietats del clip.\n"
 #~ "Mida del clip: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "No s'ha trobat la seqüència"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Actualitza els paràmetres de l'intermediari"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Elimina un intermediari"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Puntuació"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Columnes"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Mostra la informació addicional pels paràmetres"
 
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Mida/Qualitat"
 
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Mida/Velocitat"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Inverteix la transició"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Fitxer d'imatge"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Cliqueu en un clip per retallar-lo"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Mostra els perfils amb freqüències de fotogrames diferents"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Taxa de bits\n"
 #~ "del vídeo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qualitat\n"
 #~ "de l'àudio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Taxa de bits\n"
 #~ "de l'àudio"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Reproductors multimèdia"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Mostra tots els perfils"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Pantalla blava"
 
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Paràmetres de selecció"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Llista de transicions"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Sense pèrdua / HQ"
 
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el productor de la llista de reproducció."
 
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap llista de reproducció adequada."
 
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Expandeix un clip"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Pila d'efectes"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Transició"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Mostra els controls addicionals"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Mostra/oculta les línies que connecten les cantonades"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "S'està reproduint %1x%2 (%3 fps)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el dispositiu"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Temps estimat %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "S'està carregant"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "S'estan carregant les miniatures"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "A dalt"
 
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Afegeix un efecte a la pila actual"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Diversió"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Efectes i transicions"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "Clip MPEG (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "S'està recodificant al format DVD"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "abans"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "després"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Estableix el final de zona"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha trobat el perfil de projecte. S'utilitzarà el perfil "
 #~ "predeterminat."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "No s'ha trobat el perfil"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Perfil del projecte no trobat. Es reemplaça amb un existent: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Perfil existent"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "El vostre projecte fa servir un perfil desconegut.\n"
 #~ "Fa servir un nom de perfil existent: %1.\n"
 #~ "Si us plau, escolliu un nom nou per desar-lo."
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr "Perfil del projecte no trobat. S'afegirà al sistema ara."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Botons sobreposats"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "No hi ha cap botó al menú"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Manca una imatge de fons"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "No hi ha cap entrada de menú per %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic Decklink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Suprimeix les dades"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Afegeix dades"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "S'està important els efectes del projecte"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Carrega una imatge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "El fitxer del projecte conté clips o fitxers que manquen i durades de "
 #~ "clip desquadrades"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "El fitxer del projecte conté clips amb durades desquadrades"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Durades desquadrades"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Corregeix durades desiguals"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: Difuminat"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Aguditza d'una manera més intel·ligent"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: Difusió"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Fa una gradació senzilla de colors "
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: Mirall"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Gira la imatge horitzontalment"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: Opacitat"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "Canvia l'opacitat de la imatge"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: Saturació"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Satura o dessatura la imatge"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Aguditza la imatge restant una còpia borrosa"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: Vinyetatge"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: Balanç de blancs"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "XVideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Consola Framebuffer"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "FB directe"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "Biblioteca d'art Ascii "
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "El clip <b>%1</b><br />no és vàlid. Què voleu fer?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Cerca automàticament"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Mantén com a text variable"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "El clip <b>%1</b><br />no és vàlid o manca. Què voleu fer?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Cerca manualment"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "S'està cercant %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Arbre del projecte"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Desa la zona del clip com a:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descripció:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut iniciar el renderitzador del MLT:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Ha caducat el temps en crear la sortida XML"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Redimensiona (100%)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Redimensiona (50%)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "El clip <b>%1</b><br />ja no existeix en el projecte. Què voleu fer?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "El clip ja existeix"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Fitxer en un dispositiu extraïble"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Això eliminarà els següents fitxers del vostre disc dur.\n"
 #~ "Aquesta acció no es pot desfer; utilitzeu-la només si sabeu què esteu "
 #~ "fent.\n"
 #~ "Esteu segur que voleu continuar?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Suprimeix els clips no utilitzats"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Processament del clip"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Obre clips"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "No s'ha pogut invertir el clip"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "No s'ha pogut renderitzar el clip invertit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "El perfil del projecte %1 no és compatible amb la targeta de sortida "
 #~ "«blackmagic». Vegeu els perfils acceptats a sota. Es tornarà a la "
 #~ "pantalla de vídeo normal."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Productor de clip no vàlid %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "S'ha eliminat una transició no vàlida: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "S'ha eliminat una transició superposada: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Productor de clips no valid %1 reemplaçat per %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "El productor de clip %1 és erroni, s'ha recreat el clip base: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "El productor de clip %1 és erroni, s'ha eliminat del projecte"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integració amb la cerca d'escriptori"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Controlador de vídeo:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Normalitza l'àudio a les miniatures"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tots"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "Mòdul DV (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Necessari per treballar amb fitxers dv si el mòdul avformat no està "
 #~ "instal·lat"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Obre els projectes en pestanyes noves"
 
 #~ msgid "Delete clips"
 #~ msgstr "Suprimeix els clips"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Comprova al manual en línia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si us plau, informeu dels errors a <a href=\"http://kdenlive.org/mantis"
 #~ "\">http://kdenlive.org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Tanca la pestanya actual"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Llicència: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize"
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Estabilitza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Projecte"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Taxa de bits"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Opacitat del color"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Opacitat de la vora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color opacity"
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Opacitat del color"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background color opacity"
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Opacitat del color de fons"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize"
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Estabilitza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stabilize finished."
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Ha acabat l'estabilització"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire no està activat al teu sistema.\n"
 #~ "Si us plau instal·la Libiec61883 i torna a compilar Kdenlive"
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "No hi ha cap clip. No es pot extreure cap fotograma."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Clona"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona una regió fent servir el ratolí. Per prendre la captura de "
 #~ "pantalla, prem la tecla Enter. Prem Esc per sortir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "GraphView"
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "GraphView"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Min"
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Mín"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Estableix l'inici de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone Out"
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Estableix el final de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Monitor audio signal"
 #~ msgid "Monitor Audio"
 #~ msgstr "Monitoritza el senyal d'àudio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Use Zone"
 #~ msgstr "Estableix l'inici de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone In"
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Estableix l'inici de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set Zone Out"
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Estableix el final de zona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit clip"
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Edita clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Autor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Clip To Selection"
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Afegeix un clip a la selecció"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove proxy clip"
 #~| msgid_plural "Remove proxy clips"
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Elimina el clip intermediari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resize clip"
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Redimensiona el clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide track"
 #~ msgid "Hide Track"
 #~ msgstr "Oculta la pista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Mostra les miniatures"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lock track"
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Bloqueja la pista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unlock track"
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Desbloqueja la pista"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Marcador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Timeline"
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Mostra la línia de temps"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Afegeix un nou efecte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effect Stack"
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "Pila d'efectes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image clip"
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Clip d'imatge"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Video clip"
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Vídeo clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move clip"
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Mou el clip"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr "Captura trencada. Si us plau verifiqueu els vostres paràmetres"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>No s'ha trobat la utilitat <em>Recordmydesktop</em>. Si us plau, "
 #~ "instal·leu-la per poder fer captures de pantalla</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop trobat a: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "S'està codificant el vídeo capturat..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Memòria intermèdia"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Ports:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Taxa de bits"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Fotogrames sencers"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Necessari per a la captura amb càmeres web"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Nom de l'script (serà desat a %1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Motion"
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Moviment"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Colors del botó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luma file"
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Fitxer de luma"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr "Necessiteu el programa <b>%1</b> per dur a terme aquesta acció"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Afegeix un clip al projecte"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Dispositius de captura autodetectats"
 
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Selecciona el format de captura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Region"
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Regió"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Tanca"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Nom d'imatge"
 
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Ha FALLAT l'estabilització!"
 
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Tanca després d'estabilitzar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Settings"
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Paràmetres del projecte"
 
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Vista prèvia completa"
 
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Sense vista prèvia"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Difumina imatge amb fotogrames clau"
 
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "Difuminat IIR"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Difuminat quadrat de mida variable (frei0r.squareblur)"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Configura la pista"
 
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "La tasca ha fallat"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Progrés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Output file"
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Fitxer de sortida"
 
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Paràmetres extra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add clip"
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "Afegeix un clip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Monitor Preview Speedup Settings"
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Paràmetres de velocitat del monitor de previsualització"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "video4linux2"
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Ha FALLAT la transcodificació!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add proxy clip"
 #~| msgid_plural "Add proxy clips"
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Afegeix un clip intermediari"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "La transcodificació ha finalitzat."
 
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Intermediari %1\\%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Opacitat"
 
 #~ msgid "Edit Clip Speed"
 #~ msgstr "Edita la velocitat del clip"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Nova velocitat (percentatge)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reached end of project"
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "S'ha arribat al final del projecte"
 
 #~ msgid "/dev/dsp"
 #~ msgstr "/dev/dsp"
 
 #~ msgid "/dev/video0"
 #~ msgstr "/dev/video0"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "320x240"
 #~ msgstr "320x240"
 
 #~ msgid "Add audio fade"
 #~ msgstr "Afegeix un esvaïment d'àudio"
 
 #~ msgid "Add transition"
 #~ msgstr "Afegeix una transició"
 
 #~ msgid "Audio device"
 #~ msgstr "Dispositiu d'àudio"
 
 #~ msgid "Audio fade duration: %1s"
 #~ msgstr "Durada de l'esvaïment d'àudio: %1s"
 
 #~ msgid "Cannot find clip with keyframe"
 #~ msgstr "No es pot trobar un clip amb fotograma clau"
 
 #~ msgid "Capture params"
 #~ msgstr "Paràmetres de captura"
 
 #~ msgid "Change Track Type"
 #~ msgstr "Canvia el tipus de pista"
 
 #~ msgid "Channel 1"
 #~ msgstr "Canal 1"
 
 #~ msgid "Channel 2"
 #~ msgstr "Canal 2"
 
 #~ msgid "Channel 3"
 #~ msgstr "Canal 3"
 
 #~ msgid "Channel 4"
 #~ msgstr "Canal 4"
 
 #~ msgid "Channel 5"
 #~ msgstr "Canal 5"
 
 #~ msgid "Channel 6"
 #~ msgstr "Canal 6"
 
 #~ msgid "Clip duration: %1s"
 #~ msgstr "Durada del clip: %1s"
 
 #~ msgid "Contrast0r"
 #~ msgstr "Contrast0r"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2009 L'equip de desenvolupament"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Retalla"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "No fer res"
 
 #~ msgid "Drop B frames on H.264 clips"
 #~ msgstr "Descarta els fotogrames B als clips H.264"
 
 #~ msgid "Dw"
 #~ msgstr "Dw"
 
 #~ msgid "Encoding params"
 #~ msgstr "Paràmetres de codificació"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
 #~ msgstr ""
 #~ "S'ha produït un error en arrancar el reproductor de línia d'ordres de MLT "
 #~ "(melt)"
 
 #~ msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
 #~ msgstr ""
 #~ "S'ha produït un error en iniciar el reproductor de línia d'ordres de MLT "
 #~ "(melt)."
 
 #~ msgid "Fill transparency"
 #~ msgstr "Omplir transparència"
 
 #~ msgid "Forward 1 frame"
 #~ msgstr "Avança 1 fotograma"
 
 #~ msgid "Gain out"
 #~ msgstr "Pèrdua"
 
 #~ msgid "Hor. Center"
 #~ msgstr "Centrat horitzontal"
 
 #~ msgid "Horizontal factor"
 #~ msgstr "Factor horitzontal"
 
 #~ msgid "MLT Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Connexió amb MLT, desenvolupament de transicions, efectes i línia de temps"
 
 #~ msgid "MLT version is correct"
 #~ msgstr "La versió de MLT és correcta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will "
 #~ "not work until this issue is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha trobat el mòdul SDL de MLT. Si us plau verifiqueu la vostra "
 #~ "instal·lació de MLT. Kdenlive no pot executar-se fins que aquest problema "
 #~ "no s'hagi resolt."
 
 #~ msgid "Monitor background color (requires restart)"
 #~ msgstr "Color de fons del monitor (requereix reiniciar)"
 
 #~ msgid "NTSC"
 #~ msgstr "NTSC"
 
 #~ msgid "New Track Name"
 #~ msgstr "Nou nom de pista"
 
 #~ msgid "PAL"
 #~ msgstr "PAL"
 
 #~ msgid "Play / Pause"
 #~ msgstr "Reproducció / Pausa"
 
 #~ msgid "Resize..."
 #~ msgstr "Redimensiona..."
 
 #~ msgid "Reverb Time"
 #~ msgstr "Temps de reverberació"
 
 #~ msgid "Reverse playing"
 #~ msgstr "Reproducció enrere"
 
 #~ msgid "Rewind 1 frame"
 #~ msgstr "Rebobina 1 fotograma"
 
 #~ msgid "Rotate:"
 #~ msgstr "Girar:"
 
 #~ msgid "Saturat0r"
 #~ msgstr "Saturat0r"
 
 #~ msgid "Set In Point"
 #~ msgstr "Punt d'entrada"
 
 #~ msgid "Set Out Point"
 #~ msgstr "Punt de sortida"
 
 #~ msgid "Sox Vibro"
 #~ msgstr "«Vibro» del Sox"
 
 #~ msgid "Sox change audio balance"
 #~ msgstr "Efecte d'àudio balanç del Sox"
 
 #~ msgid "Start Rendering"
 #~ msgstr "Inicia la renderització"
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "Miniatura"
 
 #~ msgid "Timecode overlay"
 #~ msgstr "Solapament de codi de temps"
 
 #~ msgid "Vert. Center"
 #~ msgstr "Centrat vertical"
 
 #~ msgid "Vertical factor"
 #~ msgstr "Factor vertical"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu de ser en un espai buit per poder eliminar espai (temps: %1, pista: "
 #~ "%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "herrej01@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Joan M. Herrera,Orestes Mas"
 
 #~ msgid "oss"
 #~ msgstr "oss"
 
 #~ msgid "EndViewport"
 #~ msgstr "EndViewport"
 
 #~ msgid "Mkisofs"
 #~ msgstr "Mkisofs"
 
 #~ msgid "Normal title clip"
 #~ msgstr "Clip de títol normal"
 
 #~ msgid "Rendering %1"
 #~ msgstr "Renderitzant %1"
 
 #~ msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Renderització de %1 interrompuda. El vídeo obtingut probablement s'ha fet "
 #~ "malbé."
 
 #~ msgid "Start-/EndViewport"
 #~ msgstr "Start-/EndViewport"
 
 #~ msgid "Y:"
 #~ msgstr "Y:"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Heu de ser-hi en un espai buit per eliminar espais (temps: %1, pista: %2)"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/playground-mobile/calindori_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/playground-mobile/calindori_qt.po	(revision 1558699)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/playground-mobile/calindori_qt.po	(revision 1558700)
@@ -1,523 +1,523 @@
 # Translation of calindori_qt.po to Catalan
 # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2019.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calindori_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: calindoriconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Calendar name contains invalid characters"
 msgstr "El nom del calendari conté caràcters no vàlids"
 
 #: calindoriconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Calendar already exists"
 msgstr "El calendari ja existeix"
 
 #: contents/ui/CalendarAction.qml:48
 #, kde-format
 msgid "The active calendar cannot be deleted"
 msgstr "No es pot suprimir el calendari actiu"
 
 #: contents/ui/CalendarEditor.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Please import a calendar file"
 msgstr "Importeu un fitxer de calendari"
 
 #: contents/ui/CalendarEditor.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Calendar not imported. %1"
 msgstr "El calendari no s'ha importat. %1"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?"
 msgstr ""
 "Se suprimiran totes les dades incloses en aquest calendari. Continuo amb la "
 "supressió?"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:45 contents/ui/EventsView.qml:85
 #: contents/ui/TodosView.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Calendar %1 has been deleted"
 msgstr "El calendari %1 s'ha suprimit"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:73 contents/ui/EventsView.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Add event"
 msgstr "Afegeix un esdeveniment"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Edit event"
 msgstr "Edita l'esdeveniment"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:87 contents/ui/TodoEditor.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Calendari:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:100 contents/ui/TodoEditor.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resum:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Inici:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Start date cannot be changed"
 msgstr "No es pot canviar la data d'inici"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:136
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Final:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:177 contents/ui/TodoEditor.qml:119
 #, kde-format
 msgid "All day"
 msgstr "Tot el dia"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:188 contents/ui/TodoEditor.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:201
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repeteix:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:220 contents/ui/TodoEditor.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Reminders"
 msgstr "Recordatoris"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:273 contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:106
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:107 contents/ui/TimePickerSheet.qml:56
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:281 contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:97
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:39 contents/ui/Main.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:66
 #, kde-format
 msgid "No events scheduled for %1"
 msgstr "No hi ha cap esdeveniment planificat per %1"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:66
 #, kde-format
 msgid "No events scheduled"
 msgstr "No hi ha cap esdeveniment planificat"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:96 contents/ui/TodosView.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: contents/ui/FileChooser.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:59
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 tasca"
 msgstr[1] "%1 tasques"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:61
 #, kde-format
 msgid "%1 event"
 msgid_plural "%1 events"
 msgstr[0] "%1 esdeveniment"
 msgstr[1] "%1 esdeveniments"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
 #, kde-format
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
 #, kde-format
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
 #: contents/ui/Main.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendaris"
 
 #: contents/ui/Main.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: contents/ui/Main.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: contents/ui/Main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: contents/ui/Main.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1)"
 msgstr "Tasques (%1)"
 
 #: contents/ui/Main.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Events (%1)"
 msgstr "Esdeveniments (%1)"
 
 #: contents/ui/Main.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mes anterior"
 
 #: contents/ui/Main.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Avui"
 
 #: contents/ui/Main.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Mes següent"
 
 #: contents/ui/Main.qml:186 contents/ui/TodosView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "year"
 #| msgid_plural "years"
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "any"
-msgstr[1] "anys"
+msgstr[0] "%1 any"
+msgstr[1] "%1 anys"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "month"
 #| msgid_plural "months"
 msgid "%1 month"
 msgid_plural "%1 months"
-msgstr[0] "mes"
-msgstr[1] "mesos"
+msgstr[0] "%1 mes"
+msgstr[1] "%1 mesos"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "week"
 #| msgid_plural "weeks"
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
-msgstr[0] "setmana"
-msgstr[1] "setmanes"
+msgstr[0] "%1 setmana"
+msgstr[1] "%1 setmanes"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "1 day"
 #| msgid_plural "%1 days"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "1 dia"
+msgstr[0] "%1 dia"
 msgstr[1] "%1 dies"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Every:"
 msgstr "Cada:"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "repeat"
 #| msgid_plural "repeats"
 msgid "%1 repeat"
 msgid_plural "%1 repeats"
-msgstr[0] "repetició"
-msgstr[1] "repeticions"
+msgstr[0] "%1 repetició"
+msgstr[1] "%1 repeticions"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Never stop"
 msgstr "No aturis mai"
 
 #: contents/ui/RecurrencePickerSheet.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Stop After:"
 msgstr "Atura després de:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Time before start"
 msgstr "Hora abans de l'inici"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Seconds:"
 msgstr "Segons:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Minuts:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Hours:"
 msgstr "Hores:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Days:"
 msgstr "Dies:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:99 contents/ui/TimePickerSheet.qml:48
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:45 contents/ui/TodosView.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Add task"
 msgstr "Afegeix una tasca"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Edit task"
 msgstr "Edita la tasca"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Start time:"
 msgstr "Hora d'inici:"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Completada"
 
 #: contents/ui/TodosView.qml:65
 #, kde-format
 msgid "No tasks scheduled for %1"
 msgstr "No hi ha cap tasca planificada per %1"
 
 #: contents/ui/TodosView.qml:65
 #, kde-format
 msgid "No tasks scheduled"
 msgstr "No hi ha cap tasca planificada"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "days before start"
 msgstr "dies abans de l'inici"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "seconds before start"
 msgstr "segons abans de l'inici"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "At start time"
 msgstr "a l'hora d'inici"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "1 day before start"
 msgid_plural "%1 days before start"
 msgstr[0] "1 dia abans de l'inici"
 msgstr[1] "%1 dies abans de l'inici"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 dia"
 msgstr[1] "%1 dies"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 hora"
 msgstr[1] "%1 hores"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minut"
 msgstr[1] "%1 minuts"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 segon"
 msgstr[1] "%1 segons"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "before start"
 msgstr "abans de l'inici"
 
 #: localcalendar.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "A calendar with the same name already exists"
 msgstr "Ja existeix un calendari amb el mateix nom"
 
 #: localcalendar.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The calendar file is not valid"
 msgstr "El fitxer de calendari no és vàlid"
 
 #: localcalendar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The calendar file cannot be saved"
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de calendari"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Do not repeat"
 msgstr "No repeteixis"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualment"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualment"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Weekly"
 msgstr "Setmanalment"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Daily"
 msgstr "Diàriament"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %1 years"
 msgstr[0] "Cada any"
 msgstr[1] "Cada %1 anys"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %1 months"
 msgstr[0] "Cada mes"
 msgstr[1] "Cada %1 mesos"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %1 weeks"
 msgstr[0] "Cada setmana"
 msgstr[1] "Cada %1 setmanes"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %1 days"
 msgstr[0] "Cada dia"
 msgstr[1] "Cada %1 dies"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: recurrenceperiodmodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "; once"
 msgid_plural "; %1 times"
 msgstr[0] "; una vegada"
 msgstr[1] "; %1 vegades"
 
 #~ msgid "day"
 #~ msgid_plural "days"
 #~ msgstr[0] "dia"
 #~ msgstr[1] "dies"
 
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Informació"
 
 #~ msgid "Please save or cancel this task"
 #~ msgstr "Deseu o cancel·leu aquesta tasca"
 
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "Esdeveniment"
 
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Tasca"
 
 #~ msgctxt "FileChooserMobile|"
 #~ msgid "Go to parent folder"
 #~ msgstr "Vés a la carpeta pare"
 
 #~ msgctxt "FileChooserMobile|"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Tanca"